equal treatment bench book (scotland) (2008)

7/30/2019 Equal Treatment Bench Book (Scotland) (2008)

http://slidepdf.com/reader/full/equal-treatment-bench-book-scotland-2008 1/206

CYSIB W_CIWNCEWOCEHL O@@K

ASDGIEHC

F@_ WLC JSGDHDI_T

Isasxw ?==< Jsgdhdib Xwsgdcx H`nndwwcc f`r Xh`wbieg



F@_CQ@_G w` wlc XCH@EG CGDWD@E

Ot

Wlc Lè B`rg Or`gdc"

Hlidrnie" Jsgdhdib Xwsgdcx H`nndwwcc

Wlcrc livc occe niet hlieacx ieg gcvcb`}ncewx de wlc biq xdehc wlc fdrxw cgdwdè `f

wldx Ocehl O``k qix }r`gshcg de Gchcnocr ?==?% E`wiobt" wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx

,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 nigc rigdhib ibwcriwdèx w` h`srw }r`hcgsrc% Wldx xchèg cgdwdè

iwwcn}wx w` deh`r}`riwc niet rchcew gcvcb`}ncewx" osw wlc `vcribb idn rcnidex ix

xwiwcg ot B`rg Qlciwbct de wlc f`rcq`rg w` wlc fdrxw cgdwdè% Wlc Ocehl O``k rch`rgx

qliw dx segcrxw``g" ifwcr wlc hèxsbwiwdè }r`hcgsrc gcwidbcg de I}}cegd| D" w` oc

hsrrcew ocxw }rihwdhc% Wlc grifwdea `f wlc Ocehl O``k qix segcrwikce ot ncnocrx `f

ie Cysib Wrciwncew Q`rkdea ]irwt cxwiobdxlcg ot wlc Jsgdhdib Xwsgdcx H`nndwwcc ieg

hlidrcg ot wlc _w Lè Bigt ]iwè% D in vcrt ariwcfsb f`r wlc hèxdgcriobc q`rk }sw de

ot Bigt ]iwè ieg lcr fcbb`q ncnocrx" ql`xc eincx hie oc f`seg de I}}cegd| DD% Din hèfdgcew wliw h`bbciascx ql` livc wlc `hhixdè w` sxc wlc Ocehl O``k qdbb oc

vcrt ariwcfsb w``%

Ot dwx eiwsrc" i Ocehl O``k dx ibqitx `f wlc eiwsrc `f q`rk de }ràrcxx% Wlc Jsgdhdib

Xwsgdcx H`nndwwcc dx ibqitx rcigt w` rchcdvc ieg ihw è iet xsaacxwdèx nigc qdwl i

vdcq w` dn}r`vdea hèwcew `r f`rniw%

]ldbd} L Or`gdc

Cgdeosral" Jsbt ?==<



H@EWCEWX

F`rcq`rg

Acecrib dewr`gshwdè ieg `vcrvdcq

Cwledhdwt

Eincx ieg f`rnx `f iggrcxx

@iwlx

Dewcr}rcwdea xcrvdhcx

Xc|sib `rdcewiwdè ieg acegcr dgcewdwt

]crxèx qdwl gdxiodbdwdcx

Hldbgrce

G`ncxwdh iosxc

Dewdndgiwcg ieg `wlcr vsbecriobc qdwecxxcx

Vdhwdnx `f xc|sib hrdnc

]crxèx qdwl`sw bcaib rc}rcxcewiwdè

I}}cegd| D: Hèxsbwiwdè }r`hcxx f`r wlc xchèg cgdwdè

I}}cegd| DD: Ncnocrxld} `f Jsgdhdib Xwsgdcx Cysib Wrciwncew Q`rkdea

]irwt



GCWIDBCG H@EWCEWX

F@_CQ@_G

Hli}wcr 9 . ACEC_IB DEW_@GSHWD@E 9/9

Hli}wcr ? . CWLEDHDWT

Dewr`gshwdè ?9

Wlc Bcaib Hèwc|w ?7

Wlc Cysibdwt Ihw ?=9= ?/7

Wlc }r`wchwcg hlirihwcrdxwdhx ?/3

Wlc }sobdh xchw`r cysibdwt gswt ?/3

]`bdht ieg Ocxw ]rihwdhc ?1

]`bdht ?/1

Ocxw }rihwdhc ?/1

Asdgiehc ?<

Findbdirdxiwdè qdwl h`srw }rd`r w` hixc ?/<

Irrieacncewx de h`srw ?/<

_cx}chw f`r rcbdad`sx }rihwdhcx ?/<

_cx}chw f`r wlc qdwecxx ?/4

Iggdwdèib }`dewx ?/9=

I}}r`}rdiwc Bieasiac ?99

Obihk ?/99

Qcxw Degdie / Ifrdhie Hirdoocie / Ifrdhie ?/99

Ixdie ?/9?

Nd|cg rihc ?/9?

Cwledh nde`rdwdcx ?/98

]lrixcx w` oc iv`dgcg ?/98

Acecrib ]`dewx ?97



Hli}wcr 8 . EINCX IEG F@_NX @F IGG_CXX

A`bgce _sbc: Ixk Wlc Qdwecxx 89

C|in}bcx 8?

Ifrdhie eincx 8/?

Hirdoocie eincx 8/?

Hldecxc eincx 8/?

Crdwrcie ieg Cwld`}die eincx 8/8

Fdbd}de` eincx 8/8

Alieidie eincx 8/8

Arcck ieg Arcck Ht}rd`w eincx 8/8

Ldegs eincx 8/7

Driedie eincx 8/3

Jcqdxl eincx 8/3

Nsxbdn eincx 8/6

Edacrdie eincx 8/1

]`bdxl eincx 8/1

]`rwsascxc eincx 8/<

Xdkl eincx 8/<

X}iedxl eincx 8/4

Wsrkdxl eincx 8/9=

Wsrkdxl Ht}rd`w eincx 8/9=

Vdcweincxc eincx 8/9=

X`srhc Niwcrdib 899

Hli}wcr 7 . @IWLX IEG @IWL WIKDEA

Qdwecxxcx 79

]sr}`xc `f `iwl `r iffdrniwd`e 7/9

@iwlx Ihw 941< 7/9



Hldbgrce 7/?

]crxèx qdwl bciredea gdxiodbdwdcx 7/?

F`rn `f ìwl `r iffdrniwdè 7/?

Ividbiodbdwt `f l`bt o``kx de h`srw 7/8

H`n}bcwc rcfsxib w` wikc wlc ìwl `r iffdrniwdè de hrdndeib

}r`hccgdeax: xchwdè ?347/7

Gdffcrcew Wt}cx `f @iwl" ieg Qlcwlcr Iffdrniwdè ]rcfcriobc 73

Qdwecxxcx 7/3

Dewcr}rcwcrx 7/6

Jsr`rx 7/1

Hsriw`rx ig bdwcn 7/1

I}}cegd|: Asdgiehc f`r H`srw Xwiff è wlc Liegbdea ieg Xw`riac `f L`bt

O``kx ieg xhrd}wsrcx 7<

Hli}wcr 3 . DEWC_]_CWDEA XC_VDHCX

Dewr`gshwdè 3/9

Eccg f`r jsgacx w` oc iqirc `f bdeasdxwdh gdffdhsbwdcx 3/9

Hrdndeib hixcx 3/?

Hdvdb hixcx 3/8

Dewcr}rcwcrx— ysibdfdhiwdèx; h`gc `f hègshw 3/8

Acegcr `f dewcr}rcwcr 3/7

Eccg f`r igj`srencewx 3/7

Eccg f`r jsgdhdib xs}crvdxdè iw ibb wdncx 3/7

X`}ldxwdhiwcg cysd}ncew qdwl xdnsbwiec`sx dewcr}rcwiwdè 3/3

Bieasiac Bdec 3/3

I}}cegd| I: Irrieacncewx f`r Dexwrshwdè `f Dewcr}rcwcr f`r Ihhsxcg 36

I}}cegd| O: Dexwrshwdè `f Dewcr}rcwcrx f`r Hrdndeib H`srw Gdcwx . ]r w`h`b dxxscg

ot Hr`qe @ffdhc

39?

I}}cegd| H: H`gc `f hègshw f`r dewcr}rcwcrx ieg wriexbiw`rx 397

I}}cegd| G: Xwtbc Bcwwcr `f Dexwrshwdè f`r F`rcdae Bieasiac Dewcr}rcwcr391



I}}cegd| C: XHX H`gc `f Hègshw f`r Dewcr}rcwcrx ieg Wriexbiw`rx 394

X`srhc Niwcrdib 3?8

Hli}wcr 6 . XC\SIB @_DCEWIWD@E IEG ACEGC_ DGCEWDWT

Gcfdedwdèx 6/9

Esnocrx `f BAOW }c`}bc de Xh`wbieg 6/?

BAOW dgcewdwt 6/?

BAOW }ircewx 6/8

C|}crdcehcx `f }rcjsgdhc 6/7

H`nnè ixxsn}wdèx 6/7

Wlc Bcaib Hèwc|w 66

Lsnie _dalwx Ihw 944< ieg Xh`wbieg Ihw 944< 6/6

]sobdh }`bdht 6/1

Acegcr rchàedwdè 6/<

Hrdndeib biq 6/<

Findbt biq 6/4

Iewd.gdxhrdndeiwdè biq 6/9=

Dxxscx `f ]rihwdhc 699

Hègshw de h`srw 6/9?

Sxc `f bieasiac 6/97

_cx`srhcx ieg Hèwihwx 693

Hli}wcr 1 . ]C_X@EX QDWL GDXIODBDWDCX

Dewr`gshwdè 19

Acecrib 1/9

Xwiwsw`rt gswdcx 1/9

Gswt w` nikc rcixèiobc igjsxwncewx 1/?

Gswt e`w w` wrciw bcxx fiv`sriobt 1/8



Wlc wcxw `f jsxwdfdhiwdè 1/8

_cixèx qldhl nit jsxwdft bcxx fiv`sriobc wrciwncew `r i fidbsrc w`

nikc rcixèiobc igjsxwncewx1/8

_cixèx qldhl nit jsxwdft bcxx fiv`sriobc wrciwncew èbt 1/7

Wlc gdxiodbdwt cysibdwt gswt 1/7

Lsnie _dalwx 1/7

Gcfdedwdè ieg Wcrnx 17

Xwiwsw`rt gcfdedwdèx 1/7

H`nnè biq gcfdedwdè 1/6

Wcrnx w` iv`dg; wcrnx w` sxc 1/6

]bieedea de Igviehc 11

@}}`rwsedwdcx f`r }bieedea 1/1

I}}`dewncew f hsriw`r ig bdwcn 1/<

Gswdcx è }irwdcx w` }r`hccgdeax 1/<

Cvdgcehc è h`nndxxdè ieg x}chdib ncixsrcx f`r wikdea cvdgcehc: hdvdb

}r`hccgdeax

1/4

X}chdib ncixsrcx f`r wlc wikdea `f cvdgcehc: hrdndeib hixcx 1/9=

Niwwcrx w` hèxdgcr 1/99

Irrieacncewx f`r wlc H`srw I}}ciriehc 199

Acecrib 1/99

Irrieacncewx w` oc hèxdgcrcg è wlc git 1/9?

Wlc Qdwecxx Xcrvdhc 1/98

]ròbcnx f`r wl`xc qdwl ncewib lcibwl `r bciredea gdxiodbdwdcx 1/98

]ròbcnx f`r }`wcewdib jsr`rx 1/97

G`x ieg gè—wx 1/97

Irrieacncewx de cncracehdcx 1/93

X`srhc Niwcrdib 196



Hli}wcr < . HLDBG_CE

Dewr`gshwdè <9

I hldbg—x ie|dcwdcx </9

Findbdirdxiwdè qdwl H`srw ieg H`srw ]r`hcgsrcx <9

Vdxdw w` h`srw </9

Wlc Qdwecxx Xcrvdhc </?

_cigdea niwcrdib </8

Hldbg—x Irrdvib iw" ]rcxcehc de" ieg Gc}irwsrc fr`n H`srw ]rcndxcx <8

L`xwdbc fihwdèx iw h`srw </8

I x}chdib qidwdea r``n f`r hldbgrce </7

X}chdib Irrieacncewx de Hrdndeib ]r`hccgdeax <3Wlc vsbecriodbdwt `f i hldbg </3

Wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 </3

Hldbg ix vsbecriobc qdwecxx: x}chdib ncixsrcx de hrdndeib

}r`hccgdeax: xchwdèx ?19I ieg ?19G

</6

Hldbg qdwecxx e`wdhc de hrdndeib }r`hccgdeax </1

H`srwx hèxdgcriwdè `f hldbg qdwecxx e`wdhc de hrdndeib }r`hccgdeax <<

,9$ Hèxdgcriwdè de ioxcehc `f }irwdcx </<

,?$ H`srw lcirdea w` gdxhsxx Hldbg Qdwecxx E`wdhc </4

H`srw—x }`qcrx iw wlc hrdndeib lcirdea w` gdxhsxx Hldbg Qdwecxx

E`wdhc</9=

Fsrwlcr x}chdib ncixsrcx de hrdndeib }r`hccgdeax f`r hldbgrce

segcr wlc iac `f 9?: xchwdè ?19O </99

Hlieadea wlc x}chdib ncixsrcx iw iet wdnc

gsrdea hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19G </99

Cvdgcehc è h`nndxxdè de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19D <9?

Bdvc wcbcvdxdè bdek ,HHWV$ de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19J </98

L`q w` `}criwc HHWV </97

Xhrccex de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19K </97

Xs}}`rwcr de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19B </97



]rd`r xwiwcncew w` hèxwdwswc cvdgcehc de hldcf de hrdndeib

}r`hccgdeax: xchwdè ?19N</93

Hldbg Qdwecxx iorìg: xchwdè ?18 </96

Ncwl`gx `f dgcewdftdea ie ihhsxcg de hrdndeib }r`hccgdeax

dev`bvdea HHWV" xhrccex" `r cvdgcehc è h`nndxxdè: </96

@wlcr ncwl`gx `f dgcewdfdhiwdè `f ie ihhsxcg de hrdndeib

}r`hccgdeax dev`bvdea HHWV" xhrccex `r cvdgcehc è h`nndxxdè</91

Hldbg qdwecxx rcfsxdea w` h`.`}criwc de hrdndeib }r`hccgdeax:

xchwdè ?34 </9<

Hldbg ix ie ihhsxcg }crxè: xchwdè ?19f,?$ </9<

X}chdib Irrieacncewx De Hdvdb ]r`hccgdeax <94

H`srw—x }`qcrx iw h`nnè biq de hdvdb }r`hccgdeax </94

H`srw—x xwiwsw`rt }`qcrx de hdvdb }r`hccgdeax </94

Ndxhcbbiec`sx X}chdib Irrieacncewx De Hrdndeib Ieg Hdvdb ]r`hccgdeax <?9

Hldbgrce segcr 9? tcirx e`w }sw è ìwl </?9

Hldbg iacg 9? `r 98 tcirx nit oc }sw è ìwl </?9

Hldbg iacg 97 `r `vcr }sw è ìwl </??

Ndhr`}lècx de h`srw f`r xnibb v`dhcx </??

Xciwdea irrieacncewx: }`xdwdè `f hldbg de h`srw </??

Hldbg iw i }irwt </??

Hldbg ix qdwecxx </??

Hldbg ix ihhsxcg </?8

]rcxcehc `f hldbg }xthldiwrdxw `r }xthl`bàdxw </?8

Frcyscew orcikx </?8

A`qex ieg qdax </?7

Hibbdea wlc hixc </?7

Hbcirdea wlc h`srw </?7

_cn`vib `f ie ihhsxcg ql` ndxhègshwx ldnxcbf `r lcrxcbf </?3

_cxwrdhwdea esnocrx de h`srw </?6

Hègshw Gsrdea Hixc <?6

Xs}}`rwdea Hldbg Qdwecxxcx Asdgiehc </?6



Xdn}bc bieasiac </?1

Gdxhb`xsrc f hldbg—x }crxèib gcwidbx </?<

Gdxwrcxx gsrdea cvdgcehc </?<

]rcxx _c}`rwdea De Hixcx Dev`bvdea Hldbgrce <?4

Niegiw`rt }r`ldodwdè de hrdndeib hixcx: </?4

Gdxhrcwdèirt }r`ldodwdè de hrdndeib hixcx </?4

Gdx}cexdea qdwl }r`ldodwdè" qlcwlcr niegiw`rt `r gdxhrcwdèirt"

de hrdndeib }r`hccgdeax </?4

Acecrib }`qcrx de hdvdb ieg hrdndeib hixcx </8=

I}}`dewncew `f Hsriw`r ig Bdwcn Gsrdea H`srw Hixc </8?

I}}r`}rdiwc Igsbwx gsrdea h`srw }r`hccgdeax </88

Wlc Vdcqx `f Hldbgrce de Hdvdb ]r`hccgdeax <83

X`srhc Niwcrdib <86

I}}cegd| I: Ncn`riegsn ot B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c è Hldbg Qdwecxxcx <8<

I}}cegd| O: Hldbg Qdwecxxcx Gdxhrcwdèirt ]`qcrx <79

I}}cegd| H: Wikdea `f Cvdgcehc `f i Vsbecriobc Qdwecxx ot i H`nndxxdècr <77

Hli}wcr 4 . G@NCXWDH IOSXC

Dewr`gshwdè 49

Gcfdedwdè 4/9

Hèxcyscehcx 4/?

Gdffcrcew hsbwsrcx 4/?

G`ncxwdh Iosxc de wlc H`srw ]r`hcxx 48

Qlcrc wlc dxxsc nit irdxc 4/8

]`dewx w` ocir de ndeg 4/8

]r`wchwdè Ncixsrcx 47

X}`sxcx `r }irwecrx 4/7

]r`wchwdè acecribbt 4/7

Eè.lirixxncew rgcrx 4/3



Hldbgrce 4/3

Hldbgrce Degdrchwbt Iffchwcg ot G`ncxwdh Iosxc 46

_cxdgcehc ieg hèwihw 4/6

Hli}wcr 9= . DEWDNDGIWCG IEG @WLC_ VSBEC_IOB

QDWECXXCX

Dewr`gshwdè 9=9

Vsbecriodbdwt 9=/9

Wlc Dn}`rwiehc f Def`rniwdè" Xs}}`rw" ieg Cevdrèncew 9=8

Def`rniwdè 9=/8

Xs}}`rw 9=/7

]rcxcehc `f xs}}`rw fdasrc de h`srw 9=/7

Wlc Qdwecxx Xcrvdhc 9=/3

Vdhwdn Def`rniwdè ieg Igvdhc 9=/3

Cevdrèncew 9=/6

Dewdndgiwcg Qdwecxxcx 9=6

Xchsrdwt irrieacncewx 9=/6

Gdxhb`xsrc f i qdwecxx—x }crxèib gcwidbx 9=/1

_cn`vib `f hcrwide }crxèx fr`n h`srw 9=/1

_cn`vib `f ie ihhsxcg ql` ndxhègshwx ldnxcbf `r lcrxcbf 9=/<

]rcvirdhiwdea qdwecxx" `r dewdndgiwcg" `r o`wl: rieac

i}}rìhlcx

9=/<

HHWV" Xhrccex" Cvdgcehc e H`nndxxdè" ieg ]rd`r Xwiwcncewx 9=4

H`nnè biq }`qcrx: xhrccex 9=/4

I wcbcvdxdè bdek ,HHWV$ `r xhrccex de hrdndeib }r`hccgdeax:

xchwdè ?19,3$ ieg ,6$ 9=/9=

Cvdgcehc è h`nndxxdè de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè

?19,9$

9=/99

Sxc `f i }rd`r xwiwcncew de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?34 9=/9?

X}chdib Ncixsrcx de Hdvdb ]r`hccgdeax 9=98

Hli}wcr 99 . VDHWDNX @F XC\SIB H_DNC



Acecrib 999

Dewr`gshwdè 99/9

Def`rniwdè f`r vdhwdnx 99/9

Findbdirdxiwdè qdwl h`srw ieg h`srw }r`hcgsrcx 99/?

_c}rcxcewiwdè f`r ie Ihhsxcg ]crxè 99?

H`n}sbx`rt rc}rcxcewiwdè f`r ie ihhsxcg hliracg qdwl

hcrwide xc|sib `ffcehcx

99/?

Irrieacncewx de H`srw 998

Hbcirdea wlc h`srw 99/8

]rcxcehc `f xs}}`rw fdasrc 99/8

_cn`vib `f ie ihhsxcg ql` ndxhègshwx ldnxcbf 99/7

Gdxwrcxx gsrdea cvdgcehc 99/7

Wcbcvdxdè Bdek ,HHWV$" Xhrccex" Cvdgcehc è H`nndxxdè" ]rd`r

Xwiwcncewx

993

H`nnè biq }`qcrx: xhrccex 99/3

Xwiwsw`rt }r`wchwdè de hrdndeib }r`hccgdeax 99/3

Qdwecxx rcfsxdea w` h`.`}criwc de hrdndeib }r`hccgdeax:

sxc `f }rd`r xwiwcncew: xchwdè ?34 99/1

Qdwecxx seiobc w` rcncnocr de hrdndeib }r`hccgdeax" osw qdbbdea w`

ig`}w }rd`r xwiwcncew: xchwdè ?6=99/1

_cxwrdhwdèx è Hr`xx.c|indeiwdè 99<

_cxwrdhwdèx è hr`xx.c|indeiwdè f i vdhwdn `f i xc|sib hrdnc 99/<

X}chdib Ncixsrcx de Hdvdb ]r`hccgdeax 994

Hli}wcr 9? . ]C_X@EX QDWL@SW BCAIB _C]_CXCEWIWD@E" IEGBIT _C]_CXCEWIWDVCX

Acecrib Dewr`gshwdè 9?9

Acecrib }`dewx 9?/9

]irwt Bdwdaiewx de Hdvdb ]r`hccgdeax 9??

Dewr`gshwdè 9?/?

Acecrib gdffdhsbwdcx fihcg ot }irwt bdwdaiewx 9?/8



Xwiwsw`rt gdffdhsbwdcx fihcg ot }irwt bdwdaiewx 9?/3

,i$ H`srw `f Xcxxdè 9?/3

,o$ Xlcrdff h`srw 9?/6

Gcibdea qdwl wlc Gdffdhsbwdcx 9?/1

,9$ Qrdwwce asdgiehc 9?/1

,?$ Hèxdgcr wlc degdvdgsib!x eccgx" cwh 9?/<

,8$ Hègshw `f lcirdeax" }r``fx" cwh% 9?/4

,7$ _cfcrcehc w` bcaib }rchcgcew ieg `wlcr iswl`rdwdcx 9?/99

,3$ Ixxdxwdea de wlc }rcxcewiwdè `f i }irwt bdwdaiew—x hixc 9?/99

,6$ Wlc jsgancew `r gchdxdè 9?/98

C|}cexcx Iqirgcg de Fiv`sr `f ]irwt Bdwdaiew 9?/98

Cef`rhcncew `f Gchrccx 9?/97

I}}cibx 9?/97

Vc|iwd`sx Bdwdaiewx 9?/93

Serc}rcxcewcg Ihhsxcg de Hrdndeib Hixcx 9?93

Acecrib 9?/93

C|}bieiwdè w` serc}rcxcewcg ihhsxcg 9?/96

]r`wchwdea wlc dewcrcxwx `f wlc ihhsxcg 9?/91

Hrdndeib rch`rg `f ihhsxcg 9?/9<

]r`wchwdea wlc dewcrcxwx `f qdwecxxcx 9?/9<

Xc|sib `ffcehcx 9?/94

X`srhc Niwcrdib 9??=

I}}cegd| D . H@EXSBWIWD@E ]_@HCXX IEG BDXW @F H@EXSBWCCX

I}}cegd| DD . NCNOC_XLD] @F Q@_KDEA ]I_WT



Hli}wcr 9

ACEC_IB DEW_@GSHWD@E

9%9 Wlc fdrxw gchigc `f wlc wqcewt fdrxw hcewsrt lix qdwecxxcg ie ce`rn`sx f`hsx

è cysibdwt ieg gdvcrxdwt è ie dewcreiwdèib ix qcbb ix g`ncxwdh oixdx% Wlc CS

Cysibdwt Gdrchwdvcx ieg _casbiwdèx qcrc hèxdgcrcg ar`seg.orcikdea iw wlc wdnc `f

wlcdr sevcdbdea ieg livc hèwdescg w` livc i }r`f`seg dn}ihw iaidexw gdxhrdndeiwdè

de Xh`wbieg% Wlc _casbiwdèx x}ie ihr`xx wlc x}chwrsn `f gdxhrdndeiwdè dehbsgdea

rihc" rcbdadè" acegcr" xc|sib `rdcewiwdè" gdxiodbdwt ieg iac% Wlc Cysibdwt Ihw ?=9= dx

e`q cffchwdvc ieg dw hèwidex dn}`rwiew gswdcx è }sobdh xchw`r iswl`rdwdcx de rcbiwdè

w` fidr wrciwncew% Xh`wbieg lix gcvcb`}cg i n`rc ròsxw iewd.gdxhrdndeiwdè xwiehc de

rchcew tcirx ieg wldx dx rcfbchwcg de wlc hèwdesdea rcvdxdè `f wlc Cysib Wrciwncew

Ocehl O``k%

9%? @vcr niet tcirx wlc }`}sbiwdè `f Xh`wbieg lix arigsibbt hlieacg w` i }`dew

qlcrc dw dx e`q n`rc nsbwd.hsbwsrib ieg nsbwd.cwledh wlie lix cvcr }rcvd`sxbt occe

wlc hixc% Niet `f wl`xc ql`xc iehcxw`rx `rdadeibbt hinc fr`n Ifrdhie `r Hirdoocie

h`sewrdcx" fr`n wlc Degdie xso.hèwdecew" `r fr`n cbxcqlcrc" irc e`q wldrg `r f`srwl

acecriwdè Xh`wx: osw niet `f wlcn xwdbb }rcxcrvc wlcdr `rdadeib rcbdad`sx" hsbwsrib ieg

cwledh dgcewdwt" ieg niet `f wlcn xwdbb }rcfcr w` x}cik wlc bieasiac `f wlc h`sewrt

qlcrc wlcdr findbt `rdadeiwcg% N`rc`vcr" ix i h`sewrt rce`qecg f`r dwx cgshiwdèib

fihdbdwdcx ieg f`r dwx w`srdxn" Xh`wbieg rcasbirbt iwwrihwx birac esnocrx `f }c`}bc fr`n

ir`seg wlc q`rbg ql` nit xwit lcrc f`r èbt i xl`rw }crd`g `r" iw n`xw" i fcq tcirx%

Niet `f wlcn qdbb oc sefindbdir qdwl Xh`wwdxl dexwdwswdèx xshl ix h`srwx `f biq" iegx`nc `f wlcn nit livc èbt ie dn}crfchw ke`qbcgac `f wlc Ceabdxl bieasiac%

9%8 Ibb `f wlc }c`}bc jsxw ncewdècg h`sbg" qlcwlcr qdbbdeabt `r `wlcrqdxc" fdeg

wlcnxcbvcx dev`bvcg de wlc }r`hcxxcx `f wlc h`srwx% Wlct ndalw oc wlc vdhwdnx `f i

hrdnc" `r degccg ndalw oc ihhsxcg `f livdea h`nndwwcg i hrdnc% Cysibbt" wlct ndalw

oc hibbcg w` h`srw ix qdwecxxcx cdwlcr de i hrdndeib wrdib `r de hdvdb }r`hccgdeax% De

x`nc dexwiehcx wlct nit qdxl w` wikc `r w` gcfceg hdvdb }r`hccgdeax wlcnxcbvcx%



9%7 Xh`wwdxl jsgacx livc ibqitx occe rdalwbt }r`sg `f wlc fihw wliw ibb ql` h`nc

ocf`rc wlc h`srwx irc wrciwcg qdwl rcx}chw ieg qdwl dn}irwdibdwt" ieg dw dx w` oc

xs}}`xcg wliw i Xh`wwdxl jsgac q`sbg ecvcr ke`qdeabt g` `r xit ietwldea wliw q`sbg

oc bdkcbt w` hisxc lsrw `r `ffcehc fir bcxx w` }bihc i }irwdhsbir }crxè iw ie

seechcxxirt gdxigviewiac% Qlce fihcg qdwl i }crxè fr`n i nde`rdwt oihkar`seg"

l`qcvcr" wlcrc irc niet hlibbceacx ieg }dwfibbx qldhl bdc de qidw cvce f`r wlc n`xw

hirdea ieg gdbdacew jsgac irdxdea fr`n wlc dehrcixdeabt gdvcrxc h`nnsedwt de qldhl

qc fsehwdè% ]`xdwdvc xwc}x nsxw oc wikce w` cexsrc wliw wlcrc dx rcib cysibdwt ieg

fidrecxx f`r ibb de wlc jsxwdhc }r`hcxx% F`r jsgacx ql` irc ihhsxw`ncg w` wlc hèhc}w

`f i fdrxw ,`r Hlrdxwdie$ einc ieg i xsreinc" dw nit oc gdffdhsbw w` ke`q l`q w`

iggrcxx i }crxè fr`n i Nsxbdn oihkar`seg qdwl i Nsxbdn einc; ieg xdndbir

gdffdhsbwdcx nit irdxc df i jsgac dx rcysdrcg w` igndedxwcr wlc ìwl w` i qdwecxx ql` dx"

f`r c|in}bc" Ldegs `r Xdkl% Bdkcqdxc" ‒wrigdwdèib„ degdhiw`rx `f lècxwt ieg rcx}chw"

xshl ix b``kdea i jsgac de wlc ctc qlce lc `r xlc dx x}cikdea" nit niedfcxw

wlcnxcbvcx de ysdwc gdffcrcew qitx inèa wl`xc ql` h`nc fr`n Ixdie `r `wlcr

hsbwsrcx%

9%3 Wlc idn `f wldx Ocehl O``k dx e`w w` }rcihl `r }iwrèdxc" osw dwx fsehwdè dx w`

`ffcr ixxdxwiehc ieg igvdhc w` jsgacx ql` irc gswt o`seg w` cexsrc wliw ibb ql` h`nc

ocf`rc wlc h`srwx irc gcibw qdwl de ie segcrxwiegdea ieg xcexdwdvc fixldè" rcairgbcxx

`f wlcdr }crxèib oihkar`segx% Ihh`rgdeabt" Hli}wcrx ? w` 3 gcib x}chdfdhibbt qdwl

niwwcrx rcbcview w` wlc hdrhsnxwiehcx jsxw gcxhrdocg%

9%6 I fciwsrc `f hèwcn}`rirt bdfc qldhl dx e`q gcibw qdwl de i nshl n`rc `}ce

ieg se}rcjsgdhcg qit wlie qix f`rncrbt wlc hixc dx wliw `f xc|sib `rdcewiwdè ieg

acegcr dgcewdwt% Wldx dx xwdbb x`ncwldea qldhl dx hi}iobc `f ndxsegcrxwiegdea ieg

ndxhèhc}wdè" l`qcvcr" ieg dw dx wlcrcf`rc gcxdriobc wliw jsgacx xl`sbg livc ix hbcir

ie segcrxwiegdea `f wldx w`}dh ix dx }`xxdobc% Dw dx ihh`rgdeabt gcibw qdwl de Hli}wcr 6%

9%1 I}irw fr`n ibb `f wlc f`rca`dea wlcrc irc `wlcr hdrhsnxwiehcx" rcairgbcxx `f

yscxwdèx `f cwledhdwt `r xc|sib `rdcewiwdè ieg acegcr dgcewdwt" de qldhl x`nc `f

wl`xc ql` h`nc ocf`rc wlc h`srwx nit oc iw i gdxigviewiac qlce h`n}ircg qdwl

`wlcr h`srw sxcrx% Wlct nit livc i }ltxdhib `r ncewib gdxiodbdwt; wlct nit oc

hldbgrce; wlct nit livc occe wlc vdhwdnx `f" `r livc occe ixx`hdiwcg qdwl" g`ncxwdh



iosxc; wlct nit oc qdwecxxcx ql`" f`r qliwcvcr rcixè" irc i}}rclcexdvc io`sw wlc

}r`x}chw `f i}}cirdea de h`srw; `r wlct nit livc w`" `r nit hl``xc w`" hègshw h`srw

}r`hccgdeax de }crxè qdwl`sw wlc ocecfdw `f bcaib rc}rcxcewiwdè% Ibb rcysdrc w` oc

gcibw qdwl de i xcexdwdvc ieg segcrxwiegdea nieecr: ieg Hli}wcrx 1 w` 9? `f wlc Ocehl

O``k `ffcr x`nc igvdhc ix w` l`q wliw ndalw ocxw oc gèc%

Gdxhrdndeiwdè lix niet asdxcx ieg wlsx degdvdgsibx nit e`w oc h`n}irwncewibdxcg

de ihh`rgiehc qdwl wlc gdffcrcew hli}wcrx de wldx Ocehl O``k% Dexwcig" jsgacx nit

eccg w` hèxdgcr i esnocr `f hli}wcrx de `rgcr w` iggrcxx wlc dxxscx ridxcg ot i

}irwdhsbir xdwsiwdè% Fsrwlcr" dw dx dn}`rwiew w` e wc wliw gdxhrdndeiwdè g`cx e`w èbt

irdxc qlce i xdndbir xdwsiwdè dx wrciwcg gdffcrcewbt osw ibx` qlce gdffcrcew xdwsiwdèx

irc wrciwcg de wlc xinc qit%



Hli}wcr ?

CWLEDHDWT

DEW_@GSHWD@E

?%9 Giwi è cwledhdwt `f wlc }`}sbiwdè dx h`bbchwcg cvcrt 9= tcirx de wlc Xh`wbieg

Hcexsx" qldhl ocaie de 9449% Wlc n`xw rchcew hcexsx qix lcbg de ?=99" wlc fdrxw

rcxsbwx `f qldhl irc }bieecg f`r }sobdhiwdè de Gchcnocr ?=9?% Xdehc wlc bixw hcexsx

9= tcirx ia`" ecq h`nnsedwdcx livc nigc Xh`wbieg wlcdr l`nc% Ibb cwledh nde`rdwt

ar`s}x bdvdea de Xh`wbieg è ?1 Nirhl ?=99 qcrc dehbsgcg de wlc ?=99 hcexsx"

rcairgbcxx `f h`sewrt `f odrwl% Wlc hcexsx ixkcg yscxwdèx è o`wl eiwdèib dgcewdwt

ieg è cwledh ar`s} w` ibb`q }c`}bc w` n`rc fsbbt c|}rcxx gdffcrcew ix}chwx `f wlcdr

dgcewdwt%

?%? Wlc ?==9 hcexsx cxwdniwcg wliw Xh`wbieg—x w`wib nde`rdwt cwledh }`}sbiwdè

qix 9=="=== }c`}bc" `r ?%=9 }cr hcew `f Xh`wbieg—x w`wib }`}sbiwdè%9Dw xl`sbg oc

e`wcg" l`qcvcr" wliw ysdwc i}irw fr`n hèhcre io`sw wlc hbixxdfdhiwdè `f cwledh

nde`rdwdcx sxcg de wlc ?==9 hcexsx" Xh`wbieg lix lig èc `f wlc fixwcxw ar`qdea

dnndariew }`}sbiwdèx de wlc SK `vcr rchcew tcirx" qdwl }irwx `f Abixa`q ieg

Iocrgcce xl`qdea arciwcr hlieac de wlc h`n}`xdwdè `f wlcdr }`}sbiwdè wlie

Bègè%? Dw dx vcrt bdkcbt wliw wlc fdasrc `f ?%=9 }cr hcew qdbb oc xl`qe ot wlc ?=99

hcexsx w` oc ie segcrcxwdniwc `f wlc cwledh nde`rdwt }`}sbiwdè de Xh`wbieg%

9 Wlc ?==9 hcexsx%? Wlc Dexwdwswc `f ]sobdh ]`bdht rcxcirhl ?==3 ‒Octèg Obihk ieg Qldwc: Ni}}dea Ecq Dnndariew

H`nnsedwdcx%„

?%8 Wlc ?==9 hcexsx }r`vdgcg lcb}fsb def`rniwdè io`sw cwledh nde`rdwdcx de

Xh`wbieg% Qliw f`bb`qx dx xdn}bt ie dbbsxwriwdè f x`nc `f wlc def`rniwdè dw

}r`vdgcg% N`rc gcwidbx irc hèwidecg de Xh wwdxl A`vcrencew rc}`rwx ieg ieibtxdx `f

wlc ?==9 hcexsx%9

F`r ibb ar`s}x de wlc ?==9 hcexsx" Xh`wbieg qix cdwlcr wlc n`xw

h`nnè `r wlc xchèg n`xw h`nnè h`sewrt `f odrwl% Wlc hcexsx degdhiwcg wliw de

Xh`wbieg i nshl ldalcr }crhcewiac `f degdvdgsibx fr`n wlc nde`rdwt cwledh }`}sbiwdè



bdvc de birac sroie ircix ,xcwwbcncewx `f `vcr 9?3"=== }c`}bc$ wlie Qldwc Xh`wwdxl

}c`}bc% Ihh`rgdea w` wlc hcexsx" èbt 84# `f Qldwc Xh`wwdxl }c`}bc bdvc de wl`xc

ircix h`n}ircg qdwl 17# `f Degdie }c`}bc; <=# `f ]ikdxwied }c`}bc; 16# `f

Oieabigcxld }c`}bc; 13# `f `wlcr X`swl Ixdiex; ieg 17# `f Ifrdhiex% Wlc ?==9

hcexsx degdhiwcx wliw" `f wlc w`wib }`}sbiwdè de Xh`wbieg" Qldwc Xh`wwdxl h`n}rdxcg

<<%4#; @wlcr Qldwc Ordwdxl 1%8<#; Qldwc Drdxl =%4<#; Iet @wlcr Qldwc Oihkar`seg

9%37#; Degdie =%8=#; ]ikdxwied =%68#; Oieabigcxld =%=7#; Hldecxc =%8?#; @wlcr

X`swl Ixdie =%9?#; Hirdoocie =%=7#; Ifrdhie =%9=#; Obihk Xh`wwdxl `r iet `wlcr

Obihk oihkar`seg =%=?#; Iet Nd|cg Oihkar`seg =%?3#; Iet @wlcr Oihkar`seg

=%94#%

9Ieibtxdx `f Cwledhdwt de wlc ?==9 Hcexsx Xsnnirt _c}`rw . @ffdhc `f wlc Hldcf Xwiwdxwdhdie Fcorsirt

?==7" ieg fsrwlcr ieibtxdx de E`vcnocr ?==6%

?%7 Wlc ?==9 hcexsx ibx` xl`qcg wliw wlcrc qix ie cwledh nde`rdwt }`}sbiwdè de

cvcrt H`sehdb irci de Xh`wbieg" qdwl Abixa`q livdea wlc ldalcxw }crhcewiac ,iw 89#

`f wlc w`wib cwledh nde`rdwt }`}sbiwdè `f Xh`wbieg$ f`bb`qcg ot Cgdeosral ,iw 9<#$%9

Wlc xdzc `f wlc nde`rdwt cwledh }`}sbiwdè lix dehrcixcg xdehc wlc 9449 hcexsx" qlcedw qix cxwdniwcg w` oc 9%8# `f wlc w`wib `f Xh wbieg—x }`}sbiwdè% Gsrdea wl`xc wce

tcirx wlc nde`rdwt cwledh }`}sbiwdè dx cxwdniwcg w` livc dehrcixcg ot 6?%8#%

Hbcirbt" wlc ?==9 hcexsx hèfdrncg wliw Xh`wbieg lix i rdhl gdvcrxdwt `f cwledhdwdcx de

dwx }`}sbiwdè%

9Ieibtxdx `f Cwledhdwt de wlc ?==9 Hcexsx Xsnnirt _c}`rw . @ffdhc `f wlc Hldcf Xwiwdxwdhdie Fcorsirt

?==7" ieg fsrwlcr ieibtxdx de E`vcnocr ?==6%

?%3 Wlc ?==9 hcexsx fsrwlcr degdhiwcg wliw wlc x`hdib ieg chè`ndh hdrhsnxwiehcx

`f Xh`wbieg—x cwledh nde`rdwt h`nnsedwdcx gdffcr nirkcgbt fr`n Xh`wbieg—x qldwc

h`nnsedwt% @e ivcriac" ibb `f wlc cwledh nde`rdwt h`nnsedwdcx irc t`seacr wlie wlc

Qldwc ar`s}x% Qdwl wlc c|hc}wdè f wlc Hirdoocie ar`s}" ibb cwledh nde`rdwt ar`s}x

xl`qcg n`rc wlie ?=# de wlc hiwca`rt `f 96 tcirx `r t`seacr% Secn}b`tncew qix

ldalcr de ibb cwledh nde`rdwt ar`s}x% Wlc ar`s}x qldhl xl`qcg wlc ldalcxw



secn}b`tncew qcrc Ifrdhiex ,iw 93#$; Obihk Xh`wwdxl ,iw 93#$ ieg @wlcr X`swl

Ixdiex ,iw 97#$% Xcbf.cn}b`tncew qix ldalcxw inèaxw wlc ]ikdxwied ar`s} ,iw 8?#$

ieg wlc Degdie ar`s} ,iw ??#$% Wlc Ifrdhie ar`s} xl`qcg wlc b`qcxw bcvcb `f xcbf.

cn}b`tncew iw <%7#%

?%6 Dw xl`sbg e`w oc f`ra`wwce wliw wlcrc dx i qdgc rieac `f degdvdgsibx fr`n niet

gdffcrcew rihdib ar`s}x ql` hie c|}crdcehc }rcjsgdhc ieg sebiqfsb rihc

gdxhrdndeiwdè% F`r c|in}bc" de Xh`wbieg" h`n}bidewx `f rihdib gdxhrdndeiwdè ot

Ceabdxl }c`}bc irc e`w seh`nnè% Wlc bixw fcq tcirx lix xcce i ar`qdea o`gt `f

rcxcirhl degdhiwdea qdgcx}rcig gdxhrdndeiwdè de Xh`wbieg iaidexw At}xdcxWrivcbbcrx"

dehbsgdea Xh`wwdxl At}xdcxWrivcbbcrx%9

_ihc gdxhrdndeiwdè dx e`w rcxwrdhwcg w`

gdxhrdndeiwdè è wlc ar`segx `f h`b`sr" ibwl`sal dw dx x`ncwdncx xdn}bdxwdhibbt

vdcqcg de wldx qit% Ecdwlcr dx rihc gdxhrdndeiwdè ibqitx ie dxxsc ocwqcce wlc

nij`rdwt ieg wlc nde`rdwt% Dw hie irdxc ocwqcce gdffcrcew nde`rdwt ar`s}x% Sebiqfsb

rihc gdxhrdndeiwdè hie `hhsr è wlc oixdx `f ie degdvdgsib—x `qe rihc `r è wlc oixdx

`f ie`wlcr }crxè—x rihc%

9‒Wlc _dalw w` _ìn„" Xivc wlc Hldbgrce" 9441% At}xt/Wrivcbbcr dx wlc wcrn rch`nncegcg ot

wlc Xh`wwdxl ]irbdincew Cysib @}}`rwsedwdcx H`nndwwcc de dwx 9xw _c}`rw ?==9 ‘ Deysdrt dew`

At}xt Wrivcbbcrx ieg ]sobdh Xchw`r ]`bdhdcx ifwcr wikdea cvdgcehc fr`n At}xtWrivcbbcr

`raiedxiwdèx ieg degdvdgsibx%

WLC BCAIB H@EWC\W

Wlc Cysibdwt Ihw ?=9=?%1 Iewd.gdxhrdndeiwdè biq dx i gteindh irci `f biq ieg dx hèxwiewbt cv`bvdea

ieg hlieadea" o`wl ix i rcxsbw `f g`ncxwdh bcadxbiwdè ieg hixc biq" ieg ix i

hèxcyscehc `f Csr`}cie Sedè biq qldhl hie iffchw wlc dewcr}rcwiwdè `f

g`ncxwdh biq ieg }r`vdgcx f`r gdrchwbt cffchwdvc rdalwx ieg òbdaiwdèx de wlc SK%

Wlc Cysibdwt Ihw ?=9= ,?=9= Ihw$ lix wq` nide }sr}`xcx" w` lirnèdxc

gdxhrdndeiwdè biq ieg w` xwrceawlce wlc biq w` xs}}`rw }ràrcxx è cysibdwt% Dw lix

rc}cibcg ieg rc}bihcg n`xw `f wlc c|dxwdea iewd.gdxhrdndeiwdè bcadxbiwdè" dehbsgdea:



Wlc _ihc _cbiwdèx Ihw 9416

Wlc Xc| Gdxhrdndeiwdè Ihw 9413

Wlc Gdxiodbdwt Gdxhrdndeiwdè Ihw 9443

Cysib ]it Ihw 941= Wlc Gdxiodbdwt Gdxhrdndeiwdè Ihw ?==3

?%< Wlc ?=9= Ihw rchcdvcg _`tib Ixxcew è < I}rdb ?=9= ieg wlc nij`rdwt `f wlc

}r`vdxdèx hinc dew` f`rhc è 9 @hwòcr ?=9=% Dwx nide }sr}`xcx irc w`:

‒nikc }r`vdxdè w` rcysdrc Ndedxwcrx `f wlc Hr`qe ieg `wlcrx qlce nikdea

xwriwcadh gchdxdèx io`sw wlc c|crhdxc `f wlcdr fsehwdèx w` livc rcairg w` wlc

gcxdriodbdwt f rcgshdea x`hd`.chè`ndh decysibdwdcx; rcf`rn ieg lirnèdxc cysibdwt biq ieg rcxwiwc wlc arciwcr }irw `f wlc

ceihwncewx rcbiwdea w` gdxhrdndeiwdè ieg lirixxncew rcbiwcg w` hcrwide

}crxèib hlirihwcrdxwdhx;

ceiobc hcrwide cn}b`tcrx w` oc rcysdrcg w` }sobdxl def`rniwdè io`sw wlc

gdffcrcehcx de }it ocwqcce nibc ieg fcnibc cn}b`tccx;

}r`ldodw vdhwdndxiwdè de hcrwide hdrhsnxwiehcx; w` rcysdrc wlc c|crhdxc `f

hcrwide fsehwdèx w` oc qdwl rcairg w` wlc eccg w` cbdndeiwc gdxhrdndeiwdè ieg

`wlcr }r`ldodwcg hègshw;

ceiobc gswdcx w` oc dn}`xcg de rcbiwdè w` wlc c|crhdxc `f }sobdh }r`hsrcncew

fsehwdèx;

dehrcixc cysibdwt `f `}}`rwsedwt; w` inceg wlc biq rcbiwdea w` rdalwx ieg

rcx}èxdodbdwdcx de findbt rcbiwdèxld}x; ieg f`r hèechwcg }sr}`xcx%„9

9]rcinobc `f wlc Cysibdwt Ihw ?=9=%

Wlc ]r`wchwcg Hlirihwcrdxwdhx

?%4 Wlc ?=9= Ihw hèx`bdgiwcx ibb wlc }rcvd`sx iewd.gdxhrdndeiwdè biqx ieg

rceincx wlc gdffcrcew ar`segx `f gdxhrdndeiwdè ix ‒]r`wchwcg Hlirihwcrdxwdhx„9qldhl

irc ix f`bb`qx:

iac

gdxiodbdwt

acegcr rcixxdaencew



nirrdiac ieg hdvdb }irwecrxld}?

}rcaeieht ieg niwcrdwt

rihc

rcbdadè `r ocbdcf acegcr

xc|sib rdcewiwdè

9x%7" ?=9= Ihw%

? ‒Nirrdiac ieg hdvdb }irwecrxld}„ dx e`w i rcbcview }r`wchwcg hlirihwcrdxwdh f`r wlc }sr}`xcx `f

}iriari}lx ,o$ ieg ,h$ `f wlc }sobdh xchw`r cysibdwt gswt: x%974,1$" ?=9= Ihw%

Wlc ]sobdh Xchw`r Cysibdwt Gswt

?%9= Wlc }sobdh xchw`r cysibdwt gswt hinc dew` f`rhc è 3 I}rdb ?=99 ieg dx gcfdecg

ix f`bb`qx:

‒I }sobdh iswl`rdwt nsxw" de wlc c|crhdxc `f dwx fsehwdèx" livc gsc rcairg w` wlc eccg

w ‗

,i$ cbdndeiwc gdxhrdndeiwdè" lirixxncew" vdhwdndxiwdè ieg iet `wlcr hègshw wliw dx

}r`ldodwcg ot `r segcr wldx Ihw;,o$ igviehc cysibdwt `f `}}`rwsedwt ocwqcce }crxèx ql` xlirc i rcbcview }r`wchwcg

hlirihwcrdxwdh ieg }crxèx ql` g` e`w xlirc dw;

,h$ f`xwcr a``g rcbiwdèx ocwqcce }crxèx ql` xlirc i rcbcview }r`wchwcg hlirihwcrdxwdh

ieg }crxèx ql` g` e`w xlirc dw%„9

Niwwcrx ,o$ ieg ,h$ i}}bt w` wlc }r`wchwcg hlirihwcrdxwdhx `f iac" gdxiodbdwt" acegcr

rcixxdaencew" }rcaeieht ieg niwcredwt" rihc" rcbdadè `r ocbdcf" xc| ieg xc|sib

`rdcewiwdè" osw wlct g` e`w i}}bt w` wlc }r`wchwcg hlirihwcrdxwdh `f nirrdiac ieg hdvdb

}irwecrxld}%?

H`srwx ieg wrdoseibx" de iggdwdè osw e`w bdndwcg w` b`hib h`sehdbx ieg wlc }`bdhc" irc

hèxdgcrcg }sobdh iswl`rdwdcx f`r wlcxc }sr}`xcx" ibwl`sal wlc c|crhdxdea `f ‒jsgdhdib

fsehwdèx„ `r fsehwdèx c|crhdxcg è oclibf `f" `r è wlc dexwrshwdèx `f" i }crxè

c|crhdxdea i jsgdhdib fsehwdè irc c|hbsgcg fr`n wlc gswt%8



Xchwdè 974,?$ xwiwcx wliw i }crxè ql` dx e`w i }sobdh iswl`rdwt osw ql` c|crhdxcx

}sobdh fsehwdèx nsxw" de wlc c|crhdxc `f wl`xc fsehwdèx" livc gsc rcairg w` ibb wlc

niwwcrx io`vc%7

Xchwdè 974,6$ `f wlc ?=9= Ihw nikcx hbcir wliw h`n}btdea qdwl wlc gswt ndalw ncie

wrciwdea x`nc }c`}bc n`rc fiv`sriobt wlie `wlcrx% Wldx q`sbg dehbsgc wrciwdea

gdxiobcg }c`}bc n`rc fiv`sriobt wlie eè.gdxiobcg }c`}bc ieg nikdea rcixèiobc

igjsxwncewx f`r wlcn" nikdea sxc `f c|hc}wdèx qldhl }crndw gdffcrcew wrciwncew" ieg

sxdea wlc }`xdwdvc ihwdè }r`vdxdèx de xchwdèx 93< ieg 934 qlcrc wlct irc ividbiobc%

9 x%974,9$" ?=9= Ihw%

? x%974,1$" ?=9= Ihw%

8 Xhlcgsbc 94" ?=9= Ihw%

7 Xhlcgsbc 9<,8$" ?=9= Ihw%

3x%974,?$" ?=9= Ihw%

?%99 Wlc Cysibdwt ieg Lsnie _dalwx H`nndxxdè ,CL_H$ ,f`rncrbt wlc

H`nndxxdè f`r _ihdib Cysibdwt" wlc Gdxiodbdwt _dalwx H`nndxxdè ieg wlc Cysib

@}}`rwsedwdcx H`nndxxdè$ c|dxwx w` }r`n`wc wlc dn}`rwiehc `f cysibdwt ieg gdvcrxdwt

qdwl i vdcq w` cbdndeiwdea sebiqfsb gdxhrdndeiwdè de x`hdcwt% Wlc CL_H ibx` lix

}`qcrx w` dedwdiwc }r`hccgdeax de dwx `qe einc ix qcbb ix dewcrvcec de rcbcview

bdwdaiwdè%9

9 Fsrwlcr gcwidbx irc ividbiobc è wlc Cysibdwt ieg Lsnie _dalwx H`nndxxdè qcoxdwc:

lww}:qqq%cysibdwtlsnierdalwx%h`nigvdhc.ieg.asdgiehc}sobdh.xchw`r.cysibdwt.gswt

?%9? Wlc Lsnie _dalwx Ihw 944< ibx` lix i xdaedfdhiew dn}ihw è wlc c|wcew `f

}r`wchwdè iaidexw gdxhrdndeiwdè ot }sobdh o`gdcx de wlc Sedwcg Kdeag`n% Wlc 944<

Ihw advcx g`ncxwdh cffchw de }irwdhsbir w` Irwdhbcx < ,_dalw w` _cx}chw f`r ]rdviwc ieg

Findbt Bdfc$" Irwdhbc 4 ,_dalw w` _cbdad`sx Frccg`n$ ieg Irwdhbc 97 ,_dalw w` Eè.

Gdxhrdndeiwdè de wlc cej`tncew `f wlc xsoxwiewdvc rdalwx$% Xchwdè 6 `f wlc 944< Ihw

rcysdrcx wliw }sobdh iswl`rdwdcx" dehbsgdea wlc jsgdhdirt" h`n}bt qdwl wlc Csr`}cie

Hèvcewdè f`r wlc }r`wchwdè `f Lsnie _dalwx ieg Fsegincewib Frccg`nx%

http://www.equalityhumanrights.com/advice-and-guidance/public-sector-equality-duty/





]@BDHT IEG OCXW ]_IHWDHC

]`bdht

?%98 _cxcirhl lix dgcewdfdcg xdaedfdhiew oirrdcrx f`r }c`}bc fr`n nde`rdwt cwledhh`nnsedwdcx qlce dev`bvcg de wlc jsxwdhc xtxwcn% Wlcxc oirrdcrx" qldhl irc xlircg

ot niet birac `raiedxiwdèx" livc occe gcfdecg de wlc Nih}lcrxè _c}`rw ix ocdea

‒dexwdwswdèib rihdxn„" wliw dx:

‒wlc h`bbchwdvc fidbsrc `f ie `raiedxiwdè w` }r`vdgc ie i}}r`}rdiwc ieg

}r`fcxxdèib xcrvdhc w` }c`}bc ochisxc `f wlcdr h`b`sr" hsbwsrc `r cwledh `rdade%

Dw hie oc xcce `r gcwchwcg de }r`hcxxcx" iwwdwsgcx" ieg oclivd`srx qldhl

in`sew w` gdxhrdndeiwdè wlr`sal seqdwwdea }rcjsgdhc" dae`riehc"

wl`salwbcxxecxx ieg rihdxw xwcrc`wt}dea qldhl gdxigviewiacx nde`rdwt cwledh

}c`}bc„%9

9 Xwc}lce Biqrcehc Deysdrt _c}`rw" Xdr Qdbbdin Nih}lcrxè" 9444" Hn 7?6?.D" }iri 6%87%

?%97 _cxcirhl }sobdxlcg de Fcorsirt ?==99

f`hsxcg f`r wlc fdrxw wdnc è wlc c|wcew

`f }crhcdvcg gdxhrdndeiwdè è wlc ar`seg `f rcbdad`sx ocbdcf de Ceabieg ieg Qibcx"

dehbsgdea i xchwdè è gdxhrdndeiwdè de wlc hrdndeib jsxwdhc xtxwcn% Wlc rc}`rw

degdhiwcx wliw wlc ioxcehc `f rcbdad`sx fihdbdwdcx" wlc gdxrcx}chwfsb wrciwncew `f

rcbdad`sx o``kx" ieg ie iwn`x}lcrc `f de.osdbw }rcjsgdhc bcg w` }crhc}wdèx `f

gdxhrdndeiwdè" ibwl`sal wlcxc qcrc gcxhrdocg ix ocdea `hhixdèib riwlcr wlie r`swdec

`hhsrrcehcx%

9‒_cbdad`sx Gdxhrdndeiwdè de Ceabieg ieg Qibcx„" L`nc @ffdhc _cxcirhl Xwsgt ??="

Fcorsirt ?==9%

Ocxw }rihwdhc

?%93 Wlc f`bb`qdea asdgiehc e`wcx irc }r`vdgcg w` ixxdxw jsgacx ieg h`srw xwiff w`

ig`}w ocxw }rihwdhc de nieiadea wlc gdvcrxdwt `f ‒qdwecxx cwledhdwt„ de h`srw%



ASDGIEHC

Findbdirdxiwdè qdwl h`srw }rd`r w` hixc

?%96 H`srwx hiee`w ixxsnc wliw qdwecxxcx" `r ie ihhsxcg" irc findbdir qdwl h`srw}r`hcgsrcx% Dw dx wlcrcf`rc ocxw }rihwdhc w` cexsrc wliw wlc rcx}èxdodbdwt f`r h`srw

findbdirdxiwdè vdxdwx dx hbcirbt ibb`hiwcg ieg xl`sbg oc `ffcrcg de cvcrt hixc% Qlcrc i

qdwecxx xcrvdhc c|dxwx" wlct h`sbg }r`vdgc wldx xcrvdhc%9

9Wlc Qdwecxx Xcrvdhc dx e`q ividbiobc de cvcrt xlcrdff h`srw%

Irrieacncewx de h`srw

?%91 @iwlx:

@e wlc f`rn `f ìwl f`r }crxèx `f gdffcrcew fidwlx" xcc Hli}wcr 7%

Ocf`rc i qdwecxx dx or`salw dew` h`srw" dw dx a``g }rihwdhc f`r wlc nihcr `r

h`srw `ffdhcr w` ixhcrwide fr`n wlc qdwecxx wliw lc `r xlc qdbb wikc wlc xwiegirg

ìwl% Df wlc qdwecxx qdxlcx w` iffdrn `r w` wikc wlc ìwl de ie`wlcr f`rn" wlc

nihcr `r h`srw `ffdhcr xl`sbg h`nnsedhiwc wliw }rcfcrcehc w` wlc jsgac% De wlc

hixc `f iffdrniwdè" dw qdbb sxsibbt oc xsffdhdcew f`r wlc nihcr `r h`srw `ffdhcr

w` ordea wlc qdwecxx dew` h`srw ieg w` iee`sehc wliw wldx qdwecxx qdxlcx w`

iffdrn% Df wlc qdwecxx qdxlcx" f`r c|in}bc" w` xqcir è wlc K`rie" wlc jsgac

xl`sbg oc igvdxcg ocf`rc wlc qdwecxx dx or`salw dew` h`srw ieg wlc l`bt o``k

xl`sbg oc nigc ividbiobc%

Qdwecxxcx xl`sbg oc ixkcg qliw ìwl wlct qdxl w` wikc% Ixxsn}wdèx xl`sbg

e`w oc nigc%

?%9< _cx}chw f`r rcbdad`sx }rihwdhcx:

Jsgacx xl`sbg oc iqirc wliw rcbdad`sx }rihwdhcx nit nikc hcrwide gcniegx `f

i qdwecxx% Dw nit oc" f`r c|in}bc" wliw }ritcr wdncx qdbb livc w` oc

ihh`nn`giwcg%

Df }c`}bc irc fixwdea" c%a% i Nsxbdn gsrdea _inigie" wlct nit e`w oc iobc w`

xwieg f`r bèa }crd`gx `f wdnc%

I }irwdhd}iew de h`srw }r`hccgdeax nit qcir i vcdb `r x`nc `wlcr airncew

ql`bbt `r }irwdibbt h`vcrdea wlc lcig ieg`r fihc% De xshl hdrhsnxwiehcx wlcrc

irc e` }rcxhrd}wdvc rsbcx" osw wlc dewcrcxwx `f jsxwdhc irc }irin`sew% Wlc



yscxwdè dx: qliw dx wlc xdaedfdhiehc `f xccdea wlc }crxè—x fihc `r lcig gsrdea

wlc jsgdhdib }r`hccgdeax% Dw nit oc seechcxxirt w` xcc i h`srw `ffdhcr—x fihc

osw echcxxirt w` xcc i qdwecxx—x fihc qlce wlcrc irc dxxscx hèhcredea

hrcgdodbdwt `r dgcewdfdhiwdè% Dw nit oc wl`salw wliw de n`xw hdrhsnxwiehc dw

q`sbg oc dei}}r`}rdiwc f`r i jsr`r—x lcig w` oc h`vcrcg%9Dw dx xsaacxwcg wliw i

jsr`r ql` dx hlibbceacg ochisxc `f i vcdb `r x`nc `wlcr lcig h`vcrdea nit oc

c|hsxcg% I qdwecxx nit oc ixkcg w` rcn`vc wlc vcdb gsrdea cvdgcehc" `r

ibwcreiwdvcbt ixkcg qlcwlcr ncixsrcx xshl ix xhrccex" vdgc`.bdekx" `r hbcirdea

wlc }sobdh ocehlcx ndalw ixxdxw% ,Dw q`sbg oc }rcfcriobc w` livc wlc

i}}r`}rdiwc }r`hcgsrc rcx`bvcg iw ie cirbt xwiac" f`r c|in}bc" iw i }rcbdndeirt

lcirdea$% I biqtcr nit ibx` oc ixkcg w` rcn`vc i vcdb `r x`nc `wlcr lcig

h`vcrdea df wlc hdrhsnxwiehcx xsaacxw wliw wlc dewcrcxwx `f jsxwdhc irc ocdea

dn}cgcg ,f`r c|in}bc" df wlc biqtcr—x v`dhc hiee`w oc hbcirbt lcirg$% Iet `f

wlc f`rca`dea rcyscxwx xl`sbg oc nigc de i}}r`}rdiwc hdrhsnxwiehcx" f`r

c|in}bc iw ie cirbt xwiac" `r qlce wlc h`srw lix occe hbcircg `r igj`srecg"

wlsx ceiobdea wlc }crxè i}}rìhlcg w` livc wdnc w` hèxdgcr niwwcrx qdwl`sw

fccbdea }rcxxsrdxcg%?

9 F`r c|in}bc" de i nsrgcr wrdib de Obihkfrdirx Hr`qe H`srw" Bègè" i Nsxbdn jsr`r qix

ibbcacg w` livc sxcg lcr ldjio lcigxhirf w` ldgc cir}lècx w` ie N]8 }bitcr" ieg w` livc occe

bdxwcedea w` nsxdh riwlcr wlie w` vdwib cvdgcehc de wlc wrdib: Wlc Xh`wxnie 9= Jsbt ?==1%

? Asdgiehc advce de Hli}%8%8 `f wlc Cysib Wrciwncew Ocehl O``k f`r Ceabieg ieg Qibcx ieg

de i Ecqx _cbcixc giwcg ?7 I}rdb ?==1 fr`n wlc Jsgdhdib H`nnsedhiwdèx @ffdhc f`r Ceabieg

ieg Qibcx% Xcc ibx` _% v% E%X%" ?==4 HieBDD ?9?=8 ,@E XH$ f`r sxcfsb asdgiehc ieg

gdxhsxxdè% E`wc wldx hixc lix occe i}}cibcg w` wlc Hieigdie Xs}rcnc H`srw%

?%94 _cx}chw f`r wlc qdwecxxWlc f`bb`qdea }`dewx xl`sbg oc o`rec de ndeg%

Dw dx a``g }rihwdhc w` ixhcrwide wlc h`rrchw einc `f wlc qdwecxx ieg l`q lc `r

xlc }rcfcrx w` oc iggrcxxcg%9

@ec hiee`w ixxsnc wliw wlc qdwecxx lix iet ke`qbcgac `r }rcvd`sx c|}crdcehc

`f h`srw }r`hcgsrcx% Jsgacx xl`sbg oc rcigt w` igvdxc qdwecxxcx wliw df wlct g`

e`w segcrxwieg i yscxwdè wlct xl`sbg xit" x` wliw dw hie oc rc}lrixcg% Dw dx

a``g }rihwdhc w` igvdxc i qdwecxx wliw grdekdea qiwcr dx ividbiobc df rcysdrcg%



Xc| `ffcehcx: ochisxc `f hsbwsrib `r rcbdad`sx gdffcrcehcx" dw nit oc vcrt

gdffdhsbw f`r x`nc qdwecxxcx fr`n hcrwide nde`rdwt cwledh h`nnsedwdcx w` advc

cvdgcehc gsc w`" f`r c|in}bc" wlc eccg w` sxc hcrwide q`rgx% Xcexdwdvdwt w`

hsbwsrib e`rnx xl`sbg oc xl`qe%

_ihdibbt n`wdviwcg `ffcehcx: xcexdwdvdwt nit oc rcysdrcg df ieg qlce rihdxw

bieasiac dx rc}ciwcg de h`srw ix }irw `f wlc cvdgcehc%

X`nc }c`}bc nit oc `ffcegcg ot f`sb bieasiac% Wlc jsgac xl`sbg hèxdgcr

qlcwlcr `r e`w w` dewcrvcec ifwcr oibiehdea wlc dn}`rwiehc `f livdea rcairg w`

xcexdwdvdwdcx `f degdvdgsibx ieg wlc dn}`rwiehc `f ihldcvdea jsxwdhc%

X`nc }c`}bc nit e`w segcrxwieg wlc rcbcviehc `f dgcewdftdea wlc ihhsxcg de

h`srw% ]`dewdea nit oc hèxdgcrcg rsgc de x`nc hsbwsrcx" osw wlcrc irc `wlcr

qitx `f nikdea ie dgcewdfdhiwdè%

9Xcc fsrwlcr" Hli}wcr 8 ,Eincx ieg f`rnx `f iggrcxx$%

Iggdwdèib }`dewx

?%?= Ixxsn}wdèx xl`sbg e`w oc nigc io`sw gdffcrcew hsbwsrib e`rnx% Dw nit oc

echcxxirt w` wikc ihh`sew `f rcbdad`sx `r hsbwsrib rcysdrcncewx f`r i }crxè iwwcegdea

h`srw ix i qdwecxx%

I qdgc virdcwt `f gdffcrcew rihdib ar`s}x nit eccg w` oc hiwcrcg f`r% Wlcrc dx

ie cysib gdvcrxdwt `f eccg qdwlde wlc qldwc h`nnsedwt% F`r c|in}bc" w`srdxwx

nit oc hdwcg w` h`srw" ieg nit fdeg `sr hrdndeib jsxwdhc xtxwcn vcrt gdffcrcew

fr`n wlcdr `qe%

Wlcrc dx dehrcixdea rchàedwdè wliw wlc h`srwx xl`sbg osdbg a``g bdekx qdwl

b`hib vdhwdn" qdwecxx" ieg nde`rdwt cwledh igv`hiht ar`s}x ieg ceh`sriac

wlcdr findbdirdxiwdè qdwl h`srw }r`hcgsrcx%

Ibwcreiwdvc o``kx f`r ìwlx xl`sbg oc rcigdbt ividbiobc de cvcrt h`srw%9

]rc.h`srw qrdwwce niwcrdibx xl`sbg oc ividbiobc de i rieac `f f`rniwx ieg de

gdffcrcew bieasiacx%?

I b`hib dewcr}rcwdea xcrvdhc qdbb oc iobc w` advc asdgiehc

è wlc bieasiacx n`xw frcyscewbt x}`kce de t`sr b`hib h`nnsedwt%

9F`r ìwlx ieg ìwl wikdea" xcc Hli}wcr 7%

?F`r c|in}bc" wlc Qdwecxx Xcrvdhc g`hsncew ‒A`dea w` H`srw„ dx ividbiobc de wldrwcce

gdffcrcew bieasiacx; wlc Xh`wwdxl A`vcrencew }sobdhiwdè ‒Vdhwdnx `f Hrdnc„ def`rniwdè



bcifbcw dx ividbiobc de Iriodh" Hldecxc" Srgs ieg Ldegd; ieg wlc Hr`qe @ffdhc }sobdhiwdè

‒Ocdea i qdwecxx„ dx ividbiobc de xcvcrib gdffcrcew bieasiacx%

I]]_@]_DIWC BIEASIAC

?%?9 Wlc Ceabdxl bieasiac dx hèxwiewbt cv`bvdea" ieg ihhc}wiobc wcrnde`bàt

gcxhrdodea cwledh nde`rdwdcx lix gcvcb`}cg ix i qit `f iv`dgdea `ffcehc ieg

gcvcb`}dea xcexdwdvdwt% Dw dx dn}`rwiew wliw seihhc}wiobc bieasiac dx e`w sxcg% Wldx dx

e`w io`sw x` hibbcg ‒}`bdwdhib h`rrchwecxx„" riwlcr dw dx }irw `f x`hdcwt—x rcx}èxc w` wlc

eccg w` rchàedxc ieg rcx}chw gdvcrxdwt ieg cysibdwt% Bieasiac wliw qix f`rncrbt

sxcg w` gcxhrdoc i }crxè—x rihc dx x`ncwdncx e` bèacr ihhc}wiobc% Dw xl`sbg oc e wcg

wliw wlcrc hie oc gdffcrcehcx de `}dedè `vcr x`nc wcrnx" x` qldbxw x`nc q`rgx irc

hbcirbt seihhc}wiobc" f`r `wlcrx wlcrc nit e`w oc iet èc h`rrchw iexqcr io`sw

qlcwlcr wlc wcrn dx rdalw `r qrèa% E`wcg ocb`q dx x`nc oixdh asdgiehc%

Obihk

?%?? Dw dx e`q hèxdgcrcg ihhc}wiobc w` sxc wlc wcrn “obihk— w` gcxhrdoc }c`}bc `f

Hirdoocie r Ifrdhie gcxhcew%

Qcxw Degdie / Ifrdhie Hirdoocie / Ifrdhie

?%?8 Wlc wcrn ‒Qcxw Degdie„ qix f`rncrbt sxcg ix i }lrixc w` gcxhrdoc wlc fdrxw

acecriwdè `f xcwwbcrx fr`n wlc Qcxw Degdcx% Qldbc wlc wcrn ‒Qcxw Degdie„ q`sbg e w

ibqitx advc `ffcehc" dw dx dei}}r`}rdiwc sebcxx wlc degdvdgsib hèhcrecg dgcewdfdcx

ldnxcbf `r lcrxcbf de wldx qit% Wlc wcrn ‒Ifrdhie Hirdoocie„ dx e`q nshl n`rc

qdgcbt sxcg" cx}chdibbt de `ffdhdib ieg ihigcndh g`hsncewx% Qlcrc i }crxè—x cwledh

`rdade dx rcbcview" wliw wcrn dx o`wl i}}r`}rdiwc ieg ihhc}wiobc% Dw g`cx e`w" l`qcvcr"

rcfcr w` ibb }c`}bc `f Qcxw Degdie `rdade" x`nc `f ql`n irc Qldwc `r `f Ixdie

c|wrihwdè%

?%?7 Wlc wcrn ‒Ifrdhie„ dx `fwce ihhc}wiobc ieg nit oc sxcg de xcbf .dgcewdfdhiwdè"

ibwl`sal niet `f Ifrdhie `rdade qdbb rcfcr w` wlcdr h`sewrt `f `rdade de eiwdèib wcrnx

xshl ix Edacrdie `r Alieidie%



?%?3 T`sea }c`}bc o`re de Ordwide w`git nit hl``xc e`w w` sxc iet `f wlcxc

gcxdaeiwdèx%

Ixdie

?%?6 ‒Ixdie„ dx i h`bbchwdvc wcrn qldhl lix occe i}}bdcg de Ordwide w` }c`}bc fr`n

wlc Degdie xso.hèwdecew ieg `wlcr }irwx `f Ixdi" xshl ix Degècxdi% De }rihwdhc"

}c`}bc fr`n wlc Degdie xso.hèwdecew nit e`w hèxdgcr wlcnxcbvcx w` oc ‒Ixdie„%

]c`}bc wceg w` dgcewdft wlcnxcbvcx de wcrnx `f èc `r n`rc `f wlc f`bb`qdea:

wlcdr eiwdèib `rdade ,‒Degdie„" ‒]ikdxwied„" ‒Oieabigcxld„$;

wlcdr rcadè `f `rdade ,‒Asjiriwd„" ‒]sejiod„" ‒Oceaibd„$;

wlcdr rcbdadè ,‒Nsxbdn„" ‒Ldegs„" ‒Xdkl„$%

Wlc wcrn “Ixdie— hie oc i}}r`}rdiwc qlce wlc c|ihw cwledh `rdade `f wlc }crxè dx

seke`qe% Wlc n`rc x}chdfdh wcrnx `f “X`swl Cixw Ixdie" Fir Cixw Ixdie `r X`swl

Ixdie nit oc }rcfcrrcg%

?%?1 Wlc wcrn ‒Ixdie„ dx ihhc}wiobc qlcrc wlc c|ihw cwledh `rdade `f wlc }crxè dx

e`w ke`qe" `r ix i h`bbchwdvc rcfcrcehc w` }c`}bc fr`n wlc Degdie xso.hèwdecew%

T`sea }c`}bc `f X`swl Ixdie `rdade o`re de Ordwide `fwce ihhc}w wlc xinc dgcewdwdcx

ieg gcxdaeiwdèx ix wlcdr }ircewx% Wldx dx ot e` nciex ibqitx wlc hixc" ieg x`nc e`q

nit }rcfcr w` gcxhrdoc wlcnxcbvcx ix ‒Obihk„ `r ix ‒Ordwdxl Ixdie„%

Nd|cg rihc/Nd|cg lcrdwiac

?%?< Wlc wcrn ‒nd|cg rihc„ dx qdgcbt sxcg ieg dx hèxdgcrcg ihhc}wiobc ot x`nc

ieg e`w ot `wlcrx% Ie`wlcr wcrn qldhl nit oc ocwwcr dx ‒nd|cg lcrdwiac„% Wlc wcrn

‒nsbwd.rihdib„ nit èbt oc sxcg de rcbiwdè w` h`nnsedwdcx%

Cwledh nde`rdwdcx/Nde`rdwt cwledh

?%?4 Wlc wcrnx ‒cwledh nde`rdwt„ ieg ‒nde`rdwt cwledh„ irc qdgcbt sxcg ieg irc

acecribbt ihhc}wiobc ix wlc orìgcxw wcrnx w` ceh`n}ixx ibb wl`xc ar`s}x ql` xcc

wlcnxcbvcx w` oc gdxwdehw fr`n wlc nij`rdwt de wcrnx `f cwledh `r hsbwsrib dgcewdwt%

Wldx wcrn dx hbcirbt orìgcr wlie ‒Obihk nde`rdwt cwledh„ `r wlc }ròbcniwdhib ‒vdxdobc

nde`rdwdcx„ ,}ròbcniwdhib ix dw nit dn}bt wliw wlcrc irc devdxdobc nde`rdwdcx$" ieg

ordeax de xshl ar`s}x ix Arcck ieg Wsrkdxl Ht}rd`wx `r At}xt Wrivcbbcrx%



]lrixcx w` oc iv`dgcg

?%8= Wlc segcre`wcg q`rgx irc seihhc}wiobc qlce rcfcrrdea w` }c`}bc" ix wlct irc

hèxdgcrcg w` oc `ffcexdvc de x`nc hixcx ieg }`xxdobt `ffcexdvc de `wlcrx%

@ffcexdvc:

H`b`srcg

]c`}bc `f h`b`sr

Vdxdobc nde`rdwdcx

Cwledhx

]ikd

Ecar`

Ecar`dg

@rdcewib

Ifr`.Hirdoocie

Libf.hixwc

Wdek

Hldekt

]ròbcniwdhib:

]c`}bc `f h`b`sr

Vdxdobc nde`rdwdcx

Obihk

De iggdwdè" hircfsb sxc `f hcrwide `wlcr }crfchwbt ihhc}wiobc wcrnx qdbb oc rcysdrcg%

W` wikc x`nc xdn}bc c|in}bcx" ‒Ordwdxl„ ieg ‒Xh`wwdxl„ xl`sbg o`wl oc sxcg de ie

dehbsxdvc xcexc x` ix w` dehbsgc" ix dx i}}r`}rdiwc" ibb cwledh ar`s}x riwlcr wlie ocdea

sxcg dewcrhlieaciobt qdwl ‒Qldwc„% Wlc wcrnx ‒dnndariew„" ‒ixtbsn xcckcr„ ieg

‒rcfsacc„ xl`sbg èbt sxcg qlcrc xshl wcrnx irc fihwsibbt h`rrchw de hèechwdè qdwl

wlc }irwdhsbir degdvdgsib de rcbiwdè w` ql`n wlct irc sxcg%

?%89 Jsgacx nit ibx` qdxl w` hèxdgcr qlcwlcr iet rcfcrcehc w` i }crxè—x rihc"

cwledh `r eiwdèib `rdade dx rcbcview% Df dw lix e` ocirdea è wlc }r`hccgdeax iw lieg"

qlt g`cx dw eccg w` oc rcfcrrcg w` iw ibb0



ACEC_IB ]@DEWX

?%8? Qldbxw niet jsgacx qdbb livc c|}crdcehc `f }rcxdgdea `vcr i gdvcrxc ieg nsbwd.

rihdib h`srw" dw dx rchàedxcg wliw f`r `wlcrx wlc }rcxcehc `f nde`rdwt cwledh }c`}bc dxbcxx h`nnè% Wlc f`bb`qdea iggdwdèib asdgiehc gcrdvcg fr`n wlc Jsgdhdib H`bbcac `f

Ceabieg ieg Qibcx9

nit oc lcb}fsb%

Wrciw cvcrtèc ql` h`ncx w` wlc h`srw qdwl gdaedwt ieg rcx}chw ‘ ‒g` ix t`s

q`sbg oc gèc ot„%

Cvcrtèc lix }rcjsgdhcx% _chàedxc ieg asirg iaidexw t`sr `qe%

Cvcrtèc ibx` vdcqx wlc q`rbg fr`n wlcdr `qe degdvdgsib }crx}chwdvc ieg

x`nc `f wlcxc vdcqx qdbb irdxc ochisxc `f hsbwsrib oihkar`seg%

Oc qcbb def`rncg ‘ ocdea degc}cegcew ieg dn}irwdib g`cx e`w ncie ocdea

dx`biwcg fr`n dxxscx qldhl iffchw }c`}bc fr`n nde`rdwt h`nnsedwdcx%

G` e`w ixxsnc wliw wrciwdea cvcrtèc de wlc xinc qit dx wlc xinc wldea ix

wrciwdea cvcrtèc fidrbt%

Oc ‒h`b`sr hèxhd`sx„" e`w ‒h`b`sr obdeg„% Fidr wrciwncew dev`bvcx wikdea

ihh`sew f gdffcrcehc%

G` e`w nikc ixxsn}wdèx: ibb Qldwc }c`}bc irc e`w wlc xinc e`r irc ibb Ixdie

}c`}bc `r Hldecxc }c`}bc%

G` e`w }r jchw hsbwsrib xwcrc`wt}cx% N`xw t`sea cwledh nde`rdwt }c`}bc irc

xchèg ieg wldrg acecriwdè Ordwdxl o`re hdwdzcex ieg nit oc e` gdffcrcew fr`n

iet `wlcr wcceiacr qlce fihcg qdwl iswl`rdwt fdasrcx%

G` e`w }crhcdvc }c`}bc fr`n cwledh nde`rdwt h`nnsedwdcx ix ‒wlc }ròbcn„%

Df wlcrc dx iet }ròbcn" dw nit bdc de wlc q`rkdea ncwl`gx ieg wrigdwdèx `f

x`nc dexwdwswdèx qldhl nit }sw x`nc ar`s}x" xshl ix cwledh nde`rdwdcx" iw ie

sefidr gdxigviewiac%

Df de g`sow ‘ ixk% I }`bdwc ieg qcbb.dewcewdècg ceysdrt io`sw l`q w`

}rè`sehc i einc `r io`sw i }irwdhsbir rcbdad`sx ocbdcf `r i bieasiac

rcysdrcncew qdbb e`w oc `ffcexdvc qlce }r`n}wcg ot i acesdec gcxdrc w` acw dw

rdalw% Ie ixxsn}wdè" l`qcvcr" nit hisxc `ffcehc%

9 _ihc ieg wlc h`srwx" i xl`rw }rihwdhib asdgc f`r jsgacx" Jsgdhdib H`bbcac `f Ceabieg ieg

Qibcx" 9444%



?%88 Ibb jsgacx sxc wlcdr ocxw cegciv`srx w` wrciw cvcrtèc cysibbt ieg xl`q e` odix

`r }rcjsgdhc% Wlc jsgdhdib ìwl"9

wikce ot jsgacx è i}}`dewncew" gdhwiwcx wlc nieecr

de qldhl wlct nsxw wrciw ibb wl`xc ql` h`nc ocf`rc wlcn% Wlcrc nsxw oc ie

iqircecxx" l`qcvcr" wliw qdwlde sx ibb wlcrc dx i }`wcewdib" seqdwwdeabt `r

sehèxhd`sxbt" w` nikc rcnirkx wliw ndalw oc }crhcdvcg ot x`nc w` oc }rcjsgdhdib"

`ffcexdvc r gdxh`srwc`sx cvce df e`wldea `f wlc x`rw qix dewcegcg% Wlc }`dewx de

}iriari}l ?%8? irc nigc xdn}bt w` ridxc iqircecxx% I nde`rdwt ar`s} nit fdeg

sedewcewdèib }rcjsgdhc `r gdxhrdndeiwdè" qldhl dx e`w rchàedxcg ot wlc }cr}cwriw`r

ix xshl" jsxw ix `ffcexdvc ix df dw qcrc dewcewdèib%

9 Wlc f`rn `f wlc jsgdhdib ìwl dx de x% 7 `f wlc ]r`ndxx`rt @iwlx Ihw 9<6< ieg dx de wlc

f`bb`qdea wcrnx:. ‒D" …" g` xqcir wliw D qdbb qcbb ieg wrsbt xcrvc `sr x`vcrcdae [Bigt" wlce

wlc einc `f wlc x`vcrcdae `f wldx kdeag`n f`r wlc wdnc ocdea ^" ieg qdbb g` rdalw w` ibb nieecr

`f }c`}bc ifwcr wlc biqx ieg sxiacx `f wldx rcibn" qdwl`sw fcir `r fiv`sr" iffchwdè `r dbb.qdbb„%



Hli}wcr 8

EINCX IEG F@_NX @F IGG_CXX

A@BGCE _SBC: IXK WLC QDWECXX

8%9 F`r niet" eincx ieg f`rnx `f iggrcxx irc dn}`rwiew ieg ix i rcxsbw }c`}bc hie

oc xcexdwdvc io`sw dw" c|}chwdea `wlcrx w` }rè`sehc ieg x}cbb wlcdr einc h`rrchwbt ieg

w` acw wlc f`rn `f iggrcxx rdalw% Dw dx dn}`rwiew wliw de i gdvcrxc x`hdcwt" ibb ncnocrx

