MAGYAR NÉMET der die das - -en-¨er -¨e -e -n -s -er -¨ -ien -ten

kétkarú (lépcső) 2-läufig(ajtó)fogantyú x Türdrücker x(csúszósínes) ajtócsukó x Türschließer (mit Gleitschiene) x(falc)tolózár x Riegel-Fallenschloss x(gipszkarton) kötényfal x Schürze x(lemez) élhajlítógép x Abkantmaschine x(PUR) hab kikeményedése x Aushärten des Schaums x(technológiai) elválasztó réteg x Trennlage xacél tok x Stahlzarge acélmerevítés (műa. nyílászáróknál) x Armierung xajtócsukó x Obertürschließer xajtóütköző x Türstopper xalapmázolás x Grundanstrich xalátámasztás, gyámpont x Widerlager xaljzatelőkészítés x Untergrundvorbereitung xalkalmasság x Eignung xalkalmazási útmutató x Anwendungsanleitung xállítható justierbarálmennyezet x Abgehängte Deckealulnyomás x Unterdruck xanyagsűrűség x Rohdichte xárnyékfuga x Schattenfuge árnyékoló szerkezet x Sonnenschutzanlage xárnyékolt verschattet ásványgyapot (anyagú) álmennyezet x Mineraldecke xáthidaló x Fenster-/Türauswechslung xátlapolás x Überlappung xátmérő x Durchmesser xátszellőztetett hinterlüftetattikalefedés x Attikaabdeckung xáttörés x Durchbruch xautódaru x Autokran xautomatikus végálláskapcsoló x automatische Endabsachaltung xbarázdamélység x Rillentiefe xbeépítési terv x Bebeauungsplan xbeépített elem x Einbauteil xbeléptető rendszer x Zutrittskontrolle xbelmagasság x Raumhöhe xbesugárzás Einstrahlung xbetörésbiztos einbruchsicherbevonatos beschichtetbiztonsági üveg x Sicherheitsglas xbokrétaünnep x Gleichenfeier xboltozat x Gewölbe xbomlás x Zersetzung xbontási munka x Abbrucharbeit xbontott anyag x Abbruchmaterial xbordázott geripptbukóablak x Kippfenster xbukó-nyíló ablak x Dreh-Kipp Fenster xcsapóeső x Schlagregen xcsavaroz schrauben csomópont x Detail x xcsomóponti kialakítás, /tervezés x Detailplanung xcsőátvezetés x Rohrdurchführung xcsömöszölt, döngölt beton x Stampfbeton xdaru x Kran xdilatációs hézag x Dehnungsfuge xdongaboltozat x Tonnengewölbe xdrén lemez x Dränageelement xedzett biztonsági üveg x Einscheibensicherheitsglas (ESG) xedzhető (üveg) vorspannbaregyenetlenség x Unebenheit xejtőcső (esőcsatorna) x Regenfallrohr xékel klotzenelektromos betáp. vezeték x elektrische Einspeisungsleitung xelemes álpadlószerkezet x Blindbodenkonstruktion aus Elementen xelnyelni absorbierenelnyerni, megnyerni lukrierenelőfeszített üveg x Teilvorgespanntes Glas (TVG) xelőregyártott vorgefertigtelőregyártott kéregfödém x Elementdecke xelőtétfal x Vorsatzschale xelpárolgás x Verdunstung xelrendezés x Anordnung xeltorzulás x Verzerrung xeltömít verschlämmenemelési magasság/lökethossz (motor) x Hubhöhe xemelő -toló ablak x Hebe-Schiebefenster xemelőhüvely x Abhebeanker xengedély x Bewilligung xengedélyezési terv x Einreichplan x

