困境與挫折是人生常態

隨著彰女93週年校慶的到來，最近，

校內的運動會初賽正如火如荼地舉辦，校

園內經常傳來加油聲與歡呼聲。

比賽總有輸贏，勝了的同學歡欣鼓

舞，輸了的人難免落寞甚至相擁而泣。在

期中考後，高一的同學可能拿到與國中學

習經驗截然不同的成績；高二和高三的同

學也面對新課程的適應及接踵而來的各項

學測複習考試，種種挑戰與困難，的確讓

人應接不暇，困境與挫折更是隨時出現。

就生物而言，生存是個機率，每一分

鐘都可能出意外，挫折應該是常態，順利

才是例外。人生不如意事十常八九，困境

與挫折是人生常態，人常常在生活中感到

不如意，無論如何總是逃不過也跳不開。

眼淚是內心最真誠的答案

生命中總有不愉快的事，一些你意

想不到或不明白的事，你不知道能否度

過這些難關；而這人生的風暴，也不知

道會維持多久。成長的歷程中，我們也

必定將經歷許多成功與失敗的經驗；在

努力之後獲得成功當然可喜，遭遇困境

與挫折時，也難免黯然獨自落淚、甚至

傷心到痛哭流涕。

有人說：「一個單純而勇敢的人，也

會有庸俗的感傷，這才是真情的流露。」

眼淚是內心最真誠的答案，它讓我們真實

地面對生命的情境，洗滌心中的傷痛，讓

我們重新開始面對真實的生活與生命，期

待出現生命的彩虹。

以知足惜福、感恩、正念面對生命

的困境與挫折

人生旅程，充滿未知的挑戰與無限的

可能，困境與挫折往往是好的開始，以知

足惜福、感恩、正念面對生命的困境與挫

折，必須勇敢、積極正向面對與開展，方

能實踐生命的價值。

（一）知足惜福

當你只記掛著你想要擁有或你所欠

缺的，你便會忘記你現在所擁有的。研究

發現，負面的情緒對身體很不好。面對困

境，負面情緒一來，就提醒自己去想想自

己擁有的一切福分，有健全的身心、父母

的養育、老師的教導、朋友的疼惜等等。

知足惜福，是人生最大的財富；能知足惜

福，就不會有煩惱。

（二）感恩

被譽為為全世界最會說故事的鬼才史

蒂芬．金（S

tephen King

），以恐怖小說著

名，全球銷售3億5千萬冊。有一天在鄉

下散步，一位卡車司機一不小心開出了馬

路，把他撞得先飛上卡車的擋風玻璃，再

飛過馬路，掉入路旁的水溝。他被救活的

第一句話是：感謝上帝，那個司機不必為

我的死負責。他的寬宏大量，替別人想，

讓人敬佩。

科學上的研究發現，快樂感恩的人，

他們的自我調整情緒及應變能力比較強，

所以活得比較長久、有創意，在事業上比

較成功。感恩可以帶來幸福感與滿足感。

（三）正念

人生的困境時時會出現，面對困境、

挫折時，只要動機良善，正向思考，所有

的問題定有解決之方。痛苦不是來自事物

本身，而是來自於你對它的看法；你有能

力隨時改變自己的看法，決定自己的心

情，走出光明的路來。法鼓山聖嚴法師曾

說：遇到任何困難、艱辛、不平的情況，

都不逃避，而要「面對它、接受它、處理

它、放下它」，因為逃避不能解決問題，

只有用智慧把責任擔負起來，才能真正從

困擾的問題中獲得解脫。

突破困境、實踐生命價值

困境與挫折是生命過程裡必然的一種

情境，也正因為生命有了困境和挫折，反

而讓我們的生命更加的茁壯與飽滿。困境

和挫折往往是好的開始，看你如何抽絲剝

繭去突破，以知足惜福、感恩、正念的態

度，面對它、接受它、處理它、放下它；

積極正向面對困境與挫折，必能突破困

境、實踐生命的價值。

困境與挫折往往

是好的開始校

長

鄭曜忠

校外競賽優勝紀錄（101.9.10~101.12.10）

競賽項目 名次 參賽學生 指導老師

彰化縣101年度語文競賽