`f wliw x`hdcwt xl`sbg livc wldx rcbiwdvcbt xdn}bc c|}chwiwdè fsbfdbbcg%% Dw dx ibx` ie

dn}`rwiew h`n}ècew de dehrcixdea wlc hèfdgcehc de wlc h`srwx f`r wl`xc wliw h`nc

dew` hèwihw qdwl wlc jsgdhdib }r`hcxx%

8%? Eiwsribbt" dw nit e`w oc }`xxdobc w` ke`q de igviehc l`q w` }rè`sehc ibb

eincx `r w` rcncnocr cvcrt f`rn `f iggrcxx% Qlcrc i jsgac dx de iet g`sow" wlc

a`bgce rsbc dx w` ixk wlc qdwecxx ieg e`w w` nikc ixxsn}wdèx% Wlc qdwecxx xl`sbg oc

ixkcg f`r ldx `r lcr fsbb einc" l`q dw dx x}cbw ieg }rè`sehcg ieg l`q lc `r xlc

q`sbg bdkc w` oc iggrcxxcg% G` e`w rcfcr w` wlc fdrxw einc ix ‒Hlrdxwdie„" f`r òvd`sx

rcixèx" `r ixxsnc wliw wlc Ordwdxl findbt eindea xtxwcn qdbb i}}bt w` `wlcrx fr`n

gdffcrcew oihkar`segx%

8%8 Wlc def`rniwdè ieg f`rnx `f iggrcxx e`wcg ocb`q9

irc dewcegcg ncrcbt ix

oihkar`seg def`rniwdè% Eindea xtxwcnx fwce livc i hèechwdè qdwl wlc dewcr.}bit

ocwqcce h`nnsedwt ieg findbt bdfc% De Csr`}c f`r c|in}bc" }ircewib ieg }crxèib

eincx irc wlc e`rn% L`qcvcr" de `wlcr hsbwsrcx qlcrc h`nnsedwt bdfc nit oc n`rc

xwrshwsrcg" eincx nit degdhiwc ncnocrxld} `f h`nnsedwt `r findbt ar`s}x%

Ncnocrx `f cwledh nde`rdwt h`nnsedwdcx de Xh`wbieg nit hèwdesc w` sxc wrigdwdèib

eindea xtxwcnx `r wlct ndalw igi}w wlcxc w` fdw qdwl bdvdea de Ordwide%

9

Igi}wcg fr`n ‒I asdgc w` hsbwsrib ieg rihdib iqircecxx„" }r`gshcg ot wlc Debieg _cvcesc"Hr`qe H`}trdalw" Isasxw ?=== ieg fr`n wlc B`wldie ieg O`rgcrx ]`bdhc Gdvcrxdwt Asdgc%



C\IN]BCX

Ifrdhie eincx

8%7 Wrigdwdèibbt" ihr`xx xso.Xilirie Ifrdhi" eincx ndalw qcbb hèxdxw `f }crxèib

eincx èbt" ieg irc bdkcbt w` oc acegcr x}chdfdh% Xsreincx ieg findbt eincx,h`nnè de Ordwide$ ndalw qcbb e`w oc sxcg% Eindea" acecribbt" rcfbchwx wlc niet

ieg gdvcrxc ar`s}x `f }c`}bc de wlc irci ieg wlc vird`sx cwledh ieg hsbwsrib

oihkar`segx% Wlc defbscehcx `f rcbdadè ,Hlrdxwdie ieg Nsxbdn$ ieg h`bèdibdxn"

l`qcvcr" livc hlieacg eindea de wlc irci" ieg niet livc ig`}wcg Hlrdxwdie `r

Nsxbdn ieg findbt eincx%

Hirdoocie eincx

8%3 @bgcr acecriwdèx fwce sxc Odobdhib eincx fr`n wlc @bg Wcxwincew% Gsc w` wlc

defbscehcx `f h`bèdibdxn l`qcvcr" wlc wrigdwdèib qcxwcre eindea xtxwcn `f fdrxw ieg

bixw einc dx h`nnè%

Hldecxc eincx

8%6 Wrigdwdèibbt de Hldecxc eincx" wlc xsreinc h`ncx fdrxw" f`bb`qcg ot i }crxèib

einc wliw nit hèxdxw `f èc `r wq` ‒hlirihwcrx„% De Ceabdxl" wlcxc i}}cir ix wq`

xc}iriwc q rgx% Qlce q`nce nirrt" wlct nit kcc} wlcdr xsreinc `r ig`}w wlcdr

lsxoieg—x xsreinc% X`ncwdncx" i lsxoieg ieg qdfc ig`}w o`wl wlcdr }rc.nirrdiac

xsreincx ix i j`dew xsreinc% De wldx hixc" wlc lsxoieg—x xsreinc acecribbt h`ncx

fdrxw" osw wlc qdfc—x xsreinc h`ncx fdrxw df dw x`segx ocwwcr `r df wlct iarcc wliw dw qdbb%

Hldbgrce livc wlcdr fiwlcr—x xsreinc `r i j`dew xsreinc df wlcdr }ircewx sxc èc% X`nc

Hldecxc }c`}bc livc ig`}wcg wlc }rihwdhc `f }swwdea wlcdr xsreinc bixw% Qdvcx nit

x`ncwdncx advc wlcdr einc ix ‒Nrx ,lsxoieg—x einc$„" ibwl`sal wlct ndalw de `wlcr

hèwc|wx sxc wlcdr nidgce einc%

Niet Hldecxc }c`}bc bdvdea de Xh`wbieg livc ig`}wcg Qcxwcre eincx% Wldx nit

cewidb }bihdea wlc Qcxwcre einc ocf`rc wlc Hldecxc eincx" `r ibwcreiwdvcbt" gr`}}dea

wlc Hldecxc eincx ibwàcwlcr ieg xdn}bt advdea wlc Qcxwcre fdrxw ieg bixw eincx%



Crdwrcie ieg Cwld`}die eincx

8%1 N`xw Crdwrcie ieg Cwld`}die eincx livc wq` }irwx" i }crxèib einc f`bb`qcg

ot wlc fiwlcr—x }crxèib einc sxcg ix i xsreinc% ]c`}bc nit ibx` sxc wlcdr

ariegfiwlcr—x }crxèib einc ieg wlce wldx och`ncx wlc xsreinc% X`nc Crdwrciex ieg

Cwld`}diex livc ig`}wcg i ‒xwiwdh„ xsr einc wliw g`cx e`w hlieac qdwl cihl

acecriwdè% Q`nce g` e`w wrigdwdèibbt hlieac wlcdr bixw einc è nirrdiac" ibwl`sal

x`nc livc ig`}wcg wldx hsxw`n% Hldbgrce livc wlcdr fiwlcr—x `r ariegfiwlcr—x fdrxw

einc ix wlcdr xsreinc%

Fdbd}de` eincx

8%< Fdbd}de`x livc wq` xsreincx: Wlc fdrxw dx wlcdr n`wlcr—x xsreinc ieg wlc xchèg

dx wlcdr fiwlcr—x xsreinc% Qlce Fdbd}de` q`nce nirrt" wlct gr`} wlcdr n`wlcr—x

xsreinc ieg xsoxwdwswc wlcdr lsxoieg—x xchèg xsreinc% Wlcrcf`rc" hldbgrce livc wlc

xinc xsreincx ix wlcdr n`wlcr xdehc lcr nirrdiac%

Alieidie eincx

8%4 Alieidiex" drrcx}chwdvc `f rcbdadè" sxsibbt livc wlcdr `qe }crxèib einc" i

ndggbc einc qldhl dx i wrdoib" hsxw`nirt" `r x`ncwdncx i rcbdad`sx einc" ieg i

xsreinc wliw dx i findbt einc% Wlct nit livc" cdwlcr ix wlcdr x`bc }crxèib einc r

ix wlcdr ndggbc einc" i einc wliw gc}cegx è wlc git `f wlc qcck è qldhl wlct qcrc

o`re% Qlce q`nce nirrt de i hlsrhl `r hdvdb hcrcnèt" wlct ig`}w wlcdr lsxoieg—x

xsreinc% Df wlct irc nirrdcg ot hsxw`nirt biq" wlct acecribbt" ibwl`sal e`w ibqitx"

ibx` ig`}w wlcdr lsxoieg—x xsreinc% Hldbgrce wikc wlcdr fiwlcr—x xsreinc osw nit

ibx` igg wlcdr n`wlcr—x xsreinc" df wlcdr }ircewx x` gchdgc%

Arcck ieg Arcck Ht}rd`w eincx

8%9= De wlc wrigdwdèib Arcck xtxwcn `f eindea" }c`}bc sxc i }crxèib einc" qdwl

wlcdr fiwlcr—x `r ariegfiwlcr—x }crxèib einc ix wlcdr xsreinc% Wlc cegdeax `f

}crxèib eincx hlieac qlce sxcg ix xsreincx ieg nit gdffcr qlce i}}bdcg w` nce

ieg q`nce% @e nirrdiac i nie g`cx e`w hlieac ldx einc% I q`nie wikcx:

lcr lsxoieg—x }crxèib einc ix lcr ndggbc einc; ieg

acecribbt" ldx fiwlcr—x }crxèib einc ix lcr xsreinc% Xlc h`sbg" sesxsibbt"

sxc ldx ariegfiwlcr—x }crxèib einc ix lcr xsreinc%



Df i nie dx sxdea ldx ariegfiwlcr—x }crxèib einc ix i xsr einc" ldx qdfc qdbb

x`ncwdncx livc i gdffcrcew xsreinc% Niet Arcckx ieg Arcck Ht}rd`wx }crniecewbt

xcwwbcg de wlc SK livc ig`}wcg i xwiwdh xsreinc xtxwcn" qdwl wlc fiwlcr—x }crxèib

einc dehbsgcg ix wlc ndggbc einc%

Ldegs eincx

8%99 Wlc oixdh }iwwcre f`r Ldegs eincx dx wliw wlcrc irc wlrcc }irwx:

}crxèib ,fdrxw$ eincx: Bibdwi" _ij" Vdjit%

ndggbc eincx: Gcvd" Ksnir" Bib%

xsreincx: Xlirni , fcnibc$" Vixied ,nibc$" ]iwcb ,nibc$%

Wldx }iwwcre hie virt" ix wlc hlirihwcrdxwdhx `f Ldegs eincx ieg wdwbcx gc}ceg è

gdibchwx ieg qlcrc i }crxè h`ncx fr`n% F`r c|in}bc" eincx de X`swl Degdi nit

dehbsgc wlc vdbbiac ieg `hhs}iwdè%

8%99%9 ]crxèib ,fdrxw$ eincx: Findbt ieg frdcegx sxc wlc fdrxw einc è dwx `qe%

Wlcrc irc i birac esnocr `f }`xxdobc eincx w` hl``xc fr`n% Wlc fdrxw einc `fwce

degdhiwcx acegcr% Wlc fdrxw ieg ndggbc eincx irc sxcg wàcwlcr ix i xdae `f f`rnibdwt

`r rcx}chw" f`r c|in}bc" Bibdwigcvd `r _ijksnir% De def`rnib hèwc|wx wlc cegdea ‒jd„

nit dexwcig oc iggcg w` wlc }crxèib einc w` xl`q rcx}chw%

8%99%? Ndggbc eincx: Wlcrc irc èbt i fcq Ldegs ndggbc eincx% Wlct irc ecvcr

sxcg è wlcdr `qe ieg irc e`w xsreincx ,osw xcc def`rniwdè ocb`q segcr

‒Ie`nibdcx„$% Wlc ndggbc einc dx h`nnèbt cdwlcr wlc fiwlcr—x `r lsxoieg—x einc%

8%99%8 Xsreincx: Wlc findbt einc dx sxcg ix i xsreinc" osw nit ibx` oc i ‒xso.

hixwc„ einc wliw degdhiwcx wlc findbt—x wrigdwdèib xwiwsx ieg `hhs}iwdè" ieg x` dx

xlircg ot i birac esnocr `f findbdcx" f r c|in}bc" ]iwcb% Wlc xsreinc dx xlircg ot

ibb ncnocrx `f èc gdvdxdè `f i hixwc de i }irwdhsbir irci% Wlc qdfc ieg hldbgrce sxc

wlc xinc xsreinc ix wlc lcig `f wlc findbt%

8%99%7 Ie`nibdcx: X`nc }c`}bc livc gr`}}cg wlc findbt einc w` degdhiwc rcjchwdè

`f wlc hixwc xtxwcn% Qlce wldx li}}cex wlct sxc wlcdr ndggbc einc ix i xsreinc" ieg

cihl ncnocr `f wlc findbt lix i gdffcrcew ‒xsreinc„" f`r c|in}bc" Nrx Gcvd nit oc

wlc qdfc `f Nr Bib% @hhixdèibbt" }c`}bc qdbb qrèabt advc wlc ndggbc einc ix i



xsreinc ochisxc niet Degdie }c`}bc irc e`w ihhsxw`ncg w` advdea wlcdr xsreincx de

`ffdhdib xdwsiwdèx% Df t`s wldek wldx nit livc li}}cecg" ixk f`r wlc findbt einc%

8%99%3 Iggrcxxdea Ldegsx: De f`rnib xdwsiwdèx" ibqitx iggrcxx i Ldegs ot wdwbc ieg

fsbb einc" f`r c|in}bc" Nrx Bibdwigcvd Xlirni% Qlce iggrcxxdea i Ldegs

def`rnibbt" sxc wlc fdrxw einc" f`r c|in}bc" Bibdwi%

8%99%6 Asjiriwd Ldegs eincx: Asjiriwd Ldegs eincx hèxdxw `f:

i }crxèib einc;

wlc fiwlcr—x fdrxw einc; ieg

i xsreinc%

Qlce q`nce nirrt" wlct igg wlcdr lsxoiegx— fdrxw einc ieg xsreinc w` wlcdr

}crxèib einc% De findbdir sxc" wlc xsffd|:

‒olid„ ,or`wlcr$ nit oc iggcg w` nce—x }crxèib eincx sxcg ibèc; ieg

‒olid„ `r ‒oce„ w` q`nce—x eincx%

Driedie eincx

8%9? Driediex livc èc `r n`rc }crxèib eincx ieg i xsreinc% Driedie q`nce g`

e`w hlieac wlcdr xsreinc è nirrdiac% Hldbgrce wikc wlcdr fiwlcr—x findbt einc%

N`xw Driediex irc Nsxbdnx" osw x`nc h`nnè Driedie eincx irc eè.Nsxbdn de

`rdade%

Jcqdxl eincx

8%98 Jcqdxl }c`}bc `fwce wikc wlc eindea xtxwcn `f wlc h`sewrt de qldhl wlct bdvc%

N`xw nirrdcg q`nce wikc wlcdr lsxoieg—x einc% Ix i acecrib asdgc" Jcqx sxc:

Ordwdxl eincx de git.w`.git xdwsiwdèx qdwlde wlcdr `qe h`nnsedwt ieg de

wlcdr ihwdvdwdcx de wlc qdgcr h nnsedwt; ieg

wrigdwdèib eincx f`r rcbdad`sx }sr}`xcx iw wlc wdnc `f odrwlx" nirrdiacx ieg

gciwlx%

Wlc wrigdwdèib eincx irc i }iwrè`ndhib xtxwcn de qldhl }c`}bc irc rcfcrrcg w` ot

wlcdr advce einc f`bb`qcg ot ‒xè `f„ ieg wlc fiwlcr—x einc% F`r c|in}bc" f r

rcbdad`sx }sr}`xcx" i nie nit oc hibbcg Dxiih xè `f Iorilin% Wlc rcbdad`sx einc dx

sxsibbt rcbiwcg w` wlc xchsbir einc% I findbt nit x`ncwdncx sxc wlc advce rcbdad`sx

einc%



Nsxbdn eincx

8%97 Vdrwsibbt ibb ]ikdxwiedx irc Nsxbdnx" ix irc n`xw Oieabigcxldx" ieg niet Cixw

Ifrdhie Ixdiex; ieg wlcrc dx i xsoxwiewdib Nsxbdn nde`rdwt de Degdi% Ochisxc Dxbin dx

wlc rcbdadè `f }c`}bc fr`n vcrt niet h`sewrdcx ieg gdffcrcew hsbwsrcx wlcrc irc eincx

ieg einc }iwwcrex wliw" ibwl`sal oixdhibbt Nsxbdn" ibx` rcfbchw `wlcr b`hib" x`ncwdncx

}rc.Dxbindh" hsbwsrcx% Dw nit oc lcb}fsb w` ixk wlc }crxè:

qliw wlct sxc ix wlcdr }crxèib einc;

qliw wlct q`sbg hèxdgcr `r sxc ix wlcdr xsreinc;

qliw wlct qiew w` oc hibbcg%

8%97%9 _ch`rgdea Nsxbdn eincx: Qlce rch`rgdea Nsxbdn eincx" wlcrc irc i

esnocr `f }`dewx w` e`wc:

wlc `rgcr `f eincx dx e`w fd|cg `r xdaedfdhiew;

qlce Nsxbdnx nirrt" wlc q`nce g` e`w sxsibbt hlieac wlcdr eincx;

hldbgrce g` e`w echcxxirdbt livc wlcdr fiwlcr—x einc;

i xsreinc `r findbt einc nit e`w c|dxw%

]c`}bc `f ibb `rdadex nit igg hcrwide wdwbcx w` eincx w` xl`q rcx}chw% F`r c|in}bc"

Odod ieg Ocasn nit oc iggcg w` q`nce!x eincx" ieg nce ql` irc cx}chdibbt gcv`sw

nit livc c|wri rcbdad`sx wdwbcx% Wlc bixw einc dx e`w i xlircg findbt xsreinc% De

n`xw Nsxbdn findbdcx" cihl ncnocr lix i gdffcrcew einc" f`r c|in}bc:

lsxoieg N`linncg Lifdz

qdfc Jinccbi Kliw`è

xèx N`linncg Xlirdf

Bdiysiw Ibd

gisalwcr Fiwdni Jie%

Wldx hie hisxc gdffdhsbwdcx" f`r c|in}bc:

t`s hiee`w ixxsnc Bdiysiw Ibd—x fiwlcr dx ibx` hibbcg Ibd;

x`nc findbdcx nit ig`}w wlc lsxoieg—x }crxèib einc ix i ‒xsreinc„%

hldbgrce o`re w` }c`}bc `f ]ikdxwied `rdade de Xh`wbieg devirdiobt ig`}w wlcdr

fiwlcr—x ‒}crxèib einc„ ix i xsreinc%

8%97%? Nibc Nsxbdn eincx: Nibc Nsxbdn eincx sxsibbt hèxdxw `f i }crxèib einc

ieg i rcbdad`sx einc% Wlc }crxèib einc nit h`nc:

fdrxw" ix de Alsbin N`linncg r Tsxcf Ibd; `r



xchèg" ix de N`linncg Lifdz `r Ibbil Gdwwi%

Wlc rcbdad`sx einc dx hèxdgcrcg w` oc wlc n`xw dn}`rwiew }irw% Ecvcr sxc wlc

rcbdad`sx einc ibèc% Dw dx vcrt gdffdhsbw f`r i eè.Nsxbdn w` wcbb qldhl dx wlc

rcbdad`sx einc% Wlcrcf`rc" ibqitx sxc wlc wq`.}irw einc de fsbb w` iv`dg advdea

`ffcehc% Ix i asdgc:

Ibbil" Sbbil ieg N`linncg irc ibqitx rcbdad`sx eincx;

Ilncg" Ibd ieg Lsxxcde hie x`ncwdncx oc rcbdad`sx eincx%

8%97%8 Iggrcxxdea nibc Nsxbdnx: Qlce f`rnibbt iggrcxxdea i nibc Nsxbdn" ibqitx

sxc wlcdr wdwbc ieg fsbb einc" f`r c|in}bc" Nr Tsxcf Ibd ,e`w Nr Ibd$% Qlce

iggrcxxdea i nibc Nsxbdn def`rnibbt" sxc wlcdr fsbb einc" f`r c|in}bc" Tsxcf Ibd%

8%97%7 Fcnibc Nsxbdn eincx: Fcnibc Nsxbdnx ibx` livc i wq`.}irw einc" ibwl`sal

ecdwlcr lix iet rcbdad`sx xdaedfdhiehc% Wlc fdrxw einc dx ibqitx i }crxèib einc% Wlc

xchèg einc hie cdwlcr oc:

i wdwbc" f`r c|in}bc" Oie`" Ocasn" Od" Odod" Kliesn" Kliw`è" Xsbwiei; `r

ie`wlcr }crxèib einc" f`r c|in}bc" Iklwir" Jie" Kisxir" Ecxi%

8%97%3 Iggrcxxdea fcnibc Nsxbdnx: Qlce iggrcxxdea i fcnibc Nsxbdn f`rnibbt"

ibqitx sxc lcr wdwbc ieg fsbb einc" f`r c|in}bc" Nrx Indei Ocasn `r Nrx Fiwdni

Jie% Qlce iggrcxxdea i fcnibc Nsxbdn def`rnibbt" sxc lcr fdrxw einc" f`r c|in}bc"

Indei `r Fiwdni%

Edacrdie eincx

8%93 Edacrdie eincx `}criwc de i xdndbir qit w` wlc Alieidie xtxwcn"9

ibwl`sal

wl`xc `f Nsxbdnx fr`n e`rwlcre Edacrdi nit oc gdffcrcew%

9Xcc }iri% 8%4" io`vc%

]`bdxl eincx

8%96 ]`bdxl }c`}bc livc èc `r n`rc }crxèib eincx" f`bb`qcg ot i xsreinc%

Q`nce nit livc i gdffcrcew ,fcndedec$ cegdea w` wlc xinc findbt einc" f`r

c|in}bc" ]d`wr Nibde`qxkd—x qdfc `r gisalwcr nit oc hibbcg Krtxwtei Nibde`qxki%

X`nc }c`}bc }crniecewbt xcwwbcg de wlc SK livc gr`}}cg wldx sxiac%



]`rwsascxc eincx

8%91 Ibb ]`rwsascxc }c`}bc livc wq` xsreincx" wlc fdrxw ocdea wlcdr n`wlcr—x ieg

wlc xchèg ocdea wlcdr fiwlcr—x% Wlct nit sxc o`wl `r èbt wlcdr fiwlcr—x% I

]`rwsascxc q`nie hie wikc lcr lsxoieg—x xsreinc è nirrdiac ot }crndxxdè `f wlc

rcadxwrir% Wrigdwdèibbt" q`nce gdg e`w g` x` ieg niet `bgcr q`nce fr`n rsrib ircix

xwdbb g` e`w% Hsxw`nx irc hlieadea" l`qcvcr" ieg niet q`nce e`q ig`}w wlcdr

lsxoieg—x xsreinc,x$" iggdea dw ,`r wlcn$ w` lcr `qe%

Xdkl eincx

8%9< Wlc oixdh }iwwcre f`r Xdkl eincx dx wliw wlcrc irc wlrcc }irwx:

fdrxw einc ,}crxèib$: Oibjdw" _ivdegcr%

ndggbc einc ,rcbdad`sx$: Kisr ,fcnibc$" Xdeal ,nibc$%

xsreinc ,findbt$: Adbb" Xil`wi

F`r rcbdad`sx rcixèx niet Xdklx g` e`w sxc wlc findbt einc%

8%9<%9 Fdrxw ,}crxèib$ eincx: Qlce i hldbg dx eincg" wlc Xdkl L`bt O``k dx

`}cecg iw rieg`n% Wlc hldbg—x einc nsxw xwirw qdwl wlc fdrxw bcwwcr `f wlc fdrxw q`rg

è wlc }iac `}cecg% Findbt ieg frdcegx sxc wlc fdrxw einc è dwx `qe% Wlc cegdea ‒j„

nit oc iggcg w` wlc }crxèib einc" de ie def`rnib hèwc|w" w` gce`wc rcx}chw% Wlc

wrigdwdèib f`rn `f iggrcxx dx w` sxc wlc fdrxw ieg ndggbc eincx wàcwlcr" f`r c|in}bc"

Oibjdw Kisr `r _ivdegcr Xdeal% N`xw Xdkl }crxèib eincx g` e`w degdhiwc acegcr" ieg

nit oc advce w` o`wl nibcx ieg fcnibcx%

8%9<%? Ndggbc einc ,rcbdad`sx$: Wlc ndggbc einc Xdeal nciedea bdè ,nibc$" `r

Kisr nciedea }rdehcxx ,fcnibc$" dx i rcbdad`sx einc degdhiwdea wliw wlc }crxè dx i

Xdkl%

8%9<%8 Xsreinc ,findbt$: Wlc findbt einc dx i ‒xso.hixwc„ einc% Dw lix dwx `r dade de

Ldegs hixwc ar`s}dea" degdhiwdea `hhs}iwdè ieg }bihc `f `rdade% Wlc Xdkl rcbdadè dx

iewd.hixwc" x` Xdklx wrigdwdèibbt ,ieg xwdbb wt}dhibbt de Degdi$ g` e`w sxc wlc findbt

einc% X`nc Xdklx de wlc Sedwcg Kdeag`n irc ecvcrwlcbcxx sxdea wlc findbt einc%

@hhixdèibbt" wlc ql`bc findbt ig`}w ‒Xdeal„ ix wlc findbt xsreinc% @e nirrdiac" i

q`nie wikcx lcr lsxoieg—x xsreinc èbt df lc sxcx dw" `wlcrqdxc xlc hibbx lcrxcbf



Nrx Kisr% Wlcrc irc ibx` x`nc nirrdcg Xdkl q`nce de wlc Sedwcg Kdeag`n ql` hibb

wlcnxcbvcx Nrx Xdeal%

8%9<%7 Ie`nibdcx: Wlcrc irc x`nc ie`nibdcx w` e`wc" f`r c|in}bc:

Nrx Kisr ocdea nirrdcg w` Nr Xdeal;

x`nc Xdkl findbdcx nit rcvcrw w` sxdea i findbt einc" qldbc wlcdr `rdadeib

rch`rgx irc segcr wlc einc Xdeal `r Kisr%

8%9<%3 Iggrcxxdea Xdklx: Qlce iggrcxxdea i Xdkl" ibqitx sxc wlcdr wdwbc" fdrxw ieg

ndggbc eincx" f`r c|in}bc Nr Givdegcr Xdeal `r Nrx Oibjdw Kisr% E`wc wliw sxdea

wdwbc ieg xsreinc" xshl ix ‒Nrx Adbb„ nit oc `ffcexdvc w` gcv`sw Xdklx ochisxc wlct

rcairg ‒Kisr„ ix wlc n`xw dn}`rwiew }irw `f wlcdr einc% Cysibbt" ‒Nrx Kisr„ nit

hisxc hèfsxdè de x`nc xdwsiwdèx ix n`rc wlie èc ‒Nrx Kisr„ nit oc }rcxcew%

Qlce iggrcxxdea i Xdkl def`rnibbt" sxc wlcdr fdrxw einc" f`r c|in}bc" Oibjdw%

X}iedxl eincx

8%94 Iw èc wdnc" wlc X}iedxl xtxwcn `f eindea qix sxcg de ibb h`sewrdcx wliw qcrc

èhc }irw `f wlc X}iedxl Cn}drc" dehbsgdea n`xw `f Biwde Incrdhi% Xdehc

degc}cegcehc" l`qcvcr" niet h`sewrdcx livc hlieacg wlc sxiac" sxsibbt xdn}bdftdea

dw% Ibb X}iedxl }c`}bc livc wq` xsreincx" wlc fdrxw ocdea wlcdr fiwlcr—x xsreinc ieg

wlc xchèg wlcdr n`wlcr—x xsreinc% Qlce X}iedxl }c`}bc nirrt" nce kcc} o`wl wlcdr

xsreincx qldbc q`nce gr`} wlcdr xchèg xsreinc ,wlcdr n`wlcr—x$ ieg xsoxwdwswc

wlcdr lsxoieg—x fdrxw xsreinc% Hèfsxdè nit irdxc ochisxc:

wlc einc qrdwwce bixw dx `fwce ixxsncg w` oc wlc xsreinc osw" f`r ibb X}iedxl

}c`}bc `wlcr wlie nirrdcg q`nce" wlc nide xsreinc dx wlc }cesbwdniwc einc;

ocf`rc wlct nirrt" X}iedxl nce ieg q`nce nit sxc o`wl xsreincx `r èbt

wlc fdrxw% Ifwcr wlct nirrt" X}iedxl q`nce nit sxc o`wl `r èbt wlc xchèg;

nirrdcg q`nce x`ncwdncx sxc èbt wlcdr lsxoieg—x xsreinc ieg `ndw ‒gc„"

f`r c|in}bc" Nirdi Irr`t` gc Aèzibcx och`ncx xdn}bt Nirdi Aèzibcx;

`ffdhdib rch`rgx de wlc SK nit xl`q o`wl xsreincx `r cdwlcr" gcx}dwc qliw wlc

}crxè sxcx%



Wsrkdxl eincx

8%?= Wsrkdxl }c`}bc sxsibbt livc èc `r n`rc }crxèib eincx f`bb`qcg ot i

xsreinc" qldhl dx xlircg ot ibb ncnocrx `f ie dnncgdiwc findbt%

Wsrkdxl Ht}rd`w eincx

8%?9 Wsrkdxl Ht}rd`wx sxsibbt livc wq` eincx" i }crxèib einc" ot qldhl wlct irc

iggrcxxcg" ieg i xchèg einc% Qdvcx ieg hldbgrce hsxw`nirdbt ig`}w wlcdr lsxoieg

`r fiwlcr—x }crxèib einc ix wlcdr xsreinc% Lcehc" n`xw nce g` e`w livc wlc xinc

xsreinc ix wlcdr qdvcx ieg hldbgrce%

Vdcweincxc eincx

8%?? Vdcweincxc }c`}bc `f eè.Hldecxc `rdade livc wlrcc eincx% Wrigdwdèibbt" wlc

oixdh }iwwcre dx:

xsreinc: Eastce

ndggbc einc: Ea`h

}crxèib einc: Ndel

X`nc Vdcweincxc }sw wlcdr }crxèib einc fdrxw" f`bb`qcg ot wlcdr ndggbc einc ieg

wlcdr xsreinc bixw% Wlcrc irc virdiwdèx è wldx" l`qcvcr" x` dw nit oc lcb}fsb w` ixk

wlc }crxè qldhl einc dx qldhl% @e nirrdiac" wlc q`nie wrigdwdèibbt kcc}x lcr

`qe einc% Hldbgrce irc ke`qe ot wlcdr fiwlcr—x xsreinc%



X@S_HC NIWC_DIB

‒I asdgc w` hsbwsrib ieg rihdib iqircecxx„" }r`gshcg ot wlc Debieg _cvcesc"

Hr`qe H`}trdalw" Isasxw ?===% Ividbiobc `e wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhcdewriecw ,Ibb }sobdh f`bgcrxgdvcrxdwthsbwsrib ieg rihdib iqircecxx asdgc$%

Gdvcrxdwt Iqircecxx Asdgc . B`wldie ieg O`rgcrx ]`bdhc%



Hli}wcr 7

@IWLX IEG @IWL WIKDEA

QDWECXXCX

]sr}`xc `f ìwl `r iffdrniwdè

7%9 Wlc }sr}`xc `f igndedxwcrdea ie ìwl `r iffdrniwdè w` i qdwecxx dx w` cexsrc

wliw wlc qdwecxx nikcx i x bcne gchbiriwdè w` wcbb wlc wrswl% Xl`sbg wlc qdwecxx

wlcrcifwcr fidb w` wcbb wlc wrswl" lc `r xlc nit oc f`seg asdbwt `f }crjsrt" ieg hcrwide

hèxcyscehcx nit f`bb`q%9 De w`git—x nsbwd.hsbwsrib x`hdcwt" wlcrc dx dehrcixdea

rchàedwdè wliw ie degdvdgsib nit qdxl w` wikc ie ìwl de wcrnx `f ldx `qe rcbdad`sx

`r hsbwsrib ocbdcfx%?

Qdwl wlc igvcew `f bcadxbiwdè hèhcredea lsnie rdalwx8" dw dx ibb

wlc n`rc dn}`rwiew wliw wlc h`srw dx iqirc `f wlc rcysdrcncewx `f wlc gdvcrxc rcbdad`sx

ieg hsbwsrib ocbdcfx `f qdwecxxcx ql` nit oc i}}cirdea de h`srw%

9Xcc" f`r c|in}bc" A`rgè" Hrdndeib Biq ,8

rgcgdwdè$" Hli}wcr 71%

?

Ibwl`sal x% 3,?$ `f wlc @iwlx Ihw 941< rchàedzcx wliw i h`srw nit oc dbb.cysd}}cg w`

igndedxwcr x`nc ìwlx ,xcc gdffcrcew wt}cx `f ìwl de }iri% 7%9? ocb`q$" de qldhl hixc wlc

qdwecxx xl`sbg xdn}bt oc ixkcg w` iffdrn%

8 Wlc Lsnie _dalwx Ihw 944<" qldhl hinc dew` cffchw è ? @hwòcr ?===%

@iwlx Ihw 941<

7%? ]irw DD `f wlc @iwlx Ihw 941< i}}bdcx w` Xh`wbieg" ieg }r`vdgcx:

‒8% Df iet }crxè w` ql`n ie ìwl dx igndedxwcrcg gcxdrcx w` xqcir qdwl

s}bdfwcg lieg" de wlc f`rn ieg nieecr de qldhl ie ìwl dx sxsibbt igndedxwcrcg

de Xh`wbieg" lc xlibb oc }crndwwcg x` w` g`" ieg wlc ìwl xlibb oc igndedxwcrcg

w` ldn de xshl f`rn ieg nieecr qdwl`sw fsrwlcr yscxwdè%

7%,9$ De iet hixc de qldhl ie ìwl nit biqfsbbt oc ieg lix occe igndedxwcrcg

w` iet }crxè" df dw lix occe igndedxwcrcg de i f`rn ieg nieecr `wlcr wlie wliw

}rcxhrdocg ot biq" lc dx o`seg ot dw df dw lix occe igndedxwcrcg de xshl f`rn

ieg qdwl xshl hcrcnèdcx ix lc nit livc gchbircg w` oc odegdea%



,?$ Qlcrc ie ìwl lix occe gsbt igndedxwcrcg ieg wikce" wlc fihw wliw wlc

}crxè w` ql`n dw qix igndedxwcrcg lig" iw wlc wdnc `f wikdea dw" e` rcbdad`sx

ocbdcf" xlibb e`w f`r iet }sr}`xc iffchw wlc vibdgdwt `f wlc ìwl%

3%,9$ Iet }crxè ql` òjchwx w` ocdea xq`re xlibb oc }crndwwcg w` nikc ldx

x`bcne iffdrniwdè dexwcig `f wikdea ie ìwl%

,?$ Xsoxchwdè ,9$ io`vc xlibb i}}bt de rcbiwdè w` i }crxè w` ql`n dw dx e`w

rcixèiobt }rihwdhiobc qdwl`sw dehèvcedcehc `r gcbit w` igndedxwcr ie ìwl de

wlc nieecr i}}r`}rdiwc w` ldx rcbdad`sx ocbdcf ix dw i}}bdcx w` i }crxè òjchwdea

w` oc xq`re%

,8$ I }crxè ql` nit oc }crndwwcg segcr xsoxchwdè ,?$ io`vc w` nikc ldx

x`bcne iffdrniwdè nit ibx` oc rcysdrcg w` g` x`%

,7$ I x`bcne iffdrniwdè xlibb oc f wlc xinc f`rhc ieg cffchw ix ie ìwl%„

7%8 Wlc 941< Ihw g`cx e`w xwiwc qldhl lieg xl`sbg oc s}bdfwcg% Wlc hèvcewdè dx

wliw }c`}bc ridxc wlcdr rdalw lieg% Fsrwlcr" wlc Ihw g`cx e`w x}chdft de qldhl lieg i

l`bt o``k xl`sbg oc lcbg qlce wlc ìwl dx wikce%

Hldbgrce

7%7 Wlc ìwl dx e`w sxsibbt igndedxwcrcg w` i hldbg segcr wlc iac `f 9?% F`r

i}}r`}rdiwc }r`hcgsrcx rcbiwdea w` hldbgrce" xcc Hli}wcr < ,Hldbgrce$" }iriari}l <%?4

cw xcy%

]crxèx qdwl bciredea gdxiodbdwdcx

7%3 De x`nc hixcx" dw nit oc i}}r`}rdiwc w` ig`}w wlc xinc }r`hcgsrc ix f`r i

hldbg: xcc Hli}wcr < ,Hldbgrce$" }iriari}l <%?4 cw xcy%

F`rn `f ìwl `r iffdrniwdè

7%6 Wlc xwiegirg f`rn `f ìwl9

de o`wl hdvdb ieg hrdndeib }r`hccgdeax?

dx:

‒D xqcir ot Ibndalwt A`g wliw D qdbb wcbb wlc wrswl" wlc ql`bc wrswl" ieg

e`wldea osw wlc wrswl%„

Wlc f`rn `f iffdrniwdè de o`wl hdvdb ieg hrdndeib }r`hccgdeax8

dx:



‒D x`bcnebt" xdehcrcbt ieg wrsbt gchbirc ieg iffdrn wliw D qdbb wcbb wlc wrswl" wlc

ql`bc wrswl" ieg e`wldea osw wlc wrswl„%

9 Wlc f`rn `f ìwl nit oc virdcg ix hdrhsnxwiehcx rcysdrc ,xcc wlc rsbcx `f h`srw rcfcrrcg w` de

f``we`wc ?" ocb`q" ieg xcc c|in}bcx de }iri% 7%9?" ocb`q$% Wlc sxc `f wlc Odobc `r `wlcr l`bt

o``k dx e`w rcysdrcg%

? Qdwl rdalw lieg ridxcg" wlc qdwecxx xl`sbg rc}ciw wlc q`rgx ifwcr wlc jsgac% Dw dx `fwce

hèvcedcew w` gdvdgc wlc q`rgx dew` f`sr xchwdèx ,w` ceiobc wlc qdwecxx w` f`bb`q ieg w` rc}ciw

ihhsriwcbt$ wlsx: ‒D xqcir ot Ibndalwt A`g / wliw D qdbb wcbb wlc wrswl / wlc ql`bc wrswl / ieg

e`wldea osw wlc wrswl„% Wlc x`srhcx f`r wlc f`rn `f q`rgx dehbsgc wlc _sbcx `f wlc H`srw `f

Xcxxdè 9447" F`rn 86%9=.I; wlc Xlcrdff H`srw @rgdeirt Hisxc _sbcx 9448" F`rn A97; ieg

wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx 9446" F`rn 97%3.I%

8

Dw dx e`w xwrdhwbt echcxxirt w` ridxc i lieg w` iffdrn ,ibwl sal x`nc g`$% Wlc x`srhcx f`r wlc

f`rn `f q`rgx dehbsgc wlc _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè 9447" F`rn 86%9=.O; wlc Xlcrdff

H`srw @rgdeirt Hisxc _sbcx 9448" F`rn A93; ieg wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx 9446" F`rn

97%3.O%

Ividbiodbdwt `f l`bt o``kx de h`srw

7%1 Dw dx a``g }rihwdhc w` livc i xcbchwdè `f l`bt o``kx de wlc h`srw osdbgdea"

ividbiobc f`r qdwecxxcx ql` ndalw qdxl w` wikc wlc ìwl ihh`rgdea w` wlcdr rcbdad`sx

ocbdcfx% Ie i}}r`}rdiwc xcbchwdè q`sbg oc:

Wlc L`bt Odobc

Wlc Lcorcq Odobc9

Wlc Oliaivig Adwi `r “Adwi— ,Ldegs$

Wlc Igd Ariewl ,Xdkl$

Wlc Ysr—ie `r “K`rie— ,Nsxbdn$

Wikdea wlc xwiegirg ìwl g`cx e`w rcysdrc wlc sxc `f wlc Odobc `r `wlcr l`bt o``k%

9d%c% wlc @bg Wcxwincew èbt%

7%< Wlc bixw wlrcc o``kx nsxw e`w oc liegbcg `wlcr wlie ot wlc qdwecxx" ieg irc

sxsibbt xw`rcg qdwl i hb`wl h`vcrdea wlcn% Wldx dx ochisxc dw dx hèxdgcrcg ot x`nc

wliw wlc l`bt o``k xl`sbg oc w`shlcg èbt ot i }crxè ql` dx i ocbdcvcr ieg ql` lix

hbciexcg ldnxcbf% X`ncwdncx qdwecxxcx nit rcyscxw w` }crf`rn i rdwsib `r qixl wlcdr

liegx `r ie`wlcr }irw `f wlc o`gt ocf`rc w`shldea wlcdr l`bt o``k% Wldx rcyscxw xl`sbg

oc ihhcgcg w`" ibwl`sal dw dx l`}cg wliw xshl i rcyscxw q`sbg livc occe nigc ieg



ariewcg }rd`r w` wlc qdwecxx h`ndea dew` h`srw% Wlc }r`hcxx èbt wikcx i fcq ndeswcx

qlce wlc qdwecxx hbciexcx ldx `r lcr liegx" f`rcirnx" fihc f`rclcig ieg echk qdwl

qiwcr%

Niet qdwecxxcx fr`n cwledh nde`rdwdcx wikc wlcdr rcbdadè vcrt xcrd`sxbt" ieg hèxdgcr

wlcnxcbvcx o`seg w` wcbb wlc wrswl èbt df wlct xqcir è wlcdr l`bt o``k% @wlcr

qdwecxxcx nit }rcfcr w` iffdrn% X`nc Nsxbdn jsrdxwx livc xidg wliw Nsxbdnx eccg e`w

wikc wlc ìwl è wlc Ysr—ie ix dw dx wlc sehrciwcg q`rg `f A`g% Ihh`rgdeabt" wlct irc

e`w ibb`qcg w` wikc wlc iwl è wlc Ysr—ie% De wldx hixc" wlc qdwecxx xl`sbg oc `ffcrcg

ie ìwl wikce è wlc ‒sehrciwcg gdvdec x}cchl `f Ibbil„ w` wcbb wlc wrswl" `r ie ìwl

‒ot Ibbil ql` dx ibb.ke`qdea ieg ibb.xccdea„ w` wcbb wlc wrswl% Wlc q`rgdea q`sbg

livc w` oc vcrt }rchdxc% Wlc h`srw xl`sbg oc iqirc `f ieg xcexdwdvc w` wlc eccgx `f wlc

qdwecxx% H`srw xwiff xl`sbg ixk i qdwecxx `r jsr`r ocf`rc h`ndea dew` h`srw df lc `r

xlc qdbb wikc wlc xwiegirg ìwl% Df wlc qdwecxx qdxlcx w` iffdrn `r wikc wlc ìwl de

ie`wlcr f`rn" wlc h`srw xwiff xl`sbg h`nnsedhiwc wliw }rcfcrcehc w` wlc jsgac% Df wlc

qdwecxx qdxlcx" f`r c|in}bc" w` xqcir è wlc Ysr—ie" wlc jsgac xl`sbg oc igvdxcg

ocf`rc wlc qdwecxx dx or`salw w` h`srw ieg wlc l`bt o``k nigc ividbiobc ,qdwecxxcx

nit e`w oc iqirc wliw wlcdr `qe l`bt o``k dx ividbiobc de h`srw" ieg nit }rcfcr e`w w`

griq iwwcewdè w` wlcnxcbvcx `r w` hisxc dehèvcedcehc ot ixkdea f`r dw$%

7%4 Df wlc Ysr—ie dx w` oc sxcg" dw nsxw oc or`salw w` h`srw qri}}cg de i hb`wl" ieg

}bihcg de ie cbcviwcg }`xdwdè de wlc h`srw ‘ f`r c|in}bc" è i r`xwrsn è wlc jsgac—x

ocehl% Hirc xl`sbg oc wikce e`w w` }bihc dw è i }biwf`rn è qldhl }c`}bc qibk `r xdw%

Wlc Ysr—ie xl`sbg e`w oc hirrdcg ocb`q wlc qidxw% Qlce wlc qdwecxx dx rcigt w` wikc

wlc ìwl" wlc Ysr—ie ,xwdbb qri}}cg de hb`wl$ dx wikce fr`n dwx xwieg ieg }bihcg de frèw

`f wlc qdwecxx% Wlc hb`wl dx wlce hircfsbbt `}cecg ieg }sbbcg oihk ibwl`sal wlc

qdwecxx nit }rcfcr w` wikc wlc ìwl qdwl`sw seqri}}dea wlc Ysr—ie" ieg wldx xl`sbg

oc ibb`qcg" df rcyscxwcg% Wlc qdwecxx xl`sbg cdwlcr l`bg wlc Ysr—ie de wlcdr rdalw lieg

`r }bihc wlcdr rdalw lieg è wlc Ysr—ie" de qldhl hixc wlc bcfw lieg q`sbg livc w` oc

ridxcg w` wikc wlc ìwl%9

Fsrwlcr asdgiehc advce w` nihcrx ieg oir `ffdhcrx hèhcredea

wlc liegbdea ieg xw`riac `f l`bt o``kx ieg xhrd}wsrcx hie oc f`seg de wlc I}}cegd| w`

wldx Hli}wcr%



9Wlc Ysr—ie eccg e`w oc lcbg iw ibb f`r ie @iwl de Dxbindh w` oc vibdg ochisxc wlc Nsxbdn

qdwecxx xqcirx !ot Ibbil! `r ot !wlc sehrciwcg q`rg `f Ibbil!% L`qcvcr" de `rgcr w` xiehwdft

wlc `hhixdè ieg ix dw dx acecribbt rcairgcg ix hsxw`n de wlc SK" dw dx }crfchwbt vibdg w` g` x`%

F`r n`xw Nsxbdnx" l`bgdea i h`}t `f wlc Ysr—ie dx i }ltxdhib ieg `swqirg gcnèxwriwdè w`

wl`xc }rcxcew wliw wlc degdvdgsib dewcegx" ot wldx ihwdè `f l`bgdea wlc Ysr—ie" w` cn}lixdxc

wliw wlcdr ìwl dx xdehcrcbt ocdea wikce ieg dw dx x`bcne%

7%9= Ocxw }rihwdhc dx" f h`srxc" e`w ibqitx }`xxdobc% Ibb h`srw l`sxcx de Xh`wbieg

livc wlc nide L`bt O``kx `f wlc }rdehd}ib rcbdad`sx wrigdwdèx% Jsgacx wlr`sal hbcrkx

xl`sbg rcyscxw rc}bihcncewx df wlcxc livc occe b`xw `r ndxbidg% Df wlc h`srw g`cx e`w

livc wlc echcxxirt l`bt o``k" wlc qdwecxx xl`sbg oc devdwcg w` iffdrn%9

9 Xcc x% 3,?$ `f wlc @iwlx Ihw 941<" ys`wcg de }iri% 7%?" io`vc%

H`n}bcwc rcfsxib w` wikc wlc ìwl `r iffdrniwdè de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè

?34

7%99 Qlcrc i }crxè ‒dx hibbcg ix i qdwecxx ieg cdwlcr ‘ ,d$ rcfsxcx w` wikc wlc ìwl

`r iffdrniwdè" `r ,dd$ livdea occe xq`re ix i qdwecxx ieg gdrchwcg ot wlc jsgac w` advc

cvdgcehc de hèechwdè qdwl wlc xsojchw niwwcr `f wlc xwiwcncew" rcfsxcx w` g` x`„"

xchwdè ?34 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 }r`vdgcx wliw wlc qdwecxx—x

}rd`r xwiwcncew xlibb oc igndxxdobc ‒ix cvdgcehc `f iet niwwcr hèwidecg de wlc

xwiwcncew„% Wldx dee`viwdvc xwiwsw`rt }r`vdxdè xl`sbg oc sxcg x}irdeabt" ocirdea de

ndeg wlc bihk `f `}}`rwsedwt w` hr`xx.c|indec `r `wlcrqdxc wcxw wlc cvdgcehc%9

9 Xcc òxcrviwdèx de NihGèibg v% L%N%Igv`hiwc" 9444 X%H%H%_% 976% Wlc I}}cib H`srw

h`nncewcg è wlc dee`viwdvc eiwsrc `f x% ?34" ieg cn}lixdzcg wliw" }rd`r w` rcx`rwdea w` i

xwiwcncew de wcrnx `f x% ?34" wlc qdwecxx nsxw fdrxwbt oc gdrchwcg w` iexqcr wlc yscxwdèx" ieg

xchègbt" ixkcg qlcwlcr lc `r xlc lig nigc i }rcvd`sx xwiwcncew% Wlce wlc wcrnx `f wlc

xwiwcncew xl`sbg oc }sw w` wlc qdwecxx% ]r`fcxx`r A`rgè de ldx h`nncewirt iw }% 939"

òxcrvcx wliw x% ?34 ridxcx hèhcrex io`sw wlc sewcxwcg eiwsrc `f wlc xwiwcncew ieg ibx` wlc fihw

wliw i xdeabc qdwecxx ndalw oc rcairgcg ix xsffdhdcew w` }r`vc wlc xwiwcncew%



GDFFC_CEW WT]CX @F @IWL" IEG QLCWLC_ IFFD_NIWD@E

]_CFC_IOBC

Qdwecxxcx

7%9?

Xwiegirg ìwl . Wlc qdwecxx w` ridxc rdalw lieg ieg rc}ciw ifwcr jsgac . D

xqcir ot Ibndalwt A`g wliw D qdbb wcbb wlc wrswl" wlc ql`bc wrswl ieg e`wldea

osw wlc wrswl%

Xwiegirg iffdrniwdè ‘ Wlc qdwecxx eccg e`w ridxc i lieg" osw xdn}bt

rc}ciwx ifwcr wlc jsgac ‘ D x`bcnebt" xdehcrcbt ieg wrsbt gchbirc ieg iffdrnwliw D qdbb wcbb wlc wrswl" wlc ql`bc wrswl ieg e`wldea osw wlc wrswl%

Ifrdhie . Nshl gc}cegx è wlc hsbwsrib wrigdwdèx `f wlc qdwecxx" osw niet

qdbb iarcc w` wikc wlc ìwl `r w` iffdrn%

Osggldxw . @iwlx irc deh`n}iwdobc qdwl wlc }rihwdhc `f n`xw Osggldxwx" ql`

qdbb rcigdbt iffdrn%

Hldecxc . Sebcxx wlct irc Hlrdxwdie Hldecxc" wlct xl`sbg iffdrn%

Ldegs ,wikce è wlc Adwi$ . D xqcir ot wlc Adwi wliw D qdbb wcbb wlc wrswl" wlc

ql`bc wrswl ieg e`wldea osw wlc wrswl%

Jcq ,wikce è wlc Lcorcq Odobc9$ . D xqcir ot Ibndalwt A`g wliw D qdbb wcbb

wlc wrswl" wlc ql`bc wrswl ieg e`wldea osw wlc wrswl%

Nsxbdn / F`bb`qcrx `f Dxbin ,wikce è wlc Ysr—ie$ . D xqcir ot Ibbil wliw D

qdbb wcbb wlc wrswl" wlc ql`bc wrswl ieg e`wldea osw wlc wrswl%

_ixwifirdie . @fwce qdbbdea w` wikc wlc ìwl" osw nit hl``xc w` iffdrn%



Xdkl ,wikce è wlc Igd Ariewl$ . D xqcir ot Asrs Eieik wliw D qdbb wcbb wlc

wrswl" wlc ql`bc wrswl ieg e`wldea osw wlc wrswl%

Ysikcr `r N`rivdie Qdwecxx ,iffdrniwdè$ . D" ocdea èc `f wlc }c`}bc

hibbcg Ysikcrx ,wlc Sedwcg Orcwlrce hibbcg N`rivdiex$" g` x`bcnebt" xdehcrcbt

ieg wrsbt gchbirc ieg iffdrn wliw D qdbb wcbb wlc wrswl" wlc ql`bc wrswl ieg

e`wldea osw wlc wrswl%

Jcl`vil—x Qdwecxx ‘ D xqcir ot Ibndalwt A`g Jcl`vil wliw D qdbb wcbb wlc

wrswl" wlc ql`bc wrswl ieg e`wldea osw wlc wrswl%

9 d%c% wlc @bg Wcxwincew èbt%

Dewcr}rcwcrx

7%98

Dewcr}rcwcr—x ìwl ‘ @fwce ocxw igndedxwcrcg ot i yscxwdè w` wlc dewcr}rcwcr"

cbdhdwdea wlc rcx}èxc ‒D g`„ ‘ G` t`s xqcir fidwlfsbbt w` }crf`rn wlc gswdcx `f

dewcr}rcwcr de wlcxc }r`hccgdeax0

Dewcr}rcwcr—x iffdrniwdè ‘ G` t`s x`bcnebt" xdehcrcbt ieg wrsbt gchbirc ieg

iffdrn wliw t`s qdbb fidwlfsbbt }crf`rn wlc gswdcx `f dewcr}rcwcr de wlcxc

}r`hccgdeax0

Jsr`rx

7%97

Jsr`r—x ìwl . ixkcg ot hbcrk `f h`srw . G` t`s xqcir ot Ibndalwt A`g wliw

t`s qdbb qcbb ieg wrsbt wrt wlc ihhsxcg ieg advc i wrsc vcrgdhw ihh`rgdea w` wlc

cvdgcehc0 Jsr`rx rc}bt ‒D g`„%9

Jsr`r—x iffdrniwdè ‘ wlc jsr`r w` rc}ciw ifwcr wlc hbcrk `f wlc h`srw . D

x`bcnebt" xdehcrcbt ieg wrsbt gchbirc ieg iffdrn wliw D qdbb qcbb ieg wrsbt wrt

wlc ihhsxcg ieg advc i wrsc vcrgdhw ihh`rgdea w` wlc cvdgcehc%?



9 Xcc F`rn 97%8.I de wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx 9446; ieg F`rn 86%9=.I de wlc _sbcx `f

wlc H`srw `f Xcxxdè 9447%

? Xcc F`rn 97%8.O de wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx 9446; ieg F`rn 86%9=.O de wlc _sbcx `f

wlc H`srw `f Xcxxdè 9447%

Hsriw`rx ig bdwcn

7%93

Hsriw`r ig bdwcn—x ìwl ‘ @fwce ocxw igndedxwcrcg ot i yscxwdè w` wlc hsriw`r"

cbdhdwdea wlc rcx}èxc ‒D g`„ ‘ G` t`s xqcir fidwlfsbbt w` }crf`rn wlc gswdcx `f

hsriw`r ig bdwcn de wlcxc }r`hccgdeax0

Hsriw`r ig bdwcn—x iffdrniwdè ‘ G` t`s x`bcnebt" xdehcrcbt ieg wrsbt gchbircieg iffdrn wliw t`s qdbb fidwlfsbbt }crf`rn wlc gswdcx `f hsriw`r ig bdwcn de

wlcxc }r`hccgdeax0



I]]CEGD\

ASDGIEHC F@_ H@S_W XWIFF @E WLC LIEGBDEA IEG XW@_IAC

@F L@BT O@@KX IEG XH_D]WS_CX

LIEGBDEA

Ibb L`bt o``kxxhrd}wsrcx xl`sbg oc wrciwcg qdwl rcx}chw ieg liegbcg qdwl hirc

iw ibb wdncx%

Wl`xc L`bt o``kxxhrd}wsrcx" qldhl nsxw oc kc}w de h`vcrx" xl`sbg rcnide x`

iw ibb wdncx c|hc}w qlce ocdea rcn`vcg ot i qdwecxx de h`srw ,xcc xw`riac$%

Xwiff xl`sbg oc iqirc f`bb`qcrx `f hcrwide fidwlx ,f`r c|in}bc Xdkldxn" Dxbin

ieg Ldegsdxn$ }bihc i arciw gcib `f dn}`rwiehc è ltadcec ieg hbciebdecxx

qlce liegbdea L`bt o``kxxhrd}wsrcx% Dw dx h`nnè }rihwdhc `f xshl f`bb`qcrx

w` qixl wlcdr liegx }rd`r w` liegbdea L`bt o``kxxhrd}wsrcx% Dw dx l`}cg wliw

qlcrc i qdwecxx rcyscxwx w` qixl wlcdr liegx" wldx hie oc gèc ocf`rc wlc

qdwecxx h`ncx dew` wlc h`srwr``n%

Xsegir Aswki ‘ Xdkl

Liegx nsxw oc qixlcg ocf`rc liegbdea:

Iet }crxè liegbdea wldx xl`sbg h`vcr wlcdr lcig qdwl wlc rinibx }r`vdgcg;

E`w oc segcr wlc defbscehc `f grdek `r grsax;

Wlc }crxè wikdea wlc ìwl nsxw ibx` h`vcr wlcdr lcig qdwl i rinib ieg xl`sbg e`w

livc iet wòihh` `r ibh`l`b de ldxlcr }`xxcxxdè iw wliw wdnc%

Oliaivig Adwi ‘ Ldegs

E`wldea xl`sbg oc qrdwwce è `r de dw: E`wldea }bihcg dexdgc dw;

E`wldea }sw è w`} `f dw%

Ys—rie ‘ Nsxbdn

Xl`sbg ecvcr oc hirrdcg ocb`q wlc qidxw;

Lcbg ot wlc bcfw lieg;

Nsxw oc seqri}}cg ot i f`bb`qcr `f wlc fidwl%



XW@_IAC

F`r wlc Ldegs" Nsxbdn ieg Xdkl rcbdadèx" arciw dn}`rwiehc dx }bihcg è wlc xw`riac

`f L`bto``kx xhrd}wsrcx% Wlc Adwi" Aswki ieg wlc Ys!rie xl`sbg wlcrcf`rc oc kc}w de

i h`vcr iw ibb wdncx%

Ibb rcbdad`sx o``kxxhrd}wsrcx xl`sbg" qlcrc }`xxdobc oc xw`rcg io`vc xl`sbgcr lcdalw"

è i xlcbf `r de i hs}oìrg" osw iw ibb wdncx wlct nsxw oc io`vc ar`seg bcvcb ieg ecvcr

bcfw è wlc fb``r%

Ibb L`bt o``kxxhrd}wsrcx de h`vcrx xl`sbg rcnide de wlcn iw ibb wdncx% L`qcvcr"

}rd`r w` wikdea wlcn dew` h`srw dw dx igvdxiobc w` hlchk wliw wlc h`rrchw L`bt

o``kxhrd}wsrc dx hèwidecg qdwlde wlc h`vcr%



Hli}wcr 3

DEWC_]_CWDEA XC_VDHCX

Dewr`gshwdè

3%9 Ie dewcr}rcwcr nit oc rcysdrcg f`r dewcr}rcwdea de i f`rcdae bieasiac `r f`r

dewcr}rcwdea f`r }c`}bc qdwl bieasiac gdffdhsbwdcx% Wlcrc nit oc i eccg" f`r c|in}bc"

f`r xdae bieasiac" i bd}.x}cikcr9

`r }ibiewt}dxw?

f`r }c`}bc ql` irc gcif%8

Wlc q`rg

‒dewcr}rcwiwdè„ dx wlc i}}r`}rdiwc wcrn f`r dewcr}rcwdea `rib cvdgcehc ieg ‒wriexbiwdè„

dx wlc i}}r`}rdiwc wcrn f`r wriexbiwdea wlc qrdwwce q`rg% Ihh`rgdea w` wlc Oè`nt

_c}`rw7:

‒Wlcrc dx ie dehrcixdea eccg f`r wlc xcrvdhcx `f dewcr}rcwcrx% Xdehc I}rdb ?==?

rcx}èxdodbdwt f`r wlc }r`vdxdè `f dewcr}rcwcrx" qlcrc èc dx rcysdrcg f`r wlc ihhsxcg

de h`srw" lix bide qdwl wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc% I }r`w`h`b cewcrcg dew` ot wlc

Xcrvdhc qdwl wlc }`bdhc ieg wlc Hr`qe x}chdfdcx l`q wlc eccg f`r dewcr}rcwiwdè

xl`sbg oc dewdniwcg w` wlc H`srw% Dewcr}rcwcrx irc ceaiacg wlr sal rchàedxcg

dewcr}rcwdea xcrvdhcx% Wlc dewcr}rcwcrx }r`vdgcg nsxw ibb oc ysibdfdcg ot l`bgdea wlc

Gd}b`ni de ]sobdh Xcrvdhc Dewcr}rcwdea ,G]XD$% Df dw dx e`w }`xxdobc w` dexwrshw ie

dewcr}rcwcr ql` lix wlc G]XD" wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc qdbb oc ixkcg w` rch`nnceg

èc ql` dx xsdwiobc f`r wlc ixxdaencew hèhcrecg" ieg w` }r`vdgc i qrdwwce ixxcxxncew

`f wliw dewcr}rcwcr de igviehc `f wlc h`srw lcirdea% Xdae bieasiac dewcr}rcwcrx rcysdrc

w` oc rcadxwcrcg qdwl wlc Xh`wwdxl Ixx`hdiwdè `f Xdae Bieasiac Dewcr}rcwcrx ,XIXBD$%

Dw dx wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc Hr`qe w` irrieac f`r ie dewcr}rcwcr" qlcrc èc dx

rcysdrcg w` wikc wlc cvdgcehc `f i Hr`qe qdwecxx% Dw dx wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc

gcfcehc w` ceaiac wlc dewcr}rcwcr" qlcrc echcxxirt f`r hèxsbwiwdè qdwl wlc ihhsxcg

`r f`r wlc }rcxcewiwdè `f wlc cvdgcehc `f i gcfcehc qdwecxx%„

9I bd}.x}cikcr dx i }crxè ql` lix occe }r`fcxxdèibbt wridecg w` sxc cixt.w`.rcig bd} }iwwcrex%

Bd}.x}cikcrx xdbcewbt rc}ciw wlc x}cikcr—x ncxxiac sxdea hbcir bd} xli}cx" wlc fb`q `f eiwsrib

x}cchl" fihdib c|}rcxxdè ieg acxwsrc w` idg wlc bd}.rcigcr—x segcrxwiegdea% Bd}.x}cikcrx irc

wridecg w` advc i}}r`}rdiwc fdeacr.x}cbbdea xs}}`rw df rcyscxwcg w` g` x` ot wlc bd}.rcigcr%

? I }ibiewt}dxw sxcx i xnibb }lècwdh kctoìrg w` }r`gshc ie dexwiewiec`sx }lècwdh wc|w `f

qliw dx ocdea xidg% I h`n}swcr nit oc sxcg w` hèvcrw wlc }lècwdh de}sw dew` q`rgx qldhl

irc gdx}bitcg è cdwlcr i WV xhrcce `r }r`jchwcg èw` i biracr xhrcce%

8 @ebt <# `f }c`}bc ql` irc gcif sxc xdae bieasiac



7 !DN]_@VDEA ]_IHWDHC! . Wlc _cvdcq `f wlc ]rihwdhcx ieg ]r`hcgsrc `f wlc Ldal H`srw

`f Jsxwdhdirt ot wlc Lè`sriobc B`rg Oè`nt ?==? iw }iriari}l 96%?=

Eccg f`r jsgacx w` oc iqirc `f bdeasdxwdh gdffdhsbwdcx

3%? Ibwl`sal jsgacx irc e`w dev`bvcg de nikdea irrieacncewx f`r dewcr}rcwcrx" dw dx

dn}`rwiew wliw wlct irc fsbbt iqirc `f }`wcewdib gdffdhsbwdcx c|}crdcehcg ot qdwecxxcx

ql` nit livc èbt i bdndwcg iodbdwt w` x}cik ieg segcrxwieg Ceabdxl% Qlce advdea

cvdgcehc" wlct nit e`w ibqitx fsbbt segcrxwieg qliw wlct irc ocdea ixkcg% Dw dx èc

wldea w` ke`q wlc oixdhx `f i bieasiac ieg w` oc iobc w` h`nnsedhiwc qlce xl`}}dea

`r q`rkdea% Dw dx ysdwc ie`wlcr niwwcr livdea w` i}}cir de h`srw" segcrxwieg yscxwdèx"

ieg advc cvdgcehc% Dw xl`sbg ibx` oc rcncnocrcg wliw niet cwledh nde rdwdcx }rcfcr

w` x}cik wlcdr n`wlcr wèasc iw l`nc% Jsgacx xl`sbg wlcrcf`rc oc ibcrw w` gdffcrcew

bieasiac eccgx" ieg xl`sbg e`w ixxsnc" xdn}bt ochisxc i qdwecxx lix bdvcg de

Xh`wbieg f`r niet tcirx" wliw lc `r xlc g`cx e`w rcysdrc ie dewcr}rcwcr%

3%8 Xdwsiwdèx nit irdxc qlcrc wlc jsgac lix w` wikc i }rìhwdvc r`bc" ieg nikc

x`nc cff`rw w` hbirdft ieg rcx`bvc wlc c|wcew `f iet bieasiac gdffdhsbwt fihcg ot i

qdwecxx% Dw dx }irw `f wlc jsgac—x fsehwdè w` ixxcxx ie degdvdgsib—x fbsceht ieg

h`n}rclcexdè% Df i jsgac lcirdea i hixc hèxdgcrx wliw ie dewcr}rcwcr dx rcysdrcg" ie

igj`srencew xl`sbg oc ariewcg f`r wliw }sr}`xc% Xshl ie igj`srencew qdbb e`w

echcxxirdbt rcxsbw de wlc b`xx `f wlc lcirdea `r wrdib gdcw" ix iacewx ieg }r`xchsw`rx livc

ihhcxx w` bdxwx `f i}}r`vcg dewcr}rcwcrx" ieg dw nit oc }`xxdobc w` nikc irrieacncewx

iw fidrbt xl`rw e`wdhc" sebcxx wlc bieasiac dx ie sesxsib èc `r wlc h`srw dx de i rcn`wc

b`hiwdè%

3%7 De acecrib" dw dx sxcfsb f`r i }irwt w` advc wlc hbcrk `f h`srw igviehc e`wdhcwliw ie dewcr}rcwcr qdbb oc dev bvcg% Wlc jsgac lix w` igndedxwcr wlc dewcr}rcwcr—x

ìwl%9

I jsgac nit ibx` qdxl w` livc wlc hbcrk `f h`srw hlchk qlcwlcr wlc dewcr}rcwcr

ieg wlc ihhsxcg `r qdwecxx irc degccg iobc w` h`nnsedhiwc" ieg w` hèfdrn wliw wlcrc

irc e` hsbwsrib gdibchw `r bieasiac gdffdhsbwdcx wliw q`sbg }rchbsgc wlc dewcr}rcwcr

fr`n dewcr}rcwdea%

9 Xcc }iri% 7%98 de Hli}wcr 7 ,@iwlx ieg ìwl wikdea$%



Hrdndeib hixcx

3%3 Hr`qe qdwecxxcx: De hrdndeib hixcx" wlc Hr`qe @ffdhc ieg wlc }r`hsriw`r

fdxhib xcrvdhc livc rcx}èxdodbdwt f`r dexwrshwdea dewcr}rcwcrx f`r Hr`qe qdwecxxcx% Dw dx

sxsibbt wlc }`bdhc ql` igvdxc wlc }r`hsriw`r fdxhib wliw i qdwecxx lix gdffcrcew

bieasiac eccgx" osw i }r`hsriw`r fdxhib `r ie igv`hiwc gc}swc nit ibx` dgcewdft i

eccg%

3%6 Ie ihhsxcg }crxè: Dw dx wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc w`

nikc irrieacncewx f`r ie dewcr}rcwcr f`r ie ihhsxcg }crxè%9

9 Xdehc 9 I}rdb ?==?" wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc" Xisalwè L`sxc" Or``nl`sxc Grdvc

Cgdeosral" CL99 8\G" lix lig `vcribb rcx}èxdodbdwt f`r wlc }r`vdxdè `f h`nnsedwt" f`rcdae

ieg xdae bieasiac dewcr}rcwcrx f`r ihhsxcg }crxèx" o`wl }rc. ieg }`xw.hèvdhwdè% Degdvdgsib

XHX hbcrkx iw b`hib h srwx gcib qdwl wlc git w` git irrieacncewx% Wldx f`bb`qcg rchàedwdè

wliw wlc dev`bvcncew `f wlc Hr`qe @ffdhc `r }r`xchsw`r de dexwrshwdea ie dewcr}rcwcr f`r ie

ihhsxcg ndalw oc i orcihl `f Irwdhbc 6 `f wlc Csr`}cie Hèvcewdè è Lsnie _dalwx% I

h`}t `f wlc ‒Irrieacncewx f`r Dexwrshwdè `f Dewcr}rcwcrx f`r Ihhsxcg„" dxxscg ot wlc

@}criwdèx ieg ]`bdht Sedw ieg giwcg 9< Nirhl ?==?" hie oc f`seg de I}}cegd| I w` wldx

hli}wcr%

3%1 ]r`w`h`b ieg h`gc `f hègshw: I }r`w`h`b f`r wlc dexwrshwdè `f dewcr}rcwcrx

f`r hrdndeib h`srw gdcwx lix occe iarccg ocwqcce wlc Hr`qe @ffdhc ieg wlc Xh`wwdxl

H`srw Xcrvdhc%9

I h`gc `f hègshw f`r dewcr}rcwcrx lix ibx` occe griqe s} ieg o`wl

g`hsncewx hie oc ihhcxxcg lcrc:

lww}:qqq%h`}fx%a`v%skxdwcxgcfisbwfdbcx]sobdhiwdèx_cx`srhcG`h984?<====7

61%}gf ?

Wlc }irwt irrieadea f`r dewcr}rcwiwdè xl`sbg cexsrc wliw wlc dewcr}rcwcr dx

xsdwiobt ysibdfdcg ieg wliw wlc dewcr}rcwcr xdaex wlc h`gc `f hègshw% Dw dx e`w

i}}r`}rdiwc w` sxc wlc xinc dewcr}rcwcr f`r `}}`xdea }irwdcx de hrdndeib h`srw hixcx%

F`r xdae bieasiac dewcr}rcwdea" wq` dewcr}rcwcrx nit oc rcysdrcg qlcrc }r`hccgdeax

irc bceawlt% Wldx qdbb ibb`q wlc dewcr}rcwcrx w` ibwcreiwc iw dewcrvibx `r ,xit$ ?=

ndeswcx% Wlc dewcr}rcwcr e`w xdaedea qdbb xwdbb f`bb`q wlc }r`hccgdeax%

9 I h`}t `f wlc ]r`w`h`b hie oc f`seg de I}}cegd| O w` wldx hli}wcr%

? Xcc I}}cegd| H w` wldx hli}wcr%

http://www.copfs.gov.uk/sites/default/files/Publications/Resource/Doc/13928/0000467.pdf







Hdvdb hixcx

3%< De hdvdb hixcx" dw dx f`r wlc x`bdhdw`rx dev`bvcg de wlc bdwdaiwdè w` nikc wlc

echcxxirt dewcr}rcwdea irrieacncewx" ibwl`sal dw dx igvdxiobc wliw wlc hbcrk `f h`srw oc

qirecg de igviehc `f wlc }r``f `r lcirdea% Serc}rcxcewcg }irwdcx ql` livc gdffcrcew

bieasiac eccgx irc bdkcbt w` h`nc w` wlc iwwcewdè `f wlc hbcrk ql` xl`sbg ibcrw wlc

jsgac%

Dewcr}rcwcrx— ysibdfdhiwdèx; h`gc `f hègshw

3%4 Wlc xwiegirg `f dewcr}rcwcrx }r`vdgcg f`r h`srw q`rk lix xwcigdbt dn}r`vcg"

ieg ysibdfdhiwdèx de dewcr}rcwdea irc e`q rcysdrcg% Ihh`rgdea w` wlc H`gc `f ]rihwdhc"

wlc dewcr}rcwcr xl`sbg:

l`bg i vibdg hcrwdfdhiwc fr`n Gdxhb`xsrc Xh`wbieg iw Xwiegirg bcvcb" `r" f`r

h`n}bc| `r xcexdwdvc hixcx" iw Celiehcg bcvcb% Wlc }r`hsriw`r fdxhib qdbb

igvdxc qlce Celiehcg Bcvcb Gdxhb`xsrc dx }rcfcrrcg% Xcexdwdvc hixcx nit

dehbsgc xc|sib `ffcehcx" `r hixcx dev`bvdea i hldbg qdwecxx `r xsx}chw;

ieg

l`bg wlc Gd}b`ni de ]sobdh Xcrvdhc Dewcr}rcwdea ,Xh`wwdxl Bcaib @}wdè$ `r ie

cysdvibcew ysibdfdhiwdè `f i xdndbir xwiegirg . f`r c|in}bc" i ysibdfdhiwdè

ihhrcgdwcg ot wlc Hlirwcrcg Dexwdwswc `f Bdeasdxwx

`r

l`bg i rcbcview xdae bieasiac ysibdfdhiwdè ieg dx rcadxwcrcg qdwl wlc Xh`wwdxl

Ixx`hdiwdè f Xdae Bieasiac Dewcr}rcwcrx r cysdvibcew%

Ifwcr igndedxwcrdea wlc dewcr}rcwcr—x ìwl" dw nit oc lcb}fsb w` advc wlc dewcr}rcwcr

x`nc asdgiehc ix w` ldx `r lcr r`bc" ieg qliw lc `r xlc xl`sbg g` df iet gdffdhsbwt de

wlc qdwecxx—x h`n}rclcexdè irdxcx% F`r c|in}bc" i jsgac ndalw cn}lixdxc wliw ‒dw dx

dn}`rwiew wliw qliw wlc qdwecxx xitx dx dewcr}rcwcg c|ihwbt" q`rg f`r q`rg" ieg dx e`w

ioorcvdiwcg `r }iri}lrixcg de iet qit% Df wlcrc dx gdffdhsbwt de advdea ie c|ihw

dewcr}rcwiwdè `f cdwlcr wlc yscxwdè `r wlc iexqcr" jsxw bcw nc ke`q%„ Wlc dewcr}rcwcr

xl`sbg ibx` wcbb wlc qdwecxx" }rd`r w` wlc yscxwdèx ocdea }sw" w` iexqcr de xl`rw

}ixxiacx" w` ceiobc wlc dewcr}rcwcr w` dewcr}rcw f`r wlc h`srw% Wlc }r`hccgdeax xl`sbg

oc xb`qcg g`qe w` cexsrc wliw wlc dewcr}rcwcr hiwhlcx qliw dx ocdea xidg% Wlc h`gc `f



hègshw }r`vdgcg ot wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc qdbb ixxdxw dewcr}rcwcrx de wlc

}crf`rniehc `f wlcdr gswdcx%

? Xcc I}}cegd| H w` wldx hli}wcr%

Acegcr `f dewcr}rcwcr

3%9= De hcrwide xdwsiwdèx wlc acegcr `f wlc dewcr}rcwcr nit oc dn}`rwiew% F`r

c|in}bc" i fcnibc qdwecxx livdea w` gcxhrdoc i xc|sib ixxisbw ndalw oc cnoirrixxcg

w` livc i nibc dewcr}rcwcr% Wlc iswl rdwt `r }irwt irrieadea dewcr}rcwiwdè xl`sbg

hèxdgcr xshl xdwsiwdèx ocf`rc dexwrshwdea wlc dewcr}rcwcr%

Eccg f`r igj`srencewx

3%99 Dw xl`sbg oc rcncnocrcg wliw wlc wixk `f ie dewcr}rcwcr hie oc i gcniegdea

èc% Ie `hhixdèib c|wri igj`srencew nit oc echcxxirt f`r wlc dewcr}rcwcr df wlcrc dx

i bceawlt c|indeiwdè `f i qdwecxx%

Eccg f`r jsgdhdib xs}crvdxdè iw ibb wdncx

3%9? Ibwl`sal i jsgac nit e`w oc findbdir qdwl wlc bieasiac `f wlc ihhsxcg `r wlc

qdwecxx" lc `r xlc xl`sbg oc ibcrw iw ibb wdncx w` }`wcewdib gdffdhsbwdcx de dewcr}rcwiwdè%

F`r c|in}bc" df i qdwecxx advcx i bceawlt rcx}èxc w` i yscxwdè" osw wlc dewcr}rcwcr

advcx i vcrt ordcf dewcr}rcwiwdè" wliw ordcf dewcr}rcwiwdè nit degdhiwc ie

dec|}crdcehcg dewcr}rcwcr ql` dx }iri}lrixdea riwlcr wlie dewcr}rcwdea% Dw dx vcrt

dn}`rwiew wliw wlc qdwecxx lix ldx `r lcr iexqcrx dewcr}rcwcg riwlcr wlie wlc

dewcr}rcwcr—x vdcq io`sw qliw wlc qdwecxx dx wrtdea w` xit%9

Ihh`rgdeabt wlc jsgac

xl`sbg hèwdesibbt nèdw`r ieg ixxcxx wlc cvdgcehc%

9Wlc H`gc `f Hègshw f`r Dewcr}rcwcrx ieg Wriexbiw`rx bitx xwrcxx è hèvctdea wlc c|ihw

nciedea `f qliw lix occe xidg qdwl`sw iggdea" `ndwwdea `r hlieadea ietwldea: xcc I}}cegd|

H w` wldx hli}wcr%

3%98 X`}ldxwdhiwcg cysd}ncew qdwl xdnsbwiec`sx dewcr}rcwiwdè

Qldbc ndhr`}lècx" lcig}lècx" ieg xdnsbwiec`sx dewcr}rcwiwdè }ròiobt }r`vdgc

wlc ocxw qit `f dewcr}rcwdea qdwl`sw gcbitdea wlc }ràrcxx `f i hixc" xshl fihdbdwdcx irc

c|}cexdvc ieg wlcrcf`rc rcbiwdvcbt seh`nnè%



3%97 Bieasiac Bdec

Bieasiac Bdec lix occe dexwibbcg de wlc Xs}rcnc H`srwx `ffdhcx" xlcrdff hbcrkx— ieg

}r`hsriw`r fdxhibx— `ffdhcx% Df x`ncèc i}}rìhlcx i ncnocr `f h`srw xwiff ieg

i}}cirx seiobc w` x}cik Ceabdxl" wcbc}lèc hèwihw hie oc nigc qdwl ie dewcr}rcwcr de

iet èc `f 97= bieasiacx% Wlc hbcrk `r }r`hsriw`r fdxhib wcbc}lècx wlc bdek ieg" ot

sxc f hèfcrcehc }lèc fihdbdwdcx" wlrcc.qit h`nnsedhiwdè hie oc cxwiobdxlcg%



I]]CEGD\ I

Irrieacncewx f`r Dexwrshwdè `f Dewcr}rcwcrx f`r Ihhsxcg" dxxscg ot wlc @}criwdèx ieg

]`bdht Sedw `f wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc" 9< Nirhl ?==?%

Qdwl cffchw fr`n 9 I}rdb ?==?" qlce dw dx echcxxirt w` dexwrshw ie dewcr}rcwcr f`r iet h`srw

i}}ciriehc `f ie ihhsxcg }crxè" rcx}èxdodbdwt f`r dexwrshwdea wliw dewcr}rcwcr qdbb bdc qdwl wlc

Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc ,XHX$% Asdgiehc è wlc `}criwdè `f wldx ecq }`bdht dx }r`vdgcg

ocb`q% Wlc asdgiehc h`vcrx wlc dexwrshwdè `f h`nnsedwt" f`rcdae bieasiac ieg xdae

bieasiac dewcr}rcwcrx%

9% Oihkar`seg

]rd`r w` 9 I}rdb ?==? wlc Hr`qe @ffdhc]r`hsriw`r Fdxhib Xcrvdhc ,H@]FX$ lig rcx}èxdodbdwt

f`r dexwrshwdea dewcr}rcwcrx f`r ihhsxcg" fr`n wlcdr fdrxw i}}ciriehc de h`srw s} sewdb wlcdr

hèvdhwdè% Wlc XHX lig rcx}èxdodbdwt f`r dexwrshwdea dewcr}rcwcrx f`r ibb h`srw i}}ciriehcx

f`bb`qdea hèvdhwdè% Dw dx e`q hèxdgcrcg wliw wlc dev`bvcncew `f wlc }r`xchsw`r de dexwrshwdea

ie dewcr}rcwcr f`r wlc ihhsxcg nit oc de orcihl `f Irwdhbc 6 `f wlc CHL_" ieg dw lix"

wlcrcf`rc" occe iarccg wliw wlc XHX qdbb ixxsnc rcx}èxdodbdwt f`r wlc }r`vdxdè `f dewcr}rcwcrx

f`r ibb h`srw i}}ciriehcx `f ihhsxcg }crxèx% Wldx qdbb i}}bt w` ibb hixcx hibbdea de h`srw è

`r ifwcr 9 I}rdb ?==?% Wlc H@]FX qdbb rcwide rcx}èxdodbdwt f`r dexwrshwdea dewcr}rcwcrx f`r

hr`qe qdwecxxcx%

Wlc XHX lix iarccg w` ig`}w wlc }`bdht dewr`gshcg bixw tcir ot wlc H@]FX qldhl dexdxwx è

ndednsn bcvcbx `f ysibdfdhiwdè ieg c|}crdcehc de dewcr}rcwcrx" de `rgcr w` iv`dg hlibbceacx è

wlc oixdx `f deigcysiwc }r`vdxdè `f dewcr}rcwdea xcrvdhcx%

Dw lix occe rchàedxcg wliw wlcrc dx bdndwcg wdnc ividbiobc ocwqcce irrcxw ieg wlc fdrxw

i}}ciriehc `f ie ihhsxcg de hsxw`gt" ieg dw lix occe iarccg" wlcrcf`rc" wliw qlce ieihhsxcg }crxè dx i}}cirdea f`r wlc fdrxw wdnc fr`n hsxw`gt" wlc }`bdhc qdbb" x` fir ix }`xxdobc"

irrieac" è oclibf `f wlc XHX" f`r i xsdwiobt ysibdfdcg ieg c|}crdcehcg dewcr}rcwcr w` i}}cir

iw h`srw w` ixxdxw wlc ihhsxcg% Wlc fcc `f wlc dewcr}rcwcr de xshl hixcx qdbb oc }idg ot wlc

XHX%



?% Dgcewdftdea wlc eccg f`r ie Dewcr}rcwcr

_cx}èxdodbdwt f`r dgcewdftdea qlcwlcr dewcr}rcwdea xcrvdhcx irc rcysdrcg f`r ie ihhsxcg bdcx

qdwl wlc }`bdhc% Wlct qdbb igvdxc wlc ]r`hsriw`r Fdxhib qlcrc xshl i eccg dx dgcewdfdcg% Wlc

]r`hsriw`r Fdxhib qdbb de wsre igvdxc wlc Hbcrk `f H`srw `f wlc eccg w` ceaiac ie dewcr}rcwcr ot

i }r` f`rni bcwwcr qldhl qdbb dgcewdft:

Einc `f ihhsxcg"

Wt}c `f h`srw gdcw" c%a% }bcigdeadewcrncgdiwcfdrxw gdcw"

Giwc `f gdcw"

Wt}c `f dewcr}rcwcr rcysdrcg" d%c% xdae bieasiac" `r bieasiac ieg gdibchw rcysdrcg"

Qlcwlcr wlcrc irc iet x}chdib hdrhsnxwiehcx" xshl ix wlc ividbiodbdwt `f ie iggdwdèib

wchledhib ab`xxirt `f wcrnx" `r wlc eccg f`r i ordcfdea fr`n wlc }r`xchsw`r" `r wlc eccg w`

dex}chw hcrwide }r`gshwdèx%

@ehc wlc eccg f`r ie dewcr}rcwcr lix occe dgcewdfdcg" t`s xl`sbg h`n}bt qdwl wlc f`bb`qdea

asdgiehc%

8% Dexwrshwdea ie Dewcr}rcwcr

T`s xl`sbg ibqitx dexwrshw dewcr}rcwcrx wlr`sal i rchàedxcg dewcr}rcwdea xcrvdhc" w` cexsrc

wliw degdvdgsibx ql` rcysdrc dewcr}rcwdea xcrvdhcx irc }r`vdgcg qdwl i xsdwiobt ysibdfdcg ieg

c|}crdcehcg dewcr}rcwcr% Dw dx wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc w` }r`vdgc ie

dewcr}rcwcr ql` lix occe ixxcxxcg ot wlcn ix xsdwiobc f`r wlc ixxdaencew" de ihh`rgiehc

qdwl wlc ndednsn rcysdrcncewx x}chdfdcg ot wlc XHX%

I bdxw `f wlc nide rcbcview dewcr}rcwdea xcrvdhcx dx }r`vdgcg [ ^% Wlcxc irc" de wlc nide" b`hib

iswl`rdwt xcrvdhcx ibwl`sal i esnocr `f }rdviwc dewcr}rcwdea xcrvdhcx qldhl livc }r`vdgcg

hèxdgcriobc ixxdxwiehc w` wlc H@]FX de wlc }ixw irc ibx` bdxwcg%

7% Bcwwcr `f Dexwrshwdè

T`s xl`sbg dexwrshw dewcr}rcwcrx sxdea wlc xwtbc bcwwcrx `f dexwrshwdè }r`vdgcg [xcc I}}cegd|

G^% Xc}iriwc bcwwcrx irc }r`vdgcg f`r wlc dexwrshwdè `f ,i$ xdae bieasiac" ieg ,o$ f`rcdae

bieasiac dewcr}rcwcrx%

T`s xl`sbg gdrchw wlc bcwwcr `f dexwrshwdè w` wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc ql` qdbb oc rcx}èxdobc f`r

dgcewdftdea ie i}}r`}rdiwc dewcr}rcwcr% Wlc bcwwcr `f dexwrshwdè qdbb wlce oc }ixxcg ot wlc

dewcr}rcwdea xcrvdhc w` wlc degdvdgsib dewcr}rcwcr dgcewdfdcg%

T`s xl`sbg cexsrc wliw dewcr}rcwdea xcrvdhcx irc ibqitx dexwrshwcg de qrdwdea ieg wliw qrdwwce

rch`rgx irc kc}w `f gdxhsxxdèx qdwl dewcr}rcwdea xcrvdhcx%



Dw dx rchàedxcg wliw dewcr}rcwcrx nit oc rcysdrcg iw xl`rw e`wdhc ieg wliw wlc dedwdib hèwihw

qdwl ie dewcr}rcwdea xcrvdhc nit oc ot wcbc}lèc% Cvce qlcrc wldx dx wlc hixc" wlc bcwwcr `f

dexwrshwdè ieg cehb`xsrcx rcfcrrcg w` ocb`q xl`sbg oc sxcg" ieg xl`sbg oc }ixxcg ysdhkbt w`

wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc" w` cexsrc wliw wlc ndednsn rcysdrcncewx irc ke`qe ieg h`n}bdcg

qdwl%

Wlc bcwwcr `f dexwrshwdè rcfcrx w` i esnocr `f }i}crx qldhl xl`sbg ihh`n}iet dw" dehbsgdea:

H`gc `f Hègshw . wlc bcwwcr `f dexwrshwdè rcysdrcx wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc w` cexsrc wliw

wlc dgcewdfdcg dewcr}rcwcr xdaex wlc h`gc `f hègshw ieg rcwsrex wlc `rdadeib w` wlc h`srw"

qdwl i h`}t ocdea rcwidecg ot wlc xcrvdhc" ieg ot wlc dewcr}rcwcr%

I h`}t `f wlc h`n}bidew `r hliracx è wlc degdhwncew%

I h`}t `f wlc ordcfdea e`wc f`r dewcr}rcwcrx ieg xsnnirt `f h`nnèbt sxcg wcrnx

C|}cexcx hbidn f`rn . xcc }iri% 4 ocb`q rcairgdea }itncew%

Wlc bcwwcr `f dexwrshwdè rcyscxwx wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc w` bdxw de qrdwdea wlc rch`nncegcg

dewcr}rcwcr!x ysibdfdhiwdèx ieg c|}crdcehc ieg wlc oixdx `f wlc ixxcxxncew wliw wlc dewcr}rcwcr

dx xsdwiobc f`r wlc ixxdaencew% Wldx xl`sbg oc rcwidecg qdwl wlc h`srw }i}crx ix i rch`rg `f wlc

ixxcxxncew%

3% Ysibdfdhiwdèx ieg C|}crdcehc `f Dewcr}rcwcrx

Qlce dexwrshwdea xdae bieasiac dewcr}rcwcrx t`s xl`sbg cexsrc wliw wlc dewcr}rcwcr dx i

ysibdfdcg xdae bieasiac dewcr}rcwcr ,ix `}}`xcg w` i wridecc$ ql` dx rcadxwcrcg qdwl wlcXh`wwdxl Ixx`hdiwdè `f Xdae Bieasiac Dewcr}rcwcrx% Wlc i}}r`}rdiwc xwtbc bcwwcr `f dexwrshwdè

nikcx wldx rcysdrcncew hbcir%

Qlce i h`nnsedwt `r f`rcdae bieasiac dewcr}rcwcr dx rcysdrcg" t`s xl`sbg" de wlc fdrxw

dexwiehc" ixk wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc w` }r`vdgc ie dewcr}rcwcr ql` lix wlc Gd}b`ni de ]sobdh

Xcrvdhc Dewcr}rcwdea ,Xh`wwdxl bcaib `}wdè$ `r dwx cysdvibcew ieg ql` lix rchcew c|}crdcehc `f

hèxchswdvc ieg xdnsbwiec`sx dewcr}rcwdea de wlc hrdndeib h`srw hèwc|w%9

Wlcrc dx i xl`rwiac `f ysibdfdcg dewcr}rcwcrx de x`nc bieasiacx" ieg è `hhixdè wlc

dewcr}rcwdea xcrvdhc i}}rìhlcg nit oc seiobc w` }r`vdgc ie dewcr}rcwcr ql` lix wlc Gd}b`ni

ieg rchcew c|}crdcehc `f dewcr}rcwdea de h`srw% Wlc Xh`wwdxl Wriexbiwdè" Dewcr}rcwdea ieg

H`nnsedhiwdè F`rsn lix advce ie ixxsriehc wliw dewcr}rcwdea xcrvdhcx qdbb xlirc rcbcview

def`rniwdè de rcbiwdè w` ividbiobc dewcr}rcwcrx% Wlcrcf`rc" df wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc

i}}rìhlcg dx seiobc w` }r`vdgc ie dewcr}rcwcr ql` lix wlc ysibdfdhiwdèx ieg c|}crdcehc

rcysdrcg" wlc nieiacr `f wlc xcrvdhc xl`sbg def`rn t`s `f wldx% T`s xl`sbg wlce devdwc wliw

nieiacr w` bdidxc qdwl `wlcr dewcr}rcwdea xcrvdhcx w` ixhcrwide df i xsdwiobc dewcr}rcwcr dx

ividbiobc cbxcqlcrc ,df wldx }r`hcxx lix e`w ibrcigt wikce }bihc$% Advce wlc ecq ndednsn

rcysdrcncewx dw nit oc wliw dewcr}rcwcrx qdbb livc w` oc or`salw fr`n `wlcr rcadèx `r fr`n



`wlcr }irwx `f wlc Sedwcg Kdeag`n w` xiwdxft wlc ndednsn rcysdrcncewx ieg w` cexsrc wliw wlc

ihhsxcg lix i xsdwiobc dewcr}rcwcr de h`srw% Df ifwcr nikdea i}}r`}rdiwc cff`rwx wlc dewcr}rcwdea

xcrvdhc hiee`w xs}}bt ie dewcr}rcwcr ql` dx xsdwiobt ysibdfdcg ieg c|}crdcehcg" i h`n}r`ndxc

qdbb livc w` oc rcihlcg% T`s xl`sbg cexsrc wliw wlc xcrvdhc `swbdecx wlc oixdx `f wlcdr

ixxcxxncew `f wlc rch`nncegcg dewcr}rcwcr de qrdwdea ieg wliw wlc def`rniwdè }r`vdgcg w` wlch`srw dx kc}w qdwl wlc h`srw }i}crx%

Gdffdhsbwdcx de òwidedea xsdwiobt ysibdfdcg ieg c|}crdcehcg dewcr}rcwcrx nit oc }irwdhsbirbt

ihswc de rcx}chw `f fdrxw i}}ciriehcx fr`n hsxw`gt; wlc }`bdhc livc segcrwikce w` nikc

irrieacncewx f`r dewcr}rcwcrx de rcx}chw `f fdrxw hsxw`gt i}}ciriehcx% Dw xl`sbg oc e`wcg"

l`qcvcr" wliw wldx dx ocdea gèc ix i acxwsrc `f a``gqdbb" ieg wlcrc dx e` bcaib òbdaiwdè s}è

wlcn w` g` x`% De vdcq `f wlc gdffdhsbwdcx bdkcbt w` oc ceh`sewcrcg" fbc|dodbdwt qdbb oc rcysdrcg%

9Gcfdedwdèx

Dewcr}rcwdea . x}`kce `r xdaecg" ix `}}`xcg w` qrdwwce" wriexfcr `f i ncxxiac fr`n

èc bieasiac w` ie`wlcr%

Xdnsbwiec`sx `r qldx}crdea dewcr}rcwdea . ie dnncgdiwc dewcr}rcwiwdè dew` wlc `wlcr

bieasiac `f cvcrtwldea ocdea xidg% Wlc dewcr}rcwcr sxsibbt xdwx hb`xc w` wlc eè.