enyhén füst keltő raucharmépítési gödör x Baugrube xépitesügyrendészet x Baupolizei xépítőmesteri munkák x Baumeisterarbeiten xeresz x Traufe xérintő x Tangente xerősáram x Starkstrom xerősítés x Bewehrung xerősítés x Verstärkung xextenzív (zöldtető) x Extensivbegrünung xfaék x Holzkeil xfagyási periódus x Frostperiode xfagykötény x Frostschürze xfagykötény x Frostschürze xfaláttörés x Wanddurchbruch xfalazat x Mauerwerk xfalcsatlakozás x Wandanschluss xfalfülke x Nische xfalhorony x Wandnut xfali kazán (gáz cirkó) x Therme xfalnézeti m² x Wandabwicklung xfalvastagság (pl. zártszelvényé is) x Wandstärke xfedélszék x Dachstuhl xfelesleges überschüssigfelhajtás/felvezetése (pl. fóliának) x Aufkantung xfelhúzószalag (árnyékoló) x Hochzugsband xfelmelegedés x Aufheizung xfelülvilágító x Oberlicht xfelülvilágító kupola x Lichtkuppel xfelvonulás (építési helyszínre) x Baustellenbesetzung xfémlamellás árnyékoló x Jalousie xfényáteresztés (Lt) x Lichttransmission xfényvisszaverés (Lr) x Lichtreflexion xfestés, mázolás x Anstrich xfestett/szitázott emailiertfeszített beton x Spannbeton x xfeszített beton x Spannbeton xfeszített homlokzat x Seilnetzfassade xfeszítő dübel x Spreizdübel xfeszítőcsavar (árnyékoló) x Spannschraube xfesztáv x Spannweite xfogas simító (vakolás) x Zahntraufel xfóliabádog x Folienblech xfordítószalag (árnyékoló) x Drehband xfordított rétegrendű lapostető x Umkehrdach xforgatókar (árnyékoló) x Friktionsantrieb xfőborda (rácsnál) x Hauptrippe xfödémbe rejtett gerenda, födémerősítés x Deckengleicher Unterzug xfőkulcsos rendszer x Hauptschlüsselsystem xföldelés x Erdungsleitung xföldelési fixpont x Erdungsfixpunkt xföldkiemelés x Fundamentaushub xfrakció x Steingröße xfurat x Bohrung xfüggőleges senkrechtfüggőleges osztó (ablak) x Säule xfüggönyfal x Pfosten-Riegel Fassade xfüstgátló ajtó x Rauchschutztür xfüstkötényfal x Rauchschürze xfüstszakasz határ x Rauchabschnittsgrenze xfüszgátlás x Rauchschutz xgáztöltés x Gasfüllung xgeotextil x Geotextilie xgér x Gehrung xgérvágás x Gehrschnitt xgérvágó fűrész x Gehrungssäge xgomb (ajtónál is) x Knopf xgombásodás, korhadás ellen impregnálva imprägniert gegen Pilzbefall, Fäulnisschutzgyengeáram x Schwachstrom xgyökérálló wurzelfestgyökérálló réteg x Durchwurzelungsschutz xhabarcs x Mörtel xhabarcságy x Mörtelbett xhabarcsminőség x Mörtelqualität xhabbeton x Schaumbeton xhabkő x Bims xhajtű alakú szegővas x Schlaufe xhangelnyelő burkolat x Schallschluckmatte xhanggátló fólia (üvegezés) x Schallschutzfolie xharmónika ajtó x Faltschiebetür xháromszögléc x Dreikantleiste xhasználatbavételi engedély x Betriebsanlagengenehmigung xhatályba lépés x Inkrafttreten xhatóság, hivatal x Behörde xhegeszt schweißenhegeszthető schweißgeeignet

helyhez kötött, fix (berendezési tárgy) ortsgebundenhelyiség x Räumlichkeit xhelyrajzi szám x Grundstücksnummer xhelyszíni bejárás x örtliche Begehung xhelyszíni beton x Ortbeton xhengeres pánt x Rollentürband xhevíteni/ízzítani glühenhideg megmunkálás x Kaltverformen xhomlokzatburkolat, /-képzés x Gebäudehülle xhomokfúvott sandgestrahlthomokszórt bitumenlemez x besandete Bitumenbahn xhorganyzott verzinkt horgonyzás x Verankerung xhő- és füstelvezetés x Rauch-Wärme Abzug (RWA)hőátbocsátási tényező (U-érték) x Wärmedurchgangskoeffizient (Wärmedämmwert) xhőeloszlás x Wärmeverteilung xhőhíd x Kältebrücke xhőszigetelés x Wärmedämmung xhőtágulási tényező x Wärmeausdehnungskoeffizient xhővezetési tényező (λ) x Wärmeleitfähigkeit xhullámmagasság (trapézlemez) x Wellenhöhe xhúzó terhelés/igénybevétel x Zugbelastung xhúzószilárdság x Zugfestigkeit xidőjárásálló witterungsbeständigigénybevétel x Beanspruchung xipari padló x Industrieboden xív x Bogen xjárólap x Bodenfliesejárórács x Gitterrost xjelentés x Bericht xkampós padlóütköző x Bodentürhaken xkapocs x Anker xkapocs x Klammer xkáva, falbélés x Leibungkavicsszórás x Kiesschüttung xkehelyalap x Köcherfundament xkémény x Rauchfang xkéményseprő x Rauchfangkehrer xkengyel x Bügel xkeresztirányú hajtótengely (árnyékoló) x Querantriebachse xkerítés x Zaun xkerület x Umfang xkész padlószintmagasság x Fertigfussbodenoberkante (FFOK)kiegészítő, járulékos zusätzlichkiegyenlíteni egalisierenkiegyenlítő réteg (padló) x Ausgleichesrtich xkiékel unterkeilenkifelé emelkedő ablak x Klappfenster xkiírás (tervek mellé) x Ausschreibungstext xkiszolgáló létesítmény x Außenanlage xkitöltő beton x Füllbeton xkitűzés x Vermessungsarbeit xkitűzni auspflocken kivágás x Ausschnitt xkiviteli terv x Ausführungsplan xkondenzvíz x Tauwasser xkontaktkorrózió x Kontaktkorrosion xkontaktkorróziógátló fólia x Kontaktkorrosionbehinderungsfolie xkonzolterhelés x Konsollast xkorlát x Geländer xköbméter x Kubikmeter xkönnyűbeton x Leichtbeton xkönnyűhabarcs x Leichtmörtel xkönnyűszerkezet x Leichtkonstruktion xkörvonal x Umriss xkötésmódosítás (kémiai) x Gefügeumwandlung xkötőanyag x Bindemittel xközbetét x Zwischenscheibe xközépület x Gewerbebau xközműellátás x Medienversorgung xközművek x Öffentliche Versorgung xkupola x Kuppel xkútalap x Brunnenfundament xküszöb x Schwelle xlakatos munkák x Bauschlosserarbeiten xlakóépület x Wohnbau xlapostető x Flachdach xlaposvas x Flachstahl xlebont abtragen légcsere x Luftaustausch xlégnyomás x Luftdruck xlégrés x Scheibenzwischenraum xlégterelő szárny x Luftströmungslamelle xlégzáró habszalag x luftdichte Schaumband xlejtés x Gefälle xlejtésben im Gefälle (i. Gef.)

