Office: 2524 South Keeler Ave.

Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org

www.facebook.com/EpiphanyParishChicago

www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets

www.twitter.com/EpiphanyParish

Epiphany Parish

FIFTH SUNDAY OF LENT APRIL 6 , 2014

Pastor

Rev. Daniel Long

dlong@archchicago.org

Religious Education Director

Hermana Refugio Gutiérrez

Rel. Education Coordinator

Hermana Fátima Prieto Ortiz

Deacon

Juan Valencia

Principal

Scott Ernst

ernst@epiphanychicago.org

Business Manager

Herminia Alvarado

Administrative Assistant

Milagros Montoya

Maintenance Engineer

Esteban Martínez

Parish Secretary

Sandra Zúñiga epiphanyparish2524@gmail.com

Maintenance

Esther Rodríguez

HORARIO DE OFICINA

Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm

Sábado / Saturday

9:00 am—3:00pm

Sunday—CLOSED

Misas/Masses

Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday

6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English

Wednesdays

Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/

Liturgia de la palabra

Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español

10 am English Exposition of The Blessed Sacrament

Friday 7am –8pm

Exposición del Santísimo Sacramento

Viernes 7am-8pm

Fax : (773) 521-4394

Phone: (773) 521-1112 Ext. 0

Siga al Papa Francisco en Twitter

**Queridos padres, enseñen a rezar a sus hijos. Recen con ellos. **No podemos acostumbrarnos a las situaciones de humillación y de miseria que nos rodean. Un cristiano tiene que reaccionar.

Follow Pope Francis on Twitter

**Dear parents, teach your children to pray. Pray with them. ** May we never get used to the poverty and decay around us. A Christian must act.

MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions ________________________________

Domingo/ Sunday 4/6

FJMGO 8:00 a.m.- † José Sandoval FDL 10:00 a.m. Comunidad Epifanía FDL 12:00 p.m. † Jesús Guerrero † Eleuterio Gálvez † Rigoberto Avitia † Cely Flora Macías † Manuel Macías † Ascensión Macías † Leopoldo Montero

FDL7:00 p.m † Rafael Murillo Lunes/ Monday 4/7 FDL 6:30 p.m † Kathleen Crider 7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 4/8

FDL 6:30 p.m † Rita Pérez

Miércoles/ Wednesday 4/9 FDL 8:00 am School Mass FDL 6:30 p.m Comunidad de Epifanía

Jueves/ Thursday 4/10 DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra

Viernes/ Friday 4/11 FDL 6:30 p.m Comunidad de Epifanía

Domingo/ Sunday 4/13 FDL 8:00am 10:00 am 12:00 pm y 7:00 pm

FDL= Father Daniel Long DJV= Diácono Juan Valencia

FJMGO= Father Jose Manuel Garcia O.

CONFESIONES Lunes, Martes, Miércoles y Viernes 6:00 pm

Sábados 4:30 pm

Vía Crucis Viviente La parroquia Epifanía invita a todos nuestros feligreses que les gustaría participar como soldados y hombres de pueblo para nuestro Vía crucis viviente que este año se desarrollara en conjunto con las Parroquias de: Epifanía, San Román, El Buen Pastor, Santa Inés, La Asunción, Nuestra Señora del Tepeyac.

Favor de comunicarse con : Jaime Santacruz 708-769-0801

Nota :Este año es necesario saber con

anticipación quienes participaran.

NOVENA DE LA DIVINA MISERICORDIA

“Pinta una imagen según el modelo que vez, y firma: Jesús, en ti confió. Deseo que esta imagen sea venerada primero en su capilla y luego en el mundo entero. Prometo que el alma que venere esta imagen no perecerá. También prometo, ya aquí en la tierra, la Victoria sobre los enemigos y, sobre todo, a la hora de la muerte. Yo mismo la defenderé. Deseo conceder el per-dón total a las almas que se acerquen a la confesión y reciban la santa comunión el día de la fiesta de Mi misericordia como mi Gloria.”

–Palabras de Jesús de la Misericordia del diario de

Sor Faustina.