Ceabdxl x}cikcr% De nsbwd.ihhsxcg hixcx" ndhr`}lècx ieg lcig}lècx nit oc

echcxxirt%

Hèxchswdvc dewcr}rcwdea . wlc dewcr}rcwcr qidwx f`r wlc ncxxiac wlce rc}ciwx dw de wlc

`wlcr bieasiac% Wlc dewcr}rcwcr ndalw wikc e`wcx w` lcb} qdwl gcwidbx c%a% giwcx"

eincx" esnocrx%

Xsnnirdxdea dewcr}rcwdea . f`r c|in}bc" xsnnirdxdea bcaib irasncewx `r }r`hcgsrcx%

Ndalw oc sxcg w` c|}bide bcaib hèhc}wx}r`hcgsrcx qdwl qldhl wlc }crxè dx e`w

findbdir%

E@WC: De wlc hrdndeib h`srw èbt xdnsbwiec`sx `r hèxchswdvc dewcr}rcwdea dx cvcr

bdkcbt w` oc i}}r`}rdiwc f`r wlc ihhsxcg ieg qdwecxxcx%

6% Ordcfdea `f Dewcr}rcwcrx

T`s xl`sbg cexsrc wliw i}}r`}rdiwc ordcfdea dx advce w` wlc dewcr}rcwcr de igviehc `f wlc h`srw

lcirdea% De n`xw hixcx wldx xl`sbg xdn}bt ncie h`}tdea wlc h`n}bidew" `r wlc hliracx è wlc

degdhwncew" w` wlc dewcr}rcwcr de igviehc `f h`srw" ieg }r`vdgdea wlc dewcr}rcwcr qdwl i h`}t `f

wlc ab`xxirt `f wcrnx [xcc I}}cegd| C^% Wlcxc xl`sbg oc }r`vdgcg qdwl wlc bcwwcr `f

dexwrshwdè ieg wlc H`gc `f Hègshw w` oc }ixxcg w` wlc dewcr}rcwcr ot wlc dewcr}rcwdea

xcrvdhc%

De hixcx qlcrc wchledhib `r sesxsib wcrnde`bàt dx bdkcbt w` oc sxcg ,Lcibwl ieg Xifcwt hixcx

irc ie òvd`sx c|in}bc$ wldx qdbb oc dgcewdfdcg de wlc dedwdib bcwwcr fr`n wlc ]r`hsriw`r Fdxhib w`

wlc Hbcrk `f H`srw" ieg nit dev`bvc i fsrwlcr qrdwwce `r vcroib ordcfdea ot wlc ]r`hsriw`r

Fdxhib%



Df iet òjchwdè dx ridxcg ot wlc gcfcehc w` iet ordcfdea `f wlc dewcr}rcwcr hèxdxwcew qdwl wldx

asdgiehc" wlc ]r`hsriw`r Fdxhib qdbb c|}bide w` wlc h`srw wliw wlc dewcr}rcwcr dx ie degc}cegcew

degdvdgsib }r`vdgdea c|}crw ixxdxwiehc w` wlc h`srw% Wlc xdaecg H`gc `f Hègshw nit oc

rcfcrrcg w` ieg xl`sbg" wlcrcf`rc" oc ividbiobc de h`srw% Wlc ordcfdea dx }r`vdgcg w` cexsrc wliwwlc dewcr}rcwcr dx de i }`xdwdè w` ixxdxw wlc h`srw n`rc cffchwdvcbt" ieg hiee`w oc xidg w` advc

rdxc w` iet }rcjsgdhc w` iet }irwt w` wlc }r`hccgdeax%

1% H`nnsedhiwdèx ocwqcce X`bdhdw`r ieg Hbdcew

Dewcr}rcwcrx dexwrshwcg w` }r`vdgc xcrvdhcx f`r wlc ihhsxcg irc x`ncwdncx ixkcg ot gcfcehc

x`bdhdw`rx w` fihdbdwiwc h`nnsedhiwdèx ocwqcce x`bdhdw`r ieg hbdcew iw h`srw% Wlc dewcr}rcwcr dx

segcr e` òbdaiwdè w` ixxdxw wlc h`nnsedhiwdèx `f x`bdhdw`r ieg hbdcew" ieg xl`sbg e`w oc

}rcxxsrdxcg w` g` x`% Ie dewcr}rcwcr ceaiacg ot wlc XHX xl`sbg e`w ihhc}w xshl q`rk

qdwl`sw fdrxw òwidedea }crndxxdè fr`n wlc Hbcrk `f H`srw% Xshl }crndxxdè xl`sbg e`rnibbt

oc advce qlce wlc dewcr}rcwcr dx hèwcew w` ixxdxw% Wlc wcrnx `f wlc H`gc `f Hègshw xl`sbg

oc e`wcg%

<% Iwwcegiehc iw H`srw

Qlcrcvcr }`xxdobc Hbcrkx `f H`srw xl`sbg irrieac w` nccw dewcr}rcwcrx ceaiacg ot wlc XHX

}rd`r w` h`nncehcncew `f wlc h`srw" w` cexsrc wliw wlct irc }rcxcew" iqirc `f wlc h`srw

bit`sw" ieg igvdxcg `f wlc bdkcbt `rgcr `f osxdecxx% Qlce wlc dewcr}rcwcr lix occe ceaiacg

ot wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc" wlc Hbcrk `f wlc H`srw xl`sbg rchcdvc i h`}t `f wlc “H`gc `f

Hègshw— xdaecg ot wlc Dewcr}rcwcr ,I}}cegd| H$%

4% ]itncew `f Dewcr}rcwcrx

Wlc XHX dx rcx}èxdobc f`r }itncew `f wlc dewcr}rcwcr—x fcc% Ie c|}cexcx hbidn f`rn xl`sbg

oc cehb`xcg qdwl wlc Bcwwcr `f Dexwrshwdè% Wlc c|}cexcx qldhl nit oc hbidncg irc dwcndxcg

è wlc c|}cexcx hbidn f`rn% Wlc Hbcrk `f H`srw xl`sbg h`sewcrxdae wlc f`rn w` hèfdrn wlc

dewcr}rcwcr—x iwwcegiehc% Wlcrcifwcr" ie `ffdhcr ,e`w wlc hixldcr$ xl`sbg hlchk wliw wlc hbidn

lix occe }r`}crbt hibhsbiwcg% Wlce wlc `ffdhc nieiacr `r ldxlcr i}}`dewcg gc}swc xl`sbg

iswl`rdxc ieg }ixx wlc hbidn f`r }itncew%

9=% Nèdw`rdea `f ecq irrieacncewx

T`s xl`sbg cexsrc wliw wlcxc ecq irrieacncewx irc gdxhsxxcg qdwlde t`sr `ffdhc% B`hib

ibb`hiwdè `f gswdcx xl`sbg oc iarccg" ieg t`s xl`sbg cexsrc wliw ibb rcbcview xwiff hbcirbt

segcrxwieg wlcdr rcx}èxdodbdwdcx de wlc ecq }r`hcxx%

T`s xl`sbg igvdxc @}criwdèx ieg ]`bdht Sedw `f iet xdaedfdhiew gdffdhsbwdcx c|}crdcehcg qdwl

cdwlcr }irwdhsbir dewcr}rcwcrx" `r wlc xwiegirg `f xcrvdhc acecribbt }r`vdgcg ot dewcr}rcwdea

xcrvdhcx" x` wliw wldx def`rniwdè hie oc fcg oihk w` wlc xcrvdhcx ieg w` wlc Xh`wwdxl



Wriexbiwdè" Dewcr}rcwdea ieg H`nnsedhiwdè F`rsn% T`s xl`sbg ibx` igvdxc @}criwdèx ieg

]`bdht Sedw `f iet acecrib rchsrrdea }ròbcnx qldhl irc c|}crdcehcg ix i rcxsbw `f wlc ecq

irrieacncewx%

99% Hèhbsxdè Iet yscrdcx `r vdcqx de rcbiwdè w` wlc hèwcew `f wldx hdrhsbir xl`sbg oc rcfcrrcg w` @}criwdèx

ieg ]`bdht Sedw%



I]]CEGD\ O

DEXW_SHWD@E @F DEWC_]_CWC_X

F@_ H_DNDEIB H@S_W GDCWX ]_@W@H@B

Wldx }r`w`h`b xcwx `sw iarccg irrieacncewx ocwqcce Hr`qe @ffdhc" Xh`wwdxl H`srw

Xcrvdhc ieg wlc Ixx`hdiwdè `f Hldcf ]`bdhc @ffdhcrx de Xh`wbieg ,IH]@X$ f`r wlc

dexwrshwdè `f dewcr}rcwcrx f`r hrdndeib h`srw gdcwx% Dw dx dewcegcg w` h`vcr wlc

dexwrshwdè `f h`nnsedwt" f`rcdae ieg xdae bieasiac dewcr}rcwcrx ieg ,dewcr}rcwcrx

rcysdrcg w` ixxdxw }c`}bc qdwl xcex`rt dn}idrncew$%

Dw dx wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc }`bdhc w` igvdxc wlc }r`hsriw`r fdxhib de wlc }`bdhc rc}`rwqlcwlcr wlc ihhsxcg `r iet }r`}`xcg }r`xchswdè qdwecxx rcysdrcx wlc xcrvdhcx `f ie

dewcr}rcwcr w` advc cvdgcehc de h`srw% Wlc rc}`rwdea `ffdhcr xl`sbg x}chdft wlc bieasiac

ieg gdibchw rcysdrcg de wlc }`bdhc rc}`rw ieg xl`sbg ibx` }r`vdgc wlc einc" gcxdaeiwdè

ieg ysibdfdhiwdèx `f iet dewcr}rcwcr sxcg iw wlc devcxwdaiwdvc xwiac x` wliw wlc

}r`hsriw`r fdxhib ieg wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc nit cexsrc wliw" x` fir ix }`xxdobc"

wlc xinc dewcr}rcwcr dx e`w sxcg iw iet h`srw gdcw%

Dw dx wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc }r`hsriw`r fdxhib w` ceaiac i xsdwiobt ysibdfdcg ieg

c|}crdcehcg dewcr}rcwcr" xkdbbcg de wlc bieasiac ieg gdibchw x}chdfdcg de wlc }`bdhc

rc}`rw" w` ixxdxw }r`xchswdè qdwecxxcx de advdea wlcdr cvdgcehc% Dw dx rchàedxcg wliw

wlcrc dx bdndwcg wdnc ividbiobc ocwqcce irrcxw ieg wlc fdrxw i}}ciriehc `f ie ihhsxcg

}crxè de hsxw`gt%

De ibb hixcx wlcrcf`rc qlcrc ihhsxcg }crxèx irc i}}cirdea f`r wlc fdrxw wdnc fr`n

hsxw`gt wlc }`bdhc qdbb" x` fir ix }`xxdobc" irrieac" è oclibf `f wlc Xh`wwdxl H`srw

Xcrvdhc" f`r i xsdwiobt ysibdfdcg ieg c|}crdcehcg dewcr}rcwcr w` i}}cir iw h`srw w` ixxdxw

wlc ihhsxcg% Wlc dewcr}rcwcr ceaiacg f`r h`srw xl`sbg e`w oc wlc xinc dewcr}rcwcr ql`

ixxdxwcg wlc ihhsxcg gsrdea wlc devcxwdaiwdè xwiac ibwl`sal dw dx rchàedxcg wliw dw

nit e`w ibqitx oc }`xxdobc w` xchsrc wlc xcrvdhcx `f i gdffcrcew dewcr}rcwcr ql` lix

i}}r`}rdiwc ysibdfdhiwdèx ieg c|}crdcehc advce wlc bdndwcg wdnc ividbiobc% Wlc fihw

wliw wlc }`bdhc livc ceaiacg ie dewcr}rcwcr f`r wlc ihhsxcg—x fdrxw i}}ciriehc fr`n

hsxw`gt xl`sbg oc xcw `sw de wlc }`bdhc rc}`rw w` wlc }r`hsriw`r fdxhib% Df gdffdhsbwdcx



irdxc de xchsrdea wlc xcrvdhcx `f ie dewcr}rcwcr wlc }`bdhc xl`sbg nikc cirbt hèwihw

qdwl wlc }r`hsriw`r fdxhib% Wlc fcc `f wlc dewcr}rcwcr de xshl hixcx qdbb oc }idg ot

Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc ieg wlct qdbb dexwrshw wlc dewcr}rcwcr f`r wlc ihhsxcg f`r iet

hèwdescg gdcwx de wlc hixc%

De rcx}chw `f ibb `wlcr hrdndeib h`srw gdcwx" o`wl }rc.wrdib ieg wrdib gdcwx" dw dx wlc

rcx}èxdodbdwt `f wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc w` ceaiac i xsdwiobt ysibdfdcg ieg

c|}crdcehcg dewcr}rcwcr" xkdbbcg de wlc bieasiac ieg gdibchw rcysdrcg w` ixxdxw wlc

ihhsxcg% De rcx}chw `f ibb `wlcr gdcwx wlc }r`hsriw`r fdxhib qdbb igvdxc wlc xlcrdff hbcrk

,`r de ldal h`srw hixcx wlc gc}swt }rdehd}ib hbcrk `f jsxwdhdirt$ de qrdwdea `f wlc

bieasiac eccgx `f wlc ihhsxcg" eincbt wlc bieasiac ieg gdibchw ix xcw `sw de wlc

}`bdhc rc}`rw" iw bcixw 97 gitx ocf`rc wlc xhlcgsbcg gdcw%

Dw dx rchàedxcg wliw wlc r`bc `f wlc dewcr}rcwcr de wlc hrdndeib h`srw dx hrshdib% Wlc

}r`hsriw`r fdxhib" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc ieg wlc }`bdhc qdbb cexsrc" x` fir ix }`xxdobc"

wliw dewcr}rcwcrx irc ceaiacg wlr`sal rchàedxcg dewcr}rcwdea xcrvdhcx ieg wliw

dewcr}rcwcrx ceaiacg livc i}}r`}rdiwc ysibdfdhiwdèx ieg c|}crdcehc%



I]]CEGD\ H

H@GC @F H@EGSHW F@_ DEWC_]_CWC_X

Wldx H`gc `f Hègshw xcwx `sw wlc xwiegirgx qldhl irc c|}chwcg `f t`s qlce

ihhc}wdea ixxdaencewx fr`n Xh`wwdxl ]`bdhc Xcrvdhc" x`bdhdw`rx" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

`r wlc Hr`qe @ffdhc ieg ]r`hsriw`r Fdxhib Xcrvdhc%

,9$ H`n}cwcehc ‘ T`s irc c|}chwcg w`:

  livc i qrdwwce ieg x}`kce h`nnieg `f o`wl bieasiacx" dehbsgdea iet x}ch dibdxw

wcrnde`bàt" hsrrcew dgd`nx ieg gdibchw

  oc findbdir qdwl iet hsbwsrib oihkar`segx rcbcview w` wlc ixxdaencew

  segcrxwieg }`bdhc xwiwdè ieg h`srw }r`hcgsrcx%

,?$ ]r`hcgsrc ‘ t`s qdbb:

  hèvct wlc c|ihw nciedea `f qliw lix occe xidg qdwl`sw iggdea" `ndwwdea `r

hlieadea ietwldea; nikdea c|}bieiwdè èbt qlcrc i hsbwsrib ndxsegcrxwiegdea nit

oc `hhsrrdea" `r qlcrc wlcrc dx e` gdrchw cysdvibcew f`r i }irwdhsbir wcrn% @ebt de

c|hc}wdèib hdrhsnxwiehcx xl`sbg i xsnnirt oc advce ,df wldx dx hèxcewcg w` ot ibb

}irwdcx$ }r`vdgcg wlc nciedea `f qliw dx ocdea xsnnirdxcg dx e`w gdxw`rwcg

  gchbirc iet gdffdhsbwdcx t`s livc qdwl gdibchw `r wchledhib wcrnx ieg df wlcxc hiee`w oc

xiwdxfihw`rdbt rcncgdcg" qdwlgriq fr`n wlc ixxdaencew

  e`w advc igvdhc" bcaib `r `wlcrqdxc" w` ie ihhsxcg }crxè `r qdwecxx de wlc hixc" e`r

cewcr dew` gdxhsxxdè qdwl wlcn ,`wlcr wlie w` hèfdrn bieasiac/gdibchw niwhl$

  e`w gcbcaiwc q`rk" e`r ihhc}w gcbcaiwcg q`rk ,`r q`rk f`r ie`wlcr }irwt de wlc

}r`hccgdeax$ qdwl`sw wlc }rd`r hèxcew `f wlc }irwt ceaiadea t`s/wlc `wlcr

dewcr}rcwcr—x xcrvdhcx

  oc rcbdiobc ieg }sehwsib iw ibb wdncx

  gchbirc dnncgdiwcbt iet }rcvd`sx dev`bvcncew de wlc ixxdaencew ieg iet

dev`bvcncew `r rcbiwdèxld} qdwl wlc ihhsxcg `r iet qdwecxx de wlc hixc

  dewcrr s}w wlc dewcrvdcq/}r`hccgdeax èbt ,9$ w` ixk f`r hbirdfdhiwdè ,?$ w` }`dew `sw wliw

i }irwt nit e`w livc segcrxw``g x`ncwldea ,8$ w` ibcrw wlc }irwdcx w` i ndxxcg hsbwsrib

rcfcrcehc ,7$ w` igvdxc wliw wlcrc dx e` cysdvibcew wcrn de wlc bieasiac hèhcrecg w`

wlc wcrn ocdea sxcg ieg ,3$ w` igvdxc wliw t`s rcysdrc i orcik gsc w` wlc }`wcewdib f`r

bi}xcx de hèhcewriwdè w` `hhsr gsrdea bceawlt }crd`gx `f xdnsbwiec`sx `r

hèxchswdvc dewcr}rcwdea%

,8$ Cwldhib ieg ]r`fcxxdèib Dxxscx ‘ t`s qdbb:

  rcx}chw hèf dgcewdibdwt iw ibb wdncx ieg e`w xcck w` wikc igviewiac `f iet def`rniwdè

gdxhb`xcg gsrdea t`sr q`rk



  ihw de ie dn}irwdib ieg }r`fcxxdèib nieecr

  e`w gdxhrdndeiwc ocwqcce }irwdcx ,w` wlcdr igviewiac `r gdxigviewiac$ cdwlcr gdrchwbt

`r degdrchwbt è wlc ar`segx `f rihc" h`b`sr" cwledh `rdade" iac" eiwdèibdwt" rcbdadè `r

ocbdcf" acegcr" xc|sib `rdcewiwdè `r gdxiodbdwt

  gdxhb`xc iet def`rniwdè" dehbsgdea iet hrdndeib rch`rg" qldhl nit nikc t`ssexsdwiobc f`r iet }irwdhsbir ixxdaencew

  gdxhb`xc dnncgdiwcbt df wlc }crxè f`r ql`n t`s irc dewcr}rcwdea" `r wlcdr dnncgdiwc

findbt dx ke`qe `r rcbiwcg w` t`s

  gchbirc iet osxdecxx" fdeiehdib" findbt `r `wlcr dewcrcxwx qldhl t`s ndalw livc de wlc

niwwcr ocdea liegbcg

  e`w ihhc}w iet f`rn `f rcqirg ,qlcwlcr de hixl `r `wlcrqdxc$ f`r dewcr}rcwdea q`rk"

`wlcr wlie }itncew ot wlc }irwt ceaiadea t`sr xcrvdhcx%

,7$ Hèfdgcewdibdwt ‘ Iet def`rniwdè t`s òwide de wlc h`srxc `f t`sr ixxdaencew dx

hèfdgcewdib ieg dx e`w w` oc advce ot t`s w` ietèc `wlcr wlie wlc }irwt ql`

dexwrshwcg t`s" qlcwlcr gsrdea wlc ixxdaencew `r ifwcr dw lix fdedxlcg" sebcxx t`s irc

advce qrdwwce }crndxxdè w` g` x`% T`s nsxw ibx` h`n}bt qdwl wlc hsrrcew Giwi

]r`wchwdè Ihw bcadxbiwdè%

T`s qdbb e`w sxc iet def`rniwdè t`s òwide de wlc h`srxc `f t`sr ixxdaencew f`r iet

}sr}`xc `wlcr wlie ix iswl`rdxcg ot wlc }irwt dexwrshwdea t`s% Wlc rdalw w` ibb xshl

def`rniwdè rcxwx qdwl wlc }irwt dexwrshwdea t`s ieg }crndxxdè w` ihhcxx ieg sxc wldx

def`rniwdè hie èbt oc advce ot wliw }irwt% Df t`s fccb wliw t`s nit rcysdrc w` gdxhb`xc

def`rniwdè òwidecg de wlc ixxdaencew gsc w` i eccg f`r iggdwdèib xs}}`rw `r

asdgiehc" t`s xl`sbg qrdwc w` wlc }irwt ql` dexwrshwcg t`s f`r }crndxxdè w` gdxhb`xc

xshl def`rniwdè%

T`s nsxw kcc} xifc iet g`hsncewx }r`vdgcg w` t`s de wlc h`srxc `f ie ixxdaencew;

t`s nsxw nikc xsrc wlct irc e`w h`}dcg" de ql`bc `r de }irw" ieg t`s nsxw rcwsre wlcn

w` wlc }irwt ql` dexwrshwcg t`s iw wlc ceg `f wlc ixxdaencew%

,3$ Dexsriehc ‘ T`s xl`sbg oc h`vcrcg ot }r`fcxxdèib degcnedwt dexsriehc ,cdwlcr

t`sr `qe `r ix }r`vdgcg ot wlc dewcr}rcwdea xcrvdhc$% Wlc }irwt dexwrshwdea t`s qdbb e`w

oc rcx}èxdobc f`r iet hbidnx nigc iaidexw dw" `r iaidexw t`s" è wlc ar`segx" f`r

c|in}bc" `f deh`n}cwcew dewcr}rcwdea `r se}r`fcxxdèib hègshw%

D ihhc}w wldx ixxdaencew" livdea rcig ieg segcrxw``g wlc wcrnx ieg hègdwdèx xcw `sw

io`vc% D segcrxwieg wliw df D orcihl iet `f wlcxc wcrnx ieg hègdwdèx" }irwdhsbirbt

wl`xc rcbiwdea w` hèfdgcewdibdwt" hrdndeib `r hdvdb }r`hccgdeax nit rcxsbw%

Xdaecg: PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

]rdew Einc: PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Giwc: PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP



I}}cegd| G

Xwtbc Bcwwcr `f Dexwrshwdè f`r F`rcdae Bieasiac Dewcr}rcwcrx

Gcir Xdr/Nigin

HIXC IAIDEXW [dexcrw einc `f ihhsxcg^

[dexcrw hixc rcfcrcehc esnocr^

[dexcrw einc ieg iggrcxx `f h`srw^

[dexcrw giwc ieg wdnc `f lcirdea^

[dexcrw eiwsrc `f gdcw c%a% Wrdib Gdcw" ]bcigdea Gdcw" Hsxw`gt Gdcw" ]cwdwdè Gdcw^

D xl`sbg oc ariwcfsb df t`s q`sbg xs}}bt i [dexcrw einc `f bieasiac rcysdrcg ieg

gdibchw df i}}r`}rdiwc^ dewcr}rcwcr w` ixxdxw wlc ihhsxcg de wlc io`vc hixc è wlc giwc,x$

rcfcrrcg w`%

Wlc dewcr}rcwcr xl`sbg livc wlc Gd}b`ni de ]sobdh Xcrvdhc Dewcr}rcwdea ,Xh`wwdxl

Bcaib @}wdè$ ieg rchcew c|}crdcehc `f o`wl hèxchswdvc ieg xdnsbwiec`sxdewcr}rcwdea de wlc h`srw hèwc|w% Df t`s irc seiobc w` nccw wlcxc rcysdrcncewx D xl`sbg

oc ariwcfsb df t`s q`sbg hèwihw wldx `ffdhc w` gdxhsxx wlc niwwcr ix x`è ix }`xxdobc%

De wlc cvcew wliw t`s g` rch`nnceg ie dewcr}rcwcr" D qdbb rcysdrc i qrdwwce xwiwcncew

fr`n t`s gcwidbdea:

wlc ysibdfdhiwdèx ieg c|}crdcehc f wlc dewcr}rcwcr rch`nncegcg"

wlc oixdx `f t`sr ixxcxxncew `f wlc dewcr}rcwcr" ieg

qlt t`s hèxdgcr wlc dewcr}rcwcr w` oc xsdwiobc f`r wldx ixxdaencew%

D xl`sbg oc ariwcfsb df t`s q`sbg:

}ixx wldx bcwwcr w` wlc dewcr}rcwcr dgcewdfdcg ot t`s . dw xl`sbg wlce oc wrciwcg ix ibcwwcr `f dexwrshwdè;

ixk wlc dewcr}rcwcr w` hèxdgcr ieg xdae wlc H`gc `f Hègshw;

rcwsre wlc xdaecg H`gc `f Hègshw w` wldx `ffdhc qdwl iet rcx}èxcx rcysdrcg otwlc H`gc ‘ wldx dx echcxxirt ocf`rc wlc dewcr}rcwcr nit wikc s} wlc ixxdaencew;

rcwide i h`}t `f wlc H`gc `f Hègshw f`r t`sr rch`rgx%

Wlc segcre`wcg g`hsncewx irc ibx` cehb`xcg% ]bcixc }ixx wlcxc w` wlc dewcr}rcwcr:

i h`}t `f wlc h`n}bidewdegdhwncew [gcbcwc ix i}}r`}rdiwc^;

i acecrib ordcfdea e`wc ieg i bdxw `f h`nnèbt sxcg bcaib wcrnx ieg wlcdr Ceabdxlnciedeax w` ixxdxw de }rc}iriwdèx;



ie c|}cexcx f`rn%

D in ariwcfsb w` t`s f`r t`sr ixxdxwiehc% ]bcixc g` e`w lcxdwiwc w` h`ewihw nc df t`s

livc iet yscrdcx de rcbiwd`e w` wldx niwwcr%

T`srx fidwlfsbbt

Xlcrdff Hbcrk Gc}swc/

Gc}swc Hbcrk `f Jsxwdhdirt



I]]CEGD\ C

XH@WWDXL H@S_W XC_VDHC

Dewcr}rcwdea de wlc Hrdndeib H`srw

H@EWCEWX

Acecrib ordcfdea f`r dewcr}rcwcrx

Ab`xxirt `f wcrnx . ]c`}bc ieg ]bihcxBcaib Wcrnx & ]r`hcgsrcWt}cx `f H`srwWt}c `f Xcewcehc

ACEC_IB O_DCFDEA F@_ DEWC_]_CWC_X

Df t`s livc ecvcr dewcr}rcwcg de h`srw ocf`rc }bcixc igvdxc wlcdewcr}rcwdea xcrvdhc% Dw nit oc }`xxdobc w` irrieac i vdxdw w` wlc h`srw f`r t`s ieg ie c|}bieiwdè `f wlc bdkcbt }r`hcgsrc fr`n i ncnocr `f wlch`srw xwiff%

_cncnocr wliw ix ie dewcr}rcwcr de wlc hrdndeib h`srw t`s irc cewdrcbtdegc}cegcew `f wlc }irwdcx% T`s nsxw }crf`rn t`sr r`bc de i ql`bbtdegc}cegcew ieg dn}irwdib nieecr%

Oc hèfdgcew% T`s r`bc dx cxxcewdib w` cexsrc wliw wlc }r`hccgdeax ircfidr% Df wl`xc x}cikdea irc a`dea w`` ysdhkbt w` ibb`q t`s w` dewcr}rcw}r`}crbt bcw wlc jsgac ke`q%

De h`nnsedwt" f`rcdae ieg xdae bieasiacx" wlcrc nit oc e` cysdvibcewwcrn w` wlc Ceabdxl wcrn `r }lrixc ocdea sxcg% Dw dx hrshdibbt dn}`rwiewwliw t`s dewcr}rcw ix hb`xcbt ix }`xxdobc wlc nciedea `f wlc wcrnx ocdeasxcg% G` e`w ascxx% Igvdxc wlc h`srw `f wlc gdffdhsbwt iw wlc wdnc% Dw dxbdkcbt wliw dw qdbb oc }`xxdobc f`r wlc degdvdgsib sxdea wlc gdffdhsbw wcrn w`/xit dw de i gdffcrcew qit/%

]bcixc cexsrc wliw t`s hèxdgcr" xdae ieg rcwsre wlc H`gc `f Hègshw

}r`vdgcg qdwl wlc bcwwcr `f dexwrshwdè ocf`rc ihhc}wdea ie ixxdaencewfr`n wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc%

_cncnocr wliw t`sr hèhcewriwdè hie bi}xc de bèa }crd`gx `f xdnsbwiec`sx `r hèxchswdvc dewcr}rcwdea% Oc xsrc w` ibcrw wlc h`srw w`wldx ieg w` wlc eccg f`r rcasbir orcikx ,cvcrt 8= ndeswcx `r x`$%

AB@XXI_T @F WC_NX

]c`}bc ieg ]bihcx

LDAL H@S_W @F JSXWDHDI_T: Ix i wrdib h`srw dw lix x`bc jsrdxgdhwdè w` lcir wlc n`xw arivc h`nnè biq hrdncx xshl ix nsrgcr ieg ri}c% Dw gcibx qdwl



wlc n`xw xcrd`sx hrdncx% Dw hie dn}`xc s} w` bdfc dn}rdxèncew ieg wlcrc dx e`bdndw è wlc nècwirt }ceibwt dw hie dn}`xc% Ix ie i}}cib h`srw `f 8 `r n`rc jsgacx dw lcirx i}}cibx fr`n ibb `wlcr h`srwx dehbsgdea i}}cibx fr`n dwxcbf ix iwrdib h`srw% Sxcx èbt x`bcne }r`hcgsrc%

Xlcrdff H`srw: Sxcx o`wl xsnnirt ieg x`bcne }r`hcgsrc% De xsnnirt`ffcehcx wlc xlcrdff hie fdec s} w` ¨3=== ieg dn}rdxè i fdrxw `ffcegcr f`r 8nèwlx% Hcrwide rc}ciw `ffcegcrx hie oc dn}rdxècg s} w` 6 nèwlx% Qlcesxdea x`bcne }r`hcgsrc wlc xlcrdff hie dn}rdxè f`r s} w` 8 tcirx" dn}`xc iesebdndwcg fdec" `r df wlc xlcrdff wldekx wlc hixc dx xcrd`sx ce`sal hie rcndw wlcihhsxcg w` wlc ldal h`srw f`r xcewcehdea%

Gdxwrdhw H`srw: Bit }crxèx xdw ix jsxwdhcx `f wlc }cihc qdwl i bcaibbt ysibdfdcgixxcxx`r% I jsxwdhc nit xdw ibèc `r n`rc wlie èc hie xdw wàcwlcr% Hiedn}rdxè f`r s} w` 6= gitx `r dn}`xc i fdec e`w c|hccgdea ¨?"3==% Gcibx èbtqdwl xsnnirt }r`hcgsrc" ieg n`rc nde`r `ffcehcx% Lix i }`qcr w` rcndw i

hixc w` wlc Xlcrdff h`srw osw wldx }`qcr dx xcbg`n c|crhdxcg%

B`rg Igv`hiwc: Wlc lcig `f wlc }r`xchswdè xcrvdhc de Xh`wbieg% Dxxscxdexwrshwdèx ieg asdgiehc w` ]r`hsriw`rx Fdxhib ieg w` wlc }`bdhc% I ndedxwcr dewlc Xh`wwdxl C|chswdvc" ldxlcr gc}swt dx ke`qe ix wlc X`bdhdw`r Acecrib% Wlctirc ixxdxwcg ot igv`hiwcx gc}swc% Wlc B`rg Igv`hiwc" `r n`rc sxsibbtigv`hiwcx gc}swc qdbb hègshw wrdibx de wlc Ldal H`srw%

]r`hsriw`r Fdxhib: B`hib }r`xchsw`rx wlr`sal`sw Xh`wbieg" ixxdxwcg ot èc`r n`rc ]r`hsriw`r Fdxhib Gc}swcx ql` hègshw }r`xchswdèx de wlc Xlcrdff ieg Gdxwrdhw H`srwx ieg }rc}irc xcrd`sx hixcx ot qit `f ]rchàedwdè%

Ihhsxcg: Wlc }crxè ql` xdwx de wlc g`hk ihhsxcg `f h`nndwwdea wlc hrdncè wlc degdhwncew `r h`n}bidew% Wlc ihhsxcg dx x`ncwdncx hibbcg wlc /}iecb/de x`bcne }r`hcgsrc%

Gcfcehc Iacew: Wldx wcrn dehbsgcx wlc biqtcrx" i x`bdhdw`r `r igv`hiwc" ql`qdbb ihw è oclibf `f ie ihhsxcg%

Hbcrk: Cihl h`srw qdbb livc i hbcrk ql` qdbb e`rnibbt xdw de frèw `f wlc jsgacieg rch`rg wlc }r`hccgdeax%

Bcaib Wcrnx & ]r`hcgsrc

X`bcne ]r`hcgsrc: Sxcx i jsrt ,`f 93$ w` lcir n`rc xcrd`sx hixcx%E`wdfdhiwdè `f wlc hliracx dx hèwidecg de ie degdhwncew wliw rsex de wlc einc`f wlc B`rg Igv`hiwc%

Xsnnirt ]r`hcgsrc: E` jsrt" lcirx n`rc nde`r hixcx% E`wdfdhiwdè `f wlchliracx dx hèwidecg de i h`n}bidew wliw rsex de wlc einc `f wlc b`hib]r`hsriw`r Fdxhib%



H`nnè Biq: Lix osdbw s} `vcr wdnc wlr`sal hsxw`n ieg }rihwdhc ieggchdxdèx `f wlc h`srwx% N`xw hrdncx irc hrdncx iw h`nnè biq" c%a% nsrgcr"ri}c" ixxisbw" wlcfw%

Xwiwsw`rt Biq: ]irbdincew cdwlcr de Qcxwndexwcr `r Cgdeosral hie bcadxbiwc

w` nikc hcrwide ihwdèx hrdndeib% Xshl bcadxbiwdè nit ibx` ibwcr wlc }`qcrx `f xcewcehdea% C|in}bcx dehbsgc _ìg Wriffdh Ihw 94<< ieg Ndxsxc `f Grsax Ihw9419%

]sobdh Dewcrcxw: Ibb hrdncx irc }r`xchswcg de wlc }sobdh dewcrcxw% I}r`xchswdè hie wikc }bihc cvce qlcrc wlc }irwdcx dev`bvcg livc h`nc w`x`nc f`rn `f }rdviwc iarccncew% Wlc B`rg Igv`hiwc ieg ]r`hsriw`rx Fdxhibgchdgc qlcwlcr w` }r`xchswc%

]rchàedwdè: Wlc }r`hcxx ot qldhl i ]r`hsriw`r Fdxhib }rc}ircx i hixcsegcr x`bcne }r`hcgsrc% Wldx qdbb dehbsgc dewcrvdcqdea qdwecxxcx iw ldxlcr

`ffdhc%

Oidb: Ie ihhsxcg }crxè nit oc rcbcixcg fr`n hsxw`gt è oidb% Hègdwdèxirc iwwihlcg ieg c|wri hègdwdèx" xshl ix e`w w` cewcr i x}chdfdcg irci `r hèwihw i eincg degdvdgsib" nit oc dn}`xcg% @ebt i h`srw hie ibwcr i oidb`rgcr" rcairgbcxx `f qliw i qdwecxx nit xit% Ie ihhsxcg hie oc irrcxwcg ieg jidbcg f`r orcihldea i oidb `rgcr%

X`hdib Ceysdrt _c}`rw: ]rc}ircg ot i x`hdib q`rkcr ql` rc}`rwx w` wlc h`srwè ie ihhsxcg!x }crxèib hdrhsnxwiehcx ieg wlcdr xsdwiodbdwt f`r wlc vird`sxwt}cx `f xcewcehc%

Wt}cx `f H`srw

Hsxw`gt H`srw: Qlcrc }c`}bc i}}cirdea fr`n hsxw`gt fdrxw i}}cir% Segcr x`bcne }r`hcgsrc ie ihhsxcg qdbb i}}cir è }cwdwdè ieg nit oc h`nndwwcgf`r fsrwlcr c|indeiwdè `r fsbbt h`nndwwcg sewdb bdocriwcg de gsc h`srxc `f biq%Wlc ihhsxcg dx e`w ixkcg w` }bcig asdbwt `r e`w asdbwt% Segcr xsnnirt}r`hcgsrc wlc ihhsxcg dx ixkcg w` }bcig asdbwt `r e`w asdbwt% De o`wl f`rnx `f }r`hcgsrc wlc ihhsxcg nit ixk wlc h`srw w` oc rcbcixcg è oidb" ieg wlc

]r`hsriw`r Fdxhib nit degdhiwc qlcwlcr lcxlc `}}`xcx wldx% Df `}}`xcg wlcXlcrdff `r Jsxwdhc qdbb gchdgc df ie ihhsxcg dx rcbcixcg è oidb%

Gdcw H`srw `r ]bcix H`srw: Segcr xsnnirt }r`hcgsrc wlc fdrxw hibbdea `f eè.hsxw`gt hixcx" qlce wlc ihhsxcg dx ixkcg w` }bcig asdbwt `r e`w asdbwt%

Dewcrncgdiwc Gdcw H`srw: F`r xsnnirt hixcx" i qcck `r wq` ocf`rc wlc wrdib"iw qldhl wlc ihhsxcg nsxw i}}cir ieg xwiwc ldxlcr }bci ieg }rc}ircgecxxf`r wrdib%

Fdrxw Gdcw H`srw: F`r x`bcne hixcx" i qcck `r wq` ocf`rc wlc wrdib iw qldhl

wlc ihhsxcg nsxw i}}cir ieg xwiwc ldxlcr }bci ieg }rc}ircgecxx f`r wrdib%



Wrdib H`srw: Qlcrc wrdibx wikc }bihc" hie `fwce oc n`rc wlie èc de osxdcr h`srwx%

_cnieg H`srw: Gcib qdwl hèwdescg osxdecxx xshl ix gcfcrrcg xcewcehcx%

Fdecx Ceysdrt H`srw: Qlcrc wlc h`srw qdbb ixk ie ihhsxcg qlt wlct livc e`w}idg wlcdr fdec% Hie advc wlcn n`rc wdnc w` }it" i xs}crvdxcg iwwcegiehc`rgcr `r `rgcr dn}rdxèncew%

Wt}c `f Xcewcehc

Iox`bswc Gdxhlirac: I h`srw nit de c|hc}wdèib hdrhsnxwiehcx ariew ieiox`bswc gdxhlirac; qldbxw wlc ihhsxcg lix occe hèvdhwcg" e` hrdndeibhèvdhwdè dx rch`rgcg iaidexw wlcdr einc ieg wlct irc frcc w` a`%

Ignèdxlcg: Qirecg ot wlc h`srw w` oclivc%

H`nnsedwt Xcrvdhc @rgcr: Se}idg q`rk f`r wlc h`nnsedwt" igndedxwcrcg otwlc X`hdib Q`rk Gc}irwncew%

Gcfcrrcg Xcewcehc: H`srw nit gcfcr xcewcehc f`r i esnocr `f rcixèx% Dwnit gcfcr f`r s} w` i tcir w` xcc df ie ihhsxcg }crxè lix occe `f a``goclivd`sr%

Gdxysibdfdhiwdè: H`srw nit gdxysibdft ie ihhsxcg fr`n grdvdea f`r i x}chdfdcg}crd`g%

Grsa Wrciwncew ieg Wcxwdea @rgcr: Dewcexdvc f`rn `f }ròiwdè de qldhl ieihhsxcg segcrwikcx h`n}sbx`rt grsa wrciwncew ieg wcxwdea%

Ceg`rxcncew: De grdvdea `ffcehcx }ceibwt }`dewx nit oc ceg`rxcg è igrdvdea bdhcehc%

Fdec: Hie oc }idg ot dexwibncewx% ]itncewx irc w` wlc hbcrk%

Dn}rdxèncew: Xcew w` jidb%

]ròiwdè: Hie dev`bvc iggdwdèib hègdwdèx" xshl ix w` segcra` ncgdhibwrciwncew" osw qdbb dev`bvc h`n}sbx`rt nccwdeax qdwl i x`hdib q`rkcr w`gdxhsxx wlc }ròbcnx de ie ihhsxcg—x bdfc" c%a% ibh`l`bdxn" grsa iggdhwdè%

Xs}crvdxcg Iwwcegiehc @rgcr: Df i fdec dx se}idg h`srw nit dn}`xc xshl ie`rgcr rcysdrdea ie ihhsxcg w` iwwceg iw i xhlcnc rse ot wlc x`hdib q`rkgc}irwncew%



Hli}wcr 6

XC\SIB @_DCEWIWD@E IEG ACEGC_ DGCEWDWT

GCFDEDWD@EX

6%9 Wlc f`bb`qdea irc x`nc lcb}fsb gcfdedwdèx% ]c`}bc nit hl``xc w` dgcewdft

wlcnxcbvcx sxdea iet `f wlcxc biocbx" `r eèc%

Bcxodie: i q`nie ql` dx cn`wdèibbt ieg }ltxdhibbt iwwrihwcg w` `wlcr q`nce%

Ait: x`ncèc ql` dx cn`wdèibbt ieg }ltxdhibbt iwwrihwcg w` ncnocrx `f wlc

xinc xc|% Sxsibbt i}}bdcg èbt w` nce" osw x`ncwdncx w` q`nce%

Odxc|sib: i }crxè ql` dx cn`wdèibbt ieg }ltxdhibbt iwwrihwcg w` ncnocrx `f

o`wl xc|cx%

Wriexxc|sib: i }crxè ql` bdvcx `r qiewx w` bdvc ix i ncnocr `f wlc xc| gdffcrcew

w` wliw è ldx `r lcr odrwl hcrwdfdhiwc% X`nc wriexxc|sib }c`}bc xcck ncgdhib

dewcrvcewdè" dehbsgdea l`rnèc wrciwncew ieg xsracrt% @wlcrx" f`r ncgdhib `r

`wlcr rcixèx" g` e`w%

Wriexvcxwdwc: i }crxè ql`" ot wlcdr hb`wldea `r `wlcrqdxc" hl``xcx w` wikc è

ix}chwx `f wlc i}}ciriehc `f wlc acegcr e`w xl`qe è ldx `r lcr odrwl hcrwdfdhiwc"

cdwlcr ibb `r }irw `f wlc wdnc% Wriexvcxwdwc }c`}bc g` e`w sxsibbt dgcewdft ix i

ncnocr `f wlc `wlcr xc|%

Wriexacegcr: ie `vcribb wcrn f`r wriexvcxwdwc ieg wriexxc|sib }c`}bc" ieg `wlcrx

ql`xc acegcr dgcewdwt dx de hèfbdhw qdwl wlc n`gcb }rcxcewcg ot x`hdcwt%

BAOW: bcxodie" ait" odxc|sib `r wriexacegcr% Wldx dx wlc wcrn de dehrcixdeabt

acecrib sxc ot" f`r c|in}bc" wlc Xh`wwdxl A`vcrencew ieg `wlcr }sobdh iswl`rdwdcx"w` rcfcr w` }c`}bc de èc `r n`rc `f wlc io`vc hiwca`rdcx%

6%? Qldbc BAOW }c`}bc `fwce xlirc h`nnè c|}crdcehcx" dw dx dn}`rwiew w` e`wc

wliw" de `wlcr qitx" wlct irc ix gdvcrxc ix iet `wlcr h`nnsedwt% Wlc rieac `f

`hhs}iwdèx" iacx" rihdib oihkar`segx" fdeiehdib xdwsiwdèx" findbt xdwsiwdèx"

bdfcxwtbcx" ieg rcbdad`sx ieg }`bdwdhib ocbdcfx dx ix arciw inèa BAOW }c`}bc ix inèa

wlc }`}sbiwdè ix i ql`bc%



Hrdndeib Jsxwdhc ieg Liwc Hrdnc

6%8 Dw dx cxwdniwcg wliw ix nshl ix 4= }cr hcew `f l`n`}lòdh hrdnc a`cx

serc}`rwcg ochisxc vdhwdnx irc w`` frdalwcecg `r cnoirrixxcg w` rc}`rw wlc hrdnc%9

F`r n`xw hiwca`rdcx `f liwc hrdnc wlcrc irc e` xtxwcniwdhibbt h`bbchwcg eiwdèib

xwiwdxwdhx" ibwl`sal wlcrc livc occe x`nc dn}r`vcncewx de rchcew tcirx%?

Ihh`rgdea

w` i rc}`rw fr`n ?==8" x`nc BAOW degdvdgsibx fcir dewcrihwdè qdwl wlc hrdndeib

jsxwdhc xtxwcn: ‒@f wl`xc dxxscx ridxcg rcbiwdea w` hrdnc `r jsxwdhc" n`xw qcrc oixcg è

i }crhc}wdè wliw wlc Xh`wwdxl bcaib ieg hrdndeib jsxwdhc xtxwcn qix" de wlc nide"

dew`bcriew `f BAOW degdvdgsibx% Wldx qix fcbw w` bcig w` hèxdgcriobc gdx}irdwt de wlc

qit wliw BAOW dxxscx qcrc gcibw qdwl ot wlc }`bdhc ieg wlc h`srwx" ieg qdwl l`q

BAOW }c`}bc qcrc vdcqcg ot xshl iswl`rdwdcx" qlce h`n}ircg qdwl l`q

lcwcr`xc|sib }c`}bc fircg%„8Ihh`rgdea w` i Xwècqibb _c}`rw" ecirbt i ysirwcr `f

bcxodie ieg ait }c`}bc wldek wlct q`sbg oc wrciwcg q`rxc df wlct i}}circg ocf`rc i

jsgac f`r i nij`r `ffcehc% Xd| de wce ait nce" ieg libf `f q`nce" wldek wlct q`sbg

oc wrciwcg q`rxc ot i }rdxè `ffdhcr df dw qix ke`qe wlct qcrc bcxodie `r ait%7

BAOW irc `fwce vdhwdnx `f hrdnc ochisxc `f wlcdr xc|sib `rdcewiwdè% Ihh`rgdea w` i

Xwècqibb rc}`rw" èc de cdalw ait nce" bcxodiex ieg odxc|sibx c|}crdcehcg x`nc x`rw

`f l`n`}lòdi ‘ qlcwlcr “cvcrtgit— `r c|wrcnc de ?=9=% Nshl `f wlcxc hrdncx a`

serc}`rwcg% 3

9 lww}:qqq%l`nc`ffdhc%a`v%skhrdncliwc.hrdnc

? Fidrecxx ieg Frccg`n: Wlc Fdeib _c}`rw `f wlc Cysibdwdcx _cvdcq ?==1 } <9

8? ‒XC\SIB @_DCEWIWD@E _CXCI_HL ]LIXC ?:

WLC FSWS_C @F BAOW _CXCI_HL ‘ ]C_X]CHWDVCX @F H@NNSEDWT

@_AIEDXIWD@EX„ Hirb NhBcie ieg Qdbbdin @!Hèe`r" Xh`wwdxl C|chswdvc X`hdib

_cxcirhl" ?==8 > lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%sk_cx`srhcG`h71=87==98<36%}gf

7 ‒Xcrvcx T`s _dalw" Bcxodie ieg Ait ]c`}bc—x C|}chwiwdèx `f Gdxhrdndeiwdè„ ?==<:

lww}:qqq%xwècqibb%`ra%skg`hsncewxxcrvcxt`srdalw%}gf

3Ob`q wlc qldxwbc è ait liwc: I }bide Ceabdxl asdgc è ait liwc hrdnc f`r bcxodie" ait ieg

odxc|sib }c`}bc ,?=9=$

BAOW dgcewdwt

6%7 N`xw }c`}bc ql` irc BAOW och`nc iqirc `f wlcdr xc|sib `rdcewiwdè `r

acegcr dgcewdwt vcrt cirbt de bdfc% Ihh`rgdea w` wlc Ordwdxl Ncgdhib Ixx`hdiwdè"



“n`xw rcxcirhlcrx ocbdcvc wliw igsbw xc|sib `rdcewiwdè dx sxsibbt cxwiobdxlcg ocf`rc wlc

iac `f }socrwt—%9

Niet wriexacegcr }c`}bc irc iqirc `f wlcdr dgcewdwt ix hldbgrce%

9 Iac `f hèxcew f`r l`n`xc|sib nce ‘ i xhdcewdfdh ieg ncgdhib }crx}chwdvc" Ordwdxl Ncgdhib

Ixx`hdiwdè" 9448%

6%3 Dw nsxw oc o`rec de ndeg wliw niet }c`}bc hèxdgcr xc|sibdwt i x}chwrsn

riwlcr wlie dgcewdftdea wlcnxcbvcx ix l`n`xc|sib `r lcwcr`xc|sib% X`nc degdvdgsibx

rcjchw x}chdfdh biocbx hiwca`rdxdea wlcdr xc|sib `rdcewiwdè%

6%6 Qldbc dw xccnx wliw n`rc }c`}bc irc dgcewdftdea ix BAOW iw i t`seacr iac" wlc

dxxsc `f qlce ieg l`q w` oc `}ce io`sw xc|sib `rdcewiwdè `r acegcr dgcewdwt dx xwdbb i

xdaedfdhiew èc f`r niet BAOW }c`}bc% De wlc xwsgt ot ]biew ieg ]biew9

`f BAOW

}c`}bc de Cgdeosral" }c`}bc segcr wlc iac `f ?9 qcrc bcxx `}ce io`sw wlcdr xc|sib

dgcewdwdcx" ieg wl`xc iacg 89.7= qcrc n`rc `}ce qdwl frdcegx wlie wl`xc cdwlcr `bgcr

`r t`seacr% Wldx q`sbg xccn w` degdhiwc o`wl wliw t`sea BAOW }c`}bc xwdbb gcbit

‒h`ndea `sw„" ieg wliw wlcrc dx i wrceg w`qirgx arciwcr `}ceecxx e`q h`n}ircg w` wq`

gchigcx `r n rc ia`% Dw dx ibx` dn}`rwiew w` e`wc wliw }c`}bc—x `}ceecxx io`sw wlcdr

xc|sib `rdcewiwdè r acegcr dgcewdwt hie virt ihr`xx gdffcrcew xdwsiwdèx% ]c`}bc irc

nshl bcxx bdkcbt w` oc ‒`sw„ de q`rk xdwsiwdèx wlie qdwl frdcegx" ieg irc n`rc `}ce

qdwl frdcegx wlie qdwl findbt ncnocrx%

9‒C|}crdcehcx ieg }crhc}wdèx `f vd`bcehc ieg dewdndgiwdè `f wlc bcxodie" ait" odxc|sib" ieg

wriexacegcr h`nnsedwdcx de Cgdeosral% I _c}`rw f`r wlc Hdwt `f Cgdeosral H`sehdb!x

H`nnsedwt Xifcwt Sedw„" 9444" N`dri ]biew" Nirwde ]biew" Odbb Nixè" Hlrdxwdec Wl`rewè"

Ibh`l`b & Lcibwl _cxcirhl Hcewrc" Cgdeosral%

BAOW }ircewx

6%1 Findbdcx wliw g` e`w xwrdhwbt hèf`rn w` wlc wrigdwdèib n`gcb irc ie

dehrcixdeabt h`nnè x`hdib rcibdwt% BAOW }c`}bc hie oc }ircewx wlr`sal i nd|cg.

xc| rcbiwdèxld}" `r nit hl``xc w` och`nc }ircewx cdwlcr ix }irw `f i xinc.xc| h`s}bc

,}crli}x wlr`sal irwdfdhdib dexcndeiwdè `r ig`}wdè$" `r de `wlcr irrieacncewx"

dehbsgdea xdeabc }ircewl``g `r h`.}ircewdea qdwl frdcegx" `r ot wikdea è }ircewib

rcx}èxdodbdwt f`r }irwecrx— hldbgrce%



6%< Wlcrc dx e` cvdgcehc wliw wlc hldbgrce `f BAOW }c`}bc c|}crdcehc }ròbcnx

ixx`hdiwcg qdwl wlcdr }ircewx— xc|sib `rdcewiwdè `r acegcr dgcewdwt" ibwl`sal x`nc

nit c|}crdcehc x`nc }rcjsgdhc" f`r c|in}bc de wlc xhl``b cevdrèncew% Hèfdgcehc

w` gcib qdwl wlc q`rbg x}rdeax fr`n i b`vdea" xs}}`rwdvc ieg xchsrc l`nc" qldhl

cysd}x hldbgrce w` gcib qdwl iedn`xdwt ieg wlc s}x ieg g`qex `f bdfc% Wlcrc dx x`nc

cvdgcehc wliw hldbgrce—x c|}crdcehc `f bdvdea de ie BAOW findbt lcb}x wlcn w`

gcvcb`} eè.gdxhrdndeiw`rt iwwdwsgcx%

C|}crdcehcx `f }rcjsgdhc

6%4 Xcvcrib xwsgdcx livc f`seg wliw wlc c|}crdcehc `f vd`bcehc ieg gdxhrdndeiwdè

dx qdgcx}rcig inèa BAOW }c`}bc" ieg wliw wlcdr fcir `f ocdea vdhwdnx `f hrdnc ieg

gdxhrdndeiwdè dx ldalcr wlie wliw `f wlc acecrib }`}sbiwdè% De ?==<" Xwècqibb

h`nndxxdècg T`sA`v w` hègshw i xsrvct dew` wlc c|}crdcehcx `f vdhwdnx `f

l`n`}lòdh hrdncx% I kct fdegdea qix wliw èc de fdvc bcxodie ieg ait }c`}bc livc

c|}crdcehcg i l`n`}lòdh liwc hrdnc `r dehdgcew de wlc bixw wlrcc tcirx% @ec de cdalw

livc occe i vdhwdn de wlc bixw tcir% @ec de f`sr `f wl`xc c|}crdcehdea liwc hrdncx `r

dehdgcewx rc}`rwcg wlcn w` wlc }`bdhc" qldbc èbt xd| }cr hcew rc}`rwcg wlcn w` wldrg

}irwdcx%9

L`n`}lòdh liwc hrdnc% Wlc Ait Ordwdxl Hrdnc Xsrvct ?==< ihhcxxcg vdi:

lww}:qqq%xwècqibb%`ra%skg`hsncewxrcvdxcgPliwcPhrdncP}gfPjiecP?=99P9%}gf

6%9= Wldx xwsgt ieg `wlcrx livc ibx` f`seg wliw BAOW }c`}bc frcyscewbt

c|}crdcehc gdxhrdndeiwdè `r dbb wrciwncew de cn}b`tncew ieg wlc }r`vdxdè `f

xcrvdhcx% Fr`n osbbtdea iw xhl``b" w` }``r wrciwncew ot lcibwl }r`fcxxdèibx" wlc

}`bdhc" l`sxdea ixx`hdiwdèx ieg dexsriehc }r`vdgcrx" niet BAOW }c`}bc livc rcixè

w` ocbdcvc wliw wlct livc e`w c|}crdcehcg cysib wrciwncew" ieg h`nc w` c|}chw wliw

wlct qdbb c|}crdcehc fsrwlcr gdxhrdndeiwdè ieg iosxc% Wlcxc c|}crdcehcx ieg

c|}chwiwdèx hie livc ie cffchw è wlc qit de qldhl BAOW }c`}bc rcihw de hcrwide

xdwsiwdèx% Wlct nit oc seqdbbdea w` gdxhb`xc wlcdr xc|sib `rdcewiwdè `r acegcr

dgcewdwt" ieg nit ldgc fihwx qldhl q`sbg nikc dw hbcir% Wlct nit oc seqdbbdea w`

rc}`rw iwwihkx w` wlc }`bdhc" ix wlct g` e`w c|}chw wlcn w` oc wikce xcrd`sxbt" `r fcir

gdxhrdndeiw`rt wrciwncew fr`n wlc }`bdhc%



H`nnè ixxsn}wdèx

6%99 Dw dx e`w wlc hixc wliw BAOW }c`}bc irc iet n`rc bdkcbt w` oc }r`ndxhs`sx wlie

wlcdr lcwcr`xc|sib h`sewcr}irwx% X`nc BAOW }c`}bc irc }r`ndxhs`sx" `wlcr BAOW

nce ieg q`nce qdbb oc de bèa.wcrn rcbiwdèxld}x" ieg `wlcrx irc hcbdoiwc%

6%9? Xc|sib `rdcewiwdè dx e w xdn}bt gcfdecg ot i }crxè—x xc|sib oclivd`sr% I

}crxè nit dgcewdft ldnxcbf `r lcrxcbf ix ait `r bcxodie qdwl`sw livdea lig iet xinc.

xc| xc|sib c|}crdcehc% Odxc|sib }c`}bc" de }irwdhsbir" nit oc de bèa.wcrn

rcbiwdèxld}x qdwl i ncnocr `f wlc xinc `r wlc `wlcr xc|" ieg xwdbb rcwide wlcdr odxc|sib

dgcewdwt%

6%98 Dw dx ndxasdgcg w` iwwrdoswc fcndedec hlirihwcrdxwdhx w` ait nce" `r nixhsbdec

hlirihwcrdxwdhx w` bcxodiex% Xshl iwwrdoswdèx irc e`w èbt `ffcexdvc osw hie bcig w`

fsrwlcr deh`rrchw ixxsn}wdèx" f`r c|in}bc wliw i bcxodie nit oc ocwwcr iobc w` gcfceg

lcrxcbf de i l`xwdbc xdwsiwdè" nit oc n`rc iobc w` fdalw `ff xc|sib iwwihk `r qdbb oc

n`rc rcxdbdcew w` lirixxncew wlie i lcwcr`xc|sib h`sewcr}irw%

6%97 Wlcrc dx e` xwrèa hèechwdè ocwqcce wriexacegcr xwiwsx ieg xc|sib

`rdcewiwdè% Wriexxc|sib" wriexvcxwdwc ieg `wlcr wriexacegcr }c`}bc hie oc xwridalw"

ait" bcxodie r odxc|sib%

6%93 De hixcx `f ri}c `f i nibc ot i nibc" deh`rrchw ixxsn}wdèx nit oc nigc

io`sw wlc xc|sib `rdcewiwdè `f o`wl vdhwdn ieg }cr}cwriw`r% I xwsgt de wlc Sedwcg

Xwiwcx9

f`seg wliw libf `f ibb }cr}cwriw`rx `f ri}c `f nce livc lig hèxcexsib xc|sib

ceh`sewcrx èbt qdwl q`nce" ieg ie iggdwdèib 8<# qdwl o`wl nce ieg q`nce% Iw

bcixw libf `f ibb rc}`rwdea vdhwdnx `f nibc ri}c dgcewdft wlcnxcbvcx ix h`n}bcwcbt

lcwcr`xc|sib%

9Ar`wl" I%" cw ib" Nibc _i}c: @ffcegcrx ieg Vdhwdnx" Incrdhie J`sreib f ]xthldiwrt" 981,1$"

}}%<=6.<9=" 94<=%

6%96 Wlcrc dx e` cvdgcehc wliw ocdea ait dn}bdcx i }r`}cexdwt w` h`nndw iet

}irwdhsbir wt}c `f hrdnc% I h`nnè ieg c|wrcncbt ffcexdvc" xwcrc`wt}c bdekx



l`n`xc|sibdwt qdwl i }icg`}ldbc `rdcewiwdè% Nshl xc|sib iosxc f hldbgrce li}}cex

de wlc l`nc" dx h`nndwwcg ot x`ncèc wlc hldbg ke`qx qcbb" ieg dx e`w acegcr.

x}chdfdh% Wlcrc dx e` cvdgcehc wliw ait nce irc n`rc bdkcbt w` iosxc hldbgrce wlie

lcwcr`xc|sib nce%

6%91 LDV dx x}rcig ot se}r`wchwcg xc| ieg ob``g.w`.ob``g hèwihw ,c%a%

wriexfsxdèx" xlirdea eccgbcx$% Qldbc niet dedwdib hixcx `f LDV de Ordwide qcrc

inèa ait nce" xc| ocwqcce i nie ieg i q`nie dx e`q wlc fixwcxw ar`qdea hisxc `f

ecq defchwdèx de Xh`wbieg" ieg q`rbgqdgc" wlc vixw nij`rdwt `f LDV defchwdèx irc

wriexndwwcg wlr`sal xc| ocwqcce i nie ieg i q`nie%

6%9< I h`nnèbt.lcbg xwcrc`wt}c dx wliw l`n`xc|sib rcbiwdèxld}x bihk

h`nndwncew ieg fdgcbdwt% Wldx xwcrc`wt}c dx deihhsriwc ix hie oc xcce ot wlc

dehrcixdea esnocrx `f gdv`rhc ocwqcce lcwcr`xc|sib h`s}bcx ieg wlc dehrcixdea

esnocrx `f hdvdb }irwecrxld}x% Livdea xidg wliw" x`nc l`n`xc|sib rcbiwdèxld}x g` e`w

cnsbiwc wlc h`nnè fciwsrcx `f i lcwcr`xc|sib }irwecrxld}% Jsgacx xl`sbg oc ndegfsb

`f wldx ieg xl`sbg rcfride fr`n isw`niwdhibbt iwwrdoswdea }rdehd}bcx h`nnèbt fciwsrcg

de lcwcr`xc|sib nirrdiacx%

WLC BCAIB H@EWC\W

Wlc biq rcbiwdea w` xc|sib `rdcewiwdè ieg acegcr dgcewdwt dx hlieadea ri}dgbt% Wldx

xchwdè }r`vdgcx i xei}xl`w iw wlc wdnc `f qrdwdea" qdwl degdhiwdèx `f }`xxdobc

gcvcb`}ncewx%

6%?= Wlc SK A`vcrencew!x Cysibdwt Ihw ?=9= dehbsgcx wlc }r`wchwcg

hlirihwcrdxwdhx `f acegcr rcixxdaencew" hdvdb }irwecrxld} ieg xc| ieg xc|sib

`rdcewiwdè% Dw xcwx `sw wlc rdalwx wliw }c`}bc qdwl wlcxc hlirihwcrdxwdhx livc w` oc

}r`wchwcg fr`n gdxhrdndeiwdè de ircix xshl ix cn}b`tncew" cgshiwdè" }r`vdxdè `f

a``gx ieg xcrvdhcx ieg wlc c|crhdxc `f }sobdh fsehwdèx% Dw rc}bihcx }rcvd`sx BAOW

cysibdwt bcadxbiwdè dehbsgdea wlc Cysibdwt Ihw ,Xc|sib @rdcewiwdè$ _casbiwdèx ?==1

ieg wlc Cn}b`tncew Cysibdwt ,Xc|sib @rdcewiwdè$ _casbiwdèx ?==8%



Lsnie _dalwx Ihw 944< ieg Xh`wbieg Ihw 944<

6%?9 Segcr wlc Lsnie _dalwx Ihw 944<" }sobdh iswl`rdwdcx nsxw e`w ihw de i nieecr

qldhl dx deh`n}iwdobc qdwl wlc Csr`}cie Hèvcewdè è Lsnie _dalwx9" sebcxx" ix i

rcxsbw `f èc `r n`rc }r`vdxdèx `f }rdnirt bcadxbiwdè" wlc iswl`rdwt h`sbg e`w livc

ihwcg gdffcrcewbt%?

]rdnirt bcadxbiwdè nsxw oc dewcr}rcwcg" df }`xxdobc" de i qit qldhl

dx h`n}iwdobc qdwl wlc Hèvcewdè%8

Segcr wlc Xh`wbieg Ihw 944<" Xh`wwdxl

]irbdincew bcadxbiwdè dx e`w biq de x` fir ix dw dx deh`n}iwdobc qdwl wlc Hèvcewdè%7

9Lsnie _dalwx Ihw 944<" x% 6,9$%

? Lsnie _dalwx Ihw 944<" x% 6,?$%

8 Lsnie _dalwx Ihw 944<" x% 8,9$%7 Xh`wbieg Ihw 944<" x% ?4,?$,g$%

6%?? Irwdhbc 97 `f wlc Hèvcewdè }r`ldodwx gdxhrdndeiwdè de wlc cej`tncew `f wlc

`wlcr Hèvcewdè rdalwx% Ibwl`sal xc|sib `rdcewiwdè dx e`w c|}bdhdwbt dehbsgcg de

irwdhbc 97" wlc Csr`}cie H`srw `f Lsnie _dalwx lix rsbcg wliw wlc irwdhbc g`cx i}}bt

w` gdxhrdndeiwdè è ar`segx `f xc|sib `rdcewiwdè%9

Xibasdcr` gi Xdbvi N`swi v ]`rwsaib ,?==9$ Fin B_ ?%

6%?8 Xinc xc| h`s}bcx e`q livc ie cegsrdea rdalw w` rcx}chw f`r findbt bdfc segcr

g`ncxwdh biq ix qcbb ix Irwdhbc < ieg }rcvd`sx hixcx oixcg è wldx irwdhbc iwwihkdea

biqx hèhcredea wlc xihkdea `f ait ieg bcxodie irncg f`rhcx }crxèecb9

ieg w` biqx

wrciwdea xinc xc| ieg nd|cg xc| h`liodwdea h`s}bcx gdffcrcewbt?" irc e`q biracbt

ldxw`rdhib" ibocdw `f arciw xdaedfdhiehc% Wlc xwiwc lix i }`xdwdvc gswt w` xs}}`rw ieg

}r`n`wc findbt bdfc de ibb dwx gdvcrxc f`rnx%

89Xndwl ieg Arigt v SK ,9444$ ?4 C%L%_%_% 748%

? Kirecr v Isxwrdi ,?==7$ 8< C%L%_%_% ?7%

6%?7 Irwdhbcx < ieg 9? ,wlc rdalw w` nirrt$ `f wlc Hèvcewdè f`rncg wlc oixdx `f i

xshhcxxfsb hlibbceac iw wlc Csr`}cie H`srw `f Lsnie _dalwx è wlc bcaib }`xdwdè `f

wriexxc|sib }c`}bc de wlc SK%9

W` advc cffchw w` wlcxc jsgancewx" wlc Acegcr

_chàedwdè Ihw ?==7 qix ceihwcg ot wlc SK ]irbdincew%?



9 A``gqde v SK ,?==?$ 83 C%L%_%_% 9< ieg D v SK ,?==8$ 86 C%L%_%_% 38%

?xcc }irix 6%?7 w` 6%?6%

]sobdh }`bdht

6%?3 ]sobdh }`bdht qdwl rcx}chw w` BAOW }c`}bc de Xh wbieg dx hlieadea% Wlc

Xh`wwdxl A`vcrencew ieg `wlcr }sobdh o`gdcx livc rchàedxcg wlc eccg w` iv`dg

gdxhrdndeiwdè de }sobdh xcrvdhcx iaidexw BAOW }c`}bc"9

ieg xshl gdxhrdndeiwdè dx

e`q sebiqfsb%?

9F`r c|in}bc" x% 3,?$ `f wlc Xwiegirgx de Xh`wbieg—x Xhl``bx cwh% Ihw ?===; xx% 9 ieg 78 `f wlc

_casbiwdè `f Hirc ,Xh`wbieg$ Ihw ?==9; x% 9=6 `f wlc L`sxdea ,Xh`wbieg$ Ihw ?==9%

?Cysibdwt Ihw ,Xc|sib @rdcewiwdè$ _casbiwdèx ?==1 ,X%D% ?==19?68$

Acegcr rchàedwdè

6%?6 Wlc Acegcr _chàedwdè Ihw ?==7 }r`vdgcx i }r`hcxx w` ibb`q i wriexxc|sib

}crxè w` òwide bcaib rchàedwdè `f ldx `r lcr xcbf.}crhcdvcg acegcr ,wlc `}}`xdwc w`

wlc }crxè—x `rdadeib odrwl hcrwdfdhiwc acegcr$% Acegcr rchàedwdè dx ividbiobc w` i

}crxè ql` lix i ncgdhib gdiae`xdx `f wriexxc|sibdwt ,acegcr gtx}l`rdi$" ieg ql` lix

bdvcg ix wlcdr xcbf.}crhcdvcg acegcr f`r iw bcixw wq` tcirx ieg dewcegx w` g` x`

}crniecewbt% Wt}dhibbt" i wriexxc|sib }crxè qdbb iw x`nc } dew de ldx `r lcr bdfc wikc

wlc gchdxdè w` nikc wlc ‒wriexdwdè„ ‘ wliw dx" w` xwirw w` bdvc }crniecewbt de wlc xcbf.

}crhcdvcg acegcr% Ir`seg wlc xinc wdnc" wlc }crxè nit xwirw i h`srxc `f ncgdhib

wrciwncew ke`qe ix acegcr rcixxdaencew" qldhl nit dehbsgc l`rnèc wrciwncew ieg

xsracrt" w` ibwcr }ltxdhib hlirihwcrdxwdhx `f xc|% I ndednsn f wq` tcirx ifwcr

nikdea wlc wriexdwdè" wlc }crxè nit i}}bt f`r acegcr rchàedwdè ieg" è wlc dxxsdea

`f i acegcr rchàedwdè hcrwdfdhiwc" wlc }crxè—x bcaib acegcr hlieacx f`r ibb }sr}`xcx%

I rc}bihcncew odrwl hcrwdfdhiwc dx dxxscg" de wlc ecq einc ieg acegcr% Dw dx e`w

echcxxirt f`r i }crxè w` livc segcraèc iet acegcr rcixxdaencew wrciwncew w`

ysibdft f`r acegcr rchàedwdè" x` wlc }crxè—x }ltxdhib hlirihwcrdxwdhx nit e`w

h`rrcx}èg fsbbt qdwl ldx `r lcr ecqbt rchàedxcg acegcr%

6%?1 @ehc i wriexxc|sib }crxè lix nigc wlc wriexdwdè" lc `r xlc hie òwide

g`hsncewx xshl ix i grdvdea bdhcehc ieg }ixx}`rw de wlc ecq einc ieg acegcr" cvce

wl`sal" iw wliw xwiac" wlc }crxè—x bcaib acegcr rcnidex wlc `rdadeibbt rcadxwcrcg

acegcr% Dw dx a``g }rihwdhc w` wrciw xshl i }crxè ix ocdea `f wlc hlieacg acegcr



c|hc}w qlcrc wlc biq rcysdrcx `wlcrqdxc% Ifwcr acegcr rchàedwdè dx òwidecg" wlc

}crxè xl`sbg oc wrciwcg ix wlcdr ecqbt rchàedxcg acegcr" f`r ibb }sr}`xcx%

Hrdndeib biq

6%?< F`bb`qdea rchcew hlieacx w` xc|sib `ffcehcx biq" xchwdè 9 `f wlc Xc|sib

@ffcehcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==4 qdgcex wlc gcfdedwdè `f ri}c w` dehbsgc }cecwriwdè `f

wlc }cedx dew` wlc viadei" iesx `r n`swl `f ie`wlcr }crxè% Wldx xchwdè rc}bihcx wlc

h`nnè biq `ffcehc `f ri}c" qldhl dx rcxwrdhwcg w` viadeib }cecwriwdè" qdwl i qdgcr

`ffcehc h`vcrdea viadeib" ieib ieg `rib }cecwriwdè% Ix xshl" dw h`vcrx hègshw qldhl

q`sbg }rcvd`sxbt livc occe }r`xchswcg sxdea wlc h`nnè biq `ffcehcx `f degchcew

ixxisbw ieg x`g`nt ieg" sebdkc wlc h`nnè biq `ffcehc `f ri}c" h`vcrx o`wl fcnibc

ieg nibc vdhwdnx% Dw xl`sbg oc rchàedxcg wliw niet `f wlc cffchwx `f wlc eè.

hèxcexsib }cecwriwdè `f i nie `r i wriexxc|sib q`nie irc ix wrisniwdxdea ix wlc

ri}c `f i fcnibc vdhwdn% Wlcrc nit oc x}chdfdh gdffdhsbwdcx f`r BAOW vdhwdnx `f

xc|sib iwwihkx rcbiwdea w` wlcdr ieg `wlcrx— }crhc}wdè `f wlcdr xc|sibdwt%

6%?4 Dxxscx `f xc|sib `rdcewiwdè `r acegcr dgcewdwt nit ibx` irdxc de hrdndeib

}r`hccgdeax qlce ie BAOW }crxè dx wlc wiracw `f hrdnc ochisxc `f wlcdr `rdcewiwdè

`r dgcewdwt% Iewd.x`hdib oclivd`sr ieg lirixxncew irc h`nnè" ieg hrdncx `f liwrcg

iaidexw BAOW }c`}bc rieac fr`n vcroib iwwihkx" wlr`sal xc|sib `r `wlcr ixxisbw" w`

nsrgcr%9

Wlc @ffcehcx ,Iaariviwdè ot ]rcjsgdhc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==4 hinc dew`

cffchw è ?7 Nirhl ?=9=" ieg c|wcegx }r`wchwdè ibrcigt de }bihc f`r vdhwdnx `f hrdnc

n`wdviwcg ot rihdib `r rcbdad`sx }rcjsgdhc w` h`vcr BAOW ieg gdxiobcg }c`}bc oixcg

è wlc vdhwdn!x ihwsib `r }rcxsncg xc|sib `rdcewiwdè ,qlcwlcr l`n`xc|sib" odxc|sib

`r lcwcr`xc|sib$" wriexacegcr dgcewdwt `r gdxiodbdwt%

9‒C|}crdcehcx ieg }crhc}wdèx `f vd`bcehc ieg dewdndgiwdè `f wlc bcxodie" ait" odxc|sib" ieg

wriexacegcr h`nnsedwdcx de Cgdeosral% I _c}`rw f`r wlc Hdwt `f Cgdeosral H`sehdb!x

H`nnsedwt Xifcwt Sedw„" 9444" N`dri ]biew" Nirwde ]biew" Odbb Nixè" Hlrdxwdec Wl`rew è"

Ibh`l`b & Lcibwl _cxcirhl Hcewrc" Cgdeosral%

6%8= Xchwdè ? xwiwcx wliw Ie `ffcehc dx iaariviwcg ot }rcjsgdhc rcbiwdea w` xc|sib

`rdcewiwdè `r wriexacegcr dgcewdwt df ‗



,i$ iw wlc wdnc `f h`nndwwdea wlc `ffcehc `r dnncgdiwcbt ocf`rc `r ifwcr g`dea

x`" wlc `ffcegcr cvdehcx w`qirgx wlc vdhwdn ,df iet$ `f wlc `ffcehc nibdhc ieg

dbb.qdbb rcbiwdea w ‗

,d$ wlc xc|sib `rdcewiwdè ,`r }rcxsncg xc|sib `rdcewiwdè$ `f wlc vdhwdn" `r

,dd$ wlc wriexacegcr dgcewdwt ,`r }rcxsncg wriexacegcr dgcewdwt$ `f wlc vdhwdn

Findbt biq

6%89 Sewdb rchcewbt" wlc biq gdg e`w rchàedxc wliw wq` }c`}bc `f wlc xinc xc| nit

f`rn bèa.wcrn rcbiwdèxld}x ieg findbt sedwx" qdwl r qdwl`sw hldbgrce% Wlc Hdvdb

]irwecrxld} Ihw ?==7 lix rigdhibbt ibwcrcg wlc bcaib }`xdwdè" f`r xinc xc| h`s}bcx%

E`q xinc.xc| h`s}bcx hie rcadxwcr i hdvdb }irwecrxld}" wlr`sal i }r`hcxx cffchwdvcbt

dgcewdhib w` hdvdb rcadxwriwdè `f i nirrdiac% Wlc bcaib cffchwx f hdvdb }irwecrxld} irc

cffchwdvcbt dgcewdhib w` wl`xc `f nirrdiac% De iggdwdè" ibb xwiwsw`rt }r`vdxdèx f`r

nd|cg.xc| h`liodwiewx" bdvdea wàcwlcr ix lsxoieg ieg qdfc" livc e`q occe c|wcegcg

w` i}}bt ibx` w` h`s}bcx `f wlc xinc xc| bdvdea wàcwlcr ix df wlct qcrc hdvdb }irwecrx%

Dw }r`vdgcx f`r gdv`rhc sxdea wlc wcrn “gdxx`bswdè— de i xdndbir qit ix nirrdiac%

6%8? Wlc Lsnie Fcrwdbdxiwdè ieg Cnort`bàt Ihw ?==< i}}bdcx w` o`wl

l`n`xc|sib ieg lcwcr`xc|sib h`s}bcx ql` hèhcdvc qdwl wlc lcb} `f gè`r x}crn `r

cnort`x% E`q" hdvdb }irwecrx irc advce wlc xinc rdalwx ix nirrdcg h`s}bcx ieg xinc

xc| h`liodwiewx livc wlc xinc rdalwx ix lcwcr`xc|sib h`liodwiewx% Wlsx fr`n wlc

n`ncew `f hèhc}wdè" xinc xc| h`s}bcx ,dehbsgdea hdvdb }irwecrx$ irc bcaibbt

rchàedxcg ix }ircewx `f i hldbg hèhcdvcg gsrdea wlcdr rcbiwdèxld}%

6%88 I wriexxc|sib }crxè ql` lix òwidecg acegcr rchàedwdè dx frcc w` nirrt i

}crxè `f wlc `}}`xdwc xc|" `r w` cewcr i hdvdb }irwecrxld} qdwl i }crxè `f wlc xinc

xc|" ix wlcdr ecqbt rchàedxcg xc|% I wriexxc|sib }crxè ql` dx nirrdcg `r de i hdvdb

}irwecrxld} iw wlc wdnc `f i}}bdhiwdè f`r acegcr rchàedwdè nsxw gdxx`bvc wliw

nirrdiac `r hdvdb }irwecrxld} ocf`rc i fsbb acegcr rchàedwdè hcrwdfdhiwc hie oc dxxscg%

Wlc }crxè nit wlce cewcr i ecq hdvdb }irwecrxld} `r nirrdiac qdwl ldx `r lcr f`rncr

x}`sxc `r hdvdb }irwecr%

6%87 I xdaedfdhiew nde`rdwt `f BAOW }c`}bc livc hldbgrce ieg wldx lig occe nigc

cixdcr ot wlc h`nncehcncew `f wlc Ig`}wdè ieg Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw ?==1% E`q



h`liodwdea xinc.xc| h`s}bcx ql` irc de /ie cegsrdea findbt rcbiwdèxld}/ qdbb oc iobc

w` i}}bt w` j`dewbt ig`}w i hldbg%9

Wlc biq rcairgx wlc hdvdb }irwecr `f i }ircew `f i

hldbg ix wlc xwc}.}ircew `f wlc hldbg"?

ieg segcr wlc ?==1 Ihw" wlc hdvdb }irwecr `r

h`liodwdea xinc.xc| }irwecr `f i }ircew `f i hldbg hie i}}bt w` ig`}w wliw hldbg%8

Ibwcreiwdvcbt" i xinc.xc| }irwecr `f i }ircew nit i}}bt w` h`srw f`r }ircewib rdalwx

ieg rcx}èxdodbdwdcx f`r wliw }ircew—x hldbgrce% ]ircewib dxxscx dev`bvdea BAOW }c`}bc

ibx` irdxc de rcbiwdè w` orcikg`qe `f hdvdb }irwecrxld}" nirrdiac `r `wlcr rcbiwdèxld}%

Wlc Xibascdr` gi Xdbvi N`swi7

hixc xsaacxwx wliw irwdhbcx < ieg 97 `f wlc Csr`}cie

Hèvcewdè nit oc dev`kcg w` }rcvcew gdxhrdndeiwdè è ar`segx `f xc|sib

`rdcewiwdè de h`srw `rgcrx rcbiwdea w` }ircewib rcx}èxdodbdwdcx ieg rdalwx" rcxdgcehc

ieg hèwihw%3

9 Ig`}wdè ieg Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw ?==1" x% ?4%

? Hdvdb ]irwecrxld} Ihw ?==7" x% ?76%

8 Ig`}wdè ieg Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw ?==1" x% 8=,8$%

?7 ,?==9$ Fin B_ ?%

8 3 Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" x% 99%

6%83 Wlc }r`wchwdèx fr`n g`ncxwdh iosxc }r`vdgcg w` nirrdcg }crxèx ieg wlcdr

hldbgrce ot wlc Niwrdnèdib L`ncx ,Findbt ]r`wchwdè$ ,Xh`wbieg$ Ihw 94<9 irc

rc}bdhiwcg f`r hdvdb }irwecrxld} ot wlc Hdvdb ]irwecrxld} Ihw ?==7%9

Wlc Findbt Biq

,Xh`wbieg$ Ihw ?==6 }r`vdgcx wliw wlc }r`wchwdèx f`r i h`liodwdea }irwecrx ieg wlcdr

hldbgrce" segcr wlc Niwrdnèdib L`ncx Ihw" i}}bt w` xinc.xc| ieg nd|cg.xc|

h`liodwiwdè%?