lejtésképzés x Gefälleausbildung xlelógó gerenda x Unterzug (UZ) xlencsefejű csavar x Linsenblechschraube lépésálló trittfestlépéshang szigetelés x Trittschalldämmung xleveles pánt (2 vagy 3 részes) x Aufsatztürband (2- oder 3-teilig) xlőtt beton x Spritzbeton xmacskakő x Kopfstein xmágneszár kártyás beléptetőrendszerhez x Magnetschloss für das Zutrittskontrollsystem xmegengedett zulässigmeglévő építmények x Bestandsbautenmegolvasztani, olvadni schmelzenmegszűnő, kieső entfallendmegújuló energia x erneubare Energie xmeleg megmunkálás x Wärmebehandeln xmelegen hengerelt warmgewalztmelegperem x warme Kante xmerev, rideg starr/steif mérsékelt mäßigmészcement gépi vakolat x Kalk-Zement-Maschinenputz xmetszet x Schnitt xmunkaközi vorabzugmurva x Kalkschotter xműgyanta x Kunstharz xműgyanta bevonat x Kunstharzbeschichtung xműködtetés x Betätigung xműszaki irányelv x technische Richtlinie xnapelemes rendszer x Photovoltaik-System xnehezen éghető/gyulladó schwer entflammbarnyersfödém x Rohdecke xnyitáshatároló x Drehsperre xnyitási szög x Öffnungswinkel xnyitásirány x Aufschlagsrichtung xnyomásállító alátét x Druckausgleichscheibe xnyomószilárdság x Druckfestigkeit xokleveles földmérő x Vermessungsingenieur xolvasztókemence x Glashütte xoromzat, oromfal x Giebel xönfúró csavar selbstbohrendönsúly x innere Last xöntapadó selbstklebendösszeférhetetlenség x Unverträglichkeit xösszefolyó x Abfluss xösszenergia bevitel x Gesamtenergieeintrag xösszenergiaátbocsátás (g) x Gesamtenergiedurchlassgrad xösszenyomhatóság x Zusammendrückbarkeit xötvözet x Legierung xpadlásablak felépítmény x Dachgaube xpadlóburkolat x Bodenbelag xpadlóösszefolyó x Bodenablauf xpadlóösszefolyó x Gully x xpallérterv x Polierplan xpangó víz x Staunässe xpánikzár x Panikschloss xpáraáteresztő dampfdurchlässigpáradiffúzios folyamat x Wasserdampfdiffusionsvorgang xparapetmagasság x Fertigparaperhöhe (FPH) xpárazáró fólia x Dampfsperre xpárkány x Gesims xpárkány véglezárásokkal x Fensterbank mit Endabschlüssen xperemzárás x Randverbund xperlonrúd (árnyékoló) x Perlonstab xpilléralap x Pfeilerfundament xpolietilén hab x Polyethylenschaum xponthegesztett punktgeschweißtpontmegfogásos üvegezés x punktgehaltene Verglasung xporlasztóház x Düsenkörper xprecíziós golyóscsapágy x Prezisionskugellagerpréselt/sajtolt (profil) stranggepresstpróbakocka x Prüfwürfel xrácsostartó x Gitterträger xragasztott biztonsági üveg x Verbundsicherheitsglas (VSG)ragasztott dübel x Klebedübel xrejtett pánt x verdecktliegende Türband xrepedésveszélyes Riss gefährdetrovarháló x Insektengitter xrozsda x Rost xrögzítés x Befestigung xrövidhullámú kurzwelligrugalmas elastischsárgaréz x Messing xselyemfényű lakk x Seidenglanzlack xsinuslemez x Sinusblech xsóbázisú impregnálóanyag x Imprägniermittel auf Salzbasis xsoroló (műanyag ablaknál) x Kuplungsprofil xstandard hőszigetelő üveg rétegrend (4-16-4) x Standardisolierglasaufbau