國語字音字形第一名 214陳憶瑩 黃滿造

國語演說第二名 215楊品婕 黃琬甯

國語朗讀第二名 313魏欣柔 蔡其蓉

閩南語朗讀第二名 214楊采軒 陳瑩

作文第二名 215李子瑩 310林起生 蕭惠文

閩南語字音字形第一名 213蕭瑀萱

閩南語演說第三名 213黃仕旻 陳慧文

寫字第三名 309洪益華 丁志昱

2012第28屆武漢國際中小學生

楚才作文競賽

一等獎 115李子瑩 114連怡涵黃鳳勤 蔡其蓉

二等獎210林起生 211謝萱穎204楊佩宜

黃琬甯 陳涵筠

三等獎113姚易均 113謝懿宣204張嘉玹 115楊品婕

黃琬甯陳涵筠黃鳳勤

彰化縣101學年度學生美術比賽

成績優異

西畫類 第三名 303蔡孟慈

陳致霖西畫類 佳作 115邱婉如 312游蓁榆

漫畫類 佳作 203蘇錦華

書法類 佳作114羅珮宇 205陳昱蓁 212黃馨誼

黃滿造

101學年度第34屆中正盃全國溜冰

錦標賽

1000公尺爭先賽第四名

103黃予柔300公尺計時賽第七名

3000公尺接力賽第二名

101學年度縣長盃游泳錦標賽

50m仰式第六名 陳儀庭

50m蛙式第三名 陳儀庭

200m自由式第一名 連珈喻

50m仰式第一名 連珈喻

100m蛙式第一名 陳郁

200m蛙式第一名 陳郁

100m自由式第五名 陳亦抒

50m自由式 第四名 陳亦抒

200m蛙式 第二名 張瑜珊

100m蛙式 第三名 張瑜珊

400m自由式接力第二名陳儀庭、連珈喻陳 郁、陳亦抒

400m混合式接力第二名連珈喻、陳 郁陳亦抒、張瑜珊

競賽項目 名次 參賽學生 指導老師

101學年度縣長盃田徑錦標賽

高中女生組100公尺第四名 210陳怡君

高中女生組標槍第六名 110陳虹羽

2012第10屆全國高中職智慧鐵人

創意競賽初賽

中區高職五專組第一名 215王翎庭、李珮欣 馬群樺

中區高中組第二名302洪玉芳、康佳甄 賴筱雅、黃敏惠 楊敏昀、劉乙初

陳虹珍

2012清華盃全國高中化學科能力競賽

筆試個人成績優良 315游敏 張文平

101學年度學科能力競賽複賽

數學佳作315陳愉安 315黃思瑋315賴昱汝

王文惠

物理佳作 314卓宛嫺 315張家瑜 李政憲

化學佳作 315陳宣如 315游 敏 張文平

生物佳作 314楊逸晴 315黃莉棋賴杰治

生物第五名 315莊孟蓁

地科第五名 215李子瑩唐國詩

地科佳作 215劉芷廷

參加101學年度縣長盃跆拳道錦標賽

高中色帶組

團體品勢第一名、第三名 跆拳社

邱慧文

個人品勢第一名203林其嫻 203陳映竹 212林薏婷

個人品勢第二名 206吳佳穎 209周卉汶

個人品勢第三名203莊宜璇 211許聿潔 202何彥萱 208陳毓真204洪瑄燦

101學年度中小學師生排球錦標賽

高中女生組冠軍 排球社莊維仁謝孟媚羅惠敏

嬑

中華民國101年十二月十五日第一版校長的話‧榮譽榜

鄭校長、孔校長、以及所有的貴賓，大家好

非常感謝今晚大家的出席，鄙人承蒙鄭校長和

所有家長、老師們的厚愛，當選101學年度彰化女中

家長會長，內心感到萬分的榮幸。

家長會是學校與家長及社會各界連結的橋樑。

十二年國教即將正式啟動，在這一次最新的教育改

革中，學校面臨了全球化和教育市場化的激烈競爭，勢必對學校帶來衝擊，此時此

刻，最需要社會各界及所有家長繼續支持彰化女中，做彰化女中最堅強的後盾。

彰化女中從民國八年創校以來，至今已有93年的悠久歷史，「周雖舊邦，其命

維新」，在激烈的競爭下，仍保持旺盛的生命力和競爭力，並且不斷呈現亮麗的成