9Hdvdb ]irwecrxld} Ihw ?==7" xx% 9=9 w` 998%

? Findbt Biq ,Xh`wbieg$ Ihw ?==6" xx% 89 ieg 87%

Iewd.gdxhrdndeiwdè biq

6%86 Wlc Cysibdwt Ihw ?=9= oiex gdxhrdndeiwdè è wlc ar`segx `f xc|sib

`rdcewiwdè de cn}b`tncew ieg v`hiwdèib wridedea% Wldx bcadxbiwdè x}chdfdhibbt oiex

gdrchw ieg degdrchw gdxhrdndeiwdè" lirixxncew ieg vdhwdndxiwdè ochisxc `f xc|sib

`rdcewiwdè% Ihh`rgdea w` wlc Cysibdwt Ihw" wrciwdea }c`}bc bcxx fiv`sriobt wlie `wlcrx

è ar`segx `f xc|sib `rdcewiwdè hèxwdwswcx gdrchw gdxhrdndeiwdè ieg degdrchwgdxhrdndeiwdè nciex i}}btdea i }r`vdxdè" hrdwcrdè `r }rihwdhc qldhl gdxigviewiacx



}c`}bc `f i }irwdhsbir xc|sib `rdcewiwdè ieg qldhl dx e`w jsxwdfdcg ix i }r`}`rwdèiwc

nciex `f ihldcvdea i bcadwdniwc aìb%

Lirixxncew dx gcfdecg ix seqiewcg hègshw wliw vd`biwcx }c`}bc—x gdaedwt `r hrciwcx

ie dewdndgiwdea" l`xwdbc" gcarigdea" lsndbdiwdea `r `ffcexdvc cevdrèncew%

Ecq bcadxbiwdè }r`vdgcx }r`wchwdè w` bcxodie" ait ieg odxc|sib q`rkcrx wlr`sal`sw

wlc cewdrc cn}b`tncew rcbiwdèxld} ‘ fr`n rchrsdwncew w` gdxndxxib wlr`sal`sw wlc

SK% Wlc oie è xc|sib `rdcewiwdè gdxhrdndeiwdè i}}bdcx w` wcrnx ieg hègdwdèx"

}it" }r`n`wdèx" wriexfcrx" wridedea ieg gdxndxxib%

Wlc Cysibdwt Ihw }r`wchwdè c|wcegx w` gdxhrdndeiwdè è wlc ar`segx `f xc|sib

`rdcewiwdè rcairgbcxx `f qlcwlcr i }crxè—x xc|sib `rdcewiwdè dx w`qirgx }c`}bc `f

wlc xinc xc|" wlc `}}`xdwc xc| `r o`wl xc|cx% Wlc biq }r`wchwx ibb }c`}bc fr`n xc|sib

`rdcewiwdè gdxhrdndeiwdè: bcxodiex" ait nce" odxc|sibx ieg lcwcr`xc|sibxxwridalw

}c`}bc%

Wlc ecq bcadxbiwdè g`cxe—w èbt }r`wchw }c`}bc fr`n gdxhrdndeiwdè oixcg è wlcdr

ihwsib xc|sib `rdcewiwdè% Gdxhrdndeiwdè è wlc ar`segx `f ixxsncg `r }crhcdvcg

xc|sib `rdcewiwdè dx ibx` oieecg ieg dw dx e`w dn}`rwiew qlcwlcr i }crxè—x xc|sib

`rdcewiwdè dx ixxsncg h`rrchwbt `r deh`rrchwbt%

Wlc biq ibx` }r`wchwx wl`xc }c`}bc ql` irc gdxhrdndeiwcg iaidexw ochisxc `f wlc

xc|sib `rdcewiwdè `f wlc }c`}bc qdwl ql`n wlct ixx`hdiwc ‘ wlcdr findbt ncnocrx ieg

frdcegx%

DXXSCX @F ]_IHWDHC

6%81 Cysib wrciwncew rcysdrcx wliw h`srwx ieg wrdoseibx i}}bt }rdehd}bcx `f cysibdwt

ieg fidrecxx qlcrcvcr }`xxdobc%



6%8< BAOW }c`}bc fihc i gidbt gdbcnni ‘ qlcwlcr w` oc `}ce io`sw wlcdr xc|sib

`rdcewiwdè `r acegcr dgcewdwt" ieg rdxk }rcjsgdhc" gdxhrdndeiwdè ieg wlc igvcrxc

jsgacncewx `f `wlcrx" `r w` kcc} wlc dxxsc ldggce ieg fihc ihhsxiwdèx `f h`vcr.s}"

gdxlècxwt" ieg i bihk `f hieg`sr% Niet BAOW }c`}bc irc gcc}bt fcirfsb f wlc

hèxcyscehcx `f ‒h`ndea `sw„% Jsgacx xl`sbg oc iqirc wliw wlcxc fihw`rx nit }bihc

iggdwdèib osrgcex e BAOW qdwecxxcx" h`n}bidecrx ieg ihhsxcg" ieg xl`sbg hèxdgcr

qliw ncixsrcx ndalw oc ividbiobc w` h`sewcrihw wlcn%

6%84 Dw dx e`w ibqitx cixt w` dgcewdft ieg iv`dg xwcrc`wt}dhib ixxsn}wdèx% I

xwcrc`wt}c dx e`wldea n`rc wlie i ncewib xl`rw.hsw" bcigdea w` acecribdxcg c|}chwiwdèx

io`sw hlirihwcr" ieg }rcgdhwdèx io`sw oclivd`sr" qdwl`sw wlc cff`rw `f òwidedea ieg

ixxcxxdea ihhsriwc ieg gdrchw def`rniwdè io`sw wlc }crxè" }c`}bc `r xdwsiwdè% Dw dx

`fwce xcbf.xsxwidedea ieg rdadg% Dw dx rcxdxwiew w` hèwrirt cvdgcehc% Dw hie defbscehc

jsgacncew ieg hisxc dejsxwdhcx% W` oc xwcrc`wt}cg è wlc oixdx `f xc|sib `rdcewiwdè

`r acegcr dgcewdwt dx jsxw ix `ffcexdvc ix w` oc xwcrc`wt}cg è wlc oixdx `f h`b`sr%

Hèxcyscewbt" jsgacx nsxw oc iqirc `f wlc lirn gèc w` }c`}bc" ieg w` wlc rc}swiwdè

`f wlc jsgdhdib xtxwcn" ot xwcrc`wt}dhib ixxsn}wdèx ieg l`ncx}se wlc`rdcx ir`seg wlc

dxxscx `f xc|sib `rdcewiwdè ieg acegcr dgcewdwt%

6%7= Dw dx }irwdhsbirbt dn}`rwiew w` oc qirt `f ixxsn}wdèx io`sw i }crxè—x xc|sib

`rdcewiwdè `r acegcr dgcewdwt oixcg è wlcdr i}}ciriehc `r oclivd`sr% F`r c|in}bc"

xc|sib ihwdvdwt `f i }irwdhsbir kdeg dx e`w ie degdhiw`r `f i }crxè—x xcbf .}crhcdvcg

xc|sib rdcewiwdè%

6%79 Wlc bcaib rchàedwdè `f ibwcreiwdvc findbt f`rnx" f`r c|in}bc findbdcx lcigcg

ot i xinc.xc| h`s}bc" g`cx e`w segcrndec wlc dexwdwswdè `f nirrdiac% Wlc xsaacxwdè

wliw dw g`cx gc}cegx è ihhc}wiehc `f wlc }r`}`xdwdè wliw w` }r`n`wc wlc rdalwx `f èc

hiwca`rt f hdwdzce echcxxirdbt segcrndecx wl`xc `f ie`wlcr% Wliw irasncew q`sbg

xccn hsrd`sx df i}}bdcg w` wlc rdalwx `f q`nce vcrxsx nce" `r w` wlc rdalwx `f i rihdib

nde`rdwt vcrxsx wlc nij`rdwt% De }r`n`wdea x`hdib xwiodbdwt" wlc h`srwx irc dehrcixdeabt

ixkcg w` rchàedxc gdvcrxdwt% Wlc èc g`cx e`w }rchbsgc wlc `wlcr%

6%7? Qlce h`srwx h`nc dew` hèwihw qdwl wriexxc|sib `r wriexvcxwdwc }c`}bc" wlc

rcysdrcncewx `f wlc biq nit hèfbdhw qdwl wlc eccgx ieg dewcrcxwx `f wlc }crxè



dev`bvcg% Qlcrcvcr }`xxdobc" l`qcvcr" i wriexacegcr }crxè xl`sbg oc wrciwcg"

dgcewdfdcg ieg iggrcxxcg de ihh`rgiehc qdwl wlcdr xcbf.dgcewdfdcg acegcr%

6%78 ]rdxè ihh`nn`giwdè ridxcx x}chdfdh dxxscx f`r wriexacegcr }c`}bc%

Wriexxc|sib }c`}bc ql` livc òwidecg acegcr rchàedwdè qdbb oc }bihcg de i }rdxè

i}}r`}rdiwc w` wlcdr rchàedxcg acegcr% Wriexxc|sib }c`}bc ql` livc nigc wlc

wriexdwdè" osw livc e`w tcw òwidecg acegcr rchàedwdè" nit oc }bihcg de i }rdxè

i}}r`}rdiwc w` wlcdr `rdadeibbt rcadxwcrcg acegcr% O`wl xdwsiwdèx hie bcig w` }ròbcnx

rcbiwcg w` wlc rcihwdèx `f `wlcr }rdxècrx" qldbc de wlc biwwcr hixc" }ròbcnx f`r wlc

}rdxècr qdbb oc h`n}`segcg ot ocdea wrciwcg ix wlc `}}`xdwc acegcr w` wlcdr

}crhcdvcg dgcewdwt%

Hègshw de h`srw

6%77 Jsgacx xl`sbg oc ibcrw w` rcxwride iet dewrsxdvc yscxwdèdea `f wlc xc|sib

`rdcewiwdè `r acegcr dgcewdwt `f i qdwecxx" i bdwdaiew `r ie ihhsxcg }crxè sebcxx dw dx

xwrdhwbt rcbcview w` rcib dxxscx de wlc hixc% Jsgacx xl`sbg ibx` oc qdbbdea w` sxc wlcdr

}`qcrx w` rcxwrdhw rc}`rwdea `f eincx ieg iggrcxxcx% De hrdndeib hixcx" iggrcxxcx nit

oc advce ix hirc `f wlc }`bdhc de `rgcr w` }r`wchw wlc dgcewdwt `f qdwecxxcx% De hdvdb

hixcx" iggrcxxcx nit oc advce ix hirc `f i x`bdhdw`r% De cihl wt}c `f hixc" ie iggrcxx

nit oc qrdwwce è i }dchc `f }i}cr qldhl dx liegcg w` wlc ocehl%

6%73 Qlce gcibdea qdwl i}}ircew bihk `f hieg`sr" jsgacx xl`sbg rcncnocr wliw

ocdea BAOW dx ie degdvdgsib c|}crdcehc wliw nit livc bcg w` fcir `r hèhcibncew% Dw

dx dn}`rwiew w` dgcewdft ieg rcjchw xwcrc wt}dea ix ie cvdgcewdib xl`rwhsw% Jsgacx

xl`sbg oc ibcrw w` x}`w wlc hixcx qlcrc sefidr wrciwncew nit irdxc" qdwl i vdcq w`

s}l`bgdea wlc rc}swiwdè `f wlc jsxwdhc xtxwcn%

6%76 Wriexxc|sib }c`}bc qdbb sxsibbt i}}cir de h`srw ix wlcdr xcbf.dgcewdfdcg acegcr%

De x`nc hixcx" gdxhb`xsrc `f odrwl acegcr nit oc cxxcewdib f`r cvdgcewdib rcixèx%

Wlcrc qdbb oc vcrt niet hixcx" l`qcvcr" qlcrc xshl gdxhb`xsrc dx e`w iox`bswcbt

echcxxirt" ieg" de iet cvcew" dw xl`sbg oc }`xxdobc w` ihhc}w wlc }crxè—x i}}ircew

dgcewdwt f`r ecirbt ibb h`srw }sr}`xcx%



6%71 Segcr xchwdè ?? `f wlc Acegcr _chàedwdè Ihw ?==7" dw dx ie `ffcehc f`r i

}crxè ql` lix ihysdrcg def`rniwdè de ie `ffdhdib hi}ihdwt" w` gdxhb`xc def`rniwdè

io`sw ie i}}bdhiwdè f`r acegcr rchàedwdè `r io`sw i }crxè—x acegcr ocf`rc acegcr

rchàedwdè% Wlcrc dx ie c|hc}wdè qlcrc wlc }crx e iarccx w` gdxhb`xsrc" `r qlcrc

gdxhb`xsrc dx f`r wlc }sr}`xcx f }r`hccgdeax ocf`rc wlc h`srw% Wlcrc nit oc

hdrhsnxwiehcx de qldhl dw dx echcxxirt w` hèxdgcr wlc nikdea `f ie `rgcr `f xchwdè

7,?$ `f wlc Hèwcn}w `f H`srw Ihw 94<9 w` }rcxcrvc wlc ieètndwt `f wlc h`n}bidecr

`r qdwecxx ql` f`r vird`sx rcixèx g`cx e`w qdxl ldx `r lcr xc|sibdwt `r acegcr `r

xc|sib `rdcewiwdè w` oc rc}`rwcg ot wlc ncgdi%

6%7< Dw dx sebdkcbt wliw i wriexvcxwdwc ql` hr`xx.grcxxcx de }rdviwc ieg x`ncwdncx de

}sobdh" qdbb hr`xx.grcxx de h`srw% Wldx nit e`w ibqitx oc wlc hixc" l`qcvcr% I gcxdrc

`r eccg w` hr`xx.grcxx nit oc i rcbcview ieg dn}`rwiew dxxsc" f`r c|in}bc de gdv`rhc

`r findbt }r`hccgdeax" `r ix wlc oihkar`seg w` ie `ffcehc `f vd`bcehc iaidexw wliw

}crxè% F`r niet wriexvcxwdwcx" hr`xx.grcxxdea dx ie decxhi}iobc cn`wdèib eccg"

qldhl" }irwdhsbirbt de }sobdh }bihcx" acecriwcx rdxk `f hèfbdhw `r rdgdhsbc% Jsgacx

xl`sbg cexsrc wliw ecaiwdvc defcrcehcx irc e`w griqe fr`n oclivd`sr wliw dx }crhcdvcg

ot `wlcrx ix }r`v`hiwdvc `r ldal.rdxk%

Sxc `f bieasiac

6%74 Sxc `f bieasiac dx i }irwdhsbirbt dn}`rwiew dxxsc% E` èc lix wlc rdalw w` sxc

wlc h`srw ix i f`rsn f`r iosxc% Ix de `wlcr ircix `f }`wcewdib gdxhrdndeiwdè" }c`}bc

dev`bvcg de wlc bcaib }r`hcxx xl`sbg" ix fir ix }`xxdobc" oc }r`wchwcg fr`n `ffcexdvc `r

hbsnxt biocbx" ieg xl`sbg oc ibb`qcg w` hl``xc wlcdr `qe bieasiac f`r gcxhrdodea

wlcdr xc|sib `rdcewiwdè ieg acegcr dgcewdwt" ieg wlc eiwsrc `f wlcdr rcbiwdèxld} `r

g`ncxwdh irrieacncewx% Ie c|hc}wdè w` wldx xl`sbg oc qlcrc èc `f wlc dxxscx de wlc

hixc hèhcrex wlc c|dxwcehc `f }rcjsgdhc ,f`r c|in}bc" qlcrc wlc h`srw hèxdgcrx wliw

wlc qdwecxx—x hl`dhc `f bieasiac dx rcbcview de ixxcxxdea wlc qdwecxx$%

6%3= Ix i oixdh }rdehd}bc" bieasiac sxcg w` `r io`sw BAOW }c`}bc xl`sbg rcfbchw

l`q wlct wlcnxcbvcx qdxl w` oc iggrcxxcg `r rcfcrrcg w`% Wldx i}}bdcx }irwdhsbirbt w`

wlc wdwbc ,c%a% Nr" Nx" cwh%$ ieg fdrxw ieg `wlcr eincx `f wriexacegcr }c`}bc" ix qcbb ix

wlc }crxèib }rè`se sxcg w` rcfcr w` wlcn% De wlc vixw nij`rdwt `f hdrhsnxwiehcx"

wlcrc qdbb oc e` eccg w` gdxhsxx wlc wriexacegcr xwiwsx `r iet f`rncr einc `f i

wriexacegcr }crxè% Wlc }rdehd}bc `f ‒sxc }rcfcrrcg bieasiac„ ibx` i}}bdcx w` wlc



q`rgx sxcg w` gcxhrdoc x`ncèc—x xc|sib `rdcewiwdè" ieg wlcdr rcbiwdèxld}x ieg

}irwecrx% @ovd`sxbt" df wlc hixc hèhcrex wlc c|dxwcehc `f i }rcjsgdhcg iwwdwsgc" dw qdbb

oc echcxxirt w` iggrcxx wlc wcrnx de qldhl wldx iwwdwsgc qix c|}rcxxcg% Iet sxc `f

xshl bieasiac de ietwldea `wlcr wlie wldx hèwc|w" ot ietèc de h`srw" xl`sbg oc

rcxwridecg%

_CX@S_HCX IEG H@EWIHWX

: lww}:qqq%xwècqibb%`ra%sk

lww}:qqq%cysibdwt.ecwq`rk%`ra



Hli}wcr 1

]C_X@EX QDWL GDXIODBDWDCX

DEW_@GSHWD@E

Acecrib

1%9 Wldx hli}wcr gcibx qdwl }crxèx h`ndea w` h`srw ql` livc i gdxiodbdwt% Wlc

wcrn “gdxiodbdwt— dx gcfdecg ot wlc Cysibdwt Ihw ?=9= xchwdè 6 ,9$ qldhl xwiwcx wliw i

}crxè lix i gdxiodbdwt df wlc }crxè lix i }ltxdhib `r ncewib dn}idrncew ieg wlc

dn}idrncew lix i xsoxwiewdib ieg bèa.wcrn igvcrxc cffchw è wlcdr iodbdwt w` hirrt `sw

e`rnib git.w`.git ihwdvdwdcx%

1%? _chcew fdasrcx }sobdxlcg degdhiwc wliw ecirbt èc de fdvc }c`}bc `f q`rkdea iac

,9 ndbbdè" `r 94#$ de Xh`wbieg irc gdxiobcg9

Dw dx dn}`rwiew" wlcrcf`rc" w` livc rcairg

w` wlc eccgx ieg hèhcrex `f ncnocrx `f wldx ar`s} ql` livc w` h`nc w` h`srw%

9 Xcc lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%skW`}dhx]c`}bcCysibdwtgdxiodbdwt;

1%8 Acecribbt" yscxwdèx c|}b`rdea i }crxè—x gdxiodbdwt irc e`w i}}r`}rdiwc sebcxx

dw dx w` hèxdgcr qliw rcixèiobc igjsxwncewx xl`sbg oc nigc" `r dw dx rcbcview w` ie

dxxsc de wlc hixc%

Xwiwsw`rt gswdcx

1%7 Wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc ,XHX$ lix i xwiwsw`rt gswt w` h`n}bt qdwl wlcCysibdwt Ihw ?=9= qldhl rcysdrcx h`srwx w` wikc ihh`sew `f wlc eccgx `f }crxèx qdwl

gdxiodbdwdcx de }r`vdgdea fihdbdwdcx ieg xcrvdhcx% Wlc XHX lix gswdcx de wcrnx `f ]irw DDD

`f wlc Ihw cewdwbcg “Xcrvdhcx ieg ]sobdh Fsehwdèx—% Wlsx" wlcrc dx i gswt è wlc XHX

w` iewdhd}iwc wlc eccgx `f gdxiobcg }c`}bc ieg nikc i}}r`}rdiwc rcixèiobc

igjsxwncewx% F`r c|in}bc" df i qdwecxx dx gcif" wlc qdwecxx xl`sbg oc }r`vdgcg qdwl i

Ordwdxl Xdae Bieasiac Ceabdxl dewcr}rcwcr f`r wlcdr h`srw i}}ciriehc%



Gdxhrdndeiwdè irdxdea fr`n Gdxiodbdwt

1%3 Xchwdè 93 ,9$ `f wlc Cysibdwt Ihw ?=9= xwiwcx wliw ,i$ wrciwdea i gdxiobcg

}crxè bcxx fiv`sriobt ochisxc `f x`ncwldea irdxdea ix i hèxcyscehc `f wliw

gdxiodbdwt dx gdxhrdndeiwdè df ,o$ wlc }crxè hèhcrecg hiee`w xl`q wliw wlc wrciwncew

dx i }r`}`rwdèiwc nciex `f ihldcvdea i bcadwdniwc idn% I rcx}èxc w` xchwdè 93,9$,i$

dx wliw wlc }crxè gdg e`w ieg h`sbg e`w rcixèiobt livc occe c|}chwcg w` ke`q wliw

wlc }crxè lig wlc gdxiodbdwt% Wlsx" wlc Ihw }bihcx i gswt è wlc Xh`wwdxl H`srw

Xcrvdhc w` cexsrc wliw wlc eccgx `f gdxiobcg degdvdgsibx irc hèxdgcrcg de igviehc%

Wlc jsgac nsxw hèxdgcr wlc eccgx `f cihl gdxiobcg }crxè degdvdgsibbt% Gdxiobcg

}crxèx dev`bvcg de wlc h`srw }r`hcxx nsxw oc ixxdxwcg w` ceaiac fsbbt de wlc }r`hcxx

`f ihldcvdea jsxwdhc% Cihl }crxè ql` i}}cirx ocf`rc wlc h`srw qdwl i gdxiodbdwt nsxw

wlcrcf`rc oc wrciwcg ix ie degdvdgsib" qdwl x}chdfdh eccgx wliw irc }irwdhsbir w` wlcn%

Qlce ceysdrdea" wlc Jsgac xl`sbg ixk io`sw wlc eiwsrc `f wlc x}chdib eccg riwlcr wlie

wlc c|wcew `f wlc gdxiodbdwt% F`r c|in}bc" “Hie t`s lcir qliw dx ocdea xidg0— _iwlcr

wlie" “Irc t`s lirg `f lcirdea0—

Wlc jsgac xl`sbg òxcrvc wl`xc xdwwdea de wlc h`srw w` cexsrc wliw wl`xc }irwdhd}iwdea de

wlc }r`hccgdeax irc iobc w` g` x` w` wlc fsbbcxw c|wcew% F`r c|in}bc" ie cbgcrbt }crxè

nit eccg w` rcnide xciwcg qlce advdea cvdgcehc `r i lcirdea b``} xl`sbg oc `ffcrcg

qlcrc wlc }irwdhd}iew dx lirg `f lcirdea% Wlc jsgac xl`sbg c|}bdhdwbt xwiwc wliw df i

}ròbcn irdxcx gsrdea wlc }r`hccgdeax" wlce dw xl`sbg oc or`salw w` ldx `r lcr iwwcewdè

ix x`è ix }`xxdobc%

Gswt w` nikc rcixèiobc igjsxwncewx

1%6 Segcr ]irw DDD `f wlc ?=9= Ihw dw dx sebiqfsb w` gdxhrdndeiwc iaidexw }crxèx

qdwl i gdxiodbdwt de wlc }r`vdxdè `f ihhcxx w` h`srwx% Wlc Ihw dn}`xcx i }`xdwdvc gswt

è xcrvdhc }r`vdgcrx" xshl ix wlc XHX" w` nikc rcixèiobc igjsxwncewx w` nikc

fihdbdwdcx n`rc ihhcxxdobc w` gdxiobcg }c`}bc" qlcrc dw q`sbg `wlcrqdxc oc dn}`xxdobc

`r sercixèiobt gdffdhsbw f`r wlc gdxiobcg }crxè w` nikc sxc `f wlc xcrvdhc% Wlc gswt

dx `qcg w` gdxiobcg }crxèx iw birac ieg e`w jsxw degdvdgsib gdxiobcg }crxèx% Dw dx ie

iewdhd}iw`rt gswt" wlsx x}chdib irrieacncewx xl`sbg oc hèxdgcrcg de igviehc w` xivc

wdnc ieg cnoirrixxncew iw wlc lcirdea% Iacewx xl`sbg oc ceh`sriacg w` wcbb wlc h`srw

df wlcdr hbdcew `r i qdwecxx lix x}chdib eccgx% Dw dx i hèwdesdea gswt ieg nit rcysdrc

n`rc wlie èc igjsxwncew% Wlc XHX nsxw wikc rcixèiobc xwc}x w` hlieac }rihwdhcx"



}`bdhdcx `r }r`hcgsrcx wliw nikc dw dn}`xxdobc `r sercixèiobt gdffdhsbw f`r }crxèx

qdwl gdxiodbdwdcx w` sxc wlc H`srw Xcrvdhc9

qlcrc i }ltxdhib fciwsrc }swx i gdxiobcg

}crxè iw i xsoxwiewdib gdxigviewiac de rcbiwdè w` i rcbcview niwwcr de h`n}irdxè

qdwl }crxèx ql` irc e`w gdxiobcg% Xhlcgsbc ? `f wlc ?=9= Ihw c|}bidex l`q wlc gswt

w` nikc rcixèiobc igjsxwncewx de x% ?= i}}bdcx w` i xcrvdhc }r`vdgcr `r }crxè

c|crhdxdea i }sobdh fsehwdè" qlcrc i gdxiobcg }crxè dx }bihcg iw i xsoxwiewdib

gdxigviewiac?% Dw dehbsgcx gcfdedwdèx `f “xsoxwiewdib gdxigviewiac— ieg “}ltxdhib

fciwsrcx— ieg xwd}sbiwcx wliw wlc gswt g`cx e`w rcysdrc fsegincewib hlieacx w` wlc

eiwsrc `f wlc xcrvdhc%

Wlc }ltxdhib fciwsrcx `f i h`srw osdbgdea nit" wlcrcf`rc" livc w` oc igjsxwcg w`

`vcrh`nc }ltxdhib oirrdcrx w` ihhcxx w` dw" ix }cr x% ?=%X% ?=,4$ xwiwcx wliw wldx

dehbsgcx:

,i$ rcn`vdea wlc }ltxdhib fciwsrc de yscxwdè"

,o$ ibwcrdea dw" `r

,h$ }r`vdgdea i rcixèiobc nciex `f iv`dgdea dw%

9 F`r c|in}bc: dehbsgdea i yscxwdè de ibb h`nnsedhiwdèx w` }crxèx rcysdrcg w` iwwceg h`srw"

ixkdea qlcwlcr wlct ndalw rcysdrc iet rcixèiobc igjsxwncewx w` iwwceg%

? F`r c|in}bc: wlc }r`vdxdè `f i b``} xtxwcn%

Fidbsrc w` nikc rcixèiobc igjsxwncewx

1%1 Xchwdè ?9 `f wlc Cysibdwt Ihw xwiwcx wliw fidbsrc w` h`n}bt qdwl iet èc `f wlc

rcixèiobc igjsxwncew rcysdrcncewx in`sewx w` gdxhrdndeiwdè iaidexw i gdxiobcg

}crxè w` ql`n wlc gswt dx `qcg%

Lsnie rdalwx

1%< H`srwx qdbb ibx` livc w` livc rcairg w` wlc lsnie rdalwx `f }crxèx qdwl

gdxiodbdwdcx segcr wlc Csr`}cie Hèvcewdè è Lsnie _dalwx% Dw dx sebiqfsb f r i

h`srw" ix i }sobdh iswl`rdwt" w` ihw de i qit wliw dx deh`n}iwdobc qdwl wlc Hèvcewdè:

Lsnie _dalwx Ihw 944<" xchwdè 6% Irwdhbc 97" qldhl hèwidex wlc }r`ldodwdè iaidexw

gdxhrdndeiwdè" hie `}criwc èbt qlce ie`wlcr irwdhbc" f`r c|in}bc Irwdhbc < wlc rdalw

w` rcx}chw f`r findbt bdfc" dx ibx` ceaiacg% Irwdhbc 97 }r`ldodwx gdxhrdndeiwdè è iet

ar`seg xshl ix xc|" rihc" h`b`sr" bieasiac" rcbdadè" }`bdwdhib `r `wlcr `}dedè"



eiwdèib `r x`hdib `rdade" ixx`hdiwdè qdwl i eiwdèib nde`rdwt" }r`}crwt" odrwl `r `wlcr

xwiwsx% Wldx dehbsgcx gdxiodbdwt%

Gcfdedwdèx ieg Wcrnx

1%4 ‒Vsbecriobc qdwecxx„: ]r`vdxdè dx nigc ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx

,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,‒wlc ?==7 Ihw„$ f`r x}chdib ncixsrcx f`r wlc wikdea ieg advdea

`f cvdgcehc `f vsbecriobc qdwecxxcx% I vsbecriobc qdwecxx dx gcfdecg ix dehbsgdea i

}crxè qdwl i ncewib gdx rgcr% Wlc gcfdedwdè `f i vsbecriobc qdwecxx f`r wlc }sr}`xcx

`f hrdndeib }r`hccgdeax dx de xchwdè ?19 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw

9443 ix xsoxwdwswcg ot x% 9 `f wlc ?==7 Ihw; ieg f`r wlc }sr}`xcx `f hdvdb }r`hccgdeax

dx de xchwdè 99 `f wlc ?==7 Ihw% Wlc gcfdedwdè dx wlc xinc f`r hrdndeib ieg hdvdb

}r`hccgdeax ieg dx ix f`bb`qx: I }crxè ql` dx advdea `r dx w` advc cvdgcehc dx i

vsbecriobc qdwecxx df ,i$ lc `r xlc dx segcr wlc iac `f 96 è wlc giwc `f

h`nncehcncew `f wlc }r`hccgdeax ,hibbcg i ‒hldbg qdwecxx„$; `r ,o$ qlcrc e`w i hldbg

qdwecxx" wlcrc dx xdaedfdhiew rdxk wliw wlc ysibdwt `f wlc cvdgcehc w` oc advce ot wliw

}crxè qdbb oc gdndedxlcg ot rcixè `f ncewib gdx`rgcr ix gcfdecg ot xchwdè 8?< `f

wlc Ncewib Lcibwl ,Hirc ieg Wrciwncew$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==8" `r fcir `r gdxwrcxx de

hèechwdè qdwl advdea cvdgcehc% De gcwcrndedea qlcwlcr i }crxè dx vsbecriobc" wlc

h`srw lix w` wikc dew` ihh`sew vird`sx fihw`rx ncewdècg de xchwdè ?19,?$ `f wlc 9443

Ihw ,f`r hrdndeib }r`hccgdeax$ ieg xchwdè 99,?$ ,f`r hdvdb }r`hccgdeax$%

H`nnè biq gcfdedwdè

1%9= Sebdkc wlc xwiwsw`rt }r`vdxdèx rcbiwdea w` i vsbecriobc qdwecxx" iw h`nnè

biq wlcrc dx e` rcxwrdhwdvc gcfdedwdè `f /vsbecriobc qdwecxx/% De Lin}xè v L%N%

Igv`hiwc"9 wlc B`rg Jsxwdhc Acecrib ,Hsbbce$ xidg: ‒[D^w dx qcbb rchàedxcg wliw wlcrc

irc qdwecxxcx ql` q`sbg oc }bihcg iw ie sefidr gdxigviewiac ot wlc e`rnib

}r`hcgsrc" ieg è wliw ihh`sew irc rcairgcg ix vsbecriobc ieg de eccg `f x}chdib

ncixsrcx w` }r`wchw wlcn% Xshl qdwecxxcx nit e`rnibbt oc f`seg qdwlde èc r n`rc

`f wlc f`bb`qdea ar`s}x `f }crxè" eincbt" fdrxw hldbgrce; xchègbt" }crxèx ql`xc

iodbdwt w` lcir" xcc `r h`nnsedhiwc dx dn}idrcg" `r ql` livc i }ròbcn qdwl wlcdr

lcibwl" qlcwlcr }ltxdhib `r ncewib; ieg wldrgbt" }crxèx ql` irc vsbecriobc w` iwwihk"

`r fcir `f iwwihk" `r dewdndgiwdè irdxdea `sw `f wlcdr advdea cvdgcehc% Qc livc xidg



‒qdwlde„ xshl i ar`s} `r ar`s}x" xdehc qlcwlcr ie degdvdgsib qdwecxx xl`sbg oc advce

xshl }r`wchwdè gc}cegx e" dewcr ibdi" wlc gcarcc `f ldx `r lcr vsbecriodbdwt%„

9 ?==8 XHH_ 98" }iri% [1^%

Wcrnx w` iv`dg; wcrnx w` sxc

1%99 Dw dx igvdxiobc w` iv`dg wcrnx wliw i}}cir w` f`hsx è wlc gdxiodbdwt riwlcr wlie

wlc }crxè% X`nc wcrnx w` iv`dg" ieg n`rc ihhc}wiobc }lrixcx" irc ix f`bb`qx:.

‒wlc obdeg„; dexwcig sxc ‒xdalw dn}idrcg„ `r ‒}c`}bc ql` irc obdeg„%

‒hrd}}bc„" ‒hrd}}bcg ot„" ‒xsffcrdea fr`n„" ‒vdhwdn `f„; dexwcig sxc ‒}crxè

ql` lix…„" `r ‒}crxè qdwl…„

‒wlc gcif„; dexwcig sxc ‒lcirdea dn}idrcg„ `r ‒}c`}bc ql` irc gcif„%

‒gcif ieg gsno„; dexwcig sxc ‒gcif qdwl`sw x}cchl„%

‒c}dbc}wdh„; dexwcig sxc ‒}crxè qdwl c}dbc}xt„%

‒liegdhi}}cg }crxè„; dexwcig sxc ‒gdxiobcg }crxè„ `r ‒}crxè qdwl i

gdxiodbdwt„%

‒ncewibbt liegdhi}}cg }crxè„; dexwcig sxc ‒}crxè qdwl bciredea gdxiodbdwt„%

‒x}ixwdh„; dexwcig sxc ‒}crxè qdwl hcrcorib }ibxt„% ‒qlccbhlidr o`seg„ `r ‒hèfdecg w` i qlccbhlidr„; dexwcig sxc ‒qlccbhlidr

sxcr„%

Wlc wcrnx ‒gdxiobcg }crxè„ ieg ‒}crxè qdwl i gdxiodbdwt„ irc o`wl de sxc% ]c`}bc

virt de wlcdr }rcfcrcehcx%

]BIEEDEA DE IGVIEHC

@}}`rwsedwdcx f`r }bieedea

1%9? O`wl wlc iewdhd}iw`rt eiwsrc `f wlc rcixèiobc igjsxwncew gswt9

rcysdrcx wlc

XHX w` advc cirbt hèxdgcriwdè w` qliw xwc}x hie oc wikce w` dn}r`vc ihhcxx f`r

gdxiobcg }c`}bc?% Dw dx sexiwdxfihw`rt df dw dx èbt qlce wlc }crxè qdwl i gdxiodbdwt

h`ncx w` wlc h`srw wliw iet }ròbcn de rcbiwdè w` wliw }crxè—x hèvcedcehc och`ncx

i}}ircew w` wlc h`srw xwiff `r wlc jsgac% Qlcrc x`nc fihdbdwt dx rcysdrcg `wlcr wlie‒x}chdib ncixsrcx„" dw dx dn}`rwiew f`r wlc }irwdcx de }r`hccgdeax w` ordea iet eccg w`



wlc iwwcewdè `f wlc h`srw ix x`è ix }`xxdobc% Wlcrc irc `}}`rwsedwdcx f`r

hèxdgcriwdè `f x}chdib ncixsrcx w` oc nigc ot wlc h`srw w` oc or`salw ot

i}}bdhiwdè w` wlc h`srw de rcbiwdè w` vsbecriobc qdwecxxcx8% Wldx nit oc gèc iw

h`nnè biq `r ot vdrwsc `f }r`vdxdèx nigc ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$

Ihw ?==7 xshl ix iw }rcbdndeirt" fdrxw `r dewcrncgdiwc gdcwx de hrdndeib }r`hccgdeax `r

iw }rc.}r``f lcirdeax `r n`wdèx de hdvdb }r`hccgdeax%7

9Xcc }iri% 1%6 io`vc%

?Wlc XHX lix i gswt ihwdvcbt w` hèxdgcr l`q w` dn}r`vc ihhcxx f`r gdxiobcg }crxèx:

qlcwlcr }rcndxcx `r `wlcr }ltxdhib fciwsrcx rcysdrc ibwcriwdè" qlcwlcr }rihwdhcx" }`bdhdcx ieg

}r`hcgsrcx rcysdrc igjsxwncew ieg qlcwlcr iet is|dbdirt idgx ieg xcrvdhcx irc rcysdrcg% Xcc

wlc c|in}bc iw }iriari}l 1%6

8F`r wlc gcfdedwdè `f i vsbecriobc qdwecxx dewr`gshcg ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$

Ihw ?==7" xcc }iri% 1%4 io`vc; f`r wlc gcfdedwdè iw h`nnè biq" xcc }iri% 1%9= io`vc%

7 Wlc }r`vdxdèx f`r x}chdib ncixsrcx f`r vsbecriobc qdwecxxcx irc gcibw qdwl de }iriari}lx de

Hli}wcr 9=%

I}}`dewncew `f hsriw`r ig bdwcn9

1%98 Wlc h`srw nit i}}`dew i hsriw`r ig bdwcn w` i }irwt de i hixc iw dwx `qe

dexwiehc `r è wlc n`wdè `f ie dewcrcxwcg }irwt%

?

Xshl i hsriw`r nit oc i}}`dewcg wì }crxè `f xshl ncewib gdx`rgcr wliw lc `r xlc dx seiobc w` dexwrshw i x`bdhdw`r `r" de

hcrwide hdrhsnxwiehcx" w` i hldbg%

9 Xcc acecribbt" Nih}lidb è Xlcrdff H`srw ]rihwdhc" 8rg cgdwdè" }irix% 7%?8.7%?<%

? Grsnnèg—x Wrsxwccx v ]ccb—x Wrsxwccx 94?4 X%H% 7<7" 394 }cr B`rg Nèhrdcff%

1%97 De ie ihwdè `f gdv`rhc `r xc}iriwdè" wlc h`srw nsxw i}}`dew i hsriw`r ig bdwcn

w` i gcfcegcr ql` lix i ncewib gdx`rgcr% De iet `wlcr hixc dw dx de wlc gdxhrcwdè `f wlc

h`srw w` gcwcrndec qlcwlcr xshl ie i}}`dewncew xl`sbg oc nigc% Wlc hsriw`r ig

bdwcn ihwx de wlc dewcrcxwx `f wlc }irwt w` ql`n lc `r xlc lix occe i}}`dewcg% Lc `r

xlc dx ie `ffdhcr `f wlc h`srw i}}`dewcg w` cexsrc wliw wlc hixc dx }r`}crbt hègshwcg

ieg w` }r`wchw ieg xifcasirg wlc dewcrcxwx `f wlc qirg%9

Dw xl`sbg oc i}}rchdiwcg wliw i

hsriw`r ig bdwcn dx cewdwbcg w` oc }idg%

9 F`r wlc ìwl wikce ot i hsriw`r ig bdwcn" xcc Hli}wcr 7 ,@iwlx ieg ìwl wikdea$" }iri% 7%93%



Gswdcx è }irwdcx w` }r`hccgdeax

1%93 Wlc XHX lix ie iewdhd}iw`rt gswt w` nikc }r`vdxdè f`r }c`}bc qdwl i

gdxiodbdwt ix xcw `sw de }iriari}l 1%6% ]irwdcx ieg wlcdr bcaib igvdxcrx xl`sbg ibx` oc

ixkcg w` def`rn h`srw xwiff de igviehc `f iet }irwdhsbir eccgx `f }crxèx h`ndea w`

h`srw% Wldx dx dn}`rwiew f`r iet x}chdib irrieacncewx wliw livc w` oc nigc `r

hèxdgcriwdèx `f qldhl h`srw xwiff ieg wlc jsgac xl`sbg oc iqirc%

1%96 De i hrdndeib hixc" qlce i }crxè dx hdwcg w` advc cvdgcehc f`r wlc Hr`qe" lc

`r xlc dx xcew i bcifbcw ‒Ocdea i qdwecxx„ wliw advcx acecrib def`rniwdè io`sw

iwwcegdea h`srw ieg advdea cvdgcehc9% I }crxè dgcewdfdcg ix i vsbecriobc qdwecxx dx

xcew" ot wlc Vdhwdn Def`rniwdè ieg Igvdhc xcrvdhc" i h`}t `f i asdgc f`r vsbecriobc

qdwecxxcx è ocdea i qdwecxx% Wlc asdgc ixkx wlc qdwecxx w` igvdxc wlc Hr`qe `f iet

x}chdib eccgx ieg devdwcx wlc qdwecxx w` hèwihw wlc }r`hsriw`r fdxhib io`sw iet

hèhcrex `r x}chdib eccgx% Wlc bcifbcw hèwidex b`hib def`rniwdè io`sw ihhcxx w` wlc

h`srw osdbgdea f`r qdwecxxcx qdwl i gdxiodbdwt wàcwlcr qdwl i hèwihw esnocr f`r wlc

xlcrdff hbcrk—x `ffdhc ,qldhl dx rcx}èxdobc f`r xshl irrieacncewx$% Wlc Hr`qe @ffdhc

ieg ]r`hsriw`r Fdxhib Xcrvdhc ,‒H@]FX„$ ieg wlc XHX livc }sobdxlcg i J`dew

Xwiwcncew è Hr`qe Qdwecxxcx% Wlcrc dx i xlircg rcx}èxdodbdwt è }r`xchsw`rx ieg

hbcrkx `f h`srw w` ‒h`.`}criwc de rcbiwdè w` xcexdwdvc hixcx ieg qdwecxxcx qdwl x}chdib

eccgx qlcrc x}chdib irrieacncewx nit oc rcysdrcg„%

9 Ividbiobc èbdec iw qqq%h`}fx%a`v%skQdwecxxcxQdwecxxcxiwwcegdeah`srw%

1%91 Cihl xlcrdff h`srw lix dwx `qe h`gc `f }rihwdhc" griqe s} ot wlc xlcrdff hbcrk

ieg }r`hsriw`r fdxhib" wliw xcwx `sw l`q wlc h`nndwncewx de wlc Xwiwcncew qdbb oc

ihldcvcg de }rihwdhc% H@]FX lix cxwiobdxlcg i Vdhwdn Def`rniwdè ieg Igvdhc

xcrvdhc f`r ibb h`srwx wlr`sal`sw Xh`wbieg de b`hib }r`hsriw`r fdxhib `ffdhcx%9

9Fsrwlcr def`rniwdè nit oc f`seg iw qqq%hr`qe`ffdhc%a`v%skVdhwdnx

1%9< De i hdvdb hixc" wlcrc dx e` cysdvibcew bcifbcw w` ‒Ocdea i Qdwecxx„% Dw dx

dehsnocew" wlcrcf`rc" è }irwdcx ieg wlcdr igvdxcrx w` def`rn h`srw xwiff de igviehc `f

iet eccgx `f }crxèx h`ndea w` h`srw%

http://www.copfs.gov.uk/Witnesses/Witnessesattendingcourt






Cvdgcehc è h`nndxxdè ieg x}chdib ncixsrcx f`r wikdea cvdgcehc: hdvdb

}r`hccgdeax

1%94 De hdvdb ihwdèx iw h`nnè biq" i h`nndxxdè ieg gdbdacehc f`r wlc wikdea `f

cvdgcehc f i qdwecxx `wlcr wlie de h`srw nit oc òwidecg% Xshl cvdgcehc nit oc

òwidecg" inèa `wlcr rcixèx" ,i$ w` bdc de rcwcewdx ,wliw dx" kc}w ixdgc de hixc dw dx

eccgcg dexwcig `f cvdgcehc iw i }r``f$ ochisxc wlc cvdgcehc dx de gieacr `f ocdea b`xw"

sxsibbt ochisxc `f iac `r gieacr`sx xdhkecxx" `r ,o$ ochisxc wlc qdwecxx dx seiobc w`

iwwceg h`srw ochisxc `f iac" defdrndwt `r xdhkecxx%9

F`bb`qdea qliw qix gchdgcg de

Lin}xè v% LN Igv`hiwc?" dw nit oc xidg wliw de hdvdb hixcx" iw h`nnè biq" x}chdib

ncixsrcx h`sbg oc nigc f`r iet vsbecriobc qdwecxxcx%

9 F`r i gdxhsxxdè `f wlcxc" xcc Arccex Iee`wiwcg _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè" e`wcx 83%99%?

ieg 83%99%8; ieg Nih}lidb è Xlcrdff H`srw ]rihwdhc" 8rg cg%" }irix% 93%9<.93%84%

? ?==8 XHH_ 98" }iri [1^% Xcc fsrwlcr è wliw hixc" }iri% 1%98%

1%?= Segcr ]irw ? `f wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7" wlcrc irc

xwiwsw`rt }r`vdxdèx f`r x}chdib ncixsrcx f`r wlc wikdea `f cvdgcehc de hdvdb

}r`hccgdeax `f vsbecriobc qdwecxxcx qdwlde wlc nciedea `f wliw Ihw9% Wlcxc

}r`vdxdèx irc cvdgcehc è h`nndxxdè de ihh`rgiehc qdwl xchwdè 94" bdvc WV bdek deihh`rgiehc qdwl xchwdè ?=" sxc `f i xhrcce de ihh`rgiehc qdwl xchwdè ?9" sxc `f i

xs}}`rwcr de ihh`rgiehc qdwl xchwdè ??" ieg xshl `wlcr ncixsrcx ix Xh`wwdxl

Ndedxwcrx nit }rcxhrdoc segcr xchwdè 9<?%

9 Xcc }iri% 1%4 io`vc f`r gcfdedwdè `f vsbecriobc qdwecxx segcr wlc ?==7 Ihw%

?Wlc }r`vdxdèx f`r x}chdib ncixsrcx irc n`rc fsbbt hèxdgcrcg de Hli}wcr 9= ,dewdndgiwcg ieg

`wlcr vsbecriobc qdwecxxcx$%

X}chdib ncixsrcx f`r wlc wikdea `f cvdgcehc: hrdndeib hixcx

1%?9 Iw h`nnè biq" f`bb`qdea qliw qix gchdgcg de Lin}xè v% LN Igv`hiwc9"

i}}r`}rdiwc x}chdib ncixsrcx h`sbg oc nigc f`r wlc wikdea `f cvdgcehc `f iet

vsbecriobc }crxè% Sebdkc wlc xwiwsw`rt gcfdedwdè `f vsbecriobc qdwecxx?

de xchwdè

?19 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 xsoxwdwswcg ot xchwdè 9 `f wlc

Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7" wlcrc dx e` rcxwrdhwdvc gcfdedwdè `f

vsbecriobc qdwecxx iw h`nnè biq8

%



9 ?==8 XHH_ 98% Xcc fsrwlcr Hli}wcr 9= ,dewdndgiwcg ieg `wlcr vsbecriobc qdwecxxcx$" }iri%

9=%93%

? Xcc }iri% 1%4 io`vc f`r wlc xwiwsw`rt gcfdedwdè `f vsbecriobc qdwecxx%

8 F`r wlc gcfdedwdè iw h`nnè biq" xcc }iri% 1%9= io`vc%

1%?7 Segcr xchwdè ?19 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" ix dexcrwcg

ot xchwdè 9 `f wlc Vsbecriobc Qdwecxx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7" cbio`riwc }r`vdxdè dx

nigc f`r x}chdib ncixsrcx f`r wikdea wlc cvdgcehc `f vsbecriobc qdwecxxcx9

dehbsgdea

ihhsxcg }crxèx de hrdndeib }r`hccgdeax% Wlc x}chdib ncixsrcx irc wlc wikdea `f

cvdgcehc ot i h`nndxxdècr de ihh`rgiehc qdwl xchwdè ?19D `f wlc 9443 Ihw" sxc `f i

bdvc wcbcvdxdè bdek de ihh`rgiehc qdwl xchwdè ?19J" sxc `f i xhrcce de ihh`rgiehc

qdwl xchwdè ?19K" sxc `f i xs}}`rwcr de ihh`rgiehc qdwl xchwdè ?19B" wlc advdea `f cvdgcehc de hldcf ot }rd`r xwiwcncew de ihh`rgiehc qdwl xchwdè ?19N" ieg xshl `wlcr

ncixsrcx ix Xh`wwdxl Ndedxwcrx nit }rcxhrdoc segcr xchwdè ?19L%?

9Xcc }iri% 1%4 io`vc f`r wlc xwiwsw`rt gcfdedwdè `f vsbecriobc qdwecxx%

? Wlcxc x}chdib ncixsrcx irc n`rc fsbbt hèxdgcrcg de Hli}wcr 9= ,Dewdndgiwcg ieg `wlcr

vsbecriobc qdwecxxcx$%

Niwwcrx w` hèxdgcr

1%?3 De }bieedea de igviehc" hèxdgcriwdè nit livc w` oc advce" f`r c|in}bc" w`.

ixkdea io`sw wlc eccgx `f iet }irwt qdwl i gdxiodbdwt ,qlcwlcr advdea cvdgcehc

ix i qdwecxx `r e`w$ `r iet qdwecxx qdwl i gdxiodbdwt;

irrieadea f`r wlc cvdgcehc `f i qdwecxx qdwl i gdxiodbdwt w` oc wikce cbxcqlcrc

wlie de wlc h`srwr``n: f`r c|in}bc" de wlc l`nc `f wlc qdwecxx qdwl i

gdxiodbdwt;

hlchkdea qlcwlcr iet h`srw de wlc osdbgdea lix occe fdwwcg qdwl ie degshwdè

b``} ,qldhl ixxdxwx }crxèx ql`xc lcirdea dx dn}idrcg$;

hlchkdea wliw irrieacncewx livc occe nigc f`r ie dewcr}rcwcr" i xdaecr" bd}.

x}cikcr `r }ibiewt}dxw f`r i }crxè ql`xc lcirdea dx dn}idrcg" `r i x}cchl ieg

bieasiac wlcri}dxw;9

irrieadea f`r wlc }crxè qdwl i gdxiodbdwt w` oc xl`qe

r`seg wlc h`srw ieg livc }r`hcgsrcx c|}bidecg ocf`rclieg;

}crndwwdea ie igsbw iswl`rdxcg ot wlc h`srw w` xs}}`rw i qdwecxx qdwl i

gdxiodbdwt de wlc qdwecxx o`|;

ibb`hiwdea xsffdhdcew h`srw wdnc w` ibb`q f`r wlcri}cswdh orcikx f`r i }irwt `rqdwecxx" xdaecr `r dewcr}rcwcr;



}crndwwdea i qdwecxx qdwl i gdxiodbdwt w` advc cvdgcehc iw i wdnc qlce lc `r xlc

dx iw ldx `r lcr ocxw?;

nikdea c|wri wdnc ividbiobc f`r wlc hixc w` oc lcirg%

9 Xcc fsrwlcr" Hli}wcr 3 ,Dewcr}rcwdea xcrvdhcx$" }iri% 3%9%

? Xcc ie c|in}bc de Ceabieg" _ v Dxbcq`rwl Hr`qe H`srw C| }% Kdea [?==9^ C%L%B%_% 97;

[?==9^ I%H%G% 39 ,i}}cbbiew de }crxè qdwl i ncgdhib gdxiodbdwt lig e`w lig i fidr wrdib ochisxc

i jsgac lig e`w wikce wliw gdxiodbdwt dew` ihh`sew qlce rcysdrdea ldn w` hègshw ldx hixc biwc

dew` wlc ifwcre`è$%

I__IEACNCEWX F@_ WLC H@S_W I]]CI_IEHC

Acecrib

1%?6 Dw nit èbt oc qlce wlc }crxè qdwl i gdxiodbdwt h`ncx w` wlc h`srw wliw iet

eccg f`r rcixèiobc igjsxwncew och`ncx i}}ircew w` wlc h`srw xwiff `r wlc jsgac%

]ròiobt wlc fdrxw }crxè w` oc w`bg qdbb oc wlc nihcr `r h`srw `ffdhcr; ieg lc `r xlc

qdbb def`rn wlc hbcrk `f h`srw% Wlce wlc jsgac qdbb oc def`rncg%

NhKcezdc Frdcegx

1%?1 Dw dx `}ce w` wlc jsgac w` ibb`q iet serc}rcxcewcg }irwt dehbsgdea èc ql` dx

cbgcrbt" defdrn `r }crli}x deirwdhsbiwc" w` livc i frdceg `r findbt ncnocr ihh`n}iet

wlcn gsrdea i h`srw lcirdea% Wldx “frdceg— nit wikc e`wcx ieg advc igvdhc osw nit e`w

ihw è oclibf `f wlc }crxè ocdea xs}}`rwcg%

Irrieacncewx w` oc hèxdgcrcg è wlc git

1%?< Wlc i}}ciriehc iw h`srw `f wlc }crxè qdwl i gdxiodbdwt nit" wlcrcf`rc" oc wlc

fdrxw `}}`rwsedwt iw qldhl dw qdbb livc w` oc hèxdgcrcg qlcwlcr f`r c|in}bc.

}irwdhsbir irrieacncewx livc w` oc nigc f`r dn}r`vdea ihhcxx;

wlc hixc lix w` oc wriexfcrrcg w` ie`wlcr h`srwr``n;



irrieacncewx livc w` oc nigc f`r lcirdea wlc cvdgcehc `f i qdwecxx

x`ncqlcrc `wlcr wlie de wlc h`srwr``n" xshl ix wlc qdwecxx—x l`nc `r de

hlinocrx;

irrieacncewx livc w` oc nigc f`r ie dewcr}rcwcr" i xdaecr" bd}.x}cikcr `r

}ibiewt}dxw f`r }c`}bc ql` irc gcif 9" `r i x}cchl ieg bieasiac wlcri}dxw;

hèxdgcriwdè lix w` oc advce w` livdea xl`rw orcikx f`r wlc hèvcedcehc `f wlc

}crxè qdwl i gdxiodbdwt" wlc xdaecr `r `wlcr dewcr}rcwcr;

xsffdhdcew h`srw wdnc dx nigc w` ibb`q f`r orcikx f`r i }crxè qdwl i gdxiodbdwt"

xdaecr `r dewcr}rcwcr;

irrieacncewx livc w` oc nigc f`r i }crxè qdwl i gdxiodbdwt w` oc xl`qe r`seg

wlc h`srw ieg livc }r`hcgsrcx c|}bidecg ocf`rclieg;

ie iswl`rdxcg igsbw xl`sbg oc ibb`qcg w` xs}}`rw wlc qdwecxx de wlc qdwecxx

o`|;

irrieacncewx hie oc nigc f`r wlc }crxè w` advc cvdgcehc iw i wdnc qlce wlct

irc iw wlcdr ocxw" c%a%" fdrxw wldea de wlc n`redea?;

nikdea c|wri wdnc ividbiobc f`r wlc hixc w` oc lcirg;

qlcrc wlc h`srw lix ie degshwdè b``} f`r }c`}bc ql`xc lcirdea dx dn}idrcg"

nikdea xsrc wlc x`seg b``} dx xqdwhlcg è" wlc }crxè—x lcirdea idg dx wsecg de

ieg wliw oihkar`seg e`dxc dx cbdndeiwcg% Dw xl`sbg oc hlchkcg wliw i }crxè

qdwl dn}idrcg lcirdea ql` dx de i qdwecxx r``n `r wlc jsrt r``n hiee`w lcir

qliw dx a`dea è de wlc h`srwr``n%

9Xcc fsrwlcr" Hli}wcr 3 ,Dewcr}rcwdea xcrvdhcx$" }iri% 3%9%

?Xcc ie Ceabdxl c|in}bc" _ v Dxbcq`rwl Hr`qe H`srw C| }% Kdea [?==9^ C%L%B%_% 97; [?==9^

I%H%G% 39 ,gcwidbx de f``we`wc ? w` }iri% 1%?3" io`vc$%

Wlc Qdwecxx Xcrvdhc

1%?4 _c}rcxcewiwdvcx `f wlc Qdwecxx Xcrvdhc irc e`q ividbiobc de wlc Ldal H`srw

ieg ibb xlcrdff h`srwx% Wridecg xwiff ieg v`bsewccrx qdbb è rcyscxw.

xl`q i qdwecxx wlc h`srw r``n ocf`rc i hixc"

advc def`rniwdè io`sw h`srw cwdyscwwc" }r`hcgsrcx ieg h`srw }crxèecb"

advc cn`wdèib xs}}`rw rcairgdea ie|dcwdcx io`sw i}}cirdea de h`srw"

irrieac f`r i}}r`}rdiwc qidwdea ihh`nn`giwdè df wlcrc irc hèhcrex io`sw

hèwihw qdwl `wlcr }c`}bc"



advc }rihwdhib igvdhc è niwwcrx xshl ix }irkdea ieg c|}cexcx" ieg

nikc ie ixxcxxncew `f iet eccg f`r rcfcrrib w` `wlcr iacehdcx ifwcr wlc hixc%

Wlct irc }rc}ircg w` ihh`n}iet i qdwecxx dew` h`srw df eccg oc% Wlct g` e`w gdxhsxx

wlc cvdgcehc qdwl wlc qdwecxx%

]ròbcnx f`r wl`xc qdwl ncewib lcibwl `r bciredea gdxiodbdwdcx

1%8= I }crxè qdwl i bciredea gdxiodbdwt qdbb livc ie DY segcr 1= ieg qdbb livc

occe gdiae`xcg ocf`rc wlc iac `f 9<% Wlc eiwsrc `f i }crxè—x gdxiodbdwt qdbb virt ieg

qdbb" wlcrcf`rc" iffchw wlc kdeg `f xs}}`rw lc `r xlc qdbb rcysdrc de h`srw% I }crxè

qdwl i bciredea gdxiodbdwt nit livc gdffdhsbwt segcrxwiegdea ecq `r h`n}bc|

def`rniwdè ieg nit" wlcrcf`rc" wikc bèacr w` rcx}èg w` i yscxwdè dehbsgdea xshl

def`rniwdè% Xshl i }crxè nit livc gdffdhsbwt c|}bidedea wldeax" nit livc i bdndwcg

v`hiosbirt ieg nit ibx` oc cixdbt hèfsxcg% De iggdwdè" lc `r xlc nit livc i

bdndwcg xcexc `f wdnc `r giwc%

1%89 Dw dx q`rwl ocirdea de ndeg wliw i }crxè qdwl i bciredea gdxiodbdwt hie oc

ihysdcxhcew df e`w segcrxwiegdea i yscxwdè fsbbt `r qdxldea w` i}}cir n`rc

ke`qbcgaciobc% Oc }rc}ircg w` c|}bide wldeax n rc wlie èhc" de gdffcrcew qitx"

kcc} bieasiac xdn}bc ieg cexsrc gdxwrihwdèx irc w` i ndednsn%

1%8? Ncewib dbbecxx hie oc ihswc `r hlrèdh" fb`rdg `r n`rc xsowbc" hèxwiew `r

ixx`hdiwcg qdwl virdiwdèx de }rcxcewiwdè% I }crxè qdwl i bèa wcrn ncewib dbbecxx

nit e`w i}}cir w` livc iet xtn}w`nx% Qlce seqcbb" l`qcvcr" xshl i }crxè nit

xsffcr fr`n gdxw`rwdèx `r }crhc}wdè ieg wldekdea% Wldx nit iffchw ldx `r lcr iodbdwt

w` h`nnsedhiwc ieg" wlcrcf`rc" w` advc rcbdiobc `r h`lcrcew cvdgcehc%

]ròbcnx f`r }`wcewdib jsr`rx

1%88 I }`wcewdib jsr`r nit livc i gdxiodbdwt% X`nc n`gcre jsrt o`|cx hie

ihh`nn`giwc i qlccbhlidr ieg livc degshwdè b``}x f`r wl`xc ql`xc lcirdea dx

dn}idrcg% De `bgcr h`srwx" wlc }ltxdhib cevdrèncew `f wlc osdbgdea nit nikc dw

gdffdhsbw w` ihh`nn`giwc i }irwdhsbir gdxiodbdwt" osw hèxdgcriwdè lix w` oc advce de

cihl degdvdgsib hixc w` qliw rcixèiobc igjsxwncewx xl`sbg oc nigc% Hèxdgcriwdèx

livc w` a` octèg wlc jsrt o`| ieg dehbsgc wlc jsrt r``n" biviw`rdcx ieg gdedea ircix%



G`x ieg gè—wx

1%87 Lcrc irc i esnocr `f }`dewx w` ocir de ndeg%

Wlcrc nit oc e` `swqirg xdaex `f i gdxiodbdwt sewdb wlc }crxè dx ixkcg i

yscxwdè%

B``k gdrchwbt iw wlc }crxè qdwl wlc gdxiodbdwt qlce t`s irc x}cikdea w` ldn `r

lcr" cvce qlce i xdae bieasiac `r `wlcr dewcr}rcwcr" `r }crxè ihh`n}ietdea

ldn `r lcr" dx }rcxcew" riwlcr wlie iw wlc dewcr}rcwcr `r ihh`n}ietdea }crxè%

Wrciw i }crxè qdwl i gdxiodbdwt ql` dx ie igsbw ix ie igsbw%

Wrciw wlc gdxiodbdwt de i niwwcr `f fihw qit%

_cncnocr wliw i }crxè—x ie|dcwt hie nikc ldx `r lcr h`nnsedhiwdè

gdffdhsbwdcx q`rxc%

E`g `hhixdèibbt `r sxc ie ceh`sriadea }lrixc% Wldx ceh`sriacx wlc }crxè w`

x}cik ix dw xl`qx wliw t`s irc bdxwcedea ieg wikdea ie dewcrcxw de qliw wliw

}crxè dx xitdea% Kcc} yscxwdèx xdn}bc ieg eè.wlrciwcedea% I }crxè qdwl i

bciredea gdxiodbdwt nit oc xcexdwdvc w` ecaiwdvc cn`wdèx%

X}cik xb`qbt" sxdea xdn}bc q`rgx ieg xl`rw xcewcehcx qlce x}cikdea w` i

}crxè qdwl i bciredea gdxiodbdwt%

Ibb`q i }crxè qdwl i gdxiodbdwt wdnc w` rc}bt w` i yscxwdè%

Oc }iwdcew qdwl i }crxè ql` lix i x}cchl dn}idrncew `r bciredea gdxiodbdwt

qldbc qidwdea f`r `r bdxwcedea w` ie iexqcr w` i yscxwdè%

Oc }rc}ircg w` rc.}lrixc yscxwdèx `r w` ixk `wlcrx w` g` wlc xinc%

Hèxdgcr qlcwlcr xl`rw orcikx iw rcasbir dewcrvibx nit oc rcysdrcg f`r wlc

hèvcedcehc `f wlc }crxè qdwl i gdxiodbdwt%

G` e`w xwirc iw i }crxè qdwl i gdxiodbdwt% ]c`}bc qdwl gdxiodbdwdcx hie fdeg wldx

dewdndgiwdea `r wlrciwcedea% Dw hie }sw wlcn `ff% Hèhcewriwc è qliw wlc

}crxè dx xitdea" e`w è wlc qit lc `r xlc b``kx%

G` e`w }iwrèdxc% Ochisxc x ncèc lix i xcvcrc }ltxdhib gdxiodbdwt" dw g`cx

e`w f`bb`q wliw lc `r xlc dx dewcbbchwsibbt dn}idrcg%

G` e`w ibb`q i }crxè qdwl i gdxiodbdwt fccb wliw lc `r xlc dx iw i gdxigviewiac%

G` e`w nikc ixxsn}wdèx io`sw qliw i }crxè qdwl i gdxiodbdwt hie `r hiee`w

g`% ]crxèx qdwl gdxiodbdwdcx `fwce gcvcb`} wlcdr `qe hrciwdvc x`bswdèx w`

}ròbcnx%

G` e`w xl`q iet gdxh`nfdwsrc wliw t`s nit fccb io`sw i gdxiodbdwt%



Irrieacncewx de cncracehdcx

1%83 De wlc cvcew `f i }crxè eccgdea ncgdhib iwwcewdè" cihl h`srw lix iw bcixw èc

ncnocr `f xwiff ql` dx e`ndeiwcg ix wlc fdrxw idg `ffdhcr%

1%86 De wlc cvcew `f i h`srw osdbgdea livdea w` oc cvihsiwcg ochisxc `f ie

cncraceht" xshl ix i fdrc ibirn" i ncnocr `f wlc h`srw xwiff dx e`ndeiwcg ieg wridecg

w` wikc i }crxè qdwl i gdxiodbdwt ql` rcysdrcx ixxdxwiehc `sw `f wlc osdbgdea%



X@S_HC NIWC_DIB

Ocdea i Qdwecxx ,g`hsncew iwwihlcg ot }r`hsriw`r fdxhib w` qdwecxx hdwiwdè$%

Ocdea i Qdwecxx asdgcx" de o``kbcw `r }gf f`rniw }sobdxlcg ot wlc Xh`wwdxl

A`vcrencew iw

lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%sk_cx`srhcG`h93?7?3==7=441%}gf

Obihk—x Ncgdhib Gdhwdèirt%

H`gc `f }rihwdhc f`r b`hib xlcrdff h`srw%

Wlc Cysibdwt ieg Lsnie _dalwx H`nndxxdè:

lww}:qqq%cysibdwtlsnierdalwx%h`nio`sw.sxcysibdwt.ieg.gdvcrxdwt

Vdhwdnx Def`rniwdè ]ihk qldhl dehbsgcx wlc H`srw Sxcrx Hlirwcr" }sobdxlcg

ot wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc%

A`dea w` H`srw0 Bcifbcw }sobdxlcg ot wlc Qdwecxx Xcrvdhc `f Vdhwdn Xs}}`rw

Xh`wbieg" 93?8 Lirgqcbb Hb`xc" Cgdeosral CL< 4_\%

Wlc f`bb`qdea dx i bdek w` wlc bdxw `f }sobdhiwdèx ividbiobc de rcbiwdè w`

xcrvdhcx ieg h`gcx `f }rihwdhc de rcbiwdè w` wlc Cysibdwt Ihw ?=9=

lww}:qqq%cysibdwtlsnierdalwx%h`nbcaib.ieg.}`bdhtcysibdwt.ihwcysibdwt.

ihw.h`gcx.`f.}rihwdhc



Hli}wcr <

HLDBG_CE

DEW_@GSHWD@E

I hldbg—x ie|dcwdcx

<%9 Hldbgrce nit oc i}}rclcexdvc io`sw h`ndea w` h`srw f`r i virdcwt `f rcixèx%

Wlc sefindbdir xsrr`segdeax" wlc f`rnibdwt `f wlc }r`hccgdeax" wlc xsojchw.niwwcr `f

wlc h`srw hixc" wlc }rcxcehc `f i fcircg }crxè `r }crxèx" i hèfbdhw `f b`tibwdcx" ieg

wlc wixk `f livdea w` iexqcr yscxwdèx }sw ot igsbwx de }sobdh9" irc jsxw x`nc `f wlc

fihw`rx bdkcbt w` hisxc i}}rclcexdè% Qliw f`bb`qx irc qitx de qldhl xshl

i}}rclcexdè nit oc rcgshcg%

9 ]irwdhsbirbt gsrdea hr`xx.c|indeiwdè" ieg }irwdhsbirbt df ie ihhsxcg }crxè hl``xcx w`

rc}rcxcew ldnxcbf `r lcrxcbf% Xcbf.rc}rcxcewiwdè dx e`w }`xxdobc de xc|sib `ffcehc hixcx: x%

?<<H,9$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" dexcrwcg ot x% 9 `f wlc Xc|sib

@ffcehcx ,]r`hcgsrc ieg Cvdgcehc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==? ifwcr 9 E`vcnocr ?==?%

FINDBDI_DXIWD@E QDWL H@S_W IEG H@S_W ]_@HCGS_CX

Vdxdw w` h`srw

<%? Ocxw }rihwdhc dx w` xl`q i hldbg qdwecxx wlc h`srw }rcndxcx ieg wlc h`srw r``n

ocf`rc wlc hixc ocadex% Wlc ‒Asdgiehc è Hldbg Qdwecxx H`srw Findbdirdxiwdè

Vdxdwx„9

xwiwcx wliw h`srw vdxdwx irc i vcldhbc f`r rcbdcvdea ie|dcwt ieg irc ie cxxcewdib

}irw `f rcgshdea xwrcxx% Wlc }sr}`xc f wlc vdxdw dx ‘

f`r wlc hldbg w` xcc wlc h`srwr``n `r i xdndbir r``n w` wliw qlcrc wlc hldbg

qdbb advc cvdgcehc;

f`r wlc }`xxdodbdwdcx `f l`q wlc hldbg qdbb advc cvdgcehc de wliw r``n w` oc

c|}bidecg w` wlc hldbg; ieg



w` dgcewdft ieg iwwcn}w w` rcx`bvc ncixsrcx `f xs}}`rw e`w ibrcigt

dgcewdfdcg ieg w` cexsrc wliw fswsrc irrieacncewx irc hbcir w` wlc hldbg%

Wlc }irwt hdwdea wlc hldbg ix i qdwecxx dx rcx}èxdobc f`r irrieadea i h`srw vdxdw de

ihh`rgiehc qdwl wlc Asdgiehc% Wliw }irwt xl`sbg hèwihw wlc xlcrdff hbcrk ,f`r xlcrdff

h`srw hixcx$" wlc Jsxwdhdirt @ffdhc ,f`r Ldal H`srw hixcx$ `r wlc Kcc}cr `f wlc _`bbx

,f`r H`srw `f Xcxxdè hixcx$% Qlcrc i bcaib rc}rcxcewiwdvc dx hègshwdea wlc vdxdw" dw

q`sbg oc hèwrirt w` wlc }sr}`xc `f wlc vdxdw w` livc `wlcr bcaib rc}rcxcewiwdvcx

}rcxcew òxcrvdea wlc vdxdw% Df wlc }crxè hègshwdea wlc vdxdw dx e`w wlc bcaib

rc}rcxcewiwdvc" wliw }crxè qdbb livc w` livc x`nc gdxhsxxdè qdwl wlc }crxè hdwdea

wlc hldbg qdwecxx de `rgcr w` oc iqirc `f wlc hldbg—x eccgx ieg iet ncixsrcx `r

irrieacncewx w` oc sxcg% I }crxè nit livc occe dgcewdfdcg ix wlc }crxè ql` qdbb

xs}}`rw wlc hldbg qldbc advdea cvdgcehc% Wliw }crxè xl`sbg ibx` oc dehbsgcg de wlc

h`srw vdxdw%

9Dxxscg ot wlc Xh`wwdxl A`vcrencew ix }irw `f wlc ‒Xs}}`rwdea Hldbg Qdwecxxcx asdgiehc

}ihk„ de ?==8%

Wlc Qdwecxx Xcrvdhc

<%8 I qcbh`nc gcvcb`}ncew de wldx hèwc|w dx wlc Qdwecxx Xcrvdhc xhlcnc9"

xsaacxwcg ot Vdhwdn Xs}}`rw% Fsegdea ochinc ividbiobc de 944<" ieg }db`w xwsgdcx

qcrc xcw s} de hcrwide xlcrdff h`srwx%?

Wridecg xwiff ieg v`bsewccrx e`q gcbdvcr wlc

xcrvdhc de cvcrt xlcrdff h`srw ieg de wlc Ldal H`srw% Iet qdwecxx qdxldea w` ixk

yscxwdèx io`sw h`srw }r`hcgsrcx nit xcck wlc ixxdxwiehc `f wlc Qdwecxx Xcrvdhc

v`bsewccrx% Ie `rdcewiwdè vdxdw nit oc irrieacg% ]crxèib }ròbcnx hisxdea wlc

qdwecxx ie|dcwt hie oc gdxhsxxcg qcbb de igviehc `f wlc h`srw lcirdea" ieg i}}r`}rdiwc

irrieacncewx nigc%8

Qdwecxx Xcrvdhc hie ibx` }r`vdgc xs}}`rw de h`srw" xl`sbg dw oc

rcysdrcg7%

9 Xcc wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc Ieesib _c}`rw ?===.?==9 }%8=: ‒Wldx v`bsewirt xcrvdhc dx

gcxdaecg w` `ffcr qdwecxxcx ieg vdhwdnx `f hrdnc }rihwdhib ieg cn`wdèib xs}}`rw% Dw dx ie

dewcarib ieg vibscg }irw `f wlc h`nndwncew qc livc nigc w` }r`vdgc cvcr dn}r`vdea bcvcbx `f

xcrvdhc w` ibb h`srw sxcrx ieg w` q`rk de }irwecrxld} qdwl `wlcr iacehdcx de wlc jsxwdhc xtxwcn%„

?Dedwdibbt Kdrkhibgt" Lindbwè ieg Itr%



8 Hf% wlc degdvdgsibdxwdh i}}rìhl rch`nncegcg de }iriari}l 7,c$ `f wlc Ncn`riegsn è

Hldbg Qdwecxxcx ot B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c Jsbt 944=" ,xs}crxcgcg ot }iriari}l 6,f$ `f

]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$$ xcw `sw de wlc iggcegsn w` wldx Hli}wcr: ‒Ibb hldbgrce irc

gdffcrcew" ieg jsgacx xl`sbg wikc cihl hldbg—x }irwdhsbir hdrhsnxwiehcx dew` ihh`sew ocf`rc

gchdgdea qliw xwc}x" df iet" xl`sbg oc wikce w` ndedndxc ie|dcwt `r gdxwrcxx%„ 7 Xcc }iri <%?= ocb`q%

_cigdea niwcrdib

<%7 Sxcfsb rcigdea niwcrdib f`r i hldbg c|}chwcg w` advc cvdgcehc dx }r`vdgcg ot ie

dbbsxwriwcg bcifbcw cewdwbcg ‒A`dea w` H`srw ix i Qdwecxx0„ }r`gshcg ot wlc Hr`qe

@ffdhc" Cgdeosral ,s}giwcg ?==3$% Wlcrc irc wq` vcrxdèx" èc f`r hldbgrce iacg 3 w`

9? tcirx" ieg èc f`r hldbgrce iacg 9? w` 96 tcirx% 9 Wlc bcifbcw c|}bidex de xdn}bc

bieasiac qliw dx dev`bvcg de a`dea w` h`srw w` advc cvdgcehc% I fsrwlcr xcrdcx `f

dbbsxwriwcg o``kbcwx cewdwbcg ‒Ocdea i Qdwecxx„ }r`gshcg ot wlc Xh`wwdxl A`vcrencew

,Jsec ?==3$ advcx hldbgrce" t`sea }crxèx" ieg hircrx x`nc asdgiehc de rcbiwdè w`

hrdndeib }r`hccgdeax ieg hldbgrce—x lcirdeax%?

