epitafio para nueva york', adonis. miserias y contradicciones del ... · garcía lorca,...

Habla + 1 GB8,46 €

Habla + 200 MB4,83 €

PORTADAESPAÑAINTERNACIONALCATALUNYAOPINIONCULTURATECNOLOGIAOPINION GRAFICAREPORTAJESMEMORIA

"Epitafio para Nueva York", Adonis. Miserias y contradicciones del colosonorteamericano

El poeta libanés, de origen sirio, retrató las miserias de la ciudad estadounidense y por extensión la relación entreOccidente y Oriente

Cultura | Kepa Arbizu - TerceraInformación | 23-09-2014 |

"Epitafio para Nueva York", Adonis. Miserias y contradiccion... http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article74241

1 de 6 23/09/14 09:30

Un título tan directo como “Epitafio para Nueva York” es lo bastante significativo como para no dejardemasiadas dudas sobre el contenido que esconde. En este caso, y expresado de forma genérica, se trata de unamirada nada complaciente con el modo de vida (en su expresión más amplia) norteamericano. Su autor Adonis(de origen sirio y nacionalizado libanés), de nombre verdadero Ali Ahmad Said Esber y uno de los eternosaspirantes a ser galardonado con el Premio Nobel de Literatura, realizó esta obra en 1971, a pesar de que en laactual edición publicada por Nórdicas Libros incluya también dos poemas, “Garganta de piel roja” y “Paseo porHarlem”, fechados en 1996 y 1997, que entroncan con esa temática.

El hecho de que este libro se escribiera entre Nueva York y Bikfaya (Líbano) es mucho más que un mero detallegeográfico. En verdad se trata de la representación de esa dicotomía que se desarrolla a lo largo de él y queestará presente a todos los niveles, como el relacionado con el hecho mencionado, encarnado en una miradaexpresa hacia Nueva York, y por extensión a Estados Unidos, pero siempre pendiente de ese otra realidad, a lalarga interconectada , que es la de Oriente, dando como resultado la representación de una mezcla de culturas(“Que las ratas en Beirut y en otras partes / se pasean burlonas por la sede de la Casa Blanca”; “Nueva York,tienes en mi país la tienda de campaña y el lecho, la silla y la cabeza. Y todas las cosas a la venta: el día y lanoche, la piedra de La Meca y el agua del Tigris”).

Un poemario el realizado por Adonis que tiene un espejo bastante evidente con aquel que escribiera FedericoGarcía Lorca, “Poeta en Nueva York”. No se trata sólo de la equiparación lógica en cuanto a escenario y actitud,ni incluso en la aparición de zonas concretas y homenajes explícitos (como el dirigido a Walt Whitman), sino lamás importante: esa mezcla (de nuevo aparece este concepto, y no será la última vez) de lirismo, en esta ocasiónmanifestado bajo esa actualización de los modelos tradicionales de la poesía árabe habitual en el autor, y lautilización de imágenes cercanas al surrealismo, como se desprende de versos como “Los corazones estánhinchados como esponjas y las manos, llenas de aire. / Amasas con nieve a los niños para hacer las dulces /rosquillas de nuestro tiempo. Tu voz es óxido, veneno residual de la química”.

Pero la obra está repleta de versos que trabajan como auténticos dardos que tienen como objetivo la forma devida que impone Estados Unidos , y para ellos utiliza una forma más directa, como aquellos que pudieranpertenecer a Nazim Hikmet o Vladimir Maiakovski. Valga como ejemplo “NUEVA YORK, / cultura con cuatropatas. Cada distrito es un crimen y un camino hacia el crimen. / Cada día es un sepulturero negro / que lleva unahogaza negra, un plato negro / Y en ellos traza la historia de la casa Blanca". Eso no impide que haya espaciotambién para una mirada más optimista, casi siempre orientada al pasado o a su historia , representada enpersonajes como Lincoln o Walt Whitman, pero enfrentada a su presente (Nixon) al que acusa de prostituir esosvalores.


