epuration des eaux usées par filtres plantés de macrophytes
TRANSCRIPT
��
�������� �� ����� �� �� � � ����� ������������� ����� �� ��� � ������
�
���������������� ������
�����������������������������������
�
�
���
�
��
�
�
� ������ ������������������� ��� �����!�
�
�
������ � �����
��
�
�
��
���������������� �����������������������
����� ������������������ �������������� !"�! � ��# !�!$ �%!"�!�&'�(����
���)� ��**� �������)����� ����+����
��� )�������!���,�,�,�� � � ��-��#.!������� )�������!���,�,� � � %�*� �/�����0������ )�������!��",$,� � � 1)/����2!"�3�!����,�,�,�,�,�4������ ��������� �)- �/��5� � ��-�� ��0�& #$����!��6�!7��� � � � ����8�� ��%�%�$!�
� � � � ��� �2#9$��%�� � � � ��)����22!���
!,$,6,!,!,",�� � � � �-���� �0!�:��� � � � 6������� ��� ��"�%�.":#��!,",#,6,!,�,� � � � 6����!�2#$��#,$,",�,�"������� � � "������ �%���� � � � ���� �����!""!���� � � � 1� 80� ����&2! ����!!0�� !2#!��� � � � 6�������!!0�� � � � ��� �.!��:��$$���",#,$, ,� � � � %�;�!""!��
�����
� � � � � <��=�� �>??@�����
���)�������*��������������� )��������!����-A �������� ����������B�
����-� ��������
��
�
��������*��C����
�������������������������������� ������������������������������������������������
#,<,�2!"�7#2 �!"��2�$ !"���!��&2!�!$ �3!� #��2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,D�#,>,�2!"�7#2 �!"���!��&2!�!$ ����#E�$ �2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,F�#,G,�2!���2!�%!"��������� !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,H�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#,�,�2!"���$ ��#$ !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<?�������������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������������� ���"��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������
#,@,�2!"�%�$$!!"�%!�0�"! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<>��� �����������#��$ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������"��#� ����%�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
#,D,�I&!2I&!"���$7#6&�� #�$"���""#02!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<@�#,J,�2!"�7#2 �!"���!��&2!�!$ �3!� #��2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<J���&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���&��������������� ��������������"��� �����#���������������������������������������������������������������������'���&��������������� �����#������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������� �� ��#(��������"��� �����#��������������������������������������������������������������������&� ������������� �����#��������������� ��#(������� �����������������������������������������������������������������&�!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�&�����"������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�'�����"������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
#,F,�2!"�7#2 �!"���!��&2!�!$ ����#E�$ �2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>D���'����)���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���'����*������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���'�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���'�������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���'� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�
���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
#,H,�%!"�%��&�!$ ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G>�#,<?,�%!"��!�����$%� #�$"� !��$#I&!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GG�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������$����������������������������������������������������������������������������������������������� �
�����������!������������������������������������������������������������������������������������
#,<<,��!$%�$ �2���!�2#"� #�$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GD�#,<>,��3�$ �2���#"!�!$���& !,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GD�#,<G,��!$%�$ �2���!�#�%!�%!��#"!�!$��!6#�!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GD�#,<�,��!$%�$ �2���!�#�%!�%��0"!�3� #�$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ�#,<@,�2!"�!""�#"�%!�6���$ #!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ�#,<D,��&8%!2��%&�%!2�#�%!�6���$ #!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ�#,<J,��3�$ ��&��6!�%!"�0�&!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ�
"�#� �������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
#,<F,�2�!$ �! #!$�6!$!��2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GF�#,<H,� ���!���� #�&2#!�!�+�2!�7�&���%�6!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GF�#,>?,�2�!3��&� #�$�%!"�0�&!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GH�
�
� �
�
2������������������
7�����<�+�������� ��������)-�*��/������ ����������)����*� ������)�,,,,,,,,,,,,,,,,,D�
7�����>�+�������� ��������)-�*��/������ ����������)����*� ��-��K� ��,,,,,,,,,,,,,,F�
7����� G�+� "��)�� ����� �)������ � � �� )��� � ��� �� )�)���� ��� �� ����� � � �-��� ��,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<<�
7�������+%�������)� ������� �����������,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<@�
7������@�+�3������ ������������)���������L�M���)���������)��,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,><�
7�����D�+�%��M�)����������������*� ���� ���� ����������M�-��K� ���+�4)��5�� �-������4)���5�� ���,�4�N�C��!��B�>???5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>J�
7�����J� +�%��������������)���� �� ���������� ������� ���������M�-��K� ��B��N�C��!��B�>???,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G<�
��
��%&'�(��
�2���)- �������������������� �������*)��-L���������������*� ��������M�����)����)������������� ����)- �/��������������*� ���)� �,������� �7 )��� ������ ����F?B�)���L����������*� �������� ����������*� ����))�O����������<HHJ,���2��������* ���)�����������)���L����������� ���N������ ���������������������������,�#���N���� �N� �� ��)- ������� �����B� ��*���� �N�M�������� B� �)���� �� � ��*� �� �� ������ � ���������� 4� � )�� /��� )� )� �� ���� ������� �� �)����*� �� ����)�5� ��� /��B� ��� ��)�O�B� ���� ��� �))������������-��� ���� ���� ��N� ���*������� ����)�**��P ������PB�� ��)��������� �������������N� ������ �� ������L������,��%�� �*���M�)������ ����� � �������� �*� �����)�����=���B��������������M��N������B�������� )�������N!����������� ������6� ��MB������� �����-������)� ���)��� ����������*O�����NQ�����������)� ���)����������������� )��� �*� ������������M����� ����������"� !"!,����)��=��B�������)�*� �����)- �/�����)���*� ��))�����������)���)������� ������ �*���M,�#���N������ )����*� �������)�*� �����)�� �������� )���������� )��� �*� ������������������ ��������))������/������ )��� ���������������*� ��� �,����� ��� ���������� ��N� ��� ��*��� ������)�*��C��B����������������� ����P�)��-L������� ���*� ������!�MP�/�N�������������� ����������� ���)�*� ��/��������������������)��� ����)������B����/��� ���������*� �������� ��������)���� ���� ���*� ��������*� ��� �*� �B����*����� �Q����������������� ,���)�������)����)�*� ���������=�)���������)����������)���*� ��)�**� ��)� )����������������������C��������������� �����������M,����� ��)�*� ����)����� )����*� �� �� ����C�� �)����/��(� ��� ������� �� ���� ��� ����M�������/�N�������� � �� ���� ���� F?8H?� �� ��� ��*���� 4������� �� �)����*� �� ����)�� � � ���M������5� ��� /��� ����� ��� �� )�� =��� �� � ��� *=����� ���� ������� � � 7 )�,� #�� ���������*� �B�*��������� ��������**��B� ������������� �)����*� ��-��K� ����C�����/������������ �!�����*����� ������M�����*�� �������������M���� )��� �7 )�,�2������*� ������ ��M� ������ �� � ���������� ��� ���� ��M� ��� ��������*� �� ����� ��� ����� � �� )��������,��2����)�*� �� ������ ���� )��������������������)� ������� ������������������������������)�*�� ��� �,���������B�)��� ���L��C*������������� ����)� ���)�����)�*��� ������))������/�������)���C���4� ����B��L��C*��������� B�R5� ���� ������������ ��)����)�*� ��� ���� ���������������)�������� ���������������* )������� �)� ������C����������*� ��� �*� �,�2������)����� �B��)�** ���� �������������� ��)� �� ����� ��)�������� �� �� �� )� ���)��������� ��������� � � �� )��� � ���� � )���� ��)- �/���B� ���� ���������M���� )��� ��� ���� �)-�)-��� �������� �� �������� � ���� ��M� ������ ��*����/���� ����N�����)� ������� ������L��������L��C*����� �������*)��-L�������������� ���*� ����������L��C*����������P)���������M����������������� �P�/�N�������� ���� ������� � ,��2N���������������)����)�*� �������������� ���� ���� �����������*����B�����S������������������ � �B���*����� ���)�������������� ����� �������� ���)� ����� �,�������)�*� �����C����N��������N��)��������������C��P������� �������*)��-L���PB�������/�N���������*����� �Q����� �7 )������������������)��� ,���������������� )�����������������T���*�����=���� ��������)-� �������� �,�������������� ��)� ����������� �� �*����� ������������� ����)- �������=�� ������ )���� ����� ����������*� �,� )'**�+��,�����*���%,�����,�%�����%,,*&��'�,&,*��%'%&'�,'����%�,��%'��*���'������,*��,'(�-��.������*%&����*',,"/,�(,�����%��
@�
�����������2�������������� ������������)� /�)-������+�
��2!���#$�#�!�%&�7�$� #�$$!�!$ ��
��2����$�!� #�$��
��2���!�2#"� #�$��
��2���#"!�!$�"!�3#�!B�2���!�!� #�$B�2!"�!""�#"�%!�6���$ #!��
��2�!'�2�# � #�$ �����
� D
���� � �� � � ���� � �� � � � � �� � � � � � � �� ���� ��� � ���
��2������� ���������������� ������ )��������������� ��������/����� )����*� ��������� ������*�����M�� �������� �� ���������,�� � ����)C��������� �������*� ������������*��������� ��������� ��������������)���� ������������������/�����������������������������,� ! � �� )-�B� ���� ������ ��������� ��� ����� ���� ������� 4������� ������� ��� � �� � �����������������) ���� 5����� ��T�����)����, � ������ �������M��L���������������� ���B����� ������� ��������)����*� ��+�
�� 2�������������)����*� ������)���� 2�������������)����*� ��-��K� ����
�2�������� ������������� ������ ���� ���*� ��� ����*�������������� ����C�����U���� �����,���
���� ���� ����� ���������0 �����!������
�2�������� ���������� ������������ �����������M�����12�%���'��� ������� ��)� ����������� *� �*�*� ��� ���M� ������ � � ����� ��M8*T*��� )� �������� ��� ���M� ��� ����� ������� � ����C��� �� )��� �� � � ��� )�,� 2N��=�)���� ��� )����� ��� )�� ���� ��� *� �*���� ���)��*��������������V)�� ���� *� ������� B��� � �������-�����������B������*��C���� �/���))�*����,�2����*����������� �)��������������*������������� ��� ����M�����������*�������� )��� �*� ��)��/���)� �������G������� ����C��,�����������M�C*�������������*��� ��� ����� ��� ��� �� )��� �*� �� �� ���/����� ���+� >� ����� ������� �� �� ),� 2� ����� ��N����)����������������� �����������G8��=���,�2���������������*���������� ���M)������*� ��)� �������� ��� ������ ��� �L���� ��� ������ � �� ���/����� ���� �-� �*C ��� �N���� � ���������� ��� ���� �����*� ��������������/���� ���������, �
�7�����<�+�������� ��������)-�*��/������ ����������)����*� ������)�<�
������������������������������ �����������<�!M���������9����� �������M���������������������� �������*)��-L���B�& ����������������-�/���(���� )�������������8<HHH�
� J
2����� )���M�*�) ��*����������� �������� �������)�*�� ��� ���������������)������� �)� ����� ������B�/������������ ����))������*� ������������M��������������*� ��� �����,��
�� 2��� ������� �� �)����*� �� ����)�� �� �� ��*� ���� � � ���)�� ��� �������� �� ��)��������)��*� �� �� ����� ���������,� 2N������ �� ������ ����� �� ��*�C�� ����� ������%'����� ��*��� ��� ����� ��� ��-L��/��������'��3%�,��,�,*��,���� �� �����)���������������� <�� ����,�� � �������� ���� ��))�*����� ����������� ����)�,�
��� 2��&.%'�'����(���.�4��������'��3%�,��,,����,�������������������*����
�)���� ����������M���������������� � 8������ ���/��������)��)-��������A��))�*������ ����)�,�
�2� )�)���� ���ML�� ��� � ���� ������ /��� ���� ������� ��� ��*��� ����� )� ����� ������ ������*� ������������� ��������������������B�*���� ���������������������������*� �� ����,� 2�� ���M�C*�� ����� ��� �� ���� ��� �� �� ������� � ��� �� �)��� �)�� ��� ��� )�*��C��� �� �����)��� � � � �� )��� � ���� )� ����� �� ���ML�� ��� B� ��� ����*��������������,��
2��ML�� ��� B� �-� �*C �� ��*����� ��� )�� �L��� ��� ����C�B� ���� ���� ��� �� � ����*� ���� ����V)-���B�)� ��� ��-� �*C �����)� ��)��� �������������)�*� �������N���� �����*��������� ��� ���/������������� ��K����B�����������*���-C���������)�B� ���/��� �� ����� ��� ������� � ���� �� �L��,� 2��� �� �B� *��� � � )� �)�� ��)����*���-C�B� ���� �� ����*� �� � � A��� �*��� �� � �� �N�ML�� ��� � ���� *���������� ������������� �/� ����� ���*���������*����M� N������������� ������/�N�������� ��*� �� ����������� ���)�������,��% �� ��� ���� �N����*���� )����� �ML�� ��� � ��� �N��������� � ��� �N� ��*���� ��� �)�����������/���/�N������������B�)-/����V)-����������������� ���*�*� �������� ��*������������)��������,�
2��� )� ����� �� ������� ������� �� ��� �� ���������� � �� )��� �����������,� 2� ���������� �����*� �B� N�������� ���=�)��������� ����������������������)�)�������������� �����*����M����� ������*� ������)��M��������N���*����� � ���������������� ���B�����������)-��������/����,�"������������� ����)���B��� ���������������/���� ������������������������*��������=������������� ���� ������L��C*�,�
��� 2� �)��������*����� B��������������)��*���B�������������*� ����������*����
�)���� ��� ������*���������� ����������� �����'���5�1/�'�������)���������-�����������,����������/������������������������������ ��� ��������)�M��� ��)� �������� ��� ��������� �����B� ����� �� ��*��� ����� ��� ���M� �� ���M�C*�B� � ����C��������*� ������ ���� )�,�
��� 2�� %6� ��, %�,�'�1� ��� ��� ��*��� ����� �� ���M� ����)�� ���� �� )����*� ��
�&�'��4��,�2�����������*� ���� ��������������������M�/������ ������ Q��������-�K�*���4������������ ��5������� � ����)����)��)-��������A���������)����B�)�������)-�*� �*� ���/���������� �� ��=��/�N���N� ��*��������L��C*��)� ��������� ��� �� �� )��)-�� �� ��� ���� ������B� ���� �� � ������)��*���� *T*��� � )���N������N��M���������*����/���������B�)����8�8���� � ���) ����,��
2N�M���� )��)/������ �� ��/�� K� ���N ������6� �)�����������C���/�N���N�*�����������M����� ��� ��-L��*�������/������������������ �����*����*�)���� �B������ � *T*�� ���� ���A��� �� �/���� ��� ��� ��� �� ����� �N� ������� ,� ������ ���*����)� ������ �� �� *� ������� � ���� *��C��� �� �/���� � �� � �� ������� � ����� ��D@�W�� �*������������M����M�����,�#��� ��������� ������/����N))�*��������� ��N� ��/�� K� �����**��� ����)� ������������� ����������/���)� ������ ���� ����*�������,��
2N)������� �������� ��� ����� �N=����� �� )����� /��� ��� ���������� � �����*� �� � �� ���*����� ���� �� *� ��,� � � ������� ��� )�� ����� � �� �� � )�� �� �N*������� � ����� ��*� �����)��������������*� ������N� ������� ,�
� F
�� � ���� ��������0 �����7���8����
7�����>�+�������� ��������)-�*��/������ ����������)����*� ��-��K� ��>�
�� 2������%�,9�%�:���'�1�� �B�/� �� ����MB�)�*��C��*� ��������� ������� ��L��C*��������-� �� ���������*��� ������������-����������� ��������� ,�%������� ������������ �� �� ������������������������*���� ��� ������������ B�� ��� /�N� �� �)������ B� �� ���� �C�� -�*��C �� ���� ��M,� ����� �� ������� ��)��*���� /��� ���� ������� �� �)����*� �� ����)�B� ���� ������� -��K� ��M� �� �� �)�����*� ����*� ������������M�������*� ������������������*��C���� ������ ��� ,��������������������������� ��*��������� ���) ���8�������������N� �����������������MB���)��� �*� �B��������� ���*������������������ ��� ������)����*� ������)�,�
��� 2���*��C��������������� ����������� �����*��������������� ��������*����
�)���� ����M���������������,��
�� 2�� ����������� ����������������-��K� ������� ��������������� ��������*�����������*��������� ����)���������*���������������� �����)-����-L����/���,�#������=���������� ��L��C*������-����������������-�������������,�
��� 2����� ��������� �/��*� ���������������� ������)� ��������� ������������
�������� ��K������ ��������� � �������������)�����,�2���������ML�C ����� ����������)�������� )����)���������������/������������������ ���)����*� ������)������ �)� ��/�� )���������)����������*������ �Q������ ��������*��� ���,����������)�������T���*�������� ��� )��� �������=�)��������� �����������-��K� ���� ��� ��� �)�*������������*� ����������� �������/����*� ���� �������� �*� �,��
��� 2������������*� ��������� ��ML�C ����*������)���� )�������)�������������
-�������-�����������-����B�����������)� ��/�� )�B���������� �����*��C���)�� ��� ��� ������� �N�ML���� � ���� )�*������ K����,� ��������� ���� *�) ��*��� �����������X ������� ����� � ����)� �)������)� �������*)��-L����4������-�K���-C�5�������)��� �� ����������� �����*��C���)�� ������� ����� ���*��� �������*����������������K���,��
�2��M���� )��)� )� ��)��������������� )�����*������ �7 )��*������� �*�����*� ��B��������� ������� ���*������������)�,�
������������������������������ �����������>�!M���������9����� �������M���������������������� �������*)��-L���B�� ����������������-�/���(���� )�������������8<HHH�
� H
���� ��� ����������7;���
���8�������������)�����-���/����������A���*�) �/���4��*�������������*�����������������������)�MB�����#,<55B�����*)��-L����)� ����� ��� ���)��*� �� ����������� �����*��C����� �/��������������� �����,��Y���������������������������� ��������*���� �*� ��� ����� ��������� ������)� ��)�������-L����/���� �����,�2�������� ���*���������������4������������5�� ���/��� �N����� �*��� �� ��� *��C�� �� �/��� �� �� ����)��� �� )��*���� ��� �����,� 2�)���� )������������)� ������*����)�����/����� ���* ������������������������� ������)� ��� /��� ��� ��������� �,� ��������B� ��� �� ���� ��� )�*���� ��� � �� *������� � ��� ��)� ��)�������-L����/������*������N���� �,��Y������������������������������ ��������������� ����� ���=���������N��M�������)������������ ����/���/������������L�������������� �����/������������� ��� )� ���,����� ������ �� �� ���=���� ������,� % �� ���� ������� ����)�MB� �� �)��� � ���ML�C �� � ���������� ���� ���������� )�*�����*� �� �M� ������ �� �������� � ��� )� ��)��� � ��=��*� ��� ��,�% �������������-��K� ��M�� ��� )-�B������������������� �������������B����)� ������� ������*� �� �� �� )����� ���)�� ���ML�C �,� 2��� ���)��� )������ ����� �� T�����������M����������ML�C ������ ����������� ���� )�������*��� ����� �����)������������-��K� ��M,���Y� �� ���������� �������� ))�O�������)�������M��� �����������������*� ������*�)�8�� ��*��� ��� ���� ���� �)��� �� ��� ��)������� ,� �� )��� ))�����*� �� ��� ���)��)����B��N=������C��)��� �*� �������� ��)����� )����C��*����)�*� ���������*����� �����N)������B������������������������������� ���������*�)�8�� ��*��B��*���/������������������� ��������)��������������,�#���N�����N� �)� )������� �)� ��� ��� �*������/��������������*�����������*������������� ���P� ������� ��������������/��*� ��������)-�����)����/�N� ����� �PB�*� ��� ������������������*����������-�K���-C��(,�2����������)� �������������M������)� ������ ������*�����*� ������ �)-��������))����� ������������*�)�8�� ��*���/���������������*� ��M�� ����,��Y� �� ����������� ��� ������ 4���*����� � ��� ���*� ��5� � ���� )�� ����� ��� *�� �� �������*� ��� ��� )��� ��������)���*������ �=��,�"������������������� ���� ���)����*� ������)�������*����� ����� ���*� ������� ����������4*�� �����<�W������)-���� � �����������-���-��5B��������)���������*��� ����� �������������-��K� ��M������ ��)� ����������� ���C��*� ��� ���� �� T��� ��� ���*� �� ���� � � )�*���� � �� ���� ��� �B�*��� /�������� �� )��� � �� ��� ������ ����� ��� @�W� ���� �NK���� ��� �� �����*� �� *�� �� ���� ����-���-��,� ���� )��� ���*� ��� �� �� �� ��� ���)��*� �� �M�������� � �� �� ���*������)����B�*����������� ��������������� ������L��C*��)� ����� ��������� ������ ����*�B�)����8�8�������� ��/�� K� ���N ���B� N����� )��������C��������,�! ��� )-�B��N����� ������ ������� �������������� ��*�)���*��� ������������ ��-L��/������������ �������)���� ������*������ �=��,��Y���������������������������������)�����������������������))��� �� ����,�!������)�������*� ��� ��*����/�����*����M��)���������������������B�)� ���� ��� ��� �� ��*� ������� � ��� �� *��C�� �� �/��,� 2������ ������ � �������� )� ����� �� � �� �������*� ���� ��������*����� �,�! �-���B��������� ������*�)�� �������������������*����������������)��*�����������%�� ����� �������� �������*���������� �B��V)�� �������� )������)� ��B�����C���� ��� ��� ��������� �N���C)��� 4�)�����B� ����K����B� � �������5� �� �� �� ���� )�� ���� ��������*� �������)-����� �/����������)� ����� ������ �������*� ��������ML�C �,� ����)����� ��*������)��� ������*� �B�)�**���������B�������*� ���� ������������� ������)��������)���B�*�����������*� ����� ������������������ � )��������*��������=��,���
� <?
� �� � � � � � �� � �
��
��<� �������������
#,�,<,�%�*� ��������)��� ��% �����)� ��M�����)- �)�8�)� �*�/���� ���B�������������� �����������M��� ��*���� �Q����� ��� ���**�����)�)����� ������� �����/���/����*���������-��� ���� ��� �4�� ���*� ��� ��������>???�!�5,�%���)� ����� ���������B���������������*������������M�*���B� ����� �� =�������� ��� )-��M� ��� )����� ����C�� ��� ����*� �� ���� ���� )�)��������������,��2��� ������� �� ���� �� �� ����� ��� �� ����*� �� �����'�1 �,&�, ����,��4��,B� ������� �������M�)����)������ ��������������,�2����*� ��� �*� ������� ������� �������)��� � ���� ��)�*�����������)���)������������M���������)-/���)�,�%������M���*���������������� �� ����� )��������������������������*����B���M��� )-��B���M������B������� ���� �)���B���),,,������ ��T�������� �)�*����� �������*� ��� �*� �B������M)����� �����)�����*�����������������*���������)�**�)������� ,��
#,�,>,�2���)� �� ���������)- �/�����
2��� �� ���� �����)- �/���� )� ����� � �� ���� ))������/���� ���� ������� /��� ��� ���*�� ����������*�������������� ����)��M8)�,�2�)� )����� ��������������� ��)�*������������� )����� �� �����-���/��B������� � �������������K� �B��������������������� ������� �� ����������������))������/���������)- �/���,�& �������������������� �������� �)�������������)���)���)� �� ���,��
#,�,G,�2�������-���������)�������� �������
2� ������-��� )� ����� �� ���*�� ���� � ���� ������,� 2��)����*� �� ��� �������� �� ���������������� ��� ������������� ��������)� ����� �������*���� �,�������� ������� � �� ���M�������)� ���������������%�, + &�������� 2�%���'B���*� ����������*� �B��������������������������<���������� ��������� ����� ����������M��������������������������� ������=����������*������ ����,��������� ������������T���������*��� ���4≈�D�*5��������� ����� ����,�������*�� ��������%�+&��������9�%�:���'B��������������� ���&��2�&��"��2�%���������������� ��)� ������� �)�*�� ����))������*� ��� ���������B�� ���) �������� ��������� ������)����*� ��-��K� ����& �� ���)�� ����� 42���� Z� 3������8�����M8%����5� ������ ��� ����� T��� ������ �������*�� ���� ����������� ,���
� <<
� ��������� �������� �������� ����+��
�� < + $ � �� -��� �� ���� ���� ����� �� )�*������� �� ���%�, + &��������2�%���'��)�� �����)�����������>���>B@�*>���-��� ����*������� ��� )��� ��������M�-L����/������� ���,�
�$,0,�! �)�������� ��� ��������)�������� �)�����������T���������������� ���� �������*�����������������������8��*�������������,�� � ����/��������)���������� ������� �)�*������������M��������������� ��� )��� ������)�)�������������� ,�2����-�/������� �B�� ������ ���T��� �*���B��� ��� ��� ��)��� ��������)���*� �*�*� �)����������� ����)�)�������������� ,��������)�������� ���������� ����������-�����������*�����������)���������� ����,�
0
2
4
6
8
0 500 1000 1500 2000capacité en EH
s ur face en m 2/EH
7�����G�+�"��)������� �)������� ��� )��� ������)�)�������������� �� �-��� ����
��
�� $+=� ��-��� ����)�� �����)�������������������� ��� �@�*>��� �� �)�������� � ����*� �� )�*����� � ��, 9�%�:���'�1 4��)����� �� � �� ��) ���� ���*��5,�
2�����-�)�������� ����� ������ ���������))�����M����������������,��
#,�,�,�2��)��*���2�)� )����� ���� ��)�*��������)� �� ����)��*��/���� ��**� ������������������ ��������,���2����������-��K� ��M��� ��)�*����������)�����)��*���������M,�2��������������)�MB������������N��������������������)�B��� ��������� �������������,���2��M���� )��)�������*� ���/��������*����������� ������� �������������M�����)�B�)� �� ���������� )��)��*� �� ���� *��C��� � � ����� ��� � ��� *��C��� �� �/���� �� � �� �����������*� ������� �������48�<@�[�5,�����)�����*T*����*�����B�������M�C*��������� ��� ���)������ ����)���� �������M���� �������*�������������T��������,�2�����������������������M�� ���)�B��C�������)���B������������������� ���)�,��#�� �L��� � �� )-���)� ��)� �� ������)���/��� �*�������� ����)��*���)-�������7 )��*��������� �,����
������������������������������ �����������G�!M���������9����� �������M���������������������� �������*)��-L���,�& ����������������-�/���(���� )�������������8<HHH,�
� <>
#,�,@,�2��*�������)�������
2����������������G�= ����<HH>����������M���/������������� ��� ������������ ������*�������)�����,���������� ������� ����� ��� ����M������ ��� ��������<>?�;��%0�@U=B���T������><�=�� �<HHD������)�)��������<J�������<HHJ�������/�� ����������)���C�*� �,��2���=�)�������/���������*�������)������)� ����� ����� ���������=������������� ,����������������������� �=���� ����� �����-L����-�/���������)���B� � ������������ ����� ���������� ��� ������� ������� ����������������������������,��I� ��� ��K� ������ ����� � �������4���������������B�K� ��*�)�����B�R5��M������ ��������� ������=������������� �������*������-L����/���������)���B���������T���� ����� ���N���������� A��� �*�� � ��� )�� *������ ����� ��� ���� ������������� ��� ������� � � �� ��� ���B� ������N*������� �)�*���*� ���������/����������=���/�N����������)���������N����,���
#,�,D,�2���)� �� ������� ��� �*� ���
! ������ )����������������*�) �/��B����� ��� )����� ������ ��� �M��� ���,��2�/�������������������� ������ ������� ������������ ���������T������������� ����� )����� � ��) ���8��������� ��� ���� ����������� ))��� ����� ��� ��� ��� � ��� ����,� %��� ��������� �������)����*� ������)����*� ����� ���M������� ������ �� ����������/����������������������������������������)- ���������� ���� ���������8*T*�,��2����� )���������M���*���� ���� ��� ������ ��L��C�,��2�����M� ��� �������� ���B����*������ ��������������������������*� �������������*�����/���,���
��>� �����������?���
#,@,<,�2������M�-L����/������'�,���,�,�',-'����'�,,'�����,�&(��,%&�,�,�*%���%��'��2�������*�������M� )��������������� ��* � ������� ��/� �������� � ������� �)�� �B�����*�����)��������*���-�*���,������� ������*���� ���������������� ��M���������� ���B��� �� ������� � ��� �������� �� ��� ��� �� �� )�*���� ��� ���� � )��� )����� ���� ����M� ����=���,��
�
! � ����� )������� ����*��������������� � ����� ������������B� �������*��=�� ������������ ���=������� �-��� �������T�������������<@?�������4<??����������������@?������������������������� ���)� �� ����5,��
2����*� ��� �*� ��������� ���� �)�*�������������*M�*�*�@��%�'��%����)���������NT�������,�2������)���*������ �Q�������� ��T������������)����������� ��� ��� �)�*��������*��������/����������� ���*� ��T������ �����C��)��� ����� ����*������� ������������*�����������,��
� <G
42��� �������*M�*�*��9�%'�%�,� ������ �� �� )� ��� �� ��*� ��� �*� �� �����������*������ �� ������� � � �� )-�� ���� ��� ��*� ��� �*� �� ���� ������*� ��� ��� ��� � ��������������� ��T������)���)-� �5,��
����� ������� ����B�� ����� ������������������=�� ����������*�����)B�)��M������*������������� ���/������������)� ��������N���������������������*�� ���������M�4�������������������*���5�����������������*������������� )����� ���,�
#,@,>,�2������M�*���/������
2�������,�������������)��������������B�� ���*�����)-������������ ����������)�B������ )����*���/����������������� ���*� ��� �� *'%9'(��'��,�
�
2�� �*�����-��� ���))����������������� ������������� ���� ����� ���� �����)-�������)-���,
�
%�� *T*�B� ���� ))������/���� ���)���C��� ���� ��M� ������ ������� �� ���� )�� ��� ������������/���B� �� �����)���� �� ���� ����� �� � � ��*��� ��� ��=��� �*��� �� � �� ��� ����B� ������ )������=�������M�������� ����)����B�R���� ����� ����,�� ! �)��������� )����� ����������8��*� ����B�����))������/�����������M���� ���� ����� ���)�� �����)��� ������������������� ��,
2�)�)���������� ������� �������� ���� ���*��������M������ ��B��������� )�������������� *������ ��� �� �� ���)��� � ���� -��� ��� ))����� � � ���M,� ������ ���)��� � ����M���)����,
! ���� )������� �������*�����B�� �������� ��)�**�����M�� �������������%�%'+�
�
� %0�@�� @?�� �**�����=��������-��� �,�
� %���� <>?�� �**�����=��������-��� �,�
� �!"�� @?�� �**�����=��������-��� ���
� � � D?�� �**���=�������� ������� �����
� $�� <?�� �**�����=��������-��� �,�
� ��� >�� �**�����=��������-��� �,����?A 2������M�*���/����������������������� ��T������)����� �������� �)������B���)-� ����������,���������
� <�
#,@,G,�2��� ����M�����=����2�/����������������� ����������)����� ��� )��� ���������� ��������)� ����� �������*�����,���2�������� ������������� ���B�/������������ ���� &�'.�,+&�������������������/���������� �� )�**�� ���1�3�� &�'.� �� ���%� ��������B� ��*���� �� ������ ��� � � ������������� �)� ��*������2�'��<������)�)��������<J�������<HHJB������� ��)� )� ���� �*�L� ��� ����������>��-������ �����������������+��� >@�*�����**�������������%0�@,�� <>@�*�����**�������������%��,�� G@�*�����**��������������!"�,���� � ����/�������*�%��%�'���,%&��,��� ��)��� � ������� �������%�,������� � � ���� �� �)����*� �� ����)�� +,����� ��� ��-� ����.B� � � ����� ���� �� � � ������ ����)� )� ���� ��� ����������<@�*�����**����������� ��!"B�� ����������<@�*�����**����������� �%0�@����� ����������F�*�����**����������� �$:�4����� �)������C����������*�����������)���� ����*C��5,���?A�� & �� ����� � )�*������ ��� � ����� ����� ����)�� ��*� ��� �� )����/��*� �� ��*��������� ������*� ����� ��������/������%<�� �������4� ��*� �������%0�@�\���G?�W������������!"�\���@?�W5,�& ��)� )����� ���*��� �������� ��� � �����%>�4)� )� ���� �� �%0�@�]���G@�*�U�5�������������������* ��������T���=��������,��! �������)����B� �������-���-���� B� ������ �����)��� � ���� ��� ����,��$� *�� �B�� �)� ������ �*�L� ��G?�W�������*� ��� �*9�,*9�%������� ������������*����/����������������*����� �����)������������,�2����-���-���� ������ ��/���8 ������C�� /��� ����� ���� ������ ��������� � ��� ������� *� ��� �� �� �����,� & � ������ �����-���-�����������������������������������)-����-L����/����/���������� �����������������������)� ����� �� ��������N� ����� ��� ����������,��������� �C����� ������������*���������������������������)����*� ������)����� �)� �������)��)��*� ���M�������,��2��&���%����'����� ���� �� )����/��*� �� ���� )� ����� �� ���������� L �� ������ ���� ������� �� ������B� ���� )� ����� �� �M�/����4���� )�� ��� ������ ��� ��� )�� ���ML�C ���������5� � �����B� ��� ������� � � *��C�� �� �/��� �)���*� �� ���*������ ��� ��� ��*��� �����=���-L����/���*� �*�*,������ �����������"�����#B� �����%����'�������������� ��������B� ��**� ��� �������������������M�C*�� ����B� *��� � � NL� ������ ���� ��� ���� )� ����� �� ����)����� � �� �� �����)��� �4���� )���N�ML�C �B���� )�����)�� ���)���*� �����*�����B� ��**� �5,�2����=������� �������� �B����)�����B�������,�! ����������N� ����*����������N������F�[�B������)��� ����� �����)��� ��� ������*� ���� ����,�������������������/����#B������)��������� �����)��� ������������*����������������������������ML�C ��*T*���������*�) ��*��� �������)� ����� ������*� ����� �� � ���*��� �����������K����**� �)�� � �K�����K��M,�! � ��� �����)� ����� ����������������� ���� �����)��� B������ ��*� ���� �K��������������� ��)�����T������C�*� ��������������/���� �����������������)�M�*�����K����**� �)��������������������� �����B���� �������M�/��B������������B�)� �������� ��=������������� ������� �����*�������)�����,���2�����*� �� ���� .�%��, �&����, �� ����'���'���� �&�'�� ���� ��*���� � �� ���� �����������)�M�� ���� ����� ���� ����,�& �����*� ����� �������M�� ����� �����-*�/������������������������,�% �������������-��K� ��M���������*� ���������M�� ����������-*�/����� �-�������=��/����/����� ����B��� �����������,�
������������������������������ �������������+���������"�������0��� ����� ���������11�.��
� <@
�
����B0� B0�������C0������������? ��
7�������+%�������)� ������� ������������
Objetde ce guide
������
���
���
������������
�����������
��� ��
����������
�����������������������
����� �����������
Filtre Vertical�������
���� � ����
��!� ��[NO3, P, germes]
��������� ���
��"������
�#����
traitementd’eaux pluviales
Filtre Horizontal
[C, NO3, germes�
��������������������
Filtre Vertical������������
Prétraitement
1er étage
2ème étage
3ème étage
Objetde ce guide
������
���
���
������������
�����������
��� ��
����������
�����������������������
����� �����������
Filtre Vertical�������
���� � ����
��!� ��[NO3, P, germes]
��������� ���
��"������
�#����
traitementd’eaux pluviales
Filtre Horizontal
[C, NO3, germes�
��������������������
Filtre Vertical������������
Prétraitement
1er étage
2ème étage
3ème étage
� <D
2���)-�*���)��� ���� ��/���/����)� ������� �������������������� ������������� ���,�!���������� ��T��������)�*���M������ ��**� ��� )����� ���)�)����� ,�2���)� ������� ��)-���������� �� �� )��� ����)� ��M��� 4���������=������ ��B� �������� ����*� �� �M���B���)������� ����B��� �������R5,��� ��B���� �*����N������������������������ ������N�)����*� ��4����)�����-��K� ��5����� �8�8������� ����*� �����=������ ������N*� ��4��) ���� B���� �B�R5������������ ���� )�������/���������������� ���/���� ��� ��� ����4�5������4�5��� ��4�5���)��,��
#������ ���� )���)� )�������N �L�����)�-�� )���������)������������ )��� �*� �����)-/��������������������� ��*�������������C��*����� ���)�������*O����NQ���������������,�������)�*� ��������� )����*� ��+�
• ���������C��>��������������������)����*� ������)�B�• ����������������)����*� ��-��K� �����)�������� ������������� ��� ������!",
�
� <J
�
��D� ���� ��������0 �����!������
#,J,<,�2��������*� ��
�2�� ������*� �� )� ������� � �� ����� �*��� ��� ��� ��)���� ��� ����*� �� ���� ��M�����������/����� ��*��� �M� �� )���M� ������ ��� ����*� �� ������� � � ��� ��� �� )��� ��)��)��*� �,�2��������*� ������� �����*� ��� ��������)����������C���� � �������� ����� ������ ��� B����������B������M)��� ������������������-�����4$7�!$�<>>@@8G8>???B�"���� ���������� B� ����� G� X� ������*� ��5,� "�� ��� ���� ��� ������*� �� ����� ��� )��)��*� ��)� ���� ���� ����� �� ��� ������ ����� �� )���� ���� ����C*��� ��� �� )��� �*� �� ���� ������)����� ������� � � ��,� ��)�� ���� ���)���C�*� �� ��� ���� ���� ����� �������� ����� ���������� ,��
I���� /��� ����� ��� �L��� ��� �����B� ��� ��������� ���� ������ ��� ���� ���������@,� ���� ���� �����������)�MB� ��*� ���� � � ��M� �����B� ���� ����� �L���� ��� ������*� �� 4��������B���������5� �� ���=������� ������ �� ��*=���������)�,�#�� ���� )��� � �� �����/�������*�� ��� ������� ��� ��*�� �� � �� ���� �V)-��� ��� ��C��*� �� ��� ��� ���);��� ���� ����� )��� �*� ����� � ���-� ,�"�� )���*������� ��T����������� ������*������� ��� ���-� �� ����/���������)-��B���������� ��T�����������������)��������������S������������ �� ����� �����������*� ��� �����)��� ��/����������=��,�& ����*� ���� �� ��������������� �����)��� � �� �)������������)�����)���*� �������� ����L�����������/����)�)��/��� ��������� ����������C�*� ����������������� )�������������������T�����)������������ ���� ��� �����������B��� � ������L��� )��� �*� �������� �� ������*�,��2����������-���/����������������������� ������������ �����������������<B>�*U���������� *M�*�,� ! � ����B� ��� )� ��� �� /��� �� �������� � �� ��� ) �� ��*� ��� �� ����� ���� ���������?B�G�*U����������*� �*�������������������A���� ��� ��,��
����������������������C���������� ��������� ���������� ���������)��� ���� ���)����*� �,�& � ��������� �� � ��*��� ������ �� � ������� ���*��������/������/��� �� �)������� ��� ���)������� ���� ���,�! ��� )-�B���������� )� �� �� ��� ��/� �����������*��� ��������)-���� �� ���� ��B� � �� ��� )�� ��� � ��������� * ���� ��� � ��B� ���� � ���� ��� �� �������/�� ���,���������� )��� �*� ����� ���*����������������������)�MB�� �� ��������@?�**� ���� �� ���*� �� ������ �,� #�� ����� T��� � � ))��� ��)� ��� ��*C��� ��� ������� ����) ������ ����������� �������* �C�����������������/������������ ����)����� �C��,��% �� ��� )�� ��� �� ��*� ���� � �� ���� ��� ����B� ��� ��������� ����� ������)���� ��� ��� ) ������*� ���� ,�! �)����������� ����B���� ������� �������M������������ �����B�� ���*�������?8@?�**����� ���)� �����>?�**���*���� �����*���M��������������� �� �)���N��������*��C�����������������*��� ��,
�
% �����)����� ����*� ���� ���� ����������������B�� �� ��8���������4���� �������������*��/��5������T���������� �������� ����������������� ���� �� ��������,�#�������T���������������������������� �� ���������?���@?�**���
�
2������*� ������� �������� ��T����������+
� ��& ��������� �� �)�����)��*���������������,�
� ��& ����������)�������������������������� ���������������,�
� ��& ��)���������������������);���������)-���,�
������������������������������ �����������@���)���>>������T������><�=�� �<HHD�
� <F
�
2�� )� )������ ��� ��� ���� �M� ��/���� ���� ������ ���� �� � ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ��* ��� ��� ���������������)���� ���������������������,��
#,J,>,�2���*� ���� ������*����������)�������M�������
2�����������"�������
��� ��������� ���� ��������� �������M���������)������*��C���� ������ ��� ���������)�� ���� ������B� ����*� ���� � ����� ��� ���� ��)� � � ������ ����*� �� �������� �� ������� � �� � �� �� ����� ,� ���� �)������� � �� ��*� ���� � �� �V)-���� ��� �� )� ���� ��������������*� �� �� ����� ��� ���);��� ���� ������ ��� �������� ��� �������� )������ ����*� ���� � �����������,��
2�� ����������� ����*� ���� � �� �V)-���B� /����� ����� ������� ��� ����� �� ������ ���������*� �B�������������� �������� �� � �������� ���� �+�
� �� ������� � �� �� �� ������� � ���� ��M� ������ ��� ���� *��C��� � � ����� ��� �� ���������)���������� ��� )��� �*� �B�
� ��������������)��������)� �����������*� ���� ,���������� ��)���B�� ��&(��������������������?,@�*GU-���*>��������� �)�����N��*� ���� �����B��������L��C*��������������� �������� �)� ��B������� ���� ��������� ,�#�� �L�������� ��*���� ��������� ��� ������ ����*� ���� � ��� � � ����� )� ������ /��� �� ������� � �������� �� *���M� ������ /��� ��� ������ ���)�/��� ���� �����,� 2� *���� � � ��)�� ��� ����������)�/����� ���������������������� ������� �����*����� ����*�������� �����*���� ���������)���������������� )�� ����� ��������� �*����)������������� �,�������������� ������T��� *������� �� � � �*��� �������� ��� ���������� 4)�,� ���-�� #,J,G5� *��� )�)�� ����*������������*���� �����������,�2��������� �������������������� ������� ������������������?B��*U-���)���*� ���� �� ����,��I� ����2�������������)-/����V)-��B�����������*����������� ��� ���*����������>���@�)� ��*C�������-����B����������������/������*� ����������������)����������� ���� �����)�,�#������� ������������)���������� ��� ���� ��������� ���)�� ���*��� ���������>�)*���B��)� ���B�� ���*������������������@�)*���*� ���������������� ������� �)��/��� ������� ��*� �,��%������ �� � ���������*������V)-����� ��������+�������������*��������V)-������������B��������� ������ � �� � �� �����T��� ������ ����P*������P� ������ �� ���)�� ��� ������ ��*� ��� � � � ���*��� )���,� 2�� )� ���)���� ���� =�������� �� ���� � )�� ��� �� � ��*� ���� � ��� ��� ������������ ,��& � �L��C*�� ��� � ��� * ���� ��� ���*��/��� ����� ����� ����� )�� ���� �-��������*� ���� ������� �������� )-/��� ����)� ����� �� ���� ������������*�������,�#�������T�����)��� ����������������������*� ���� ����V)-�����
�
%��� ������������ ��� )�*����� ����� �� ��*����� �������� ���� ������� ��� ����*��� � =�)���,� ! ��L��C*��������B�� �)�*���������V)-�����������=���� ��� ��� ��)��� ,�! ���C��*� �B���� ��*��� ��� �� )��� �*� �� ���� ��*���� ���� ����� ������ ���/�N������ �� �� )��)��*� ������ ����� �������)� ����� �������������� )��� �*� �,�
� <H
3��2�����������"����
�
2���*� ���� ����������)�������M��������*���/���+�
� �� ����� )�� ��� )� ������� ��� ��� )������ ��� ������ ��*C��� /��� ����� �� T��� ��������� �������*��C������������������������B�
� �� �� �)������� ��� ������� ����� � �����*� �� ��� ������� ��� ���);��� ���� �V)-����� ���)�� ���������������� �������� �O ������*��C���� ������ ��� ,�
�
2���������������*�) �/����/����M���� ���� ��+��
� ��������-� ����8*�� �B�
� ����)-������)����B�
� ����)-������ �����,��
���� ������������ ��� ����� ��� �� �� ���� ������� � �� � ���/������ ����� �� �������4)�)����� � ��� )��� ��������������)-����� ����������������������������� 5������)� �� )����������������� ��� �� ��� ��� ��� ������� ��� � � ���)����� � � �� � ��� �� )��� �*� �,�� � ������� �� ����������� ��� )��� �����������,� 2�� ������ ����� T��� �����*� �� ��� � ��� >� �V)-���� ��B� ���� ��� ���V)-��B������ ��������T���)�*��C���������������))�*����� �����*��C���� ������ ��� ,��*��)��������� ��� �L����������������������*� ���� B��������-� �����8*�� ��� ����������� ��� ��� � ������ �� )�)���� �� �� )��� �� ��)� ���� ��M������������� � �� ��/��� ���)��*���,���
4��2��������������������� ������"���
2��� ��*���� ��� ���� ) ������ �� �� �� ������� �� ������� /�������� � ����� �,� 2�� ��*C��� �*� �� *� �*�*� ���� ��*���� ��� ) ������ �� ���� ��� %$F?,�%��� ��*C���� � ������� �� ������������� ������ )�������/���������)-���4*� �*�*�%$D?5,��2�� ��=����� ������� ���)���C�*� �� �� ������ ���� ������������ ��� ��)����� ������ �� ������*����� �)�����)������������B������ )�����������B���� ���������� ���������T������������������ ����)-��,�� �������� ������*� ������������� ��-�*�/�������) ������ ��� �)��������,�2�������C*������*� �� )����� ��� ���������������)� )����� ,��
2���������� �������������������)��*�) �/����������������,�%������)��� ��B��������*���B���),������ �������*� ��)�*�����������L��C*��������*���,�
�
2�� ������ ��� ������*� �� ���� ����)�� ��� �L��C*�� ����*� ���� � �� �V)-���,� 2���������� � �����*���� ���)���)��� ���� ��� ��� )� �� �� �� ��� ������� ���� ��=���� �����/���� � ����� � �����������,�
�
2�� ������ ��� ��*���� ����� T��� ��� ����� � ���� � �� ��������� ��� ����� � �� �� �V)-�� �����*����
�
#���������-���������*������ ���)������)�*������-����,
�
� >?
2�����������������������/���������*�� �����M���*���B�)-)� ���� ����*� ��� ���������������������V)-��,�! �)����������� )����� ��������*���B��������������������� )��� ��� ���)���,
�
& �� �� ������ � ����))�� ��� �� �V)-�� ��� ��*���� ���� �� ������� ���� ������ ��))�*����� ���-L���C ���������4�>"5�� �*������)� �� �,
�
2����������������������������������������������������A��, ��
#,J,G,�2�������� �������M���������������*��������
�2� ������� � ��� �������� �� ����� ��� ���� ��� ������ * �C�� /������� � ������� ��� ��*���� ��� �����)������������� ������)-/����V)-��������� ��* �C��-�*��C �,��
2���������*� � ��������� ���������������� ������T���)� ������* �C�������������������� ��C�*� �� ��� �M)���� � ��� ����� ��/��� ��� ��� ���� � ���� ��M� 4���A�� ��� �!"B����������*� �� �������� ��� ������������ ��� ���5,� 2�� ��*���� ���� ������������ ���� T���� ���)��������)����,��!� �� �� ��/����� ������ ��� �� ������� � ���� ��M� )-����� � � *��C��� � � ����� ��� B� ����L��C*����� ������� � ����� �� )��� �� �� ����� ��� ��� ��)� � �� �������� �����8)���,�2��������������)�)������*� �*�*���?BD�*U�,���& �)��� � �*��������������������� ������� � �� ��)������*� ��������������� ����*� ���� �������*������������)�������M�������+����������������������� ����������+� "L��C*�� �������� ���� ���� ������������ �������� ���� ������� 8��)����� ,������8)�� �)�������� ���������������V)-��,�������� ��L��C*��������M������������)���4"�]�@?�*>5��#��L��� ���/�����))�*����� �����*��C���� ������ ��� �����M�*�����������������,��������������������!�����L��C*������� ����� �B������� �*��������� �������*� ���� �����������**� �����������/�������� ������������������ ���������*� ���L*���/������������� �� ������� �-�*��C ��4��)�)����� � �� )��� � ��� �� �*�� ����� ��� ��� �� ���)�� ��� ���� ����*� ��5,� 2�� ��=����� ����� ������� ��� ��-�*��� ����� ��� �� ������� � ���� ������� ��� �����/��������) ���� , ���'����2�,'.�%'����������*������%&*'%������*��%��2�%��>�� ��,�%�'����
%��� ������������ ��8��������*� �� )�**�� ���� ��/���� ����� �� �� ������� � ��� ���� ���� ������� ��T������������ ��������������������� )�����,�������)��������� �C��*� ���������A������/�������-����� �������� )��� �*� ������������B������*� ������*������������������������)� �������� ���������)����,����
#,J,�,�2���*� ���� �������M�C*���������)�������M��������
�2�����M�C*�������������*� �����)�������M���� ����� ���*�������������������� ���,�2���C��������)� )����� B�� ���*����������*�������������� �� � ��B��� ��������*� ��)�������������*� ���� ������*����������)�������M������,��
� ><
#,J,@,�2�������� �������M�����������������M�C*�������
���**�����������*�������B���������� ������������ �����������������������* �C��/�������� ������� ��� ��*���� ��� �� ���)�� ��� ���� ���� �� ���� )-/��� �V)-��� ��� ��� �� * �C��-�*��C �,� ��� ���� ��� �� ������ )� )� ���� � ��� *��C��� � � ����� ��� � � �� ���� ��M���*� � �� ��� ��)� �� ����� ��� � � ������ ��� �N��������� � ��� ����� ���� �� ��� �� ���������N� ������� B���� �*��������� �������*� ���� ����)�������������T���)� �������*� �������������/�����������������������*�������,���& � %&,�'� ,�*�%����� �� ��/'�1 *�%�&, �"�%�����,� ���5����%%&,� ����� ������ � ���������� �-�*��C ������������� ������� ������������*� �������,�#������ �)������/���������L�M� �� )��� � �� � � )-��� ��� ��)� � �� ������ � ������ ��� �� � ��� )�*�� ��� ���������� )���������������)-���� �����������)��������������)-�������������������� ��������� ���� )�����N��*� ���� ,��#�� ���� )� ������� ��� �� ��� � ���� ���� ��L�M� ����*� ���� � ��)��� ������)��� � � ��� � �����/����������)��� ���������)���������)� ����������-�K�*�����������M,�������,��%,*������,A)���L��C*������� ��������������� �*��������� �������*� ���� �����������**� �����������/��������������)-/���������������������� ������������ ��������� �-�*��C �,�#������� ��������*�� ��<���� ������������ ���@�*>�������)�, 2�����,*�,����,����,�%�(�����*'%,*%��E�%,� �� �� � )�*�������� ��)� ��� ���������*� ����������M�/�����/������N� ����/���������� , �2����� � )������)-��M����������� ������*� ��������T���=������������ �� �������)�)��B��������� ������)��� �� ��*��/��������,�������
�7������@�+�3������ ������������)���������L�M���)���������)��,�
�
� >>
#,J,D,�2��������
2������ ��������
�2� ���/��� )������� ���� ��� ����*� �� ��,�%�'�����'�� ���� ������� �� ���� � � �� )��� � ��� �*��� ��-��� ��� ))����� ����A�� /��� � �� )��� � ��� ���M� ��� %0�� ��� %��,� 2�� ����*��=�� ���� �� ����� �� � ��� ��� � � ��� �� ��� )�*���,� ! � ������ ���� ���M� �)� ���4�����B�>??G5�� ����*������/� ��������)�)����-L����/�������������,�����**����� ���� �#,<,B�������(%�� ��� ����� � ����C�����������*� ���� �����������*�������*� ���� U��*��� ��� ����(� /��� ��� � �C�� �� �� ����� � ��� ����*� ���� � ���� ����,� 2����*�������������� ���*� ��)� ����������G�����B�������M�C*�����>�����������*� �,��2���C������������-���������������*� ��� �*� ���� ���� ����� �����������)�8��������+� "��)��������������� >���>B@�*>U-��� ���� ����*��������4G������� ����C��5� <B>���<B@�*>U-��� ���� �����M�C*�������4>������� ����C��5� ?BF���<B?�*>U-��� �� 2�����*� ��� �*� ���*� ��� ���)�8��������N����/�� ��������*�*�'����,�*�%�'�����,,�#��� � �� ���� ������� ���� /��� ���� ����* )��� ���� �� ���� ���� � � ���� � -��� ��� *�� ������������N)��������������/��,��2�������* )������� �������������� ������������� �4F�5������ ��/�N� ����B�� ��)-������ ���)����*� �������������������T���)� �� ���*� ����������)��������)������������������N� ��� �<�*>� ��-��� �,��� ���� �� ����� ��������� � ��*� ��� ���)����/��*� �� �����)� �� �� ���� ����� ��*�*�'�����,��2'�� � �� �� *����� �S� �� ���)�� ���)���/��� ���������������)��������������������*�� ��<*>���-��� �,�2�)-������������������)������������ )��������*�����,� �� ��*��� ��)B� )��� C����� )� ����� �� �� �*����� ��� ��� ������ � � �� )��� �*� �� � �� �*����������G?�)*U=��,�$� *�� ����)�)����*� ��� �*� �B� ������C������������� ��*������������ ���*����� ���� �*��� ����� ������� ����*� �� ���������,� 2��� �)�** ���� ����*�������������M����M������������=��)����B����� ���� �B�� ��� )��� ������-�����������A��))�*���B� ���� �*��� ����� =�� ��C��� ��� -����� �*��������� ���� ���� �))�� )���-����*����� ��� *� �������,� !����� �)������ �� ���������� )� ��*��� � ��� � � ����� � �� �*������ ������� �,��� ���)-��������A���?�X�<?�)*� ���)-��������A���<?�X�>@�)*�
*U=��� <BF� GB@� ?BH� <BF������/�� )�� <�����U��*� �� <�����U*���� <�����U��*� �� <�����U*����
2*�������
�*�����������*U-���� ?B>@� ?B<<�
�& �� �� )-�� ��� G?� )*�*� �*�*� ���� �� ������ �� ��*��� ����� ���� �� �� )�*���� ��� ��-�����������);���������������*�����>?�)*������*������ ��*����� �)-�����������)���������� ����/������������*� �����������������=)� ��,��% �����)���������M� � 8������������������*� ��� �����B�� ��-�����������*� ����������������� ��� )��� �����N� �� ����������������������N��� �*� ���������M��� ��� ����-����)� ���������������������,�& ��-���������� )-�����@?�)*�����*����������*����� ��� �)�*��*���� ��)�����)� ������� ,�% ��)��)�B�� ����-L���-C������ �������� �*��������*�������B�� ��L8����� ����)������ ����������T������������������������������������ �����������*���� �����������,��2���)����� ���������*����� ��������������� ���� �*T*������ ������ ��T���� ����������� ������ ����*� �*�*����G?�)*,�!���������� ��T���� �*����M���������������� ����M�&3,��
� >G
3�����������#��
�#����������� ��������*����M������� ���������*�������������������/��������������� ����)�������)� ������,�#����������*������/�������*����M������� ����4�����5����� ��*����������������>������B�*����������������������*�����������)��M������)��)-���������� ����� ��� ��)� �� ����B� ����������� � ��� *����M� )� )������ �� ��� ���� ������ )� �� �� ������)�������*������=��/�������� �,���! ��� )-�B��������������B�� �������)���������)� ��� )��B��������������������� �������*����M������,��I�������/������� ������� ���*���������)���*����M�4����B�����5B���������� ��T�������������������� ���� ���� ��� ���4%�]�F?�µ*5�� ���������G�W�� �*���,������ �����*��������� )��)-��B�� ������������ ���� C����������8�C7�� �� ��������� ���*�� ������� )��)-������ ��*����� ��������)����,�����C��������� ���� �� ���� )� ����� ������ ����� �� ���*���/��,�!������ ������������������������T��*� �������������*���������)� �� ���� �C�� ������ ���� ��� ����*� �,� !����� �� �� ����� ���������� ���� ��� �� ��� ��������������� ���)���� ����4)�,���������-���+�������������+��)�** ���� ��������)� )����� B���������� ������������,�6���%�������,���*����!����� �5��2��)� ���)��������=������������)-��M����� ���*��������������� ���*����M,��2��*%����%&�'.�����������������)�M����)� ����������G�)��)-�����������+����
��������9����%'���A�
������� ����>���F�**���������G?�)*�*� �*�*�
���������9����%'�,�����A�
� ���*��������������G���>?�**������������<?���>?�)*�
���������9��%'��'���A�
� ���*��������������>?���D?�**������������<?���>?�)*�
�
�2��������� ��� �� ��*�C�� )��)-�� ��� G?� )*� ��� �� ��*� ��� � � �� )��� � ���� ��=�)�������������,����2���*����M� ��� �� )��)-�� ��������� ������1�3��&�'.�� ��� �� �����M,� !���� � )�**���� )��� ������ ��� �����*��C���� ������ ��� ,�2��/�����L��� ���=�)����������� �����)��� B�� ��)��)-��������*� �������G?�)*����������� �4>���F�**5������T���*����� ���)�,����2� )�*������� � ��� ����� �����T��� ���� ������*� �� ����)����� ��� �� � ���� �� ������ ��,�2�����/�������)��*����� ���������N��������� ����������)� )����B�*T*�������������������� ��� %̂�≤�F?�_* B̀� ���� �����������**� ��)������*� ��������)� ����������������� ,�����
� >�
2����)�** ���� �����*����)�8�C������� ���� )�T����������,�� 2�)�*������� �������M�C*����������������� ���+�
��������9����%'����+��� 8������������ �������)��M��
8�?B>@�**]��<?�]�?B�?�**�8��&�≤�@�4����������-�*��C ��/���� ��� ����)��� ����)�** ���� �������*����2�� ������,B�>???5�
� 8��� ���� ��� ���]�G�W�� �*����� 8���������G?���D?�)*�*� �*�*�4� ��� )��� ��������=�)�����������*� �5��
� �� )� �� �� �� ��� ��*���� � � )�)��B� � � �N���� )����� ���� )� ��� )��� � )���� ������ ���B�������������)�����N� ����)���������*��������)���,�2����������C��*=�����*� ������)��M� �� �� ��������� )� � ����� *�� �� ��/������ ���� ��� �N)�����)��� � ���� ��M� /���������� ������*� �� ��� �� �����)��� ,� � � ������� �� )� �� )�� /��� �� �� ��� � � )�)��� N�M)C������>?�W�� �*����4�M��*���� ����G5,����������9����%'�,������+��� � ���*��������������@���<?�**�� �����������<?���>?�)*����������9��%'��'��A�� 6 ���*��������������>?����?�**�� !����������<?���>?�)*�
�S�+�� �&� ������)�� ����� ���*����4�D?U�<?5�� �<?� %�*C������� �������<?�W������*������� �����B�� �**�� �D?� %�*C������� �������D?�W������*������� �����B�� �** �
#,J,J,�2���)���� �����������
%����� ��� ��������L �-���/����� ������������ ����4∅�<??�**�*� �*�*5���� ���������������)����)��� �������� �� ����� ��� ��� �� �� ��� �����,�2���������� � ��� ������ ��� )����� ��� ����� )�����������*����������/���������������� �����L��C*������� ��,�� ������������������ ����)�������� ��������,
�
%����� ��������� ��T�������������� ��������� ���������������������� �����)����)����� �������������K� ��������� ��� ,�
�
2�������)���4�� �������@�**������������� �����������)�)� ��� )�B����)������� ��� �<@�)*5���� ����� ������������,�� �� ���������������� ������ ����)������N� ��)� �� �����**��� ������������� ������������, �
�
� ���������M��*���������� �������*���-C���������������� )-��������� ���)����������)-���M� ���� ������ �� )-���� �N��=���� � �� ���� )� ������ �N���� � ��� ���� �� �,� ����� ������ �������� ����� ��a�����������*C����)�*���������)�*����������)�)��M������� �,�
�
2����� ������� ��T���� ���)���������)�����,�
� >@
#,J,F,�2���)���� �����������
2���)���� ����������������*�����������������������)�M����������� ��������)������� ��� �� �� ����� ����� ����<?� 8�<@� �,����������� �� �� ����*� ��*� �������� ��� �� �� �� �� )� �����*� ���)������)�**��)���������������)����,��
!���������T��������������������� ��)��8�������/������N� ����������)����������������)�� ���*�� ������*� �� � )- ���4��� � �� ����������� �� )-� ������ ���� ���� ����� ����� � ��5,������ �� �� ���� �� ))���� �� �� ����-���� ���� ����,� & � ))C�� �� ��� ������ ���� ����� � ���� � �)�*�)���� ��� *������ *��C�� �� �/��8����� /��� ��� ����*� �� �� ������ � ��� ����-L����/��� ��� �L��C*�� �� �� �����,� % �� ����� ���� )�B� ��� ���� ������ ���� ���)��� ���)�)����� � ������**� �� ����� ���� ))������� ���� � �� ��/��� ��)��� �� ����������4�)������)��� �����)*�� B�� ��� )��� ��������� )����N))C���M��)�������N�� ����� ������5,��
���� )� �� ���� ��))C�� ����� �� )� ����� �� ���� ���)��� � ������ ���� ����,� 2��� *��������*� ���� ������ ���������T���� ������B���� �)�����B��������)����������� ,��
� >D
�
��$� ���� ��������0 �����7���8����
#,F,<,�������*� ��
2�����-��b�##,�,<�)� )� ����������������)����*� ������)��������/��������������������)����*� ��-��K� ������������������������������������*� �� �)�����,��
#,F,>,� ���*� ����*���
�
% �����)��������������)����*� ��-��K� ��B��������*� ����*����������=�)���������������)��*������������,�2���*� ���� ����������������� ������� ������)� ����������*� ����� �)��*���� ��� ������ �� �����!"� ��� �������� ������/��� �N))�*����� �� � � ��*��� ����� �������*������������ ����� )-����N��*� ���� ����/��� ������� ��T���� �������� �� �������N� �����������L��C*�,�
�
�������*� ���������������������M���� ��+�
• 6V)����� ���������������� �������)����*� ������)�,�2������������ �������)����*� ������)��� �<���������*� ����� ���M�������������)� ������ ��� ��������� ���������)� ��*��� �� �� �� ����� �� ������� � ��� �� *� ������� � ���� �����B� ��� )� ���� ������*� ������*������� ��������*� ����)� ���,�
• �� � � ��) ���U��������� ����)�B� ����� �� � �� ������ ������� ��M� 4)��� ���������� ����� ��a���*� ��� ������� �����C���������N�5,�2����� )����� ���) ������B��������� )����� �N� �� ������ ������� ��MB� ����� � �O �� ���� ��/���� ��� �����)���� ����������� ��/����� ���� �� ��� � � )�*���� ������� �� )� )����� �4)����� B�R5,�#�� ��������*� ��T�������� ���� �� ��)������ ���� ������� ��������������� �������M��� ��� ��*� ��,� � � ���� /��� �� ���� )�� ��� � ����������� ��� ��) ���� � ��*���)� ����� �� � �� ����)��� � ��� ����� /��� ��* ��� �� *���� � � ��)�� ��� �� ������ ��������,��
% �����������)�B��N� ������� ��N� ����������� �)����������� ��*O���������������,�
2�*����� ���)����� �����������L�����8��������������*� ���������������� ������������� ��*���������������,�
������������M�� �������� ���������� �������� �*�������������B��������� �������� ���������,��
2��� ��) ����8���������� -��K� ��M� /��� �� ��*���� �� ��� � �� ������ �)� �� ���� ���� )�*���*� ��� ��) ���� � ��� �������� ,� 2�))�*����� � ��� �� ���������� ������ � �� ���� ������� -��K� ��M� ���� ��� ��)�O�B� ����� �� �����*��/��,�2�� ������� ���������������������M)���,�
�
#,F,G,�2���*� ���� �
�2���*� ���� ���� ����������M�-��K� ������� �*��*� ��)� �� ��,�� ������� ��������������������*�L� ������*� ���� ����)� �� ���4��*� ���� ����V)-���5����������������������������,�#������ ����������� �����)�������������� ����������)�� ����*� ���� �� ������������� ��,��2��/��� ���� ����� -��K� ��M� �� �� � ������� � � ���C��B� � � �������B� ��)�� � � ��� �����) ���B���*���������� ��*������� ����������� ��)-/������,�
� >J
��
#,F,�,�2�������� ��
2�� A��� ��� �������� ���� �������� ��� ���M� ��� �� * �C�� -�*��C �� ��� ��� ��*���� ��� ��� )-�� � �������� �� ���)����*� �,�2�-�*��� ����� ��� �� )��)-�� ���*����MB� )� ����� ���������)�������)����*� ������� ��/��8������� ,��2�� ��*������������������������*� ���� �������������� �����T���� ���)��������)����,���� ������� ���������������)��+�
�� ������� ��F�','G������ �) ��������C�*� ��� �)-������������ ����������� ����������������������������� ���������� ����� ����������� ,��
�� "� ����� �#����������F�', (G� ��)��� ��� �� � )-�� ��� ���� � ��)� � ��*��������������� �������*� ���� ��� �/������������ ������� ��*���������� )-��� �������������������-�*��C ����������,�#������)��� � ����������� ��������*��������*� ���� ���)�������)��*�������������������-�K�*��,�
�
�
7�����D�+�%��M�)����������������*� ���� ���� ����������M�-��K� ���+�4)��5�� �-������4)���5�� ���,�4�N�C��!��B�>???5�
�
� >F
�
#,F,@,�2��������
�
2����� �������������
5�%���*� ��� ���������)���������
�2�,�%�'���4"5����� ��������� �� )��� ���� ��)-���������,�2���*)-�������� ��)� ������������ ��� �����)�� �)���������� � �������)� )� ���� ��� �������4�� 5��������=���4����5B����������=�� ������ �����4I5B����� �))��� ��� �������������������� ����������������*�������4���*����� ����������� ��)��������� 5���)�� ��)� �� ���4:5����������� ��� � �� ��*������ 4 5,� :� ���� �� ��� �*C��� ����� �� 4%��B� �!"� R5� �� ����B� ��� ����*�������������������������*����,��� �����������)���+���
���
����
�−=�
��
�
�
��
�� �$ �
������+�
�
�
��
� ��
�� %��&×=
�
�%�� ������� )���������/����M���� ����������*� ����������������)� �� ���B�� ���� ����������� )����������������))������/�����-L��/��������)�����/��������*���� ���/�������))������/���� ��� �N������ �� 4� ���� )�� ��� �� ���� ���� ��� ���B� ��� �� �� ��B� ��� ������������N� ����������������������B�����L�������������� B�R5B�� �����)-���*���/����)� ���������*� ��� ���������)������� �� ����������)����-��� ��))����(,��� ����� �B������������M��L�����������*� ����*���)�� ��B��������������� ����/���� ����������*� ���������� ��*���/���+��
�%'�������*%��'�%� ��%�'��,*&����4������9�%�:���'*'%9'(��'��
7���������)����*� ������)�� >�X�G�*>�U-��� ��
%�) ���� @�*>�U-��� ��
�
�5�%���*� ��� ���������*�������������������N� �����)-��������������*������������*����M�
�%C�� ���� /��� �� ���)�� ��� ���� �� �)����*� �� -��K� ��� ���� ����*� ��B� �� ���*����� �������� ������*� ��������������*������������*����M����� �����,�7� )��� ��� �*����������B�)�������*�������������T������)-���������*������������*����M�:�B�����8*T*���������������������������%)L,����
� >H
2N�/���� �/����L*�������)��������)-������������ ���+���
BH�IJ,IF�7K� G�S�+��I�c�� ������=�� �����M��*��� �*GU��4������*M�*�*�=�� ��������)����������NT���
����B�����*�*���5B����c�� ��d��B�������������)��� �� ��������������� �*>�4��c��������N���� �����
�����������c�����5B��:��c�� )� ��)�������-L����/����������� ����*�����������4*U�5B����U�2�c�� ���� ��-L����/���4*U*5B���������������)� )����� B�)����� � �������� ���
�������� ������������� ��� ��� )��� �*� �� +�������������)������������� ���������N� ���B�=��/����� ��� �<?)*������-������������� ���������������,�
�! ������B�� ����)���� ���������� �K� ��-�����������������������������)-�)-���� ��������������*�������� �L������ �������� ���/� ��������*����M,���
��!� ���� ����������� �*���������� )��������������)����*� ��-��K� ���� �7 )�B������� ����� ���� � �����)��*� �������*������������+����� ���B��� ���������� �������� ���� ������*� ����������N�M���� )����� �C���4#.�B�>???�X�!��B�>???5,����2� *%�������%� *M�*��� ���� ����� ���� T��� ��� ?,D�*,� !���� )����� �� �� �� ���� �������� ���������-�K�*�����������M�� �*�����������4�� ���� ��/�N���� N� �����������)-�)-����������� ��*� ���N��� �)���������������������*� �5,�2N#.��4>???5�)� �������� �������)�*������ ����@����D?�)*,�! ����B�� �������� ��� ������ �������*����M����?,D�*��)- ��/������ ���������N�������=�������� ������,�2����)�����*����������T����� �,��& ��*����������������)�** ��������������B����)���)-� �B�������N���������,�2N#.��4>???5� �)�** ��� ��� )-����� � �� �� ������� � ��� ��*� �� ��� ����� ��� �� �� ��� ���� ��/����� ������ ��� �<?W���������� ����+�� �������� )�����D�)*�� ������� ����M����������� ��N��*� ���� ����������� ��N��)���� �������� )�T���)� �������)�**����� ��������������������� ����N� ��/�� K� �����*C���,�% �����������)�B����� �������� �������T��������������?,@W,��2��2'��%,��J,�����������������*� ��� ���� ��������������� �����������*��������� � �� )��� �*� �� ���� *����M,� ������ ��*�������� ���� ���� ������*� �� ����� �� ��� ���*���������*����M�������������)����)��*����������������*����,�� �������� ���/��������������)��*����������*��C���� ������ ��� �����������*����/����������������� �����*����� ����� � �����*����� �� �������� ��)��*� �� ���� -�K�*��� ��� )� ��,� ��
�
�
��
'�(���
��#������ � ���
'�(���
��#�"���� ���
�)��(������
"������
'������ �
)*������+���
� G?
�M�*��������� ������� ����������@**B��� ������*��������� �����������������������<?8>*,�8<�B�� �������� ��� �������������������@,<?8G*,�8<�� ��� )��� �*� �,������� � ��*��� B� ���� ������ �� �� ���� ))������/���� �� �� )������ � � #,J,D,0,� � �� � ����*��������� ������������������@,<?8�*,�8<B����� ��������������>?���G?�**����<*,�8<,���%���*� ��� ������.&��&�%����(',,�����)�)����������+��
o "�� �� ���� ��� ���/���� � ��)��� ��B� � � )�)���� �� ��)��� � � ������� �� ��)� � ����*�C�������������� ��-L����/���4���U�25<,� 2� )� ��� )����� ������ ����4?,D�*5���*��������������*� ��� ��'%.��%�,�� ������������� ����.���% ��������������������������)��-��K� ����",�� ��������������*� ����-������������������������� ���<�c�4���U�25<�d�2<,�
�o � ����C������)�� )�)���� ���� ������ �������������4���U�25�=��/�������� ��� � �������������� ���������� ��� �<?)*���������)�����*����,�
�
)5�7� ������ ������)� )����� ��������
������������� ����������������)��� �� �������)�*���������)����������������B���������N�����/���)���� �������T���)��)��*� ������������� ������������ ��N��*� ���� ����������������������� ����� �##,@,�,��
"����������������)��� �� ����������������*��� �������� ���� ���/��8������� B��������� ����������)� ����������� �>������B����M�*���,���
3�����������#�
! ��N��� )������������ �)����� �7 )���SB������ �8��B� �N�M���� )��������������)����*� ��-��K� ������������B�� �������� �������������� �������� �*�����)-�� ��e$����0�>@?@� /��� ������� ���������� � �� � ���*����� ��� ����F�**� ���/��� ��� ���� ������ ���� ��M���*���*� ����) ����,������ � ���� � ������� �)�*���*� ���������*� ���� �N����������������)����*� ������)�B�� �������������� ��� ���*������������ ��4<�����**����M�*���5,�%���� ���*�������� ��=��/����D8<>�**������ ��T���� ��������� ��)��� ��)�,���T*��� ����� ��)����)�** ���� �B� ����� ��� ����)� )������������������� �������)������ -�� �������*����� ���)�����*�����)�*�� ����������� ��,��N�������)���C�*� ���������� �����-��K� ���� ����/���������� ������ ��T������������,�2��)��*���� �������������� ������� � ��*� �� ����))�� f� � � ������ )��*��� �N���� �� )� ���������*� �,� ��)� ��/�� �B�����*����M������ ��T�������,� ! � �N���� )����� ���� )� ��� )��B� ��� )� )������ ����� �� � �� ������� � ����� ��� � ����������� B� *T*�� �������B� ��� ����� �� � 4�<?� ����� ��� ?,>**5� ������ � � ������ ��=������)��� �������������+�
�� ����������� ���*�����B�� ��)����������������� ���� ��� ��B������*�����������*����������B�
�� ����� )��� ��������-�/���� ���� ))������/���� ��� *����� 4��*�������B�)� �� ������������� 5B�
�� 2����� ��� ���� )��� ��� ����� �� ��*��� �� ������*�� ��� �� ��� �� )� �� ��� ���������� ����������������������� ��������*�����������*����,�
#�� ���� ������ ��/��� ���������� �� ��������� ���� )���������� ��*��������/��� ���� ����� ��)�������� )��� � ��)��)��*� ����)���*�� ��@?�W���� ���� )-����� �/������F?�W��������)-���-L����/��� �*� ���,��
� G<
4�����"������
2����������������N��)���� ������ ����*��������)�������� ���N���� �����*��������� �����������@�)*��������� ���������*����M����� �����,�#��)� ��� ����=�������� ������������������ �����)�)� �� )���4��� ����-L����/���B���������������*� ���������*�������5����������������)����*� ���������)����,���� �N� ����B� � � �N����� /��� ��� ����� ��� �N��� ���� )�*������� ��)� ��� ���������*� �� ������ ���,��
%����� ��� ��������L �-���/����4��*C���<??�**�*� �*�*5���� ���������������)����)����������� �������� �� ������ ��N��)���� ����� ��� )-����� ����*���������� �������������4D?���F?�**5�����������������������,�2�7�����F����� ���� ������� �)������N� ���������������)����)�����)�* )-� ����)����������B�� ���L���������))�)-���������� ����-���������������*��)�,�
�
%��� �� �� ��)����� ����� ��T��� ���������*��� ���� ����� ��T���� )������ ��� � ���)������ ����� )� �N� � ��*C��� �� �����*� �� ����������<??�**�� � ��� � ��� ����� ����� � �� ��� ����M�� ��� �����,��� � ������ �� )� ����� ���� )������ �� ���� ����� ��� � � ���)�� �� *���� � � ��)�� ��� ����������M�������������)���� �� ����������� �, �
�7�����J�+�%��������������)���� �� ����������������� ���������M�-��K� ��B��N�C��!��B�>???,��
�
� G>
�
� �� � ��� � �� � �
�
��=�������0�����
�
2���=������)���������� �� �� ��� )� ���)���� �� �� ������� ���* �C�� � � �M-������� � �� ���������)�8�������,
�'%'��&%�,��4��, ��, �'�&%�'�1 ����%*%�2��'���-'��,�4�"��,�9&�'����,���L�2%���,����9�,A�
���� ��� �����+� ������ � ���*���/��B� �<?B� �&B� �� ���� � �)�)��B� ����� ��� �� ��B� )�����)�� �� ��� ��*���������4:�� �*U�5,����������������+�� ���*����B��� ���� ��� ��,�������������*�*� ���+��������B������ )�,������ ���� �����M������ ��8��� �� �*� �� +� ����� )�� �� ���)��� B� ��� ��*� �� �� �������� *M�*�*B� ����� )�� ����� �� �*� �,���
�,�'���,�� �'�����'��� ������������������ F�, ����,�*&%'���%�, ���'����� �� �', ���/,��������������,GA
���� ���� � ���� ���������� ���� ������� ��� ��*����+� ����)� ����� ������������������ ����L��,������ ���� ������� ��� ����*� �� ��*���+� �� ����)��� � ��������B� ��� ��M���� �*����������������/���� ����� ��������T�������)����B�����)� ����� ��������������������,����������������/����*� �������������+�����/���� ���������))������/��������=�������������)������)� �� ������������������*����,���
�, �'��, ���9��4��, ��9/�%'��4��,���'�������,��2�%,&�'.�,(���.�4��,�
! � ���)����B� 4� � ����� ���� ))�C��� )����/���� ��������*� ��� �*� �B� �*����N-��� ��B������������� ��B,,,5B�������������)������)� )����� ������� ������� ��+�
,� ���� ��,� ����������4�5��N��*� ���� �,� ����������4�5�������������� �,� ������� ������� ������ )��� �*� ������������ �
��
�'����*%&,���'������,��M�,A
��a�����)� ���)��� ����a��� ������ ���� 4)�a��� �N�M�������� � ����*��� ��� � ����K� ���N ���B�L�)�*������)���� ����������5��
��
� GG
�
��������������������������7��B0��
#,<?,<,�2��� )-�����
�%N� ��* �C���� ���B����/����N�� )-���������������� N������������������)�����*� ��4��� �����*�*� �5B�� ��������������������T����L���*��/��*� ��������,��
2������� ��� ����� ����������L������ �������� ��T����� )-�������������� �� ��)���������*��������:�����<?8F�*,�8<����� ������ ��������������?,G�*,�
2��� ������� 2�%���'�1B� ))������� �� � � �� )��� �*� �� � � )� ����� �� � � ������� �����*� �������V)-����� ��� ���*�����������*�� ���/���)������������� ���N� ���� ��� ����,�#�� ��O���� )�����/�������/����� ���� )-�����*�� ���/���)��������� ���� �����=����� ��������L������ ��,��
�
��������B����)� ��� �����*������)������������ �� ��� )��� �����N������������*� ����B����)���)-� �B����������������������������)��� ��)� )������B�������);����*����*� ��������M�� ����)��)-���� �����������������<������B�������*� ���������-� ���������������>C*������,�
�
2����)�** ���� ����������� ���� )�+�
• :��≤�<?8F�*,�8<B�������������������<��������/�������N� ����);����N������ ���� ����)��)-���� ��B�
• :��≤�<?8D�*,�8<B�������������������<������� � ��/�������N� ����);����N������)��M����>C*������,�
�
#������������/������ ������� �������M�������������������M�C*������������T���� ����� ��,�2���������� �����=���������)����� ��� �*���������)���C�*� ���� ��������*�������������)����8)�� ��**� �� ���8�8���� ��� �� �������� � ������ �� *�)��������/��,� "� ���������� ���� ������*� ����� �������������)- �/�����������/�������������� �������M������� ������������)��� �� � �� ������ -L���������/��,� �� ������B� � � ����������� ���)- ����� �������� ����������/�����������������=��������T���*��� � ���)�� �� ����������)��)-���� ���4)�,�##,�,D,5�/����������� ���)����)��������� ���)�,���
2���)� �� �������� )-����)��� ������������9�%�:���'�1��� ��������*��� ����/���)����������������� ����)�M� ��� ���� ��� �� )-��� -L����/��� )� �� ��� ��� ���� 4� ��������� ���������������� ���5��"���5������������)����������������,��
��)� ��/�� �B����/�N� ����������)����*� ��-��K� ��������������������� ���)�B�)���� �������� ���B� ��� )�� �)-� �� �C�� )�*�)���B� � �� ��*�������� ��������� 6��<?8F�*,�8<,��
2��/��� �N�� )-����� �� �N��� ���� ������ �� ��� )�*�)���� ��� ���B� ���� )� ����� �� ���)�*�)��������*����4������ ����)�*�)��������� ���� ���B����M�*���5������ ��T����������� �� ���� ������ ����*� ���,� 2������������ ���� )�*�)������� ���� *�� �� G?�)*,�2N�� )-��������N��������T����������� ��)-/�������������������C���*��������������,��
2��/��� �N�� )-����� �� �N��� ���� ������ �� � � �L��C*�� ��� ��T��*� �� �L �-���/��B� �����T��*� �������T�����/��B������ �����N������������*� ���������� ���M�����������,�#�����������*� �������� ������� )�������� ���)� ��������� �� �*� ��������-�K�*�����������M,��
� G�
2��)-��M������T��*� ���L �-���/���������� ���� �)�*����������/���������� �� �*� ��������� �� ���������� ���������������-������������� ,�
& ������M����������������������*�*� ��)� ��������� �� �*� ��������*����M��������� ������ ������/�������M��������������,�
2�� ��*���� 7 ���� ���� 6����M������ ��� 6��*�*� ��� � �*��� ���� �)�** ���� ���*��� ���� ��)�� ��=��,�2������������*� �*�����������*�*� ��� �� ���� )��� ��������)� ����� ��������,�!������� �����<�**���������3�����������4���L���L�C �5B�<B@�**���������!�%B� <B<�� **� ���� ��!�%�� ��� G� **� ���� ��� ����*�� 4�)�** ���� �� ��� �765,� 2���*����M��� ����������������� ���������<�**� ���� ���� )����))�������,��
2������������� )-���������� ��T����������'*%3, '��,� �� *'����,�'�&%�'�1B�*����������)� ���)���� ��� ������� �����������)���������&.'����� '2'�� ��%��,� ��*'��,��
�2��/��������� )-�������������� ���/�����B��������)��� �������N��������� ����������*���������**� ���� ����� ���� ���� �� ����� �� T���*��� � �)-����� �N��������� � ��� �-������)� ����� ������N�������)A���*M�*������)���������NT������� ���� ��� )��� �*� �,��
! �)�����*� ��������� �����-���/��B�����*����������� ��T��������B�������������N�� )-��������N�������N�����,��
#,<?,>,�2��� ���������������
�
2��)-��M�����*����M�����C��� ����M���*���+�
� �� "���)��� � �� ���� ���� � ��*��� �� ��* ����� �M� )�C���+� � ���*����B�� ��� ����� ��� ��B�*� �������4�� ���� �)�)��5B�
� �� 3����)��� � ��� ��� )- ���� ��� �� )� ��*���� ��� �� ������ � �� ����� �M�� *����M����� ���� ����)�C������)��� ��B�������������*���������� ���*������� ��� ��� ������,� %��� ������ ��� ��*�������� ����� �� ����*� �� T��� ��������� 42�� ������,B�>???5,�
�
������*����� ���)�����������B���� �L����������)���� �����)���C������� ����C������/�������� ����� ��������������� ��*�� �����)�����������/�������� �����);�������������,�2����������������� B�� ��� � �������)������������*� �B����*����M� ���)���/���� �� ������� �������� B����������������������)���)���� ����� ����������������� ��,�"����*����� ���)�� ��� � *����� �� ����� T��� ������� � �� ������� ��� �� ��B� �� � ��������� � ����� T������)���,��
������*����� ���)�����������B�� ��)�** ���� ��)� ��)��� ����)��)-�����))�����������<@���>?�)*�������*������������C*�������������� ,�
�
�������)���� �����T�����������������)�)����� ������ �� ����)-� ������4�M)������*� �5����� ������ ��**����������*�*� �������� �,
�
2���� �� ���������������)� ����� �����)�*����*� ��-L����/�������������������,�����
� G@
#,<?,G,�2��� ���� �����*)��-L����
�
2���*)��-L��������� ��T������ ����� ����������� ������ ���������������������� ���)-���,�� ��� �������� ������*� ��� �7 )��� ���������"����*��,�
& ���� �����*� �*���������� ��U*>������T�������)���,�
� �����������*������ ���)������-�K�*���4>� �����5������������ ����@���*>,��� �����B����������*�����������������������)�MB�����������)���� ��������M����))���*� ������������ ����������*��=�� ��������*� ���� ,�! �������������M������� ��)����� �������� ��*������������)��������������C������*����� �����)�� ��**� ��� �)����������)-���� �����,�2�������M��� ���������������������������������� ���� )�*�,�2��� ���� � ��� �� ������ K� �� -�*�������� ������,� 2��� ����� K� ��� ��� �� � �-���� �� ����-�K�*��� �� ��� ��� �� *����� /��� ���� ������� ����� ����� ��*� �� �� ��� /��� ���� ���)���-�*�������������� �� �,�"��������M�C*������B��V)������)���������������B�����)� ����� ��������������*� ����������M��� ���C����*����� �����)���������������� ��*������������)������������,������������������-��K� ��MB���������T���� ����� ������������ ���*����������/���/����)� ��*C�����8���������������)�B��� � ����������������)���� )�������� ���4G�����*���5B�����������������������*� �����*�������-����,�
� GD
����� �� ��� �� �� � � ����� � ���
��! � )�*���*� �� ���� �M��� �� �� 6� F<� ##B� ���� �� � �� )�8�C�� � �� ������ ����)�** ���� ���� ��)�*������������)���������)����)������������ ,���
������������ ���� �������
��� ��)� ��� )���������� ���)��+�2��������������)- �/����� ��������������������
� �����-������������� ,���� ������������ ���*���������*����M,�
��� 3����)��� �����=�� �������*�*� ��,�
��� �� �A��������������)� ���������������� ��
��� "�� � � )� ���)���� ���� ���� )�� �� ���� ����* )��� � � ����� � ��)� � ��
)�*������� ����)���C������*����MB����������* ���� �� �L������)��M8)�,���� ���� ���� �L��C*��� �� )��� �� ��� ��� � ������B� ������� �� )� ��*���� ���
�N�*��)�*� �������� ����N��*� ���� ����������� �4������ )������-������������*�5������������ �������)�)���������� ����,�
��� ����������*���B����������*�� �������������-���������*���/���������)� ��*����
�������������)�����)����������� )��� �*� ��������) ���������*����������������������������)� ���)�������������� ,�
��� 3����)��� ������� ������)� �A��B����*����,
��� ��!��� ���������0��
�� 7� )��� �*� �� -L����/��� ��� �� ����� � � � ��M� )����� �� ������ ��� *������+�*���������������������*������U������-� �B������)��� ���������������L��C*������������� �4��������������������� ��)���������������/����� ��5,�
��� ���������� �����) ������ �,�
��� �����N�� )-����,
�� 3����)��� �������� ������������������ ������� ,
������������ ������������������C���
�� "������ )�������������� ����)��)��� ����������������� �������� �)�����,���� ���)������ �����������M������)������� ��������-�����-�/���4��M����������
��� �B����)�5,��
�� 3����������)� �������� ������)��)-��������)������4���A����� �/���5�������������<�������������������)����*� ������)�,�
� GJ
��� "������������������������M������)� )�� )����)�����*�������-����,�
��� # ��*��������� ������ ����� �����=������)������ ������)������������������ �
�������������������� ������� )��� �*� �� �*�B�� ���/�������� �)����������� ���� ���C��������������* �������M�������� ,�
I.14. ������� ���������"�?���!�����
�� "������ )���������*�������B� ��**� �������������-��K� ��M����������M�C*����������������������)�M,�
��� ���)������ �����������M�����������-�����-�/���4��M������������� �B����)�5�
��� 3����������)� �������� ������)��)-��������)������4���A����� �/���5�������������
��*��������������������)����*� ������)�,��
�� "������������������������M������)� )�� )����)�����*�������-����,�
���>� ����������C�������
�� �������������*���������������C*����� �,���� # ���)��� �����������M,�
��� ���������������* )������ ���� �>��-����,�2�*����� ���)����������*����
���������� ��������*� ���� ���4�������� �)��/���)� )� ��������� ����� ��5B�)���*������ ������ ��T����������B���������A�B�/���D�*�����C����*����� ���,�
������05�� ��0�� ����C�������
�� "������ )���������*����������)���4������������ ��������� �����5�����������4����������N� ��*������������)���N� �������������������5�
��� "���������-���������K�*���/������������������������/����������� �����>C*�������
����� ���������)��*� ��� ���������� ���)���
�� ���)������ �����������M,��
�� "���������������4���������-������N))�*����� ��������A�������N�������������/��8������� B��� � ������������ ���� ��� �� �)���������)����)� ���)������ ���� �����*������ ����������� )��� �*� ������L��C*�5,�
��� ��������� �������������������������-��K� ��M������� ������������ �������������
�����-������������� ����� �����������*���� ,��
���D��!����0��C����?�0��
�� � �L����)-�*�/�����������A���������)������ ���*�������))�������*��C���� �/�����-��K� ��-�*��C ���� �>����G���� ���=���)�����*� ��������,�� ���)������� �� �L���������������������M��� )��������������������*� ����)�����������)�*������������)�� ��� �������������������� ����)����,�
�
� GF
���� �� �� � �� � �������� ����������� ����� ��������������� ����������� �������
��**�� ������ ����� � �N������ B� � �� � ������� � ��� )�� �L��� ����� ���� �N��=��� �N� ������������������������������,�2����������� ���������� ���� ��� ������ ��T���� ���������� �����)-�������������������� ,�
��*���� �� �� ��� L�-*�� �N��� )�� �� ������ ���� �N��*� ���� � ���� *������ ���� �������)�MB�� �������-����*�������� �)��������*� �*�*,��7����� ���� ������� ����� �� ������������-� ���������� ��� ��� ����� 5�#�������-� ���������������������� 5������������������������ �������� �������������-� 5������������ �� ������������
���$� "���������C�����
��! ����� ����������������!)�*��������) ������*���4���)���)-� �5����3�� ����������������������������������������4���)���)-� �5���������� �������������# ���)��� ������������4������� ����������*� ��B�����=�� ���������V)-��B�����
���� �B�����) ������ ������������ B���)�*� ���������M�����������V)-���5����# ���)��� � ��� �� )��� �*� �� 4�������� � ��� �� �������� B� ������� � ��� ����B�
)� �������� ������)��)-���������B�)��*���5����%��-�����* ����������� ��)������� ����������)�������������� �������������������
����� ����$����L��������� ���-L����/����4�V)-��������);��U��*���B����-� �B�����M����
���������� ������������)����)��5����! ����� ����������
��
���=����7�������0 ����A ���0�����C�
����%�,2�%���'�1
����������N ���/������������ ���� B�� ����������)���������)�����������* �,��"������-������� ��������MB��C����)-���4������)������������� �������������������M�������5B�� ������������������C��� ���)� ��������� ���)���� � ����-����4������� ��-�*�/��5,�� �����)���� ���N������ �������*�C������������4� �����*������������ ���*� ��� �7 )�5����� ���������� ��**���������� �*� �,��2N������ ��� ����� ����� �� �� )����� ���� ��� �L��� ������ -���B� *� ��� � � ����� �N��� �N� ������������������������)� �����������,��
� GH
���� ��������)������������������ ������)� ��������������� ������� ��)��������C���C�������������� ������������� ���������*����,�2N���� �����)�������C*��� N����������)����B����*T*��/������� ����)����)� ��������C������ ���������� �,�#����������/�����������M��N��� )����� ��/��������� ��*���M�/����N����,���*����������)���� B���� �����������)������������������ ��-������ ���������G?�)*�����������/�������N��� ���� C���� ���������������������MB��������)��� ����)����,���2�� ���� ��� �� ��� ��)��� N���� ��� �������� �M� ����* )��� ��������B� *��� ����)�*������� ������)��������������������� ����������M�)� ������������*� ��������������N))�*����� ��������A�����=����������������!"�������M������, ���%�,9�%�:���'�1
#�� �������� �)��������������� )��� �*� ������������������������)���)���L�����������,�������*�������*� �����*� �� ��� ������)��� ��-�*�/�������������������-��� ���,�! ��� )-�������������� ��)��� ��)��4������������������ ��� �"����5�/�����))�*����� ��������C�B�� ����)������������B���������������)���� )������� ���� ����-������ ���������4�����R5,�
�
�� �� "�!��0��������?�0��
�2��������������*�����������������������)�M��� ������)������ ����/�� )����)� ���������,�2�����))��������������������>?���G?W�������� ���� �*��C������������������������ � ��������G@W�4���� �B����A������������ )�� �5���D?W�� ����)�,��2���)���� ������������������������ �����������������N� ��)��8�������/������N� ����������K����� ��� � )- �� 4��� �L��� ��� )��M� ��������� ���� ��� )���� ���� ������5B� ���� ������ �����������������*��������� ��� �)- ������L��C*��)� �����������M,���2���������������M��������K����������������-�K�*���������� ���)��� ����)��)-�����*��������������� �4� �� ����K� �������*� ������� ��*��B�������������)������������������� )����)�� ������� � �)��5,��
� �?