9 I qcoxdwc x}chdfdhibbt gcxdaecg f`r hldbgrce hie oc f`seg iw

lww}://qqq%hrdnciegt`sea}c`}bc%ecw% ? Wlc Xh`wwdxl A`vcrencew lix ibx` }r`gshcg i GVG f`r hldbg qdwecxxcx ividbiobc fr`n

x`srhcx xshl ix Qdwecxx Xcrvdhc" Vdhwdn Xs}}`rw" wlc Hr`qe @ffdhc" ieg wlc Xh`wwdxl

A`vcrencew%

HLDBG—X I__DVIB IW" ]_CXCEHC DE" IEG GC]I_WS_C F_@N H@S_W

]_CNDXCX

L`xwdbc fihwdèx iw h`srw

<%3 O`wl hdvdb ieg hrdndeib hixcx nit ordea wàcwlcr }c`}bc ql` irc iewiaèdxwdh

w`qirgx cihl wlcr% F`r c|in}bc" i hdvdb hixc dev`bvdea gdx}swcg rcxdgcehc `r hèwihw

nit rcxsbw de wq` qcbb.gcfdecg ‒xdgcx„% Ie ihhsxcg de i hrdndeib hixc" ieg ldx `r lcr

frdcegx ieg xs}}`rwcrx" nit oc iaarcxxdvc w`qirgx }r`xchswdè qdwecxxcx%9

Ncnocrx

`f wlc }rcxx dewcrcxwcg de wlc hixc nit ibx` oc qidwdea de `r `swxdgc wlc osdbgdea% Dw dx

}irwdhsbirbt dn}`rwiew wliw i hldbg qdwecxx xl`sbg e`w oc xsojchwcg w` i wrisniwdh

http://www.crimeandyoungpeople.net/

http://www.crimeandyoungpeople.net/



c|}crdcehc ot livdea w` qibk }ixw l`xwdbc }crxèx `r wlr`sal birac hr`qgx" `r ot

livdea w` qidw de i qdwecxx.r``n cdwlcr qdwl `r ecir l`xwdbc }crxèx% Xshl }ròbcnx

nit oc c|ihcroiwcg de xnibb h`srw osdbgdeax% Jsgacx" h`srw xwiff" }ircewx" asirgdiex"

}`bdhc ieg }rdxè `ffdhcrx xl`sbg" df }`xxdobc" h`nnsedhiwc ieg }bie de igviehc" x`

wliw i}}r`}rdiwc irrieacncewx hie oc nigc w` iv`dg xsojchwdea i hldbg w` ie

se}bcixiew hèfrèwiwdè `r c|}crdcehc% De wlc hixc `f i hldbg ihhsxcg de i hrdndeib

hixc" dw nit oc echcxxirt w` nikc x}chdib irrieacncewx w` cewcr ieg bcivc wlc h`srw

osdbgdea ot i xchsrc `r xdgc cewriehc" f`r rcixèx `f xifcwt ieg ieètndwt `r w`

irrieac f`r wlc hldbg w` advc cvdgcehc fr`n ie`wlcr osdbgdea ot HHWV bdek" wlsx

iv`dgdea iet }`xxdodbdwt `f livdea w` ‒rse wlc aisewbcw„?% De ibb hrdndeib hixcx fr`n

?==1 x}chdib ncixsrcx hie oc x`salw x` ix w` ceiobc hldbgrce w` advc cvdgcehc vdi

HHWV bdekx fr`n i b`hiwdè `wlcr wlie wlc osdbgdea qlcrc wlc wrdib dx ocdea lcbg%

9De Lteg v% NhAbceeie" ?=== X%H%H%_% ?89" iw }% ?8?" B`rg Xswlcrbieg h`nncewcg è wlc

dn}`rwiehc `f xcarcaiwdè ieg hèwr`b `f qdwecxxcx: ‒Wlc gcfcehc qdwecxxcx xl`sbg e`w oc de

wlc xinc r``n ix Hr`qe qdwecxxcx" ieg wlc qdwecxxcx xl`sbg de fihw oc de wlc qdwecxx r``n

ieg hèfdecg wlcrc ieg e`w qiegcrdea io`sw wlc h`rrdg`rx% Fsrwlcrn`rc" dw xl`sbg livc occe

nigc hbcir w` Hr`qe qdwecxxcx `r degccg w` iet gcfcehc qdwecxxcx wliw èhc wlct lig advce

cvdgcehc" wlct xl`sbg e`w rcwsre w` wlc qdwecxx r``n%„

? Xcc wlc irrieacncewx nigc de wlc wrdib rcfcrrcg w` de ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg

Frdcegbt H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" iw }% 9<9" ieg xcc ibx` }irix% <%99

ieg <%91 ocb`q ,hldbg iobc w` advc cvdgcehc ot HHWV bdek fr`n i b`hiwdè `wlcr wlie wlc h`srw

osdbgdea$%

I x}chdib qidwdea r``n f`r hldbgrce

<%6 Hldbgrce" qlcwlcr dev`bvcg de hdvdb `r hrdndeib }r`hccgdeax" nit livc w`

x}ceg x`nc wdnc de i h`srw osdbgdea% I r``n cysd}}cg qdwl o``kx ieg w`tx rcgshcx

xwrcxx ieg lcb}x hldbgrce w` qidw n`rc }iwdcewbt%9

Wlc b`hiwdè `f wlc r``n nit oc

dn}`rwiew" f`r" ix degdhiwcg io`vc" i hldbg xl`sbg e`w oc f`rhcg w` qidw cdwlcr qdwl `r

ecir l`xwdbc fihwdèx% Df wlc h`srw }rcndxcx irc bdndwcg" wcn}`rirt irrieacncewx nit

livc w` oc nigc w` ihh`nn`giwc }irwdhsbir hixcx" f`r c|in}bc" sxdea }rcndxcx

ecirot%

9‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$

914" iw }}% 9<= ieg 9<8%



X]CHDIB I__IEACNCEWX DE H_DNDEIB ]_@HCCGDEAX

Wlc vsbecriodbdwt `f i hldbg

<%1 Wlc vsbecriodbdwt `f i hldbg dx n`rc `fwce rcbiwcg w` wlc r`bc qldhl wlc hldbglix }bitcg de wlc hixc" riwlcr wlie w` iac `r xc|% _cbiwdvcbt t`sea hldbgrce nit oc

li}}t w` advc cvdgcehc fr`n wlc qdwecxx o`| xsrr`segcg ot biqtcrx ieg `ffdhdibx

qcirdea a`qex ieg qdax" }r`vdgcg wliw wlcdr }crxèib xcexc `f devsbecriodbdwt lix e`w

occe giniacg%9

De xshl hdrhsnxwiehcx" x}chdib irrieacncewx nit e`w oc echcxxirt%

Qlcrc" l`qcvcr" i hldbg dx ie ihhsxcg }crxè" `r ie ibbcacg vdhwdn ,f`r c|in}bc `f ie

ixxisbw" `r xc|sib iosxc" `r i findbt orcikg`qe$" lc `r xlc dx bdkcbt w` oc }irwdhsbirbt

vsbecriobc" ieg bcxx iobc w` h`}c qdwl e`rnib h`srw irrieacncewx% Cirbt ixxcxxncew

`f wlc hldbg ot" f`r c|in}bc" i biqtcr" `r }rchàe`xhcr" `r ie`wlcr }r`fcxxdèib"

wàcwlcr qdwl a``g h`nnsedhiwdè de igviehc `f wlc h`srw lcirdea" dx igvdxiobc%

9 Wlsx de èc hixc" ie <.tcir.`bg o`t ql` lig qdwecxxcg }irw `f ie irncg ròocrt" osw ql`

lig e`w fcbw }irwdhsbirbt gdxwsrocg `r wlrciwcecg ot qliw lc lig xcce" }r`vcg i hèfdgcew

qdwecxx de `}ce h`srw" rcysdrdea e` x}chdib irrieacncewx%

Wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7<%< Qldbc wlcrc lig occe dehrcixdea rchàedwdè wliw x`nc hldbgrce segcr wlc iac

`f 96 ndalw oc vsbecriobc" ieg wliw x`nc q`sbg rcysdrc x}chdib irrieacncewx de

h`srw"9 wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7? dewr`gshcg ie ixxsn}wdè wliw

ibb hldbgrce irc vsbecriobc ieg irc isw`niwdhibbt cewdwbcg w` x}chdib irrieacncewx de

h`srw sebcxx i jsgac hèxdgcrx xshl irrieacncewx seechcxxirt%8

Fsrwlcr x}chdib

}r`vdxdè dx nigc f`r hldbg qdwecxxcx segcr wlc iac `f 9?%7 Asdgiehc }ihkx livc occe

}r`vdgcg f`r }rihwdwdècrx"3 ieg c|}bieiw`rt o``kx f`r hldbg qdwecxxcx ieg wlcdr

hircrx6%

9Wlsx cirbdcr xwiwsw`rt }r`vdxdèx }crndwwcg wlc sxc `f HHWV" xhrccex" ieg cvdgcehc è

h`nndxxdè de hrdndeib }r`hccgdeax" }r`vdgcg wliw wlc h`srw qix }crxsigcg wliw xshl

ncixsrcx qcrc i}}r`}rdiwc: f`r c|in}bc" xx% 36.34 `f wlc Biq _cf`rn ,Ndxhcbbiec`sx

]r`vdxdèx$ ,Xh`wbieg$ Ihw 944=; xx% 88.83 `f wlc ]rdxècrx ieg Hrdndeib ]r`hccgdeax

Xh`wbieg$ Ihw 9448; x% ?19 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ix xsoxwdwswcg ot x%

?4 `f wlc Hrdnc ieg ]sedxlncew ,Xh`wbieg$ Ihw 9441 ieg ix dw xw``g }rd`r w` wlc h`ndea dew`

f`rhc `f wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7; wlc Ncn`riegsn ot B`rg Jsxwdhc



Acecrib L`}c è Hldbg Qdwecxxcx" Jsbt 944= ,e`q rc}bihcg ot ]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$

Hldbg Qdwecxxcx: Gdxhrcwdèirt ]`qcrx: xcc wlc I}}cegd| O w` wldx hli}wcr$; ‒Hldbgrce de

H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" 9<9%

? Ceihwcg f`bb`qdea qdgcx}rcig hèxsbwiwdè: xcc f`r c|in}bc: _c}`rw è wlc Cvdgcehc `f

Hldbgrce ieg @wlcr ]`wcewdibbt Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`w% Biq H`n% 9?3$; ieg i

hèxsbwiwdè }i}cr dxxscg ot wlc Xh`wwdxl A`vcrencew de Nit ?==? cewdwbcg ‒Vdwib V`dhcx:

Lcb}dea Vsbecriobc Qdwecxxcx Advc Cvdgcehc„%

8 x%?19I,3$,o$ Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ix incegcg ot wlc Vsbecriobc

Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7%

7Xcc }iri <%97 ocb`q%

3 ‒X}chdib Ncixsrcx f`r Vsbecriobc Igsbw ieg Hldbg Qdwecxxcx: I Asdgiehc ]ihk„ ,Xh`wwdxl

A`vcrencew" Cgdeosral" ?==3" s}giwcg ?==<$" ividbiobc iw:

lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%sk]sobdhiwdèx?==<=7?997?97=8=%

6 Wlc Xh`wwdxl A`vcrencew lix }sobdxlcg i xcrdcx `f o``kbcwx cewdwbcg ‒Ocdea i Qdwecxx„

,rcvdxcg ?==1$ idncg iw hldbgrce" t`sea }c`}bc" ieg hircrx% Wlc Xh`wwdxl Hldbg Biq Hcewrc

,lww}:qqq%xhbh%`ra%sk $ livc }sobdxlcg i bcifbcw è Hldbgrce ix Qdwecxxcx de G`ncxwdh

Iosxc Hixcx Qldhl hie oc ihhcxxcg lcrc:

lww}:qqq%xh`wwdxlq`ncexidg%`ra%skixxcwxfdbcxwridedeaPiegPcvcewxHèfcrcehc#?=?=9=?

#?=.NGrdxh`bb#?=XHBH#?=HT]#?=Qdewcxxcx%}gf

Hldbg ix vsbecriobc qdwecxx: x}chdib ncixsrcx de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdèx

?19I ieg ?19G

<%4 I hldbg segcr wlc iac `f 969

dx gccncg w` oc i vsbecriobc qdwecxx cewdwbcg w`

hcrwide x}chdib ncixsrcx qlce advdea cvdgcehc de hrdndeib }r`hccgdeax%? Wlc x}chdib

ncixsrcx dehbsgc8

,i$ cvdgcehc è h`nndxxdè: xchwdè ?19D `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc

,Xh`wbieg$ Ihw 9443;

,o$ i bdvc wcbcvdxdè bdek ,HHWV$: xchwdè ?19J;

,h$ i xhrcce: xchwdè ?19K;,g$ i xs}}`rwcr: xchwdè ?19B;

,c$ i }rd`r xwiwcncew sxcg ix wlc qdwecxx—x cvdgcehc de hldcf: xchwdè ?19N;

ieg

,f$ xshl `wlcr ncixsrcx ix wlc Xh`wwdxl Ndedxwcrx nit }rcxhrdoc ot xwiwsw`rt

dexwrsncew:7

I h`srw—x h`nnè biq }`qcrx w` nikc `r iswl`rdxc x}chdib irrieacncewx f`r

vsbecriobc qdwecxxcx livc e`w occe rcn`vcg ot wlc xwiwsw`rt }r`vdxdèx%3

http://www.sclc.org.uk/






9 D%c% segcr wlc iac `f 96 è wlc giwc `f h`nncehcncew `f wlc }r`hccgdeax de qldhl wlc wrdib dx

ocdea `r w` oc lcbg" eincbt è wlc giwc qlce wlc degdhwncew `r h`n}bidew dx xcrvcg è wlc

ihhsxcg: x% ?19,9$,i$ ieg ,8$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443% E`wc wliw i

hldbg ihhsxcg dx ibx` cewdwbcg w` x}chdib ncixsrcx ,qdwl wlc c|hc}wdè `f xhrccex$: x% ?19F%

?

xx% ?19,9$ ieg ?19I,9$ `f wlc 9443 Ihw ix xsoxwdwswcg ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx

,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix} 8$ ieg fsrwlcr incegcg ot wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Incegncew$

,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix} 3$ qdwl cffchw fr`n 9 I}rdb ?==3: XXD ?==77=3 Irw% ? ieg Xhlcg% ?;

XXD ?==396< Irw% ? ieg Xhlcg ?% I hldbg ihhsxcg dx ibx` cewdwbcg w` hcrwide x}chdib ncixsrcx:

x %?19F ,xcc }iri%<%?6 ocb`q$%

8Xchwdè ?19 L `f wlc 9443 Ihw%

7 Xchwdè ?19 L,9$,f$%

3Xchwdè ?19A `f wlc 9443 Ihw iggcg ot Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix} 8$ ]w

9 x%9,9$; ieg xcc ]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$ Hldbg Qdwecxxcx: Gdxhrcwdèirt ]`qcrx" xcw `sw

de I}}cegd| O w` wldx hli}wcr% Ie dbbsxwriwdè `f wlc c|crhdxc `f h`nnè biq }`qcrx hie oc

f`seg de Lin}xè v L%N% Igv`hiwc" ?==8 X%B%W% 47" qlcrc }crndxxdè w` advc cvdgcehc fr`n

ocldeg i xhrcce qix advce w` i vsbecriobc igsbw ql` gdg e`w ysibdft de wcrnx `f wlc wlce

c|dxwdea xwiwsw`rt hiwca rdcx% H`nnè biq }`qcrx irc ibx` c|crhdxcg qlce wlc h`srw `rgcrx

wliw a`qex ieg qdax oc rcn`vcg%

Hldbg qdwecxx e`wdhc de hrdndeib }r`hccgdeax

<%9= I }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc i hldbg qdwecxx de i hrdndeib hixc nsxw b`gac

i hldbg qdwecxx e`wdhc" dewdniwdea qlcwlcr x}chdib ncixsrcx irc hèxdgcrcg

i}}r`}rdiwc" ieg df x`" qliw%9 Wlc e`wdhc xl`sbg hèwide `r oc ihh`n}iedcg ot ,d$ i

xsnnirt `f iet vdcqx c|}rcxxcg ot wlc hldbg qdwecxx?

ieg ldx `r lcr }ircew ,c|hc}w

qlcrc wlc }ircew dx wlc ihhsxcg$;8

ieg ,dd$ xshl `wlcr def`rniwdè ix nit oc

}rcxhrdocg ot Ihw `f Igj`sreib%7 Wlc e`wdhc nsxw oc b`gacg ot wlc rcysdrcg wdnc%3

I E`wdhc nit oc b`gacg biwc è hisxc xl`qe%6

9

Xchwdè ?19I ,?$ `f wlc 9443 Ihw% Df e` x}chdib ncixsrcx irc x`salw" wlc e`wdhc xl`sbg xwiwcwliw fihw: x% ?19 I,?$,o$% Wlc }irwt b`gadea wlc hldbg qdwecxx e`wdhc nsxw dewdniwc wlc e`wdhc

w` wlc `wlcr }irwdcx w` wlc }r`hccgdeax: x% ?19I,98$% Qlcrc cvdgcehc dx w` oc wikce ot

h`nndxxdè" wlc e`wdhc xl`sbg hèwide hcrwide niwwcrx x}chdfdcg de }iriari}l 1 `f ]rihwdhc

E`wc ,E`%8 `f ?==3$ Wikdea `f Cvdgcehc `f i Vsbecriobc Qdwecxx ot i H`nndxxdècr: xcc

}iri% <%96 ocb`q" ieg I}}cegd| H w` wldx hli}wcr%

? Livdea rcairg w` wlc hldbg—x iac ieg niwsrdwt: x% ?19C,?$,o$% I hldbg iacg 9? `r `bgcr dx

}rcxsncg w` oc `f xsffdhdcew iac ieg niwsrdwt w` f`rn i vdcq: x% ?19 C,8$,i$%

http://login.westlaw.co.uk/maf/wluk/app/document?src=doc&linktype=ref&&context=25&crumb-action=replace&docguid=I8777D350E44E11DA8D70A0E70A78ED65






8 Xchwdèx ?19I,8$ ieg ?19C,?$,o$: osw qlcrc wlc }ircewx— vdcqx irc dehèxdxwcew qdwl wlc

hldbg qdwecxx—x vdcqx" wlc vdcqx `f wlc hldbg qdwecxx qdbb oc advce arciwcr qcdalw: x%

?19C,8$,o$%

7 Wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx 9446 ,XD 9446398$ livc occe incegcg ot wlc Ihw `f

Igj`sreib ,Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx Incegncew E`%8$ ,Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$

Ihw ?==7$ ?==3 ,XXD ?==39<<$ ieg wlc Ihw `f Igj`sreib ,Hrdndeib ]r`hcgsrc Incegncew

E`%6$ ,Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7$ ,Cvdgcehc è H`nndxxdè$ ?==3 ,XXD

?==3317$%

3Xchwdè ?19I,?$ ieg ,98I$: de wlc Ldal H`srw" e` biwcr wlie 97 hbcir gitx ocf`rc wlc

}rcbdndeirt lcirdea; de }r`hccgdeax è degdhwncew de wlc xlcrdff h`srw" e` biwcr wlie 1 hbcir

gitx ocf`rc wlc fdrxw gdcw; ieg de iet `wlcr hixc" e` biwcr wlie 97 hbcir gitx ocf`rc wlc wrdib gdcw%

6Xchwdè ?19I,7$%

H`srw—x hèxdgcriwdè f hldbg qdwecxx e`wdhc de hrdndeib }r`hccgdeax

,9$ Hèxdgcriwdè de ioxcehc `f }irwdcx ,de hlinocrx$

<%99 Wlc h`srw dedwdibbt hèxdgcrx wlc hldbg qdwecxx e`wdhc de wlc ioxcehc `f wlc

}irwdcx%9

9 Wlc h`srw—x hèxdgcriwdè xl`sbg wikc }bihc e`w biwcr wlie 1 gitx ifwcr wlc e`wdhc dx b`gacg:

x% ?19I,3$%

<%99%9 X}chdib ncixsrc: Df i xwiegirg x}chdib ncixsrc9 dx x}chdfdcg de wlc e`wdhc" wlc

h`srw xlibb" xsojchw w` xchwdè ?19O,8$" nikc ie `rgcr iswl`rdxdea wliw ncixsrc%?

Xchwdè ?19O,8$ }r`vdgcx wliw wlc jsgac xlibb e`w iswl`rdxc i x}chdib ncixsrc qldhl

rcysdrcx wlc hldbg w` oc }rcxcew de wlc h`srw.r``n `r iet }irw `f wlc h`srw osdbgdea de

qldhl wlc h`srw.r``n dx b`hiwcg sebcxx wlc jsgac dx xiwdxfdcg:

,i$ wliw xshl i }rcxcehc ,d$ ihh`rgx qdwl wlc hldbg—x c|}rcxxcg qdxl" ieg ,dd$ dxi}}r`}rdiwc; r

,o$ wlc bihk `f xshl i }rcxcehc q`sbg advc rdxc w` i xdaedfdhiew rdxk `f }rcjsgdhc

w` wlc fidrecxx `f wlc wrdib `r `wlcrqdxc w` wlc dewcrcxwx `f jsxwdhc" ieg wliw rdxk

xdaedfdhiewbt `swqcdalx iet rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc dewcrcxwx `f wlc hldbg

qdwecxx%

Df i ncixsrc `wlcr wlie i xwiegirg ncixsrc dx x}chdfdcg de wlc e`wdhc" ieg df wlc h`srw

dx xiwdxfdcg8

è wlc oixdx `f wlc e`wdhc wliw dw dx i}}r`}rdiwc w` g` x`" wlc h`srw xlibb



nikc ie `rgcr iswl`rdxdea wlc sxc `f wliw x}chdib ncixsrc" qldhl nit oc iggdwdèib

w` wlc xwiegirg x}chdib ncixsrcx%7

9 De wcrnx `f x% ?19I,97$" wlc ‒xwiegirg„ x}chdib ncixsrcx irc: ,i$ HHWV qlcrc wlc hldbg dx de

wlc xinc osdbgdea ix wlc h`srw; ,o$ xhrccex; ,h$ i xs}}`rw }crxè de hèjsehwdè qdwl wlc sxc `f

cdwlcr HHWV `r xhrccex%

? Xchwdè ?19 I,3$,i$,d$%

8 F`r }r`hcgsrc qlcrc wlc h`srw dx e`w xiwdxfdcg" xcc }iri% <%9? ocb`q%

7 Xchwdè ?19 I ,3$,i$,dd$%

<%99%? E` x}chdib ncixsrc,x$: Df ,d$ wlc hldbg qdwecxx e`wdhc xwiwcx wliw wlc }irwt

hdwdea `r dewcegdea w` hdwc wlc hldbg qdwecxx hèxdgcrx wliw wlc hldbg qdwecxx xl`sbg

advc cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib ncixsrcx" ,dd$ wlc xsnnirt `f vdcqx

ihh`n}ietdea wlc e`wdhc degdhiwcx wliw wlc hldbg lix c|}rcxxcg i qdxl w` advc

cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f i x}chdib ncixsrc" ieg ,ddd$ wlc h`srw dx xiwdxfdcg9

è

wlc oixdx `f wlc e`wdhc wliw dw dx i}}r`}rdiwc w` g` x`" wlc h`srw xlibb nikc ie `rgcr

iswl`rdxdea wlc advdea `f cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib ncixsrc%?

9 F`r }r`hcgsrc qlcrc wlc h`srw dx e`w xiwdxfdcg" xcc }iri <%9? ocb`q%

? Xchwdè ?19 I,3$,o$% Dw lix occe e`wcg wliw wlc sxc `f x}chdib ncixsrcx nit livc x`ncgdxigviewiacx% F`r c|in}bc" df i HHWV bdek dx sxcg" wlc jsrt nit oc seiobc }r`}crbt w` ixxcxx

jsxw l`q t`sea ieg dnniwsrc wlc hldbg wrsbt dx% Wlc biqtcrx ixkdea yscxwdèx nit oc bcxx

iobc w` ihldcvc i ri}}`rw qdwl wlc hldbg% @e `hhixdèx wlcrc nit oc wchledhib gdffdhsbwdcx

f`hsxdea wlc hincri x` wliw wlc x}cikcr dx hcewrcg è.xhrcce%

,?$ H`srw lcirdea w` gdxhsxx hldbg qdwecxx e`wdhc

<%9? Qlcrc i h`srw dx e`w xiwdxfdcg wliw i eè.xwiegirg ncixsrc dx i}}r`}rdiwc"9

`r dx

e`w xiwdxfdcg wliw dw q`sbg oc i}}r`}rdiwc w` livc e` x}chdib ncixsrc"?

`r qlcrc wlc

hldbg qdwecxx e`wdhc xwiwcx wliw e` x}chdib ncixsrcx irc x`salw8

osw wlc xsnnirt `f

vdcqx degdhiwcx wliw wlc hldbg lix e`w c|}rcxxcg i qdxl w` advc cvdgcehc qdwl`sw wlc

ocecfdw `f iet x}chdib ncixsrc"7

wlc h`srw nit ‘

i}}`dew wlc hldbg qdwecxx e`wdhc w` oc gdxhsxxcg iw i f`rwlh`ndea }rcbdndeirt

lcirdea de wlc Ldal H`srw ,`r i f`rwlh`ndea fdrxw gdcw de wlc xlcrdff h`srw$;3

`r

df e` xshl lcirdea `r gdcw dx ividbiobc" i}}`dew i gdcw w` oc lcbg ocf`rc wlc wrdib

gdcw" ieg rcysdrc }irwdcx w` iwwceg wliw gdcw%6



Xshl i lcirdea nit wikc }bihc de hlinocrx df wlc }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc wlc

hldbg qdwecxx x` rcyscxwx" `r df wlc h`srw x` `rgcrx è dwx `qe n`wdè%1

Fsrwlcrn`rc"

qlcrc dw i}}cirx w` wlc h`srw wliw i }irwt dewcegx w` hibb i hldbg qdwecxx" tcw e` hldbg

qdwecxx e`wdhc lix occe b`gacg ieg e` biwc bcivc f`r b`gadea lix occe ibb`qcg" wlc

h`srw xlibb `rgcr wlc }irwt w` b`gac i e`wdhc qdwlde i x}chdfdcg wdnc%<

Ibwcreiwdvcbt wlc

h`srw nit ridxc wlc yscxwdè `f x}chdib ncixsrcx iw i f`rwlh`ndea }rcbdndeirt lcirdea

`r fdrxw gdcw4

,`r qlcrc eèc dx ividbiobc" iw i x}chdibbt i}}`dewcg gdcw$"9=

ieg nit"

livdea lcirg }irwdcx" cdwlcr iswl`rdxc wlc sxc `f xshl x}chdib ncixsrc,x$ ix wlc h`srw

hèxdgcrx n`xw i}}r`}rdiwc" `r `rgcr wliw wlc hldbg—x cvdgcehc oc advce qdwl`sw wlc

ocecfdw `f iet x}chdib ncixsrc% Iaide xshl lcirdeax nit wikc }bihc de hlinocrx%

9 Xchwdè ?19I,3$,i$,dd$%

? Xchwdè ?19I,3$,o$%

8 Xchwdè ?19I,?$,o$%

7Xchwdè ?19I,3$,h$,dd$%

3Xchwdè ?19I,3I$,i$ ieg ,o$%

6Xchwdè ?19I,3I$,h$% De xshl hdrhsnxwiehcx" wlc h srw nit }`xw}èc wlc wrdib gdcw: x% ?19 I

,<$% Wlc gdcw i}}`dewcg f`r wlc hldbg qdwecxx e`wdhc nit oc hèj`decg qdwl iet `wlcr gdcw w` oc

lcirg ocf`rc wlc wrdib gdcw: x% ?19 I,9?$%

1

Xchwdè ?19I,9?$%<Xchwdè ?19I,6$ ieg ,1$,i$%

4Xchwdè ?19I,1$,o$,d$%

9=Xchwdè ?19I,1$,o$,dd$% De xshl hdrhsnxwiehcx" wlc h`srw nit }`xw}èc wlc wrdib gdcw:

x% ?19I,<$% Wlc gdcw i}}`dewcg f`r wlc hldbg qdwecxx e`wdhc nit oc hèj`decg qdwl iet `wlcr

gdcw w` oc lcirg ocf`rc wlc wrdib gdcw: x% ?19I,9?$%

H`srw—x }`qcrx iw wlc hrdndeib lcirdea w` gdxhsxx hldbg qdwecxx e`wdhc

<%98 Iw wlc }rcbdndeirt lcirdea" fdrxw gdcw" `r x}chdib gdcw rcfcrrcg w` de }iriari}l

<%9? io`vc" wlc h`srw" livdea advce }irwdcx ie `}}`rwsedwt w` oc lcirg" ,i$ nit"

qlcrc xwiegirg x}chdib ncixsrcx livc ibrcigt occe iswl`rdxcg" iswl`rdxc wlc

sxc `f fsrwlcr x}chdib ncixsrcx9

ieg ,o$ xlibb" de iet `wlcr hixc" iswl`rdxc

x}chdib ncixsrc,x$" qldhl wlc h`srw hèxdgcrx w` oc wlc n`xw i}}r`}rdiwc f`r wlc

}sr}`xc `f wikdea wlc hldbg—x cvdgcehc"?

`r ibwcreiwdvcbt xlibb nikc ie `rgcr

wliw wlc qdwecxx dx w` advc cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib ncixsrc%8

9 Xchwdè ?19I,4$,i$%



? Xchwdè ?19I,4$,o$,d$%

8 Xchwdè ?19I,4$,o$,dd$% Wlc h`srw nit nikc xshl ie `rgcr èbt df xiwdxfdcg ,i$ qlcrc wlc

hldbg qdwecxx lix c|}rcxxcg i qdxl w` advc cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib

ncixsrc" wliw dw dx i}}r`}rdiwc f`r wlc hldbg qdwecxx x` w` advc cvdgcehc" `r ,o$ de iet `wlcr

hixc" wliw ,d$ wlc sxc `f iet x}chdib ncixsrc f`r wlc }sr}`xc `f wikdea wlc cvdgcehc `f wlc hldbg

qdwecxx q`sbg advc rdxc w` i xdaedfdhiew rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc fidrecxx `f wlc wrdib `r `wlcrqdxc

w` wlc dewcrcxwx `f jsxwdhc" ieg ,dd$ wliw rdxk xdaedfdhiewbt `swqcdalx iet rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc

dewcrcxwx `f wlc hldbg qdwecxx df wlc `rgcr dx nigc: x% ?19I,9=$%

Fsrwlcr x}chdib ncixsrcx de hrdndeib }r`hccgdeax f`r hldbgrce segcr wlc iac `f

9?: xchwdè ?19O

<%97 De hcrwide wt}cx `f hixc"9

i hldbg segcr wlc iac `f 9??

xl`sbg e`w oc rcysdrcg w`

advc cvdgcehc de wcrnx `f i x}chdib ncixsrc `rgcr qldhl lix wlc cffchw `f rcysdrdea wlc

hldbg w` oc }rcxcew de wlc h`srw.r``n `r de iet }irw `f wlc h`srw osdbgdea de qldhl wlc

h`srw.r``n dx b`hiwcg sebcxx wlc jsgac dx xiwdxfdcg.

,i$ qlcrc wlc hldbg qdwecxx lix c|}rcxxcg i qdxl w` oc x` }rcxcew" ieg wliw

}rcxcehc dx i}}r`}rdiwc" `r

,o$ de iet wlcr hixc" wliw.

,d$ bihk `f wlc hldbg—x }rcxcehc q`sbg advc rdxc w` i xdaedfdhiew rdxk

`f }rcjsgdhc w` wlc fidrecxx `f wlc wrdib `r `wlcrqdxc w` wlc

dewcrcxwx `f jsxwdhc"

ieg

,dd$ wliw rdxk xdaedfdhiewbt `swqcdalx iet rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc

dewcrcxwx `f wlc hldbg qdwecxx df wlc `rgcr dx nigc%8

9Xcc xchwdè ?19O,9$%

?D%c% segcr wlc iac `f 9? è wlc giwc `f h`nncehcncew `f }r`hccgdeax de qldhl wlc wrdib dx

ocdea `r w` oc lcbg: x% ?19O,9$,o$%

8Xchwdè ?19O" dexcrwcg ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix}8$ ieg or`salw

dew` f`rhc è 9 I}rdb ?==3 ,XXD ?==396< Irw%? ieg Xhlcg%$%

Hlieadea wlc x}chdib ncixsrcx iw iet wdnc gsrdea hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè

?19G

<%93 Xchwdè ?19G `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ceiobcx wlc h`srw

w` ibwcr c|dxwdea x}chdib ncixsrcx ‒iw iet xwiac de wlc }r`hccgdeax ,qlcwlcr ocf`rc `r



ifwcr wlc h`nncehcncew `f wlc wrdib `r ocf`rc `r ifwcr wlc qdwecxx lix ocase w` advc

cvdgcehc$„%9

Wlc h`srw nit.

`rgcr x}chdib ncixsrcx qlcrc eèc lig }rcvd`sxbt occe rgcrcg;?

virt x}chdib ncixsrcx ibrcigt rgcrcg;8

rcv`kc x}chdib ncixsrcx ibrcigt rgcrcg%7

Wldx dn}`rwiew ecq }`qcr nit oc dev`kcg ot wlc }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc wlc

qdwecxx `r ot wlc h`srw `f dwx `qe n`wdè3% Wlc h`srw nsxw advc wlc }irwdcx ie

`}}`rwsedwt w` oc lcirg" ieg nit wlce nikc ie `rgcr de wcrnx `f x% ?19G,?$%6

9Xchwdè ?19G,9$: dexcrwcg ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix}8$ ieg

or`salw dew` f`rhc de rcbiwdè w` hldbg qdwecxxcx è 9 I}rdb ?==3 ,XXD ?==396< Irw%? ieg

Xhlcg%$

? D%c% ‒xshl x}chdib ncixsrc `r ncixsrcx ix wlc h`srw hèxdgcrx n`xw i}}r`}rdiwc f`r wlc

}sr}`xc `f wikdea wlc qdwecxx—x cvdgcehc„: x% ?19G,?$,o$%

8Xchwdè ?19G ,?$,i$% Ie `rgcr virtdea ie cirbdcr `rgcr nit igg w`" `r xsoxwdwswc" xshl

x}chdib ncixsrc ix wlc h`srw hèxdgcrx n`xw i}}r`}rdiwc f`r wlc }sr}`xc `f wikdea wlc qdwecxx—x

cvdgcehc%

7 Wlc h`srw nit rcv`kc ie cirbdcr `rgcr èbt df xiwdxfdcg ,i$ qlcrc wlc qdwecxx lix c|}rcxxcg i

qdxl w` advc cvdgcehc qdwl`sw x}chdib ncixsrcx" wliw dw dx i}}r`}rdiwc f`r wlc qdwecxx x` w` advccvdgcehc; `r ,o$ de iet `wlcr hixc" wliw wlc sxc" `r hèwdescg sxc" `f wlc x}chdib ncixsrc,x$

q`sbg advc rdxc w` i xdaedfdhiew rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc fidrecxx `f wlc wrdib `r `wlcrqdxc w` wlc

dewcrcxwx `f jsxwdhc" ieg ,dd$ wliw rdxk xdaedfdhiewbt `swqcdalx iet rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc

dewcrcxwx `f wlc qdwecxx df wlc `rgcr dx nigc%

3 Xchwdè ?19G,9$,i$ `r ,o$%

6 Xchwdè ?19 G,9$%

Cvdgcehc è h`nndxxdè de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19D

<%96 Qlcrc cvdgcehc dx w` oc wikce ot i h`nndxxdècr" wlc h`srw i}}`dewx cdwlcr i

Ldal H`srw jsgac ,de i Ldal H`srw wrdib$" `r i xlcrdff" ix i h`nndxxdècr9% Wlc

qdwecxx nit advc cvdgcehc ot HHWV bdek ?% ]r`hccgdeax irc rch`rgcg ot vdgc`.

rch`rgcr% Wlc ihhsxcg dx e`w }rcxcew de wlc r``n qlcrc wlc cvdgcehc dx ocdea wikce" `r

de wlc qdwecxx HHWV r``n8" osw dx cewdwbcg w` qiwhl ieg lcir wlc }r`hccgdeax ot xshl

nciex ix xccn xsdwiobc w` wlc h`srw%7

Iw wlc wrdib" wlc rch`rgdea `f wlc cvdgcehc wikce

è h`nndxxdè dx rchcdvcg de cvdgcehc qdwl`sw ocdea xq`re w` ot qdwecxxcx%3

Wlc

}r`hccgdeax ocf`rc wlc h`nndxxdècr irc w` oc wrciwcg ix df wlct qcrc }r`hccgdeax de



h`srw6% I ]rihwdhc E`wc lix occe dxxscg advdea gcwidbcg asdgiehc ix w` }r`hcgsrcx w`

oc f`bb`qcg qlce xcckdea wlc x}chdib ncixsrc `f cvdgcehc è h`nndxxdè1%

9 Xchwdè ?19D,1$ ieg ,<$" dexcrwcg ot xchwdè 83 `f wlc Hrdndeib ]r`hccgdeax cwh ,_cf`rn$

Xh`wbieg Ihw ?==1% De LN Igv`hiwc v T`seix" Abixa`q Ldal H`srw" Gchcnocr ?==1.Jiesirt

?==<" B`rg Lirgdc i}}`dewcg ldnxcbf ix i h`nndxxdècr w` wikc wlc cvdgcehc `f i f`sr.tcir.

`bg o`t de i hixc dev`bvdea wlc gciwl `f i oiot% Ix qix rc}`rwcg de Wlc Lcribg" ?3 Jiesirt

?==<: ‒Wlc }r`xchswdè rcbdcg lcivdbt è i vdgc`cg dewcrvdcq hègsh wcg ot wlc jsgac" B`rg

Lirgdc" nèwlx cirbdcr qdwl i f`sr.tcir.`bg o`t" qldhl dw qix hbidncg qix cvdgcehc `f ixxisbw

è Ibdxloi%„

? Xchwdè ?19D,9I$" dexcrwcg ot xchwdè 83 `f wlc ?==1 Ihw%

8 Xchwdè ?19D,8$,i$ ix incegcg ot wlc ?==1 Ihw% Wlc ihhsxcg nit èbt oc }rcxcew è x}chdib

hisxc xl`qe" qdwl wlc bcivc `f wlc h`srw%7

Xchwdè ?19D,8$,o$

3Xchwdè ?19D,7$

6Xchwdè ?19D,3$" dexcrwcg ot wlc ?==1 Ihw%

1]rihwdhc E`wc E`%8 `f ?==3 Wikdea `f Cvdgcehc `f i Vsbecriobc Qdwecxx ot i H`nndxxdècr

,xcc I}}cegd| H w` wldx hli}wcr$% F`r c|in}bc" wlc hldbg qdwecxx e`wdhc xl`sbg advc fsbb

gcwidbx `f wlc }r`}`xcg vcesc ,irrieacg df echcxxirt qdwl wlc ixxdxwiehc `f wlc Cbchwrèdh

Xcrvdhc Gcbdvcrt Sedw qdwlde wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc$" wt}c `f h`nndxxdècr" wdncx xsdwiobc

w` wlc qdwecxx" dev`bvcncew `f HHWV ,df iet$" wlc eccg f`r orcikx" wlc eccg f`r gdxiobcg

ihhcxx" l`q wlc yscxwdè `f dgcewdfdhiwdè dx w` oc gcibw qdwl" qliw }r`gshwdèx `r biocbx nit

oc }sw w` wlc qdwecxx" qlcwlcr ie dewcr}rcwcr dx rcysdrcg" ieg qlcwlcr iet òjchwdèx w`

}irwdhsbir }irwx `f cvdgcehc irc bdkcbt: }irix%1 ieg < `f wlc ]rihwdhc E`wc%

Bdvc wcbcvdxdè bdek ,HHWV$ de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19J

<%91 Qlcrc cvdgcehc dx w` oc wikce ot bdvc wcbcvdxdè bdek ,hb`xcg hdrhsdw wcbcvdxdè

`r ‒HHWV„$" wlc h`srw nikcx xshl irrieacncewx ix irc i}}r`}rdiwc w` ceiobc wlc hldbg

w` advc cvdgcehc fr`n i }bihc `swxdgc wlc h`srw.r``n%9

Wlc }bihc nit oc qdwlde wlc

h`srw osdbgdea" `r iet `wlcr xsdwiobc }bihc%?

Wlc }bihc dx wrciwcg ix }irw `f wlc h`srw.

r``n qldbxw wlc qdwecxx advcx cvdgcehc"8

ieg wlc }r`hccgdeax irc wrciwcg ix wikdea

}bihc de wlc }rcxcehc `f wlc ihhsxcg%7

I hixc nit df echcxxirt oc wriexfcrrcg fr`n

èc xlcrdff h`srw osdbgdea w` ie`wlcr qldhl lix wlc echcxxirt ihh`nn`giwdè ieg

cysd}ncew%3

9 Xchwdè ?19J,9$%

? Xchwdè ?19J,?$,i$%



8 Xchwdè ?19J,?$,o$%

7 Xchwdè ?19J,8$%

3Xchwdè ?19J,7$% Xshl i wriexfcr nit oc `rgcrcg iw iet xwiac `f wlc }r`hccgdeax" qlcwlcr

ocf`rc `r ifwcr wlc h`nncehcncew `f wlc wrdib: x% ?19J,3$,i$% I wriexfcr nit ibx` oc `rgcrcg

de rcbiwdè w` iet }irw `f wlc }r`hccgdeax: x% ?19J,3$,o$%

L`q w` `}criwc HHWV

<%9< De h`srw" wlc jsgac lix wq` WV xhrccex% Wlc fdrxw xhrcce xl`qx wlc hldbg xdwwdea

de wlc bdek r``n% I xnibb dexcw è wliw xhrcce ibx` xl`qx wlc dniacx ocdea xcce ot

wlc hldbg è wlc WV xhrcce de wlc bdek r``n% Wlc jsgac—x xchèg xhrcce advcx ie

`vcrvdcq `f wlc bdek r``n" x` wliw ibb ihwdvdwt ,f`r c|in}bc" dei}}r`}rdiwc }r`n}wdea

fr`n i xs}}`rw }crxè$ hie oc nèdw`rcg ieg df echcxxirt hèwr`bbcg% Wlc

}r`xchswdè" wlc gcfcehc" ieg wlc jsrt" livc xhrccex xl`qdea wlc hldbg èbt% Wlct g`

e`w livc ie `vcrvdcq `f wlc bdek r``n% Wlc jsgac lix wlc hèwr`b }iecb f`r wlc ql`bc

xtxwcn" qdwl oswwèx nirkcg ‒è/`ff„" J ,jsgac$" ] ,}r`xchswdè$" ieg G ,gcfcehc$% Dw

dx f`r wlc jsgac w` }rcxx wlc i}}r`}rdiwc oswwè w` ordea wlc dniac `f jsgac"

}r`xchswdè `r gcfcehc" ix rcysdrcg" w` wlc hldbg—x xhrcce; osw wlc dniac è wlc xhrccex

vdcqcg ot }r`xchswdè" gcfcehc ieg jsrt dx devirdiobt wliw f wlc hldbg% Df" de wlc

h`srxc `f cvdgcehc" ie òjchwdè dx ridxcg" wlc jsgac xl`sbg c|}bide w` wlc hldbg wliw i

bcaib }`dew lix w` oc gdxhsxxcg" ieg wliw wlc wcbcvdxdè qdbb oc xqdwhlcg `ff f`r i fcq

ndeswcx% Wlc jsgac xl`sbg wrt w` iv`dg advdea wlc dn}rcxxdè wliw wlc hldbg lix gèc

x`ncwldea oig" `r dx iw fisbw de x`nc qit" hisxdea wlc dewcrrs}wdè%

Xhrccex de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19K

<%94 Wldx x}chdib ncixsrc dev`bvcx }`xdwdèdea i xhrcce de h`srw xshl wliw wlc

ihhsxcg dx hèhcibcg fr`n wlc xdalw `f wlc hldbg qdwecxx%9 L`qcvcr wlc h`srw nsxw

nikc irrieacncewx w` cexsrc wliw wlc ihhsxcg dx iobc w` qiwhl ieg lcir wlc hldbg

qdwecxx advc cvdgcehc%?

9Xchwdè ?19K,9$% Wlc xhrcce dx sxsibbt nigc `f x`nc x`bdg niwcrdib" xshl ix q``g%

?Xchwdè ?19K,?$% De }rihwdhc" i HHWV hincri dx f`hsxcg è wlc hldbg qdwecxx" }r`jchwdea ie

dniac èw` i vdxsib gdx}bit sedw ,VGS$ vdcqcg ot wlc ihhsxcg% Wlc q``gce xhrcce

hèhcibdea wlc ihhsxcg fr`n wlc xdalw `f wlc hldbg qdwecxx g`cx e`w iffchw wlc jsgac ieg jsrt"

ql` livc i fsbb vdcq `f o`wl ihhsxcg ieg hldbg%



Xs}}`rwcr de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19B

<%?= I xs}}`rw }crxè ,‒xs}}`rwcr„$ nit oc e`ndeiwcg ot `r è oclibf `f i hldbg

qdwecxx" w` oc ‒}rcxcew ibèaxdgc wlc qdwecxx w` xs}}`rw wlc qdwecxx qldbc wlc biwwcr dx

advdea cvdgcehc„%9 Df wlc }crxè e`ndeiwcg dx w` advc cvdgcehc iw wlc wrdib" wliw }crxè

nit e`w ihw ix xs}}`rwcr iw iet wdnc ocf`rc advdea cvdgcehc%? Wlc xs}}`rwcr nsxw e`w

}r`n}w `r `wlcrqdxc xcck w` defbscehc wlc qdwecxx de wlc h`srxc `f advdea cvdgcehc"8

ieg wlc h`srw nit qdxl w` qire wlc xs}}`rwcr ihh`rgdeabt%7 Wlc xciwdea irrieacncew

xl`sbg oc xshl wliw wlc xs}}`rwcr dx xsffdhdcewbt hb`xc w` wlc hldbg" osw g`cx e`w

dewcrfcrc" cdwlcr }ltxdhibbt `r vcroibbt" qdwl wlc hldbg—x cvdgcehc%

9Xchwdè ?19B%

? Xchwdè ?19B,?$%

8Xchwdè ?19B,8$%

7Xcc }iri%6 `f B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c—x Ncn`riegsn `f Jsbt 944= ,xcw `sw de I}}cegd|

I" dec|}bdhiobt `ndwwcg fr`n ]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$$% De NhAdebct v L%N% Igv`hiwc"

?==9 X%H%H%_% 71" qlcrc ie igsbw h`n}bidecr de i hixc dev`bvdea ibbcacg xc|sib iosxc

rcyscxwcg wlc }rcxcehc `f lcr o`tfrdceg ix i xs}}`rw }crxè" dw qix lcbg echcxxirt f`r wlc

xlcrdff w` advc gdrchwdèx xwrcxxdea wlc bdndwcg r`bc `f wlc xs}}`rw }crxè" ieg w` qire ldn e`w

w` dewcrfcrc qdwl wlc qdwecxx—x iexqcrx%

]rd`r xwiwcncew w` hèxwdwswc cvdgcehc de hldcf de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè

?19N

<%?9 Xchwdè ?19N }crndwx wlc }rd`r xwiwcncew9 `f i hldbg qdwecxx ,f`r c|in}bc" i

xwiwcncew advce w` i }`bdhc `ffdhcr$ w` oc sxcg ix wlc qdwecxx—x cvdgcehc de hldcf% Wlc

}rcvd`sx xwiwcncew dx b`gacg" ieg qdbb oc igndxxdobc ix wlc ql`bc `r }irw `f wlc

qdwecxx—x cvdgcehc de hldcf% Wlc qdwecxx g`cx e`w livc w` ig`}w wlc xwiwcncew r

`wlcrqdxc x}cik w` dw qlce advdea cvdgcehc de h`srw%? Xchwdè ?6= i}}bdcx w` wlc }rd`r

xwiwcncew" qdwl x`nc n`gdfdhiwdèx%8 Xchwdè ?19N g`cx e`w iffchw wlc igndxxdodbdwt

`f iet xwiwcncew igndxxdobc `wlcr wlie ot vdrwsc `f xchwdè ?19N%7

9De wcrnx `f x% ?19N,3$" ‒xwiwcncew„ lix wlc nciedea advce de x% ?6?,9$ `f wlc 9443 Ihw"

eincbt: ‒ i xwiwcncew dehbsgcx ‘

,i$ iet rc}rcxcewiwdè" l`qcvcr nigc `r c|}rcxxcg" `f fihw `r `}dedè; ieg

,o$ iet }irw `f i xwiwcncew" osw g`cx e`w dehbsgc i xwiwcncew de i }rchàedwdè

`wlcr wlie i }rchàedwdè è ìwl„%



I xwiwcncew dx ‒hèwidecg de i g`hsncew qlcrc wlc }crxè ql` nikcx dw ‘ ,i$ nikcx wlc

xwiwcncew de wlc g`hsncew }crxèibbt; ,o$ nikcx i xwiwcncew qldhl dx" qdwl `r qdwl`sw ldx

ke`qbcgac" cno`gdcg de i g`hsncew ot qliwcvcr nciex `r ot iet }crxè ql` lix gdrchw

}crxèib ke`qbcgac `f wlc nikdea `f wlc xwiwcncew; `r ,h$ i}}r`vcx i g`hsncew ix cno`gtdea

wlc xwiwcncew„: x% ?6?,?$% ?

Xchwdè ?19N,?$%

8Xchwdè ?19N,8$% F`r c|in}bc" wlc xwiwcncew nsxw oc hèwidecg de i g`hsncew; ieg wlcrc dx

x}chdib }r`vdxdè f`r }rchàedwdèx è ìwl ieg xwiwcncewx nigc de `wlcr }r`hccgdeax: x%

?6=,?$ w` ,7$ ix n`gdfdcg%

7Xchwdè ?19N,7$%

Hldbg qdwecxx iorìg: xchwdè ?18

<%?? Df i hldbg qdwecxx lix w` advc cvdgcehc de i hrdndeib wrdib" osw dx iorìg" ie

i}}bdhiwdè f`r i bdvc wcbcvdxdè bdek nit oc nigc ot bcwwcrx `f rcyscxw de wcrnx `f

xchwdè ?18 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443%

Ncwl`gx `f dgcewdftdea ie ihhsxcg de hrdndeib }r`hccgdeax dev`bvdea HHWV"

xhrccex `r cvdgcehc è h`nndxxdè: xchwdè ?<9I

<%?8 Xchwdè ?<9I,9$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 }r`vdgcx;

‒,9$ Qlcrc de i wrdib wlc }r`xchsw`r b`gacx ix i }r`gshwdè i rc}`rw eindea ‘

,i$ i }crxè dgcewdfdcg de ie dgcewdfdhiwdè }irigc `r `wlcr dgcewdfdhiwdè

}r`hcgsrc ot i qdwecxx" ieg

,o$ wliw qdwecxx"

dw xlibb oc }rcxsncg" xsojchw w` xsoxchwdè ,?$ ocb`q" wliw wlc }crxè eincg de

wlc rc}`rw ix livdea occe dgcewdfdcg ot wlc qdwecxx dx wlc }crxè `f wlc xinc

einc ql` i}}cirx de iexqcr w` wlc degdhwncew `r h`n}bidew%

,?$ Wliw }rcxsn}wdè xlibb e`w i}}bt ‘

,i$ sebcxx wlc }r`xchsw`r lix" ot wlc rcysdrcg wdnc" xcrvcg è wlc ihhsxcg i

h`}t `f wlc rc}`rw ieg i e`wdhc wliw lc dewcegx w` rcbt è wlc }rcxsn}wdè" `r

,o$ df wlc ihhsxcg.

,d$ e`w n`rc wlie 1 gitx ifwcr wlc giwc `f xcrvdhc `f wlc h`}t `f wlc

rc}`rw" `r

,dd$ ot xshl biwcr wdnc ix wlc h`srw nit de x}chdib hdrhsnxwiehcx ibb`q"

lix xcrvcg e`wdhc è wlc }r`xchsw`r wliw lc dewcegx w` hlibbceac wlc

fihwx xwiwcg de wlc rc}`rw%

,8$ De xsoxchwdè ,?$,i$ io`vc" ‒wlc rcysdrcg wdnc„ nciex.



,i$ de wlc hixc `f }r`hccgdeax de wlc Ldal H`srw ‘

,d$ e`w bcxx wlie 97 hbcir gitx ocf`rc wlc }rcbdndeirt lcirdea; `r

,dd$ xshl biwcr wdnc" ocdea e`w bcxx wlie 97 hbcir gitx ocf`rc wlc wrdib" ix

wlc h`srw nit" de x}chdib hdrhsnxwiehcx" ibb`q;

,o$ de iet `wlcr hixc" e`w bcxx wlie 97 gitx ocf`rc wlc wrdib%„

@wlcr ncwl`gx `f dgcewdfdhiwdè `f ie ihhsxcg de hrdndeib }r`hccgdeax dev`bvdea

HHWV" xhrccex `r cvdgcehc è h`nndxxdè

<%?7 @wlcr ncwl`gx f dgcewdfdhiwdè irc ibx` ividbiobc% F`r c|in}bc ‘

J`dew ndeswc%

Qlcrc ie `ffcehc dx ibbcacg w` livc occe h`nndwwcg de iet x}chdib hi}ihdwt

xshl ix wlc fiwlcr `f i hldbg" ieg wlc hldbg rcfcrx w` ldx `r lcr fiwlcr qldbc

ie`wlcr igsbw advcx cvdgcehc wliw wlc ihhsxcg dx wlc hldbg—x fiwlcr: x% ?33 `f

wlc 9443 Ihw" ieg ] v Qdbbdinx" ?==3 X%B%W% 3=<%

Nsbg`è v Lcrrè" 941= J%H% 8=: }rcxsniobt df wlc }r`xchsw`r lix fidbcg w`

xcrvc wlc echcxxirt e`wdhc de wcrnx `f x% ?<9I" dw dx xwdbb }`xxdobc w` bcig wlc

cvdgcehc `f }`bdhc `ffdhcrx ql` xiq wlc hldbg qdwecxx dgcewdft wlc ihhsxcg ix

wlc }cr}cwriw`r iw ie dgcewdfdhiwdè }irigc%

Dw dx ibx` irasiobc wliw" qlcrc wlcrc lix occe fidbsrc w` xcrvc wlc echcxxirt

e`wdhc de wcrnx `f x% ?<9I" dw dx `}ce w` wlc }r`xchsw`r w` xcck i virdiwdè `f

wlc x}chdib ncixsrcx de wcrnx `f x% ?19G f`r wlc bdndwcg }sr}`xc `f ibb`qdea

wlc hldbg w` cewcr wlc h`srw.r``n w` iwwcn}w w` dgcewdft wlc }cr}cwriw`r%

L`qcvcr xshl ie i}}rìhl nit livc gdxigviewiacx: f`r c|in}bc" wlc hldbg

xwdbb lix cvdgcehc w` advc de hr`xx.c|indeiwdè ieg rc.c|indeiwdè" tcw wlc

}rcxcehc `f wlc ibbcacg }cr}cwriw`r nit hisxc wlc hldbg w` och`nc gdxwrcxxcg

ieg seiobc w` hèwdesc: hf% òxcrviwdèx de Or`wlcrxwè v L%N% Igv`hiwc"

9443 X%H%H%_% 698%

Qldbc dw dx de wlc`rt }`xxdobc f`r wlc hldbg w` rcnide de wlc bdek r``n qldbc

wlc hincri rcbitdea wlc h`srw.r``n dniac w` wlc hldbg dx }ieecg ir`seg wlc

h`srw.r``n ieg wlc hldbg dx wlce ixkcg w` xit df wlc }cr}cwriw`r dx wlcrc" wliw

}irwdhsbir i}}rìhl lix e`w occe wcxwcg de }rihwdhc%



Hldbg qdwecxx rcfsxdea w` h`.`}criwc de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?34

<%?3 Xchwdè ?34 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 }crndwx wlc }rd`r

xwiwcncew `f" dewcr ibd`x" i hldbg qdwecxx w` oc igndwwcg de cvdgcehc qlcrc wlc jsgac dx

xiwdxfdcg wliw wlc hldbg lix:

rcfsxcg w` ihhc}w wlc jsgac—x ignèdwdè w` wcbb wlc wrswl ,`r" livdea occe x`

ignèdxlcg" rcfsxcg w` advc cvdgcehc$; `r

rcfsxcg w` wikc wlc ìwl `r iffdrniwdè ,`r" livdea occe xq`re `r livdea

iffdrncg ieg livdea occe gdrchwcg ot wlc jsgac w` advc cvdgcehc de hèechwdè

qdwl wlc xsojchw.niwwcr `f wlc xwiwcncew" rcfsxcg w` g` x`$%

Wldx dee`viwdvc xwiwsw`rt }r`vdxdè xl`sbg oc sxcg x}irdeabt" ocirdea de ndeg wlc bihk

`f `}}`rwsedwt w` hr`xx.c|indec `r `wlcrqdxc wcxw wlc cvdgcehc%9

9 Xcc wlc òxcrviwdèx de NihGèibg v L%N% Igv`hiwc" 9444 X%H%H%_% 976" qlcrc wlc ihhsxcg

qix hliracg qdwl xlincbcxx degchceht" ieg wlrcc <.tcir.`bg qdwecxxcx ochinc gdxwrcxxcg ieg

rcfsxcg w` iexqcr yscxwdèx% Wlc I}}cib H`srw h`nncewcg è wlc dee`viwdvc eiwsrc `f x% ?34"

ieg cn}lixdxcg wliw" }rd`r w` rcx`rwdea w` i xwiwcncew ibèc de wcrnx `f x% ?34" wlc qdwecxx

nsxw fdrxwbt oc gdrchwcg w` iexqcr wlc yscxwdèx" ieg xchègbt" ixkcg qlcwlcr lc `r xlc lig

nigc i }rcvd`sx xwiwcncew% Wlce wlc wcrnx `f wlc xwiwcncew xl`sbg oc }sw w` wlc qdwecxx%

]r`fcxx`r A`rgè de ldx h`nncewirt" iw }% 939" òxcrvcx wliw x% ?34 ridxcx hèhcrex io`sw wlc

sewcxwcg eiwsrc `f wlc xwiwcncew ieg ibx` wlc fihw wliw i xdeabc qdwecxx ndalw oc rcairgcg ix

xsffdhdcew w` }r`vc wlc xwiwcncew%

Hldbg ix ihhsxcg }crxè: xchwdè ?19F,?$

<%?6 De wcrnx `f xchwdè ?19F,?$" ie ihhsxcg }crxè segcr wlc iac `f 96 dx cewdwbcg

w` hcrwide x}chdib irrieacncewx de h`srw% L`qcvcr lc dx e`w cewdwbcg w` wlc sxc `f

xhrccex%9 N`rc`vcr df ldx cvdgcehc dx w` oc wikce ot h`nndxxdè" xchwdè ?19D,8$ g`cx

e`w i}}bt%?

9Xchwdè ?19F,<$,i$%

?Ioxcehc `f ihhsxcg fr`n r``n qlcrc cvdgcehc dx ocdea wikce ocf`rc wlc h`nndxxdècr:

x% ?19F,<$,o$%



X]CHDIB I__IEACNCEWX DE HDVDB ]_@HCCGDEAX

H`srw—x }`qcrx iw h`nnè biq de hdvdb }r`hccgdeax

<%?1 Iw h`nnè biq" i jsgac lix }`qcr w` rcasbiwc }r`hccgdeax ieg de }irwdhsbirwlc nieecr de qldhl qdwecxxcx nit advc wlcdr cvdgcehc%

9 F`r c|in}bc" i jsgac lix wlc

}`qcr iw h`nnè biq w` }crndw i hldbg qdwecxx w` advc cvdgcehc xciwcg de wlc qcbb `f

wlc h`srw riwlcr xwiegdea `r xdwwdea de wlc qdwecxx o`|% I jsgac ibx` lix }`qcr w`

ibb`q i hldbg qdwecxx w` xdw ocldeg i xhrcce; w` `rgcr biqtcrx w` rcn`vc a`qex ieg

qdax df wliw dx wl`salw w` oc lcb}fsb de }swwdea i hldbg qdwecxx iw cixc; w` }crndw i

xs}}`rw }crxè w` xdw ecir i hldbg qdwecxx; }ròiobt w` ariew ie i}}bdhiwdè w` wikc i

hldbg qdwecxx—x cvdgcehc è h`nndxxdè; ieg }`xxdobt cvce w` hbcir wlc h`srw w` iv`dg

segsc ie|dcwt `r gdxwrcxx w` wlc hldbg qdwecxx%? Dw dx wl`salw wliw wlc jsgac—x h`nnè

biq }`qcrx g` e`w c|wceg w` `rgcrdea i HHWV bdek de i hdvdb hixc" `r }crndwwdea wlc

sxc `f i hldbg qdwecxx—x }rd`r xwiwcncew w` oc sxcg ix cvdgcehc de hldcf%

9 Lin}xè v L%N% Igv`hiwc" ?==8 X%H%H%_% 98" B`rg Jsxwdhc Acecrib Hsbbce iw }iri%[4^: ‒Dw dx

}bide wliw wlc h`srw lix wlc }`qcr" ieg degccg wlc gswt" w` [rcasbiwc dwx }r`hccgdeax dehbsgdea

wlc nieecr de qldhl qdwecxxcx nit advc wlcdr cvdgcehc^ qlce wldx dx echcxxirt de `rgcr w`

nccw wlc rcysdrcncewx `f jsxwdhc de wlc }irwdhsbir hixc%„

? Lin}xè hdw% xs}% ieg Ncn`riegsn è Hldbg Qdwecxxcx ot B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c

giwcg Jsbt 944= }iri% 8,g$ ,xcc I}}cegd| I w` wldx hli}wcr$; ]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$

}iri%3,h$ ,xcc I}}cegd| O w` wldx hli}wcr$%

H`srw—x xwiwsw`rt }`qcrx de hdvdb }r`hccgdeax

<%?< Hdvdb }r`hccgdeax9

irc a`vcrecg ot xchwdèx 99 w` ?8 ,]irw ?$ `f wlc Vsbecriobc

Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7? ix incegcg ot xchwdè 916 `f wlc Hldbgrce—x

Lcirdeax ,Xh wbieg$ Ihw ?=99% De hèwrixw qdwl hrdndeib }r`hccgdeax ,qlcrc wlcrc dx

ie ixxsn}wdè wliw i hldbg qdwecxx rcysdrcx x}chdib irrieacncewx de h`srw8$" de hdvdb

}r`hccgdeax wlc h`srw—x gswt dx w` nikc ie rgcr:

‒,i$ iswl`rdxdea wlc sxc `f xshl x}chdib ncixsrc `r ncixsrcx ix wlc h`srw

hèxdgcrx w` oc n`xw i}}r`}rdiwc f`r wlc }sr}`xc `f wikdea wlc hldbg qdwecxx—x

cvdgcehc" `r

,o$ wliw wlc hldbg qdwecxx dx w` advc cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib

ncixsrc%„7



Wlc }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc i hldbg qdwecxx nsxw b`gac i hldbg qdwecxx e`wdhc"

x}chdftdea wlc i}}r`}rdiwc x}chdib ncixsrcx x`salw" `r ibwcreiwdvcbt xwiwdea wliw e`

x}chdib ncixsrcx irc rcysdrcg3% X}chdib ncixsrcx de wldx hèwc|w irc i HHWV bdek" i

xhrcce" wlc wikdea `f cvdgcehc è h`nndxxdè" ieg i xs}}`rwcr6% Qlce hèxdgcrdea i

hldbg qdwecxx e`wdhc" wlc h`srw xl`sbg livc rcairg w` wlc ocxw dewcrcxwx `f wlc hldbg

qdwecxx" ieg xl`sbg wikc dew` ihh`sew wlc vdcqx `f wlc hldbg ,gc}cegdea è iac ieg

niwsrdwt$ ieg wlc }ircew,x$1% Wlc h`srw xl`sbg `rgcr e` x}chdib ncixsrcx df xiwdxfdcg

wliw wlc hldbg lix c|}rcxxcg i qdxl w` advc cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib

ncixsrc" ieg wliw dw dx i}}r`}rdiwc f`r wlc hldbg w` g` x`<% Ibwcreiwdvcbt wlc h`srw nsxw

oc xiwdxfdcg wliw wlc sxc `f iet x}chdib ncixsrc q`sbg advc rdxc w` i ‒xdaedfdhiew rdxk `f

}rcjsgdhc w` wlc fidrecxx `f wlc }r`hccgdeax `r `wlcrqdxc w` wlc dewcrcxwx `f jsxwdhc"

ieg…wliw rdxk xdaedfdhiewbt `swqcdalx iet rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc dewcrcxwx `f wlc

hldbg qdwecxx df wlc `rgcr dx nigc%„4

Wlc irrieacncewx f`r wlc hldbg nit oc rcvdcqcg

iw iet xwiac de wlc }r`hccgdeax9=

% Wlc hldbg qdwecxx e`wdhc `r vsbecriobc qdwecxx

i}}bdhiwdè nsxw oc b`gacg `r nigc ocf`rc wlc h`nncehcncew `f wlc lcirdea iw

qldhl wlc hldbg `r vsbecriobc qdwecxx dx w` advc cvdgcehc osw" è hisxc xl`qe" nit oc

b`gacg `r nigc ifwcr wlc h`nncehcncew `f wlc lcirdea%99

Wlcxc }r`vdxdèx i}}bt ibx`

w` i hldbg ql` dx }irwt w` hdvdb bdwdaiwdè%9?

Wlc ]rdehd}ib _c}`rwcr nit b`gac i hldbg

qdwecxx e`wdhc `r vsbecriobc qdwecxx i}}bdhiwdè `r nikc ie i}}bdhiwdè w` rcvdcq wlc

hsrrcew irrieacncewx f`r wikdea i qdwecxx—x cvdgcehc%98

9 ‒Hdvdb }r`hccgdeax„ dehbsgcx hdvdb }r`hccgdeax de wlc H`srw `f Xcxxdè ieg wlc xlcrdff h`srw"

fiwib ihhdgcew deysdrdcx" ieg i}}bdhiwdèx w` wlc xlcrdff h`srw segcr ]irw DD `f wlc Hldbgrce

,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ,f`r c|in}bc" ie i}}bdhiwdè w` cxwiobdxl ar`segx `f rcfcrrib$% Hl%83I `f

wlc _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè xcwx `sw wlc i}}r`}rdiwc f`rnx ieg }r`hcgsrcx i}}bdhiobc

fr`n 9 E`vcnocr ?==1 ,XXD ?==1/73=$%

? Xcc h`nncehcncew `rgcrx XXD ?==3/96<; ?==3/34=; ?==6/34; ieg ?==1/771%8

Xcc }iri%<%< cw xcy% io`vc%

7Xchwdèx 99,9$ ieg 9?,9$%

3Xchwdè 9?,?$%

6Xchwdè 9?,8$ ieg 9<% De wcrnx `f x% 9?,8$" df i hldbg qdwecxx e`wdhc x}chdfdcx i HHWV bdek" `r

i xhrcce `r i xs}}`rwcr" ‒wliw x}chdib ncixsrc dx … w` oc wikce w` oc wlc n`xw i}}r`}rdiwc

[ncixsrc^ f`r wlc }sr}`xcx `f wikdea wlc hldbg qdwecxx—x cvdgcehc„%

1Xchwdè 93,?$.,7$% Arciwcr qcdalw dx w` oc advce w` wlc hldbg—x vdcqx qlcrc dehèxdxwcehdcx

irdxc ocwqcce }ircew ieg hldbg%

<Xchwdè 9?,7$,i$%



4Xchwdè 9?,7$,o$%

9=Xchwdè 98,9$% Wlc h`srw nit rcvdcq wlc irrieacncewx è wlc i}}bdhiwdè `f wlc }irwt hdwdea

wlc qdwecxx" `r `f dwx `qe n`wdè% Ie cirbdcr `rgcr nit oc virdcg `r rcv`kcg" `r i ecq x}chdib

ncixsrc iswl`rdxcg%

99

Xchwdè 9?,<$ dexcrwcg ot x%916 Hldbgrce—x Lcirdeax ,Xh`wbieg$ Ihw ?=99% 9?

Xchwdè 96%

98Xchwdè 96I dexcrwcg ot x%916 Hldbgrce—x Lcirdeax ,Xh`wbieg$ Ihw ?=99%

NDXHCBBIEC@SX X]CHDIB I__IEACNCEWX DE H_DNDEIB IEG

HDVDB ]_@HCCGDEAX

Hldbg segcr 9? tcirx e`w }sw è ìwl

<%?4 I hldbg iacg segcr 9? tcirx dx e`w }sw è ìwl" osw dx xdn}bt ignèdxlcg w` wcbb

wlc wrswl%9 Xdehc 9 I}rdb ?==3"? dw dx e` bèacr wlc fsehwdè `f wlc jsgac w` hègshw i

}rcbdndeirt c|indeiwdè `f wlc hldbg w` ixxcxx qlcwlcr lc `r xlc dx h`n}cwcew w` advc

cvdgcehc%8 Xchwdè ?7 `f wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix}8$

}r`vdgcx:

‒,9$ Wlc cvdgcehc `f iet }crxè hibbcg ix i qdwecxx ,rcfcrrcg w` de wldx xchwdè

ix ‒wlc qdwecxx„$ de hrdndeib `r hdvdb }r`hccgdeax dx e`w deigndxxdobc

x`bcbt ochisxc wlc qdwecxx g`cx e`w segcrxwieg .

,i$ wlc eiwsrc `f wlc gswt `f i qdwecxx w` advc wrswlfsb cvdgcehc" `r

,o$ wlc gdffcrcehc ocwqcce wrswl ieg bdcx%

,?$ Ihh`rgdeabt" wlc h`srw nsxw e`w" iw iet wdnc ocf`rc wlc qdwecxx advcx

cvdgcehc" wikc iet xwc} dewcegcg w` cxwiobdxl qlcwlcr wlc qdwecxx

segcrxwiegx wl`xc niwwcrx%„

9Hf% Ysdee v Bccx" 9447 X%H%H%_% 934%

?Qlce x% ?7 `f wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix}8$ hinc dew` cffchw ,XXD

?==3/96< Irw%? ieg Xhlcg%$ f`bb`qdea s}è i Xh`wwdxl A`vcrencew hèxsbwiwdè }i}cr ‒Vdwib

V`dhcx: Lcb}dea Vsbecriobc Qdwecxxcx Advc Cvdgcehc„ ,Nit ?==?$%

8De wlc xcexc `f ocdea hi}iobc `f segcrxwiegdea wlc yscxwdè" ieg `f rcx}ègdea qdwl ie

i}}rchdiwdè `f wlc gdffcrcehc ocwqcce wrswl ieg bdcx: hf% gdhwi `f B`rg Lindbwè de B v B"

9446 X%B%W% 161%



Hldbg iacg 9? `r 98 tcirx nit oc }sw è ìwl

<%8= Wlc h`srw lix w` hlchk wliw wlc hldbg segcrxwiegx wlc }r`hcgsrc `f wikdea ie

ìwl de h`srw w` wcbb wlc wrswl% Df wlc h`srw dx xiwdxfdcg" wlc ìwl9

nit oc igndedxwcrcg%

@wlcrqdxc wlc h`srw lix w` òwide wlc hldbg—x }r`ndxc w` wcbb wlc wrswl%?

9 @r iffdrniwdè%

? Ysdee v Bccx 9447 X%H%H%_% 934%

Hldbg iacg 97 `r `vcr }sw è ìwl

<%89 Wlc h`srw xl`sbg e`rnibbt igndedxwcr wlc ìwl `r iffdrniwdè% E` }rcbdndeirt

devcxwdaiwdè dx sxsibbt echcxxirt%9

9 Ysdee v Bccx 9447 X%H%H%_% 934%

Ndhr`}lècx de h`srw f`r xnibb v`dhcx

<%8? Hldbgrce `fwce livc gdffdhsbwt }r`jchwdea wlcdr v`dhcx" ieg jsgacx ieg jsrdcx

hie och`nc frsxwriwcg qlce wlct hiee`w lcir% Irrieacncewx f`r cbchwrèdh

in}bdfdhiwdè ,e`q xwiegirg de niet h`srw osdbgdeax$ hie iv`dg `r rcgshc wldx

}ròbcn%

9

X`nc h`srwx `ffcr ‒bi}cb„ ndhr`}lècx" iwwihlcg w` wlc qdwecxx—x hb`wldea%

?

9 Hf% }iri% 7 ,f$ `f B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c—x Ncn`riegsn è Hldbg Qdwecxxcx" Jsbt 944=

,xcc I}}cegd| I w` wldx hli}wcr$% Xcc e`q }iri% 6,a$ `f ]rihwdhc E`wc E` ? `f ?==3 ,Hldbg

Qdwecxxcx: Gdxhrcwdèirt ]`qcrx$ ,xcc I}}cegd| O w` wldx hli}wcr$%

?F`r c|in}bc" wlc Ldal H`srw de Abixa`q: xcc ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt

H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" iw }%9<=%

Xciwdea irrieacncewx: }`xdwdè `f hldbg de h`srw

<%88 Hldbg ix }irwt: Qlcrc i hldbg dx i }irwt w` i hdvdb hixc" lc `r xlc xl`sbg

}ròiobt xdw ocxdgc `r ocldeg ldx `r lcr biqtcr" df wlc h`srw.r``n bit`sw }crndwx%

<%87 Hldbg ix qdwecxx: Df i hldbg dx advdea cvdgcehc de h`srw" wlc jsgac ndalw

hèxdgcr h`ndea g`qe fr`n wlc ocehl ieg xdwwdea iw wlc xinc bcvcb ix wlc hldbg%9

De i

hrdndeib wrdib" i vsbecriobc hldbg qdwecxx dx `fwce ocxw xciwcg de wlc qcbb `f wlc h`srw"

gdrchwbt de frèw `f wlc jsrt" fihdea wlc jsgac" qdwl ldx `r lcr oihk w` wlc ihhsxcg%?

Ibwcreiwdvcbt" df i hldbg q`sbg }rcfcr w` rcnide de wlc qdwecxx o`|" wlc yscxwdècr



,qlcwlcr h`sexcb" x`bdhdw`r" `r x`bdhdw`r.igv`hiwc$ ndalw oc ocxw }`xdwdècg ecir wlc

ocehl" x` wliw wlc hldbg dx iobc w` fihc w`qirgx wlc jsgac ,ieg jsrt" df iet$ ieg iqit

fr`n wlc ihhsxcg%

9 Dw nit" l`qcvcr" oc fcbw wliw wlc jsgac xl`sbg rcnide è wlc ocehl ,i$ w` nidewide ie

`vcrvdcq `f }r`hccgdeax acecribbt; ,o$ w` oc iobc w` òxcrvc wlc oclivd`sr ieg gcncie`sr `f

ibb hèhcrecg; ieg ,h$ w` iv`dg deigvcrwcewbt `vcrlcirdea dexwrshwdèx `r h`nncewx }ixxdea

ocwqcce wlc hldbg ieg ldx `r lcr biqtcrx: xcc ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt

H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" iw }% 9<?%

? Xcc }iri% 8,o$ `f wlc Ncn`riegsn ot B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c è Hldbg Qdwecxxcx" Jsbt

944= ,xcc I}}cegd| I w` wldx hli}wcr$; ieg }iri%3,o$ `f ]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$ ,xcc

I}}cegd| O w` wldx hli}wcr$%

<%83 Hldbg ix ihhsxcg: Qlcrc i hldbg dx ie ihhsxcg de i hrdndeib wrdib" wlcrc dx

`fwce i }rcbdndeirt lcirdea ocf`rc wlc wrdib jsgac" w` hèxdgcr qliw x}chdib

irrieacncewx xl`sbg oc nigc f`r wlc hldbg%9

Xshl irrieacncewx nit oc nigc

qlcwlcr `r e w wlcrc irc igsbw h`.ihhsxcg% Wlc hldbg nit oc }crndwwcg w` xdw ocxdgc

ldx `r lcr biqtcr" riwlcr wlie de wlc g`hk" ieg nit xdn}bt n`vc w` ie`wlcr }`xdwdè

,xwdbb iw fb``r bcvcb$ qlce advdea cvdgcehc%?

Wlc h`srw nsxw livc rcairg w` wlc qcbfirc

`f wlc hldbg ihhsxcg ieg w` wlc yscxwdè qlcwlcr lc xl`sbg oc rcn`vcg fr`nsegcxdriobc xsrr`segdeax

8%

9 Hf% wlc hdrhsnxwiehcx gcxhrdocg de ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„"

G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" iw }% 9<9%

?]iac 9<? `f ‒Hldbgrce de H`srw„% De wlc wrdib gcxhrdocg de wliw irwdhbc" de Abixa`q Ldal

H`srw" i wiobc qix }bihcg de frèw `f wlc g`hk% Wlc wq` ihhsxcg iacg segcr 96 tcirx xiw iw wlc

wiobc" ihh`n}iedcg ot wlcdr x`bdhdw`rx% Wlc jsgac ieg jsrt lig i hbcir vdcq `f wlc hldbgrce%

Wlc hldbgrce—x x`bdhdw`rx qcrc iobc w` lcb} wlcn w` f`bb`q }r`hccgdeax% Wlc hldbgrce—x h`sexcb

xiw xc}iriwcbt" iw wlc oir `f wlc h`srw% Ibb wlc hldbg qdwecxxcx ,dehbsgdea wlc wq` ihhsxcg

hldbgrce$ aivc cvdgcehc xciwcg iw ie`wlcr wiobc b`hiwcg de frèw `f wlc jsrt o`|%

8Xcc xchwdè 3=,6$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443%

]rcxcehc `f hldbg }xthldiwrdxw `r }xthl`bàdxw

<%86 Dw nit oc i}}r`}rdiwc w` ariew ie i}}bdhiwdè w` livc i hldbg }xthldiwrdxw `r

hldbg }xthl`bàdxw }rcxcew de h`srw w` nèdw`r wlc qcbb.ocdea `f i hldbg advdea

cvdgcehc%

9



9 ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$

914" iw }%9<=%

Frcyscew orcikx

<%81 Wlc jsgac xl`sbg ixk wlc hldbg w` degdhiwc df `r qlce lc `r xlc rcysdrcx i

orcik% Ibwcreiwdvcbt" wlc h`srw nit iarcc iw wlc `swxcw w` igj`sre cvcrt l`sr `r x`%9

9 De wlc wrdib gcxhrdocg de wlc irwdhbc ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„"

G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" iw }%9<?" hldbg }xthl`bàdxwx— rch`nncegiwdèx w`

xdw f`r e` bèacr wlie 7= ndeswcx iw i wdnc" qdwl ?= ndeswc orcikx" qcrc ig`}wcg% Ibwl`sal

e`w i}}bdhiobc de Xh`wbieg" i ]rihwdhc Gdrchwdè dxxscg ot wlc B`rg Hldcf Jsxwdhc f`r Ceabieg

ieg Qibcx" B`rg Odealin de ?=== f`bb`qdea s}è wlc Wl`nxè ieg Vceiobcx hixcx W v

Sedwcg Kdeag`n" V v Sedwcg Kdeag`n ,944=$ 8= C%L%_%_% 9?9% xsaacxwx: ‒9?% Wlc wrdibxl`sbg oc hègshwcg ihh`rgdea w` i wdncwiobc qldhl [wikcx^ fsbb ihh`sew `f i t`sea

gcfcegiew—x deiodbdwt w` hèhcewriwc f`r bèa }crd`gx% Frcyscew ieg rcasbir orcikx [qdbb^ `fwce

oc i}}r`}rdiwc%„ Wlc ]rihwdhc Gdrchwdè hie oc f`seg iw [?===^ 9 Q%B%_% 634; [?===^ ? Ibb

C%_% ?<3%

A`qex ieg qdax

<%8< Niet hldbgrce irc findbdir qdwl a`qex ieg qdax" livdea qiwhlcg wcbcvdxdè

ieg fdbnx% De x`nc hixcx" wlcrcf`rc" wlcrc nit oc bdwwbc w` oc aidecg ot `rgcrdea wliw

a`qex ieg qdax oc rcn`vcg% De hcrwide hixcx" l`qcvcr" i vsbecriobc hldbg nit fdeg

wlc a`qex" ròcx ieg qdax dewdndgiwdea% Cirbt ixxcxxncew `f wlc hldbg dx igvdxiobc

,ot" f`r c|in}bc" wlc }rchàedwdè `ffdhcr" `r i }`bdhc `ffdhcr" `r i h`srw `ffdhdib ql`

lix xs}crvdxdè `f wlc hldbg gsrdea h`srw }r`hccgdeax$% Wlcrcifwcr a``g

h`nnsedhiwdè dx cxxcewdib" ieg wlc h`srw lix gdxhrcwdè w` }crndw a`qex ieg qdax w`

oc rcn`vcg gsrdea wlc hldbg—x cvdgcehc%9

9]iri% 8,i$ `f B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c—x Ncn`riegsn è Hldbg Qdwecxxcx" Jsbt 944=

xs}crxcgcg ot }iri 3,i$ `f ]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$ ,xcc I}}cegdhcx I ieg O w` wldx

hli}wcr$% De wlc wrdib rcfcrrcg w` de wlc irwdhbc ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt

H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" iw }%9<?" wlc jsgac" hbcrk" nihcr" h`sexcb"

ieg }`bdhc qcrc ibb def`rnibbt grcxxcg%



Hibbdea wlc hixc

<%84 De i hrdndeib wrdib" df i hldbg dx ie ihhsxcg }crxè" dw nit oc igvdxiobc w`

irrieac w` livc wlc hixc hibbcg `vcr wlc wiee`t qdwl`sw sxdea wlc einc `f wlc hldbg

ihhsxcg" wlsx }rcxcrvdea ldx r lcr ieètndwt%9

9 ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„" G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$

914" iw }%9<7: ‒Wlc hibbdea `f wlc hixc `vcr wlc h`srw wiee`t qix igi}wcg w` c|hbsgc wlc einc

`f wlc hldbg ihhsxcg" wlc f`rniw sxcg ocdea ‒Hèwdescg wrdib ocf`rc B`rg Hirb`qit h`srw 6„%

Hbcirdea wlc h`srw

<%7= De wcrnx `f xchwdè 3=,8$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443"

qlcrc i hldbg dx hibbcg ix i qdwecxx de i hixc rcbiwdea w` ‒ie `ffcehc iaidexw gchceht `r n`ribdwt„" wlc h`srw nit" gsrdea wlc hldbg—x cvdgcehc" c|hbsgc fr`n wlc h`srw r``n

cvcrtèc c|hc}w ‘

,i$ ncnocrx `r `ffdhcrx `f h`srw"

,o$ }irwdcx w` wlc hixc" wlcdr h`sexcb `r x`bdhdw`rx" `r }crxèx `wlcrqdxc

gdrchwbt hèhcrecg de wlc hixc"

,h$ oèi fdgc rc}`rwcrx }rcxcew f`r wlc }sr}`xc `f }rc}irdea i

hèwcn}`riec`sx rc}`rw `f wlc }r`hccgdeax" r

,g$ ietèc x}chdibbt iswl`rdxcg ot wlc h`srw w` oc }rcxcew ,f`r c|in}bc" i

xs}}`rw }crxè$%

<%79 De wcrnx `f xchwdè 4?,8$ `f wlc 9443 Ihw" ‒Fr`n wlc h`nncehcncew `f wlc

bcigdea `f cvdgcehc de i wrdib f`r ri}c `r wlc bdkc wlc jsgac nit" df lc wldekx fdw" hisxc

ibb }crxèx `wlcr wlie wlc ihhsxcg ieg h`sexcb ieg x`bdhdw`rx w` oc rcn`vcg fr`n wlc

h`srw.r``n%„

<%7? De iet `wlcr hixc" wlc jsgac nit hbcir wlc h`srw w` iv`dg segsc ie|dcwt `r

gdxwrcxx w` wlc hldbg%9

9]iri% 1 `f wlc Ncn`riegsn ot B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c è Hldbg Qdwecxxcx" Jsbt 944=

,xcw `sw de I}}cegd| I w` wldx hli}wcr$" xs}crxcgcg ot }iri% 3,h$ `f ]rihwdhc E`wc ,E`%? `f

9443$ ,xcc I}}cegd| O w` wldx hli}wcr$%

<%78 _cx}èxdobc ncnocrx `f wlc }rcxx irc e`w e`rnibbt c|hbsgcg%



_cn`vib `f ie ihhsxcg ql` ndxhègshwx ldnxcbf `r lcrxcbf

<%77 Df ie ihhsxcg x` ndxhègshwx ldnxcbf gsrdea wlc h`srxc `f i wrdib wliw wlc jsgac

f`rnx wlc vdcq wliw i }r`}cr wrdib hiee`w wikc }bihc sebcxx wlc ihhsxcg dx rcn`vcg" wlc

jsgac nit `rgcr wliw lc `r xlc dx rcn`vcg fr`n wlc h`srw f`r x` bèa ix wliw hègshw

nikcx dw echcxxirt" ieg wliw wlc wrdib }r`hccg de wlc ihhsxcg—x ioxcehc%9

Df wlc

ihhsxcg dx e`w bcaibbt rc}rcxcewcg" wlc jsgac nsxw i}}`dew h`sexcb `r i x`bdhdw`r w`

rc}rcxcew ldx `r lcr dewcrcxwx gsrdea xshl ie ioxcehc%

9X`bcne }r`hccgdeax: x% 4?,?$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443; xsnnirt

}r`hccgdeax: x% 938,?$ `f wlc 9443 Ihw%

_cxwrdhwdea esnocrx de h`srw

<%73 De Xh`wbieg" dw dx rirc f`r xwc}x w` oc wikce w` rcxwrdhw esnocrx de h`srw9

,ix

gdxwdehw fr`n hbcirdea wlc h`srw?$%

9 De Ceabieg ieg Qibcx" l`qcvcr" B`rg Hldcf Jsxwdhc Odealin—x ]rihwdhc Gdrchwdè de ?===

xsaacxwx: ‒97% Wlc h`srw xl`sbg oc }rc}ircg w` rcxwrdhw iwwcegiehc iw [i wrdib dev`bvdea i hldbg

ihhsxcg^ w` i xnibb esnocr" }crli}x bdndwcg w` x`nc `f wl`xc qdwl ie dnncgdiwc ieg gdrchw

dewcrcxw de wlc `swh`nc `f wlc wrdib% Wlc h`srw xl`sbg rsbc è iet hlibbceacg hbidn w` iwwceg%

93% …Wlc h`srw ndalw rcxwrdhw wlc esnocr `f wl`xc iwwcegdea de wlc h`srw .r``n f`r wlc }sr}`xc`f rc}`rwdea wlc wrdib…qlcrc ihhcxx w` wlc h`srw.r``n ot rc}`rwcrx qix rcxwrdhwcg"

irrieacncewx xl`sbg oc nigc f`r wlc }r`hccgdeax w` oc rcbcixcg" isgdobt ieg df }`xxdobc

vdxsibbt" w` ie`wlcr r``n de wlc xinc h`srw h`n}bc| w` qldhl wlc ncgdi [lix^ frcc ihhcxx%„

[?===^ 9 Q%B%_% 634; [?===^ ? Ibb C%_% ?<3%

? Xcc }irix% <%7= ‘ <%78" io`vc%

H@EGSHW GS_DEA HIXC

Xs}}`rwdea Hldbg Qdwecxxcx Asdgiehc

<%76 Wlc ‒Asdgiehc è wlc Yscxwdèdea `f Hldbgrce de H`srw„9

hèwidex xsaacxwdèx

f`r wlc hègshw `f wlc hixc% Fdrxw" dw dgcewdfdcx wlc dn}`rwiehc `f }rc.lcirdea

}rc}iriwdè f`r dgcewdftdea wlc dxxscx de wlc hixc% Wldx dx dn}`rwiew x` wliw wlc h`srw

ieg wlc }irwdcx irc iqirc `f wlc rcx}chwdvc }`xdwdèx `f wlc }irwdcx de rcbiwdè w` wlc

cvdgcehc wliw wlc hldbg nit advc" wlsx iv`dgdea gs}bdhiwdè `f yscxwdèx%Hèxdgcriwdè `f echcxxirt irrieacncewx" ix gdxhsxxcg de }iriari}lx <%1 èqirgx



io`vc" xl`sbg livc occe gcibw qdwl iw wlc }rc}iriwdè xwiac% Wlc Asdgiehc a`cx è w`

advc igvdhc io`sw hègshw `f wlc c|indeiwdè `f wlc hldbg qdwecxx%

9Dxxscg ot wlc Xh`wwdxl A`vcrencew ix }irw `f wlc ‒Xs}}`rwdea Hldbg Qdwecxx asdgiehc }ihk„

de ?==8 ,s}giwcg de ?==6$%

<%71 Wlc Asdgiehc9

xwiwcx wliw dw dx wlc gswt `f wlc h`srw w` cexsrc i fidr lcirdea" osw

w` }r`wchw wlc dewcrcxwx `f i hldbg qdwecxx hèxdxwcew qdwl wliw gswt% Dw xsaacxwx?

wliw

wlc h`srw qdbb oc xcexdwdvc w` wlc eccg w` cexsrc wliw hldbgrce irc yscxwdècg

i}}r`}rdiwcbt% Wlc h`srw lix }`qcr w` gdxibb`q yscxwdèdea wliw ,9$ dx drrcbcview w` wlc

dxxsc" ,?$ lix e` òjchw `wlcr wlie w` dexsbw wlc qdwecxx" ,8$ dx dewcegcg w` `r lix wlc

cffchw `f lirixxdea wlc qdwecxx" ,7$ lix ix dwx }sr}`xc wlc nikdea `f i h`nncew riwlcr

wlie cbdhdwdea i fihw ieg ,3$ dev`bvcx rc}cwdwdè `f i yscxwdè ibrcigt iexqcrcg%

9Asdgiehc è wlc Yscxwdèdea `f Hldbgrce de H`srw" }iri% 3%

?Asdgiehc" }iri% 1%

<%7< Wlc Asdgiehc9

xwiwcx wliw dw dx wlc gswt `f wlc }rihwdwdècr i}}cirdea ocf`rc wlc

h`srw w` cexsrc wliw hldbgrce advdea cvdgcehc irc hisxcg ix bdwwbc ie|dcwt ieg gdxwrcxx

ix }`xxdobc% Asdgiehc dx advce io`sw wlc hègshw `f c|indeiwdè" hr`xx.c|indeiwdè

ieg rc.c|indeiwdè?% Wlc Asdgc w` ]r`fcxxdèib Hègshw f Igv`hiwcx

8ieg wlc

X`bdhdw`rx ,Xh`wbieg$ _sbcx `f Hègshw f`r X`bdhdw`r Igv`hiwcx ?==?7

}r`vdgc wliw de

wlc c|indeiwdè ieg hr`xx.c|indeiwdè `f qdwecxxcx" wlc }rihwdwdècr dx de i }rdvdbcacg

}`xdwdè qldhl lc `r xlc xl`sbg e`w iosxc%

9

Asdgiehc è wlc Yscxwdèdea `f Hldbgrce de H`srw" }iri 6%

?Asdgiehc" }irix 91 w` ?=%

8Fdfwl cgdwdè" @hwòcr ?==<" iw }iri 6%7%?%

7_sbc <,?$; ividbiobc iw: lww}:qqq%biqxh`w%`ra%skncnocrxncnocr.xcrvdhcxi.w`.z.

rsbcx..asdgiehcx...zx`bdhdw`r.igv`hiwc.rsbcxacecrib.rsbcx

Xdn}bc bieasiac

<%74 Xdn}bc bieasiac ieg hbcir dexwrshwdèx qdbb ixxdxw de }swwdea i hldbg qdwecxx iw

cixc%9

I jsgac xl`sbg oc rcigt w` c|}bide }r`hcgsrib xwc}x de xdn}bc q`rgx% Df ie



òjchwdè dx wikce de wlc h`srxc `f cvdgcehc echcxxdwiwdea xsondxxdèx `swqdwl wlc

}rcxcehc `f wlc jsrt `r wlc hldbg qdwecxx" ieg wlc hldbg lix w` bcivc h`srw ,`r rcnide de

wlc HHWV bdek r``n qdwl i obiek WV xhrcce$" wlc hldbg xl`sbg e`w oc nigc w` fccb iw

fisbw de iet qit% Dw xl`sbg oc c|}bidecg wliw i }`dew `f biq lix w` oc gdxhsxxcg" ieg

wliw wlc hldbg qdbb livc w` bcivc h`srw ,`r qidw de wlc HHWV bdek r``n$ f`r i xl`rw

}crd`g% Df" de wlc h`srxc `f cvdgcehc" i hldbg òvd`sxbt g`cx e`w segcrxwieg i q`rg r

i yscxwdè" tcw xccnx w`` xlt w` igndw dw" wlc jsgac ndalw qdxl w` dewcrvcec qdwl ie

c|}bieiwdè `f wlc q`rg" `r ie ibwcreiwdvc }lrixc%



9Ie Ceabdxl ]rihwdhc Gdrchwdè ,xcc [?===^ 9 Q%B%_% 634; [?===^ ? Ibb C%_% ?<3$ xsaacxwx de

}iriari}l 99 wliw wlc h`srw ‒xl`sbg cexsrc" x` fir ix }rihwdhiobc" wliw wlc [hixc dx^ hègshwcg

de bieasiac qldhl wlc [hldbg hie^ segcrxwieg%„

Gdxhb`xsrc f hldbg—x }crxèib gcwidbx

<%3= I hldbg nit oc vcrt hèhcrecg io`sw livdea w` xwiwc de `}ce h`srw }crxèib

gcwidbx xshl ix l`nc iggrcxx `r xhl``b% Xshl fcirx xl`sbg livc occe cbdhdwcg" e`wcg"

ieg ihwcg s}è gsrdea }rc}iriwdè f`r wlc wrdib" ieg wlc yscxwdècr xl`sbg" ix i rcxsbw"

ixk i}}r`}rdiwcbt n`gdfdcg yscxwdèx% F`r c|in}bc" de hrdndeib wrdibx" i }r`xchsw`r

nit ixk i hldbg qdwecxx df ldx `r lcr iggrcxx f`r wlc }sr}`xcx `f wlc wrdib dx ‒hirc `f

[wlc b`hib }`bdhc^„% Ecvcrwlcbcxx wlcrc nit oc hixcx qlcrc }rc.wrdib }rc}iriwdè lix

fidbcg w` dgcewdft i qdwecxx—x fcirx% Jsgacx xl`sbg wlcrcf`rc oc ibcrw f`r xdaex `f

gdxwrcxx `r gdxh`nf`rw è wlc }irw `f i hldbg qdwecxx qlce ocdea ixkcg io`sw }crxèib

gcwidbx% Df echcxxirt" wlc jsgac xl`sbg dewcrvcec% De niet hixcx" i q`rkiobc x`bswdè

dx w` xsaacxw wliw wlc def`rniwdè oc qrdwwce è i }dchc `f }i}cr qldhl dx liegcg w` wlc

jsgac%

Gdxwrcxx gsrdea cvdgcehc<%39 Df i hldbg qdwecxx och`ncx gdxwrcxxcg" ie igj`srencew nit oc i}}r`}rdiwc%

9

Wlc c|wcew w` qldhl i jsgac nit }crxèibbt dewcrvcec `r `ffcr rcixxsriehc w` i hldbg dx

i gdffdhsbw ieg `fwce hèwcewd`sx irci%?

