EXHAUSTO A/SOdensevej 76DK-5550 Langeskov

Tel. +45 65 66 12 34Fax +45 65 66 11 10exhausto@exhausto.dkwww.exhausto.dk

3001577-2006-12-01.fm

EON-TOUCH-6EON-TOUCH-8

GB

DK

D

N

S

NL

3001577-2006-12-01.fm

With the EON-TOUCH panel, users in the room can operate the EXHAUSTO air handling unit by overriding the in-door climate level during a pre-programmed period. The function the panel is to have in the separate rooms can be defined on the rear of the panel.

A. Back-box (not included) - B. Backing - C. Panel - D. Frame

• To dismantle the panel, start by removing the frame – see the picture to the left. • Behind the frame are the two screws that hold the panel in place. Loosen these

screws and dismantle the panel.

Connect the EON-TOUCH module as shown in the diagram below.

To see how to connect a shielded cable, please see chapter 4, section: “Connection of shielded cable to EON-BUS” in the instructions for the VEX unit.

Product information

Fitting the TOUCH-panel

A

B

C

D

Connection diagram

A: From the previous EON module or close up external connection box. (terminal 9-12).

B: To the next EON module

2/16

3001577-2006-12-01.fm

NB All EON modules must be connected in series – like a “daisy-chain” – from the connection box.

The total length of the EON connection must not exceed 50 m (see chapter 4, section: “Wiring diagram” in the instructions for the VEX unit).

Setting the address and function

Please refer to the section “Setting the address and function of the TOUCH panel” in the instructions for the VEX unit.

The EON-TOUCH module is detected automatically by the main control system when the address and function have been set.

The setting of the pre-programmed period*) is specific to the address chosen and is defined using menus 431–438 in the DISPLAY panel, see supplementary guidelines “Alarm list and menu overview for VEX100” or “Alarm list and menu overview for VEX200”.

*) Only set when the TOUCH panel is set to a timer function (FUNCTION 1 or 2).

NB The DISPLAY panel must be in specialist or technician mode for the control procedure to be carried out. See chapter 5, section: “Change between service modes” in the product description for the VEX.

FUNCTIONADDRESS

Use the DISPLAY panel to check and set the connection of the module.

Step Go to menu Action

1 — • Disconnect main supply and restart unit.

2 921 • Check that there is an EON-AI module with the address chosen and that the number of devices has increased by one.

3 431 - 438 • For the Timer function, set the time using menus 431–438.

3/16

3001577-2006-12-01.fm

Med EON-TOUCH-panelet kan brugerne i rummet betjene EXHAUSTO luftbehandlingsaggregat, ved at overstyre det aktuelle indeklimaniveau i et forprogrammeret tidsrum. Bag på panelet indstilles hvilken funktion panelet skal have i de enkelte rum.

A. Indmuringsdåse (ikke medleveret) - B. Underlag - C. Panel - D. Ramme

• TOUCH-panelet skilles ad ved først at afmontere rammen se venstre billede. • Bag ved rammen sidder de to skruer som holder panelet. Løsn disse skruer og

demonter panelet.

Tilslut EON-TOUCH efter nedenstående diagram.

Tilslutning af skærmet kabel kan ses i kapitel 4, afsnit: “Tilslutning af skærmet kabel til EON-bus” i produktvejledningen for VEX-aggregatet

Produktinformation

Montage af TOUCH-panel

A

B

C

D

Tilslutningsdiagram

A: Fra forrige EON-modul eller ekstern tilslutningsboks. (klemme 9-12).

B: Til næste EON-modul

4/16

3001577-2006-12-01.fm

Bemærk Alle EON-moduler skal kobles i serie som “perler på en snor”, fra tilslutningsboksen.

Den samlede længde af EON-forbindelsen må ikke overstige 50 m (se kapitel 4, afsnit “Kabelplan” i produktvejledningen for VEX-aggregatet).