績，至今依舊是彰化女子高中第一首選，這是歷屆校長及全校師生共同努力的成

果，也是所有家長熱情奉獻的最佳證明。

每一位師長和家長都是學生生命中重要的他人和貴人，而今天出席的每一位貴

賓，也都是彰化女中重要的貴人。在彰化女中這一處美麗的教育花園裡，我們都樂

意當一位勤勞的園丁。

101年度傑出校友簡介

學術教育類

生日 民國40年1月20日

學歷 台灣師範大學國研所結業

現職 福智文教基金會志工

經歷彰化高商教師三十年福智文教基金會志工十年

事蹟1.「婚姻之路，任重道遠」獲台灣省婦女寫作協會論文第一名。

2.獲磺溪文學第三輯散文獎。

社會服務類

生日 民國22年2月19日

學歷 國立中興大學農學院畢業

現職 家庭主婦

經歷 彰化商業學校教師

事蹟1.吳溫英校友於58年青年節獲得傑出青年表揚。2.幫助先生執業婦產科珍所，開業30年（1966～1996）總共接生了12,891人。

經建科技類

生日 民國50年5月12日

學歷University of Maryland Computer Science 碩士

現職 Staff Engineer-Software

經歷Migo Software(2004-2008)AOptix Technologies(2008-present)

事蹟1.研發瞳孔識別Insight Iris Recognition System2.研發iPhone mobile Device for Iris Rec-ognition Face and Fingerprint

經建科技類

生日 民國43年5月13日

學歷 美國哈佛大學工程管理進修

現職 工程師、營養師、顧問

經歷聯陽建設公司代理董事長宣翊國際科技公司創辦人美商如新股份有限公司台灣分公司營養師

事蹟致力建設興建工作，例南崁台茂購物育樂中心興建工程及裝璜規劃，國泰大樓、中華航空公司整建等多項成果。

企業經營類

生日 民國38年4月12日

學歷 日本早稻田大學商學碩士

現職 公司負責人

經歷 柏榮科技股份有限公司負責人

事蹟

柏榮科技公司開發環保節能淨水機，利用奈米科技，細化水分子，使空調冷卻水塔完全不使用化學藥劑，可以達到淨化除菌及節能的效果，現在繼續和學術單位合作，在某連鎖大賣場做進一步具體的節能測試。

專業服務類

生日 民國41年7月11日

學歷 高雄醫學院藥理學系畢業

現職 醫療法人社團松成內科專任藥劑師

經歷 中華民國旅日華僑總會靜岡分會醫藥同仁會理事

事蹟

從事Taurine等藥物和高血壓腦中風的關連研究，

發表論文，現在日本的維他命飲料中加入1000mg的

Taurine以防腦中風發作深受注目。

學術教育類

生日 民國38年2月23日

學歷 國立高雄師範大學大學國文系畢業

現職 國立彰化高中教師

經歷 國立彰化高中教師

事蹟101年獲教育部師鐸獎。100年獲總統頒發全國資深優良教師。

專業服務類

生日 民國42年11月3日

學歷 台北醫學大學醫務管理學系碩士

現職 台北醫學大學公共事務處校友服務組組長

經歷 台北醫學大學附設醫院住院室主任

事蹟勸募歐耿良教授（國立交通大學博士，中華民國建國百年十大傑出青年，現任台北醫學大學口腔醫學院院長）捐資教育基金新台幣壹仟萬元整。

政治行政類

生日 民國58年8月11日

學歷 國立交通大學 碩士

現職 立法委員

經歷台北市同慶扶輪社 創社社長彰化青年菁英會 理事長

事蹟1.第八屆立法委員2.台灣團結聯盟立院黨團總召3.彰化縣政府及鄉鎮法律扶助顧問

社會服務類

生日 民國23年12月4日

學歷 台中師專

現職 副董事長

經歷 大通電子公司副董事長(現職)

事蹟

1.以45年專業技術服務全球知名大客戶，立足台灣，行銷全世界。

2.長期與鄉公所配合提供社區清寒家庭、急難家庭關懷及救助，度過難關。

學術教育類

生日 民國25年5月13日

學歷 倫敦大學教育研究院Institute of Education

現職 教授退休

經歷國立中山大學外文系專任教授 高雄醫學院兼任藝文講座教授

事蹟1.榮獲彰化女中謝玉英校長頒彰女之光。2.首開台灣外文系設西方藝術賞析課程之例。3.譯作有《真善美》（1980）等書數十本。

學術教育類

生日 民國38年8月15日

學歷 美國喬治亞大學科學教育博士

現職 國立台北教育大學自然科學教育系教授

經歷國立台北教育大學數理教育研究所長國立台北教育大學自然科學教育系主任

事蹟1.國科會補助大專校院獎勵特殊優秀人才。2.國立台北師範學院第一屆教學優良獎及92年優秀教育人員及公務人員。

江寶珠

吳溫英

周芬玲

吳仁仁

杜錦治

施璧珠

徐仙中

黃文玲

謝阿柳

丁貞婉

熊召弟

證嚴法師說：『人生難能可貴的是，擁有一分力量，擔當一

分責任。』成功的定義不是擁有多少財富和多高的地位，而應該

是有力量可以幫助他人。今後，希望在家長會副會長、常務委員

及所有委員的同心協力之下，以最大的熱誠，發揮「教育園丁」

的功能，大家一起來栽培我們彰化地區最優秀的女弟子，讓彰化

女中更進步、更傑出。

最後，再次感謝各位貴賓的光臨，敬祝各位身體健康，萬事

如意。謝謝各位。

新任家長會長感言

家長會長交接典禮

家長會長 陳泉嘉

魏麗貞

第二版家長會訊‧校友會訊 中華民國101年十二月十五日

【校園記者董育如、柯宏韻、林怡萱／報導】「有些事現在不做，就

永遠不可能會做。」宅神朱學恆應彰化女中邀請蒞校演講，他特別以這句

話勉勵同學勇敢追夢。

朱學恆強調，追求自己的夢想要積極要堅持，不能只是一味的等待或

放棄。他舉了當紅紀錄片「不老騎士」為例說，這一群有理想的長者機車

環島逐夢的故事，贏得許多外國人的支持與鼓勵。他說，追夢不論年紀，

最重要的是想去完成的勇氣。

朱學恆透過演講提醒同學思考問題和表達想法。在他精心的安排下，

演講過程中穿插了「追夢少年」太陽馬戲團員陳星合與救狗戰士Annie等人

現身說法，讓學生打從心裡茲長了追夢的狂野熱情。有些同學表示，「如

果你今天不做，你就沒機會做了」這句話如警鐘敲醒內心沉睡已久的夢

想，這場演講激發了不少人的熱情。

當演講進入尾聲，朱學恆突然播放了一張海賊王的圖片。圖片中主角

魯夫用手指著上方說：「天空」，然後朱老師說明這張圖的意義：「海賊

王裡面有很多冒險，然而我最喜歡空島這部分，因為魯夫相信有空島的存

在，就像妳們也要相信有夢的存在。魯夫找到了空島，而你們…也能追到

夢想！」這番話博得全場如雷的掌聲。

「當你無法完成你的夢想時，也許……你並沒有那麼熱愛你的

夢想，你只是自欺欺人罷了！」他直言，追逐夢想必須先熱愛夢

想，他最後送給同學的一句話是：「找個你所熱愛的夢想，

並當個勇敢的追夢人吧！」

當你走進圖書館，踏上階梯，是否注意過

左邊牆壁上小小的美麗圖樣是什麼？那就是所謂

的藏書票。古早人會將藏書票貼在書的封底或內

頁，作為書籍擁有者的專用圖記，藏書票上頭的

EX‧LIBRIS就是拉丁文中「予以藏之」的意思。

藏書票起源於十五世紀的德國，是以木刻手

法拓印而成的小型版畫。藏書票因而也有了版畫原

作的藝術價值，因此，自古以來藏書票就有「版畫

珍珠」、「紙上寶石」的雅稱。

本校圖書館「藏書票設計比賽」已舉辦多年，一直以來

都得到熱烈的迴響。當初之所以舉辦本活動，是希望同學們

能夠創作出屬於自己的藏書票，來代表對書的喜愛與珍惜，

並藉此推廣閱讀的風氣。【文：劉純伊、賴鈺雯】

追夢需要多大勇氣？陳星合：從二樓後空翻到一樓那麼多吧！

【校園記者潘詩予、蔡宛玲／報導】高中生在沉

重的升學壓力之下，如何勇敢追夢？台灣第一位太陽馬

戲團團員陳星合追夢的故事，給了彰化女中同學一劑強

心針。

作家朱學恆以「勇敢逐夢」勉勵彰化女中學生，陳星合

現身說法證明了，在課業與理想之間是可以取得平衡的。陳

星合說，他在學生時代就跟家人表示，想加入太陽馬戲團，當時許多人都

不看好，他仍堅持自己的想法，但同時也兼顧了功課。

追夢到底需要多大的勇氣？陳星合說：「或許就像，從二樓後空翻落

到一樓那樣多吧！」追夢需要勇氣，更需要自我心理建設與反覆練習，他

說，在沒有把握能完成自己的夢想時，我們如果想要放棄，那就需要鼓

勵；反過來說，如果你能讓另一個人擁有追夢的勇氣，也要義無反顧地成

為那雙推手。

有的人平凡過了一生，有的人卻選擇較艱難的夢想之路，朱學恆在演

講中提到，夢想之所以珍貴、耀眼，便是因為它難以觸及，年輕人要追夢

必須不擇手段，有課業壓力就得加把勁把功課搞好，功課和夢想要兼顧。

朱學恆說，夢想，是一個目標，就像陳星合這個「追夢的少年」，讓

人生活得更美麗，活出更精彩的目標。

救一隻是一隻搶救流浪狗．Annie小姐的人生方向

【校園記者高鈺玫、黃婷伶／報導】有守

護流浪狗戰士雅號的Annie小姐，搶救流浪狗

的故事令人動容。

有宅神封號的作家朱學恆先生蒞臨彰化女中演講，分享「尋夢」、

「追夢」的歷程，引導同學思考未來人生。演講中特別邀請來自桃園的

Annie小姐現身分享。Annie小姐談到，小時候與被棄養小狗的一次相遇，

決定了她的人生方向。當她前往探視流浪狗之家的狗兒們，目睹每日那麼

多流浪狗被安樂死，她實在於心不忍，於是投入了搶救流浪狗行動。

她開始不斷地為狗兒建立資料，發布在網路上，希望吸引大眾關注，

甚至領養這些動物。

她與夥伴付出了很多努力，儘管獲救的只不過是少數，但Annie說：

「哪怕只能送出一隻，我也要做，」為了這個信念，再苦，她都要努力做

下去。

▲ 朱學恆勉勵學生-

女孩啊！要立大志

▲校長與朱學恆、本校學生一起

承諾作個勇敢的追夢人

101學年度圖書館藏書票設計比賽得獎名單

名次 班級 姓名 評語

特優 211 吳宜穎版畫製作精美，人物與文字造形律動感十足。

特優 113 楊筑雅製作細膩，圖案造形變化豐富。

特優 108 趙家鈞製作精緻，畫面生 動 ， 層 次 豐富。

優選 306 張雅琴畫面構成具有超現實的風格。

優選 213 黃佳緣筆法細膩，畫面華 麗 又 帶 點 詭異。

優選 108 黃冠妤雕刻細緻，色彩富有變化。

佳作 301 陳 謙線條俐落，人物造形生動活潑。

佳作 311 孫瑀珊色彩柔和，渲染效果佳。

佳作 314 黃依婷造形特殊，活潑有趣。

佳作 208 卞雯儀畫面生動，造形可愛。

佳作 109 詹昕蓓色 彩 對 比 效 果佳。

佳作 108 陳巧竺配色鮮豔，造形活潑。

特優211吳宜穎

特優113楊筑雅

特優108趙家鈞

健康操

高二打靶

當個勇敢的追夢人！

朱學恆

高一校外教學—台中科博館

教師節敬師活動—夫子們的那些年

第三版人文與藝術 中華民國101年十二月十五日

二零一二年十一月九日，日本長野縣Excellent高校至我校進行

第一次交流訪問，雙方正式締結姊妹校。

三輛遊覽車駛入彰女校園，彰女儀隊身穿紅白相間的隊服，氣宇軒昂，整

齊排列於會場入口兩側，熱烈歡迎日本Excellent高校八十九位師生的蒞臨。

面對本校學生的熱情，Excellent高校的同學有些靦腆，用不太流利的中文和

接待人員打招呼。日生穿著統一，隨行師長皆著正式服裝，可見日方對這次交

流的重視。

締結姐妹校的儀式盛大隆重，彰化縣林副縣長、本校校長、日校校長先後

致詞。至今創立六十週年的Excellent高校位於日本長野縣，全校約300多位學

生，象徵堅毅的梅花為該校校徽，本次為Excellent高校第一次辦理以中日學

日本人真的很害羞。從見面，到歡送他們回去，

心中所想的就是這個。過程中我們努力和他們溝通，但

是會講的日文屈指可數，用英文又怕他們聽不懂，於是

最後仍敗在手機便利的上網功能之下。

最好玩的互動，就是和他們玩遊戲，幾乎每個國

家的人都會玩「剪刀、石頭、布」，我們稍做變化，

大家就都玩得好開心、好興奮！和外國學生交流，一方面可以增進自己語言的能

力，也藉機磨練自己的膽子，要鼓起一番勇氣才敢和他們談話…。

希望下次還能碰到這種難忘的經驗，從和他們的互動中不難猜出真的是一個

拘謹的國家。遇到不同的種族，說著不同的話語，那種緊張、興奮，都是令人永

生難忘的經驗！【文／105阮怡婷】

日生旋風．席捲109！11月9日，彰化女中姊妹校

─日本長野縣Exellent高校，在萬眾期盼下，終於來到

彰女交流了！把鏡頭拉到高一九班，兩位日本男孩的

到來，在這群青春女孩中掀起一陣興奮的巨浪，交流

學生也感染了這群高一女孩的熱情，在短短的一個多

小時，和109班打成一片！

「Welcome Come To One O Nine」交流生一進到教室，109就以高熱情迎接，兩

位交流生分別是Rocky Usuy和霧台 遼，其中遼因為生病精神不大好，一開始兩人

害羞的自我介紹，主持人立即奉上台灣的經典─珍珠奶茶及彰化名產玉珍齋的綜

合糕。在遊戲「攻佔堡壘」和「蘿蔔蹲」後，兩位交流生也和109熱絡起來了，在

「民謠教學帶動唱」中，Usuy和遼也學會了「天黑黑」以及「捉泥鰍」兩首童謠，

最終以109的五位同學熱舞表演結束整個活動，而離去前Usuy還為109帶來一段街舞

表演，為這一個多小時的國際交流畫下完美而難忘的句點！【文／109蔡宛玲】

日生來訪的日子，「他們什麼時候來啊！我們的