Pláticas Cuaresmales

La Parroquia de Epifanía, los invita a disfrutar el documento del Papa Francisco. “EL GOZO DEL EVANGELIO”,

con el Padre Daniel Long

Del 7 al 11 de Abril, todos los días de 7:00 a 8:30 p.m. en el Salón Parroquial.

¡Lo esperamos, no pierda esta magnifica oportunidad!

“Les he dicho todas estas cosas para que mi alegría esté en ustedes y su alegría sea completa”.( Jn. 15,11.)

Iniciaremos la novena el Viernes Santo, 18 de abril del 2014,

regresando del Vía Crucis Viviente. Los 8 días siguientes a las 6:00pm

en el templo. Domingo 27 : Después de misa de 12 pm ; solemne procesión con el

Santísimo Sacramento

TIEMPO TESORO TALENTO 3/30/14

Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!

¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!

Vía Crucis Viviente Viernes 18 de Abril del 2014 La parroquia Epifanía invita a todos nuestros feligreses a participar en el Vía Crucis Viviente. Este año se desarrollara en conjunto con las Parroquias de: Epifanía ,San Román ,El Buen Pastor ,Santa Inés ,La Asunción y Nuestra Señora del Tepeyac.

Misa

Mass

Env Collection

Colecta en sobres

Envelopes

# de sobres

Suelto

Loose Collection TOTAL

8 am $1,115.00 96 $341.71 $1,456.71

10 am $632.50 47 $178.64 $811.14

12 pm $1,081.00 123 $388.32 $1,469.32

7 pm $366.00 41 $185.75 $551.75

TOTAL: $3,194.50 307 $1,094.42 $4,288.92

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!

WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas Epiphanyarchchicago.org

Weekly Expenses Promedios de

gastos semanales:

$8,788.00 - 4,288.92 - 610.78WE ___________________________

$3,888.30

This weeks deficit.

Ked

zie

Ave

Cen

tral

Par

k A

ve

Pu

lask

i R

d

Kos

tner

Ave

26 Street

Sac

aram

ento

Ave

Ruta Del Vía Crucis Viviente

Terminación del Vía Crucis

Inicio del Vía Crucis

Cal

ifor

nia

Ave

.

Jueves Santo

Abril 17 9:00 am Laudes 7:00 pm La Cena del Señor, lavatorio de pies 8:00 pm– 12:00 pm Traslado del Santísimo y adoración.

Sábado Santo

Abril 19 9:00 am Laudes 12:00 am Templo cerrado (Practica de catecúmenos) 6:00 pm Novena de la divina Misericordia 8:00 pm—10:30pm Vigilia Pascual I. Renovación Solemne de Bautizos II. Ceremonia-Luz

Viernes Santo

Abril 18

El Vía Crucis dará inicio con la primera estación a las 9:00 am como lo indica el mapa.

El recorrido del Vía Crucis será por toda la calle 26 St. como lo indica el mapa.

La crucifixión tendrá lugar en la en la calle Kostner Ave y 26 St.

Terminando la crucifixión nos dirigiremos a la Parroquia Epifanía en procesión con Cristo Muerto .

Regresando del Vía Crucis dentro de la Parroquia Epifanía: Rosario a la Divina Misericordia

6:00 pm Rosario de pésame a la Virgen.

7:00 pm Misa La pasión del Señor/Adoración de la Cruz/Servicio de Comunión.

Children Ages 5 and Under are Welcome to a

Preschool and Kindergarten Ice Cream Social!

On Sunday, April 27th, from 11am to 1:30pm, Epiphany Catholic School will be hosting an ICE CREAM SOCIAL for all children ages 5 and under. This is a great opportunity for your family and children to visit, see our school, and meet our excellent staff, enthusiastic parents, and creative and brilliant young students. Epiphany Catholic School works hard to educate our Catholic children from the Little Village and surrounding communities, and to prepare them as faith-filled and life-long learners. Epiphany Catholic School is an affordable investment in your child that helps create the foundation for Academic Success and Catholic Morality. Financial Aid is available. We hope to see you there! The Epiphany Catholic School Community

************************************************************************************************

Evento Social para Niños de Preescolar y Kindergarden El Domingo 27 de abril de 11 a 1:30, la Escuela Católica Epifanía tendrá un evento social donde habrá helado para todos los niños de 5 años o menos. Esta es una gran oportunidad para que su familia y sus niños nos visiten; usted podrá hacer un recorrido por nuestras instalaciones, conocer a nuestro excelente personal académico, a nuestros padres entusiastas y a nuestros jóvenes estudiantes creativos y brillantes. Nuestra Escuela Católica Epifanía trabaja muy duro para educar a nuestros niños católicos de la Villita y comunidades de los alrededores, y prepararlos en su vida de fe . La inversión que usted hace en la Escuela Católica Epifanía es una inversión que le ayudara a su hijo a crear las bases para el éxito académico y la moral católica. Nuestra Escuela ofrece ayuda financiera .

¡ Esperamos contar con tu presencia!

Epiphany Catholic School 4223 W. 25th Street Chicago, IL. 60623

School Office: (773) 762-1542 School Fax: (773) 762-2247

Epiphany Catholic School Announcements

Estamos invitando a todos los niños de 7 a 12 años a participar en el campamento de

Biblia del 23 de Junio al 3 de Julio; el costo será de $20 dólares por niño. El horario de

clases será de 10 am a 1 pm en el salón parroquial.

Inscripciones en la rectoría con la Madre Fátima

*********************************

We are inviting all children between the ages of 7-12 to participate in our summer Bible

camp from June 23 to July 3. The cost will be $20 per child. Classes will begin at

10:00am to 1:00 pm at the Church Hall.

Summer Bible Camp registration will be taken at the Rectory office with Sister Fatima.

Saturday 9am- 2 pm and Monday, Wednesday, Thursday and Friday from 1pm –5 pm

PRIMERAS COMUNIONES DURACIÓN: La preparación para la primera comunión tiene una duración de 2 años . EDAD: La edad requerida es de 7 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia más $20 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo DIA DE CLASES Sábados HORARIO 10 am -12 pm 1 pm—3 pm IDIOMA Español Inglés

PARROQUIA EPIFANIA Programa de Catecismo

Pre-registraciones 2014-2015 (Marzo y Abril) Sábados 9am-2 pm m Lunes, Miércoles Jueves y Viernes de 1:30pm –5 pm (Rectoría)

CONFIRMACIONES DURACIÓN: La preparación tiene una duración de 1 año EDAD: La edad requerida es de 14 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia mas $45 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo Certificado de Primera Comunión DIA DE CLASES Domingos HORARIO Inician con misa de 10 am Clases de 11 am—1 pm IDIOMA Inglés

CONFIRMACIONES Clases intensivas de verano

DURACIÓN: Del 16 de Junio al 11 de Julio del 2014 EDAD: Los niños tendrán que haber terminado el 7 grado o 14 años cumplidos. DIA DE CLASES De Lunes a Viernes HORARIO 6pm-8pm IDIOMA Inglés Documentos necesarios y donación es la

misma de las confirmaciones regulares

NOTAS IMPORTANTES Para las registraciones deben traer toda la documentación necesaria y la totalidad de la donación. La misa de celebración del sacramento se realizará en el mismo idioma en que los estudiantes están tomando

clases. Si una familia tiene estudiantes para primera comunión y confirmación la cuota será de $100 por familia mas

$20 por cada estudiante en primera comunión y $45 por cada estudiante en confirmación.

El PRECIO DE LA DONACIÓN SERA SOLAMENTE PARA LOS MESES DE MARZO Y ABRIL , LAS REGISTRACIONES DE MAYO Y AGOSTO LA DONACIÓN AUMENTARA $15 POR

FAMILIA. Clases inician

en Septiembre

DESCUENTO Niños que ya están en el programa no necesitan traer los documentos, solo la donación.

Niños que ya recibieron su Primera Comunión y desean continuar con su Educación Religiosa la parroquia Epifanía esta ofreciendo un curso especial .

Las registraciones son en el mismo horario del programa de catecismo

La donación es de $50.