Indstilling af adresse og funk-tion

Se afsnittet “Indstilling af adresse og funktion på TOUCH-panel” i VEX-aggregatets vejledning.

EON-TOUCH modulet detekteres automatisk af hovedstyringen, når adressen og funktionen er indstillet.

Indstillingen af det forprogrammerede tidsrum*) er specifik for den valgte adresse og indstilles i hhv. menu 431-438 i DISPLAY-panelet, se tillægsvejledningen “Alarmliste og menuoversigt for VEX100” eller “Alarmliste og menuoversigt for VEX200”.

*) Indstilles kun når TOUCH-panelet er indstillet på timer-funktionen (FUNCTION 1 eller 2).

Bemærk DISPLAY-panelet skal stå i specialistniveau eller teknikerniveau for at kontrollen kan udføres (se kapitel 5, afsnit “Skift mellem betjeningsniveauer” i produktvejledningen for VEX’en).

FUNCTIONADDRESS

Kontrol og indstilling af modulets tilslutning via DISPLAY-panelet

Trin Gå til menu... Handling

1 — • Afbryd hovedforsyningen og genstart anlægget.

2 921 • Kontroller at der findes et EON-AI modul med den valgte adresse og at antallet af “devices” er øget med 1 stk.

3 431 - 438 For Timer funktion indstilles tiden i menu 431 - 438.

5/16

3001577-2006-12-01.fm

Mit dem EON-TOUCH-Panel kann der Anwender im Raum das EXHAUSTO-Lüftungsgerät durch Übersteuern des aktuellen Innenklimaniveaus für einen vorprogrammierten Zeitraum bedienen. An der Rückseite des Panels wird die Funktion des Panels für den jeweiligen Raum eingestellt.

A. Unterputzdose (nicht mitgeliefert) - B. Aufputzgehäuse - C. Panel - D. Rahmen

• Das TOUCH-Panel durch Entfernen des Rahmens abmontieren, siehe Abbil-dung links.

• Hinter dem Rahmen befinden sich die beiden Schrauben, mit denen das Panel befestigt ist. Diese Schrauben lösen und das Panel abmontieren.

Das EON-TOUCH-Panel nach dem untenstehenden Diagramm anschließen.

Der Anschluß eines geschirmten Twisted Pair-Kabels geht aus Kapitel 4, Abschnitt: “Elektrischer Anschluß des EON-BUS” in der Betriebsanleitung des VEX-Geräts hervor.

Produktinformation

Montage des TOUCH-Panels

A

B

C

D

Anschlußdiagramm

A: Vom vorigen EON-Modul oder externen Anschlußkasten. (Klemmen 9-12).

B: Zum nächsten EON-Modul

6/16

3001577-2006-12-01.fm

Hinweis Sämtliche EON-Module sind strukturiert in Serie vom Anschlußkasten anzuschließen.

Die Gesamtlänge der EON-Verbindung darf 50 m nicht überschreiten (siehe Kapitel 4, Abschnitt: “Kabelplan” in der Betriebsanleitung des VEX-Gerätes).

Einstellen von Adresse und Funk-tion

Siehe den Abschnitt “Einstellen von Adresse und Funktion am TOUCH-Panel” in der Anleitung des VEX-Gerätes.

Das EON-TOUCH-Modul wird automatisch von der Hauptsteuerung erfaßt wenn die Adresse und die Funktion eingestellt sind.

Die Einstellung des vorprogrammierten Zeitraumes*) gilt speziell für die gewählte Adresse und wird in Menü 431-438 am DISPLAY-Panel eingestellt, siehe die Zusatzanleitung “Alarmliste und Menüübersicht für VEX100” oder “Alarmliste und Menüübersicht für VEX200”.

*) Wird nur eingestellt, wenn das TOUCH-Panel auf die Timer-Funktion eingestellt ist (FUNCTION 1 oder 2).