�
2���������������� ����
� �� 6��� � �-�������)��������)- �/������ �����
� �&� � � ������)�� ����� ���*����4�D?U�<?5�
� %0�@� � � %�* ����������/���� ��ML�C ����@�=����
� %��� � � %�* ���)-�*�/���� ��ML�C ��
� !��� � � ! ��� *� �������)��� ���� )L�
� !�%�� � � !�-L�� ����L�� �%�� ���� �*��
� #.�� � � # �� ��� ��.�������)���� �
� �!"� � � ���C��� ������ ��� �
� �3"� � � ���C���������������������
� �!�%� � � ���L��-L�C ��-������ �����
� �3�� � � ���L)-���������� L���
�
� �<
�
6���������
�&%�(��+���������N� �*������)� �� ������N�ML�C �,�
����������� +� ��)�������N����� ������������������� ���N��*� ���� ����� �*��������� �,
��'&%�(���+���������N� �*������� ���ML�C �,�
���1�4���+���������N� �*������� ���ML�C ����������*���)�*��� ��� )������� �����,�
?N�9&�A����*���N������������/�� ������*� ��4� ��� ��������������5������N� ����������N��*� ���� ,�
?���,�+�*��C�������������) �����/������������ ������ ���N� ���) ��������N� �����������������M,���)�**�����B�� �/�����������*� ��� ����������A���/����N))�*��� �������������������<�������������������� �����������M����)����*� ������)����*� ����� ���M������������B����)����� �/�����/���������������� ����������)�*�������������������*����))�*���������� ���N� ������������) ���� ,��
?/5*',,�+�) ������ ���*��� �����)���8)�)������ ������,�
���,��,�*9�O���+�������*��� �������� ���������)���N� ������B���������� ������������/�����������������/����N��,
�������������*�%�&'(���&FJG�+�)�����)�� ��4�M��*��� �*U�5�/�������������������*�� ��� ���)�)�����N� ������� �������M�� ��� �*��������� �,�
�0+�������)�� ����� ���*���+�)N�������������D?U�<?,�
����+���*C������� �������<?�W������*�����N� �����B�� �**,�
����+���*C������� �������D?�W������*�����������B�� �**,�
�'�1 �,&�, ����,��4��, +� ��M� *� �C��� ��� ��M� � ��� ���� �� �N�**��������N-������ ,�
�'�1�&�'.3%�,�+���M����������� �����������B���� ����B������B�*)-� ��������,,,�
�'�1*�2�'�,+���M������������������������������)����*��*�����,�
�'�12'���,�+���M����������� ���������������,�
�7F�4��2'���57'(��'��GA�� �������*������-���/��������/� ���������������� ����������� �-��� ��� �� ��=�� ��,�
�2����+�)� ������N���� ��N� �������-L����/��,�
�1����%��+�)N����� ������ ��������*� ����S��� ���=������������M�������,
����,+����)������� �������*C�������� ��������F?�µ*,�
C&�,/��9&��4��� +� � � ������� ����� �� �� �*� ��� � ��� ����L �-���/���� ���� ����� � �*����M����L*C�������� ������T���� ������������� )-������*�T)-�����*�� ������ ���M� )��)-��� ��� � ����,� ������ �� �*� ��� � ������� ���� ���������B� �������*�*� ���������������M�����,�
C&�.%���+��������L �-���/�����*�����L ����������������� �����*� ��������*��� ����/���)���������������M�����,�
C&����(%'���+�*�*� ���L �-���/����*��*����,�
C&���1����+���M������L �-���/�����*����,�
� �>
0�������-�����
0,<� ��������������� )�����.������"�'�����5�9����� �������M���������������������� �������*)��-L���B�& ��������
��������-�/��,�2L� B�<HHH,�
�.������"�'����K�����5"��������������� �������� ��4182��=� 5B�>??>,�
?���7��� ��- ��C�0��� C�� X� 2�� �� ��� )����� ���� ���� �� ��� ��� ��� ����� %�)�*� ���� ���)- �/���7$%�!� [J�X��!��6�!7B�<HH?,�
?�;�� P�- 5 E�� 0����**� �� ��� .�����)-�g����;���� �� � :���� � � �� " �� � ��� ���:� ������� ��;���,�.. B����<D@8<DFB�<HD�,�
?� �0 ����X�2��A�����������������+�2��������� ���������� ���� ��������,������)��� �� ��� ���������B�<HFH,�
?�0������ ��- �7��8J� ��� ���- �- �0�7� ��- ���!�� Q�- �?��C� ��- �� �C�� ��-��0C����-�����0�Q5 �-��� �����-���� ���-�P��� ���5!����� �������M���������*����/������������� ���������+����)����� ������)�** ���� ��������)� )����� ������������� ,���� )����������"�� �8$�* ���B�>??<,�
?�0��� ��- �0�7��� ��- ������ ��� X� 7���C��� �������� � ������� �M� �������� )����)�������� 8�%�)�*� ���� ���)- �/���7$%�!� [>>�X��!��6�!7B�<HHF�
?�0�����-�������-�� ���- ��������R�2�������������������� �����������M�� �����*� ������M���������*����/����8������)�����������������*� ������M����������X��!��6�!7B�>??<,�
?�0�����- ���!��Q�R�%��������� �������M�������� ��������� �����X��!�! !�&�����)��� ����������*� ��� �*� ����������M������������ ��X������)��� �� ��*��/����%����>??�,�
?�0�����5C�� � X� 0��� ������K������ h�����- ��� ���*����)-8�� �� � �L���*� X� � ���)-�.�����,�2 �� � ������i�&*h����)-��K�0�� 8.i��*���B�<HHF�
�����C�� � 8�!����� ������������ �����������M�+�����)�����O�������Q���X�)-��������)��(� 8�!$6�!7��� �������,�
�����& �%'�S'�, ��, .&���1���, �� .&�,/��9&��4��,� � 8� ��)�** ���� �� �� ����� ���� ��������� ����� )-�����������*�*� ���X�<HH<,�
�����,,��� ��! ��� R ��%����2� ��!5� � A� �� )����� ��� �� )��� �*� �B� ��� )� ���)��� � ������M�������� ������������� �������*)��-L���������������*� ��������M�������)�**� ����� ����������� ���������� �=��/����<???�!��X�<HHF,�
������ � �- C� Q�?- C���� � ?- �70��� � ? �-5� ����� ����� �� )� ���)���� h��� ��� ���h���h������*� �,8�<HHD�X�&:,�
��� �'��'� X� �� ���)���� .��� ��� ��*� �� ��� �� �)���� .���h���� X� !��UD>@U�8HHU?<?� X�"����*���>???,�
��C�0��� C� 5 �����, ('%%'.�,A� �)�** ���� �� ���� �� )� )����� B� �� ������� � ��� ��� �����,���*����!����� ��>??>,�
C%��*����%'2'�T,�'����,�"&*�%'����U�8���)�** ���� ��������)� )����� �������)����� ������ ������� ���������*� ������M�������4"L �-C����� ���5X��!���X�>??<,�
7'(�%��-��%��%��5�"��� �L���������)-�h�;� ���M���� )��h��-�h���h������*� ���L�����������L���*,�# ��� ���)����h��� ���� �h����������� �)� ���B����*� �����B��M���B�$�h���;B����>?@8><��8�4<HH?5�
�P��*���'�,�C%��*V0,����'�%�*9/��,��P'��%�����������%�V�5��� ���)����.��� �������������� ��� ���+���)�����B�����* )�B������ � �������� ,�")�� ����)� �� �)- �)��������$[F,�#.��������-� �B�>???,�
Q��%�&����9��4����$'2%��===-���:�8�!����� �������M���������*����/��������������� ����+�����������)� )����� ��X���� )�����������-� 8�����B�>???,��
������ ��- C0� �� 7�- ?�0��� �� R �-��M� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ������� 8��)����� B��!��6�!7�2��$�I!2���# �� ������8�!��� B� [����)������� ����*� �B�����*� ��������MB�>???B��,�@H8DD�
� �G
�����- �&�'%� ��-?�������-��%��C�-�W��'����h��������h���h���h��-�)� ���)����h��� ��+�� �������h�����-��7� )-��L���*�,�# �H�-�# �� ��� ���� ��� )��� �h��� ���"L���*�����h����������� ��� ���B�"����>J8G?B�>??������ � �4>??�547 )�5�
�����7�������� �����������M+���*�����-L����/���������� ��� �����-���-���, -C������6� ���������)����,�& ������������� ��������8���*���B�4>??G5,>DJ��,
���
0,>� !��������� )�������!������U�#$"��"�������)� )� ����������� ����������� �������*)��-L����
������������2�������� ���������� ����������� �������*)��-L���������������*� ��������M�������X�� ����=�������)�** ���� ��X��7!�!$"�#"B�"�������>??>�
�����5�"���� ���������� ���������� �������*)��-L���������������*� ��������M�������X���=�������)�** ���� �����������-�������)� )����� B�������� B��)����� �������M�������� ,8� *�*,�2�)� )��&2�8!$6!!"�X�"������,�>??>�
���
0,G� %�)�*� ��� �*������������*� ��������� �� � >>5�� ����� >??>� 8� "���� �� �N������ � 8� ����� <� +� �� )����� �� ��M� ���)� ���)��� ,�
����� >>5���1�� �>??<�8�"���� ���N������ �8������<?�+��� )����������)����,��# ��)�����)����*� �,�
����� >>5�����a��>??<�8�"���� ���N������ �8������<<�+�� ��*��� ���� ����,��# ��)�����)����*� ��+��<D8J??8<<�
����� >>5�������>??<�8�"���� ���N������ �8������G�+�������*� ��,��# ��)�����)����*� ��+��<D8J??8G��
����� >>5� �%�)�*���>??<�8�"���� ���N������ �8������<>�+�*��������)� �A��,�# ��)�����)����*� ��+��<D8J??8<>������
�� �� D> 5�� ����� <HHD� 8� �����M� �N��)���� � ��� �N��� ����*� �� �� �N�M������ �����V��*� ���8������<�+��� �������������� ���� �,�# ��)�����)����*� ��+��<D8<@?8<�
����D> 5 �$���*���<HHD�8������M��N��)���� �����N��� ����*� �����N�M�����������V��*� ���8������>�+����)����� ���������* )��,�# ��)�����)����*� ��+��<D8<@?8>��
���� D> 5�$���*��� <HHD������M��N��)���� �����N��� ����*� ���� �N�M�����������V��*� ���8������G�+���������*� ������N� �8��=��,�# ��)�����)����*� ��+��<D8<@?8G��
����D> 5<�$���*���<HHJ�8������M��N��)���� �����N��� ����*� �����N�M�����������V��*� ���8��������+�)� )����� �-L����/������)� ������� �����������N� ��� �*� �,��# ��)�����)����*� ��+��<D8<@?8���
����D> 5>�%�)�*���<HHJ� 8������M��N��)���� �����N��� ����*� �����N�M�����������V��*� ���8������@�+��-�������� ,�8�# ��)�����)����*� ��+��<D8<@?8@��
����D> 5��%�)�*���<HHF� 8������M��N��)���� �����N��� ����*� �����N�M�����������V��*� ���8������D�+�� ������� �������*���,�# ��)�����)����*� ��+��<D8<@?8D��
����D> 5D�%�)�*���<HHF� 8������M��N��)���� �����N��� ����*� �����N�M�����������V��*� ���8������J�+�� ����� �����M�������� ,�# ��)�����)����*� ��+��<D8<@?8J��
� ��
���C�',�����$����%� ���+���������������#������� ����������� ����������� ���#�������
$%%&'&�$��!�2��������� �*�������)��������)���/��������)�)����F<� ����##������ 6����M���$%%&'&�(��!�2�����������)�)���������� 6����M�����)������$%%&'&)�%*%�+*%,-$+,"&��&)�!�
2889:9����� 4���������� ���5�#������� �������� ����"�#���������� 5���������������������������������
2889:9������ ����������%����5������������2889:9������� 4�������������#������� 5���������� 5�������� 5��#�������;��� (���
������������� ��� �������������������������(���� ��)<��2889:9��=��� ,��������� ��44*>���������'�;�*��������
