ep-ma70 eu da - hmi-basen.dk · dk2 dansk advarsel: 1. personer, der er omfattet af nedenstående...

1

English GB1

Deutsch DE1

Nederlands NL1

Svenska SE1

Dansk DK1

Franais FR1

RUS1

OperatingInstructionsBedienungsanleitungGebruiksaanwijzing

BruksanvisningBrugsanvisningModedemploi

MassageLoungerMassagesesselMassagefauteuil

MassagestolMassagestol

Fauteuildemassage

Model No. EP-MA70

Before operating this unit, please read these instructions completely. Specifications of the product or parts may be changed without prior notice.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Gerts die Bedienungsanleitung vollstndig durch. nderungen am Produkt oder Teilen davon bleiben ohne Ankndigung vorbehalten.Gelieve eerst de instructies volledig te lezen alvorens met dit toestel te werken. Specificaties van het product of de onderdelen kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.Ls dessa anvisningar i sin helhet innan apparaten tas i bruk. Produktens och delarnas specifikationer kan ndras utan fregende meddelande.Ls venligst alle instruktioner, fr du anvender denne enhed. Produktets specifikationer eller dele kan blive ndret uden forudgende meddelelse.Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le prsent mode demploi dans son entiret. Les spcifications du produit ou des pices peuvent changer sans pravis. , , . .

DK1

Dansk

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONERFlg altid de grundlggende forholdsregler nr du bruger et elektrisk apparat, inklusive flgende.

Srg for, at du lser alle instruktionerne, inden du anvender massagestolen.

FARE For at reducere risikoen for elektrisk std:1. Frakobl altid massagestolens stik straks efter brug.2. Frakobl altid massagestolens stik inden rengring.

ADVARSEL For at reducere risikoen for forbrndinger, brand, elektrisk std eller personskader:1. Massagestolen br aldrig vre uden opsyn, nr stikket er isat. Frakobl altid massagestolens stik, nr den ikke anvendes.2. Det er ndvendigt med tt og kontinuerlig overvgning, nr massagestolen bruges af personer, der er begrnsede i

deres evne til at bevge sig eller kommunikere.3. Brug kun massagestolen til det forml der er beskrevet i denne vejledning.4. St ikke oven p massagestolen.5. Brug ikke andet tilbehr end det, der anbefales af producenten.6. Denne massagestol br ikke anvendes af brn. Hold brn vk fra massagestolen. Fjern nglen, nr massagestolen ikke

anvendes, og opbevar den uden for brns rkkevidde.7. Anvend aldrig massagestolen, hvis dens strmledning eller stik er beskadiget. Send massagestolen til det nrmeste

autoriserede servicecenter, hvis den ikke fungerer korrekt, er blevet tabt eller beskadiget, eller hvis den har vret under vand.

8. Lft altid komfortpuden og kontroller, at stoff et p selve massagestolen ikke er fl nget, inden du anvender massagestolen. Du br ogs kontrollere andre omrder for at sikre dig, at stoff et ikke er fl nget. Uanset hvor lille den fl nge, du fi nder, er, skal du straks stoppe brugen af massagestolen, frakoble strmledningen og f massagestolen repareret p et autoriseret servicecenter.

9. Hold strmledninger vk fra varme overfl ader. Br ikke apparatet i strmledningen. Srg for, at nle, aff ald og fugt ikke kommer i kontakt med stikket. (Tr af med en tr klud.)

10. Betjen ikke massagestolen under et tppe eller en pude. Der kan opst strk varme, hvilket kan forrsage brand, elektrisk std eller personskader.

11. Undlad at blokere luftbninger ved brug, og srg for, at alle luftbninger holdes fri for fnuller og hr, osv. Undg at tabe eller indstte genstande i massagestolens bninger

12. Anvend ikke massagestolen i badevrelser eller p andre fugtige steder, da det kan forrsage elektrisk std eller funktionsfejl p massagestolen. Undg at spilde vand, mv. p fj ernbetjeningen.

13. Brug ikke apparatet udendrs.14. Brug ikke apparatet p steder hvor der anvendes sprayprodukter, eller hvor der anvendes oxygen.15. Nr du frakobler apparatet, skal du slukke p alle knapper, inden du tager stikket ud af stikkontakten. Der m ikke

anvendes en transformer, da dette kan forrsage elektrisk std eller funktionsfejl p massagestolen.16. Tilslut kun denne massagestol til en korrekt jordet stikkontakt. Se vejledning vedrrende jording.17. Massagestolen indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren, og bning eller adskillelse af enhver del kan

forrsage elektrisk std eller personskader.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

EP-MA70_EU_DA.indb DK1EP-MA70_EU_DA.indb DK1 2010/12/22 15:44:122010/12/22 15:44:12

DK2

Dan

sk

ADVARSEL:1. Personer, der er omfattet af nedenstende liste, eller som er under medicinsk behandling, br konsultere deres lge,

inden de anvender massagestolen:a) Gravide kvinder, personer der er syge eller i drlig fysisk form.b) Personer som lider af ryg-, nakke-, skulder- eller hoftesmerter.c) Personer som har en pacemaker, defi brillator eller et andet personligt medicinsk apparat, der er flsomt overfor

interferens.d) Personer som lider af en hjertesygdom.e) Personer, som efter lgens ordrer ikke m modtage massage p grund af trombose eller aneurisme, akutte

reknuder eller andre kredslbssygdomme.f ) Personer med uregelmssige bjninger p rygraden.g) Personer med tab af varmeflelse.

2. Kontrollr, at ingen kropsdele er placeret mellem massagehovederne, da disses trykpvirkninger kan forrsage skader. Dine fi ngre, fdder og hoved m ikke placeres i mellemrummet mellem ryglnet og sdet, ryglnet og armlnet, sdet og bekldningen under armlnet, bensttten og fodsttten, bagbekldningen og benbekldningen og bagsiden af bensttten.

3. Massagestolen m ikke anvendes mod bar hud. Mens tynd bekldning muligvis kan forge eff ektiviteten, kan anvendelse af massagestolen direkte p huden forrsage hudirritationer. Undlad at have hrde genstande p hovedet, som f.eks. hrspnder, osv., nr du bruger massagestolen. Overdreven kraftig massage br undgs p bagsiden af nakken.

4. Undg at massere dele p kroppen i mere end 5 minutter ad gangen.Overdreven massage kan overstimulere musklerne og nerverne og resultere i en unsket bivirkning eller personskade.Massagestolen m ikke anvendes i mere end 16 minutter i alt for hver session, for at undg overdreven massage.

5. Hvis du begynder at fle dig utilpas, eller hvis massagen gr ondt, under anvendelse af massagestolen, skal du straks stoppe anvendelsen af massagestolen.

6. Undg at falde i svn, mens du anvender massagestolen, og anvend ikke stolen efter indtagelse af alkohol.

7. Sid ikke p massagestolen, nr ryglnet er lnet tilbage.Sid ikke omvendt i massagestolen (med dine fdder p nakkesttten), nr ryglnet er lnet tilbage.Hvis du sidder p bensttten, kan massagestolen vlte.

8. Srg for at anvende et blidt massageprogram, hvis det er frste gang, du anvender massagestolen.

9. Hvis massagestolen fungerer unormalt, skal du straks slukke for strmmen og f massagestolen efterset af et autoriseret servicecenter.

10. Undg forsg p selv at reparere massagestolen.

11. Srg for, at der ikke er nogen ting i vejen for massagestolen, inden du lner ryglnet tilbage. Hvis ryggen rammer ind i en vg eller sjle, kan der opst funktionsfejl p massagestolen. Srg for at der er rigelig med plads bag massagestolen.

12. Efter hver massage skal du fre afbryderkontakten til "off "-positionen, dreje lsekontakten til "lock"-positionen og fj erne nglen og strmstikket.

13. Srg for at fastgre puden p ryglnspuden, s stolen kan anvendes sikkert.Undladelse af dette kan medfre, at dit hr sidder fast i fastgrelsesstykker, at der opstr skader p din hud eller skader p dit tj.

14. Bekrft, at skulderplaceringen er korrekt, nr der udfres en kropsscanning. Hvis den ikke er justeret korrekt, skal du anvende knappen POSITION til at justere skulderplaceringen, eller stoppe massagen og udfre kropsscanningen igen.(For automatiske programmer eller manuel betjening)

15. Personer, der er omfattet af nedenstende liste, br ikke anvende bkkenprogrammet:1) Personer som lider af akut hold i ryggen, diskusprolaps eller skve ryghvirvler2) Personer med hofteproblemer, som f.eks. slidgigt i hoften3) Personer med knogleskrhed4) Personer som har oplevet flelseslshed eller slvhed i beneneDet kan muligvis forvrre symptomerne.


DK3

Dansk

16. Srg for, at der ikke er nogen fremmedlegemer mellem massagestolens dele, fr du stter dig i massagestolen. (Bekrft, at der ikke sidder fremmedlegemer fast i ryglnspuden, bensttten eller massagesektionen for hnd/arm.)St dig ned og srg for, at bensttten er lst korrekt p plads.

Hvis denne forholdsregel ikke overholdes, kan det medfre uheld eller personskade.

17. Fjern hrde genstande, som f.eks. kunstige fi ngernegle, armbndsure eller ringe, ved massage af hnder eller arme. Massr ikke med hrde genstande i dine bukselommer.

18. Opbevar fastgrelsesskruer utilgngeligt for brn.Der kan opst utilsigtet indtagelse.

19. Du m ikke st, hoppe p eller placere genstande p sdet, fr luften er fuldstndigt fj ernet fra luftmassagen.

20. Nr der anvendes "Heat"-massagehoveder, m massagehovederne ikke berre det samme sted i lngere tid. Der kan opst lavtemperaturforbrndinger.

21. Trk ikke i benstttens frigrelseshndtag til rotationslsen, mens du sidder i stolen med dine fdder p bensttten. Der kan opst uheld eller personskade.

22. Trk eller skub ikke massagestolen, mens den er tilsluttet.Beskyt dit gulv (placr en mtte eller lignende), nr du fl ytter massagestolen p hjulene, s du undgr beskadigelse af gulvet.

23. Hold ikke p benstttens massagesektion for ben/fodsl, nr du fl ytter massagestolen. Overholdes dette ikke, kan sektionen glide, nr du fl ytter massagestolen, og du kan komme til skade.


DK4

Dan

sk

FORHOLDSREGLER FOR BETJENINGADVARSEL - For at undg at beskadige stolen skal du overholde flgende forholdsregler:

1. Massagestolen er konstrueret til en maksimal vgt p 120 kg. Overskridelse af den maksimale vgt kan forrsage permanent skade p massagemekanismen og/eller andre af massagestolens komponenter. Enhver sdan skade anses som forkert brug af massagestolen og er ikke dkket af den begrnsede garanti.

2. Du m ikke sidde p eller tabe fj ernbetjeningen. Trk ikke i fj ernbetjeningsledningen eller strmledningen. Pas p, at ledningen til fj ernbetjeningen ikke sidder fast mellem armlnet og stoleryggen.

3. Behandl ikke stolen hrdhndet som f.eks. ved at vende stolen om p siden, vende stolen rundt p hovedet eller st oven p den.

4. Behandl ikke betrkket hrdhndet. Hold skarpe og spidse genstande vk fra massagestolens betrk. Vr omhyggelig med ikke at tabe glder, tndte

cigaretter eller tndstikker p massagestolen. Eksponering for direkte sollys kan forrsage, at farven p betrkket falmer eller ndrer sig.

5. Hvis massagestolen fungerer unormalt, skal du straks slukke for strmmen og f massagestolen efterset af et autoriseret servicecenter.

6. Forsg ikke at reparere massagestolen selv. 7. Skift ikke indstillingen af kontakterne gentagne gange inden for korte mellemrum. En sdan handling kan fre til

funktionsfejl p kontakten. 8. Der kan muligvis forekomme stj fra massagestolen, nr den anvendes. Det skyldes den mde, massagestolen er

konstrueret p og er normalt. 9. Srg for, at der ikke er genstande bag massagestolen, inden du lner stoleryggen tilbage. Stoleryggen kan maksimalt

lnes tilbage til en vinkel p 170. Hvis ryggen rammer ind i en vg eller sjle, kan der opst funktionsfejl p massagestolen. Srg for, at der er rigelig med plads bag massagestolen. Ln stoleryggen langsomt tilbage, sdan at den ikke kommer i kontakt med andre genstande.

10. Nr massagehovederne udsttes for for stort tryk, kan de stoppe bevgelsen af sikkerhedshensyn. Nr hovederne bevger sig op fra nederste position, kan brugerens kropsvgt muligvis stoppe hovederne bevgelse. I det tilflde skal du lfte din krop en anelse, sdan at massagehovederne kan bevge sig opad.

11. Efter hver massage skal du fre afbryderkontakten, der er placeret p hjre side at massagestolen, til "off "-positionen og dreje dens lsekontakt til "lock"-positionen.

12. Du m ikke sidde p massagestolen, nr du er vd eller har vdt hr.13. Massagestolen m ikke anvendes i "vdrum" (sauna, swimmingpool) eller udendrs.14. Placer massagestolen p en fuldstndig jvn overfl ade.

Overholdes dette ikke, kan massagestolen vlte.15. Trk eller skub ikke massagestolen, mens den er tilsluttet.

Beskyt dit gulv (placr en mtte eller lign.), nr du fl ytter massagestolen p hjulene, s du undgr at beskadige gulvet.16. Hold altid i fast strmstikket, ikke i strmledningen, nr du trkker stikket ud af en stikkontakt.

Hvis du ikke overholder denne forholdsregel, kan det medfre elektrisk std eller kortslutning.


DK5

Dansk

VEJLEDNING VEDRRENDE JORDFORBINDELSEMassagestolen skal forbindes korrekt til jord. Hvis den skulle have funktionsfejl eller bryde sammen, giver jordforbindelsen mindre modstand for elektriciteten og reducerer derved risikoen for elektrisk std.Denne massagestol er udstyret med en ledning, der har en apparat-jordleder og et jordstik. Stikket skal sttes ind i en passende stikkontakt, der er korrekt installeret i henhold til alle lokale bestemmelser.

FAREForkert tilslutning af apparat-jordlederen kan medfre elektrisk std. Rdfr dig med en uddannet elektriker, hvis du er i tvivl om, hvorvidt massagestolen er korrekt jordforbundet. Forsg ikke at ndre det medflgende stik, hvis det ikke passer i stikkontakten. F i stedet et korrekt stik monteret af en uddannet elektriker.

Denne massagestol har et jordstik. Srg for, at produktet er sluttet til en stikkontakt med samme konfi guration som stikket. Brug ikke en adapter sammen med denne massagestol.


DK6

Dan

sk

SPECIFIKATIONERStrmforsyning: Vekselstrm 230 V 50 Hz Strmforbrug: 120 W (Elektrisk varmeudstyr 23 W)Massage af overkrop

Massageomrde (op-ned): Cirka 78 cm (Massagehovederne bevger sig i alt ca. 62 cm)Massageomrde (venstre-hjre): Afstand mellem massagehovederne under brug (massagebredden kan justeres)

Nakke, skulder, ryg, lnd: Cirka 5 cm 21 cm Afstand mellem massagehoveder (inklusive bredden af massagehoveder) ved rygmassage og op-ned-bevgelse: Ca. 5 cm 17 cm

Massageomrde (Frem-tilbage): Fremspring p massagehoveder (justerbar)Cirka 10 cm

Massagehastighed: Bankemassage: Ca. 190 omgange/minut 520 omgange/minut (enkelt side)Fuld rullemassage: Ca. 36 sekunder 91 sekunder (begge veje)Andet end ovenfor: Ca. 4 omgange/minut 50 omgange/minut

LuftmassageLufttryk (lg): Niveau 3: Ca. 32 kPa

Niveau 2: Ca. 28 kPaNiveau 1: Ca. 16 kPa

* Det kan variere lidt efter omrdet.Tilbagelningsvinkel: Rygln: Cirka 120 170

Bensttte (Massagesektion for ben/fodsl): Cirka 5 85Bensttte (fl ad sektion): Cirka 15 95

Automatisk slukning: Slukker automatisk efter ca. 16 minutterMl

Nr massagestolen ikke er lnet tilbage. (H B D):Nr massagestolen er lnet tilbage. (H B D):

Ca. 115 cm 95 cm 122 cmCa. 66 cm 95 cm 202 cm

Vgt af massagestolen: Cirka 87 kgKassens ml (H B D): Ca. 73 cm 78 cm 160 cmVgt i kassen: Cirka 99 kgMaksimal vgt af bruger: Cirka 120 kgMinimumafstand fra vg: 40 cm

Sfremt du vejer 100 kg eller mere, kan betjening af produktet medfre get stj, og stofovertrkket kan slides hurtigere.


DK7

Dansk

Delenes betegnelser og funktionerHovedapparat

11

9

10

8

7

13

12

5

6

4321Foran

1 Fjernbetjening Se siderne DK9 DK10.

2 Massagehovederne i tilbagetrukket position

3 Massagesektion til skulderside Indeholder en integreret luftmassagefunktion.

4 Pude

5 Rygln Massagehoveder:

- Indeholder integrerede massagehoveder. - Indeholder "Heat" (varme)-massagehoveder.

Indbygget luftpose til lndemassage.

6 Komfortpude

7 Armln Bevges med ryglnet.

8 Massagesektion for hnd/arm Indeholder en integreret luftmassagefunktion.

9 Sde Indbygget luftpose til sde/lr-massage.

10 Massagesektion for sde/lr Indeholder en integreret luftmassagefunktion.

11 Benstttens massagesektion for ben/fodsl Indeholder en luftmassagefunktion. Positionen kan justeres af benskyderen.

12 Benstttens fl ade sektion Anvend massagestolen som lnestol ved at dreje og

opbevare, nr massagefunktionen ikke bruges.

13 Hndtag til drejning af bensttte Drej bensttten manuelt ved at trkke i hndtaget.

(Flad sektion Massagesektion for ben/fodsl)

Benmassagesektion

Fodslsmassagesektion

Shiatsu-indlg til fodsl (Kan fj ernes).


DK8

Dan

sk

Bagside

Bensttten kan opbevares, nr massagefunktionen ikke anvendes.

Bensttten drejes manuelt ved at trkke i hndtaget.

Massagesektion for ben/fodsl

Flad sektion

14 1615

19

20

17

18

2122

14 Bagbekldning

15 Brnesikringsmrkat

16 Holder til fj ernbetjening

17 Fjernbetjeningsarm

18 Sektion for afbryderkontakt Se side DK14 og DK17. Lsekontakten er sat p "open" (ben), og

afbryderkontakten er sat p "on" (til), nr apparatet afsendes fra fabrikken.

1 532 4

1 Strmindtag2 Lsekontakt3 Mrke til lsekontaktens ngle

S brn ikke uforvarende sluger lsekontakten.4 Ngle til lsekontakt5 Afbryderkontakt

19 Strmledning

20 Strmstik

21 Mrkat med sikkerhedsforholdsregler

22 Benbekldning


DK9

Dansk

Fjernbetjening

1 2

6

3 4 5

12

13

9

7

16

17

14

19

8

15

18

11

10

1 Tnd/sluk2 Brugerhukommelse

Se siderne DK24 DK25.

3 Hurtigstop Tryk p denne knap for at stoppe massagen jeblikkeligt.

4 Justering af ottomanvinkel5 Justering af tilbagelningsvinkel6 Manuel betjening

Se side DK27.

7 Tilfj bankemassage Se side DK29.

8 Lydstyrke for stemmevejledning Se side DK42.

9 Programvalg Se side DK20.

10 "Heat"-massagehoveder til/fra Se side DK26.

11 Hjttaler12 Justering af rygintensitet

Se side DK23.

13 Position Se side DK21.

14 Bekrftelse15 Justering af luftmassageintensitet

Se side DK23.

16 Gentagelse Se side DK23.

17 Tnd/sluk for udstrkning Se side DK30.

18 Display Denne illustration viser alle de markerede funktioner. Se side DK10.

19 Tnd/sluk for luft Se side DK30.


DK10

Dan

sk

Display

1

3 4

11

2

8 6

5

7910

1 MassageomrdeAktuel omtrentlige massageposition blinker.

Aktuel valgt luftmassagefunktion lyser op. Aktuel luftmassageposition blinker.

Aktuel valgt strkfunktion lyser op. Aktuel strkposition blinker.

2 Lydstyrke for stemmevejledning3 Resterende tid

4 Slut p massage

5 Funktion Under massagen vises den aktuelt udfrte

massagefunktion. Aktuelt valgte funktioners ramme blinker, nr der er valgt

manuel betjening.

6 Massagestyrke

7 Kropsscanning Dette lyser, nr kropsscanningen er gennemfrt.

8 Luftintensitet9 Strk

10 Gentag11 "Heat"-massagehoveder.


DK11

Dansk

Opstning af massagestolen1 Placering af massagestolen

Srg for tilstrkkelig plads til tilbagelning. Udst ikke massagestolen for direkte sollys eller hje temperaturer, f.eks.

foran varmekilder, da dette kan medfre misfarvning af det syntetiske lder eller gre det hrdt.

Placer massagestolen p en mtte for at undg beskadigelse af gulvet. Nr der placeres en mtte under massagestolen, br mtten vre

tilstrkkelig stor (mindst 120 cm 70 cm) til at dkke de omrder, som massagestolen berrer, og hvor bensttten kan komme i kontakt med gulvet som vist i diagrammet til hjre.

Installer massagestolen i nrheden af en stikkontakt. Se Advarsel nr. 10 og 12 p side DK1, og Forholdsregler for betjening nr.14 p side DK4.

2 Installation af massagestolen

Da massagestolen er meget tung (ca. 87 kg), skal du passe p ikke at f rygskader. (Massagestolen skal bres af to eller fl ere personer.)

Sdan sttes massagestolen ned p gulvet St massagestolen langsomt ned, mens du

er opmrksom p dine skridt. St bensttten ned ved at holde i den med

hnderne, indtil den er sat helt ned p gulvet. Hvis du slipper med hnderne, inden bensttten er fuldt udtrukket, returnerer bensttten til sin oprindelige position med fuld kraft.

Gulvet kan tage skade, s det anbefales at placere en mtte eller lignende p gulvet.

Se Advarsel nr. 22 og 23 p side DK3.

Hold mindst 10 cm afstand til vggen.

Cirka 202 cm

Bredde cirka 95 cm Cirka 30 cm

Cirka 49 cm

Mtte Omrde, hvor bensttten berrer gulvet

Omrde, hvor massagestolen berrer gulvet

Hold p siderne.

Hold p siderne af bensttten.

Rille

Placer dine fi ngre i rillen

Hold ikke p forsiden. Sektionen til fodslsmassage kan glide og forrsage personskade.

Bensttte Bagbekldning Mtte


DK12

Dan

sk

Kontrollr, at hovedapparatet og al tilbehret er i kassen.

Armln (hjre/venstre)

De sm huller i inderstoff et er en bevidst del af det funktionelle design.

Komfortpude

Pude

Fjernbetjeningsarm

Strmledning

Fastgrelsesskruer(M6 13) 4 stk. sorte.

(M6 20) 2 stk. slvfarvede.

Unbrakongle 1

Shiatsu-indlg til fodsl

Dette er installeret p forhnd p sektionen til fodslsmassage.

Ngle til lsekontakt 1

Denne er som udgangspunkt isat lsekontakten p sektionen for afbryderkontakten.

Hovedapparat

Fjernbetjening

Tilbehr

Hjre-/venstreangivelse

Holder til fj ernbetjening

Fastgrelsesskrue

Clips

(Tvrsnit)

4 mm


DK13

Dansk

Montering1 Montering af fjernbetjeningsarmen til det hjre eller venstre sidepanel

2 Fastgr armlnet med fastgrelsesskruerne. (P begge sider)

1 St armlnene p massagestolen. "R" (hjre side) og "L" (venstre side) er angivet nederst p armlnet. Montr armlnet fra toppen ved at rette ind efter mrkerne p siden

af armlnet. Pas p ikke at klemme dine fi ngre eller lufttilslutningerne.

2 Fr armlnet mod forsiden, mens det skubbes nedad.

3 Fastgr armlnet med fastgrelsesskruerne. (En position for hver side)Anvend denne skrue: Fastgrelsesskruer (M6 20)

2 stk. (slvfarvet)

1

Foran

Bagside

Juster ind efter mrkerne.

Fjernbetje-ningsarm

Sdan strammes skruerneFastgrelsesskrue

Hul

Stram de 4 skruer let med dine fi ngre. (Srg for at skruerne sidder lige i hullerne.)

Unbrakongle Tilspnd med en unbrakongle.

Skruen kan blive beskadiget, hvis du strammer en skrue, som sidder skvt i hullet, med en unbrakongle.

Ret de 2 greb p sidepanelet ind med hullerne i fj ernbetjeningsarmen.

Fastgr fj ernbetjeningsarmen med fastgrelsesskruerne. (4 steder)Anvend denne skrue: Fastgrelsesskruer (M6 13)

4 stk. (sort)

Sdan strammes skruerne

Unbrakongle St en fastgrelsesskrue for enden af

unbrakonglen og stram skruen vandret i hullet.

Skruen kan blive beskadiget, hvis du strammer en skrue, som sidder skvt i hullet, med en unbrakongle.

22

33


DK14

Dan

sk

3 Tilslutning af lufttilslutninger (P begge sider) Montr lufttilslutningerne p den nederste del af armlnet.

* Armmassage fungerer ikke, hvis ikke lufttilslutningerne er monteret korrekt. Set fra bunden

Tryk p lufttilslutningerne, indtil du hrer, at de klikker p plads.

Lufttilslutningsbsning

Lufttilslutning

Foran

4 Tilslut strmledningen til enheden

Sektion for afbryderkontaktStrmledning

Strmindtag

Strmstik

1 Kontroller, om strmindtaget i sektionen for afbryderkontakten samt stikket p strmledningen er snavsede eller beskadigede.

2 Indst strmstikket i strmindtaget.3 Srg for at skubbe stikket helt ind.

5 Hvning af ryglnet til den oprejste position

1 St strmstikket ind i stikkontakten. 1

2 Kontroller, at nglen til lsekontakten er sat i positionen "open".

3 Kontroller at afbryderkontakten er sat i positionen "on".

4 Tryk to gange p knappen p fj ernbetjeningen. Tryk n gang og tryk derefter igen ca. 1 sekund

senere.Ryglnet hves automatisk.

2 3


DK15

Dansk

6 Placering af fjernbetjeningen

1 Placering af fj ernbetjeningen i fj ernbetjeningsarmen.

2 Fastgr ledningen til fj ernbetjeningen med en clips. Fastgr, s kablet under clipsen ikke hnger for

lst, nr ryglnet er hvet. (idet der er en risiko for, at dine ben osv. kan komme i klemme)

11

22

Nr fj ernbetjeningsarmen er fastgjort p den venstre side Fr fj ernbetjeningsledningen over til venstre.

1 Tryk p knappen p fj ernbetjeningen for at tnde for strmmen.

2 Tryk p knappen p fj ernbetjeningen og hold den nede, indtil bensttten er krt s langt op som muligt. Fortst med at trykke, indtil der hres en "bip-bip-bip"-lyd.

22

3 Afmontr fj ernbetjeningsledningen. Krogen frigres ved at trykke p tappen p fastgrelsesbndet med dine fi ngre.

4 Fr fj ernbetjeningsledningen under bensttten til den venstre side.

5 Fastgr fj ernbetjeningsledningen. Tryk ned fra kanten, hvis den er svr at f p plads.

6 Indst spidsen af fastgrelsesbndet i hullet. Fjernbetjeningsledningen er fastgjort p hjre side inden afsendelse fra

fabrikken.

Bensttte

55

6

Ledningsholderrille

Fjernbetjeningsledning

3 3

4Fjernbetjeningsledning

Fastgr p hjre sideFastgrelsesbnd

Tap

Set forfra


DK16

Dan

sk

7 Fastgring af puden og komfortpuden.

1 Fastgr puden med fastgrelsesstykker. Se side DK19 for vejledning vedr. placering af puden

ved massage.

2 Fastgr komfortpuden med lynlsen.

Fastgrelsesstykker

Pude

Fastgrelsesstykker Lynls

Komfortpude


DK17

Dansk

Inden du stter dig nedKontroller flgende inden brug af massagestolen

1 Kontroller det omgivende omrde. Srg for, at der ikke er nogen genstande, personer eller kledyr i omrdet omkring massagestolen.

2 Vip komfortpuden op og montr massagesektionen for ben/fodsl. Se Advarsel nr. 2 p side DK2, og nr. 16 og 21 p side DK3.

Massr ikke med komfortpuden liggende p ryglnet.

3 Kontroller strmledningen og strmstikket.

Se Advarsel nr. 7 p side DK1. Srg for at skubbe stikket helt ind i strmindtaget.

Sdan monteres massagesektionen for ben/fodsl

1 Trk frigrelseshndtaget i pilens retning.

2 Drej fra bunden.

11

22

3 Drej indtil den klikker p plads.

4 Slip hndtaget. 5 Kontroller, at bensttten er

p plads og lst.

33

44

Tryk hrdt til.

Slip.

Komfortpude


DK18

Dan

sk

4 Tnding for strmforsyningen.

1 Slut strmstikket til en stikkontakt.2 Drej nglen til lsekontakten til "open"-

positionen.

3 Fr afbryderkontakten til "on"-positionen.

2 3

1

5 Kontroller massagestolen.

1 Kontroller, at stoff et er fri for fl nger. Se Advarsel nr. 8 p side DK1.

2 Kontroller, at der ikke er fremmedlegemer mellem massagestolens dele. Se Advarsel nr. 16 p side DK3.

3 Kontroller, at massagehovederne er i den tilbagetrukne position.Nr massagehovederne ikke er i den tilbagetrukne positionTryk to gange p knappen for at returnere massagehovederne til den

tilbagetrukne position.

4 Kontroller, at bensttten er i den fuldstndigt snkede position. Hvis bensttten ikke er helt snketBensttten snkes ved at trykke to gange p .

Se Advarsel nr. 7 p side DK2.

5 Kontroller, at bensttten er p plads og lst. Se Advarsel nr. 16 p side DK3.

Stof

Rygln

Komfortpude

Massagesektion for hnd/arm

Tilbagetrukket position

Kontroller

Bensttte


DK19

Dansk

6 Juster pudens placering.

1 Fjern puden. 2 Juster hjden p puden, s underkanten er i rehjde. Hvis den placeres for lavt, kan puden muligvis vre i vejen for

massagen omkring nakken. Nr tilbagelningsvinklen ndres, ndres positionen af

puden muligvis. I det tilflde skal du justere positionen igen.

7 Fr massagesektionen til fodslerne til den foretrukne position.

8 Justr fjernbetjeningsarmen.

Den vandrette indstilling kan justeres.

Pude

Underkant p pude

rehjde

Skub med dine fdder for at fre bensttten ud.

Lft dine fodsler en lille smule og bensttten vender tilbage.

Den kan glide op til 18 cm ud.

Venstre og hjre


DK20

Dan

sk

Hvis du nsker en fuld massageAutomatiske programmer

1

2

1 Tryk p knappen for at tnde for strmmen. Strmmen afbrydes automatisk, hvis der gr 3 minutter eller

mere uden betjening.

2 Tryk p en af knapperne (

) for at vlge programmet.

Personer, hvis hjde er mindre end 140 cm eller mere end 185 cm, anbefales at bruge massagestolen p den mde, som er beskrevet nedenfor, nr massagehovederne ikke berrer deres skuldre.

Hjden er omkring 140 cm eller mindre Hjden er omkring 185 cm eller mere

Placer en pude p sdet og sid s langt tilbage som muligt.

Ln ryglnet tilbage og skub din krop nedad, nr du anvender stolen.

Karakteristika for automatiske programmer (overkrop)

REFRESHDette er et program, der fr din krop til at slappe af med let stimulering, primrt med bankemassage.

DEEPDette er et standardprogram til dybdegende afslapning af dine muskler, primrt med ltemassage.

SHIATSUDette er et program til intens lsning af steder med muskelspndinger, primrt med shiatsu-massage.

HIPDette er et program til muskelafslapning omkring bkkenet via luftfunktioner.

NECK/SHOULDERDette er et program til strkning og afslapning af musklerne omkring nakken og skuldrene.

LOWER BACKDette er et program til afslapning af musklerne rundt om lnden og ryggen.

Se side DK41 for et overblik over de respektive programmer.


DK21

Dansk

1 Der udfres en kropsscanning, nr programmet er valgt. ( blinker.) Kropsscanningen registrerer p korrekt vis personhjder mellem ca. 140 og 185 cm.

2 Ca. 30 sekunder efter start af kropsscanningen snkes massagehovederne langsomt til skulderpositionen, og der begynder en bld bankebevgelse for at bestemme din skulderposition.

3 Sdan justeres skulderpositionen ved bankebevgelsen Nr skulderpositionen ikke er korrekt, skal du justere skulderpositionen under den blde bankebevgelse (i ca. 12 sekunder)

og bruge knappen POSITION til at fl ytte massagehovederne op eller ned, og derefter trykke p knappen .

4 Kropsscanningen er gennemfrt, nr bankebevgelsen slutter. Hvis du trykker p , mens bankebevgelsen er i gang, stopper kropsscanningen og massagen begynder. Bensttten justeres automatisk, s fodslerne rrer ved fodstttens fordybninger i henhold til din estimerede hjde baseret p

skulderpositionen. Hvis skulderpositionen er meget forkert, skal du slukke for strmmen og gentage proceduren fra Trin 1 med skulderen trykket

fast ind mod ryglnet.

Et enkelt tryk p knappen hver eller snker massagehovederne ca. 1,2 cm.

For lavt

For hjt

Korrekt position af massagehovedet(Det punkt hvor bankebevgelsen br mrkes.)

Massagehoved

Bankebe-vgelse

Hold hovedet p puden indtil den blde bankebevgelse starter. Lfter du hovedet fra puden, kan skulderpositionen ikke bestemmes ordentligt. Airbags i sdet pustes op, s kroppen ikke bevges ved

kropsscanningen.

12

34

Sid s langt tilbage i sdet som muligt med hovedet placeret p puden.

Juster pudehjden s underkanten af puden er i rehjde.Se side DK19.

1 NECK (nakke)2 SHOULDER (skulder)

3 MIDDLE BACK (ryg)4 LOWER BACK (lnd)

Korrekt massageposition

Massagestolen lnes automatisk tilbage til den korrekte massageposition.

Hvet ca. 55

Tilbagelnet ca. 12

Hvis massagestolen lnes lngere tilbage end massagepositionsvinklen, vender den ikke automatisk tilbage til den korrekte massageposition.


DK22

Dan

sk

1

43

5

67

2

1. Justering af tilbagelningsvinkel og bensttte til massage i en afslappet stilling

Sdan justeres tilbagelningsvinklen og benstttens vinkel:

Juster ved at trykke p knappen .

Sdan justeres lngden p fodsttten:

Se side DK35 for en beskrivelse af, hvordan du justerer tilbagelningsvinklen og bensttten.

3. Tnd/sluk for "Heat"-massagehovederDu kan tnde/slukke for "Heat"-massagehovederne ved at

trykke p .

Blinker: Varmer "Heat"-massagehovederne op. Tndt: "Heat"-massagehovederne er aktiverede. Slukket: "Heat"-massagehovederne er ikke

aktiverede. Temperaturen kan ikke justeres. Varmeflelsen fra massagehovederne afhnger af din

kropsbygning, massageomrdet, massagefunktionen, dit tj og rumtemperaturen.

Se side DK26 for oplysninger om "Heat"-massagehoveder.

Dine foretrukne indstillinger for disse elementer kan gemmes og bruges igen. (Se side DK24.)

Sdan tilpasses massagen

2. Tnd/sluk for luftmassage eller udstrkning

Funktionerne kan aktiveres/deaktiveres ved at trykke p knapperne til venstre.

Tnd/sluk for luftmassage eller udstrkning kan bekrftes p displayet. (Tndt: Aktiveret, Slukket: Deaktiveret)


Skulder

Hnd/arm

Lnd

Ben/fod

Hofte

Ben

Bryst-kasse


Lft dine fdder en lille smule og bensttten vender tilbage.


DK23

Dansk

ForsigtigDu kan muligvis ikke fle forskel i intensiteten af massagen eller strkfunktionen, selv hvis knappen til Ryg (intensitet)-justering eller Luft (intensitet)-justering er aktiveret. Nr intensiteten blev forget, samtidig med at funktionen er blevet ndret. Flelsen varierer afhngigt af personen eller positionen.

4. Sdan gentages den aktuelle massage

Indholdet af den aktuelle massagefunktion gentages ved at trykke p .

Kommandoen "REPEAT" (gentag) accepteres muligvis ikke, hvis massagefunktionen ndres p samme tidspunkt.

blinker, mens massagen gentages.

5. ndring af luftmassagens intensitetNr der udfres massage af skulder, arm, lnd eller ben,

justeres intensiteten ved at trykke p knappen .

Se side DK30 til DK34 angende en eff ektiv anvendelsesmetode og funktioner af luftmassage og benudstrkning.


6. Finjustering af massagehovedernes position(Antal mulige justeringer)

Justeringsmuligheden kan vre begrnset af positionen.

7. Sdan justeres rygintensiteten

Rygintensiteten kan justeres ved at trykke p "+" eller "" p knappen Rygintensitet. Den position, som aktuelt masseres, kan kontrolleres p displayet. Der fi ndes 3 intensitetstrin for automatiske programmer. Intensiteten ndres ikke yderligere, selv hvis du holder knappen nede, nr intensiteten er indstillet til maksimum

eller minimum.

ForsigtigIntensiteten kan forges drastisk, hvis den ges med fl ere trin. Forg altid intensiteten t trin ad gangen mens du kontrollerer, hvordan det fles.

Af sikkerhedshensyn anbefales det, at du ikke forger intensiteten drastisk. Hvis intensiteten fles for svag ved maksimal indstilling eller for strk ved minimal indstilling:

Du kan massere med strre intensitet ved at snke ryglnet og gre brug af din kropsvgt. Trykket fra massagehovederne kan mindskes ved at placere et stykke stof eller et tppe mellem ryglnet og din krop. Tilsvarende, hvis massageintensiteten omkring din lnd er for strk, kan du f den til at fles svagere ved trykke p knappen Lnd til luftmassagen, s luften omkring din lnd frigres.


3 gange

3 gange

3 gange3 gange


DK24

Dan

sk

1 Nr det automatiske program er afsluttet, eller nr massagen er fuldfrt ved at trykke p i lbet af programmet.

: Dine foretrukne indstillinger (siderne DK22DK23, DK42 (lydstyrke)) vises og knappen Bruger blinker.

2 Vlg og tryk en af knapperne fra for at gemme dine

indstillinger, mens knapperne blinker (ca.15sekunder). Den valgte knap lyser. (Eksempel: )

Sdan gemmes dine foretrukne indstillingerAutomatiske programmer

Du kan gemme dine foretrukne indstillinger i lbet af de automatiske programmer, og f dem gentaget, nste gang du fr massage. Du kan gemme indstillinger for hvert program.

Eksempel: Ved brug af "REFRESH" (opkviknings)-programmet1. Du har indstillet luftmassage for "SHOULDER" (skulder) og "LEG/FOOT" (ben/fod) til "Til" og Strk "CHEST" (brystkasse) til "Til". (Luftintensiteten blev indstillet til "Trin 1" denne gang). 2. "Heat"-massagehovederne blev indstillet til "Fra" og rygintensiteten blev indstillet til "Trin 3". 3. Lydstyrken for "stemmevejledningsfunktionen" (se side DK42) blev indstillet til "Hj".

4. Disse indstillinger blev gemt for Bruger efter udfrelsen af massagen.

Indholdet af de gemte indstillinger (1, 2, og 3 herover) genskabes, hvis Bruger trykkes ned, nr "REFRESH"-programmet anvendes nste gang.

Hvis der allerede fi ndes en gemt indstilling, meddeles "Der fi ndes allerede en registreret indstilling"*.

Du kan overskrive indholdet med den nye indstilling*ved at trykke p samme knap igen.

* Dette meddeles ogs, nr du forsger at gemme til et separat automatisk program eller samme automatiske programindhold, der er magen til det, der allerede er gemt.

Hvis du ikke nsker at slette den allerede gemte indstilling,skal du trykke p en anden brugerknap.

Vr forsigtig, da foretrukket indhold ikke gemmes, nr afbryderkontakten drejes til "Fra" eller hvis strmledningen trkkes ud af stikket ved massage.

2

Tryk.

Tryk.

Nr du har gemt dine foretrukne indstillinger Den aktiverede knap slukkes, og strmmen til stolen

afbrydes automatisk efter ca. 3 sekunder.

Indhold, der kan gemmes Indstillinger for luft- og rygintensitet Indstilling for "Heat"-massagehoveder til/fra Indstillinger for luft og strk til/fra

(Se siderne DK22DK23.) Lydstyrkeindstilling for stemmevejledning (Se side DK42.)

* Indstillinger, der er angivet, inden det automatiske program er fuldfrt, gemmes.

Om indstillingerne for "Heat"-massagehoveder og lydstyrken for stemmevejledningKun disse to indstillinger angives for alle automatiske programmer.F.eks. anvendes indstillingerne "Heat"-massagehoveder "Fra" og lydstyrken for stemmevejledning "Hj", der er gemt for Bruger til "REFRESH" i ovenstende " -eksempel" ogs, selv om der trykkes p Bruger ilbet af program, bortset fra "REFRESH". (Indstillingerne for luft og strk anvendes ikke).


DK25

Dansk

Sdan startes et gemt program



2 Vlg brugerknappen med dine gemte indstillinger. Den valgte brugerknap lyser. (Eksempel: )

3 Vlg og tryk p det automatiske program, der blev gemt via Brugerknappen (Eksempel:"REFRESH")

Massagen med dine gemte indstillinger starter efter kropsscanningen. Hvis du vlger et andet automatisk program end det, der blev gemt

med dine gemte indstillinger (ved brug af en af de andre knapper), gentages dine gemte indstillinger ikke. Kun de gemte indstillinger vedrrende "Heat"-massagehoveder og lydstyrken for stemmevejledning anvendes. (Se side DK24.)

2

3

1

Sdan slettes dine gemte indstillinger (Eksempel: )

1 Tryk p knappen for at tnde for strmmen. Vlg det programnummer, du vil slette.

2 Tryk p knappen igen og hold den nede i mere end 3 sekunder, indtil knappen begynder at blinke.

3 Tryk igen, mens knappen blinker (ca. 10 sekunder).

Sletningen er gennemfrt, nr den stopper med at blinke.

Tryk.

Tryk.

Tryk og hold i mere end 3 sekunder.

Tryk.


DK26

Dan

sk

Sdan tndes/slukkes for "Heat"-massagehovederAutomatiske programmer


2

1



2 Tryk p knappen Automatisk program og start massagen.

: "Heat"-funktionen er automatisk aktiveret.

Blinker (varmer op) Tndt (Til)

Blinker: Varmer "Heat"-massagehovederne op. Tndt: "Heat"-massagehovederne er aktiverede.

Temperaturen kan ikke justeres. Varmeflelsen fra massagehovederne afhnger af din

kropsbygning, massageomrdet, massagefunktionen, dit tj og rumtemperaturen.

Sdan slukkes for "Heat"-massagehovederTryk p for at slukke dem.

Knappen slukkes.

Sdan slukkes permanent for "Heat"-massagehoveder

Sluk for "Heat"-massagehovederne og gem indstillingen. (Se side DK24.)

Varmesektionen p "Heat"-massagehovederne opvarmer stoff et, og overfrer varmen til massageomrdet.

Varmt omrde ved"Heat"-massage

Varmt omrde ved "Heat"-massage

Gnideomrde for "Heat"-massagehoveder


DK27

Dansk

2

3

4

1



2 Vlg den del du nsker at f masseret( ).

Listen med kropsdele, der kan vlges, vises til venstre.

(Eksempel) Nr der vlges "NECK"

3 Vlg den massagefunktion, du foretrkker.

Den blinkende ramme, er den aktuelt valgte funktion.

Massageteknikken kan ogs vlges ved gentagne tryk p det valgte omrde i Trin 2.

Nr er valgt, kan der vlges "ROLL" (rulle) eller en kombination af "ROLL" og en anden teknik.

4 Tryk p knappen for at starte massagen. Massagehovederne bevger sig automatisk hen p den valgte

position for at starte massagen, nr kropsscanningen er gennemfrt. Se side DK21 om kropsscanning.

Se siderne DK28DK29 for indstillinger af massagen i henhold til dine prferencer.

Nr massagen p samme sted har vedvaret i 5 minutter, fl yttes den automatisk ca. 3 cm opad.

Kropsscanning for manuel betjeningNakke/skulder/fuld rygmassage

....Normal kropsscanning.Ryg/lnd

.... Simpel kropsscanning. (Massagehovederne kommer ikke op til skulderpositionen.)

Valg af massageteknik og kropsomrdeManuel betjening



DK28

Dan

sk

Sdan ndres en teknik undervejs i en massage

Vlg din yndlingsteknik i trin 2 til 4. Tryk p -knappen inden for ca. 40 sekunder efter genvalg af teknikken i Trin 2, ellers vil genvalget automatisk blive annulleret.

Hvis du udelukkende nsker at f massage med banketeknikken

1 Tryk p knappen for at tnde for strmmen.

2 Vlg .

3 Start banketeknikken ved at trykke p . Der udfres ikke en kropsscanning. Du kan ndre teknikken ved at vlge med Trin 24 p forrige side.

Sdan tilpasses massagen

1

4

5

67

2

3

1. Justering af tilbagelningsvinkel og bensttte til massage i en afslappet stilling

Sdan justeres tilbagelningsvinklen og benstttens vinkel:


Sdan justeres fremspringet p fodmassagesektionen:

Se side DK35 for en beskrivelse af, hvordan du justerer tilbagelningsvinklen og bensttten.

2. Kombinering af luftmassage

Funktionerne kan aktiveres/deaktiveres ved at trykke p knapperne til venstre.

Tnd/sluk for luftmassage eller udstrkning kan bekrftes p displayet. (Tndt: Aktiveret, Slukket: Deaktiveret)



Skulder

Hnd/arm

Lnd

Ben/fod


DK29

Dansk

4. Sdan tndes/slukkes for "Heat"-massagehoveder

Du kan tnde/slukke for "Heat"-massagehovederne ved at trykke p .

Blinker: Varmer "Heat"-massagehovederne op. Tndt: "Heat"-massagehovederne er aktiverede. Slukket: "Heat"-massagehovederne er ikke aktiverede.

Temperaturen kan ikke justeres. Varmeflelsen fra massagehovederne afhnger af din kropsbygning, massageomrdet,

massagefunktionen, dit tj og rumtemperaturen. Se side DK26 for oplysninger om "Heat"-massagehoveder.

3. Tilfjelse af bankebevgelser til den aktuelle funktion

Tryk p knappen .

Du kan vlge bankemassage til/fra, hver gang der trykkes. * Du kan ikke vlge til/fra, nr du udelukkende fr

bankemassage.

5. ndring af massagens intensitetNr der udfres en luftmassage,

kan du justere med tryk p knappen .

Intensiteten vises i 3 trin.

7. Justering af intensiteten af massagen

Rygintensiteten kan justeres ved at trykke p "+" eller "" p knappen Rygintensitet. Intensiteten af den manuelle betjening vises i 5 trin. Intensitetsniveauet, der kan justeres, afhnger af handlingen.

ForsigtigIntensiteten kan forges drastisk, hvis den ges med fl ere trin. Forg altid intensiteten t trin ad gangen mens du kontrollerer, hvordan det fles.

Af sikkerhedshensyn anbefales det, at du ikke forger intensiteten drastisk.

ForsigtigUdstrkning foretages ikke samtidigt. Den manuelle betjening nulstilles, nr strkknappen trykkes ned.

6. Finjustering af massagehovedernes position

Den kan justeres med knappen .

Hvis du bliver ved med at trykke knappen op eller ned, fl yttes positionen kontinuerligt, indtil du slipper knappen.


DK30

Dan

sk

Udfrelse af luftmassage eller udstrkningLuftmassage/udstrkning

2

1 1 Tryk p knappen for at tnde for strmmen. Strmmen afbrydes automatisk, hvis der gr 3 minutter eller


2 Handlingen kan tndes/slukkes ved at trykke p knapperne til venstre.

Se side DK33 om bevgelser ved luftmassage. Se side DK34 om bevgelser ved udstrkning. Ved udstrkning vil massagehovederne automatisk fl yttes til den

valgte kropsdel, nr kropsscanningen er fuldfrt.

Sdan justeres rygintensiteten (kun ved udstrkning)



Sdan tndes/slukkes for "Heat"-massagehoveder (kun ved udstrkning)

Du kan tnde/slukke for "Heat"-massagehovederne ved at

trykke p .

Se side DK26 for oplysninger om "Heat"-massagehoveder.

Sdan justeres luftintensiteten



Tnd/sluk for luftmassagen eller udstrkningen kan bekrftes p displayet. (Tndt: Aktiveret, Slukket: Deaktiveret)

Skulder

Hnd/arm

Lnd

Ben/fod

Hofte

Ben

Brystkasse


DK31

Dansk

Shiatsu-indlgget til fodslenShiatsu-indlgget til fodslen kan tages ud. Sdan monteres shiatsu-indlgget til fodslen

Srg for at retningen p shiatsu-indlgget til fodslen vender korrekt og indst det i bningen.

Effektiv metode til anvendelse af ben/fod luftmassage/udstrkning

Juster bensttten sdan, at din fdder passer fuldstndig.For personer med mindre kropsml For personer med store kropsml

Hvis bensttten hves, er det nemmere at tilpasse fodslen pden.

Tryk p knappen .

Hvis skyderen i fodslsmassagesektionen justeres, lftes dine kn ikke s meget.

Knene lftes heller ikke helt s meget, hvis bensttten snkes.

Tryk p knappen .



Det er muligt at massere dine ben fuldstndigt ved at lgge fodmassagesektionen fl adt ned.

Fodmassagesektion

Fremspringene er p oversiden.

T

Hl

bning


DK32

Dan

sk


1 Lft massagesektionen for hnd/arm op.

2 Indst hnden med strakte fi ngre.

Effektiv metode til anvendelse af hnd/arm-massagen

Placer underarmen og hnden midt p armlnet.

Rejs ryglnet op hvis det er svrt at placere hnden og underarmen.

Sdan anvendes hnd/arm-massagen

St hnden helt ind. Midten p armlnet


DK33

Dansk

Funktionen af luftmassage p skulder, hnd/arm, lnd, ben/fod

Funktionen af skuldermassageDer anvendes et tvrgende tryk til at presse dine skuldre mod dine arme.

Funktionen af lndemassagenDer anvendes et tvrgende tryk til at presse fra din lnd til dine lr. Omrdet fra din bagdel til dine haser stimuleres med 3 airbags p sdet.

Funktionen af hnd/arm-massagenHnd/arm

Der trykkes p stykket fra hnden til armen, da det er klemt ovenfra og nedefra.

Funktionen af ben/fodslsmassageBen

Der trykkes p lggen via omsluttende sideairbags. Fodsl

Der trykkes p fdderne via omsluttende, tvrgende airbags, der presser fdderne ned mod shiatsu-fodslspladen.


DK34

Dan

sk

Funktionen af udstrkning af skulderblad, bkken,ben

Funktionerne af benudstrkningen

Benene udstrkkes ved at fastgre dine lr og ben/fodsler, mens bensttten snkes.

Bensttten kan muligvis ramme gulvet, nr den er helt forlnget.

Funktionen af udstrkning af skulderbladMusklerne i omrdet fra dine skulderblade til din brystkasse udstrkkes ved at holde dine skuldre med skuldersidemassagesektionen og trykke p din ryg med massagehovederne.

Funktionen af bkkenudstrkningenMusklerne lsnes ved en bred dreje- og svajebevgelse rundt om bkkenet.


DK35

Dansk

Justering af tilbagelningsvinklen og/eller bensttten1 Tryk p knappen for at tnde for strmmen.

Strmmen afbrydes automatisk, hvis der gr 3 minutter eller mere uden betjening.

2 Tryk p knappen eller for at justere vinklen. Bevgelsen vil fortstte, indtil du hrer en "bip-bip-bip"-lyd, hvis knapperne holdes nede. Bevgelsen af bensttten kan muligvis vre en lille smule forsinket. Armlnet bevges i sammenhng med tilbagelningen af ryglnet.

Rejs eller snk ikke ryglnet og/eller bensttten gentagne gange af andre grunde end for justering af dem til dine foretrukne positioner.

Ca. 120

Ca. 170Ca. 5

Ca. 85

Ca. 15

Ca. 95


DK36

Dan

sk

Nr massagen er fuldfrtTimerfunktion

Afbrydelse af massagen

Returner fodmassagesektionen til den oprindelige position og tryk derefter p knappen .

Massagehovederne fl ytter til den tilbagetrukne position. Bensttten snkes, og ryglnet rejses automatisk op.

(Ryglnet bevges, efter massagehovederne er trukket tilbage.)

Hvis du oplever problemer

Tryk p knappen . Alle funktioner standser jeblikkeligt. Forlad forsigtigt massagestolen s den ikke vlter.

Returnering til almindelig stoleposition

1 Vip komfortpuden tilbage p ryglnet.

Massagen fuldfres automatisk ca. 16 minutter efter start af funktionerne. Fodmassagesektionen trkkes tilbage, og bensttten snkes

automatisk, s du kan rejse dig op uden problemer.

Fodmassagesektionen trkkes ikke helt tilbage, nr bensttten er forlnget, da fodslsmassagesektionen vil ramme gulvet.Lft dine ben, s den kan tilbagetrkkes helt.

Ryglnet hves ikke automatisk. Massagehovederne fl ytter til den tilbagetrukne position.

Ryglnet rejses op ved at trykke to gange p knappen .



DK37

Dansk

2 Opbevar bensttten. Se Advarsel nr. 2 p side DK2, og nr. 16 og 21 p side DK3.

1 Trk hndtaget i pilens retning.2 Drej fra toppen. 3 Drej, indtil den er p plads og lst. 4 Slip hndtaget. 5 Kontroller, at bensttten er lst.

11

22

33

44Tryk hrdt til.

Slip.

Frakobling af strmmen Se Advarsel nr. 1 og 6 p side DK1, nr. 12 p side DK2 og Forholdsregler for betjening nr. 16 p side DK4.

1 Fr afbryderkontakten til "off "-positionen.

2 Drej nglen til lsekontakten til "lock"-positionen og tag den ud.

3 Fjern strmstikket fra stikkontakten.

4 Nglen skal opbevares uden for brns rkkevidde.

2

1Sektion for afbryderkontakt


DK38

Dan

sk

Rengring og vedligeholdelse Se Fare nr. 2 p side DK1.

Omrder dkket med syntetisk lder

Tr disse omrder af med en bld, tr klud. Ved brug af produkter til lderbehandling (vdservietter), der fi ndes i handelen, skal

deres instruktioner flges. Hvis det syntetiske lder er meget snavset, aftrres det sledes:

1. Dyp en bld klud i vand eller en 3 % til 5 % oplsning af et mildt rengringsmiddel og vrid vandet omhyggeligt ud.

2. Dup overfl aden med den fugtede klud.3. Skyl kluden i vand og vrid den omhyggeligt ud og tr derefter eventuelt resterende

rengringsmiddel af overfl aden.4. Tr overfl aderne af med en bld, tr klud.5. Lad dem trre af sig selv.

Hvis det er svrt at fj erne snavs, dyppes en melaminsvamp, der fs i handelen, i et mildt rengringsmiddel, og apparatet aftrres med den.

Brug ikke en hrtrrer til at trre overfl aderne hurtigere. Da farver kan smitte af p den syntetiske lderoverfl ade, skal du passe p, nr du

anvender apparatet med tj, som f.eks. jeans eller kulrt tj. Lad ikke disse omrder komme i kontakt med plast i lngere tid ad gangen, da dette

kan medfre misfarvning. Brug aldrig kemikalier, som f.eks. fortynder, benzin, alkohol osv.

Plastomrde

1 Tr apparatet af med en klud fugtet med et mildt rengringsmiddel og omhyggeligt vredet. Brug aldrig kemikalier som f.eks. fortynder, benzin, alkohol osv.

2 Tr apparatet af med en klud fugtet med almindeligt vand og omhyggeligt vredet. Srg for at vride vandet ordentligt ud, inden fj ernbetjeningen trres af.

3 Lad massagestolen trre af sig selv.

Sdestof

1 Tr massagestolen af med en klud fugtet med et mildt rengringsmiddel og omhyggeligt vredet. Brug aldrig kemikalier som f.eks. fortynder, benzin, alkohol osv.

2 Brug vand eller et mildt rengringsmiddel og brst p steder, hvor sdestoff et er srlig snavset. Pas p ikke at anvende brsten for meget p stoff et for at undg skader.

3 Tr massagestolen af med en klud fugtet med almindeligt vand og omhyggeligt vredet.

4 Lad massagestolen trre af sig selv. Da farver fra tjet kan smitte af p sdestoff et, skal du vre forsigtig, hvis du

bruger massagestolen, nr du har cowboybukser eller farvet tj p.


DK39

Dansk

Flytning af massagestolen Se Advarsel nr. 22 p side DK3.

Vr 2 eller flere personer til at lfte den

Flyt massagestolen med 2 eller fl ere personer foran og bag stolen, som holder p siden af bensttten og i rillen p bagbekldningen p ryglnet.

* Hvis du ikke holder ordentligt og taber massagestolen, kan du beskadige gulvet.Br aldrig massagestolen i armlnet, da det kan g i stykker.

Sdan sttes massagestolen ned p gulvet St massagestolen langsomt ned, og pas p hvor du trder. St bensttten ned ved at holde i den med hnderne, indtil den er sat helt ned p gulvet.

Hvis du slipper med hnderne, inden bensttten er fuldt udtrukket, returnerer bensttten til sin oprindelige position med fuld kraft.

Hold p siderne.

Rille

Placer fj ernbetjeningen og strmledningen p sdet.

BensttteBagbekldning

Anbring fi ngrene i rillen.


Mtte

Hold ikke p forsiden. Sektionen til fodslsmassage kan glide, og du kan komme til skade.


DK40

Dan

sk

Sdan bruges hjulene til at flytte stolen

Flyt massagestolen ved at holde p siden af bensttten og ved hjlp af hjulene.

Sdan sttes massagestolen ned p gulvet St massagestolen langsomt ned, og pas p hvor du trder. St bensttten ned ved at holde i den med hnderne, indtil den er sat helt ned p gulvet.

Hvis du slipper med hnderne, inden bensttten er fuldt udtrukket, returnerer bensttten til sin oprindelige position med fuld kraft.

Sdan tages armlnet af

Massagestolen er nemmere at fl ytte, nr armlnet er taget af.

1 Fjern lufttilslutningerne.(Se Trin 3 p side DK14.)

2 Fjern fastgrelsesskruerne.(Se Trin 2-3 p side DK13.)

3 Fr armlnet mod bagenden, og lft det op, mens du holder det med begge hnder.

Rul apparatet med forsigtighed

Placer fj ernbetjeningen og strmledningen p sdet.

Gulvet kan tage skade, s det anbefales at placere en mtte eller lignende p gulvet.

Hjul

Lft ikke hjere end til hoftehjde

Hold p siderne.


Hold ikke p forsiden. Sektionen til fodslsmassage kan glide, og du kan komme til skade.


DK41

Dansk

Om de automatiske programmer/om massageteknikker/om stemmevejledningsfunktionen

Om de automatiske programmer (* Tiden, der bruges p "afsluttende berringer" varierer afhngigt af din hjde og indstilling af intensitet.)Opkvikningsprogram

1) Bankemassage/svensk massage p nakke/skuldre

2) Banke-/ltemassage p lnd Bkkenudstrkning

3) Banke-/ltemas-sage p nakke/lnd Skulderbladsud-strkning

4) Banke-/ltemassage p ryg/lnd

5) Benudstrkning 6) Bankemassage/svensk massage p nakke/skuldre

7) Afsluttende berringer*

Dybt program1) Ultra-ltemassage/ltemassage p nakke/skuldre

2) lte-/rullemassage p lnd

3) Benudstrkning Bkkenudstrkning

4) Ultra-ltemassage/ltemassage p nakke/skuldre

5) Skulderbladsud-strkning

6) lte-/rullemassage p ryg/lnd


Shiatsu-program1) Shiatsu-massage/ultra-ltemassage p nakke/skuldre

2) Shiatsu-/ltemassage p lnd

3) Shiatsu-/rullemassage p ryg Skulderbladsudstrkning

4) Shiatsu-massage/ultra-ltemassage p nakke/skuldre

5) Shiatsu-/ltemassage p ryg/lnd

6) Bkkenudstrkning Benudstrkning


Hofteprogram1) Bkkenudstrkning 3 gange Fuld rullemassage af ryg

2) Benudstrkning 3) Skulderbladsud-strkning Fuld rullemassage af ryg

4) Bkkenudstrkning 2 gange Fuld rullemassage af ryg

5) Benudstrkning Fuld rullemassage af ryg

6) Bkkenudstrkning Fuld rullemassage af ryg


Nakke-/skulderprogram1) Shiatsu-massage/ltemassage p nakke/skuldre

2) Rullemassage af ryg Skulderbladsud-strkning

3) Shiatsu-massage/ltemassage p nakke/skuldre

4) Rullemassage af ryg

5) Shiatsu-massage/ltemassage p nakke/skuldre


Lndeprogram1) lte-/rullemassage p ryg/lnd


3) Bkkenudstrkning Benudstrkning





DK42

Dan

sk

Om massageteknikker (fi gurerne viser de respektive funktioner.)ULTRA LTEMASSAGE SHIATSU-MASSAGE LTEMASSAGE SVENSK MASSAGE

Hurtig ltning i sm cirkler. Kraftig punktmassage. Dybt ltende bevgelse. Bld fl ademassage.

RULLEMASSAGE BANKEMASSAGE FULD RULLEMASSAGE AF RYG

De respektive teknikker passer til specifi kke kropsdele.Shiatsu-bevgelserne for "NECK" er ikke de samme som bevgelserne for "SHOULDER".

Lokal rullemassage og udstrkning.

Bankemassage. Udstrkning langs med rygsjlen.

Om stemmevejledningsfunktionen Dette er en funktion, der kort forklarer betjeningsprocedurerne og indholdet af bevgelserne (p engelsk).

Justering af lydstyrke for stemmevejledning (kun p engelsk)

Tryk p knappen for at ndre lydstyrken et trin op/ned.

Dette kan anvendes med den lydstyrke, der blev gemt i lbet af det automatiske program. (Se side DK24.)

Nr du er klar, skal du vlge et af de automatiske programmer p de blinkende knapper.

Dette er et program for personer, som foretrkker en intens massage i Shiatsu-stil over skulderhjde.

Display

Volume (lydstyrke) "Fra" "Lav"

"Middel" Standardindstilling "Hj"

Enkeltbip (nr der trykkes p en knap) og tredobbelt bip (nr den justerbare indstillingsgrnse er net) kan altid hres.


DK43

Dansk

Fejlfi ndingProblem

rsag og afhjlpning

Motorstj Det lyder og fles som om, massagehovederne er belastede p grund af folder i betrkket. Der hres funktionsstj under lte- eller bankebevgelser. Der hres en knirkende lyd, nr massagehovederne er i gang. Der hres en raslende lyd, nr massagehovederne bevger sig op eller ned. Det kan hres, at bltet roterer. Motoren klager sig, nr den kommer under belastning. Der hres en underlig lyd, nr massagehovederne bevger sig ind eller ud. Der hres en lyd, nr jeg stter mig ned. Der hres en lyd, nr komfortpuden bevger sig over armlnet, nr sdet lnes tilbage. Der hres en gnubbende lyd, der fremkommer, nr massagehovederne gnider mod stoff et p sdet. Der hres en lyd af luft, der strmmer ud. Der hres funktionsstj, nr der tilfres lufttryk. Bensttten skramler. Der hres en summende lyd fra pumpen. Der hres funktionsstj fra ventiler under sdet. Der hres en ustabil lyd, nr luften slipper ud under benudstrkningen.

Disse lyde er helt normale og har ikke nogen indfl ydelse p massagestolens funktion.

Massagehovederne stopper under brug.(Alle displays og knapper p fj ernbetjeningen blinker og slukker derefter.)

Hvis massagehovederne udsttes for et stort tryk under anvendelsen, kan massagehovederne muligvis stoppe bevgelsen af sikkerhedsrsager. Hvis alle markeringer og knapper p fj ernbetjeningen begynder at blinke, hvilket er meget unormalt, skal du slukke for afbryderkontakten, vente i cirka 10 sekunder og derefter sl afbryderkontakten til igen.Hvis massagehovederne stopper igen, skal du placere dig sdan, at din ryg ikke er helt i kontakt med ryglnet. (Vr isr forsigtig, nr massagestolen anvendes af personer, som vejer 100 kg eller derover.)

Det er ikke muligt at lne massagestolen tilbage.Bensttten kan ikke hves eller snkes.(Alle displays og knapper p fj ernbetjeningen blinker og slukker derefter.)

Hvis massagestolen stder p en forhindring, eller hvis den udsttes for strkt tryk under anvendelsen, standser massagestolen af sikkerhedsmssige rsager.Nr alle displays og knapper blinker, og ryglnet eller bensttten er stoppet, skal du slukke n gang for strmmen, tnde for den igen efter ca. 10 sekunder og derefter betjene massagestolen.

Massagehovederne kommer ikke op til skulderen eller nakken.Hvis dit hoved ikke har kontakt med puden, eller din krop ikke har kontakt med ryglnet, registreres skulderpositionen muligvis som lavere end den faktiske position under kropsscanningen. St dig p sdet i den dybeste stilling og placer hovedet p puden og gentag derefter betjeningerne igen fra begyndelsen. (Se side DK21.)

Hjden p venstre og hjre massagehoved er forskellig.Der anvendes en skiftende bankemetode, hvilket betyder, at dette fnomen opstr naturligt. Der er ikke noget galt med massagestolen.


DK44

Dan

sk

Problem

rsag og afhjlpning

"Heat"-massagehovederne bliver ikke varme.

-knappen er indstillet til Fra. Varmeflelsen fra massagehovederne afhnger af din kropsbygning, massageomrdet, massagefunktionen, dit tj og

rumtemperaturen."Heat"-massagehovederne kles ikke ned, selv efter at "Heat"-massagehovedernes indstilling er slet fra.

P grund af varmeelementets opbygning, fles "Heat"-massagehovederne varme et stykke tid efter varmeafgivelse p grund af restvarme.

Den temperatur, du fler, kan ges, hvis du masserer det samme omrde i lang tid, selv hvis "Heat"-massagehovedernes indstilling er angivet til Fra.

Massagestolen lnes ikke tilbage, selv om der er startet en massage i forudprogrammerede programmer.(Ryglnet lnes ikke automatisk tilbage.)

Automatisk tilbagelning aktiveres ikke, nr ryglnet er lnet tilbage til en mere plan position end massagepositionen, og bensttten er i den verste position.

Ryglnet vender ikke tilbage til den oprejste position.

Hvis massagestolen er stoppet pga. automatisk slukning eller tryk p knappen , vender den ikke automatisk tilbage.

(For at vende tilbage fra den tilbagelnede position til den oprindelige position skal du trykke to gange p knappen .)

Massagestolen fungerer slet ikke. Overkropsmassage (nakke til lnd) Underkropsmassage Armmassage

Strmledningen er blevet frakoblet. (Se side DK18.) Afbryderkontakten p enheden er ikke blevet tndt. Der er ikke blevet trykket p en knap til et automatisk program eller en knap til manuel betjening efter tryk p .

Det er ikke muligt at massere hnder og arme.

Lufttilslutningen p armlnet er ikke tilsluttet. (Se side DK14.)

Nogle gange tndes strmmen ikke, nr der igen trykkes p , efter en massage er afsluttet.

Der krves ca. 5 sekunder til afslutning af et program, efter en massage er afsluttet. Vent mindst 5 sekunder efter al bevgelse er stoppet, fr du trykker p .

Massagestolen er get i stykker.

Stop jeblikkelig brugen af massagestolen.

Strmledningen eller strmstikket er unormalt varmt.

Stop jeblikkelig brugen af massagestolen.

Se Advarsel nr. 17 p side DK1, og nr. 9 og 10 p side DK2.


DK45

Dansk

Fejlvisning

Indholdet af fejlen vises i displayomrdet for resterende tid, nr der opstr en fejl under funktionen.

For fejlen "U10"

og blinker skiftevis.

Fejlvisning Indhold

Af sikkerhedsrsager standses funktionen automatisk, nr den ikke kan registrere, om der sidder nogen i sdet. Hvis denne fejl opstr, selvom du sidder i sdet, skal du trykke p knappen , stte dig helt tilbage til ryglnet og starte forfra igen.

Funktionen standses, da der er et problem med den interne kommunikation.

Funktionen standses, da der er et problem med massagemekanismen.

Andre funktioner end massagemekanismen standses, da der er et problem med tilbagelningsmekanismen eller benstttens hve/snke-mekanisme.

* Kontakt venligst et autoriseret servicecenter.Service og vedligeholdelse vil nemmere kunne udfres, hvis fejlnummeret oplyses, nr der tages kontakt.

Display for resterende tid


DK46

Dan

sk

Oplysninger til brugerne om bortskaff else af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)Nr produkter og/eller medflgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaff ald.For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du afl evere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger.I nogle lande er der ogs mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du kber et nyt og tilsvarende produkt.Hvis du bortskaff er dette produkt p korrekt vis, vil det vre med at spare p de vrdifulde naturlige rstoff er og forhindre eventuelle negative pvirkninger p folkesundheden og miljet, hvilket ellers kunne blive flgerne af en forkert hndtering af aff aldet. Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om, hvor du kan fi nde

det nrmeste indsamlingssted.I visse lande vil en forkert bortskaff else af aff aldet medfre en bdestraf i henhold til de gldende bestemmelser p omrdet.

Virksomhedsbrugere i EUHvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandr for at f yderligere oplysninger.

Oplysninger om bortskaff else i lande uden for EUDette symbol er kun gyldigt i EU.Hvis du nsker at bortskaff e dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du f oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.


ep-ma70 eu da - hmi-basen.dk · dk2 dansk advarsel: 1. personer, der er omfattet af nedenstående...

Documents