Hinweis Das DISPLAY-Panel muß auf Spezialisten- oder Technikerebene eingestellt sein, damit die Kontrolle ausgeführt werden kann (siehe Kapitel 5, Abschnitt „Umschalten zwischen den Bedienebenen“ in der Betriebsanleitung des VEX-Gerätes).

FUNCTIONADDRESS

Kontrolle und Einstellung des Modulanschlusses über das DISPLAY-Panel

Schritt Menü aufrufen Vorgehen

1 — • Die Hauptversorgung abschalten und die Anlage erneut einschalten.

2 921 • Kontrollieren, daß ein EON-AI-Modul mit der gewählten Adresse angeschlossen ist und daß die Anzahl “Devices” um 1 Stck. ergänzt worden ist.

3 431 - 438 Für die Timer-Funktion wird die Zeit in Menü 431 – 438 eingestellt.

7/16

3001577-2006-12-01.fm

Med EON-TOUCH-panelet kan brukerne i rommet betjene EXHAUSTO luftbehandlingsaggregatet ved å overstyre det aktuelle inneklimanivået i et forhåndsinnstilt tidsrom. På baksiden av panelet innstilles hvilken funksjon panelet skal ha i de enkelte rommene.

A. Innmuringsboks (følger ikke med) - B. Underlag - C. Panel - D. Ramme

• TOUCH-panelet tas fra hverandre ved først å demontere rammen, venstre bilde. • Bak rammen sitter de to skruene som holder panelet. Løs disse skruene og

demonter panelet.

Tilkobl EON-TOUCH etter diagrammet under:

Tilkobling av skjermet kabel kan sees i kapitel 4, avsnitt ”Tilkobling av skjermet kabel til EON-buss” i produktveiledningen for VEX-aggregatet

Produktinformasjon

Montering av TOUCH-panel

A

B

C

D

Tilkoblingsdiagram

A: Fra forrige EON-modul eller ekstern tilkoblingsboks. (klemme 9-12).

B: Til neste EON-modul

8/16

3001577-2006-12-01.fm

Merk Alle EON-modulene skal kobles i serie som ”perler på rad”, fra tilkoblingsboksen.

Den samlede lengden på EON-forbindelsen må ikke overstige 50 m (se kapitel 4, avsnitt ”Kabelplan” i produktveiledningen for VEX-aggregatet).

Innstilling av adresse og funks-jon

Se avsnittet ”Innstilling av adresse og funksjon på TOUCH-panel” i veiledningen for VEX-aggregatet.

EON-TOUCH-modulen detekteres automatisk av hovedstyringen når adressen og funksjonen er innstilt.

Innstillingen av det forprogrammerte tidsrommet*) er spesifikk for adressen som er valgt, og innstilles i hhv. meny 431-438 i DISPLAY-panelet, se tilleggsveiledningen “Alarmliste og menyoversikt for VEX100” eller “Alarmliste og menyoversikt for VEX200”.

*) Innstilles bare når TOUCH-panelet er innstilt på timer-funksjonen (FUNCTION 1 eller 2).

Merk DISPLAY-panelet skal stå i spesialistnivå eller teknikernivå for at kontrollen skal kunne utføres (se kapitel 5, avsnitt ”Skift mellom betjeningsnivåer” i produktveiledningen for VEXen).

FUNCTIONADDRESS

Kontroll og innstilling av modulens tilkobling via DISPLAY-panelet

Trinn Gå til meny... Handling

1 — • Avbryt hovedforsyningen og start anlegget igjen.

2 921 • Kontroller at det finnes en EON-AI-modul med den adressen som er valgt, og at antallet ”devices” har økt med 1 stk.

3 431 - 438 For Timer-funksjon innstilles tiden i meny 431 - 438.

9/16

3001577-2006-12-01.fm

Med EON-TOUCH-panelen kan de personer som finns i rummet styra EXHAUSTOs luftbehandlingsaggregat, genom att ändra den aktuella inneklimatnivån för en förprogrammerad tid. Baktill på panelen kan man ställa in vilken funktion panelen skall ha i de olika rummen.

A. Standard apparatdosa (ingår ej) - B. Underdel - C. Panel - D. Överdel

• TOUCH-panelen kan man ta bort genom att först ta bort överdelen, se den vän-stra bilden.

• Bakom överdelen sitter de två skruvarna som håller fast panelen. Lossa de två skruvarna och demontera panelen.

Anslut EON-TOUCH enligt nedanstående diagram:

Anslutning av skärmad kabel beskrivs i kapitel 4, avsnitt: ”Anslutning av skärmad kabel till EON-buss” i handboken för VEX-aggregatet.

Produktinformation

Montering av TOUCH-panel

A

B

C

D

Anslutningsdiagram

A: Från förra EON-modulen eller den externa kopplingsboxen. (plint 9-12).

B: Till nästa EON-modul

10/16

3001577-2006-12-01.fm

Obs! Alla EON-moduler skall parallelkopplas i en serie från anslutningsdosan.

Den totala längden av EON-förbindelsen får inte vara över 50 m (se avsnitt ”4.3.3 Kabelplan” i handboken för VEX-aggregatet).

Inställning av adress och funk-tion

Se avsnittet "Inställning av adress och funktion på TOUCH-panelen" i handboken för VEX

EON-TOUCH-modulen detekteras automatiskt av huvudmanöverenheten när adressen och funktionen är inställda.

Inställningen av den förprogrammerade tiden *) är specifik för den valda adressen och ställs in i menyerna 431-438 på DISPLAY-panelen, se tillägget "Alarmlista och menyöversikt för VEX100" eller "Alarmlista och menyöversikt för VEX200".

*) Ställs endast in när TOUCH-panelen är inställd på timer-funktionen (FUNKTION 1 eller 2).

Obs! DISPLAY-panelen skall vara i läge specialistnivå eller teknikernivå för att kontrollen skall kunna utföras (se kapitel 5, avsnitt "Växla mellan handhavandenivåer" i handboken för VEX).

FUNKTIONADRESS

Kontrollera och ställ in anslutningen av modulen på DISPLAY-panelen

Steg Gå till meny... Åtgärd

1 — • Avbryt strömförsörjningen och starta om anläggningen.

2 921 • Kontrollera att det finns en EON-AI-modul med den valda adressen och att antalet “devices” har ökat med 1.

3 431 - 438 För timer-funktion ställs tiden in i meny 431 - 438.

11/16

3001577-2006-12-01.fm

Met het EON TOUCH-paneel kunnen de gebruikers de EXHAUSTO klimaatregelaar in de ruimte bedienen door de actuele instellingen van het binnenklimaat in een voorgeprogrammeerde periode op te heffen. Achterop het paneel wordt ingesteld welke functie het paneel in de verschillende ruimtes moet kunnen uitvoeren.

A. Inbouwdoos (niet bijgeleverd) - B. Frame - C. Paneel - D. Frame

• Demonteer het TOUCH-paneel door het frame te verwijderen, zie afbeelding links.

• Achter het frame zitten twee schroeven die het paneel vasthouden. Draai deze schroeven los en demonteer het paneel.

Sluit de EON TOUCH moduul aan volgens onderstaand schema

De aansluiting van een afgeschermde kabel is te zien in paragraaf 4, hoofdstuk: “Aansluiting van afgeschermde kabel naar EON bus” in de producthandleiding voor de VEX unit.

Productinformatie

Montage van het TOUCH-paneel

A

B

C

D

Aansluitschema

A: Van de vorige EON moduul of externe aansluitbox. (klem 9-12).

B: Naar de volgende EON moduul.

12/16

3001577-2006-12-01.fm

Attentie Alle EON modulen moeten in serie (als parels aan een snoer) gekoppeld worden vanaf de aansluitbox.