sugárzási erősség x Strahlungsintensität xsüllyesztett fejű csavar x Senkkopf-Holzgewindeschraube xszabad nyílásméret x Durchgangslicht xszád-, palánkfal x Spundwand xszakítószilárdság x Reißfestigkeitszakítószilárdság x Streckgrenze xszarufa x Sparren xszegélygerenda x Randbalken xszél- és esőérzékelő berendezés x Wind- und Regen Schließautomatik xszellőzőrács x Lüftungsgitter xszélrács x Windverband xszélterhelés x Windbelastung xszemöldökmagasság x Sturzunterkante (STUK)szennyvíz x Abwasser xszerelőakna x Montageschacht xszerelőállvány x Montagegerüstszerkezet alsó síkja x Rohdeckenunterkante (RDUK)szerkezet felső síkja x Rohdeckenoberkante (RDOK)szerkezetépítés x Rohbau xszerkezeti padlószint x Rohfußbodenoberkante (RFOK) xszervizelés, karbantartás x Wartungsarbeit xszigetelés x Abdichtung xszínes dekorvakolat x Buntsteinputz xszitázott siebgedrucktszivárgó akna x Sickerschacht xszorítóbilincs x Klemmpaket xszövet x Gewebe xtalaj megerősítés x Bodenverstärkung xtalajpára x Bodenfeuchtigkeitsdampf xtalajvízsüllyesztés x Grundwassersenkung xtalpgerenda x Fundamentbalken xtámfal x Stützmauer xtámogatási program x Förderprogramm xtartalék x Reserve xtartósan rugalmas tömítés x dauerelastische Verfugung xtávnyitó x Oberlichtöffner xtávtartó x Abstandhalter xtégla x Ziegel xteherbírás x Tragfähigkeit xteherhordó szerkezet x Tragkonstruktion xteherviselési elv x Tragprinzip xtelektulajdonos x Grundeigentümer xtengelytáv x Achsabstand xterep x Gelände xtereprendezés x Geländeregelung xterülethasznosítási terv x Flächennutzungsplan xterületi kimutatás x Flächenwidmung xtervezett áttörési hely x Sollbruchstelle xtervező x Planverfasser xtetőablak x Dachflächenfenster xtetőáttörés x Dachdurchbruch xtetőgerinc x First xtetőhajlás x Dachneigung xtetőösszefolyó x Dachablauf xtokmagasítás/-szélesítés x Rahmenverbreitung xtokszélesítés x Verbreiterung xtolóablak x Schiebefenster xtolóajtó x Schiebetür xtoronydaru x Turmkran xtöbbfunkciós ajtó x Mehrzwecktür xtőcsavar (lehorgonyzáshoz) x Bolzenschraube xtömegoptimalizált táptalaj x gewichtsoptimierte Substrat xtömítő gallér x Dichtflansch xtömítőszalag x Dichtband xtömörségi fok x Proktordichte xtörmelék (sitt) x Schutt xtrapézlemez x Trapezblech xtúlnyomás x Überdruck xtűzcsap x Hydrant xtűzgátló feuerhemmendtűzgátló ajtó x Brandschutztür xtüzihorganyzás x Feuerverzinkung xtűzjelző hálózat x Brandalarmsystem xtűzoltókészülék x Feuerlöscher xtűzterjedési gát x Feuerverbreitungssperre xtűzvédelem, tűzgátlás x Brandschutz xújrafelhasználás x Wiederverwendung xújrakristályosodási hőfok x Rekristallisationstemperatur xúszódaru x Schwimmkran xutcaszint megállapítása x Trassierung xutókezelés x Nachbehandlung xútpadka x Hochbordstein xüvegező ék x Verglasungsklotz xüvegfeszültség x Glasspannung xüvegszálerősítésű glasfaserverstärktüvegszövet x Glasgitter-Armierungsgewebe x

üzemi víz x Betriebswasser xvakablak x blindes Fenster xvakolatlezáró sín x Putzabschlußschiene xvályú x Trog xvápa x Kehle xvarrat x Schweißnaht xvasalás x Armierungseisen xvasalás x Bewehrungseisen xvasalás x Bewehrungsstahl xvasalat x Beschlag xvasbetét x Eiseneinlage xvédőtakarás x Schutzbekleidung xvékonyvakolat x Dünnputz xvésztúlfolyó x Notüberläufer xvezérlő vezeték x Steuerleitung xvezérlődoboz x Steuerkasten xvezetékezés x Verrohrung xvibrálás x Abrüttelung xvillámvédelmi levezetés x Blitzableiter xvízellátás x Wasserversorgung xvízelvezetési sík x Entwässerungsebene xvízmegkötő képesség x Wasserspeicherfähigkeit xvízvető x Tropfkante xvízvezeték (csatornázás) x Rohrleitung xvízzel higítható wasserverdünnbarvízszintes waagerechtvízszintes fuga x Lagerfuge xvízszintes oszto (ablak) x Kämpfer xvulkanizál (gumitömítéseknél) vulkanisierenzártcellás geschlossenzelligzártcellás polikarbonát lemez x Stegdreifachplatte aus Polycarbonat xzöldtető x Gründach xzsaluzási terv x Schalungsplan xzsaluzat x Schalung xzsilip x Schleuse xzsinórpad x Schnurgerüst x