Hèxdgcriwdè nit livc w` oc advce w` wlc

yscxwdè qlcwlcr `r e`w w` dewcrvcec w` }rcvcew l`xwdbc `r iaarcxxdvc yscxwdèdea%

9 F`r c|in}bc" de wlc wrdib rcfcrrcg w` de ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„"

G`qdc ieg @aa" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" iw }% 9<9" i 93.ndeswc igj`srencew qix rcysdrcg f`r

i gdxwrcxxcg hldbg ihhsxcg%? Obihk v _s|wè" 944< X%H%H%_% 77= ,xsnnirt wrdib: xlcrdff igvdxdea i gdxwrcxxcg hldbg

qdwecxx qlce xlc rcwsrecg w` h`srw wliw lc qix wlcrc w` }r`wchw lcr ieg q`sbg xw`} wlc gcfcehc

x`bdhdw`r ixkdea iet gdxwrcxxdea yscxwdèx; lcbg dewcr ibdi wliw dw dx wlc gswt `f wlc h`srw w`

}r`wchw qdwecxxcx iaidexw lirixxdea yscxwdèx qldbc iw wlc xinc wdnc ibb`qdea wlc gcfcehc

}r`}crbt w` gcvcb`} iet i}}r`}rdiwc bdec `f hr`xx.c|indeiwdè; wliw dw qix x`ncwdncx i fdec

bdec w` griq" osw wliw wlcrc qix e`wldea qrèa de wlc h`srw wcbbdea i qdwecxx xlc q`sbg oc

}r`wchwcg de wliw qit; ieg fsrwlcr" wliw" b``kdea iw wlc niwwcr òjchwdvcbt" i rcixèiobc

òxcrvcr q`sbg e`w wikc wlc vdcq wliw wlc xlcrdff lig }rc.jsgacg wlc dxxsc de iet qit; ieg

i}}cib rcfsxcg$; NhKdc v L%N% Igv`hiwc" 9441 X%B%W% 9=9<; 9441 X%H%H%_% 8= ,jsrt wrdib:



xlcrdff h`nf`rwdea i wcirfsb 4.tcir.`bg qdwecxx; wlc i}}cib h`srw òxcrvcg ‒… dw dx }crli}x

sef`rwseiwc wliw [wlc xlcrdff^ lig e`w acxwsrcg w` wlc hircr w` dewcrvcec iw wlc ocadeedea dexwcig

`f dewcrvcedea ldnxcbf …„

]_CXX _C]@_WDEA DE HIXCX DEV@BVDEA HLDBG_CE

Niegiw`rt }r`ldodwdè de hrdndeib hixcx

<%3? Xchwdè 71,9$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 }r`vdgcx:

‒Xsojchw w` xsoxchwdè ,8$ ocb`q9" e` ecqx}i}cr rc}`rw `f iet }r`hccgdeax de i

h`srw xlibb rcvcib wlc einc" iggrcxx `r xhl``b" `r dehbsgc iet }irwdhsbirx

hibhsbiwcg w` bcig w` wlc dgcewdfdhiwdè" `f iet }crxè segcr wlc iac `f 96 tcirxhèhcrecg de wlc }r`hccgdeax" cdwlcr ‘ ,i$ ix ocdea i }crxè iaidexw `r de

rcx}chw `f ql`n wlc }r`hccgdeax irc wikce; `r ,o$ ix ocdea i qdwecxx de wlc

}r`hccgdeax%„?

E` }dhwsrc `f `r dehbsgdea wlc hldbg hie oc }sobdxlcg de i hèwc|w rcbcview w` xshl

}r`hccgdeax%

9Xcc }irix% <%38 ieg <%37 ocb`q%

?Xcc" f`r c|in}bc" Frinc v Iocrgcce J`sreibx Bwg" ?==3 X%B%W% 474%

Gdxhrcwdèirt }r`ldodwdè de hrdndeib hixcx

<%38 De wcrnx `f xchwdè 71,8$ `f wlc 9443 Ihw" wlc rcxwrdhwdèx g` e`w i}}bt qlcrc

wlc hldbg dx hèhcrecg èbt ix i qdwecxx ieg e`.èc iaidexw ql`n wlc }r`hccgdeax irc

wikce dx segcr 96% Wlc h`srw nit" l`qcvcr" gdrchw wliw wlc rcxwrdhwdèx i}}bt% Df wlc

h`srw hl``xcx w` g` x`" wlc h`srw nsxw x}chdft wlc hldbg de rcx}chw `f ql`n wlc

gdrchwdè dx nigc% Wldx xl`sbg oc gèc de `}ce h`srw" gsbt rch`rgcg de iet rch`rg `f

}r`hccgdeax" ieg iswlcewdhiwcg ot wlc hbcrk—x xdaeiwsrc%9

9Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx 9446" r% 6%1%

Gdx}cexdea qdwl }r`ldodwdè" qlcwlcr niegiw`rt `r gdxhrcwdèirt" de hrdndeib

}r`hccgdeax

<%37 Xchwdè 71,8$ `f wlc 9443 Ihw }r`vdgcx wliw wlc h`srw nit" iw iet xwiac `f wlc

}r`hccgdeax" df xiwdxfdcg wliw dw dx de wlc }sobdh dewcrcxw w` g` x`" gdx}cexc qdwl wlc



rcxwrdhwdèx de ql`bc `r de }irw% Df wlc h`srw g`cx x " dw nsxw x}chdft wlc hldbg de

rcx}chw `f ql`n wlc gdrchwdè dx nigc" ieg wlc c|wcew w` qldhl wlc rcxwrdhwdèx irc

gdx}cexcg qdwl% Iaide wlc yscxwdè xl`sbg oc gcibw qdwl de `}ce h`srw" gsbt rch`rgcg

de iet rch`rg `f }r`hccgdeax" ieg iswlcewdhiwcg ot wlc hbcrk—x xdaeiwsrc%9

Hircfsb

hèxdgcriwdè xl`sbg oc advce ocf`rc wikdea wldx xwc}%

9 Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx 9446" r% 6%1,8$%

Acecrib }`qcrx de hdvdb ieg hrdndeib hixcx

<%33 De wcrnx `f xchwdè 7,?$ `f wlc Hèwcn}w `f H`srw Ihw 94<9" wlc h`srw nit

‒qlcrc dw i}}cirx w` oc echcxxirt f`r iv`dgdea i xsoxwiewdib rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc

igndedxwriwdè `f jsxwdhc de [bcaib }r`hccgdeax ocdea lcbg de }sobdh^" `r de iet `wlcr

}r`hccgdeax }cegdea `r dnndecew" `rgcr wliw wlc }sobdhiwdè `f iet rc}`rw `f wlc

}r`hccgdeax" `r iet }irw `f wlc }r`hccgdeax" oc }`xw}ècg f`r xshl }crd`g ix wlc h`srw

wldekx echcxxirt f`r wliw }sr}`xc„%

<%36 Xchwdè 76 `f wlc Hldbgrce ieg T`sea ]crxèx ,Xh`wbieg$ Ihw 9481 ix

incegcg ieg c|wcegcg ,w` wcbcvdxdè ieg rigd` orìghixwx$ ot Xhlcgsbc ?= w` wlc

Orìghixwdea Ihw 944= }r`vdgcx:

‒,9$ De rcbiwdè w` iet }r`hccgdeax de iet h`srw … wlc h`srw nit gdrchw wliw ‘

e` ecqx}i}cr rc}`rw `f wlc }r`hccgdeax xlibb rcvcib wlc einc" iggrcxx" `r

xhl``b" `r dehbsgc iet }irwdhsbirx hibhsbiwcg w` bcig w` wlc

dgcewdfdhiwdè `f i }crxè segcr wlc iac `f xcvcewcce tcirx

hèhcrecg de wlc }r`hccgdeax" cdwlcr ix ocdea wlc }crxè ot `r

iaidexw `r de rcx}chw `f ql`n wlc }r`hccgdeax irc wikce" `r ixocdea i qdwecxx wlcrcde;

,i$ e` }dhwsrc xlibb oc }sobdxlcg de iet ecqx}i}cr ix ocdea `r

dehbsgdea i }dhwsrc `f i }crxè segcr wlc iac `f xcvcewcce tcirx x`

hèhcrecg de wlc }r`hccgdeax ix if`rcxidg;

c|hc}w de x` fir ,df iw ibb$ ix nit oc }crndwwcg ot wlc gdrchwdè `f wlc h`srw%



,?$ Iet }crxè ql` }sobdxlcx iet niwwcr de hèwrivcewdè `f iet xshl

gdrchwdè xlibb è xsnnirt hèvdhwdè oc bdiobc de rcx}chw `f cihl `ffcehc w` i

fdec …„

<%31 Dw dx ibx` q`rwl e`wdea wliw xchwdè 9 `f wlc Jsgdhdib ]r`hccgdeax ,_casbiwdè `f

_c}`rwx$ Ihw 94?6 }r`vdgcx:

‒,9$ Dw xlibb e`w oc biqfsb w` }rdew `r }sobdxl" `r w` hisxc `r }r`hsrc w` oc

}rdewcg `r }sobdxlcg ‘

,i$ de rcbiwdè w` iet jsgdhdib }r`hccgdeax iet degchcew niwwcr `r degchcew

ncgdhib" xsradhib `r }ltxd`bàdhib gcwidbx ocdea niwwcr `r gcwidbx wlc

}sobdhiwdè `f qldhl q`sbg oc hibhsbiwcg w` dejsrc }sobdh n`ribx;

,o$ de rcbiwdè w` iet jsgdhdib }r`hccgdeax f`r gdxx`bswdè `f nirrdiac" f`r

esbbdwt `f nirrdiac" `r f`r jsgdhdib xc}iriwdè" [`r f`r wlc gdxx`bswdè `r

ieesbncew `f i hdvdb }irwecrxld} `r f`r wlc xc}iriwdè `f hdvdb }irwecrx^9"

iet }irwdhsbirx `wlcr wlie wlc f`bb`qdea" wliw dx w` xit:.

,d$ wlc eincx" iggrcxxcx ieg `hhs}iwdèx `f wlc }irwdcx ieg

qdwecxxcx;

,dd$ i hèhdxc xwiwcncew f wlc hliracx" gcfcehcx ieg h`sewcrhliracx

de xs}}`rw `f qldhl cvdgcehc lix occe advce;

,ddd$ xsondxxdèx è iet }`dew `f biq irdxdea de wlc h`srxc `f wlc

}r`hccgdeax" ieg wlc gchdxdè `f wlc h`srw wlcrcè;

,dv$ wlc xsnndea.s} `f wlc jsgac ieg wlc fdegdea `f wlc jsrt ,df iet$

ieg wlc jsgancew `f wlc h`srw ieg òxcrviwdèx nigc ot wlc

jsgac de advdea jsgancew:

]r`vdgcg wliw e`wldea de wldx }irw `f wldx xsoxchwdè xlibb oc lcbg w`

}crndw wlc }sobdhiwdè `f ietwldea hèwrirt w` wlc }r`vdxdèx `f

}iriari}l ,i$ `f wldx xsoxchwdè…„

9 Q`rgx xsoxwdwswcg ot Hdvdb ]irwecrxld} Ihw ?==7 h% 88 Xhl%?1 }iri%<,?$ ,Gchcnocr 3" ?==3$

<%3< E` }crxè nit }sobdxl iet niwwcr de rcx}chw `f }r`hccgdeax ocf`rc i xlcrdff

de rcbiwdè w` i hldbg }r`wchwdè `rgcr" ie c|hbsxdè `rgcr" rcvdcq `f ar`segx `f rcfcrrib `r ie i}}cib segcr ]irw DD `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 qldhl dx

http://login.westlaw.co.uk/maf/wluk/app/document?src=doc&linktype=ref&&context=75&crumb-action=replace&docguid=I3BC5FBE0E44811DA8D70A0E70A78ED65

http://login.westlaw.co.uk/maf/wluk/app/document?src=doc&linktype=ref&&context=75&crumb-action=replace&docguid=I3BC5FBE0E44811DA8D70A0E70A78ED65



dewcegcg `r bdkcbt w` dgcewdft i hldbg de wl`xc }r`hccgdeax `r wlc hldbg—x iggrcxx `r

xhl``b%9

Segcr xchwdè 77,?$ dw dx ie `ffcehc w` }sobdxl xshl niwcrdib%?

9xchwdè 77,9$ `f wlc 9443 Ihw%

? xchwdè 77 `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 dx gsc w` oc rc}cibcg ot Xhlcgsbc 6,9$ `f wlc

Hldbgrce—x Lcirdeax ,Xh`w$ Ihw ?=99%

I]]@DEWNCEW @F HS_IW@_ IG BDWCN & XIFCASI_GC_ GS_DEA

H@S_W HIXC

]r`wchwdè `f hldbg—x dewcrcxwx gsrdea h`srw }r`hccgdeax

<%34 I hsriw`r ig bdwcn dx i asirgdie i}}`dewcg ot wlc h`srw w` }r`wchw wlc dewcrcxwx

`f i }irwt bihkdea fsbb hi}ihdwt de i bdwdaiwdè% Xshl ie i}}`dewncew nit oc nigc iw

wlc h`srw—x gdxhrcwdè9" ieg nit oc nigc ot wlc h`srw `f dwx `qe n`wdè%

?

9Kdrk v% Xh`wwdxl Aix Oìrg " 946< X%H% 8?<; Ordiehlè v @hhdgcewib ]cwr`bcsn ,Hibcgèdi$

Bwg 944= X%B%W% 8??%

? Grsnnèg—x Wrx% v% ]ccb—x Wrx%" 94?4 X%H% 7<9" iw }%39<: xcc acecribbt h`nncewirt de wlc

Iee`wiwcg _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè" e`wc 98%?%?,O$,7$%

<%6= I xifcasirgcr dx i }crxè" e`rnibbt qdwl i rcbcview }r`fcxxdèib oihkar`seg de

biq" x`hdib q`rk `r wcihldea" i}}`dewcg ot wlc h`srw w` xifcasirg wlc dewcrcxwx `f i

hldbg de }r`hccgdeax%

I]]_@]_DIWC IGSBWX GS_DEA H@S_W HIXC

<%69 Wldx asdgiehc dx dewcegcg f`r sxc ot ie i}}r`}rdiwc igsbw qlce iwwcegdea h`srw

f`r i bdvc lcirdea `r wrdib de wlc }rcxcehc `f i jsgac" xlcrdff `r J] ,wlc jsgac$% Wlc

asdgiehc g`cx e`w i}}bt w` ie i}}r`}rdiwc igsbw iwwcegdea h`srw ix i qdwecxx% Wlc

asdgiehc dx e`w dewcegcg w` h`vcr wlc xdwsiwdè qlce wlc jsgac dx `ff wlc ocehl ,}rc.

wrdib `r gsrdea ie igj`srencew$" wl`sal dw nit dehdgcewibbt w`shl è wldx dxxsc% Wldx

asdgiehc rcbiwcx èbt w` ocxw }rihwdhc" de i bdvc h`srw xdwsiwdè" qdwl i vsbecriobc

http://login.westlaw.co.uk/maf/wluk/app/document?src=doc&linktype=ref&&context=5&crumb-action=replace&docguid=I7A4EC110E42711DA8FC2A0F0355337E9





ihhsxcg ql` lix i ncewib gdx`rgcr ,dehbsgdea }c`}bc qdwl i bciredea gdxiodbdwt$ ieg

h`nnsedhiwdè gdffdhsbwdcx%

<%6? Wlc jsgac dx segcr i vcrt dn}`rwiew bcaib òbdaiwdè w` cexsrc wliw wlc ihhsxcg

rchcdvcx i fidr wrdib% Wldx dehbsgcx ocdea xiwdxfdcg wliw wlc ihhsxcg segcrxwiegx ieg

f`bb`qx qliw li}}cex iw ibb xwiacx `f wlc lcirdea `r wrdib }r`hcgsrc% W` fihdbdwiwc wldx

segcrxwiegdea wlc jsgac nit iswl`rdxc xwc}x wliw dehbsgc wlc f`bb`qdea:.

9% Wlc i}}r`}rdiwc igsbw xl`sbg }r`vdgc rcixxsriehc w` wlc ihhsxcg gsrdea wlc

}r`hccgdeax%

?% De igviehc `f wlc wrdib" wlc jsgac" gcfcehc wcin ieg i}}r`}rdiwc igsbw nit

iarcc irrieacncewx dehbsgdea wlc bceawl `f cvdgcehc xcxxdèx ieg wlc

frcysceht ieg gsriwdè `f iet orcikx%

8% Wlc i}}r`}rdiwc igsbw xl`sbg xdw hb`xc w` wlc ihhsxcg ql` qdbb oc de wlc g`hk

ieg c|}bide qlce echcxxirt" ix ysdcwbt ix }`xxdobc" qliw dx li}}cedea ieg

ocdea xidg gsrdea wlc }r`hccgdeax% Df wlc ihhsxcg g`cx e`w segcrxwieg ie

ix}chw `f wlc }r`hccgdeax wlc i}}r`}rdiwc igsbw xl`sbg c|}bide wldx w` ldn `r

lcr% Wlc i}}r`}rdiwc igsbw xl`sbg e`w }r`vdgc i rseedea h`nncewirt è wlc

cvdgcehc% Wldx h`sbg gdxwrihw wlc jsrt ,df }rcxcew$" `wlcr qdwecxxcx ieg wlc

ihhsxcg%

7% Wlc i}}r`}rdiwc igsbw xl`sbg rc}`rw w` wlc gcfcehc wcin ,x`bdhdw`r" x`bdhdw`r

igv`hiwc ieg`r h`sexcb$" iet gdffdhsbwt `r gdxwrcxx wlc ihhsxcg dx c|}crdcehdea

gsrdea wlc }r`hccgdeax% Wldx nit ocxw oc gèc gsrdea ie igj`srencew `r df

sracew ot }ixxdea i xl`rw qrdwwce e`wc w` wlc ihhsxcg—x x`bdhdw`r% Dw dx wlc

rcx}èxdodbdwt `f wlc gcfcehc wcin w` ixxcxx ieg hèvct wlc hèwcew `f wldx e`wc

w` wlc jsgac" df i}}r`}rdiwc% Iet gdxwrcxx nit oc òvd`sx de qldhl hixc wlc

jsgac qdbb gcib qdwl dw gdrchwbt ot deysdrt `f wlc gcfcehc wcin ieg`r

igj`srencew%

3% Df wlc ihhsxcg cbchwx w` advc cvdgcehc" ,i gchdxdè nigc ot wlc gcfcehc bcaib

wcin de hèjsehwdè qdwl wlc ihhsxcg$" wlc i}}r`}rdiwc igsbw }bitx e` ihwdvc

r`bc qldbc wlc ihhsxcg dx de wlc qdwecxx o`| advdea cvdgcehc% _cx}èxdodbdwt

f`r cexsrdea wliw wlc ihhsxcg segcrxwiegx wlc yscxwdèdea qldbc lc `r xlc dx

advdea cvdgcehc dx cewdrcbt f`r wlc jsgac%



6% Df wlc cvdgcehc `f wlc ihhsxcg dx dewcrrs}wcg ot ie igj`srencew" wlc

i}}r`}rdiwc igsbw hiee`w gdxhsxx qdwl wlc ihhsxcg wlc cvdgcehc wlc ihhsxcg lix

advce `r qdbb advc w` wlc h`srw" ocf`rc `r ifwcr wlc igj`srencew% E` qdwecxx"

dehbsgdea ie ihhsxcg" hie gdxhsxx ldx `r lcr cvdgcehc qdwl iet `wlcr }crxè

gsrdea ie igj`srencew%

1% Df wlc ihhsxcg" ix i vsbecriobc qdwecxx" rcysdrcx x}chdib ncixsrcx w` fihdbdwiwc

advdea cvdgcehc" wlc gcfcehc wcin qdbb i}}bt w` wlc h`srw f`r wlcxc de wlc sxsib

qit" ocf`rc wrdib% Wlc gchdxdè w` ariew wlcxc" `r e`w" dx wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc

jsgac ql` lcirx wlc i}}bdhiwdè%

<% Wlcrc dx e` rsbc wliw }rcvcewx ie i}}r`}rdiwc igsbw ocdea i xs}}`rwcr" ot qit `f

i x}chdib ncixsrc" qldbc wlc ihhsxcg advcx cvdgcehc% Cysibbt wlc xs}}`rwcr

nit oc x`ncèc `wlcr wlie wlc i}}r`}rdiwc igsbw% Df wlc i}}r`}rdiwc igsbw g`cx

fsbfdb wlc r`bc `f xs}}`rwcr" wlc i}}r`}rdiwc igsbw hiee`w h`nnsedhiwc" de iet

qit" qdwl wlc ihhsxcg qldbc lc `r xlc dx advdea cvdgcehc de hldcf" gsrdea hr`xx

c|indeiwdè `r rc.c|indeiwdè% Gsrdea wldx xwiac `f wlc wrdib wlc ihhsxcg dx

ibèc ocf`rc wlc jsgac ieg`r jsrt bdkc iet `wlcr qdwecxx% W` dewcrvcec gsrdea

wlc cvdgcehc `f wlc ihhsxcg de iet qit q`sbg rcxsbw de i qiredea fr`n wlc wrdib

jsgac e`w w` g` wldx ieg" df qdbfsbbt }crxdxwcg de" q`sbg rdxk hèxwdwswdea i

hèwcn}w `f h`srw%

<%68 Df wlc jsgac nikcx i rsbdea wliw n`gdfdcx `r hèwrigdhwx wldx asdgiehc wliw

rsbdea nsxw oc òctcg% F`r fsrwlcr asdgiehc" }bcixc hèwihw wlc Xh`wwdxl I}}r`}rdiwc

Igsbw Ecwq`rk iw lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%skW`}dhxJsxwdhcbiqvdhwdnx.

qdwecxxcxI}}r`}rdiwc.Igsbwi}}r`}rdiwcigsbwecwq`rkxncnocrxld}

WLC VDCQX @F HLDBG_CE DE HDVDB ]_@HCCGDEAX

<%67 X}chdib }r`vdxdè lix occe nigc de rcbiwdè w` ihwdèx qldhl nit iffchw

hldbgrce" ceiobdea wlcdr vdcqx w` oc wikce dew` ihh`sew de hcrwide hdrhsnxwiehcx"

qlcwlcr `r e`w wlct irc hdwcg ix qdwecxxcx% Xchwdè 99,1$ `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$

Ihw 9443 ,h%86$ }r`vdgcx:

‒Xsojchw w` xsoxchwdè ,<$ ocb`q9de hèxdgcrdea qlcwlcr `r e`w w` nikc ie

`rgcr? segcr xsoxchwdè 9 io`vc" ieg qliw `rgcr w` nikc" wlc h`srw…,o$



wikdea ihh`sew `f wlc hldbg—x iac ieg niwsrdwt" xlibb x` fir ix }rihwdhiobc ‘ ,d$

advc ldn ie `}}`rwsedwt w` degdhiwc qlcwlcr lc qdxlcx w` c|}rcxx ldx vdcqx;

,dd$ df lc g`cx x` qdxl" advc ldn ie `}}`rwsedwt w` c|}rcxx wlcn; ieg ,ddd$

livc rcairg w` xshl vdcqx ix lc nit c|}rcxx%„

9 Qldhl hèhcrex rdalwx ieg dewcrcxwx de wlc }r`}crwt `f i hldbg" ihysdrcg de a``g fidwl%

? Qldhl rcbiwcx w` }ircewib rcx}èxdodbdwdcx" }ircewib rdalwx" asirgdiexld}" `r wlc igndedxwriwdè

`f i hldbg—x }r`}crwt%

<%63 I}}r`}rdiwc }r`vdxdè f`r dewdniwdè w` hldbgrce lix occe nigc ot rsbcx `f

h`srw%9

Wlc h`srw nit gdx}cexc qdwl dewdniwdè qlcrc wlc hldbg dx w`` t`sea%?

Qlcrc

i jsgac rchcdvcx i qrdwwce h`nnsedhiwdè fr`n i hldbg" wliw h`nnsedhiwdè nit" iw

wlc jsgac—x gdxhrcwdè" oc kc}w hèfdgcewdib" ieg nit oc }bihcg de ie cevcb`}c e`w

f`rndea }irw `f wlc }r`hcxx% Qlcrc i jsgac dewcrvdcqx i hldbg dw nit oc echcxxirt w`

c|}bide wlc gdffdhsbwdcx `f hèfdgcewdibdwt" xl`sbg wlc hldbg e`w qdxl ldx `r lcr vdcqx w`

oc ke`qe w` `wlcr }irwdcx%

9Wlc _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè 9447" rr% 74%<,9$,l$" 74%<,1$" ieg F`rn 74%<.E; ieg xcc wlc

xlcrdff h`srw @rgdeirt Hisxc _sbcx 9448" rr% 88%1,9$,l$" 88%1,1$" ieg F`rn F4%

? Wlcrc dx i xwiwsw`rt }rcxsn}wdè wliw i hldbg iacg 9? `r `vcr dx `f xsffdhdcew iac ieg niwsrdwt

w` f`rn i vdcq: x% 99,9=$ `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443%

X@S_HC NIWC_DIB

Ncn`riegsn ot B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c è Hldbg Qdwecxxcx" Jsbt 944= ,fsbb

wc|w de I}}cegd| I w` wldx hli}wcr$%

]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$ ,fsbb wc|w de I}}cegd| O w` wldx hli}wcr$%

]rihwdhc E`wc E`%8 `f ?==3 ,fsbb wc|w de I}}cegd| H w` wldx hli}wcr$%



_c}`rw è wlc Cvdgcehc `f Hldbgrce ieg @wlcr ]`wcewdibbt Vsbecriobc Qdwecxxcx:

Xh`wwdxl Biq H`nndxxdè rc}`rw e`%9?3 ,944=$

Irwdhbc ‒Wlc Cvdgcehc `f Hldbgrce„" Frixcr Givdgxè" 9449 X%B%W% ,Ecqx$ 9<9

Irwdhbc ‒Hldbgrce de H`srw: W`qirgx i Hldbg Frdcegbt H`srw„" E`rnie G`qdc"

Xced`r Hbcrk `f Jsxwdhdirt" ieg Gcrck @aa Y%H%" ?==9 X%B%W% ,Ecqx$ 914" 9<9

_cewè & Or`qe" Hrdndeib ]r`hcgsrc

Xlcrdff H`srw Hrdndeib Ocehl O``k" Hli}wcr 7 ,Cvdgcehc$

Hèxsbwiwdè ]i}cr ‒Vdwib V`dhcx: Lcb}dea Vsbecriobc Qdwecxxcx Advc cvdgcehc„

,Xh`wwdxl A`vcrencew" Nit ?==?$

Xs}}`rwdea Hldbg Qdwecxxcx asdgiehc }ihk ,Xh`wwdxl A`vcrencew" ?==8$

‒Ocdea i Qdwecxx„ ,Xh`wwdxl A`vcrencew" Jsec ?==3$

‒X}chdib Ncixsrcx f`r Vsbecriobc Igsbw ieg Hldbg Qdwecxxcx: I Asdgiehc ]ihk„

,Xh`wwdxl A`vcrencew" ?==3$

X`bdhdw`rx ,Xh`wbieg$ _sbcx `f Hègshw f`r X`bdhdw`r Igv`hiwcx ?==?

Asdgc w` ]r`fcxxdèib Hègshw `f Igv`hiwcx ,3wl

cgdwdè" @hwòcr ?==<$

Xh`wwdxl I}}r`}rdiwc Igsbw Ecwq`rk

lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%skW`}dhxJsxwdhcbiqvdhwdnx.qdwecxxcxI}}r`}rdiwc.

Igsbwi}}r`}rdiwcigsbwecwq`rkxncnocrxld}



I}}cegd| I

Ncn`riegsn ot B`rg Jsxwdhc Acecrib L`}c è Hldbg Qdwecxxcx" Jsbt 944=

9% Wlc f`bb`qdea ncn`riegsn `f asdgiehc lix occe }rc}ircg iw wlc xsaacxwdè `f wlc

Xh`wwdxl Biq H`nndxxdè: xcc _c}`rw è wlc Cvdgcehc `f Hldbgrce ieg @wlcr

]`wcewdibbt Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`w% Biq H`n% E`% 9?3$% Dwx }sr}`xc dx w`

}r`vdgc ixxdxwiehc w` jsgacx de wlc c|crhdxc `f wlcdr gdxhrcwdèirt }`qcrx" qlcrc i

hldbg dx w` advc cvdgcehc ot hèvcewdèib nciex de `}ce h`srw" w` }sw wlc hldbg iw cixc

qldbc advdea cvdgcehc ieg w` hbcir wlc h`srw `f }crxèx e`w livdea i gdrchw

dev`bvcncew de wlc }r`hccgdeax%

?% Wlc acecrib òjchwdvc dx w` cexsrc" x` fir ix dx rcixèiobt }rihwdhiobc" wliw wlc

c|}crdcehc `f advdea cvdgcehc ot ibb hldbgrce segcr wlc iac `f 96 hisxcx ix bdwwbc

ie|dcwt ieg gdxwrcxx w` wlc hldbg ix }`xxdobc de wlc hdrhsnxwiehcx%

8% Wlc f`bb`qdea irc c|in}bcx `f wlc ncixsrcx qldhl nit oc wikce" iw wlc gdxhrcwdè `f

wlc }rcxdgdea jsgac" qdwl i vdcq w` ihldcvdea wliw òjchwdvc:

,i$ Wlc rcn`vib `f qdax ieg a`qex ot wlc jsgac" h`sexcb ieg x`bdhdw`rx;

,o$ Wlc }`xdwdèdea `f wlc hldbg iw i wiobc de wlc qcbb `f wlc h`srw ibèa qdwl

wlc jsgac" h`sexcb ieg x`bdhdw`rx" riwlcr wlie rcysdrdea wlc hldbg w` advc

cvdgcehc fr`n wlc qdwecxx o`|;

,h$ ]crndwwdea i rcbiwdvc `r `wlcr xs}}`rwdea }crxè w` xdw ibèaxdgc wlc hldbg

qldbc lc `r xlc dx advdea cvdgcehc;

,g$ Wlc hbcirdea fr`n wlc h`srw r``n `f ibb }crxèx e`w livdea i gdrchw


7% De gchdgdea qlcwlcr `r e`w w` wikc wlcxc `r xdndbir ncixsrcx" `r iet `f wlcn" wlc

}rcxdgdea jsgac xl`sbg livc rcairg w` wlc f`bb`qdea fihw`rx ‘

,i$ Wlc iac ieg niwsrdwt `f wlc hldbg

De acecrib wlc t`seacr wlc hldbg wlc n`rc gcxdriobc dw dx wliw xwc}x xl`sbg oc

wikce w` rcgshc f`rnibdwt ieg w` }sw wlc hldbg iw cixc qldbc advdea cvdgcehc%



,o$ Wlc eiwsrc `f wlc hlirac `r hliracx" ieg wlc eiwsrc `f wlc cvdgcehc

qldhl wlc hldbg dx bdkcbt w` oc hibbcg s}è w` advc

]irwdhsbir hirc xl`sbg oc wikce de hixcx qdwl i xc|sib cbcncew `r dev`bvdea

ibbcaiwdèx `f hldbg iosxc cx}chdibbt qlcrc wlc hldbg dx wlc h`n}bidecr `r ie

ctc qdwecxx% Hldbgrce gdrchwbt dev`bvcg de xshl hixcx irc bdkcbt w` occx}chdibbt vsbecriobc w` wrisni qlce hibbcg s}è w` advc cvdgcehc de wlc

}rcxcehc `f wlc ihhsxcg% Wlc advdea `f cvdgcehc `f i rcbiwdvcbt f`rnib

eiwsrc" cx}chdibbt de wlc hixc `f ie `bgcr hldbg" dx sebdkcbt w` hisxc ie|dcwt `r

gdxwrcxx ieg de xshl hixcx dw qdbb rircbt oc echcxxirt w` wikc x}chdib

ncixsrcx de wlc dewcrcxwx `f wlc hldbg%

,h$ Wlc rcbiwdèxld}" df iet" ocwqcce wlc hldbg ieg wlc ihhsxcg

I hldbg ql` dx advdea cvdgcehc iw wlc wrdib `f i hb`xc rcbiwdvc nit oc

cx}chdibbt c|}`xcg w` i}}rclcexdè `r cnoirrixxncew" drrcx}chwdvc `f wlc

eiwsrc `f wlc hlirac% Wlc }`xdwdèdea `f wlc hldbg ieg wlc xs}}`rw `f i }crxè

xdwwdea ibèaxdgc wlc hldbg qldbc advdea cvdgcehc irc bdkcbt w` oc `f }irwdhsbir

dn}`rwiehc de wlcxc hixcx%

,g$ Qlcwlcr wlc wrdib dx xsnnirt `r è degdhwncew

Qldbc def`rnibdwt nit oc cixdcr w` ihldcvc de xsnnirt hixcx" wlc }rcxcehc

`f i jsrt de hixcx wikce è degdhwncew dx bdkcbt w` }rcxcew ie ie|d`sx `r

gdxwrcxxcg hldbg qdwl ie iggdwdèib hisxc f`r ie|dcwt `r gdxwrcxx% Wldx nikcx

dw ibb wlc n`rc echcxxirt segcr x`bcne }r`hcgsrc wliw xwc}x xl`sbg oc wikce

w` }sw wlc hldbg iw cixc%

,c$ Iet x}chdib fihw`rx }bihcg ocf`rc wlc h`srw hèhcredea wlc gdx}`xdwdè"

lcibwl `r }ltxdysc `f wlc hldbg

Ibb hldbgrce irc gdffcrcew" ieg jsgacx xl`sbg wikc cihl hldbg—x }irwdhsbir

hdrhsnxwiehcx dew` ihh`sew ocf`rc gchdgdea qliw xwc}x" df iet" xl`sbg oc

wikce w` ndedndxc ie|dcwt `r gdxwrcxx%

,f$ Wlc }rihwdhiodbdwt `f gc}irwdea fr`n e`rnib }r`hcgsrc" dehbsgdea wlc

xdzc ieg bit`sw `f wlc h`srw ieg wlc ividbiodbdwt `f in}bdfdhiwdè

cysd}ncew

Qliwcvcr xwc}x irc wikce" i hldbg qdwecxx ql` advcx cvdgcehc ot

hèvcewdèib nciex nsxw rcnide vdxdobc ieg isgdobc w` ibb wl`xc ql` livc w`

lcir ieg ixxcxx wlc cvdgcehc" dehbsgdea wlc jsrt ieg wlc ihhsxcg%

3% De ibb hixcx ocf`rc i qdwecxx segcr 96 tcirx dx bcg de cvdgcehc ie `}}`rwsedwt xl`sbg

oc advce w` wl`xc rc}rcxcewdea wlc Hr`qe ieg wlc gcfcehc w` iggrcxx wlc jsgac ix w`



qliw x}chdib irrieacncewx" df iet" irc i}}r`}rdiwc% Segcr x`bcne }r`hcgsrc xshl

rc}rcxcewiwdèx xl`sbg oc nigc `swqdwl wlc }rcxcehc `f wlc jsrt ieg }rcfcriobt

ocf`rc wlc jsrt dx cn}iecbbcg `r iw bcixw ocf`rc wlc h`nncehcncew `f wlc cvdgcehc%

6% Df i rcbiwdvc `r `wlcr xs}}`rwdea }crxè dx w` xdw ibèaxdgc wlc hldbg" wliw }crxè xl`sbge`w oc i qdwecxx de wlc hixc ieg lc `r xlc xl`sbg oc qirecg ot wlc jsgac iw wlc

`swxcw e`w w` }r`n}w `r xcck w` defbscehc wlc hldbg de iet qit de wlc h`srxc `f wlc

cvdgcehc%

1% Wlc hbcirdea `f wlc h`srw qldbc i hldbg dx advdea cvdgcehc qdbb e`rnibbt oc i}}r`}rdiwc

de ibb hixcx qldhl dev`bvc ie `ffcehc iaidexw" `r hègshw hèwrirt w`" gchceht `r

n`ribdwt: xcc xchwdè 966 ieg xchwdè 86? `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw

9413 ,e`q xchwdè 3= `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443$% De `wlcr hixcx

wldx xl`sbg èbt oc gèc df wlc jsgac dx xiwdxfdcg wliw wldx dx echcxxirt de `rgcr w`

iv`dg segsc ie|dcwt `r gdxwrcxx w` wlc hldbg% Wlc xwiwsw`rt }r`vdxdèx wliw oèi fdgc

rc}rcxcewiwdvcx `f i ecqx}i}cr `r ecqx iaceht xl`sbg e`w oc c|hbsgcg xl`sbg oc

i}}bdcg de ibb hixcx%

<% Qlce wikdea iet `f wlc ncixsrcx gcxhrdocg io`vc wlc jsgac xl`sbg livc rcairg w`

wlc h`srw—x acecrib gswt w` cexsrc wliw wlc ihhsxcg rchcdvcx i fidr wrdib ieg d x advce i

}r`}cr `}}`rwsedwt w` }rcxcew ldx gcfcehc%



I]]CEGD\ O

]rihwdhc E`wc ,E`%? `f ?==3$

Hldbg Qdwecxxcx: Gdxhrcwdèirt ]`qcrx

9% Wldx }rihwdhc e`wc lix cffchw fr`n 9xw

I}rdb ?==3 ieg xs}crxcgcx wlc Ncn`riegsn

è Hldbg Qdwecxxcx `f ?6 Jsbt 944=%

?% Wlc }sr}`xc `f wldx }rihwdhc e`wc dx w` }r`vdgc ixxdxwiehc w` jsgacx de wlc c|crhdxc

`f wlcdr gdxhrcwdèirt }`qcrx" qlcrc i hldbg dx w` advc cvdgcehc ot hèvcewdèib nciex

de `}ce h`srw" w` }sw wlc hldbg iw cixc qldbc advdea cvdgcehc ieg w` hbcir wlc h`srw `f

}crxèx e`w livdea i gdrchw dev`bvcncew de wlc }r`hccgdeax% Wldx }rihwdhc e`wc g`cx

e`w hèhcre wlc sxc `f iet xwiwsw`rt x}chdib ncixsrcx wliw nit oc iswl`rdxcg f`r wlc

advdea `f cvdgcehc ot hldbgrce segcr wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443

,‒wlc 9443 Ihw„$ ix incegcg ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7%

8% Wlc gdxhrcwdèirt }`qcrx hie oc c|crhdxcg ot jsgacx de iggdwdè w` iet xwiwsw`rt

x}chdib ncixsrcx wliw nit oc iswl`rdxcg f`r hldbg qdwecxxcx segcr wlc 9443 Ihw" `r

nit oc sxcg qlcrc wlc h`srw lix `rgcrcg wliw i hldbg qdwecxx nit advc cvdgcehc

qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet xwiwsw`rt x}chdib ncixsrc%

7% Wlc acecrib òjchwdvc dx w` cexsrc" x` fir ix dx rcixèiobt }rihwdhiobc" wliw wlc

c|}crdcehc `f advdea cvdgcehc ot ibb hldbgrce segcr wlc iac `f 96 hisxcx ix bdwwbc

ie|dcwt ieg gdxwrcxx w` wlc hldbg ix }`xxdobc de wlc hdrhsnxwiehcx%

3% Wlc f`bb`qdea irc c|in}bcx f wlc ncixsrcx qldhl nit oc wikce" iw wlc gdxhrcwdè

`f wlc }rcxdgdea jsgac" qdwl i vdcq w` ihldcvdea wliw òjchwdvc ‘

,i$ wlc rcn`vib `f qdax ieg a`qex ot wlc jsgac" h`sexcb ieg x`bdhdw`rx;

,o$ wlc }`xdwdèdea `f wlc hldbg iw i wiobc de wlc qcbb `f wlc h`srw ibèa qdwl

wlc jsgac" h`sexcb ieg x`bdhdw`rx" riwlcr wlie rcysdrdea wlc hldbg w` advc

cvdgcehc fr`n wlc qdwecxx o`|;

,h$ wlc hbcirdea fr`n wlc h`srw r``n `f ibb }crxèx e`w livdea i gdrchw


6% De gchdgdea qlcwlcr `r e`w w` wikc wlcxc r xdndbir gdxhrcwdèirt ncixsrcx" `r iet

`f wlcn" wlc }rcxdgdea jsgac xl`sbg livc rcairg w` wlc f`bb`qdea fihw`rx ‘



,i$ Wlc x}chdib ncixsrcx" df iet" x`salw ot wlc hldbg qdwecxx e`wdhc `r

`wlcrqdxc iswl`rdxcg ot wlc h`srw%

,o$ Wlc iac ieg niwsrdwt `f wlc hldbg% De acecrib" wlc t`seacr wlc hldbg wlc

n`rc gcxdriobc dw dx wliw xwc}x xl`sbg oc wikce w` rcgshc f`rnibdwt ieg

w` }sw wlc hldbg iw cixc qldbc advdea cvdgcehc%

,h$ Wlc eiwsrc `f wlc hlirac `r hliracx" ieg wlc eiwsrc `f wlc cvdgcehc

qldhl wlc hldbg dx bdkcbt w` oc hibbcg s}è w` advc%

]irwdhsbir hirc xl`sbg oc wikce de hixcx qdwl i xc|sib cbcncew `r

dev`bvdea ibbcaiwdèx `f hldbg iosxc cx}chdibbt qlcrc wlc hldbg dx wlc

h`n}bidecr `r ie ctc qdwecxx% Hldbgrce gdrchwbt dev`bvcg de xshl hixcx

irc bdkcbt w` oc cx}chdibbt vsbecriobc w` wrisni qlce hibbcg s}è w`

advc cvdgcehc de wlc }rcxcehc `f wlc ihhsxcg% Wlc advdea `f cvdgcehc

`f i f`rnib eiwsrc" cx}chdibbt de wlc hixc `f ie `bgcr hldbg" nit e`w

rcysdrc iggdwdèib gdxhrcwdèirt ncixsrcx w` oc wikce de iggdwdè w` wlc

xwiwsw`rt x}chdib ncixsrcx wliw nit livc occe iswl`rdxcg%

,g$ Wlc rcbiwdèxld}" df iet" ocwqcce wlc hldbg ieg wlc ihhsxcg% I hldbg

ql` dx advdea cvdgcehc iw wlc wrdib `f i hb`xc rcbiwdvc nit oc cx}chdibbt

c|}`xcg w` i}}rclcexdè `r cnoirrixxncew" drrcx}chwdvc `f wlc eiwsrc

`f wlc hlirac%

,c$ Qlcwlcr wlc wrdib dx xsnnirt r è degdhwncew% Qldbc def`rnibdwt nit

oc cixdcr w` ihldcvc de xsnnirt hixcx" wlc }rcxcehc `f i jsrt de hixcx

wikce è degdhwncew dx bdkcbt w` }rcxcew ie ie|d`sx `r gdxwrcxxcg hldbg

qdwl ie iggdwdèib hisxc f`r ie|dcwt `r gdxwrcxx% Wldx nikcx dw ibb wlc

n`rc echcxxirt segcr x`bcne }r`hcgsrc wliw xwc}x xl`sbg oc wikce w`

}sw wlc hldbg iw cixc%

,f$ Iet x}chdib fihw`rx }bihcg ocf`rc wlc h`srw hèhcredea wlc gdx}`xdwdè"

lcibwl `r }ltxdysc `f wlc hldbg%

,a$ Wlc }rihwdhiodbdwt `f gc}irwdea fr`n e`rnib }r`hcgsrc" c|hc}w ix fir ix

dx echcxxirt f`r iet iswl`rdxcg xwiwsw`rt x}chdib ncixsrc" dehbsgdea wlc

xdzc ieg bit`sw `f wlc h`srw ieg wlc ividbiodbdwt `f iet in}bdfdhiwdè

cysd}ncew% Qliwcvcr xwc}x irc wikce" i hldbg qdwecxx ql` advcx

cvdgcehc ot hèvcewdèib nciex nsxw rcnide vdxdobc ieg isgdobc w` ibb

wl`xc ql` livc w` lcir ieg ixxcxx wlc cvdgcehc" dehbsgdea wlc jsrt ieg

wlc ihhsxcg%



1% De ibb hixcx qlcrc xwiwsw`rt x}chdib ncixsrcx livc e`w occe iswl`rdxcg ot wlc h`srw"

ocf`rc i qdwecxx segcr 96 tcirx dx bcg de cvdgcehc ie `}}`rwsedwt xl`sbg oc advce w`

wl`xc rc}rcxcewdea wlc Hr`qe ieg wlc gcfcehc w` iggrcxx wlc jsgac ix w` qlcwlcr iet

iggdwdèib gdxhrcwdèirt x}chdib ncixsrcx irc i}}r`}rdiwc% Segcr x`bcne }r`hcgsrc

xshl rc}rcxcewiwdèx xl`sbg oc nigc `swqdwl wlc }rcxcehc `f wlc jsrt ieg }rcfcriobt

ocf`rc wlc jsrt dx cn}iecbbcg `r iw bcixw ocf`rc wlc h`nncehcncew `f wlc cvdgcehc%

<% Wlc hbcirdea `f wlc h`srw qldbc i hldbg dx advdea cvdgcehc qdbb e`rnibbt oc

i}}r`}rdiwc de ibb hixcx qldhl dev`bvc ie `ffcehc iaidexw" `r hègshw hèwrirt w`"

gchceht ieg n`ribdwt: xcc xchwdè 3= `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh wbieg$ Ihw 9443%

De `wlcr hixcx wldx xl`sbg èbt oc gèc df wlc jsgac dx xiwdxfdcg wliw wldx dx echcxxirt de

`rgcr w` iv dg segsc ie|dcwt `r gdxwrcxx w` wlc hldbg% Wlc xwiwsw`rt }r`vdxdèx wliw

oèi fdgc rc}rcxcewiwdvcx `f i ecqx}i}cr `r ecqx iaceht xl`sbg e`w oc c|hbsgcg

xl`sbg oc i}}bdcg de ibb hixcx%

4% Qlce wikdea iet `f wlc iggdwdèib gdxhrcwdèirt ncixsrcx gcxhrdocg io`vc wlc

jsgac xl`sbg livc rcairg w` wlc h`srw—x acecr ib gswt w` cexsrc wliw wlc ihhsxcg

rchcdvcx i fidr wrdib ieg dx advce i }r`}cr `}}`rwsedwt w` }rcxcew ldx gcfcehc%

Nirhl ?7" ?==3



I]]CEGD\ H

]rihwdhc E`wc ,E`%8 `f ?==3$

Wikdea `f Cvdgcehc `f i Vsbecriobc Qdwecxx ot i H`nndxxdècr

Dewr`gshwdè

9% Wldx }rihwdhc e`wc qdbb h`nc dew` cffchw è 8=wl

E`vcnocr ?==3%

?% Hcrwide incegncewx w` wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ,h%76$ ,‒wlc

9443 Ihw„$ qcrc dewr`gshcg ot wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix} 8$

,‒wlc ?==7 Ihw„$% Ix i rcxsbw" wlc 9443 Ihw e`q }r`vdgcx f`r wlc h`srw w` ibb`q

hcrwide vsbecriobc qdwecxxcx w` advc cvdgcehc sxdea x}chdib ncixsrcx% @ec `f wlcxc

x}chdib ncixsrcx dx f`r wlcdr cvdgcehc w` oc wikce ot i h`nndxxdècr ,9443 Ihw"

x% ?19L,9$,i$$% I}}r`}rdiwc incegncewx livc ibx` occe nigc w` wlc Ihw `f

Igj`sreib ,Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx$ 9446 ,‒H]_„$ ,XD 9446/398$% Wlcxc qcrc

dewr`gshcg ot wlc Ihw `f Igj`sreib ,Hrdndeib ]r`hcgsrc _sbcx Incegncew E`%8$

,Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7$ ?==3,XXD ?==39<<$ ieg Ihw `f

Igj`sreib ,Hrdndeib ]r`hcgsrc Incegncew E`%6$ ,Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$

Ihw ?==7$ ,Cvdgcehc è H`nndxxdè$ ?==3% Wlc ?==7 Ihw èbt i}}bdcx iw }rcxcew w`

hldbg qdwecxxcx de x`bcne }r`hccgdeax de qldhl wlc rc}`rw `f wlc hixc lix occe

rchcdvcg ot wlc }r`hsriw`r fdxhib ifwcr 9 I}rdb ?==3% Dw qdbb oc dn}bcncewcg de gsc

h`srxc w` i}}bt w` vsbecriobc qdwecxxcx de ibb hrdndeib }r`hccgdeax%

8% Wlc }sr}`xc f wldx }rihwdhc e wc dx w` advc asdgiehc ix w` ‘

,i$ qliw }rihwdwdècrx nsxw g` de }rc}iriwdè f`r xcckdea wlc iswl`rdxiwdè

`f wlc x}chdib ncixsrc `f wikdea wlc cvdgcehc `f i vsbecriobc qdwecxx

ot i h`nndxxdècr;

,o$ qliw dxxscx wlc h`srw qdbb c|}chw }rihwdwdècrx w` iggrcxx de i hldbg

qdwecxx e`wdhc `r vsbecriobc qdwecxx i}}bdhiwdè de rcbiwdè w` wlc

x}chdib ncixsrc `f wikdea cvdgcehc ot i h`nndxxdècr;

,h$ l`q wlc h`nndxxdè qdbb oc hègshwcg;

,g$ l`q iet dxxscx irdxdea fr`n wlc h`nndxxdè qdbb oc gcibw qdwl%



]rc}iriwdè f`r xcckdea wlc x}chdib ncixsrc `f wikdea cvdgcehc ot i

h`nndxxdècr

7% I }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc i hldbg qdwecxx xlibb b`gac qdwl wlc h`srw i hldbg

qdwecxx e`wdhc ,9443 Ihw" x% ?19I,?$$% I }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc i }crxè"

`wlcr wlie i hldbg qdwecxx" ql` wlc }irwt hèxdgcrx w` oc i vsbecriobc qdwecxx segcr

xchwdè ?19H,9$ `f wlc 9443 Ihw" xlibb b`gac qdwl wlc h`srw i vsbecriobc qdwecxx

i}}bdhiwdè ,9443 Ihw" x% ?19H,?$$%

3% I hldbg qdwecxx e`wdhc `r vsbecriobc qdwecxx i}}bdhiwdè nsxw xcw `sw qliw x}chdib

ncixsrcx wlc }irwt hdwdea wlc vsbecriobc qdwecxx hèxdgcrx w` oc wlc n`xw i}}r`}rdiwc

f`r wlc }sr}`xc `f wikdea wlc cvdgcehc `f wliw qdwecxx%

6% Qlcrc i hldbg qdwecxx e`wdhc `r vsbecriobc qdwecxx i}}bdhiwdè xcckx wlc iswl`rdwt

`f wlc h`srw w` wikc wlc cvdgcehc `f wlc qdwecxx ot i h`nndxxdècr wlc }irwt hdwdea wlc

qdwecxx xl`sbg hèxdgcr xcvcrib niwwcrx ocf`rclieg%

1% Wlc h`srw qdbb c|}chw wliw de }rc}irdea i hldbg qdwecxx e`wdhc `r vsbecriobc qdwecxx

i}}bdhiwdè i }rihwdwdècr qdbb ‘

,i$ hèwihw wlc Cbchwrèdh Xcrvdhc Gcbdvcrt Sedw qdwlde wlc Xh`wwdxl H`srw

Xcrvdhc w` igvdxc `f wlc dewcewdè w` xcck iswl`rdwt w` livc wlc cvdgcehc

`f i vsbecriobc qdwecxx wikce ot i h`nndxxdècr ieg hlchk wlc

ividbiodbdwt `f xsdwiobc vcescx;

,o$ hèxdgcr qlcwlcr iet }irwdhsbir h`nndxxdècr `r wt}c `f h`nndxxdècr

q`sbg oc wlc n`xw i}}r`}rdiwc de wlc }irwdhsbir hdrhsnxwiehcx `f wlc

hixc ,f`r c|in}bc" i jsgac `f wlc Ldal H`srw$;

,h$ hèxdgcr df wlcrc dx iet }irwdhsbir }bihc wliw i h`nndxxdè rcysdrcx w`

oc lcbg gsc w` wlc b`hiwdè `f wlc qdwecxx `r iet }irwdhsbir

vsbecriodbdwdcx lc `r xlc nit livc" dehbsgdea qlcwlcr wlc h`nndxxdè

nit oc qdwlde i h`srw osdbgdea `r rcysdrcx w` oc de i b`hiwdè rcn`wc

fr`n i h`srw osdbgdea;

,g$ hèxdgcr df wlc qdwecxx dx rcxwrdhwcg ix w` iet wdncx `f wlc git" `r

}irwdhsbir gitx `r giwcx wliw lc `r xlc hie iwwceg i h`nndxxdè ix i

rcxsbw `f ldx `r lcr vsbecriodbdwt;

,c$ hèxdgcr qlcwlcr wlc h`nndxxdè rcysdrcx w` oc lcbg qdwl iet x}chdib

hègdwdèx xshl ix wlc qdwecxx advdea cvdgcehc w` wlc h`nndxxdè ot

qit `f HHWV bdek fr`n ie`wlcr b`hiwdè;



,f$ hèxdgcr qlcwlcr wlc qdwecxx dx bdkcbt w` eccg frcyscew orcikx `r iet

`wlcr x}chdib rcysdrcncewx" xshl ix gdxiobcg ihhcxx;

,a$ hèxdgcr l`q iet yscxwdè `f dgcewdfdhiwdè dx a`dea w` oc gcibw qdwl;

,l$ dgcewdft iet }r`gshwdèx `r biocbx wliw qdbb rcysdrc w` oc }sw w` wlc

qdwecxx;

,d$ dgcewdft qlcwlcr ie dewcr}rcwcr dx eccgcg;

,j$ hèxdgcr df dw dx bdkcbt wliw wlcrc qdbb oc iet òjchwdèx w` }irwdhsbir

}irwx `f wlc qdwecxx—x cvdgcehc%

<% Wlc h`srw qdbb c|}chw wliw wlc hldbg qdwecxx e`wdhc `r vsbecriobc qdwecxx

i}}bdhiwdè qdbb advc fsbb gcwidbx `f iet `f wlc niwwcrx wliw irc dgcewdfdcg de }iriari}l

1%

4% Iw iet }rcbdndeirt lcirdea iw qldhl wlc x}chdib ncixsrc `f wikdea cvdgcehc ot i

h`nndxxdècr dx iswl`rdxcg `r" df wlc x}chdib ncixsrc lix ibrcigt occe iswl`rdxcg" dw dx

dewdniwcg w` wlc h`srw wliw i h`nndxxdè dx w` wikc }bihc" wlc h`srw qdbb hèxdgcr fd|dea

i fsrwlcr gdcw ,9443 Ihw" x% 1?,4$$% Wldx fsrwlcr gdcw h`sbg ibb`q wlc h`srw w` gcib qdwl

iet niwwcrx wliw ndalw irdxc fr`n wlc h`nndxxdè ,f`r c|in}bc" yscxwdèx `f

igndxxdodbdwt wliw nit livc occe rcxcrvcg" wlc ysibdwt `f wlc rch`rgdea `f wlc

h`nndxxdè }r`hccgdeax ieg wlc eccg f`r iet cgdwdea `f wlc rch`rgdea$%

9=% Wlc h`srw qdbb ibx` wikc e`wc `f iet `wlcr dxxsc ridxcg de wlc qrdwwce rch`rg `f

}rc}iriwdè ,9443 Ihw" x% 1?C,?$,i$$ wliw ndalw iffchw wlc h`nndxxdè }r`hccgdeax ieg

nikc iet `rgcrx `r advc xshl gdrchwdèx ix nit oc echcxxirt f`r wlc }sr}`xc `f

irrieadea wlc h`nndxxdè cffchwdvcbt ,f`r c|in}bc gcibdea qdwl iet i}}bdhiwdè è

oclibf `f wlc ihhsxcg w` oc }rcxcew de wlc r``n qlcrc wlc h`nndxxdè }r`hccgdeax irc

wikdea }bihc ,9443 Ihw" x% ?19D,8$,i$$%

Hègshw `f wlc h`nndxxdè

99% Wlc h`nndxxdècr lix wlc iswl`rdwt `f wlc h`srw w` wikc cvdgcehc fr`n i x}chdfdcg

qdwecxx `r qdwecxxcx% Lc `r xlc lix wlc iswl`rdwt w` rcysdrc wlc }irwdcx w` xl`q rcx}chw

f`r wlc }r`hccgdeax ieg wlc }`qcr w` hèwr`b wlc }r`hccgdeax w` ibb`q wlc h`nndxxdè

w` oc h`n}bcwcg cffchwdvcbt% Df wlc hègshw `f iet }irwt w` wlc }r`hccgdeax }rcvcewx

wlc h`nndxxdè ocdea hègshwcg cffchwdvcbt" wlc h`nndxxdècr qdbb rc}`rw wldx w` wlc

h`srw% Df wlc h`nndxxdècr dx i jsgac `f wlc Ldal H`srw" lc `r xlc lix ibb wlc }`qcrx



w` hèwr`b wlc hègshw `f }r`hccgdeax wliw lc `r xlc q`sbg `wlcrqdxc livc qldbc

xdwwdea ix i jsgac%

9?% Wlc h`nndxxdècr qdbb gcwcrndec iet }irwdhsbir niwwcrx echcxxirt f`r wlc

cffchwdvc hègshw `f wlc h`nndxxdè }r`hccgdeax ,f`r c|in}bc" qlcwlcr iet

igj`srencewx irc echcxxirt f`r wlc h`nf`rw `f wlc qdwecxx `r w` ibb`q wlc ihhsxcg w`

hèxsbw qdwl wlcdr rc}rcxcewiwdvcx$%

Fsrwlcr lcirdea ifwcr wlc h`nndxxdè

98% Iw iet fsrwlcr lcirdea wliw lix occe fd|cg w` gcwcrndec niwwcrx irdxdea fr`n wlc

h`nndxxdè wlc h`srw qdbb .

,i$ gcwcrndec iet yscxwdè `f igndxxdodbdwt `f cvdgcehc wliw nit livc

occe rcxcrvcg iw wlc h`nndxxdè;

,o$ nikc gdrchwdèx de rcx}chw `f iet cvdgcehc rch`rgcg gsrdea wlc

h`nndxxdè }r`hccgdeax wliw dx w` oc cgdwcg `r `wlcrqdxc rcn`vcg

fr`n wlc rch`rgdea w` oc }bitcg w` wlc jsrt iw wlc wrdib gdcw;

,h$ hèxdgcr iet xsondxxdèx fr`n }irwdcx de rcx}chw `f wlc ysibdwt `f wlc

rch`rgdea `r iet rcyscxwx f`r i wriexhrd}w `f iet }irw `f wlc rch`rgdeax

wliw nit oc `f }``r ysibdwt ,}irwdcx nit rcyscxw wliw wlc hbcrk ibb`q wlc

rch`rgdea w` oc vdcqcg }rd`r w` wlc fsrwlcr lcirdea w` ixxcxx wlc ysibdwt

`f wlc rch`rgdea$;

,g$ nikc iet gdrchwdè echcxxirt w` ibb`q }irwdcx w` vdcq wlc fdeib vcrxdè

`f wlc rch`rgdea xsoxcyscew w` iet rcn`vib `f }irwx `f wlc rch`rgdea

wliw irc e`w w` oc }bitcg w` wlc jsrt gsrdea wlc wrdib%

97% Wlc h`srw c|}chwx wliw df }irwdcx dewceg w` nikc xsondxxdèx è wlc cgdwcg vcrxdè

`f wlc rch`rgdea wliw dx w` oc }bitcg w` wlc jsrt iw wlc wrdib" wldx xl`sbg oc dewdniwcg w`

wlc hbcrk }rd`r w` wlc wrdib gdcw%

Dewr`gshwdè `f rch`rgdea gsrdea wlc wrdib

93% Wlc rch`rgdea `f wlc h`nndxxdè }r`hccgdeax qdbb oc }bitcg w` wlc jsrt iw wlc

wdnc de wlc wrdib wlc qdwecxx advdea cvdgcehc w` wlc h`nndxxdècr q`sbg `wlcrqdxc

livc occe hibbcg w` advc cvdgcehc gsrdea wlc wrdib }r`hccgdeax%



_cvdcq `f ]rihwdhc E`wc

96% Wldx ]rihwdhc E`wc qdbb oc kc}w segcr rcvdcq" ieg dwx wcrnx nit oc n`gdfdcg fr`n

wdnc w` wdnc de bdalw `f c|}crdcehc%

E`vcnocr 4" ?==3



Hli}wcr 4

G@NCXWDH IOSXC

DEW_@GSHWD@E

Gcfdedwdè

4%9 “‒G`ncxwdh iosxc„ dx iet f`rn `f }ltxdhib" eè.}ltxdhib" `r xc|sib iosxc

qldhl wikcx }bihc qdwlde wlc hèwc|w `f i rcbiwdèxld}" h`nndwwcg cdwlcr de wlc

l`nc `r cbxcqlcrc% Wldx rcbiwdèxld} qdbb oc ocwqcce }irwecrx ,nirrdcg" h`.

liodwdea `r `wlcrqdxc$ `r c|. }irwecrx—%9 Wlc iosxc nit dev`bvc }ltxdhib vd`bcehc

`r dw nit dev`bvc iosxc `f i xc|sib" cn`wdèib r fdeiehdib kdeg% @fwce wlc vdhwdn

`f iosxc dx xsojchwcg w` iosxc `f n`rc wlie i xdeabc kdeg; ieg è `hhixdèx wlc

iosxc `f i }irwecr dx ihh`n}iedcg ot wlc iosxc `f èc `r n rc hldbgrce% Qldbc

n`xw g`ncxwdh iosxc dx }cr}cwriwcg ot nce iaidexw fcnibc }irwecrx?

`r hldbgrce" dw

dx e`w seke`qe f`r dw w` oc hirrdcg `sw ot q`nce% Dw nit ibx` `hhsr ocwqcce

}irwecrx `f wlc xinc xc|%8

De rcbiwdè w` iosxc `f hldbgrce" wldx dx gcfdecg ix

dehbsgdea vd`bcehc" lirixxncew" wlrciwcedea hègshw ieg iet `wlcr hègshw advc

rdxc" `r bdkcbt w` advc rdxc" w` }ltxdhib `r ncewib dejsrt" fcir" ibirn `r gdxwrcxx; ieg

iosxc `f i }crxè `wlcr wlie wlc hldbg qldhl iffchwx" `r ndalw iffchw wlc hldbg%

Xshl hègshw dehbsgcx x}cchl ieg }rcxcehc de i x}chdfdcg irci%7

9Wlc gcfdedwdè iarccg ot wlc g`ncxwdh vd`bcehc q`rkdea ar`s} `f wlc Xh`wwdxl Hrdndeib

Xwiwdxwdhx H`nndwwcc dev`bvdea IH]@,X$ ,Ixx`hdiwdè `f Hldcf ]`bdhc @ffdhcrx de Xh`wbieg$

e`ndeiwcg rc}rcxcewiwdvcx qldhl iarccg wlc gcfdedwdè%

?Xwiwdxwdhib Osbbcwde HrJ?==999: G`ncxwdh iosxc rch`rgcg ot wlc }`bdhc de Xh`wbieg" 9

Jiesirt w` 89 Gchcnocr ?===" }sobdxlcg ot wlc Xh`wwdxl C|chswdvc" Gchcnocr ?==9%

8 Wldx lix occe hèfdrncg ot rcxcirhl hirrdcg `sw ot wlc Hcewrib _cxcirhl Sedw `f wlc Xh`wwdxl

C|chswdvc" wl`sal wliw rcxcirhl degdhiwcx wliw wlc bcvcb `f iosxc iaidexw nce dx b`q: G`ncxwdh

iosxc iaidexw nce de Xh`wbieg" }sobdxlcg 7 Xc}wcnocr ?==?%

7Xcc x% 99 `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ix incegcg ot x% ?7 `f wlc Findbt Biq

,Xh`wbieg$ Ihw ?==6%



Hèxcyscehcx

4%? Ysdwc i}irw fr`n wlc dnncgdiwc cffchwx `f }ltxdhib `r xc|sib iosxc"

g`ncxwdh iosxc acecribbt hie bcig" }irwdhsbirbt f`r q`nce" w` xdaedfdhiew ieg

qdgc.rieadea hèxcyscehcx qldhl xl`sbg e`w oc segcr.cxwdniwcg% Wl`xc

hèxcyscehcx hie dehbsgc ncewib lcibwl }ròbcnx" ibh`l`b `r grsa iosxc"

l`ncbcxxecxx" }`vcrwt ieg rcgshcg cn}b`tncew `}}`rwsedwdcx% Dw dx x`ncwdncx

nidewidecg wliw i q`nie ql` dx ocdea iosxcg lix wlc rcncgt de lcr `qe liegx:

xlc hie xdn}bt bcivc lcr iosxdea }irwecr% Osw wliw dae`rcx wlc fihw wliw de x`nc

dexwiehcx wlc n`xw xcrd`sx bcvcbx `f vd`bcehc `hhsr qlce i q`nie bcivcx" `r

iwwcn}wx w` bcivc" lcr }irwecr% Dw ibx` dae`rcx wlc fihw wliw ie iosxcg q`nie nit

xdn}bt livc e`qlcrc cbxc w` a`% Xlc nit livc e` findbt ncnocrx bdvdea ecirot"

ieg xlc nit e`w livc wlc fdeiehdib rcx`srhcx w` xcw s} i l`nc f lcr `qe% Xlc

nit ibx` oc fcirfsb wliw" df xlc n`vcx x`ncqlcrc cbxc" lcr iosxdea }irwecr qdbb

xdn}bt f`bb`q lcr ieg wrt w` rcxsnc wlc }iwwcre `f vd`bcehc% Ibb `f wlc f`rca`dea

}ròbcnx qdbb" `f h`srxc" oc c|ihcroiwcg qlcrc wlc q`nie dx rcx}èxdobc f`r wlc

hldbgrce `f wlc rcbiwdèxld}% I bdndwcg in`sew `f rcbdcf dx ividbiobc w` x`nc

q`nce ql` qdxl w` bcivc iosxdea }irwecrx ot wlc }r`vdxdè `f rcfsacx `}criwcg

ot `raiedxiwdèx xshl ix Xh`wwdxl Q`nce—x Idg% X`nc ncixsrcx irc ividbiobc w`

ceiobc i q`nie w` rcnide de lcr `qe l`nc%9 Wlc Abixa`q G`ncxwdh Iosxc

H`srw lix wlc idg `f IXXDXW" ql`xc q`rkcrx hèwihw ibbcacg vdhwdnx `f g`ncxwdh

iosxc ieg `ffcr hl`dhcx ieg igvdhc qldhl ibb`q wlc vdhwdn w` gchdgc qlcwlcr w`

rcwsre l`nc `r e`w%

9 Xcc fsrwlcr }irix% 4%1 w` 4%9= ocb`q%

Gdffcrcew hsbwsrcx

4%8 Dw dx x`ncwdncx xidg wliw cwledh nde`rdwt h`nnsedwdcx }r`vdgc i arciwcr

c|wcegcg findbt ieg x`hdib h`nnsedwt wlie dx w` oc f`seg de `wlcr }irwx `f

x`hdcwt% Wldx dx i hèxdgcriwdè qldhl nit oc `f xdaedfdhiehc de x`nc hixcx% Dw

q`sbg oc qrèa" l`qcvcr" f`r i jsgac w` }r`hccg è wlc oixdx wliw ie iosxcg

q`nie fr`n ie cwledh nde`rdwt h`nnsedwt dx o`seg w` livc findbt ieg

h`nnsedwt xs}} rw% Dw q`sbg ibx` oc ysdwc qrèa f`r i jsgac w` }r`hccg è wlc

oixdx wliw de x`nc h`nnsedwdcx g`ncxwdh vd`bcehc ieg iosxc irc" `r nit oc"hsbwsribbt ihhc}wiobc% Ie igsbw `r hldbg ql` lix occe iosxcg dx cewdwbcg w` wlc



fsbb }r`wchwdè iff`rgcg ot wlc biq rcairgbcxx `f ldx `r lcr cwledh `r hsbwsrib

oihkar`seg%

G@NCXWDH IOSXC DE WLC H@S_W ]_@HCXX

Qlcrc wlc dxxsc nit irdxc

4%7 G`ncxwdh iosxc hie niedfcxw dwxcbf de wlc h`srw }r`hcxx de vird`sx qitx% Dw

nit oc wlc xsojchw `f i hlirac `r hliracx de hrdndeib }r`hccgdeax; dw nit f`rn

wlc xsojchw.niwwcr" `r iw bcixw wlc oihkar`seg" w` findbt }r`hccgdeax; ieg dw nit

f`rn wlc xsojchw. niwwcr" `r wlc oihkar`seg" w` }r`hccgdeax ocf`rc i hldbgrce—x

lcirdea qldhl nit wlce }ràrcxx" ot èc nciex `r ie`wlcr" dew` wlc xlcrdff h`srw

ieg octèg%

]`dewx w` ocir de ndeg

4%3 Qlcrc ibbcaiwdèx `f g`ncxwdh iosxc irc w` oc c|}b`rcg de iet kdeg `f h`srw

}r`hccgdeax" dw qdbb oc }irwdhsbirbt dn}`rwiew f`r jsgacx ieg hbcrkx `f h`srw w` ocir de

ndeg wlc xwride ieg fcir qldhl wldx dx bdkcbt w` hisxc wlc h`n}bidecr% Hircfsb

irrieacncewx xl`sbg oc nigc w` kcc} wlc h`n}bidecr ieg ibbcacg }cr}cwriw`r xc}iriwc

fr`n cihl `wlcr o`wl ocf`rc ieg gsrdea wlc }r`hccgdeax% De i}}r`}rdiwc hixcx"

cvdgcehc nit oc advce de i nieecr qldhl iff`rgx x`nc }r`wchwdè w` wlc qdwecxx%9

9Xcc x}chdib ncixsrcx f`r vsbecriobc qdwecxxcx" gcwidbcg de }iri%9=%?= ocb`q%

4%6 Dw dx e`w seke`qe" }irwdhsbirbt de hrdndeib }r`hccgdeax" f`r i vdhwdn `f ibbcacg

g`ncxwdh iosxc w` oc rcbshwiew w` advc cvdgcehc de xs}}`rw `f wlc hlirac `r hliracx" `r

iw bcixw w` xcck w` gdndedxl xsoxwiewdibbt wlc xcrd`sxecxx `f qliwcvcr `hhsrrcg% Wldx

hie oc drrdwiwdea iw wdncx f`r jsgacx ieg }r`xchsw`rx" osw wlcrc hie oc xcvcrib rcixèx

f`r dw% De bcxx xcrd`sx hixcx dw dx bdkcbt wliw wlc ihhsxcg qdbb livc occe ibb`qcg oidb

f`bb`qdea ldx fdrxw i}}ciriehc de h`srw" ieg ix i hèxcyscehc lc ieg ldx }irwecr nit

livc hèwdescg w` h`liodw gsrdea wlc }crd`g sewdb wlc giwc `f wlc wrdib% De xshl i

xdwsiwdè dw dx }crfchwbt }`xxdobc wliw wlct nit ihwsibbt livc ihldcvcg x`ncwldea `f i

rchèhdbdiwdè qdwl wlc rcxsbw wliw wlc iosxcg }irwecr dx seqdbbdea w` xit ietwldea wliw

ndalw rcxsbw de wlc `wlcr ocdea }sedxlcg f`r qliw lc gdg" }`xxdobt niet nèwlx

cirbdcr% Ie cysibbt }`xxdobc c|}bieiwdè f`r i fidbsrc ot i vdhwdn w` x}cik s} de h`srw



dx wliw i ldxw`rt `f iosxc" `r wlrciwx w` lcr `r lcr hldbgrce io`sw advdea cvdgcehc" lix

bcfw lcr x` wcrrdfdcg wliw xlc fcirx wlc hèxcyscehcx df xlc x}cikx s} iaidexw lcr

iosxdea }irwecr% Wldx dx xcbg`n bdkcbt w` cncrac ix i hcrwidewt de wlc h`srxc `f i wrdib"

osw dw dx i gdxwdehw }`xxdodbdwt de niet hixcx; ieg dw xl`sbg e`w wlcrcf`rc oc ixxsncg

wliw i qdwecxx ql` g`cx e`w advc cvdgcehc xs}}`rwdvc `f i hlirac or`salw iaidexw lcr

}irwecr dx xdn}bt ocdea gdffdhsbw `r òxwrshwdvc% Wlc f`rca`dea gdffdhsbwdcx irc bcxx

bdkcbt w` oc ceh`sewcrcg de" f`r c|in}bc" gdv`rhc }r`hccgdeax qlcrc wlc oclivd`sr `f

èc x}`sxc dx ocdea f`segcg è ot wlc `wlcr ix jsxwdftdea i gchrcc `f gdv`rhc: ot wlc

wdnc i gdv`rhdea x}`sxc lix wikce }r`hccgdeax w` wlc xwiac `f i }r``f xlc lix sxsibbt

rcihlcg i }`dew qlcrc xlc dx qdbbdea ieg iobc w` advc ibb `f wlc cvdgcehc qldhl nit oc

rcysdrcg% Dw xl`sbg oc rchàedxcg" l`qcvcr" wliw q`nce nit oc fsrwlcr iosxcg ieg

dewdndgiwcg gsrdea hèwihw irrieacncewx f`r hldbgrce" ieg gsrdea gdv`rhc }r`hccgdeax%

]_@WCHWD@E NCIXS_CX

X}`sxcx `r }irwecrx

4%1 De hixcx `f vd`bcehc `r iosxc dev`bvdea i x}`sxc `r }irwecr x`nc wcn}`rirt

}r`wchwdè dx }r`vdgcg ot wlc Niwrdnèdib L`ncx ,Findbt ]r`wchwdè$ ,Xh`wbieg$ Ihw

94<99

ieg wlc Hdvdb ]irwecrxld} Ihw ?==7% Wlc wcrnx `f wlc rcbcview }r`vdxdèx de

wl`xc Ihwx irc fsbbt c|}bidecg ieg h`nncewcg è cbxcqlcrc%?

H`nnè biq dewcrgdhwx

nit ibx` oc i}}r`}rdiwc de hcrwide hdrhsnxwiehcx%

9 Wlc 94<9 Ihw }r`vdxdèx qcrc c|wcegcg w` h`vcr h`liodwdea h`s}bcx `f wlc xinc xc| ot x%87

`f wlc Findbt Biq ,Xh`wbieg $ Ihw ?==6 qldhl incegx x%9< `f wlc Niwrdnèdib L`ncx

,Findbt ]r`wchwdè$ ,Xh`wbieg$ Ihw 94<9%

? Xcc" f`r c|in}bc" Hbdvc" Lsxoieg ieg Qdfc ,7wl cg%$" Hli}wcr 93; Oceecww" Gdv`rhc ieg

Gdxx`bswdè `f Hdvdb ]irwecrxld} de wlc xlcrdff h`srw ,<wl cg%$ hli}wcr 7%

]r`wchwdè acecribbt

4%< Wlc ]r`wchwdè fr`n Iosxc ,Xh`wbieg$ Ihw ?==9 }r`vdgcx wliw iet }crxè9

ql`

dx i}}btdea f`r" `r ql` lix òwidecg" ie dewcrgdhw f`r wlc }sr}`xc `f }r`wchwdè iaidexw

iosxc" nit livc i }`qcr `f irrcxw iwwihlcg w` wlc dewcrgdhw%? ‒Iosxc„ dx gcfdecg f`r

wldx }sr}`xc ix dehbsgdea ‒vd`bcehc" lirixxncew" wlrciwcedea hègshw" ieg iet `wlcr



hègshw advdea rdxc" `r bdkcbt w` advc rdxc" w` }ltxdhib `r ncewib dejsrt" fcir" ibirn `r

gdxwrcxx„" ieg ‒hègshw„ dx gcfdecg ix dehbsgdea ,i$ x}cchl" ieg ,o$ }rcxcehc de i

x}chdfdcg }bihc `r irci% W` iv`dg gdffdhsbwdcx qldhl livc irdxce de rcbiwdè w` `rgcrx

segcr wlc ]r`wchwdè fr`n Lirixxncew Ihw 9441 ,xcc }iriari}l 4%4" ocb`q$" dw dx

c|}rcxxbt }r`vdgcg wliw ‒dewcrgdhw„ dehbsgcx dewcrdn dewcrgdhw%

9 Wlc }r`wchwdè `ffcrcg ot wlc xwiwswc dx e`w rcxwrdhwcg w` x}`sxcx `r }irwecrx%

? Xcc Xchwdè 9I `f wlc ]r`wchwdè fr`n Iosxc ,Xh`wbieg$ Ihw ?==9 ix incegcg ot xchwdè 8?