De totale lengte van de EON verbinding mag niet langer zijn dan 50 m (zie paragraaf 4, hoofdstuk: “Kabelschema in de producthandleiding voor de VEX unit).

Instellen van adres en functie

Zie hoofdstuk “Instellen van adres en functie op TOUCH-paneel” in de handleiding van de VEX unit.

De EON TOUCH moduul wordt automatisch door de hoofdregelaar opgespoord als het adres en de functie zijn ingesteld.

De instelling van het voorgeprogrammeerde tijdsbestek*) is specifiek voor het gekozen adres en wordt in menu 431-438 in het DISPLAY-paneel ingesteld, zie aanvullende handleiding “Alarmlijst en menuoverzicht van VEX100” of “Alarmlijst en menuoverzicht van VEX200”.

*) Alleen instellen wanneer het TOUCH-paneel op de timer-functie (FUNCTION 1 of 2) staat.

Attentie Het DISPLAY-paneel moet op de specialist of monteurinstelling staan om een controle uit te kunnen voeren (zie paragraaf 5, hoofdstuk: “Veranderen van bedieningsinstellingen” in de producthandleiding voor de VEX).

FUNCTIONADDRESS

Controle en instelling van de moduulaansluiting via het DISPLAY-paneel

StapGa naar menu

Handeling

1 — • Verbreek de netspanning en start de installatie opnieuw.

2 921 • Controleer dat er een EON-AI moduul is met het gekozen adres en dat het aantal “devices” met 1 stuk verhoogd is.

3 431 - 438 De tijd voor de timerfunctie wordt in menu 431 - 438 ingesteld.

13/16

3001577-2006-12-01.fm

14/16

3001577-2006-12-01.fm

15/16

EXHAUSTO A/SOdensevej 76 DK-5550 LangeskovTel.: +45 6566 1234Fax: +45 6566 1110exhausto@exhausto.dkwww.exhausto.dk

EXHAUSTO GmbHAm Ockenheimer Graben 40D-55411 Bingen-KemptenTel.: +49 6721 9178-0Fax: +49 6721 9178-99info@exhausto.dewww.exhausto.de

EXHAUSTO NORGE A/SLilleakerveien 4N-0283 OsloTel.: +47 2412 4200Fax: +47 2412 4201post@exhausto.nowww.exhausto.no

EXHAUSTO Ventilation Ltd.Unit 1, Pelham Court Pelham PlaceBroadfield - CrawleyWest Sussex - RH11 9SHTel. +44 (0) 1293 511555Fax +44 (0) 1293 533888info@exhausto-ventilation.co.ukwww.exhausto-ventilation.co.uk

EXHAUSTO ABVerkstadsgatan 13S-542 33 MariestadTel.: +46 501 39 33 40Fax: +46 501 39 33 41info@exhausto.sewww.exhausto.se

SCAN-PRO AGPostfach 74CH-8117 FällandenTel.: +41 43 355 34 00Fax: +41 43 355 34 09info@scanpro.chwww.scanpro.ch

EXHAUSTO SuomiNummiperkontie 21FI-21250 MaskuTel.: +358 45 113 2628Fax: +358 2 432 0013 info@exhausto-ventilation.fiwww.exhausto.com

Carl Steiner HWI GmbH & Co KGBäckerfeldstrasse 15-17A-4050 TraunTel.: +43 7229 51021 0 Fax: +43 7229 51021 1333lueftung@steiner-hwi.atwww.steiner-hwi.at

INATHERM B.V.Vijzelweg 10NL-5145 NK WaalwijkTel.: +31 416 317 830Fax: +31 416 342 755sales@inatherm.nlwww.inatherm.nl

Limtre Virnet ehfVesturhrauni 3IS-210 GardabæTel.: +354 530 3400 Fax: +354 530 3401limtrevirnet@limtrevirnet.iswww.limtrevirnet.is

3001577-2006-12-01.fm