2 de 6 23/09/14 09:30

“Epitafio para Nueva York” es un bello, a pesar de la crudeza y contundencia que a veces entona, poemario quedesnuda las carencias y miserias del gran coloso que es Nueva York, ariete del imperio estadounidense. Ademáses un manifiesto, en forma y fondo, sobre la eterna dicotomía, y sus consiguientes contradicciones, manifestadaprincipalmente en la relación entre Occidente y Oriente.

Locura: iPhonesdesde 17€

Experto en compras desvelacómo los españolesconsiguen gangas

aprovechando un vacíolegal

Los nutricionistasestán fascinadosGracias a un método de

Boston, hay personas quehan perdido 12 kilos en tansólo 4 semanas. Todo por

sólo 39 €.

Tu Alarma Prosegurcon dto.

Ahora 80% dto. en el alta.Contrata antes del 30-sep.

Reformador.esConvierte tu casa en la de

tus sueños. Financiación 24meses sin intereses.

Publicidad

Publica tu comentario

¿Un mensaje, un comentario?

(Para crear párrafos, deja líneas vacías.)

texte

Normas de uso:

Esta es la opinión de los lectores.No está permitido verter comentarios injuriantes.Reservado el derecho a eliminar los comentarios considerados fuera de tema.

¿Quién eres? (opcional)

Tu nombre (o seudónimo): -

Ver este mensaje antes de enviarlo


3 de 6 23/09/14 09:30

Colaborador

Tienda

Las nuevas marquesinas de Madrid, "tuneadas" ¿Cómo se forman los niños y los jóvenes en Israel?* La Plataforma Libre de Madrid se manifiesta por la absolución de los 28 jóvenes vascos acusados de

pertenencia a Segi Cerca de 200 personas se concentran en Madrid para apoyar al Teniente Segura La PAH denuncia amb una cercavila els habitatges buits en mans de bancs La "Marea de Vigo" echa a andar

Cuba rompe el bloqueo tecnológico con un cable de fibra óptica de 1600 kilómetros

This is a nice post in an interesting line of content.Thanks for sharing this article, great way of bring this topicto discussion.Art Classes Manchester

¿Cómo se forman los niños y los jóvenes en Israel?*

Israelo un Apartheid?

https://www.youtube.com/watch?v=jT_...

¿Cómo se forman los niños y los jóvenes en Israel?*

La educacion de Israel es de las mejores del mundo., esto es pura propaganda musulmana antiisraelí...El autor de este artìculo busca, como otros, torcer la informacion acerca de la relidad Israelì con el objetivo dedesinformar.


4 de 6 23/09/14 09:30

Israelo es un apartheid?:https://www.youtube.com/watch?v=jT_...

Lo que realmente quieren los musulmanes:https://www.youtube.com/watch?v=jT_...

Es mejor libertad de creencia que obligarte a ceer en algo bajo amenaza de muerte.

En Portada

La Marea Blanca sale a la calle para exigir el fin del apartheidsanitario a los inmigrantesPresentan a todos los grupos del Estado español en el Parlamento Europeo una propuesta para acabar con eldrama en las fronteras de Ceuta y Melilla 14-09-2014Denuncian que después de dos años continúan vulnerando el derecho a la salud 22-09-2014Comentarios (1)

Venezuela: Más de 4.700 toneladas de alimentos se han incautado en lalucha contra el contrabandoRoy Chaderton destacó en la OEA lucha antidrogas de Venezuela 21-09-2014Comentarios (1)

CGT-PV participa en las concentraciones convocadas en solidaridadcon las 595 trabajadoras de la limpieza del ministerio de Finanzasgriego


5 de 6 23/09/14 09:30

Sentencia contra la política de residuos de la Junta de Castilla y León

Las nuevas marquesinas de Madrid, "tuneadas"Comentarios (1)

La "Marea de Vigo" echa a andar

Wikipedia se une a la Coalición contra el CanonAEDE

Actividades 4ª semana de septiembre 2014. Libreria AsociativaTraficantes de Sueños

Información legal - Contacta - Colaborar - Publicidad


6 de 6 23/09/14 09:30

epitafio para nueva york', adonis. miserias y contradicciones del ... · garcía lorca,...

Documents