`f wlc Findbt Biq ,Xh`wbieg$ Ihw ?==6%

Eè.lirixxncew `rgcrx

4%4 X`nc fsrwlcr }r`wchwdè nit oc }r`vdgcg ot wlc ]r`wchwdè fr`n LirixxncewIhw 9441% Inèa wlcr wldeax" wliw Ihw }crndwx wlc nikdea `f ‒eè.lirixxncew

`rgcrx"„ wlc orcihl `f qldhl dx }sedxliobc qdwl dn}rdxèncew% Wlcrc irc hèfbdhwdea

gchdxdèx ix w` wlc hdrhsnxwiehcx de qldhl eè.lirixxncew `rgcrx nit" ieg nit e`w"

oc nigc9% I }rchègdwdè f`r i eè.lirixxncew `rgcr dx wliw wlc ihhsxcg lix occe

hèvdhwcg `f ie `ffcehc dev`bvdea rcbcview hègshw è iw bcixw wq` `hhixdèx?%

Wlc

Hrdndeib Jsxwdhc ,Xh`wbieg$ Ihw ?==8 incegcg wlc 9441 Ihw w` ibb`q i }`bdhc `ffdhcr

w` irrcxw qdwl`sw i qirriew i }crxè lc `r xlc rcixèiobt ocbdcvcx w` oc de orcihl `f i

eè.lirixxncew `rgcr" dn}`xcg de cdwlcr hrdndeib `r hdvdb }r`hccgdeax8%

9 _òcrwxè v% Vieecw 944< X%H%H%_% 66<; Fsrocr v% Fsrocr 9444 X%H%B%_% 973" ieg 993?;

Lcceie v% Gdbbè 9444 X%H%B%_% 371; Ibc|iegri v% Nsr}lt ?=== X%H%B%_% ?==%

? NhAbceeie v NhKdeeè 944< X%B%W% 747%

8 Xchwdè 4,8$ `f wlc ]r`wchwdè fr`n Lirixxncew Ihw 9441 ix dexcrwcg ot x% 74 wlc Hrdndeib

Jsxwdhc ,Xh`wbieg$ Ihw ?==8%

Hldbgrce

4%9= Hldbgrce ql` irc wlc vdhwdnx `f ibbcacg iosxc nit oc iff`rgcg }r`wchwdè

segcr wlc hldbgrce—x lcirdea xtxwcn% @e i wcn}`rirt" `r cncraceht" oixdx wlc h`srwx

livc }`qcr segcr wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 w` nikc hcrwide dewcrdn `rgcrx de

`rgcr w` }r`vdgc }r`wchwdè% Wlcxc dehbsgc" segcr xchwdè 31" hldbg }r`wchwdè rgcrx"

ieg" segcr xchwdèx 16 w` <=" c|hbsxdè `rgcrx%9 Fsrwlcrn`rc" qlce nikdea iet h`srw

`rgcrx rcbiwdea w` }ircewib rcx}èxdodbdwdcx" wlc h`srw nsxw livc rcairg w` .



,i$ wlc eccg w` }r`wchw wlc hldbg fr`n iet iosxc `r wlc rdxk `f iosxc qldhl

iffchwx" `r ndalw iffchw wlc hldbg;

,o$ wlc cffchw xshl iosxc" `r wlc rdxk `f xshl iosxc" ndalw livc è wlc hldbg;

,h$ wlc iodbdwt `f i }crxè ,ql` lix hirrdcg `sw iosxc qldhl iffchwx `r ndalw

iffchw wlc hldbg; `r ql` ndalw hirrt `sw xshl iosxc$ w` hirc f`r" `r `wlcrqdxc

nccw wlc eccgx `f" wlc hldbg" ieg

,g$ wlc cffchw iet iosxc" `r wlc rdxk `f iet iosxc" ndalw livc è wlc hirrtdea

`sw `f rcx}èxdodbdwdcx de hèechwdè qdwl wlc qcbfirc `f wlc hldbg ot i }crxè

ql` lix ,`r q`sbg ‘ segcr i h`srw `rgcr ‘ livc$ wlcxc rcx}èxdodbdwdcx?%

9Wlcxc `rgcrx irc fsbbt gcxhrdocg de" f`r c|in}bc" E`rrdc" Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443"

rcvdxcg cgdwdè" Arccex Iee`wiwcg Ihwx 944<; Qdbkdexè ieg E`rrdc" ]ircew ieg Hldbg" ?eg cg%

?Xcc x% 99 ,1I.C$ `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ix incegcg ot x% ?7 `f wlc Findbt Biq

,Xh`wbieg$ Ihw ?==6%

HLDBG_CE DEGD_CHWBT IFFCHWCG OT G@NCXWDH IOSXC

_cxdgcehc ieg hèwihw

4%99 Gdffdhsbw yscxwdèx nit irdxc de hixcx qlcrc èc }ircew ibbcacx wliw xlc lix

occe iosxcg ot wlc `wlcr }ircew" ieg wlc jsgac lix w` gcwcrndec rcxdgcehc `r hèwihw

qlcrc dw dx e`w ibbcacg wliw wlcrc lix occe iet gdrchw iosxc iaidexw wlc hldbg `r

hldbgrce wlcnxcbvcx% Hèxdgcriwdè xl`sbg oc advce w` wlc cffchw è i hldbg `f

qdwecxxdea iosxc `f èc }ircew ot wlc `wlcr }ircew% Ibx` èc }ircew nit sxc hèwihw

w` iosxc wlc `wlcr }ircew fsrwlcr" ieg nit wrt w` dev`bvc wlc hldbg de wliw iosxc% Vcrt

`fwce yscxwdèx `f rcxdgcehc `r hèwihw irdxc iw ie cirbt xwiac ocf`rc wlcrc lix occe

iet `}}`rwsedwt w` c|}b`rc de cvdgcehc wlc c|dxwcehc" `r ioxcehc" `f dewcr.}ircewib

iosxc% Dw dx vdrwsibbt dn}`xxdobc w` `ffcr iet acecrib asdgiehc de xshl hixcx" ix x`

nshl qdbb decvdwiobt wsre è wlc }irwdhsbir fihwx ieg hdrhsnxwiehcx% I fsbb ieg

dewcrcxwdea gdxhsxxdè `f wlc acecrib dxxscx hie oc f`seg de ie Ceabdxl iswl`rdwt _c B

,i hldbg$%9

9 [?==9^ Fin% ?6=; [?===^ 7 Ibb C%_% 6=4% Xcc ibx` }iri 4%9= io`vc ieg wlc rcfcrcehc w` x%99

,1I.C$ `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ix incegcg ot x%?7 `f wlc Findbt Biq ,Xh`wbieg$



Ihw ?==6" qlcrc wlc h`srw dx rcysdrcg w` wikc wldx def`rniwd`e dew` ihh`sew qlce nikdea

`rgcrx iffchwdea i hldbg—x rcxdgcehc ieg h`ewihw%



Hli}wcr 9=

DEWDNDGIWCG IEG @WLC_ VSBEC_IOBC

QDWECXXCX

DEW_@GSHWD@E

Vsbecriodbdwt

9=%9 Niet qdwecxxcx irc i}}rclcexdvc io`sw advdea cvdgcehc de h`srw" qlcwlcr de i

hdvdb `r i hrdndeib hixc%

9

X`nc qdwecxxcx irc n`rc vsbecriobc ieg n`rc i}}rclcexdvcwlie `wlcrx% Wlc gcarcc `f vsbecriodbdwt nit rcbiwc w` i virdcwt `f fihw`rx" dehbsgdea

}crxèib hlirihwcrdxwdhx?" }crxèib hdrhsnxwiehcx

8" ieg wlc eiwsrc `f wlc gdx}swc `r

`ffcehc%7 Wlc wcrn “vsbecriobc qdwecxx— dehbsgcx hldbgrce ieg }crxèx `vcr 96 qlcrc

wlcrc dx i xdaedfdhiew rdxk wliw wlc ysibdwt `f wlcdr cvdgcehc qdbb oc gdndedxlcg ot

rcixè `f wlcdr ncewib gdx`rgcr `r fcir ieg gdxwrcxx de hèechwdè qdwl advdea cvdgcehc

iw wlc wrdib%3

9 Xcc" f`r c|in}bc òxcrviwdèx de W`qirgx i Jsxw Hèhbsxdè" }sobdxlcg ot wlc Xh`wwdxl

@ffdhc de 944<: ‒Qldbc qdwecxxcx nit oc rcbshwiew w` h`nc f`rqirg ochisxc wlct irc

i}}rclcexdvc `f dev`bvcncew de wlc ql`bc hrdndeib jsxwdhc }r`hcxx" fr`n devcxwdaiwdè w` wrdib"

dw dx wlc wrdib dwxcbf qldhl hisxcx n`xw i}}rclcexdè% Wldx dx wrsc f`r ibn`xw iet qdwecxx: cvce

c|}crdcehcg }`bdhc `ffdhcrx fdeg dw gisewdea w` advc cvdgcehc% ]irwdhsbirbt gisewdea dx wlc

}r`x}chw `f ie ihwdvc ieg }crxdxwcew hr`xx.c|indeiwdè ot wlc gcfcehc% Wlc ldal xwiegirg `f

}r``f" qldhl dx rcysdrcg w` òwide i hrdndeib hèvdhwdè" nciex wliw qdwecxxcx f`r wlc

}r`xchswdè nit oc xsojchwcg w` hr`xx c|indeiwdè gcxdaecg w` wcxw wlc hrcgdodbdwt `f wlcdr

cvdgcehc%„ Xh`wbieg nsxw h`n}bt qdwl wlc CS Frincq`rk Gchdxdè è wlc Xwiegdea `f Vdhwdnx de Hrdndeib ]r`hcgsrc: f`r gcwidbx" xcc Vdhwdnx de wlc Hrdndeib Jsxwdhc Xtxwcn

}sobdxlcg ot wlc Xh`wwdxl C|chswdvc de E`vcnocr ?==?

,lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%skbdorirt3jsxwdhcvhjx.==%ix}$% Xcc ibx` Xh`wwdxl C|chswdvc

asdgiehc }ihk f`r Vsbecriobc Qdwecxxcx }sobdxlcg de ?==3

,lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%sk]sobdhiwdèx?==6=889=4879=9=$%

?Xshl ix gdxiodbdwt" `r iac: xcc Hli}wcrx 1 ,]crxèx qdwl gdxiodbdwdcx$ ieg < ,Hldbgrce$%

8Irdxdea" f`r c|in}bc" fr`n i rcbiwdèxld} qdwl i qdwecxx `r ie ihhsxcg: xcc dewcr ibdi Hli}wcr

4 ,G`ncxwdh iosxc$%

7 Vdhwdnx `f ixxisbw `r xc|sib hrdnc irc `fwce wrisniwdxcg" ieg fdeg dw vcrt gdffdhsbw w` advc

cvdgcehc de h`srw de wlc }rcxcehc `f wlc ihhsxcg: xcc Hli}wcr 99 ,Vdhwdnx `f xc|sib hrdnc$%

http://www.scotland.gov.uk/library5/justice/vcjs-00.asp




3 Xcc xchwdè ?19 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ix xsoxwdwswcg ot xchwdè 9 `f

wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7%

9=%? Hli}wcrx 1" <" 4" ieg 99 `f wldx Ocehl O``k f`hsx è }crxèx qdwl gdxiodbdwdcx"

hldbgrce" g`ncxwdh iosxc" ieg vdhwdnx `f xc|sib hrdnc% Wldx hli}wcr dx hèhcrecg qdwl

i}}rclcexdvc qdwecxxcx de acecrib" ieg qdwl dewdndgiwcg qdwecxxcx%9

I fdeib xchwdè"

rcbcview èbt de hrdndeib wrdibx" `swbdecx ibwcreiwdvc qitx `f bcigdea cvdgcehc fr`n

vsbecriobc }crxèx ieg }crxèx sefdw w` advc cvdgcehc de h`srw de wlc e`rnib qit%?

9Ie dewdndgiwcg qdwecxx lix occe gcfdecg ix x`ncèc ql` ‒ix i rcxsbw `f ihwsib dewdndgiwdè"

`r i }crhcdvcg wlrciw `f dewdndgiwdè" nit oc de acesdec fcir `f a`dea w` h`srw w` advc

cvdgcehc„: W`qirgx i Jsxw Hèhbsxdè" Xh`wwdxl @ffdhc" 944<%

?Wcbcvdxdè bdek ,HHWV$" xhrccex" cvdgcehc è h`nndxxdè" ieg wlc sxc `f }rd`r xwiwcncewx"

irc ncwl`gx ividbiobc de hrdndeib }r`hccgdeax%

9=%8 De hrdndeib hixcx" wlc hèhc}w `f i ‒vsbecriobc }crxè„ lix occe xwiwsw`rdbt

gcfdecg de wlc hèwc|w `f i}}bdhiwdèx f`r cvdgcehc è h`nndxxdè" f`r wlc sxc `f

HHWV `r xhrccex" `r wlc sxc `f i xs}}`rwcr%9 De }irwdhsbir" ‒vsbecriobc }crxè„

dehbsgcx i }crxè `f `r `vcr wlc iac `f 96 tcirx qlcrc wlcrc dx i xdaedfdhiew rdxk wliw

wlc ysibdwt `f cvdgcehc w` oc advce ot wlc }crxè qdbb oc gdndedxlcg ot ncewib

gdx`rgcr `r fcir `r gdxwrcxx de hèechwdè qdwl advdea cvdgcehc iw wlc wrdib%?

Wlc h`srw

ibx` lix i h`nnè biq }`qcr w` }r`wchw iet vsbecriobc qdwecxx ql` q`sbg oc }bihcg

iw i gdxigviewiac ot livdea w` advc cvdgcehc de wlc e`rnib qit%8

De }irwdhsbir" wlc

h`srw lix }`qcr iw h`nnè biq w` }crndw xshl i qdwecxx w` advc cvdgcehc fr`n

ocldeg i xhrcce%7

9Xcc }irix% 9=%96 cw xcy% ocb`q ieg xchwdè ?19H ieg L `f wlc 9443 Ihw ix xsoxwdwswcg ot

xchwdè 9 `f wlc ?==3 Ihw%

? Xcc xchwdè ?19,9$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ix xsoxwdwswcg ot xchwdè 9

`f wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7%

8 Iw h`nnè biq" wlcrc dx e` rcxwrdhwdvc gcfdedwdè `f ‒vsbecriobc qdwecxx„% Wlc H`srw `f

Hrdndeib I}}cib lix rchàedxcg wliw ‒}crxèx ql` irc vsbecriobc w` iwwihk" `r fcir `f iwwihk"

`r dewdndgiwdè irdxdea `sw `f wlcdr advdea cvdgcehc„ nit }r`}crbt oc rcairgcg ix ‒vsbecriobc

qdwecxxcx„: xcc Lin}xè v L%N% Igv`hiwc" ?==8 XHH_ 98" iw }iri% [1^%

7 Lin}xè v L%N% Igv`hiwc" io`vc" iw }iri% [<^ ,qlcrc i vsbecriobc ieg ie|d`sx q`nie iacg

?4" wcrrdfdcg `f ocdea c|}`xcg w` wlc aizc `f wlc wlrcc nce ihhsxcg `f rivdxldea lcr" qix

}crndwwcg w` advc lcr cvdgcehc fr`n ocldeg i xhrcce$; Xndwl v L%N% Igv`hiwc ?=== X%H%H%_%



49= ,qlcrc segcrh`vcr }`bdhc `ffdhcrx qcrc }crndwwcg w` advc wlcdr cvdgcehc qdwl`sw rcvcibdea

wlcdr wrsc dgcewdwdcx ieg qldbc rcnidedea hèhcibcg fr`n wlc }sobdh ieg wlc }rcxx ot xhrccex$%

WLC DN]@_WIEHC @F DEF@_NIWD@E" XS]]@_W" IEG CEVD_@ENCEW

Def`rniwdè

9=%7 Wlc xwrcxx ieg fccbdeax `f gdxcn}`qcrncew c|}crdcehcg ot i qdwecxx qidwdea

w` advc cvdgcehc hiee`w oc `vcrcn}lixdxcg% I qdwecxx òbdacg w` iwwceg i xwrieac

osdbgdea" ieg w` xdw f`r bèa }crd`gx qdwl`sw hèwihw `r def`rniwdè" dx sebdkcbt w` rcihw

qcbb% Wlc ysibdwt `f wlc cvdgcehc sbwdniwcbt advce" ieg wlc iwwcewdè }idg w` wlc hixc"nit oc igvcrxcbt iffchwcg% Dw dx dn}`rwiew" wlcrcf`rc" wliw i qdwecxx oc advce rcasbir

def`rniwdè io`sw ldx `r lcr i}}ciriehc de h`srw%9

Qdwecxxcx i}}rchdiwc ocdea w`bg

l`q bèa wlct irc bdkcbt w` livc w` qidw" ieg qlce wlct irc bdkcbt w` oc hibbcg w` advc

cvdgcehc% Wlct ibx` i}}rchdiwc ocdea w`bg io`sw niwwcrx qldhl nit xccn r`swdec w`

h`srw xwiff" osw qldhl irc `f wlc swn`xw dn}`rwiehc w` wlc qdwecxx ‘ f`r c|in}bc" wliw

wlc wrdib lix occe gcbitcg ieg wlc rcixè f`r wlc gcbit" `r wliw wlc ihhsxcg lix }bcg

asdbwt% De wlc biwwcr hixc" qdwecxxcx nit i}}rchdiwc ie `}}`rwsedwt w` oc de h`srw qlce

wlc }bci dx wcegcrcg ieg gcibw qdwl% F`bb`q.s} def`rniwdè f r vdhwdnx `f hrdnc dx

cysibbt dn}`rwiew%?

Qldbxw nshl `f wlc rcx}èxdodbdwt f`r }r`vdgdea def`rniwdè bdcx

qdwl `wlcrx8" jsgacx xl`sbg ecvcr ixxsnc wliw qdwecxxcx fsbbt segcrxwieg wlc jsgdhdib

}r`hcxx" `r wlcdr r÷bc de dw% De h`srw" jsgacx xl`sbg wrt qlcrcvcr }`xxdobc w` cexsrc wliw

qdwecxxcx irc nigc iqirc `f qliw dx li}}cedea" f`r c|in}bc" df ie igj`srencew dx

rcysdrcg% Jsgacx nit ibx` livc `}}`rwsedwdcx w` rcndeg h`srw xwiff ieg igndedxwriwdvc

xwiff io`sw wlc eccg w` advc qdwecxxcx def`rniwdè" f`r c|in}bc" ot hlchkdea qdwl wlc

hbcrk `f h`srw wliw def`rniwdè io`sw i gcbit lix occe h`nnsedhiwcg w` qidwdea

qdwecxxcx% Qlcrcvcr }`xxdobc" jsgacx xl`sbg ceh`sriac h`srw ieg igndedxwriwdvc xwiff

w` bdidxc qdwl iacehdcx ql` hie ixxdxw qdwecxxcx" xshl ix wlc Qdwecxx Xcrvdhc7" ieg

Vdhwdn Def`rniwdè ieg Igvdhc%3

9 Dw dx g`sobt dn}`rwiew de wlc hixc `f ie dewdndgiwcg `r vsbecriobc qdwecxx" `r i h`n}bidecr de

i hixc: xcc acecribbt ‒Xh`wwdxl Xwriwcat f`r Vdhwdnx„" Xh`wwdxl C|chswdvc" ?==9%

? Wlc Hr`qe @ffdhc ieg ]r`hsriw`r Fdxhib Xcrvdhc lix cxwiobdxlcg i Vdhwdn Def`rniwdè ieg

Igvdhc xcrvdhc oixcg de irci fdxhibx `ffdhcx wlr`sal`sw Xh`wbieg: xcc }iri% 9=%< ocb`q%



8 F`r c|in}bc" wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc dx hèxhd`sx `f wlc eccg w` kcc} wlc }sobdh qcbb.

def`rncg% Ie cvcr.dehrcixdea esnocr `f def`rniwdè bcifbcwx irc ividbiobc de Hdwdzcex Igvdhc

Osrcis|" biqtcrx— `ffdhcx" iacehdcx xshl ix Vdhwdn Xs}}`rw ieg Q`nce—x Idg" h`srw qidwdea

r``nx ieg }sobdh ircix" ieg fr`n wlc Hr`qe @ffdhc ieg ]r`hsriw`r Fdxhib Xcrvdhc%

7

Xcc }iri% 9=%1" ocb`q%3 Xcc }iri% 9=%<" ocb`q%

Xs}}`rw

9=%3 Niet qdwecxxcx livc x`srhcx `f xs}}`rw" ieg irc ihh`n}iedcg w` h`srw ot

findbt `r frdcegx% @wlcrx livc bdwwbc xs}}`rw% Iaide" qldbc xshl bihk f xs}}`rw dx

biracbt octèg wlc rcx}èxdodbdwt `f wlc jsgac" dw dx sxcfsb df ncnocrx `f wlc jsgdhdirt

findbdirdxc wlcnxcbvcx qdwl wlc r÷bc ieg fsehwdè `f h`srw x`hdib q`rkcrx" Vdhwdn

Xs}}`rw" Qdwecxx Xcrvdhc" ieg `wlcr x}chdibdxw iacehdcx xshl ix Q`nce!x Idg" ieg

_i}c Hrdxdx% Ibb livc i vibsiobc hèwrdoswdè w` nikc%

]rcxcehc `f xs}}`rw fdasrc de h`srw

9=%6 Ocf`rc ariewdea iet rcyscxw wliw i rcbiwdvc `r x`hdib q`rkcr `r `wlcr xs}}`rw

}crxè oc }crndwwcg w` xdw ecir wlc qdwecxx qldbc lc `r xlc dx advdea cvdgcehc" dw dx

xsaacxwcg wliw ,i$ wlc vdcqx `f `wlcr }irwdcx xl`sbg oc ixhcrwidecg; ,o$ hèfdrniwdè

xl`sbg oc òwidecg wliw wlc xs}}`rw }crxè dx e`w w` oc i qdwecxx de wlc hixc; ,h$ i

xciwdea irrieacncew xl`sbg oc nigc xshl wliw wlc xs}}`rw }crxè dx xsffdhdcewbt hb`xc

w` wlc qdwecxx" osw g`cx e`w dewcrfcrc ‘ cdwlcr }ltxdhibbt `r vcroibbt ‘ qdwl wlc

cvdgcehc; ,g$ wlc xs}}`rw }crxè xl`sbg oc qirecg ot wlc h`srw e`w w` }r`n}w `r xcck

w` defbscehc wlc qdwecxx de iet qit%9

I vsbecriobc qdwecxx i}}bdhiwdè xl`sbg oc

nigc w` wlc h`srw ot wlc }irwt dewcegdea w` hibb ie igsbw qdwecxx wl`salw w` oc

vsbecriobc% Wlc i}}bdhiwdè xl`sbg dehbsgc wlc x}chdib ncixsrcx x salw w` fihdbdwiwc

wlc qdwecxx advdea cvdgcehc%?

9 De NhAdebct v L%N% Igv`hiwc" ?==9 X%H%H%_% 71" qlcrc ie igsbw h`n}bidecr de i hixc

dev`bvdea ibbcacg xc|sib iosxc rcyscxwcg wlc }rcxcehc `f lcr o`tfrdceg ix i xs}}`rw }crxè" dw

qix lcbg echcxxirt f`r wlc xlcrdff w` advc gdrchwdèx xwrcxxdea wlc bdndwcg r`bc `f wlc xs}}`rw

}crxè" ieg qiredea ldn e`w w` dewcrfcrc qdwl wlc qdwecxx—x iexqcrx%

? Xcc xchwdè ?19H `f wlc 9443 Ihw ix xsoxwdwswcg ot xchwdè 9 `f wlc ?==7 Ihw%



Wlc Qdwecxx Xcrvdhc

9=%1 F`bb`qdea }db`w }r`jchwx de Itr" Lindbwè ieg Kdrkhibgt xlcrdff h`srwx" wlc

Qdwecxx Xcrvdhc dx e`q ividbiobc de cvcrt xlcrdff h`srw% H`.`rgdeiw`rx livc occe

i}}`dewcg de cbcvce ‒h`rc h`srwx„ ieg wlct irc rcx}èxdobc f`r rseedea wlc Qdwecxx

Xcrvdhc de wliw h`srw ieg `wlcrx de wlc ixx`hdiwcg hbsxwcr% Wlc xcrvdhc dx }r`vdgcg ot

wridecg v`bsewccrx% Wlc Qdwecxx Xcrvdhc }r`vdgcx }rihwdhib ieg cn wdèib xs}}`rw w`

qdwecxxcx iwwcegdea h`srw f`r hrdndeib wrdibx% Wlc Xcrvdhc qdbb" l`qcvcr" }r`vdgc

xs}}`rw w` qdwecxxcx de hdvdb hixcx df ixkcg% Wlc Qdwecxx Xcrvdhc `ffcrx i virdcwt `f

xcrvdhcx dehbsgdea:

}rc.wrdib h`srwr``n vdxdwx;

def`rniwdè io`sw h`srw cwdyscwwc" }r`hcgsrcx" ieg }crxèecb;

cn`wdèib xs}}`rw rcairgdea iet ie|dcwdcx wlc h`srw i}}ciriehc nit degshc;

irrieacncewx f`r qidwdea ihh`nn`giwdè df wlcrc irc hèhcrex rcairgdea hèwihw

qdwl hcrwide }crxèx ,xshl ix ixx`hdiwcx `f ie ihhsxcg$;

}rihwdhib igvdhc è dxxscx xshl ix }irkdea" c|}cexcx cwh%;

ie ixxcxxncew `f wlc qdwecxx—x eccgx f`bb`qdea wlc hixc" dehbsgdea rcfcrrib w` `wlcr

iacehdcx ix rcysdrcg%

Vdhwdn Def`rniwdè ieg Igvdhc

9=%< Vdhwdn Def`rniwdè ieg Igvdhc ,VDI$ dx wlc gcgdhiwcg vdhwdn def`rniwdè ieg

igvdhc xcrvdhc qdwlde wlc Hr`qe @ffdhc ieg ]r`hsriw`r Fdxhib Xcrvdhc% @ffdhcx livc

occe cxwiobdxlcg wlr`sal`sw Xh wbieg de irci }r`hsriw`r fdxhib `ffdhcx% VDI idnx w`

}r`vdgc acecrib def`rniwdè io`sw wlc hrdndeib jsxwdhc }r`hcxx" ieg w` kcc}

degdvdgsibx def`rncg io`sw wlc }ràrcxx `f wlc hixc wliw iffchwx wlcn% Dw ibx` igvdxcx

è ieg fihdbdwiwcx rcfcrribx w` `wlcr iacehdcx f`r x}chdibdxw xs}}`rw ieg h`sexcbbdea ix

rcysdrcg% X}chdibbt wridecg xwiff fr`n i virdcwt `f rcbiwcg oihkar`segx" rieadea fr`n

x`hdib q`rkcrx w` c|.}`bdhc `ffdhcrx" cexsrc wliw i qcbb.def`rncg" xcexdwdvc ieg

degdvdgsib i}}rìhl dx wikce qdwl vdhwdnx% VDI }r`vdgcx def`rniwdè èbt è hixcx

rc}`rwcg w` wlc }r`hsriw`r fdxhib% VDI q`rkx hb`xcbt qdwl `wlcr xwiwsw`rt iacehdcx ,f`r

c|in}bc" wlc }`bdhc ieg wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc$ ieg ibx` qdwl v`bsewirt

`raiedxiwdèx ,xshl ix wlc Qdwecxx Xcrvdhc" Q`nce—x Idg ieg Vdhwdn Xs}}`rw

Xh`wbieg$% Wlc xcrvdhc dx }r`vdgcg w` degdvdgsib vdhwdnx `r w` ar`s}x `f vdhwdnx% VDI

hsrrcewbt gcibx qdwl wlc f`bb`qdea hiwca`rdcx:



Vdhwdnx de ibb xcrd`sx hixcx" qlcrc wlc eiwsrc `f wlc hlirac,x$ dx degdhiwdvc `f

x`bcne }r`hccgdeax;

Wlc ec|w `f kde de hixcx dev`bvdea gciwlx qlcrc hrdndeib }r`hccgdeax irc }`xxdobc

`r qlcrc i fiwib ihhdgcew deysdrt dx w` oc lcbg;

Wlc ec|w `f kde de iet hixc qlcrc wlct livc occe devdwcg ot wlc }r`hsriw`r fdxhib

w` gdxhsxx wlc hdrhsnxwiehcx `f wlc gciwl;

Vdhwdnx de hixcx `f g`ncxwdh iosxc;

Vdhwdnx de hixcx qdwl i rihdib iaariviwdè ieg hixcx qlcrc dw dx ke`qe w` wlc

}r`hsriw`r fdxhib wliw wlc vdhwdn }crhcdvcx wlc `ffcehc w` oc rihdibbt n`wdviwcg;

Hixcx dev`bvdea hldbg qdwecxxcx;

Vdhwdnx de hixcx dev`bvdea xc|sib ffcehcx;

Iet `wlcr vdhwdn" ec|w `f kde `r qdwecxx qlcrc wlc }r`hsriw`r fdxhib ieg wlc VDI

`ffdhcr iarcc wliw ochisxc `f }irwdhsbir vsbecriodbdwt wlc }r`vdxdè `f xcrvdhcx

q`sbg oc ocecfdhdib%

Cevdrèncew

9=%4 Wlcrc dx dehrcixdea rchàedwdè wliw }ltxdhib cevdrèncew dx dn}`rwiew w` wl`xc

ql` och`nc dev`bvcg de wlc jsxwdhc xtxwcn% Qdwecxxcx" jsr`rx" ieg `wlcr ncnocrx `f

wlc }sobdh `fwce livc w` x}ceg wdnc de i h`srw osdbgdea" cdwlcr ihwdvcbt dev`bvcg de i

hixc" r xdn}bt qidwdea% Wlc Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc dx wikdea xwc}x w` n`gcredxc

osdbgdeax ieg dn}r`vc fihdbdwdcx" wlsx }r`vdgdea xsdwiobc cevdrèncewx% Niet

iacehdcx `ffcr }rc.h`srw vdxdwx w` ceiobc qdwecxxcx w` findbdirdxc wlcnxcbvcx qdwl wlc

h`srw ieg dwx fihdbdwdcx%9

9 F`r c|in}bc" wlc Qdwecxx Xcrvdhc%

DEWDNDGIWCG QDWECXXCX

Xchsrdwt irrieacncewx

9=%9= Wlc }`bdhc f`rhc dx wlc n`xw bdkcbt iaceht w` och`nc iqirc wliw i qdwecxx dx

fihdea `r dx bdkcbt w` fihc dewdndgiwdè }rd`r w`" gsrdea" `r ifwcr i h`srw i}}ciriehc% Dw

dx dn}`rwiew wlcrcf`rc wliw wlcrc dx a``g h`nnsedhiwdè ocwqcce }`bdhc" }r`xchswdè"ieg h`srw xcrvdhcx" x` wliw rcbcview def`rniwdè rcairgdea i qdwecxx—x eccgx dx nigc



ividbiobc ix cirbt ix }`xxdobc w` cexsrc cffchwdvc }bieedea% Ie dewdndgiwcg qdwecxx

nit livc w` qidw de i xc}iriwc qdwecxx r``n" `r oc cxh`rwcg w` `r fr`n wlc h`srw

osdbgdea ,sxdea i xdgc `r oihk cewriehc$" `r wlc qdwecxx nit rcysdrc iggdwdèib xchsrdwt

o`wl `swxdgc ieg dexdgc wlc h`srw osdbgdea" ieg }`xxdobt de wlc h`srw dwxcbf%

Irrieacncewx xshl ix x}chdib wriex}`rw" }`bdhc }r`wchwdè" ieg qdwecxx }r`wchwdè

xhlcncx" qdbb e`w echcxxirdbt h`nc w` wlc e`wdhc `f wlc jsgac% Ecvcrwlcbcxx jsgacx

xl`sbg ixhcrwide qliw }r`hcgsrcx irc ividbiobc de wlcdr h`srw osdbgdea f`r wlc

}r`wchwdè `f dewdndgiwcg qdwecxxcx `r jsr`rx% Fsrwlcr" ix `swbdecg ocb`q" i jsgac

xl`sbg oc ibcrw w` dewdndgiwdea `r wlrciwcedea }rcxcehcx de h`srw%

Gdxhb`xsrc f i qdwecxx—x }crxèib gcwidbx

9=%99 Qdwecxxcx" ieg }irwdhsbirbt qdwecxxcx ql` fcir rc}rdxibx ifwcr advdea cvdgcehc"

irc bdkcbt w` oc vcrt hèhcrecg io`sw livdea w` xwiwc de `}ce h`srw }crxèib gcwidbx

xshl ix wlcdr l`nc iggrcxx" }bihc `f q`rk" r xhl``b% Dgcibbt" xshl fcirx xl`sbg livc

occe cbdhdwcg" e`wcg" ieg ihwcg s}è gsrdea }rc}iriwdè f`r wlc wrdib" ieg wlc yscxwdècr

xl`sbg" ix i rcxsbw" ixk i}}r`}rdiwcbt n`gdfdcg yscxwdèx% F`r c|in}bc" de hrdndeib

wrdibx" i }r`xchsw`r nit ixk i qdwecxx df wlc qdwecxx—x iggrcxx f`r wlc }sr}`xcx `f wlc

wrdib dx ‒hirc `f [wlc b`hib }`bdhc^„; `r wlc qdwecxx ndalw oc ixkcg w` qrdwc ie iggrcxx

è i }dchc `f }i}cr" qldhl dx wlce liegcg s} w` wlc jsgac% Ecvcrwlcbcxx wlcrc nit oc

hixcx qlcrc }rc.wrdib }rc}iriwdè lix fidbcg w` dgcewdft i qdwecxx—x fcirx% Jsgacx

xl`sbg wlcrcf`rc oc ibcrw f`r xdaex `f gdxwrcxx `r gdxh`nf`rw è wlc }irw `f i qdwecxx

qlce ocdea ixkcg io`sw }crxèib gcwidbx% Df echcxxirt" wlc jsgac xl`sbg dewcrvcec% De

niet hixcx" wlc cixdcxw x`bswdè dx w` livc wlc def`rniwdè oc qrdwwce è i }dchc `f

}i}cr qldhl dx liegcg w` wlc jsgac%

_cn`vib `f hcrwide }crxèx fr`n h`srw

9=%9? I jsgac lix hcrwide }`qcrx w` hbcir wlc h`srw%9

Qlcrc i hldbg dx hibbcg ix i

qdwecxx de iet }r`hccgdeax rcbiwdea w` hègshw rcbiwdea w` gchceht `r n`ribdwt" wlc

h`srw nit gdrchw wliw ietèc `wlcr wlie ncnocrx `r `ffdhcrx `f h`srw" }irwdcx ieg wlcdr

h`sexcb `r x`bdhdw`rx" }crxèx `wlcrqdxc gdrchwbt hèhcrecg de wlc hixc ieg oèi fdgc

j`sreibdxwx oc c|hbsgcg fr`n wlc h`srw gsrdea wlc hldbg—x cvdgcehc% Acecribbt" df dw

och`ncx hbcir wliw }crxèx de h`srw i}}cir w` oc ihwdea de i wlrciwcedea" dewdndgiwdea

`r gdxwrihwdea nieecr qdwl i vdcq w` defbscehdea qdwecxxcx `r jsr`rx" i jsgac nit

hèxdgcr dw i}}r`}rdiwc w` dexwrshw h`srw xwiff w` livc wl xc }crxèx rcn`vcg% Niwwcrx



nit oc n`rc gdffdhsbw qlcrc wlc ncrc }rcxcehc `f i }crxè `r }crxèx" qdwl`sw iet

`vcrw oclivd`sr" i}}cirx w` oc iffchwdea i qdwecxx% Wlc `vcr.rdgdea }rdehd}bc dx wliw i

jsgac dx rcx}èxdobc f`r cexsrdea wliw i hixc }r`hccgx qdwl`sw wlrciwcedea `r

dewdndgiwdea oclivd`sr è wlc }irw f ietèc de h srw% I jsgac xl`sbg wlcrcf`rc oc

rcigt w` wikc i}}r`}rdiwc xwc}x qlcrc echcxxirt%

9 Xcc" f`r c|in}bc" Hli}wcr < ,Hldbgrce$" }iri% <%7= cw xcy% ieg LN Igv`hiwc v N`bi ?==1

XHH_ 9?7%

_cn`vib `f ie ihhsxcg ql` ndxhègshwx ldnxcbf `r lcrxcbf

9=%98 Df ie ihhsxcg }crxè x` ndxhègshwx ldnxcbf `r lcrxcbf gsrdea wlc h`srxc `f wlc

wrdib wliw wlc h`srw f`rnx wlc vdcq wliw i }r`}cr wrdib hiee`w wikc }bihc sebcxx wlc

ihhsxcg dx rcn`vcg" wlc h`srw nit `rgcr wliw lc `r xlc dx rcn`vcg fr`n wlc h`srw f`r

x` bèa ix wliw hègshw nikcx dw echcxxirt" ieg wliw wlc wrdib }r`hccg de wlc ihhsxcg—x

ioxcehc% Df wlc ihhsxcg dx e`w bcaibbt rc}rcxcewcg" wlc h`srw nsxw i}}`dew h`sexcb `r i

x`bdhdw`r w` rc}rcxcew ldx `r lcr dewcrcxwx gsrdea xshl ie ioxcehc%9

9 X`bcne }r`hccgdeax: x% 4?,?$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443; xsnnirt


]rcvirdhiwdea qdwecxx" `r dewdndgiwcg" `r o`wl: rieac `f i}}rìhlcx

9=%97 Wlcrc nit" fr`n wdnc w` wdnc" oc hdrhsnxwiehcx qlcrc i jsgac hèxdgcrx dw

echcxxirt w` ig`}w i fidrbt xwcre i}}rìhl qdwl i rcbshwiew qdwecxx%9

Dw nit oc

echcxxirt w` wikc hcrwide xwc}x" xshl ix rcfsxdea w` rcbcixc wlc qdwecxx fr`n ldx `r lcr

hdwiwdè% Dw dx wl`salw w` oc ocxw }rihwdhc w` gcbdvcrt iet qiredea io`sw wlc }`xxdobc

hèxcyscehcx `f }crjsrt `r }rcvirdhiwdè `swqdwl wlc }rcxcehc `f i jsrt%?

Xshl i

}rchiswdè iv`dgx advdea wlc jsrt qliw nit i}}cir w` oc ie dexdalw dew` wlc jsgac—x

ixxcxxncew `f wlc qdwecxx—x hrcgdodbdwt ieg" `r" rcbdiodbdwt% Dw ibx` iv`dgx wlc

}`xxdodbdwt wliw wlc jsrt ndalw oc dei}}r`}rdiwcbt defbscehcg xdn}bt ix i hèxcyscehc

`f wlc jsgac!x nieecr w`qirgx wlc qdwecxx% De `wlcr xdwsiwdèx" l`qcvcr" qlcrc i

qdwecxx i}}cirx e`w w` oc xdn}bt }rcvirdhiwdea" osw i}}cirx w` livc occe dewdndgiwcg

`r w` livc occe xcrd`sxbt iffchwcg ot i hrdnc" dw nit oc i}}r`}rdiwc w` wrt w` fdeg qitx

de qldhl wlc qdwecxx nit oc xcw n`rc iw cixc%8

Wlc c|wcew w` qldhl i jsgac nit

}crxèibbt dewcrvcec ieg `ffcr rcixxsriehc dx i gdffdhsbw irci%7



9Xcc Xlcrdff H`srw Hrdndeib Ocehl O``k" Hli}wcr < ,Hèwcn}w `f h`srw$% Xcc ibx`

NhEcdbiac" ]cwdwdècr " 9444 X%H%H%_% 719 ,qdwecxx hlieadea cvdgcehc ix dw xsdwcg ldn"

iv`dgdea iexqcrdea yscxwdèx" ieg nikdea ariwsdw`sxbt igvcrxc h`nncewx io`sw wlc

h`n}bidecr: lcbg wliw wlc acecrib dgci hèvctcg ot wlc wcrn ‒}rcvirdhiwdè„ qix `f i niedfcxw

seqdbbdeaecxx hiegdgbt w` wcbb wlc ql`bc wrswl" fcehdea qdwl yscxwdèx de xshl i nieecr ix w`

xl`q rcbshwiehc w` gdxhb xc wlc wrswl" ieg i gdx}`xdwdè w` hèhcib `r qdwll`bg wlc wrswl; ieg

xcewcehc `f wlrcc nèwlx dn}rdxèncew f`r hèwcn}w `f h`srw hèfdrncg$%

? Xcc Lswhldxè v% LN Igv`hiwc" 9447 X%B%W ?88%

8 Ysicrc qlcwlcr xshl ie i}}rìhl ndalw livc occe n`rc i}}r`}rdiwc de wlc hdrhsnxwiehcx

`swbdecg de Bàie v% NhAbceeie" 9444 X%H%H%_% 3<3 ,fcnibc qdwecxx dewdndgiwcg ot wlc

ihhsxcg è lcr qit w` h`srw" advdea wq` dehèxdxwcew xw`rdcx de wlc qdwecxx o`|" ieg wlce

fidewdea de wlc qdwecxx o`|$%

7 Xcc wq` rc}`rwcg hixcx dev`bvdea hldbgrce: Obihk v% _s|wè" 944< X%H%H%_% 77=; NhKdc v%

L%N% Igv`hiwc" 9441 X%B%W% 9=9<; 9441 X%H%H%_% 8=: f`r fsrwlcr gcwidbx rcbiwdea w` wlcxc hixcx"

xcc Hli}wcr < ,Hldbgrce$ }iri% <%84%

HHWV" XH_CCEX" CVDGCEHC @E H@NNDXXD@E" IEG ]_D@_ XWIWCNCEWX

H`nnè biq }`qcrx: xhrccex

9=%93 ‒De iggdwdè w` wlc xwiwsw`rt }`qcrx ncewdècg io`vc" wlc h`srw lix }`qcr iw

h`nnè biq w` }r`wchw iet vsbecriobc qdwecxx ql` q`sbg oc }bihcg iw ie sefidr

gdxigviewiac ot livdea w` advc cvdgcehc de wlc e`rnib qit%9

De }irwdhsbir" wlc h`srw

lix }`qcr w` }crndw xshl i qdwecxx w` advc cvdgcehc fr`n ocldeg i xhrcce%?

Sebdkc

wlc xwiwsw`rt }r`vdxdèx ,xcc }iriari}lx 9=%96 cw xcy% ocb`q$" wlcrc dx iw h`nnè biq

e` rcxwrdhwdvc gcfdedwdè `f ‒vsbecriobc qdwecxx„% Ix B`rg Jsxwdhc Acecrib Hsbbce

òxcrvcg de Lin}xè v% L%N% Igv`hiwc8 ‒[D^w dx qcbb rchàedxcg wliw wlcrc irc

qdwecxxcx ql` q`sbg oc }bihcg iw ie sefidr gdxigviewiac ot wlc e`rnib }r`hcgsrc"

ieg è wliw ihh`sew irc rcairgcg ix vsbecriobc ieg de eccg `f x}chdib ncixsrcx w`

}r`wchw wlcn% Xshl qdwecxxcx nit e`rnibbt oc f`seg qdwlde èc `r n`rc `f wlc

f`bb`qdea ar`s}x `f }crxè" eincbt" fdrxw" hldbgrce; xchègbt" }crxèx ql`xc iodbdwt w`

lcir" xcc `r h`nnsedhiwc dx dn}idrcg" `r ql` livc i }ròbcn qdwl wlcdr lcibwl"

qlcwlcr }ltxdhib `r ncewib; ieg wldrgbt" }crxèx ql` irc vsbecriobc w` iwwihk" `r fcir

`f iwwihl" `r dewdndgiwdè irdxdea `sw `f wlcdr advdea cvdgcehc%



Qc livc xidg ‒qdwlde„ xshl i ar`s} `r ar`s}x" xdehc qlcwlcr ie degdvdgsib qdwecxx

xl`sbg oc advce xshl }r`wchwdè gc}cegx è" dewcr ibdi" wlc gcarcc `f ldx `r lcr

vsbecriodbdwt…Wlcrc nit oc hdrhsnxwiehcx de qldhl" l`qcvcr c|hc}wdèibbt" i

qdwecxx nit oc cewdwbcg w` advc cvdgcehc ieètn`sxbt ieg ocldeg xhrccex f`r rcixèx

rcbiwcg w` ldx xifcwt„%7

9% Lin}xè v LN Igv`hiwc" ?==8 X%H%H%_ 98%

? Lin}xè" io`vc" iw }iri% [<^% De wliw hixc i vsbecriobc ieg ie|d`sx q`nie iacg ?4" wcrrdfdcg

`f ocdea c|}`xcg w` wlc aizc ieg vdcq `f wlc wlrcc nce ihhsxcg `f rivdxldea lcr" qix

}crndwwcg w` advc lcr cvdgcehc fr`n ocldeg i xhrcce%

8 Lin}xè" io`vc" iw }iri% [1^%

7 Xndwl v L%N% Igv`hiwc" ?=== X%H%H%_% 49= ,de qldhl segcrh`vcr }`bdhc `ffdhcrx qcrc

}crndwwcg w` advc wlcdr cvdgcehc qdwl`sw rcvcibdea wlcdr wrsc dgcewdwdcx ieg qldbc hèhcibcg

fr`n wlc }sobdh ieg wlc }rcxx ot xhrccex$%

I wcbcvdxdè bdek ,HHWV$ `r xhrccex de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19,3$ ieg

,6$

9=%96 Xwiwsw`rt }r`vdxdèx }crndw wlc sxc `f HHWV `r xhrccex qlce wikdea wlc

cvdgcehc `f i ‒vsbecriobc qdwecxx„" ix gcfdecg ot xchwdè ?19 `f wlc Hrdndeib

]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 ,ix xsoxwdwswcg ot xchwdè 9 `f wlc Vsbecriobc

Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7$%9

Xchwdè ?19H }r`vdgcx wliw ie i}}bdhiwdè nit oc

nigc de hrdndeib }r`hccgdeax w` wlc Ldal H`srw `f Jsxwdhdirt" `r wlc xlcrdff h`srw" w`

iswl`rdxc dewcr ibdi wlc sxc `f HHWV `r xhrccex f`r xshl i qdwecxx% Wlc h`srw nit

ariew xshl ie i}}bdhiwdè è hisxc xl`qe" livdea rcairg de }irwdhsbir w` ,i$ wlc

}`xxdobc cffchw è wlc qdwecxx df rcysdrcg w` advc cvdgcehc de wlc e`rnib qit; ,o$

qlcwlcr dw dx bdkcbt wliw wlc qdwecxx q`sbg oc ocwwcr iobc w` advc cvdgcehc df xshl ie

i}}bdhiwdè qcrc ariewcg; ieg ,h$ wlc acecrib hdrhsnxwiehcx `f wlc hixc%

?

Xchwdè ?19}crndwx wlc h`srw w` wikc dew` ihh`sew wlc eiwsrc ieg hdrhsnxwiehcx `f wlc ibbcacg

`ffcehc w` qldhl wlc }r`hccgdeax rcbiwc" wlc eiwsrc `f wlc cvdgcehc qldhl wlc }crxè dx

bdkcbt w` advc" wlc rcbiwdèxld} ,df iet$ ocwqcce wlc }crxè ieg wlc ihhsxcg" ieg wlc

}crxè!x iac ieg niwsrdwt% Wliw bdxw dx e`w" l`qcvcr" c|lisxwdvc" ieg wlc h`srw nit

livc rcairg w` iet fihw`r qldhl i}}cirx rcbcview de i }irwdhsbir hixc% Qlcrc i bdvc

wcbcvdxdè bdek dx w` oc sxcg de }r`hccgdeax de i xlcrdff h`srw" osw wliw h`srw bihkx

ihh`nn`giwdè `r cysd}ncew echcxxirt f`r wlc }sr}`xc `f rchcdvdea xshl i bdek" wlc

xlcrdff nit ot `rgcr wriexfcr wlc }r`hccgdeax w` iet `wlcr xlcrdff h`srw de wlc xinc



xlcrdffg`n qldhl lix xshl ihh`nn`giwdè `r cysd}ncew ividbiobc: xchwdè ?19J%

Fsrwlcr gcwidbx io`sw HHWV ieg xhrccex i}}bdhiwdèx" dehbsgdea ncwl`gx `f

dgcewdftdea wlc ihhsxcg" ieg jsgdhdib hèwr`b `f wlc HHWV cysd}ncew" irc hèwidecg de

Hli}wcr < ,Hldbgrce$" }iriari}l <%< cw xcy%

9 ‒vsbecriobc }crxè„ nciex ‘

,i$ iet hldbg;

,o$ iet }crxè `f `r `vcr wlc iac `f 96 tcirx ‘

,d$ ql` dx xsojchw w` ie `rgcr nigc de hèxcyscehc `f i fdegdea `f i h`srw

de iet }irw `f wlc Sedwcg Kdeag`n wliw lc dx xsffcrdea fr`n ncewib gdx`rgcr

qdwlde wlc nciedea `f xchwdè 9,?$ `f wlc Ncewib Lcibwl ,Xh`wbieg$ Ihw

94<7" xchwdè 9,?$ `f wlc Ncewib Lcibwl Ihw 94<8" `r Irwdhbc 8,9$ `f wlc

Ncewib Lcibwl ,E`rwlcre Drcbieg$ @rgcr 94<6 ,i}}bdhiwdè `f ceihwncew$; `r

,dd$ ql` dx xsojchw w` i wriexfcr gdrchwdè segcr xchwdè 19,9$ `f wlc 94<7

Ihw" xchwdè 71 `f wlc 94<8 Ihw" `r Irwdhbc 38 `f wlc 94<6 `rgcr ,wriexfcr

gdrchwdèx$; `r

,ddd$ ql` `wlcrqdxc i}}cirx w` wlc h`srw w` xsffcr fr`n xdaedfdhiew

dn}idrncew `f dewcbbdacehc ieg x`hdib fsehwdèdea%„

? 9443 Ihw" x% ?19,?$,i$ ‘ ,f$%

Cvdgcehc è h`nndxxdè de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdè ?19D9=%91 Xchwdè ?19D `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 }r`vdgcx wliw de

ie i}}bdhiwdè nit oc nigc de hrdndeib }r`hccgdeax w` wlc Ldal H`srw `f Jsxwdhdirt

`r wlc xlcrdff h`srw w` livc i vsbecriobc }crxè—x cvdgcehc wikce è h`nndxxdè"

riwlcr wlie de h`srw% Wlc h`nndxxdècr nsxw oc i Ldal H`srw jsgac de Ldal H`srw

}r`hccgdeax `r i xlcrdff de iet `wlcr }r`hccgdeax%9

Wlc }rcrcysdxdwcx ieg

hèxdgcriwdèx f`r cvdgcehc w` oc wikce è h`nndxxdè irc wlc xinc ix f`r i HHWV

bdek `r xhrccex i}}bdhiwdè%?

]r`hccgdeax ocf`rc i h`nndxxdècr i}}`dewcg xlibb" df

wlc h`srw x` gdrchwcg qlce iswl`rdxdea xshl }r`hccgdeax" wikc }bihc ot nciex `f i

bdvc wcbcvdxdè bdek ocwqcce wlc }bihc qlcrc wlc h`nndxxdècr dx wikdea" ieg wlc

}bihc fr`n qldhl wlc qdwecxx dx advdea" cvdgcehc% ]r`hccgdeax ocf`rc i

h`nndxxdècr nsxw oc rch`rgcg ot vdgc` rch`rgcr% Ie ihhsxcg nsxw e`w" c|hc}w ot

bcivc `f wlc h`srw è x}chdib hisxc xl`qe" oc }rcxcew de wlc r``n qlcrc xshl

}r`hccgdeax irc wikdea }bihc; `r df xshl }r`hccgdeax irc wikdea }bihc ot nciex `f i

bdvc wcbcvdxdè bdek" de wlc xinc r``n ix wlc qdwecxx" osw dx cewdwbcg ot xshl nciex ix

xccn xsdwiobc w` wlc h`srw w` qiwhl ieg lcir wlc }r`hccgdeax% Wlc rch`rgdea `f wlc



}r`hccgdeax dx rchcdvcg de cvdgcehc qdwl`sw ocdea xq`re w` ot qdwecxxcx% Wlc

h`nndxxdè nit oc lcbg iw wlc qdwecxx—x l`nc `r x`nc `wlcr xsdwiobc vcesc% Wlc

qdwecxx dx xq`re" c|indecg" hr`xx.c|indecg" ieg rc.c|indecg" ix echcxxirt% Wlc

ncwl`gx `f dgcewdftdea wlc ihhsxcg qlce cvdgcehc dx wikce è h`nndxxdè irc

xsnnirdxcg de Hli}wcr < ,Hldbgrce$" }iriari}lx <%?8 ieg <%?7%

9Xcc xchwdè ?19D,<$ dexcrwcg ot wlc Hrdndeib ]r`hccgdeax cwh ,_cf`rn$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==1%

? Xcc xchwdè ?19H ieg ?19L `f wlc 9443 Ihw ieg }iriari}l 9=%96" io`vc%

Sxc `f i }rd`r xwiwcncew de hrdndeib }r`hccgdeax: xchwdèx ?34" ?6= ieg ?19N

9=%9< Xchwdè ?19N i}}bdcx qlcrc wlc x}chdib ncixsrc w` oc sxcg de rcx}chw `f i

vsbecriobc qdwecxx dx advdea cvdgcehc de hldcf de wlc f`rn `f i }rd`r xwiwcncew% ]rd`r

xwiwcncewx hie oc sxcg ix wlc qdwecxx—x cvdgcehc de hldcf de ql`bc `r }irw% Xchwdè

?19N }r`vdgcx wliw i xwiwcncew ot i vsbecriobc qdwecxx b`gacg de cvdgcehc dx

igndxxdobc ix" `r ix }irw `f" wlc qdwecxx—x cvdgcehc de hldcf" qdwl`sw wlc qdwecxx ocdea

rcyscxwcg w` ig`}w `r `wlcrqdxc x}cik w` dw% Xchwdè ?6=" qldhl hèhcrex wlc

igndxxdodbdwt `f }rd`r xwiwcncewx" i}}bdcx w` xshl i xwiwcncew%9

De wcrnx `f xchwdè ?34

`f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" ‒cvdgcehc `f i xwiwcncew nigc ot i

}crxè `wlcrqdxc wlie qldbc advdea `rib cvdgcehc de h`srw de hrdndeib }r`hccgdeax

xlibb oc igndxxdobc de wl`xc }r`hccgdeax ix cvdgcehc `f iet niwwcr hèwidecg de wlc

xwiwcncew qlcrc wlc jsgac dx xiwdxfdcg [dewcr ibdi^ wliw wlc }crxè ql` nigc wlc

xwiwcncew dx…ot rcixè `f ldx o`gdbt `r ncewib hègdwdè" sefdw `r seiobc w` advc

cvdgcehc de iet h`n}cwcew nieecr„% Xshl i xwiwcncew dx ibx` igndxxdobc qlcrc wlc

}crxè ql` aivc wlc xwiwcncew ‒dx hibbcg ix i qdwecxx ieg cdwlcr ‘ ,d$ rcfsxcx w` wikc

wlc ìwl `r iffdrniwdè" `r ,dd$ livdea occe xq`re ix i qdwecxx ieg gdrchwcg ot wlc

jsgac w` advc cvdgcehc de hèechwdè qdwl wlc xsojchw niwwcr `f wlc xwiwcncew" rcfsxcx

w` g` x`„% Wldx dee`viwdvc xwiwsw`rt }r`vdxdè xl`sbg oc x}irdeabt sxcg" ocirdea de

ndeg wlc bihk `f `}}`rwsedwt w` hr`xx.c|indec `r `wlcrqdxc wcxw wlc cvdgcehc%?

9Xcc }iri%9=%94 ocb`q%

?Xcc òxcrviwdèx de NihGèibg v% L%N% Igv`hiwc" 9444 X%H%H%_% 976" qlcrc wlc ihhsxcg

qix hliracg qdwl xlincbcxx degchceht" ieg wlrcc <.tcir.`bg qdwecxxcx ochinc gdxwrcxxcg ieg

rcfsxcg w` iexqcr yscxwdèx% Wlc I}}cib H`srw h`nncewcg è wlc dee`viwdvc eiwsrc `f

xchwdè ?34" ieg cn}lixdxcg wliw" }rd`r w` rcx`rwdea w` i xwiwcncew ibèc de wcrnx `f xchwdè

?34" wlc qdwecxx nsxw fdrxwbt oc gdrchwcg w` iexqcr wlc yscxwdèx" ieg xchègbt" ixkcg qlcwlcr



lc `r xlc lig nigc i }rcvd`sx xwiwcncew% Wlce wlc wcrnx `f wlc xwiwcncew xl sbg oc }sw w` wlc

qdwecxx% ]r`fcxx`r A`rgè de ldx h`nncewirt òxcrvcx" iw }% 939" wliw xchwdè ?34 ridxcx

hèhcrex io`sw wlc sewcxwcg eiwsrc `f wlc xwiwcncew ieg ibx` wlc fihw wliw i xdeabc qdwecxx

ndalw oc rcairgcg ix xsffdhdcew w` }r`vc wlc xwiwcncew%

9=%94 Segcr xchwdè ?6= `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" i }rd`r

xwiwcncew" qldhl q`sbg e`w `wlcrqdxc oc igndxxdobc ix cvdgcehc" nigc ot i qdwecxx dx

igndxxdobc ix cvdgcehc `f iet niwwcr xwiwcg de dw `f qldhl gdrchw `rib cvdgcehc ot ldn

q`sbg oc igndxxdobc df advce de wlc h`srxc `f wl`xc }r`hccgdeax% Wlc xwiwcncew dx e`w

igndxxdobc sebcxx.

,i$ wlc xwiwcncew dx hèwidecg de i g`hsncew;

,o$ wlc qdwecxx" de wlc h`srxc `f ldx cvdgcehc" degdhiwcx wliw wlc xwiwcncewqix nigc ot ldn ieg wliw lc ig`}wx dw ix ldx cvdgcehc; ieg

,h$ iw wlc wdnc wlc xwiwcncew qix nigc" wlc }crxè ql` nigc dw q`sbg

livc occe i h`n}cwcew qdwecxx de wlc }r`hccgdeax%

Wlc rcxwrdhwdèx è igndxxdodbdwt e`wcg io`vc g` e`w i}}bt w` i }rchàedwdè è ìwl `r

i xwiwcncew nigc de `wlcr hdvdb `r hrdndeib }r`hccgdeax de wlc SK `r cbxcqlcrc9% Wlc

igndxxdodbdwt `f }rd`r xwiwcncewx segcr xchwdè ?6= `f wlc 9443 Ihw g`cx e`w i}}bt w` i

}rd`r xwiwcncew ot ie ihhsxcg }crxè?%

99443 Ihw xchwdè ?6=,7$%

?9443 Ihw xchwdè ?69,9$%

X]CHDIB NCIXS_CX DE HDVDB ]_@HCCGDEAX

9=%?= Hdvdb }r`hccgdeax9 irc a`vcrecg ot xchwdèx 99 w` ?8 ,]irw ?$ `f wlc Vsbecriobc

Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7% Ie igsbw ysibdfdcx ix i ‒vsbecriobc qdwecxx„ df:

‒…%wlcrc dx i xdaedfdhiew rdxk wliw wlc ysibdwt `f wlc cvdgcehc w` oc advce ot wlc

}crxè qdbb oc gdndedxlcg ot rcixè `f .

,d$ ncewib gdx`rgcr ,qdwlde wlc nciedea `f xchwdè 8?< `f wlc Ncewib

Lcibwl ,Hirc ieg Wrciwncew$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==8 ,ix}98$" `r

,dd$ fcir `r gdxwrcxx de hèechwdè qdwl advdea cvdgcehc de wlc

}r`hccgdeax%„?



Wlc }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc wlc qdwecxx xl`sbg nikc i vsbecriobc qdwecxx

i}}bdhiwdè8% Wlc h`srw" qlce hèxdgcrdea qlcwlcr `r e`w i }crxè dx i vsbecriobc

qdwecxx" nsxw wikc dew` ihh`sew:

‒,i$ wlc eiwsrc ieg hdrhsnxwiehcx `f wlc ibbcacg niwwcr w` qldhl wlc

}r`hccgdeax rcbiwc"

,o$ wlc eiwsrc `f wlc cvdgcehc qldhl wlc }crxè dx bdkcbt w` advc"

,h$ wlc rcbiwdèxld} ,df iet$ ocwqcce wlc }crxè ieg iet }irwt w` wlc

}r`hccgdeax"

,g$ wlc }crxè—x iac ieg niwsrdwt"

,c$ iet oclivd`sr w`qirgx wlc }crxè è wlc }irw `f .

,d$ iet }irwt w` wlc }r`hccgdeax"

,dd$ ncnocrx `f wlc findbt `r ixx`hdiwcx `f iet xshl }irwt"

,ddd$ iet `wlcr }crxè ql` dx bdkcbt w` oc i }irwt w` wlc }r`hccgdeax `r i

qdwecxx de wlc }r`hccgdeax" ieg

,f$ xshl `wlcr niwwcrx" dehbsgdea ‘

,d$ wlc x`hdib ieg hsbwsrib oihkar`seg ieg cwledh `rdadex `f wlc }crxè"

,dd$ wlc }crxè—x xc|sib `rdcewiwdè"

,ddd$ wlc g`ncxwdh ieg cn}b`tncew hdrhsnxwiehcx `f wlc }crxè"

,dv$ iet rcbdad`sx ocbdcfx `r }`bdwdhib `}dedèx `f wlc }crxè" ieg

,v$ iet }ltxdhib gdxiodbdwt `r `wlcr }ltxdhib dn}idrncew qldhl wlc }crxè

lix" ix i}}cirx w` wlc h`srw w` oc rcbcview%„7

Qlce ixxcxxdea qliw x}chdib ncixsrc,x$ ndalw oc i}}r`}rdiwc" wlc h`srw nsxw livc

rcairg w` ,d$ wlc ocxw dewcrcxwx `f wlc qdwecxx ,wikdea dew` ihh`sew iet vdcqx c|}rcxxcg

ot wlc qdwecxx3$; ,dd$ wlc }`xxdobc cffchw è wlc qdwecxx df rcysdrcg w` advc cvdgcehc

qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib ncixsrc: ieg ,ddd$ qlcwlcr dw dx bdkcbt wliw wlc

qdwecxx q`sbg oc ocwwcr iobc w` advc cvdgcehc qdwl wlc ocecfdw `f i x}chdib ncixsrc6%

Wlc }r`vdxdèx ibx` i}}bt w` ie igsbw ql` dx i }irwt w` wlc hdvdb bdwdaiwdè1%

9 ‒Hdvdb }r`hccgdeax„ dehbsgc hdvdb }r`hccgdeax de wlc H`srw `f Xcxxdè ieg wlc xlcrdff h`srw"

fiwib ihhdgcew deysdrdcx" ieg i}}bdhiwdèx w` wlc xlcrdff h`srw segcr ]irw DD `f wlc Hldbgrce

,Xh`wbieg$ Ihw 9443%

?Xchwdè 99,9$ `f wlc ?==7 Ihw%

8Xchwdè 9?,6$ De wlc H`srw `f Xcxxdè" rsbcx xcwwdea `sw i}}r`}rdiwc f`rnx ieg }r`hcgsrcx

hinc dew` cffchw è 9 E`vcnocr ?==1 ,Hl%83I" XXD ?==163=$% F`r c|in}bc" qlce

hèxdgcrdea i vsbecriobc qdwecxx i}}bdhiwdè" wlc h`srw nit nikc ie `rgcr qdwl`sw l`bgdea i



lcirdea; `r nit rcysdrc fsrwlcr def`rniwdè fr`n iet `f wlc }irwdcx; `r nit fd| i giwc f`r i

lcirdea `f wlc i}}bdhiwdè; rsbc 83I%3,9$%

7 Xchwdè 99,?$%

3 Xchwdè 93,?$%

6

Xchwdè 9?,1$%1 Xchwdè 96%

9=%?9 Df xiwdxfdcg wliw wlc igsbw qdwecxx dx vsbecriobc ieg wliw dw q`sbg oc i}}r`}rdiwc

w` ariew i x}chdib ncixsrc" wlc h`srw nit" de wcrnx `f xchwdè 9?,6$" nikc ie `rgcr

iswl`rdxdea i x}chdib ncixsrc" xshl ix cvdgcehc è h`nndxxdè" HHWV" xhrccex" `r i

xs}}`rwcr9% Wlc irrieacncewx nit oc rcvdcqcg iw iet xwiac de wlc }r`hccgdeax

?% Ie

`rgcr iswl`rdxdea i x}chdib ncixsrc nit oc rcv`kcg èbt df wlc h`srw dx xiwdxfdcg wliw:

‒,i$ wlc qdwecxx lix c|}rcxxcg i qdxl w` advc `r" ix wlc hixc nit oc" hèwdesc

w` advc cvdgcehc qdwl`sw wlc ocecfdw `f iet x}chdib ncixsrc ieg wliw dw dx

i}}r`}rdiwc f`r wlc qdwecxx x` w` advc cvdgcehc" `r

,o$ wliw .

,d$ wlc sxc" `r hèwdescg sxc" `f wlc x}chdib ncixsrc f`r wlc }sr}`xcx `f

wikdea wlc qdwecxx—x cvdgcehc q`sbg advc rdxc w` i xdaedfdhiew rdxk `f

}rcjsgdhc w` wlc fidrecxx `f wlc }r`hccgdeax `r `wlcrqdxc w` wlc dewcrcxwx

`f jsxwdhc" ieg

,dd$ wliw rdxk xdaedfdhiewbt `swqcdalx iet rdxk `f }rcjsgdhc w` wlc

dewcrcxwx `f wlc qdwecxx df wlc `rgcr dx nigc%„8

9 Xchwdèx 9?,6$ ieg 9< w` ?? `f wlc ?==7 Ihw%

? Xchwdè 98

8%Xchwdè 98,7$



Hli}wcr 99

VDHWDNX @F XC\SIB H_DNC

ACEC_IB

Dewr`gshwdè

99%9 Vdhwdnx `f xc|sib hrdnc irc `fwce wrisniwdxcg" ieg fdeg dw gdffdhsbw w` advc

cvdgcehc de h`srw% _cxcirhl xsaacxwx wliw wlc h`srw i}}ciriehc nit oc ix gdxwrcxxdea

ieg gdxcn}`qcrdea ix wlc `rdadeib hrdnc%9

X`nc `f wlc ncixsrcx e`wcg ocb`q nit

ixxdxw de gdndedxldea i}}rclcexdè ieg s}xcw%?

9 X`ncwdncx rcfcrrcg w` ix ‒xchègirt vdhwdndxiwdè„: xcc _cgrcxxdea wlc Oibiehc" Xh`wwdxl

C|chswdvc" ?===%

? Xh`wbieg nsxw h`n}bt qdwl wlc CS Frincq`rk Gchdxdè è wlc Xwiegdea `f Vdhwdnx de

Hrdndeib ]r`hcgsrc: f`r gcwidbx" xcc Vdhwdnx de wlc Hrdndeib Jsxwdhc Xtxwcn }sobdxlcg ot wlc

Xh`wwdxl C|chswdvc de E`vcnocr ?==?% ,lww}:qqq%xh`wbieg%a`v%skbdorirt3jsxwdhcvhjx.

==%ix}$%

Def`rniwdè f`r vdhwdnx

99%? Qldbc dw dx dn}`rwiew wliw iet qdwecxx oc advce def`rniwdè io`sw ldx `r lcr

i}}ciriehc de h`srw" dw dx g`sobt dn}`rwiew wliw i h`n}bidecr de i hixc dev`bvdea

ibbcaiwdèx `f xc|sib hrdnc oc advce ix nshl def`rniwdè ix }`xxdobc" ix rcasbirbt ix

}`xxdobc% Def`rniwdè w` oc h`nnsedhiwcg dehbsgcx qlcwlcr `r e`w ie ihhsxcg dx w` oc

}r`xchswcg" qlce ieg qlcrc i wrdib dx bdkcbt w` wikc }bihc" qlce i h`n}bidecr dx bdkcbt

w` oc hibbcg w` advc cvdgcehc" ieg sbwdniwcbt wlc `swh`nc `f wlc wrdib% Df i wrdib dx

}`xw}ècg" `r df wlcrc dx w` oc i rc.wrdib" i fsbb c|}bieiwdè xl`sbg oc advce w` wlc

h`n}bidecr% Df i }bci `f asdbwt dx w` oc wcegcrcg" wlc vdhwdn `f wlc hrdnc nit qdxl w`

oc }rcxcew de h`srw w` lcir wlc }bci gcibw qdwl% Qldbc nshl `f wlc rcx}èxdodbdwt f`r

}r`vdgdea def`rniwdè bdcx qdwl `wlcrx" jsgacx xl`sbg oc iqirc `f wlc }ròbcnx fihdea

vdhwdnx" ieg ibx` `f wlc wt}c `f iaceht iobc w` ixxdxw%9

Fsrwlcr" jsgacx xl`sbg wrt

qlcrcvcr }`xxdobc w` cexsrc wliw i h`n}bidecr dx nigc iqirc `f qliw dx li}}cedea%

F`r c|in}bc" ocf`rc igndedxwcrdea wlc ìwl" i jsgac ndalw qdxl w` c|}bide w` i









h`n}bidecr wliw wlc h`srw lix occe hbcircg `f cvcrtèc c|hc}w wl`xc qdwl `ffdhdib

osxdecxx%?

9 Vdhwdn Def`rniwdè ieg Igvdhc sedw `f wlc Hr`qe @ffdhc ieg ]r`hsriw`r Fdxhib Xcrvdhc

,H@]FX$ }r`vdgc wldx wt}c `f def`rniwdè w` vdhwdnx `f xc|sib: xcc }iri% 9=%<" io`vc% Vdhwdn

Xs}}`rw Xh`wbieg" _i}c Hrdxdx Ecwq`rk ieg Xh`wwdxl Q`nce—x Idg irc `wlcr `raiedxiwdèx

qldhl qdbb oc iobc w` ixxdxw%

? Xcc }iri% 99%3" ocb`q%

Findbdirdxiwdè qdwl h`srw ieg h`srw }r`hcgsrcx

99%8 I h`n}bidecr nit ocecfdw fr`n i }rc.wrdib vdxdw w` h`srw }rcndxcx ocf`rc wlc

hixc ocadex% Xshl vdxdwx irc e rnibbt irrieacg ot wlc }r`xchswdè" osw i qcbh`nc

gcvcb`}ncew de wldx hèwc|w dx wlc Qdwecxx Xcrvdhc" qldhl `ffcrx vdxdwx" acecrib

asdgiehc ieg ixxdxwiehc%9

9 Xcc }iri% 9=%1" io`vc%

_C]_CXCEWIWD@E F@_ IE IHHSXCG ]C_X@E

H`n}sbx`rt rc}rcxcewiwdè f`r ie ihhsxcg hliracg qdwl hcrwide xc|sib `ffcehcx

99%7 Wlc Xc|sib @ffcehcx ,]r`hcgsrc ieg Cvdgcehc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==? dexcrwx

xchwdè ?<<H,9$ de wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" }r`ldodwdea ie

ihhsxcg }crxè hliracg qdwl hcrwide xc|sib `ffcehcx9

fr`n hègshwdea ldx `r lcr

gcfcehc de }crxè iw wlc wrdib% Qlcrc ie ihhsxcg g`cx e`w livc i x`bdhdw`r" xchwdè

?<<G?

`f wlc 9443 Ihw }r`vdgcx nihldecrt f`r wlc h`srw w` i}}`dew i x`bdhdw`r" ql`

nsxw ihw de wlc ocxw dewcrcxwx `f wlc ihhsxcg% Wlc x`bdhdw`r lix }`qcr w` dexwrshw

h`sexcb% Xchwdè 7 `f wlc ?==? Ihw incegx xchwdè ?49 `f wlc 9443 Ihw w` }rcvcew i

}crxè ihhsxcg `f i xc|sib `ffcehc fr`n }rchàe`xhdea wlc h`n}bidecr è ìwl% Wlc

?==? Ihw rcfbchwx i rcibdxiwdè wliw ie ihhsxcg }crxè qdwl`sw bcaib rc}rcxcewiwdè

nit iosxc wlc rdalw w` hr`xx.c|indec wlc vdhwdn%8

9Xcc xx% ?<<H,?$ ieg ,7$ `f wlc 9443 Ihw" dexcrwcg ot x% 9 `f wlc Xc|sib @ffcehcx ,]r`hcgsrc

ieg Cvdgcehc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==?%

?Dexcrwcg ot x% ? `f wlc ?==? Ihw%

8 Xcc _cgrcxxdea wlc Oibiehc" Xh`wwdxl C|chswdvc" ?===%



I__IEACNCEWX DE H@S_W

Hbcirdea wlc h`srw

99%3 De wcrnx `f xchwdè 4?,8$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443"

‒[f^r`n wlc h`nncehcncew `f wlc bcigdea `f cvdgcehc de i wrdib f`r ri}c `r wlc bdkc wlc

jsgac nit" df lc wldekx fdw" hisxc ibb }crxèx `wlcr wlie wlc ihhsxcg ieg h`sexcb ieg

x`bdhdw`rx w` oc rcn`vcg fr`n wlc h`srw.r``n„%9 Dw dx xwiegirg }rihwdhc w` hbcir i h`srw

qlcrc i h`n}bidecr dx io`sw w` advc cvdgcehc io`sw ri}c" ixxisbw qdwl dewcew w` ri}c"

ixxisbw qdwl dewcew w` rivdxl" degchcew ixxisbw" }sobdh degchceht" dehcxw" x`g`nt" ieg

`wlcr xc|sib `ffcehcx ,dehbsgdea iwwcn}wx iw wlcxc `ffcehcx$% Qlce wlc h`n}bidecr

h`ncx dew` h`srw" i jsgac xl`sbg" ocf`rc igndedxwcrdea wlc ìwl `r iffdrniwdè" igvdxcwlc h`n}bidecr wliw wlc h`srw lix occe hbcircg `f cvcrto`gt c|hc}w wl`xc qdwl `ffdhdib

osxdecxx% Ix rcx}èxdobc ncnocrx `f wlc }rcxx irc e`w e`rnibbt c|hbsgcg" dw nit oc

i}}r`}rdiwc ibx` w` igvdxc wlc h`n}bidecr wliw wlc }rcxx" df rc}`rwdea wlc hixc" irc

seiobc w` rc}`rw wlc h`n}bidecr—x einc" `r w` dgcewdft ldn `r lcr de iet qit%

9 E`wc wliw qlcrc i hldbg dx hibbcg ix i qdwecxx de iet }r`hccgdeax de rcbiwdè w` ie `ffcehc

iaidexw" `r iet hègshw hèwrirt w`" gchceht `r n`ribdwt" wlc h`srw lix wlc iggdwdèib }`qcr de

wcrnx `f x% 3=,8$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 w` gdrchw wliw ibb }crxèx

`wlcr wlie ncnocrx `r `ffdhcrx `f wlc h`srw" }irwdcx w` wlc hixc" wlcdr h`sexcb `r x`bdhdw`rx `r

}crxèx `wlcrqdxc gdrchwbt hèhcrecg de wlc hixc" ieg oèi fdgc rc}rcxcewiwdvcx `f wlc }rcxx"

xl`sbg oc c|hbsgcg fr`n h`srw gsrdea wlc wikdea `f wlc cvdgcehc fr`n wlc hldbg: xcc Hli}wcr <

,Hldbgrce$" }iri% <%7= cw xcy%

]rcxcehc `f xs}}`rw fdasrc

99%6 Ocf`rc ariewdea iet rcyscxw wliw i rcbiwdvc `r x`hdib q`rkcr `r `wlcr xs}}`rw

}crxè oc }crndwwcg w` xdw ecir wlc qdwecxx" dw dx xsaacxwcg wliw:

wlc h`srw ixhcrwidex wlc rcbiwdèxld} ocwqcce wlc qdwecxx ieg wlc xs}}`rw

}crxè;

wlc vdcqx `f `wlcr }irwdcx xl`sbg oc ixhcrwidecg;

hèfdrniwdè xl`sbg oc òwidecg wliw wlc xs}}`rw }crxè dx e`w w` oc i qdwecxx

de wlc hixc;



i xciwdea irrieacncew xl`sbg oc nigc xshl wliw wlc xs}}`rw }crxè dx

xsffdhdcewbt hb`xc w` wlc qdwecxx" osw g`cx e`w dewcrfcrc ‘ cdwlcr }ltxdhibbt `r

vcroibbt ‘ qdwl wlc qdwecxx—x cvdgcehc;

wlc xs}}`rw }crxè xl`sbg df echcxxirt oc qirecg ot wlc h`srw e`w w` }r`n}w `rxcck w` defbscehc wlc qdwecxx de iet qit

9%

9 Xcc" f`r c|in}bc" NhAdebct v% L%N% Igv`hiwc" ?==9 X%H%H%_% 71" qlcrc ie igsbw

h`n}bidecr de i hixc dev`bvdea ibbcacg xc|sib iosxc rcyscxwcg wlc }rcxcehc `f lcr o`tfrdceg

ix i xs}}`rw }crxè: dw qix lcbg echcxxirt f`r wlc xlcrdff w` advc gdrchwdèx xwrcxxdea wlc

bdndwcg r`bc `f wlc xs}}`rw }crxè" ieg w` qire ldn e`w w` dewcrfcr c qdwl wlc qdwecxx—x

iexqcrx%

_cn`vib `f ie ihhsxcg ql` ndxhègshwx ldnxcbf

99%1 Df ie ihhsxcg x` ndxhègshwx ldnxcbf gsrdea wlc h`srxc `f wlc wrdib wliw wlc

h`srw f`rnx wlc vdcq wliw i }r`}cr wrdib hiee`w wikc }bihc sebcxx wlc ihhsxcg dx

rcn`vcg" wlc h`srw nit `rgcr wliw lc `r xlc dx rcn`vcg fr`n wlc h`srw f`r x` bèa ix

wliw hègshw nikcx dw echcxxirt" ieg wliw wlc wrdib }r`hccg de wlc ihhsxcg—x ioxcehc%9

Df wlc ihhsxcg dx e`w bcaibbt rc}rcxcewcg" wlc h`srw nsxw i}}`dew h`sexcb `r i x`bdhdw`r

w` rc}rcxcew ldx `r lcr dewcrcxwx gsrdea xshl ie ioxcehc%

9 X`bcne }r`hccgdeax: x% 4?,9$ `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443; xsnnirt


Gdxwrcxx gsrdea cvdgcehc

99%< I}irw fr`n wlc xwiwsw`rt }r`vdxdèx de xchwdèx ?17 ieg ?13 `f wlc Hrdndeib

]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" wlc c|wcew w` qldhl i jsgac nit dewcrvcec `r `ffcr

rcixxsriehc w` i gdxwrcxxcg qdwecxx dx i gdffdhsbw ieg `fwce hèwcewd`sx irci

9

%

9 Obihk v _s|wè" 944< X%H%H%_% 877= ,xsnnirt wrdib: xlcrdff igvdxdea i gdxwrcxxcg hldbg

qdwecxx qlce xlc rcwsrecg w` h`srw wliw lc qix wlcrc w` }r`wchw lcr ieg q`sbg xw`} wlc gcfcehc

x`bdhdw`r ixkdea iet gdxwrcxxdea yscxwdèx$; NhKdc v L%N% Igv`hiwc" 9441 X%B%W% 9=9<; 9441

X%H%H%_% 8= ,jsrt wrdib: xlcrdff h`nf`rwdea i wcirfsb 4.tcir.`bg qdwecxx$% F`r fsrwlcr gcwidbx `f

wlcxc hixcx" xcc Hli}wcr < ,Hldbgrce$" }iri% <%39 f``we`wc ?%



WCBCVDXD@E BDEK ,HHWV$" XH_CCEX" CVDGCEHC @E H@NNDXXD@E"

]_D@_ XWIWCNCEWX

H`nnè biq }`qcrx: xhrccex

99%4 ‒Wlc h`srw lix }`qcr iw h`nnè biq w` }r`wchw iet vsbecriobc qdwecxx ql`

q`sbg oc }bihcg iw ie sefidr gdxigviewiac ot livdea w` advc cvdgcehc de wlc e`rnib

qit„%9 De }irwdhsbir" wlc h`srw lix }`qcr w` }crndw xshl i qdwecxx w` advc cvdgcehc

fr`n ocldeg i xhrcce%?

Sebdkc wlc xwiwsw`rt }r`vdxdèx ,xcc }iriari}lx 99%9= cw xcy

ocb`q$" wlcrc dx iw h`nnè biq e` rcxwrdhwdvc gcfdedwdè `f ‒vsbecriobc qdwecxx„% Ix

B`rg Jsxwdhc Acecrib Hsbbce òxcrvcg de Lin}xè v% L%N% Igv`hiwc8 ‒[D^w dx qcbb

rchàedxcg wliw wlcrc irc qdwecxxcx ql` q`sbg oc }bihcg iw ie sefidr gdxigviewiac otwlc e`rnib }r`hcgsrc" ieg è wliw ihh`sew irc rcairgcg ix vsbecriobc ieg de eccg `f

x}chdib ncixsrcx w` }r`wchw wlcn% Xshl qdwecxxcx nit e`rnibbt oc f`seg qdwlde èc

`r n`rc `f wlc f`bb`qdea ar`s}x `f }crxè" eincbt" fdrxw" hldbgrce; xchègbt }crxèx

ql`xc iodbdwt w` lcir" xcc `r h`nnsedhiwc dx dn}idrcg" `r ql` livc i }ròbcn qdwl

wlcdr lcibwl" qlcwlcr }ltxdhib `r ncewib; ieg wldrgbt" }crxèx ql` irc vsbecriobc w`

iwwihk" `r fcir f iwwihk" `r dewdndgiwdè irdxdea sw `f wlcdr advdea cvdgcehc% Qc livc

xidg /qdwlde/ xshl i ar`s} `r ar`s}x" xdehc qlcwlcr ie degdvdgsib qdwecxx xl`sbg oc

advce xshl }r`wchwdè gc}cegx e" dewcr ibdi" wlc gcarcc `f ldx `r lcr vsbecriodbdwt%„

9 Lin}xè v L%N% Igv`hiwc" ?==8 X%B%W% 47" ?==8 X%H%H%_% 98%

? Lin}xè" io`vc" iw }iri% [<^% De wliw hixc i vsbecriobc ieg ie|d`sx q`nie iacg ?4"

wcrrdfdcg `f ocdea c|}`xcg w` wlc aizc `f wlc wlrcc nce ihhsxcg `f rivdxldea lcr" qix }crndwwcg

w` advc lcr cvdgcehc fr`n ocldeg i xhrcce%

8 Lin}xè" io`vc" iw }iri%

[1^%

Xwiwsw`rt }r`wchwdè de hrdndeib }r`hccgdeax

99%9= Wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==79

gcfdecx i vsbecriobc qdwecxx

ix x`ncèc iacg segcr 96 ,i hldbg qdwecxx$?

`r:

‒,o$ qlcrc wlc }crxè dx e`w i hldbg qdwecxx" wlcrc dx i xdaedfdhiew rdxk wliw wlc ysibdwt

`f wlc cvdgcehc w` oc advce ot wlc }crxè qdbb oc gdndedxlcg ot rcixè `f ‘

,d$ ncewib gdx`rgcr ,qdwlde wlc nciedea `f xchwdè 8?< `f wlc Ncewib Lcibwl

,Hirc ieg Wrciwncew$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==8 ,ix} 98$$" `r



,dd$ fcir `r gdxwrcxx de hèechwdè qdwl advdea cvdgcehc iw wlc wrdib8%„

Wlc h`srw nsxw wikc dew` ihh`sew vird`sx fihw`rx qlce ixxcxxdea qlcwlcr i }crxè dx

i vsbecriobc qdwecxx7% Df i qdwecxx dx gccncg vsbecriobc" lc `r xlc dx cewdwbcg w`

hcrwide x}chdib ncixsrcx qlce advdea cvdgcehc de hrdndeib }r`hccgdeax% Wlc

x}chdib ncixsrcx dehbsgc3:

,i$ cvdgcehc è h`nndxxdè: xchwdè ?19b `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc

,Xh`wbieg$ Ihw 9443;

,o$ i bdvc wcbcvdxdè bdek ,HHWV$: xchwdè ?19J;

,h$ i xhrcce: xchwdè ?19K;

,g$ i xs}}`rwcr: xchwdè ?19B;

,c$ i }rd`r xwiwcncew sxcg ix wlc qdwecxx—x cvdgcehc de hldcf: xchwdè ?19N;

ieg

,f$ xshl `wlcr ncixsrcx ix wlc Xh`wwdxl Ndedxwcrx nit }rcxhrdoc ot xwiwsw`rt

dexwrsncew: xchwdè ?19,9$,f$%

]r`hcgsrib gcwidbx rcbiwdea w` wlc x}chdib ncixsrcx hie oc f`seg de Hli}wcr <"

,Hldbgrce$ io`vc% I }irwt hdwdea `r dewcegdea w` hdwc i vsbecriobc qdwecxx de i

hrdndeib hixc nsxw nikc i vsbecriobc qdwecxx i}}bdhiwdè e`w biwcr wlie 97 hbcir gitx

ocf`rc wlc wrdib gdcw6% De wlc h`srxc `f i wrdib" wlc h`srw nit ibwcr c|dxwdea x}chdib

ncixsrcx cvce df wlc qdwecxx lix ocase w` advc cvdgcehc1% Xshl ibwcriwdè nit

h`n}rdxc `rgcrdea x}chdib ncixsrcx qlce eèc c|dxw; `r virtdea `r rcv`kdea ncixsrcx

ibrcigt de }bihc<% Qlce sxdea x}chdib ncixsrcx xshl ix HHWV" xhrccex" `r cvdgcehc

è h`nndxxdè" hèxdgcriwdè xl`sbg oc advce w` wlc ocxw nciex `f }r`vdgdea wlc

qdwecxx qdwl ie `}}`rwsedwt w` dgcewdft ie ihhsxcg4%

9 ix} 8" incegdea wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443% Fsrwlcr incegncewx qcrc

nigc ot wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Incegncew$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7 ,ix} 3$ ieg ot wlcHrdndeib ]r`hccgdeax cwh ,_cf`rn$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==1 ,ix} 6$% Wlc }r`vdxdèx hsrrcewbt

i}}bt w` igsbwx de x`bcne hrdndeib }r`hccgdeax% Fr`n 9 I}rdb ?==< wlc }r`vdxdèx qdbb ibx`

i}}bt w` igsbwx de xsnnirt }r`hccgdeax%

? Xcc Hli}wcr < ,Hldbgrce$%

8 Xchwdè ?19,9$ df wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" ix xsoxwdwswcg ot wlc

Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7%

7 Xchwdè ?19,?$ `f wlc 9443 Ihw

3 Xchwdè ?19L `f wlc 9443 Ihw%

6 Xchwdè ?19H `f wlc 9443 Ihw%



1 Xchwdè ?19G,9$ `f wlc 9443 Ihw%

< Xchwdè ?19G,?$ `f wlc 9443 Ihw%

4 Xchwdè ?<9I `f wlc 9443 Ihw% Hf Hli}wcr < ,Hldbgrce$ }iriari}lx <%?8 ieg <%?7%

Qdwecxx rcfsxdea w` h`.`}criwc de hrdndeib }r`hccgdeax ieg sxc `f }rd`r

xwiwcncewx: xchwdè ?34

99%99 Xchwdè ?34 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 }crndwx wlc }rd`r

xwiwcncew `f i qdwecxx w` oc igndwwcg de cvdgcehc qlcrc wlc jsgac dx xiwdxfdcg wliw wlc

qdwecxx lix:

rcfsxcg w` wikc wlc ìwl `r iffdrniwdè; `r

livdea occe xq`re ix i qdwecxx ieg gdrchwcg ot wlc jsgac w` advc cvdgcehc

de hèechwdè qdwl wlc xsojchw niwwcr `f wlc xwiwcncew rcfsxcx w` g` x`%

Wldx dee`viwdvc xwiwsw`rt }r`vdxdè xl`sbg oc sxcg x}irdeabt" ocirdea de ndeg wlc bihk

`f `}}`rwsedwt w` hr`xx.c|indec `r `wlcrqdxc wcxw wlc cvdgcehc%9

9 Xcc wlc I}}cib H`srw—x òxcrviwdèx de NihGèibg v L%N% Igv`hiwc" 9444 X%H%H%_% 976"

qlcrc wlc ihhsxcg qix hliracg qdwl xlincbcxx degchceht" ieg wlrcc <.tcir `bg qdwecxxcx

ochinc gdxwrcxxcg ieg rcfsxcg w` iexqcr yscxwdèx% Wlc I}}cib H`srw h`nncewcg è wlc

dee`viwdvc eiwsrc `f xchwdè ?34" ieg cn}lixdxcg wliw" }rd`r w` rcx`rwdea w` i xwiwcncew ibèc

de wcrnx `f xchwdè ?34" wlc qdwecxx nsxw fdrxwbt oc gdrchwcg w` iexqcr wlc yscxwdèx" ieg

xchègbt" ixkcg qlcwlcr lc `r xlc lig nigc i }rcvd`sx xwiwcncew% Wlce wlc wcrnx `f wlc

xwiwcncew xl`sbg oc }sw w` wlc qdwecxx% Xdr Acribg A`rgè de ldx h`nncewirt" iw }%939"

òxcrvcx wliw x% ?34 ridxcx hèhcrex io`sw wlc sewcxwcg eiwsrc `f wlc xwiwcncew ieg ibx` wlc fihw

wliw i xdeabc qdwecxx ndalw oc rcairgcg ix xsffdhdcew w` }r`vc wlc xwiwcncew%

Qdwecxx seiobc w` rcncnocr de hrdndeib }r`hccgdeax" osw qdbbdea w` ig`}w }rd`r

xwiwcncew: xchwdè ?6=

99%9? Segcr xchwdè ?6= `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" i }rd`r

xwiwcncew nigc ot i qdwecxx" qldhl q`sbg e`w `wlcrqdxc oc igndxxdobc ix cvdgcehc" dx

igndxxdobc ix cvdgcehc `f iet niwwcr xwiwcg de dw `f qldhl gdrchw `rib cvdgcehc ot ldn

q`sbg oc igndxxdobc df advce de wlc h`srxc `f wl`xc }r`hccgdeax% Wlc xwiwcncew dx e`w

igndxxdobc sebcxx.

,i$ wlc xwiwcncew dx hèwidecg de i g`hsncew;

,o$ wlc qdwecxx" de wlc h`srxc `f ldx cvdgcehc" degdhiwcx wliw wlc xwiwcncew

qix nigc ot ldn ieg wliw lc ig`}wx dw ix ldx cvdgcehc; ieg



,h$ iw wlc wdnc wlc xwiwcncew qix nigc" wlc }crxè ql` nigc dw q`sbg

livc occe i h`n}cwcew%

Wlc rcxwrdhwdèx è igndxxdodbdwt e`wcg io`vc g` e`w i}}bt w` i }rchàedwdè è ìwl `r

i xwiwcncew nigc de `wlcr hdvdb `r hrdndeib }r`hccgdeax de wlc SK `r cbxcqlcrc9% Wlc

igndxxdodbdwt `f }rd`r xwiwcncewx segcr xchwdè ?6= `f wlc 9443 Ihw g`cx e`w i}}bt w` i

}rd`r xwiwcncew ot ie ihhsxcg }crxè?%

99443 Ihw xchwdè ?6=,7$%

?9443 Ihw xchwdè ?69,9$

_CXW_DHWD@EX @E [email protected]\INDEIWD@E

_cxwrdhwdèx è hr`xx.c|indeiwdè `f i vdhwdn `f i xc|sib hrdnc9

99%98Xchwdè 1 `f wlc Xc|sib @ffcehcx ,]r`hcgsrc ieg Cvdgcehc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==?

xsoxwdwswcx i ecq xchwdè ?17 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443 w` c|wceg

wlc }rcvd`sx rcxwrdhwdèx è wlc cvdgcehc ibb`qcg `r yscxwdèx wliw nit oc ixkcg

rcbiwdea w` wlc hlirihwcr `r xc|sib `r `wlcr oclivd`sr `f i h`n}bidecr% Df dw i}}cirx w`

wlc gcfcehc echcxxirt w` ixk xshl yscxwdèx" ie i}}bdhiwdè lix w` oc nigc w` wlc h`srw

,ieg de x`bcne hixcx" irascg `swqdwl wlc }rcxcehc `f wlc jsrt$%

9 Wldx irci `f wlc biq dx n`rc fsbbt gcibw qdwl de wlc JXH ordcfdea }i}cr ‒Xc|sib @ffcehcx

,]r`hcgsrc ieg Cvdgcehc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==?„%

99%97 Wlc h`srw lix gdxhrcwdè segcr xchwdè ?13 `f wlc 9443 Ihw9

w` ibb`q i bdec `f

yscxwdèdea r w` igndw cvdgcehc% Ie cbio`riwc }r`hcgsrc dx xcw `sw f`r xshl ie

i}}bdhiwdè% Ie i}}bdhiwdè lix w` oc nigc e`w bcxx wlie 97 gitx ocf`rc wlc wrdib gdcw

sebcxx x}chdib hisxc dx xl`qe%?

Qlcrc wlc h`srw ibb`qx xshl yscxwdèdea `r igndwx

xshl cvdgcehc" wlc }r`xchsw`r nsxw }bihc ocf`rc wlc h`srw iet rcbcview }rcvd`sx

hèvdhwdèx f wlc ihhsxcg%8

9Ix xsoxwdwswcg ot x% < `f wlc ?==? Ihw%

? 9443 Ihw" x% ?13O" dexcrwcg ot x% < `f wlc ?==? Ihw%



8 9443 Ihw" x% ?13I" dexcrwcg ot x% < `f wlc ?==? Ihw; ieg xcc X v L%N% Igv`hiwc ?==1 X%H%

,]%H%$ 9" ?==1 XBW 9=?6" }irix% 37 ieg <1 f`r asdgiehc è rcbcview gdrchwdèx w` wlc jsrt%

X]CHDIB NCIXS_CX DE HDVDB ]_@HCCGDEAX

99%93 Wlc dxxsc `f xc|sib hrdnc nit irdxc de hdvdb }r`hccgdeax% Wlc ibbcacg vdhwdn

nit ysibdft ix i vsbecriobc qdwecxx"9 ieg oc cewdwbcg w` x}chdib ncixsrcx xshl ix

xhrccex" HHWV" cvdgcehc è h`nndxxdè" ieg i xs}}`rwcr%? Dw xl`sbg oc e`wcg wliw de

rcfcrribx w` wlc xlcrdff h`srw fr`n hldbgrce—x lcirdeax" wlcrc irc rcxwrdhwdèx è wlc

hr`xx.c|indeiwdè f i hldbg ibbcadea xc|sib iosxc%8

9Xchwdè 99,9$ `f wlc Vsbecriobc Qdwecxxcx ,Xh`wbieg$ Ihw ?==7%

? Xchwdèx 99 w` ?8 ,]irw ?$ `f wlc ?==7 Ihw: gcwidbx w` wlcxc }r`hcgsrcx hie oc f`seg de Hli}wcrx < w`

9=" io`vc%

8Xchwdèx 6<I ieg 6<O `f wlc Hldbgrce ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" dexcrwcg ot x% ?8 `f wlc ?==7 Ihw% De

}irwdhsbir wlcrc irc rcxwrdhwdèx xdndbir w` wl`xc hèwidecg de xx% ?17 ieg ?13 `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc

,Xh`wbieg$ Ihw 9443: xcc }irix% 99%98 ieg 99%97 io`vc%



Hli}wcr 9?

]C_X@EX QDWL@SW BCAIB _C]_CXCEWIWD@E" IEG

BIT _C]_CXCEWIWDVCX

ACEC_IB DEW_@GSHWD@E

Wlc hèhcrex `f wldx hli}wcr

9?%9 ]crxèx nit hègshw wlcdr `qe hixcx de o`wl wlc hdvdb h`srwx ieg wlc hrdndeib

h`srwx% Wlct nit g` x` cdwlcr ot hl`dhc `r ochisxc wlct livc e`w occe ariewcg bcaibidg% Xshl }crx ex fihc }irwdhsbir gdffdhsbwdcx%

9?%? Nshl `f wldx hli}wcr dx i}}bdhiobc w` bit rc}rcxcewiwdvcx%9

9D%c% }crxèx ql` ihw è oclibf `f bdwdaiewx osw ql` g` e`w livc bcaib ysibdfdhiwdèx% Bit

rc}rcxcewiwdvcx nit i}}cir de xsnnirt hisxcx ot vdrwsc `f r% ?%9,9$ `f wlc Xsnnirt Hisxc

_sbcx ?==? ,X%X%D% ?==? 98?$; xnibb hbidnx ot vdrwsc `f r% ?%9,9$ `f wlc Xnibb Hbidnx _sbcx

?==? ,X%X%D% ?==?988$; ieg de }r`hccgdeax segcr wlc Gcow`rx ,Xh`wbieg$ Ihw 94<1 ot vdrwsc `f

r% 1= `f wlc Ihw `f Xcgcrsew ,]r`hccgdeax de wlc Xlcrdff H`srw segcr wlc Gcow`rx ,Xh`wbieg$

Ihw 94<1$ 94<< ,X%D% 94<<?=98$%

Acecrib }`dewx

9?%8 Ocir wlc f`bb`qdea acecrib }`dewx de ndeg" qlcrc i}}r`}rdiwc:

]sw wlc serc}rcxcewcg }crxè iw cixc%

Oc }iwdcew iw ibb wdncx%

Oc segcrxwiegdea% Ie serc}rcxcewcg }crxè nit oc q`rrdcg" ocqdbgcrcg"

ecrv`sx `r fcirfsb de ie ibdce cevdrèncew% Wldx nit niedfcxw dwxcbf de

i}}ircewbt l`xwdbc" ocbbdacrcew `r cvce rsgc oclivd`sr%

Oc xcexdwdvc w` bdwcriht }ròbcnx% X`nc }c`}bc nit livc gdffdhsbwt qdwl

rcigdea" qrdwdea `r x}cbbdea%

I}}rchdiwc wliw ie serc}rcxcewcg }crxè nit e`w segcrxwieg qliw dx a`dea è%

Cexsrc wliw wlc serc}rcxcewcg }crxè lix xidg qliw lc `r xlc eccgx w` xit%



C|}bide qliw dx w` li}}ce" dx li}}cedea" lix li}}cecg ieg qlt%

C|}bide qliw dw dx wliw wlc serc}rcxcewcg }crxè lix w` g`" qlt ieg qlce%

_cncnocr wlie ie serc}rcxcewcg }crxè nit e`w livc wlc fihdbdwdcx ividbiobc

w` i }crxè de ie `ffdhc `r livc rcigt ihhcxx w` bcaib o``kx%

Advc ie serc}rcxcewcg }crxè cvcrt rcixèiobc `}}`rwsedwt w` nikc ldx `r lcr

hixc qdwl" df echcxxirt" i}}r`}rdiwc igj`srencewx%

Wrt w` acw wlc serc}rcxcewcg }crxè w` dgcewdft wlc dxxsc,x$%

Iv`dg bcaib jiraè `r" df echcxxirt" c|}bide dw%

Df echcxxirt" lcb} ie serc}rcxcewcg }crxè w` }sw i }`dew w` i qdwecxx de wlc

f`rn `f i yscxwdè%

C|}bide wlc rcixèx f`r iet gchdxdè t`s nikc ieg iet rdalwx `f i}}cib%

De hdvdb hixcx" c|}bide io`sw c|}cexcx%

Def`rn ie serc}rcxcewcg }crxè `f wlc ividbiodbdwt `f igvdhc iacehdcx qldhl

ndalw oc iobc w` lcb} ldn `r lcr%9

Nidewide i fidr oibiehc: ibwl`sal ie serc}rcxcewcg }crxè dx cewdwbcg w`

ixxdxwiehc ieg i fidr lcirdea" lc `r xlc xl`sbg e`w oc }crndwwcg w` c|}b`dw `r

iosxc bihk `f rc}rcxcewiwdè w` wlc }rcjsgdhc `f `wlcrx%

9 F`r c|in}bc" Xh`wwdxl Ixx`hdiwdè `f Biq Hcewrcx" Hdwdzcex Igvdhc Osrcis|" Hèxsncr

Igvdhc hcewrcx" Hèxsncr ]r`wchwdè gc}irwncewx" De.H`srw Igvdxcr ]r`jchwx" Nèct Igvdhc

Xh`wbieg ieg wrigdea xwiegirgx gc}irwncewx%

]I_WT BDWDAIEWX DE HDVDB ]_@HCCGDEAX

Dewr`gshwdè9?%7 Iet eiwsrib }crxèx `wlcr wlie hldbgrce" hcrwide }crxèx qdwl ncewib

dehi}ihdwt" `r }crxèx v`bsewirdbt rcxdgcew `r hirrtdea è osxdecxx de l`xwdbc wcrrdw`rt

nit hègshw wlcdr `qe hisxc de cdwlcr wlc H`srw `f Xcxxdè `r wlc xlcrdff h`srw% Xshl

}crxèx irc ke`qe ix }irwt bdwdaiewx%9

Dw lix occe lcbg" l`qcvcr" wliw" qlce i

}rihwdxdea x`bdhdw`r rc}rcxcewx cdwlcr ldnxcbf `r ldx fdrn" lc g`cx e`w fibb w` oc rcairgcg

ix i }irwt bdwdaiew f`r wlc }sr}`xc `f iet c|}cexcx qldhl nit oc iqirgcg de ldx

fiv`sr%?

9Xcc Nih}lidb" Xlcrdff H`srw ]rihwdhc" 8rg cg%" }iri% 7%99<%



? Nihocwl" Hsrrdc & H` v Niwwlcq 94<3 X%B%W% ,Xl Hw$ 77; ieg xcc C|}cexcx iqirgcg de

fiv`sr `f }irwt bdwdaiewx" }iri% 9?%?1" ocb`q%

9?%3 X`nc }irwt bdwdaiewx livc i gcarcc `f xcbf.hèfdgcehc" ieg x`nc ke`qbcgac `f

biq ieg }r`hcgsrc% F`r n`xw }irwt bdwdaiewx" l`qcvcr" wlc }r`x}chw `f livdea w`

i}}cir de h`srw" ieg `f livdea w` }rcxcew i hixc ocf`rc i jsgac" hie oc gisewdea ieg

frdalwcedea% Ysdwc i}irw fr`n livdea ie segcrxwiegiobc i}}rclcexdè ix w` qliw dx

a`dea w` li}}ce" xshl bdwdaiewx irc bdkcbt w` xsffcr xcrd`sx gdxigviewiacx h`n}ircg

qdwl }irwdcx ql` irc rc}rcxcewcg ot h`sexcb `r ot i x`bdhdw`r% Dw dx dn}`rwiew wliw wl`xc

gdxigviewiacx xl`sbg oc qcbb segcrxw``g" ieg wliw ibb rcixèiobc xwc}x xl`sbg oc wikce

de `rgcr w` ndedndxc wlcdr hèxcyscehcx x` fir ix dx }rihwdhiobc%

Acecrib gdffdhsbwdcx fihcg ot }irwt bdwdaiewx

9?%6 N`xw }irwt bdwdaiewx hiee`w oc c|}chwcg w` livc nshl" `r degccg iet"

ke`qbcgac `f biq `r }r`hcgsrc% X`nc ixxdxwiehc è niwwcrx `f }r`hcgsrc hie oc

advce ot hbcrkx `f h`srw" osw wlct irc e`w cn}`qcrcg w` `ffcr bcaib igvdhc `r w` kcc}

}irwt bdwdaiewx igvdxcg è wlc }ràrcxx `f wlcdr hixcx% Xbdalwbt n`rc ixxdxwiehc ieg

igvdhc nit oc ividbiobc w` i }irwt bdwdaiew de h`srwx qlcrc ie de.h`srw igvdhc xcrvdhc dx

ividbiobc%9

Osw wliw x`rw `f xcrvdhc dx acecribbt ividbiobc èbt de rcx}chw `f xnibb

hbidn ieg xsnnirt hisxc hixcx; ieg de iet cvcew dwx xh`}c fibbx fir xl`rw `f h`n}bcwc

rc}rcxcewiwdè%

9 I xcrvdhc `f wldx kdeg lix occe de c|dxwcehc iw Cgdeosral Xlcrdff H`srw f`r x`nc tcirx%

@rdadeibbt xs}}`rwcg ot fsegdea fr`n wlc Csr`}cie H`nndxxdè" dw dx e`q fsegcg ot wlc

Xh`wwdxl A`vcrencew% Dw hèxdxwx `f i xibirdcg igvdxcr" ql dx bcaibbt ysibdfdcg" ieg x`nc

xs}}`rw xwiff% Wlc igvdxcr lix ie ffdhc de wlc h`srw osdbgdea ieg dx ividbiobc w` `ffcr igvdhc w`

}irwt bdwdaiewx de xnibb hbidn ieg xsnnirt hisxc hixcx% Hsrrcewbt wlc igvdxcr gcibx qdwl

i}}r`|dniwcbt 8== deysdrdcx cihl nèwl% I xdndbir xcrvdhc dx ividbiobc de x`nc `wlcr xlcrdff

h`srwx%

9?%1 ]irwt bdwdaiewx irc ibx` bdkcbt w` livc e` c|}crdcehc w` asdgc wlcn de rcbiwdè w`

qliw }r`fcxxdèib h`srw sxcrx q`sbg rcairg ix vcrt `rgdeirt" }rihwdhib" niwwcrx ‘

qlcrc w` xdw de h`srw; qlce w` xdw ieg qlce w` xwieg; l`q w` iggrcxx wlc jsgac; ieg x`

è% Wlct nit e`w oc xkdbbcg iw c|}rcxxdea wlcnxcbvcx cdwlcr `ribbt `r de qrdwdea; ieg

wlct irc sebdkcbt w` livc iet segcrxwiegdea `f l`q w` }rcxcew cvdgcehc ot wlc



c|indeiwdè ieg hr`xx.c|indeiwdè `f qdwecxxcx% Degccg" c|}crdcehc xl`qx wliw

niet }irwt bdwdaiewx xcck w` gcib qdwl xshl niwwcrx ot wlc nikdea `f xwiwcncewx riwlcr

wlie ot ixkdea yscxwdèx% X`nc }irwt bdwdaiewx nit e`w segcrxwieg wlc echcxxdwt `f

livdea dn}`rwiew fihwx x}`kce w` ot wlc cvdgcehc `f `wlcr qdwecxxcx" ieg nit oc

xsr}rdxcg qlce wlct irc w`bg wliw dw dx e`w a``g ce`sal f`r wlcn xdn}bt w` xit: ‒Df t`s

}lèc s} Nr Xndwl lc qdbb hèfdrn qliw D livc occe xitdea„% X`ncwdncx wlc

gcxdriodbdwt `f livdea c|}crw wcxwdnèt qdbb e`w oc segcrxw``g; ieg è `wlcr `hhixdèx

wlc eccg w` livc g`hsncewirt ieg `wlcr }r`gshwdèx de h`srw qdbb e`w oc i}}rchdiwcg%

9?%< N`rc fsegincewibbt" `f h`srxc" i nij`r }ròbcn fihcg ot n`xw }irwt bdwdaiewx

dx wliw wlct xdn}bt g` e`w livc wlc bcaib ke`qbcgac w` ceiobc wlcn w` f`rnsbiwc i

hbidn `r i gcfcehc de i qit qldhl ndalw cewdwbc wlcn w` wlc rcncgt qldhl wlct xcck%

W` wikc i xdn}bc c|in}bc" i }irwt bdwdaiew nit oc xcckdea giniacx de rcx}chw `f

ibbcacgbt fisbwt a``gx osw nit e`w rcfcr w` iet }irwdhsbir xchwdè `f wlc Xibc `f A``gx

Ihw 9414" ieg degccg nit e`w cvce rcfcr w` wliw" `r iet `wlcr" xwiwswc%9

Ibb `f wldx hie

advc rdxc w` i fsrwlcr }ròbcn de wliw x`nc }irwt bdwdaiewx livc wlc dn}rcxxdè wliw" ot

wikdea i hixc w` h`srw" wlct qdbb oc asiriewccg i git è qldhl wlct hie }rcxcew

cvdgcehc de xs}}`rw `f wlcdr hixc ieg òwide i jsgancew è wliw cvdgcehc% Wlct g` e`w

segcrxwieg wliw i hixc nit oc gdxndxxcg ix deh`n}cwcew" drrcbcview" `r bihkdea de

x}chdfdhiwdè qdwl`sw i xdeabc q`rg `f cvdgcehc livdea occe lcirg; ieg i fcq }irwt

bdwdaiewx e`q xcck w` nidewide wliw xshl i gdx}`xib hèxwdwswcx ie defrdeacncew `f wlcdr

rdalwx segcr irwdhbc 6 `f wlc Csr`}cie Hèvcewdè è Lsnie _dalwx%

9 Xcc" f`r c|in}bc" Nieedfdcbg v Qibkcr 944= X%H%B%_% 864%

Xwiwsw`rt gdffdhsbwdcx fihcg ot }irwt bdwdaiewx

9?%4 Ysdwc i}irw fr`n wlc acecrib gdffdhsbwdcx qldhl livc occe `swbdecg io`vc" }irwt

bdwdaiewx irc ibx` xsojchw w` i esnocr `f xwiwsw`rt rcxwrdhwdèx segcr wlc _sbcx `f wlc

H`srw `f Xcxxdè" ieg wlc @rgdeirt Hisxc _sbcx ieg `wlcr _sbcx qldhl i}}bt de wlc

xlcrdff h`srw% X`nc `f wl`xc rcxwrdhwdèx irc cxxcewdibbt wlc xinc o`wl de wlc H`srw `f

Xcxxdè ieg de wlc xlcrdff h`srw" osw wlct irc e`w h`n}bcwcbt sedf`rn% Wlct irc ix

f`bb`qx:



,i$ H`srw `f Xcxxdè

9?%9= Niet dedwdiwdea g`hsncewx de wlc H`srw `f Xcxxdè xshl ix i xsnnèx" i

}cwdwdè" i e`wc" ie i}}bdhiwdè `r i ndeswc nit èbt oc xdaecg ot h`sexcb" i }crxè

livdea i rdalw `f isgdcehc `r ot ie iacew" ieg nit e`w oc xdaecg ot i }irwt bdwdaiew%

Qlcrc i }irwt bdwdaiew hiee`w òwide wlc xdaeiwsrc `f h`sexcb `r `wlcr iswl`rdxcg

}crxè" lc nit rcyscxw wlc Gc}swt ]rdehd}ib Hbcrk w` }bihc wlc g`hsncew ocf`rc wlc

B`rg @rgdeirt f`r bcivc w` }r`hccg; ieg wlc B`rg @rgdeirt—x gchdxdè ix w` qlcwlcr `r

e`w w` ariew bcivc dx fdeib ieg e`w xsojchw w` rcvdcq% Qlcrc bcivc dx ariewcg wlc }irwt

bdwdaiew dx wlce }crndwwcg w` xdae wlc g`hsncew%9

9_sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè 9447" r% 7%?,9$" ,?$" ,8$" ,3$" ,6$%

9?%99 De rcbiwdè w` wlc rch`vcrt `f g`hsncewx ot h`nndxxdè ieg gdbdacehc" x}chdib

}r`vdxdè dx nigc qlcrc wliw }r`hcgsrc dx dexwdaiwcg ot i }irwt bdwdaiew%9

9 _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè 9447" rr% 83%8I" 83%7,6$" ieg 83%99,1$%

9?%9? Qlcrc qdwecxxcx irc w` oc hdwcg f`r i }r``f `r jsrt wrdib i }irwt bdwdaiew nsxw"

e`w biwcr wlie 9? qcckx ocf`rc wlc ixxdaecg gdcw" i}}bt w` wlc h`srw w` fd| hiswdè f`r

wlc c|}cexcx `f qdwecxxcx de iexqcrdea i hdwiwdè de xshl xsn ix wlc h`srw hèxdgcrx

rcixèiobc; ieg wlc }irwt bdwdaiew dx" de wlc fdrxw dexwiehc" }crxèibbt bdiobc f`r wlc fccx

ieg c|}cexcx `f i qdwecxx x` hdwcg%9

Hdwiwdè `f i qdwecxx w` oc hibbcg ot i }irwt

bdwdaiew nit èbt oc cffchwcg ot i ncxxceacr.iw.irnx ieg" ocf`rc iet xshl ncxxceacr

dx dexwrshwcg" wlc hiswdè fd|cg ot wlc h`srw nsxw livc occe f`seg ot wlc }irwt bdwdaiew%

9 _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè 9447" r% 86%?,7$ ieg ,3$ ,}r``fx$; ieg r% 81%7 ,jsrt wrdibx$%

,o$ Xlcrdff h`srw

9?%98 De `rgdeirt hisxc }r`hccgdeax de wlc xlcrdff h`srw wlcrc dx e` rcxwrdhwdè è ie

dedwdib qrdw ocdea xdaecg ot i }irwt bdwdaiew% Wlc @rgdeirt Hisxc _sbcx 9448 c|}rcxxbt

}r`vdgc wliw i }irwt nit xdae ie dedwdib qrdw%9

Wl`xc rsbcx" l`qcvcr" }r`vdgc i

rcxwrdhwdè" qldhl dx ioxcew de wlc _sbcx `f wlc H`srw `f Xcxxdè" è wlc o`rr`qdea `f

}irwx `f }r`hcxx ot i }irwt bdwdaiew% De `rgdeirt hisxc }r`hccgdeax wl`xc }irwx `f

}r`hcxx qldhl irc hi}iobc `f ocdea o`rr`qcg nit oc o`rr`qcg ot i }irwt bdwdaiew



èbt qdwl bcivc `f wlc xlcrdff ieg xsojchw w` xshl hègdwdèx ix wlc xlcrdff nit

dn}`xc%?

Ecvcrwlcbcxx" i }irwt bdwdaiew nit dex}chw i }r`hcxx iw iet wdnc ieg nit

òwide h`}dcx" qlcrc }rihwdhiobc" fr`n wlc xlcrdff hbcrk%8

Wlc rsbcx g` e`w xit ql`

xl`sbg ocir wlc h`xw `f iet xshl h`}tdea% De }rihwdhc" h`}dcx irc `fwce nigc ividbiobc

w` }irwt bdwdaiewx iw e` h`xw qlcrc wlc in`sew `f h`}tdea dx rcbiwdvcbt xnibb% Dw dx

wl`salw" l`qcvcr" wliw wlc ‒qlcrc }rihwdhiobc„ }r`vdxdè de wlc rsbc q`sbg }ròiobt

cewdwbc i xlcrdff hbcrk w` rcysdrc x`nc }itncew df i }irwt bdwdaiew x`salw h`}dcx `f i

vcrt birac esnocr `f }irwx `f }r`hcxx%

9@rgdeirt Hisxc _sbcx 9448" r% 8%9,1$%

? Dodg% r% 99%8,8$,i$%

8 Dodg % r% 99%8,8$,o$% Xdndbir }r`vdxdèx c|dxw de rcbiwdè w` xsnnirt hisxcx ieg xnibb hbidnx:

Xsnnirt Hisxc _sbcx ?==?" r% 91%8,7$ ieg ,3$; Xnibb Hbidnx _sbcx ?==?" r% 96%?,7$ ieg ,3$%

9?%97 X` fir ix wlc hdwiwdè `f qdwecxxcx dx hèhcrecg wlc @rgdeirt Hisxc _sbcx 9448

nikc xdndbir" wl`sal e`w dgcewdhib" }r`vdxdè w` wliw hèwidecg de wlc H`srw `f Xcxxdè

_sbcx f`r }irwt bdwdaiewx% De wlc xlcrdff h`srw wlc i}}bdhiwdè w` wlc xlcrdff w` fd|

hiswdè nsxw oc nigc e`w biwcr wlie f`sr qcckx ocf`rc wlc gdcw `f }r``f; ieg hdwiwdè

rcysdrcx w` oc cffchwcg ot i xlcrdff `ffdhcr%9

Wlc @rgdeirt Hisxc _sbcx g` e`w hèwide

iet }r`vdxdèx de rcbiwdè w` wlc rch`vcrt `f g`hsncewx segcr h`nndxxdè ieg

gdbdacehc h`n}iriobc w` wl`xc i}}btdea de wlc H`srw `f Xcxxdè%

9 @rgdeirt Hisxc _sbcx 9448" r% ?4%<%

9?%93 Xsnnirt hisxc ieg xnibb hbidn }r`hcgsrcx de wlc xlcrdff h`srw irc w` x`nc

c|wcew gcxdaecg f`r sxc ot }irwt bdwdaiewx" ieg ix i hèxcyscehc wlct g` e`w" qdwl wlc

c|hc}wdè `f wlc o`rr`qdea `f }r`gshwdèx `r }irwx `f }r`hcxx" dn}`xc è }irwt

bdwdaiewx iet rcxwrdhwdèx qldhl irc e`w dn}`xcg è wl`xc rc}rcxcewcg ot h`sexcb `r i

x`bdhdw`r% Wlsx" f`r c|in}bc" wlc xsnnèx de i xsnnirt hisxc dx w` oc iswlcewdhiwcg

ot wlc xlcrdff hbcrk `r" de hcrwide hdrhsnxwiehcx" wlc xlcrdff%9

Xdaeiwsrc ot wlc bdwdaiew

dx e`w rcysdrcg%

9 Xsnnirt Hisxc _sbcx ?==?" r% 7%7,9$ ieg ,?$%



Gcibdea qdwl wlc gdffdhsbwdcx

9?%96 Dw lix bèa occe ihhc}wcg de wlc h`srwx `f Xh`wbieg wliw" ochisxc `f wlc

gdffdhsbwdcx qldhl livc jsxw occe xsnnirdxcg" i }irwt bdwdaiew qdbb acecribbt oc

ibb`qcg hèxdgcriobc biwdwsgc `r degsbacehc de wlc }rcxcewiwdè `f ldx `r lcr hixc"

}r`vdgcg wliw wlcrc dx e` }rcjsgdhc w` wlc `}}ècew%9

Wldx xl`sbg e`w ncie wliw jsgacx

qdbb ibb`q drrcbcview xsondxxdèx qldhl q`sbg e`w oc }crndwwcg de wlc hixc `f h`sexcb

`r i x`bdhdw`r% N`rc }`xdwdvc xwc}x xl`sbg oc wikce de `rgcr w` cexsrc" x` fir ix dx

}rihwdhiobc" wliw i }irwt bdwdaiew hie `vcrh`nc iw bcixw x`nc `f wlc gdffdhsbwdcx qldhl

bdc de ldx `r lcr }iwl" ieg wliw i fidr ieg i}}r`}rdiwc lcirdea hie oc advce iw ibb wdncx%?

Wlcrc irc vird`sx qitx de qldhl xshl }`xdwdvc xwc}x hie" ieg xl`sbg" oc wikce% Wlcxc

irc xcw `sw ocb`q%

9 Xcc" f`r c|in}bc" N``rc v Xchrcwirt `f Xwiwc f`r Xh wbieg 94<3 X%B%W% 8<" 84%

? Xcc irw% 6,9$ `f wlc Csr`}cie Hèvcewdè è Lsnie _dalwx%

,9$ Qrdwwce asdgiehc

9?%91 X`nc bcifbcwx ieg o``kbcwx" qrdwwce de rcbiwdvcbt xdn}bc bieasiac" ibrcigt c|dxw

de `rgcr w` `ffcr i}}r`}rdiwc asdgiehc w` }irwt bdwdaiewx ceaiacg de n`xw f`rnx `f hdvdb

}r`hcgsrc%9

Wlc c|dxwcehc `f xshl qrdwwce asdgiehc" l`qcvcr" g`cx e`w rcbdcvc jsgacx

ieg hbcrkx `f h`srw `f i gswt w` ixxdxw }irwt bdwdaiewx qlcecvcr dw dx i}}r`}rdiwc ieg

rcixèiobc w` g` x`%

9 Gcwidbx `f x`nc `f wl`xc bcifbcwx ieg o``kbcwx irc advce iw wlc ceg `f wldx Hli}wcr%

,?$ Hèxdgcr wlc degdvdgsib—x eccgx

9?%9< Ix de wlc hixc `f iet }crxè i}}cirdea de h`srw" hirc nsxw oc wikce w` cexsrc

wliw e` gdxigviewiac dx xsffcrcg ot i }irwt bdwdaiew è ihh`sew `f i gdxiodbdwt" bieasiac

`r `wlcr gdffdhsbwt%9

Wlsx" f`r c|in}bc" df i }irwt bdwdaiew dx i qlccbhlidr sxcr" ieg

x`nc h`srwr``nx `r `ffdhcx irc e`w rcigdbt ihhcxxdobc f`r i qlccbhlidr" irrieacncewx

xl`sbg oc nigc f`r h`srw }r`hccgdeax ieg iet dewcrvdcqx qdwl h`srw xwiff w` wikc }bihc

de i h`srwr``n `r `wlcr }bihc qldhl dx x` ihhcxxdobc% Bdkcqdxc" df i bdwdaiew lix i

lcirdea dn}idrncew" i}}r`}rdiwc irrieacncewx xl`sbg oc nigc w` cexsrc wliw wliw g`cx

e`w rcxsbw de gdxigviewiac?% Iaide i bdwdaiew ndalw livc i ncewib gdx`rgcr ,xshl ix i

}crxèibdwt gdx`rgcr `r xhldz`}lrcedi `r bciredea gdxiodbdwt$% De xshl hdrhsnxwiehcx



wlc h`srw ndalw qdxl w` hèxdgcr i}}`dewdea ,c| }r`}rd` n`ws$ i hsriw`r ig bdwcn ql`

nit rch`nnceg wliw ie i}}bdhiwdè nit oc nigc f`r i asirgdie w` oc i}}`dewcg

segcr wlc Igsbwx qdwl Dehi}ihdwt ,Xh`wbieg$ Ihw ?===% X`nc bdwdaiewx nit livc

ibrcigt lig i asirgdie i}}`dewcg w` wlcn segcr wliw Ihw% Segcr xchwdè 67,8$ wlc

asirgdie lix }`qcr w` ihw ix wlc bcaib rc}rcxcewiwdvc de rcbiwdè qdwlde wlc xh`}c `f wlc

}`qcr hèfcrrcg ot wlc asirgdiexld} `rgcr%

9Xcc" acecribbt" Hli}wcrx 3 ,Dewcr}rcwdea xcrvdhcx$" 1 ,]crxèx qdwl gdxiodbdwdcx$" 9=

,Dewdndgiwcg ieg `wlcr vsbecriobc qdwecxxcx$ ieg 99 ,Vdhwdnx `f xc|sib hrdnc$%

?Wlcxc" ieg xdndbir" niwwcrx irc fsbbt gcibw qdwl de Hli}wcr 1 ,]crxèx qdwl gdxiodbdwt$%

9?%94 I }irwt bdwdaiew nit livc bdwwbc" `r ie dn}crfchw" segcrxwiegdea `f Ceabdxl%

Xshl i }crxè nsxw oc iff`rgcg wlc `}}`rwsedwt w` livc g`hsncewx wriexbiwcg ieg w`

livc wlc xcrvdhcx `f ie dewcr}rcwcr gsrdea iet }r`hccgdeax de h`srw%9

Dw qdbb oc f`r wlc

}irwt w` ceaiac wlc xcrvdhcx `f ie dewcr}rcwcr ieg w` nccw wliw }crxè—x fccx ieg

c|}cexcx ,wl`sal wlcxc nit sbwdniwcbt oc rch`vcriobc fr`n wlc `wlcr }irwt df wliw

}irwt dx sexshhcxxfsb$% Qlcrc Ceabdxl dx e`w i }irwt bdwdaiew—x eiwdvc wèasc" ie

dewcr}rcwcr xl`sbg e`w oc dexdxwcg s}è df dw dx hbcir wliw wlc }irwt bdwdaiew de yscxwdè

lix i a``g segcrxwiegdea `f Ceabdxl ieg hie x}cik dw qcbb%

?

@e wlc `wlcr lieg" hircxl`sbg oc wikce e`w w` f`rn ie `vcr.`}wdndxwdh vdcq `f i }crxè—x bdeasdxwdh iodbdwt:

findbdirdwt qdwl xdn}bc" hèvcrxiwdèib" x}cchl nit e`w ncie wliw wlc }crxè de

yscxwdè qdbb oc iobc w` h`}c qdwl gcwidbcg yscxwdèdea ieg hr`xx.c|indeiwdè"

}`xxdobt è niwwcrx qldhl irc h`n}bc| ieg wchledhib%8

9F`r ie ihhsxcg }crxè rc}rcxcewdea ldnxcbf de hrdndeib }r`hccgdeax" xcc Hli}wcr 3

,Dewcr}rcwdea xcrvdhcx$" }iri% 3%6%

? Fsrelcdn v Qiwxè" 9476 X%B%W% ?41" }cr B%J%H% H``}cr iw }% 8==%8

De hrdndeib hixcx" qlcrc ie ihhsxcg—x `r i qdwecxx—x eiwdvc wèasc dx e`w Ceabdxl" dw dx n`rc

sxsib w` hèxdgcr sxdea ie dewcr}rcwcr wlie e`w% Xcc f`r c|in}bc Ibc|cd Ibc|iegr`vdh

Ndklidbdehlcek` v Iegrcq Hlrdxwdc E`rnieg 9448 X%H%H%_% 36%

,8$ Hègshw `f lcirdeax" }r``fx" cwh%

9?%?= De xnibb hbidnx ieg xsnnirt hisxcx i }irwt bdwdaiew dx bdkcbt w` h`nc ocf`rc i

xlcrdff iw wlc fdrxw hibbdea `f wlc hixc% Segcr `rgdeirt hisxc }r`hcgsrc de wlc xlcrdff

h`srw" wlc xlcrdff qdbb }ròiobt ceh`sewcr xshl i }crxè f`r wlc fdrxw wdnc iw ie `}wdèx



lcirdea% De `wlcr hdrhsnxwiehcx i jsgac nit e w ceh`sewcr wlc }irwt bdwdaiew sewdb wlc

xwiac `f i gcoiwc `r }r`hcgsrc r`bb lcirdea r iw wlc ocadeedea `f i }r``f% Qlcrc i

}irwt bdwdaiew i}}cirx iw ie cirbt xwiac de wlc }r`hccgdeax" wliw nit qcbb oc i xsdwiobc

`}}`rwsedwt f`r i jsgac w` .

advc x`nc c|}bieiwdè io`sw wlc lcirdea qldhl dx w` wikc }bihc" ieg

`ffcr x`nc acecrib def`rniwdè ieg igvdhc rcairgdea wlc ec|w xwiac `r xwiacx

`f wlc hixc%

F`r c|in}bc" iw ie cirbt lcirdea qldhl dx xsoxcyscewbt w` oc f`bb`qcg ot i }r``f" dw dx

bdkcbt w` oc lcb}fsb df wlc jsgac qcrc w` `ffcr x`nc c|}bieiwdè io`sw wlc eccg w` ordea

qdwecxxcx w` wlc }r``f ieg w` b`gac iet g`hsncewirt `r `wlcr }r`gshwdèx qldhl irc

bdkcbt w` oc rcysdrcg iw wliw xwiac% I jsgac ndalw qdxl w` hèxdgcr wi}c rch`rgdea

}r`hccgdeax dev`bvdea i }irwt bdwdaiew qldhl q`sbg e`w e`rnibbt oc wi}c rch`rgcg%

Wldx h`sbg ixxdxw o`wl }irwdcx ieg wlc jsgac%

9?%?9 Wlc f`bb`qdea irc x`nc `f wlc wldeax qldhl i jsgac xl`sbg livc de ndeg iw ibb

wdncx% Hèxdgcriwdè xl`sbg oc advce w` c|}bidedea wlcxc niwwcrx de xdn}bc ieg

cvcrtgit bieasiac%

Ql` wlc jsgac dx" ieg l`q lc `r xlc xl`sbg oc iggrcxxcg%

Ql` wlc `wlcr }crxèx de h`srw irc" ieg qliw irc wlcdr rcx}chwdvc fsehwdèx%

Wliw" sebcxx xsffcrdea fr`n x`nc }ltxdhib gdxiodbdwt" wlc }irwt bdwdaiew xl`sbg

xwieg qlce iggrcxxdea wlc h`srw `r yscxwdèdea i qdwecxx%

Wliw" df wlc }irwt bdwdaiew g`cx e`w segcrxwieg x`ncwldea" `r lix i }ròbcn de

rcbiwdè w` iet ix}chw `f wlc hixc" wlc jsgac xl`sbg oc w`bg iw èhc x` wliw wlc

}ròbcn hie oc iggrcxxcg%

Wlc }sr}`xc `f wlc }irwdhsbir lcirdea ieg qliw dwx hèxcyscehcx nit oc%

Wliw ibb }irwdcx qdbb livc i fsbb `}}`rwsedwt w` }rcxcew wlcdr hixc" ieg wliw wlc

}irwt bdwdaiew xl`sbg e`w dewcrrs}w qlce x ncèc cbxc dx x}cikdea% Dexwcig" i

e`wc xl`sbg oc nigc x` wliw wlc }irwdhsbir }`dew hie oc gcibw qdwl qlce wlc

}irwt bdwdaiew dx hibbcg è w` x}cik%

Wliw wlc }irwt bdwdaiew hie nikc e`wcx%

Wliw wlc }irwt bdwdaiew nit livc i frdceg `r h`bbciasc xdwwdea ibèaxdgc w` nikc

e`wcx `r ixxdxw de wlc }rcxcewiwdè f wlc hixc% Xshl i }crxè nit igvdxc r

ixxdxw wlc }irwt bdwdaiew" osw nit e`w iggrcxx wlc h`srw%



Wliw" df wlc }irwt bdwdaiew q`sbg bdkc i xl`rw orcik de wlc }r`hccgdeax f`r

}crxèib rcixèx" wliw dx bdkcbt w` oc ariewcg è rcyscxw%

Wliw iet fswsrc lcirdea dx ie dn}`rwiew cvcew" ieg wliw wlc giwc fd|cg f`r dw

hiee`w oc hlieacg c|hc}w f`r vcrt a``g rcixè xshl ix sec|}chwcg dbbecxx% Dw

xl`sbg oc c|}bidecg wliw de wliw cvcew ix nshl e`wdhc ix }`xxdobc xl`sbg oc

advce ieg wliw" df dbbecxx dx wlc rcixè f`r xcckdea ie igj`srencew" dw nit oc

echcxxirt f`r wlc }irwt bdwdaiew w` òwide i ‒x`sb ieg hèxhdcehc„ hcrwdfdhiwc

fr`n i g`hw`r" ieg w` xceg wliw w` wlc h`srw%

9?%?? Fsrwlcr ixxdxwiehc" ieg hèxdgcriwdè f`r wlc }`xdwdè `f i }irwt bdwdaiew" nit

oc rcysdrcg" ieg nit oc i}}r`}rdiwc" ix i }irwdhsbir lcirdea gcvcb`}x% F`r c|in}bc"

ie seiewdhd}iwcg }ròbcn nit irdxc" ieg wl`xc ihwdea f`r i rc}rcxcewcg }irwt nit

`ffcr xsaacxwdèx ix w` l`q dw xl`sbg oc gcibw qdwl% Wldx dx bdkcbt w` }rcxcew

gdffdhsbwdcx f`r i }irwt bdwdaiew% De xshl i xdwsiwdè i jsgac nit qdxl w` cexsrc wliw wlc

}irwt bdwdaiew }r`}crbt segcrxwiegx wlc eiwsrc `f wlc }ròbcn è qldhl ldx `r lcr

vdcqx irc rcysdrcg ‘ c|}bidedea dw" df echcxxirt" de xdn}bc wcrnx ‘ ieg nit wlce gchdgc

w` ibb`q i xl`rw igj`srencew x` wliw wlc }irwt bdwdaiew hie hèxdgcr ldx `r lcr }`xdwdè%

De i hixc qlcrc i }irwt bdwdaiew dx ihh`n}iedcg ot i frdceg `r h`bbciasc" xshl i h`srxc

nit oc }irwdhsbirbt i}}r`}rdiwc de wliw dw qdbb }r`vdgc wlcn qdwl ie `}}`rwsedwt w`

gdxhsxx wlc niwwcr de }rdviwc ocf`rc wlc }irwt bdwdaiew dx rcysdrcg w` rcx}èg f`rnibbt de

h`srw%

,7$ _cfcrcehc w` bcaib }rchcgcew ieg `wlcr iswl`rdwdcx

9?%?8 ]irwt bdwdaiewx irc `fwce hèfsxcg" ieg fccb wlcnxcbvcx iw i xcrd`sx

gdxigviewiac" qlce h`sexcb `r i x`bdhdw`r f`r ie`wlcr }irwt rcfcrx w` gchdgcg hixcx `r

w` xwiwsw`rt }r`vdxdèx% ]irwt bdwdaiewx nit livc gdffdhsbwt de segcrxwiegdea qlt wlcdr

hixc xl`sbg oc gchdgcg è wlc oixdx `f qliw li}}cecg de x`nc `wlcr }crxè—x hixc"

ieg dw nit oc echcxxirt w` c|}bide" iaide de ix xdn}bc bieasiac ix dx }`xxdobc" wlc

xdaedfdhiehc `f gchdgcg hixcx ix xcwwdea `sw wlc qit de qldhl i }irwdhsbir }`dew `f biq

xl`sbg oc dewcr}rcwcg `r i}}bdcg% De x`nc dexwiehcx dw nit ibx oc echcxxirt w`

hèxdgcr ibb`qdea i xl`rw igj`srencew x` wliw wlc }irwt bdwdaiew hie b``k iw wlc hixc `r

xwiwswc de yscxwdè `r x` wliw h`}dcx `f wlc rcbcview iswl`rdwdcx hie oc nigc ividbiobc

f`r wlc }irwt bdwdaiew% Qlcwlcr `r e`w w` ibb`q xshl ie igj`srencew qdbb oc vcrt nshl

i niwwcr f`r wlc gdxhrcwdè `f wlc jsgac iw wlc wdnc% Df wlc hixc `r xwiwswc dx }bidebt `f



rcbcviehc w` wlc hixc" wlc dewcrcxwx `f jsxwdhc irc bdkcbt w` rcysdrc wliw ie i}}r`}rdiwc

igj`srencew xl`sbg oc ibb`qcg%

,3$ Ixxdxwdea de wlc }rcxcewiwdè `f i }irwt bdwdaiew—x hixc

9?%?7 Acecribbt" dw qdbb oc o`wl i}}r`}rdiwc ieg lcb}fsb f`r i jsgac w` `ffcr }irwt

bdwdaiewx x`nc ixxdxwiehc de wlc }rcxcewiwdè `f wlcdr hixcx% Ibwl`sal dw dx `fwce ocwwcr

e`w w` dewcrrs}w i }irwt bdwdaiew ql` dx nikdea xsondxxdèx `r yscxwdèdea i qdwecxx"

xdehc wliw nit nikc wlc bdwdaiew n`rc ecrv`sx ieg dexchsrc" dw nit x`ncwdncx oc

i}}r`}rdiwc w` g` x` w` cexsrc wliw i xsondxxdè" qldhl nit e`w livc occe vcrt qcbb

irwdhsbiwcg" dx }r`}crbt c|}bidecg ieg segcrxw``g% Dw nit ibx` oc i}}r`}rdiwc" qlcrc

wlc }irwt bdwdaiew dx e`w i}}rìhldea wlc yscxwdèdea `f i qdwecxx de ie i}}r`}rdiwc `r

cffchwdvc qit" f`r wlc jsgac w` cn}lixdxc w` wlc }irwt bdwdaiew wlc dn}`rwiehc `f

f`rnsbiwdea i yscxwdè ieg òwidedea ie iexqcr w` wliw yscxwdè% Wlc jsgac ndalw

ibx` sxcfsbbt }sw x`nc yscxwdèx w` wlc qdwecxx de `rgcr w` cbdhdw cvdgcehc è i

}irwdhsbir }`dew% I}irw fr`n iet ixxdxwiehc qldhl wldx nit advc w` wlc }irwt bdwdaiew" dw

nit ibx` oc fidr w` wlc qdwecxx ot cexsrdea wliw cvdgcehc dx advce hbcirbt ieg de i

nieecr qldhl hiee`w xsoxcyscewbt oc ndxrc}rcxcewcg% @hhixdèibbt dw nit oc

echcxxirt f`r i jsgac w` dewcrvcec de `rgcr w` hèwr`b `r w` xw`} yscxwdèdea `f i

qdwecxx qldhl dx dei}}r`}rdiwcbt iaarcxxdvc `r `ffcexdvc%

9?%?3 I nshl n`rc gdffdhsbw yscxwdè irdxcx" l`qcvcr" de hdrhsnxwiehcx ,qldhl irc

e`w seh`nnè$ qlcrc dw i}}cirx wliw i }irwt bdwdaiew nit livc x`nc x`rw `f xwiwciobc

hixc" osw lix fidbcg w` c|}rcxx dw de wlc }bcigdeax% Wlc yscxwdè de xshl hdrhsnxwiehcx

dx qlcwlcr i jsgac lix i gswt" `r dx cvce cewdwbcg" w` ixxdxw wlc }irwt bdwdaiew w` gcvcb`}

ieg w` c|}rcxx ldx `r lcr hixc% Wlc decvdwiobc" wl`sal x`ncqliw sexiwdxfihw`rt"

iexqcr w` wliw yscxwdè dx wliw dw qdbb oc i niwwcr `f gcarcc" ieg qdbb gc}ceg è wlc

hdrhsnxwiehcx `f wlc }irwdhsbir hixc% Dw ibx` lix w` oc xidg wliw wldx dx ie irci qlcrc

gdffcrcew jsgacx irc bdkcbt w` l`bg gdffcrcew vdcqx% De i xdn}bc xdwsiwdè" xshl ix wlc

èc hdwcg de }iriari}l 9?%<" io`vc" qlcrc i }irwt bdwdaiew g`cx e`w nikc iet rcfcrcehc

w` wlc Xibc `f A``gx Ihw 9414" dw nit oc i}}r`}rdiwc f`r wlc jsgac w` gchdgc wlc hixc

ot rcfcrcehc w` wliw xwiwswc e`wqdwlxwiegdea wliw dw lig e`w occe x}chdfdhibbt ncewdècg

ot wlc }irwt bdwdaiew% Dw dx xsaacxwcg" l`qcvcr" wliw i jsgac xl`sbg wikc xshl i h`srxc

èbt qlcrc dw dx }crfchwbt hbcir wliw wlc hixc nsxw oc a`vcrecg ot i }irwdhsbir xwiwsw`rt

}r`vdxdè% De xshl i xdwsiwdè" n`rc`vcr" wlc jsgac xl`sbg ridxc wliw niwwcr de `}ce



h`srw" ieg xl`sbg asirg iaidexw iet }`xxdodbdwt `f gchdgdea è i }`dew `f qldhl wlc

`wlcr xdgc lix lig e` e`wdhc%9

@e wlc `wlcr lieg" df i }irwt bdwdaiew lix i hixc qldhl

i}}cirx w` oc }bidebt drrcbcview" dw dx wl`salw wliw wlcrc dx e` gswt è i jsgac w` `ffcr

iet xsaacxwdèx ix w` l`q dw ndalw oc nigc rcbcview% Wlc }irwt bdwdaiew nsxw xdn}bt

fihc wlc hèxcyscehcx `f i fidbsrc w` xwiwc i rcbcview hixc% Wliw dx wlc `swh`nc `f ie

igvcrxirdib xtxwcn `f bdwdaiwdè; ieg wlcrc dx e` rcixè qlt i }irwt bdwdaiew xl`sbg oc

advce igviewiacx qldhl q`sbg e`w oc ividbiobc w` i bdwdaiew ql` qix }r`fcxxdèibbt

rc}rcxcewcg%

9 Kit—x Wsw`r v Itrxldrc ieg Irrie Lcibwl Oìrg 94<3 X%B%W% 783" 77=%

,6$ Wlc jsgancew `r gchdxdè

Qlcrc i jsgancew `r gchdxdè dx advce iw wlc ceg `f i lcirdea" de wlc }rcxcehc `f i

}irwt bdwdaiew" wlc jsgac xl`sbg wikc }irwdhsbir hirc w` c|}rcxx dw de xdn}bc" cvcrtgit"

bieasiac; ieg" df dw dx echcxxirt w` sxc wchledhib bcaib wcrnx" wlc nciedea `f wlcn

xl`sbg oc hbcirbt c|}bidecg w` wlc }irwt bdwdaiew% Df wlc gchdxdè rcysdrcx wlc }irwt

bdwdaiew w` g` x`ncwldea ,f`r c|in}bc" w` fdeg hiswdè f`r fswsrc c|}cexcx$ wlc

xdaedfdhiehc `f wliw xl`sbg oc fsbbt c|}bidecg" ieg wlc }irwt bdwdaiew xl`sbg oc qirecg

`f wlc bdkcbt hèxcyscehcx `f fidbsrc w` h`n}bt qdwl qliw lix occe `rgcrcg ot wlc

h`srw% Df wlc gchdxdè de i hixc dev`bvdea i }irwt bdwdaiew dx w` oc wikce w` ivdziegsn"

wlc jsgac xl`sbg c|}bide de xdn}bc wcrnx wliw i qrdwwce jsgancew qdbb oc dxxscg iw i

biwcr xwiac hèwidedea wlc gchdxdè ieg wlc rcixèx f`r dw% Dw dx ibx` bdkcbt w` oc lcb}fsb

f`r i }irwt bdwdaiew df wlc jsgac hie advc x`nc degdhiwdè iw wliw xwiac `f wlc giwc qlce

wlc qrdwwce jsgancew dx bdkcbt w` oc dxxscg% Sebcxx `wlcrqdxc `rgcrcg" H`srw `f

Xcxxdè jsgancewx irc dxxscg qdwl`sw wlc echcxxdwt `f wlc iwwcegiehc `f h`sexcb" `r i

x`bdhdw`r" `r i }irwt% I hbcrk `f xcxxdè qdbb" qlcrc }`xxdobc" advc e`wdhc `f wlc giwcqlce ie `}dedè dx w` oc dxxscg ,sxsibbt wq` gitx de igviehc$" ieg i h`}t `f wlc

`}dedè nit oc h`bbchwcg è `r ifwcr wlc giwc `f dxxsc fr`n wlc @}dedèx gcxk gsrdea

`ffdhc l`srx" è }itncew `f wlc }rcxhrdocg fcc% Df }`xxdobc" ie cbchwrèdh h`}t `f wlc

`}dedè qdbb oc c.nidbcg w` }irwdcx è wlc giwc `f dxxsc% De wlc xlcrdff h`srw i h`}t `f i

jsgancew dx isw`niwdhibbt xcew w` i }irwt" frcc `f hlirac" è wlc giwc qlce dw dx dxxscg%



C|}cexcx iqirgcg de fiv`sr `f }irwt bdwdaiewx

9?%?1 Qlcrc i }irwt bdwdaiew dx xshhcxxfsb de wlc h`srxc `f bdwdaiwdè" ie iqirg `f

c|}cexcx nit oc nigc de ldx `r lcr fiv`sr de wlc xinc qit ix df wlcrc lig occe bcaib

rc}rcxcewiwdè% De xshl i hixc" l`qcvcr" qdwl i }`xxdobc c|hc}wdè `f i }rihwdxdea

x`bdhdw`r ql` lix i}}circg è ldx `qe oclibf `r è oclibf `f ldx fdrn9" iet xshl

iqirg `f c|}cexcx qdbb oc a`vcrecg ot wlc }r`vdxdèx `f wlc Bdwdaiewx de ]crxè

,H`xwx ieg C|}cexcx$ Ihw 9413%?

Cxxcewdibbt" qliw wliw Ihw" ieg wlc rcbcview Ihw `f

Xcgcrsew" }r`vdgc dx wliw" de iggdwdè w` `swbitx" i }irwt bdwdaiew nit oc cewdwbcg w`

c|}cexcx s} w` i ni|dnsn `f wq` wldrgx `f wlc xsn ibb`qiobc w` i x`bdhdw`r f`r wlc

q`rk de yscxwdè segcr wlc i}}r`}rdiwc wiobc `f fccx% Wliw g`cx e`w i}}bt" l`qcvcr" de

wlc hixc `f i xnibb hbidn ihwdè sebcxx ie `rgcr lix occe nigc f`r c|}cexcx w` oc

ixxcxxcg e wlc xhibc i}}r`}rdiwc w` xsnnirt hisxc ihwdèx%8

9 Xcc }iri% 9?%7" f``we`wc ?" io`vc%

? Xcc" ibx`" Ihw `f Xcgcrsew ,C|}cexcx `f ]irwt Bdwdaiewx$ 9416 ,X%D% 941696=6$" incegcg ot

Ihw `f Xcgcrsew ,C|}cexcx `f ]irwt Bdwdaiewx$ 94<8 ,X%D% 94<8978<$%

8 E`rnibbt e` c|}cexcx nit oc iqirgcg de i xnibb hbidn de qldhl wlc vibsc `f wlc hbidn g`cx

e`w c|hccg ¨?==" ieg de iet `wlcr hixc c|}cexcx irc e`w w` c|hccg ¨13 ,Xnibb Hbidnx

,Xh`wbieg$ @rgcr 94<< ,X%D% 94<<9444$" }iri% 7$% De hcrwide bdndwcg hdrhsnxwiehcx" l`qcvcr"

c|}cexcx è wlc xsnnirt hisxc xhibc nit oc iqirgcg ,Xlcrdff H`srwx ,Xh`wbieg$ Ihw 9419" x%

86O,8$$%

9?%?< I }irwt bdwdaiew" ql` lix òwidecg i gchrcc `r `wlcr `rgcr de ldx `r lcr fiv`sr"

nit e`w rcibdxc wliw lc dx cewdwbcg w` nikc i f`rnib n`wdè f`r c|}cexcx% Dw dx wl`salw

wliw de xshl hdrhsnxwiehcx dw q`sbg oc }crfchwbt }r`}cr f`r wlc jsgac w` igvdxc wlc

}irwt bdwdaiew `f wlc cewdwbcncew w` xcck ie iqirg `f c|}cexcx" ieg w` ixk df xshl ieiqirg dx x`salw% De xshl i xdwsiwdè wlc jsgac q`sbg oc g`dea e` n`rc wlie }r`vdgdea

wlc }irwt bdwdaiew qdwl def`rniwdè qldhl q`sbg oc qcbb ke`qe w` cdwlcr h`sexcb `r i

x`bdhdw`r%

Cef`rhcncew `f gchrccx

9?%?4 ]irwt bdwdaiewx ql` livc òwidecg i gchrcc de wlcdr fiv`sr" f`r c|in}bc f`r

}itncew `f i xsn `f nèct" irc `fwce xsr}rdxcg w` gdxh`vcr wliw" df }itncew segcr wlc

gchrcc dx e`w nigc v`bsewirdbt ot wlc `wlcr }irwt" dw qdbb oc f`r wlcn w` dexwdwswc



cef`rhcncew }r`hcgsrcx wlcnxcbvcx" ieg iw wlcdr `qe c|}cexc% Dw dx wl`salw wliw dw dx

seechcxxirt f`r jsgacx w` }`dew wldx `sw iw wlc xwiac `f ariewdea gchrcc" osw hbcrkx `f

h`srw xl`sbg oc }rc}ircg w` advc wldx def`rniwdè è rcyscxw%

I}}cibx

9?%8= Qlcrc i hixc lix occe gchdgcg iaidexw i }irwt bdwdaiew ot fdeib gchrcc `r

jsgancew" ie i}}cib dx e`rnibbt ividbiobc" ieg wlc }irwt bdwdaiew qdbb oc iobc w` òwide

def`rniwdè io`sw l`q w` i}}cib fr`n wlc hbcrk `f h`srw%

Df i gchdxdè dx advce iaidexw i }irwt bdwdaiew" l`qcvcr" è x`nc dehdgcewib `r

dewcrb`hsw`rt niwwcr" de rcx}chw `f qldhl bcivc w` i}}cib dx rcysdrcg" wlc }irwt bdwdaiew

nit e`w och`nc iqirc `f wlc eccg w` xcck bcivc sewdb wlc wdnc f`r xcckdea bcivc lix

c|}drcg% Dw dx wlcrcf`rc xsaacxwcg wliw" df xshl i gchdxdè dx advce" ieg df wlc }irwt

bdwdaiew dx òvd`sxbt seli}}t qdwl wlc gchdxdè" wlc jsgac xl`sbg wlcrc ieg wlce

degdhiwc wliw ie i}}cib iaidexw wliw gchdxdè nit èbt oc wikce qdwl bcivc" ieg ixk wlc

}irwt bdwdaiew df bcivc w` i}}cib dx ocdea x`salw% De xshl i xdwsiwdè wlc jsgac qdbb e`

g`sow qdxl w` nikc dw hbcir wliw wlc advdea `f wliw def`rniwdè g`cx e`w dn}bt wliw

bcivc w` i}}cib qdbb decvdwiobt oc ariewcg: wlc }irwt bdwdaiew dx ncrcbt ocdea igvdxcg

`f wlc cewdwbcncew w` xcck bcivc%

Vc|iwd`sx bdwdaiewx

9?%89 Segcr xchwdè 9 `f wlc Vc|iwd`sx Bdwdaiewx ,Xh`wbieg$ Ihw 9<4<" i Gdvdxdè `f

wlc H`srw `f Xcxxdè" è ie i}}bdhiwdè nigc ot wlc B`rg Igv`hiwc" nit gchbirc i

}crxè w` oc i vc|iwd`sx bdwdaiew è wlc ar`seg wliw wliw }crxè lix liodwsibbt ieg

}crxdxwcewbt dexwdwswcg vc|iwd`sx bcaib }r`hccgdeax qdwl`sw iet rcixèiobc ar`segx f`r

g`dea x`% Qlce xshl i gchbiriwdè lix occe nigc" wlc }crxè hèhcrecg nit e`w

wlcrcifwcr ridxc iet bcaib }r`hccgdeax sebcxx bcivc lix occe òwidecg fr`n i jsgac

xdwwdea de wlc @swcr L`sxc% Xshl gchbiriwdèx irc nigc èbt defrcyscewbt% Wlcrc dx e`

nciex `f }r`ldodwdea i }crxè fr`n gcfcegdea ie ihwdè qldhl lix occe ridxcg iaidexw

ldn `r lcr%



SE_C]_CXCEWCG IHHSXCG DE H_DNDEIB HIXCX

Acecrib

9?%8? Ochisxc `f wlc ividbiodbdwt `f hrdndeib bcaib idg dw dx rcbiwdvcbt seh`nnè f`r}crxèx w` rc}rcxcew wlcnxcbvcx de hrdndeib }r`hccgdeax `wlcr wlie de rcx}chw `f vcrt

nde`r `ffcehcx; osw `hhixdèibbt jsgacx nit ceh`sewcr ihhsxcg }crxèx ql`" f`r

qliwcvcr rcixè" cbchw w` rc}rcxcew wlcnxcbvcx%9

De x`nc dexwiehcx ie ihhsxcg nit oc rc}rcxcewcg iw wlc ocadeedea `f i wrdib osw nit

qdwlgriq dexwrshwdèx fr`n ldx h`sexcb `r x`bdhdw`r de wlc h`srxc `f wlc wrdib%

E`rnibbt" de xshl i xdwsiwdè" i ordcf igj`srencew xl`sbg oc ibb`qcg de `rgcr w`

ceiobc wlc ihhsxcg w` xchsrc ecq rc}rcxcewiwdè% Dw dx e`w seke`qe" l`qcvcr" f`r ie

ihhsxcg }crxè w` ‒ldrc ieg fdrc„ i xshhcxxdè `f rc}rcxcewiwdvcx" ieg dw dx wlcrcf`rc

xsaacxwcg wliw wlcrc nsxw h`nc i }`dew qlce i jsgac dx fsbbt cewdwbcg w` xit wliw

ce`sal dx ce`sal" ieg wliw wlcrcifwcr wlc ihhsxcg nsxw }r`hccg qdwl`sw

rc}rcxcewiwdè%?

Nshl `f qliw lix ibrcigt occe xidg de rcbiwdè w` }irwt bdwdaiewx de

hdvdb }r`hccgdeax i}}bdcx cysibbt de wlc hixc `f wl`xc }crxèx ql`" f`r qliwcvcr

rcixè" hl` xc w` gcfceg wlcnxcbvcx de hrdndeib }r`hccgdeax% Wlcrc irc x`nc x}chdib

fciwsrcx `f hrdndeib }r`hccgdeax qldhl rcysdrc }irwdhsbir ncewdè%

9I }crxè hliracg qdwl i xc|sib `ffcehc nit e`w" l`qcvcr" rc}rcxcew ldnxcbf: xcc }iri%

9?%8<" ocb`q%

? De xshl i xdwsiwdè" `f h`srxc" gsc rcairg nsxw oc lig w` CHL_" irw% 6,8$,h$% Dw dx wl`salw"

l`qcvcr" wliw wlcrc dx sebdkcbt w` oc iet orcihl `f wliw irwdhbc }r`vdgcg wliw ie ihhsxcg }crxè

lix occe advce i rcixèiobc `}}`rwsedwt w` xchsrc bcaib rc}rcxcewiwdè `f ldx `qe hl``xdea%

C|}bieiwdè w` serc}rcxcewcg ihhsxcg

9?%88 Iw wlc vcrt ocadeedea `f i wrdib dw q`sbg oc i}}r`}rdiwc w` gcxhrdoc w` wlc

serc}rcxcewcg ihhsxcg wlc }r`hcgsrc wliw qdbb oc f`bb`qcg dehbsgdea:

wlc e`rnib `rgcr `f c|indeiwdè de hldcf" hr`xx.c|indeiwdè ieg rc.

c|indeiwdè;

wliw lc nit oc iobc w` òjchw w` wlc igndxxdè `f iet cvdgcehc; ieg

n`xw `f wlc niwwcrx h`vcrcg de }iriari}l 9?%?9" io`vc%

Iw wlc hb`xc `f wlc Hr`qe hixc" wlc serc}rcxcewcg ihhsxcg xl`sbg oc ixkcg:



qlcwlcr lc qdxlcx w` nikc i xsondxxdè `f e` hixc w` iexqcr;

qlcwlcr lc qdxlcx w` advc cvdgcehc }crxèibbt" de qldhl hixc lc nit oc hr`xx.

c|indecg; ieg

qlcwlcr lc qdxlcx w` hibb iet gcfcehc qdwecxxcx%

Qlce ibb cvdgcehc lix occe bcg" lc xl`sbg oc rcndegcg wliw lc qdbb oc advce ie

`}}`rwsedwt w` iggrcxx wlc jsgac" de i xsnnirt wrdib" è wlc cvdgcehc" `r wlc jsrt de

x`bcne }r`hccgdeax%

]r`wchwdea wlc dewcrcxwx `f wlc ihhsxcg

9?%87 ]ròiobt wlc n`xw dn}`rwiew fciwsrc irdxcx fr`n wlc fihw wliw" de hrdndeib

}r`hccgdeax" ie ihhsxcg }crxè dx }rcxsncg w` oc dee`hcew sebcxx ieg sewdb asdbw lix

occe }r`vcg octèg rcixèiobc g`sow è wlc oixdx `f xsffdhdcew" h`rrò`riwcg"

cvdgcehc% Ihh`rgdeabt" qlcrc ie serc}rcxcewcg ihhsxcg wcegcrx i }bci `f asdbwt" i

jsgac nsxw wikc xwc}x w` cexsrc wliw wlcrc dx i fsbb segcrxwiegdea `f wlc hlirac `r

hliracx" ieg wliw wlc ihhsxcg dx frccbt ieg wrsbt ihke`qbcgadea asdbw% N`rc`vcr"

qlcrc i hixc a`cx w` wrdib" dw dx xsaacxwcg wliw wlc jsgac nsxw wikc ihwdvc xwc}x w` ixxdxw

wlc ihhsxcg de }rcxcewdea ldx `r lcr gcfcehc% Wliw qdbb }irwdhsbirbt oc x` de i jsrt

wrdib" qlcrc dw qdbb oc wlc gswt `f wlc wrdib jsgac w` cexsrc wliw ie serc}rcxcewcg

ihhsxcg—x }`xdwdè de rcbiwdè w` wlc cvdgcehc ieg wlc hliracx" de x` fir ix wliw hie oc

gcwcrndecg" lix occe fidrbt ieg igcysiwcbt }sw ocf`rc wlc jsrt% Wliw nit livc w` oc

gcibw qdwl de wlc jsgac—x hlirac w` wlc jsrt%

9?%83 Wlc jsgac lix i gswt segcr Irwdhbc 6 `f wlc CHL_ w` cexsrc `vcribb wliw wlc

wrdib dx hègshwcg fidrbt% Dw dx xsaacxwcg" l`qcvcr" wliw dw dx e` }irw `f i jsgac—x gswt"

de i wrdib qlcrc ie ihhsxcg dx serc}rcxcewcg" w` dewcrvcec de wlc h`srxc `f wlc cvdgcehc

de `rgcr w` wikc }`dewx `r òjchwdèx qldhl ndalw livc occe wikce lig wlc ihhsxcg

occe rc}rcxcewcg ot h`sexcb `r ot i x`bdhdw`r% Df cvdgcehc dx advce de wlc h`srxc `f i

wrdib è i niwwcr qldhl" df òjchwcg w`" ndalw rcysdrc wlcrc w` oc i wrdib qdwlde i wrdib"9

wlc jsgac xl`sbg hèxdgcr qlcwlcr w` dewcrrs}w wlc }r`hccgdeax de `rgcr w` ixhcrwide

qlcwlcr `r e`w hdrhsnxwiehcx c|dxw qldhl q`sbg nikc xshl i }r`hcgsrc echcxxirt% De

wlc xinc qit" df ie serc}rcxcewcg ihhsxcg g`cx e`w nikc iet n`wdè `f e` hixc w`

iexqcr iw wlc hèhbsxdè `f wlc Hr`qe hixc qlcrc dw ndalw oc i}}r`}rdiwc w` g` x`" dw

q`sbg" dw dx wl`salw" oc i}}r`}rdiwc f`r wlc wrdib jsgac w` hèxdgcr qlcwlcr w` devdwc



ldn w` g` x` ieg w` ridxc qdwl Hr`qe H`sexcb `r wlc }r`hsriw`r fdxhib yscxwdè `f wlc

xsffdhdceht f wlc Hr`qe cvdgcehc%

9 Wl`n}xè v Hr`qc ?=== J%H% 918%

Hrdndeib rch`rg `f ihhsxcg

9?%86 Dw dx }ròiobt seechcxxirt" ieg nit degccg oc segcxdriobc" wliw wlc jsgac

xl`sbg iw iet xwiac `f wlc }r`hccgdeax igvdxc wlc ihhsxcg `f wlc hdrhsnxwiehcx de

qldhl wlc }r`xchsw`r ndalw oc }crndwwcg w` gdxhb`xc wlc ihhsxcg—x `qe hrdndeib

rch`rg" df iet%9

Df ie serc}rcxcewcg ihhsxcg" l`qcvcr" ocadex" gsrdea wlc h`srxc `f i

wrdib" w` ixk yscxwdèx" `r w` bcig cvdgcehc" `f i kdeg qldhl ndalw }crndw wlc

}r`xchsw`r w` xcck bcivc w` gdxhb`xc wlc ihhsxcg—x rch`rg" dw dx xsaacxwcg wliw wlc jsgac

xl`sbg dewcrvcec iw wliw xwiac de `rgcr w` igvdxc wlc ihhsxcg `f wlc }`xxdobc

hèxcyscehcx `f hèwdesdea wliw bdec `f yscxwdèdea `r cvdgcehc%

9 Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" x% ?1=% Acecribbt" wldx xchwdè i}}bdcx qlcrc

cvdgcehc dx bcg ot wlc gcfcehc" `r wlc gcfcehc ixkx yscxwdèx `f i qdwecxx f`r wlc }r`xchswdè"

qdwl i vdcq w` cxwiobdxldea wlc ihhsxcg—x a``g hlirihwcr `r dn}saedea wlc hlirihwcr `f wlc

}r`xchsw`r" `f iet qdwecxx f`r wlc }r`xchswdè `r `f wlc h n}bidecr% Dw ibx` i}}bdcx qlcrc wlc

eiwsrc `r hègshw `f wlc gcfcehc dx xshl ix w` wceg w` cxwiobdxl iet `f wlc f`rca`dea% Qlcrc

wlc xchwdè i}}bdcx wlc h`srw nit" è wlc i}}bdhiwdè `f wlc }r`xchsw`r" }crndw wlc }r`xchsw`r w`

bcig cvdgcehc wliw wlc ihhsxcg lix h`nndwwcg" `r lix occe hèvdhwcg `f" `r lix occe hliracg

qdwl" `ffcehcx `wlcr wlie wliw f`r qldhl lc dx ocdea wrdcg" `r dx `f oig hlirihwcr% De

}r`hccgdeax è degdhwncew ie i}}bdhiwdè ot wlc }r`xchsw`r nsxw oc nigc de wlc ioxcehc `f

wlc jsrt%

]r`wchwdea wlc dewcrcxwx `f qdwecxxcx

9?%81 Dw dx e`w seke`qe f`r serc}rcxcewcg ihhsxcg w` i}}rìhl wlc yscxwdèdea `f

qdwecxxcx9" ieg }irwdhsbirbt h`n}bidecrx" de ie iaarcxxdvc ieg `ffcexdvc qit qldhl dx

ysdwc seqirriewcg ieg qldhl dx ncrcbt dewcegcg w` lsndbdiwc ieg w` wrisniwdxc wlc

qdwecxx% I jsgac nsxw" `f h`srxc" oc ndegfsb `f ie ihhsxcg }crxè—x cewdwbcncew w`

wcxw wlc cvdgcehc ot nciex `f hr`xx.c|indeiwdè" ieg ihh`rgdeabt hirc nsxw oc wikce

wliw iet dewcrvcewdè dx e`w bdkcbt w` bcig w` wlc }`xxdodbdwt `f i xsoxcyscew hèvdhwdè

ocdea wlcrcifwcr ysixlcg è i}}cib% @e wlc `wlcr lieg" i jsgac lix i gswt w` }r`wchw

h`n}bidecrx ieg `wlcr qdwecxxcx fr`n yscxwdèdea qldhl a`cx qcbb octèg qliw dx



i}}r`}rdiwc f`r wlc }sr}`xc `f wcxwdea `r hlibbceadea wlcdr cvdgcehc% Wldx dx i

}irwdhsbirbt gdffdhsbw irci" osw jsgacx nsxw g` wlcdr ocxw w` ihw de i advce hixc de i

nieecr qldhl qdbb cexsrc wliw wlct g` e`w }rcjsgdhc ie ihhsxcg }crxè—x rdalw w` i fidr

wrdib qldbc xwdbb ocdea }rc}ircg w` dewcrvcec ix echcxxirt de wlc dewcrcxwx `f i

h`n}bidecr `r `wlcr qdwecxx%

9 Osw xcc wlc }r`ldodwdè de xc|sib `ffcehc hixcx: gcibw qdwl de }iri% 9?%8<" ocb`q%

Xc|sib `ffcehcx

9?%8< ]irwbt ochisxc `f xcrd`sx hèhcrex de rcbiwdè w` hixcx qlcrc serc}rcxcewcg

ihhsxcg }crxèx wlcnxcbvcx hègshwcg wlc hr`xx.c|indeiwdè `f h`n}bidecrx ieg

`wlcr qdwecxxcx de xc|sib `ffcehc hixcx" wlc Xh`wwdxl ]irbdincew }ixxcg wlc Xc|sib

@ffcehcx ,]r`hcgsrc ieg Cvdgcehc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==?% Wlc cffchw `f wliw

bcadxbiwdè dx wliw ie ihhsxcg nit e`w }crxèibbt hègshw ldx gcfcehc `r iet }irw `f dw

de rcbiwdè w` i hlirac `f i xc|sib `ffcehc%9

Wlc h`srw nsxw i}}`dew i x`bdhdw`r qlcrc

wlc ihhsxcg lix e`w ceaiacg èc" gdxndxxcg i x`bdhdw`r" `r wlc x`bdhdw`r lix qdwlgriqe"

sebcxx wlc ihhsxcg dewcegx w` ceaiac ie`wlcr x`bdhdw`r% I x`bdhdw`r i}}`dewcg ot wlc

h`srw nit e`w oc gdxndxxcg ot wlc ihhsxcg" ieg dx e`w òbdacg w` h`n}bt qdwl ie

dexwrshwdè w` gdxndxx h`sexcb%?

9Xchwdè ?<<H `f wlc Hrdndeib ]r`hcgsrc ,Xh`wbieg$ Ihw 9443" dexcrwcg ot x% ? `f wlc ?==?

Ihw%

?9443 Ihw" x% ?<<G" dexcrwcg ot x% ? `f wlc ?==? Ihw% Xcc ibx` }iri% 99%9?" io`vc" ieg JXH

ordcfdea }i}cr ‒Xc|sib @ffcehcx ,]r`hcgsrc ieg Cvdgcehc$ ,Xh`wbieg$ Ihw ?==?„%



X@S_HC NIWC_DIB

Xnibb Hbidnx

Qliw dx i Xnibb Hbidn ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

Wikdea i Hbidn w` H`srw ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

_cx}ègdea w` i Hbidn ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

A`dea w` H`srw ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

Xsnnirt Hisxcx

Qliw dx i Xsnnirt Hisxc ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

_idxdea ie Ihwdè ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc_cx}ègdea w` i Xsnnèx ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

A`dea w` H`srw ‘ def`rniwdè ieg }r`hcgsrib asdgc" Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc



I}}cegd| D

H@EXSBWIWD@E ]_@HCXX f`r wlc XCH@EG CGDWD@E

Iw vird`sx xwiacx de wlc h`srxc `f grifwdea wlc xchèg cgdwdè" wlc segcre`wcg qcrc

hèxsbwcg:

Hr`qe @ffdhc

Vdhwdn Xs}}`rw Xh`wbieg

Cysibdwt Ecwq`rk

H`nndxxdè f`r Cysibdwt ieg Lsnie _dalwx

H`nndxxdè f`r _ihdib Cysibdwt

Xh`wwdxl H`srw Xcrvdhc

Wlc Xh`wwdxl C|chswdvc ieg wlc Xh`wwdxl A`vcrencew



I}}cegd| DD

NCNOC_XLD] @F Q@_KDEA ]I_WT

Ncnocrxld} `f wlc Jsgdhdib Xwsgdcx H`nndwwcc f`r Xh`wbieg—x Q`rkdea ]irwt è

Cysib Wrciwncew ‘ Xchèg cgdwdè

,de ib}liocwdhib `rgcr $:

Xlcrdff F% _% Hr`qc" Cgdeosral ,Gdrchw`r `f Jsgdhdib Xwsgdcx$

equal treatment bench book (scotland) (2008)

Documents