節目還沒準備好欸！」，「下午吧！不知道有沒有帥

哥！」整個下午，像這樣的對話不絕於耳，大家的興

奮溢於言表。「他們來了！」短短四個字，鑽入了每

個人的耳朵裡，大夥兒一窩蜂衝出教室，看著日生魚

貫下了遊覽車。

班長帶著兩個日本男孩走進了教室，大家馬上以尖叫聲表示歡迎，兩個高高

瘦瘦的男生靦腆的看著這群近乎瘋狂的女孩，在陌生的國家面對著如此熱情的女

生，似乎有些不知所措。放下簡便的行李，透過簡單的英文與動作，他們兩人一

同參與了我們的活動。有些似懂非懂，兩人悄悄的交換他們的眼神，偶爾私下的

低語，我也跟他們講了幾句話，還記得他們問我：「你會講日語嗎？」雖然一開

始有些害羞不知道該如何與我們相處，他們也漸漸的打開了心房，與我們的互動

也多了起來。

臨走前，大家依依不捨的上前與他們拍照留念並贈送小卡片，他們始終面帶

著微笑直到離開。【文／114高鈺玫】

面對難得一次與日本高校的同學交流，大家都想讓

同為高中生的日本朋友，認識台灣並且感受到台灣人特

有的人情味。彰女的同學們不僅要將自己的特色展現給

日本同學看，也同時扮演著外交大使的角色，所以我們

做足準備，想讓遠來客人感受到我們的熱情。

大家列隊歡迎，從日本來的客人因為不習慣被如此對待，尖叫聲好像嚇到他

們了！一開始我們安排大家玩丟乒乓球的遊戲，我們先示範遊戲的玩法，慢慢的

他們才好像了解我們的意思，接著我們跳最近非常熱門的「喜德舞」，也邀請日

本朋友一起跳，氣氛呈現一片歡樂。我們圍坐在日本朋友身邊，唱「台灣的心跳

聲」，介紹台灣，最後我們教日本朋友一起做中國結。

交流中，我們使用傳統的民俗技藝加上現代的流行音樂，活動接近尾聲，從

最初的害羞臉紅，到結束的開心照相，相信他們能夠看到我們的用心，也能體驗

到台灣的文化！【文／203黃郁閔】

日本學生來台！這是由205接待的一群日本學生！

當他們到達205的教室時，我們在教室後面圍成拱

門狀歡迎他們！

他們一開始先自我介紹，看得出來十分緊張，我

們設計了許多遊戲，像「蘿蔔蹲」，班上同學以四位日

生為小隊長分組，看得出來他們對彼此也不太熟，生澀的叫對方的名字，但後來

就越玩越起勁。叫TEIPEI（哲平）的日生就十分融入，我們都玩得很盡興。最後教

他們跳我們上音樂課教的原住民舞蹈！因為實在太有趣而且也很簡單，大家玩得

非常開心。最後請他們喝珍珠奶茶還有古早味鹹蛋糕,然後再一次圍成拱門歡送他

們離開！

我們送的禮物是扇子，上面寫了他們的名字，獨一無二的，而且是由我們班

的書法社社長親手製作的喔！超強的！【文／205蔡秉慈】

笑容是一種最佳的溝通方式，在這次的日生來訪

交流中，就印證了這句話。即使彼此的語言不同，但同

學們透過比手畫腳、團康活動、跳舞來與日生互動，藉

此打破語言的隔閡，將誠摯的心意傳達給日生。

最後，同學們與日生牽著手圍成一圈，一同唱著

有中日兩種版本的大手拉小手做為活動完美的句點，就

如同日文歌詞的最後，同學們與日生的歡笑聲就像在祝願相會的幸福。【文／207

劉純伊】

日本Excellent高校的來訪在彰女掀起一陣風潮，處

處可以聽見同學們的熱烈討論，每個班級也都絞盡腦

汁，希望能讓來自日本的他們有賓至如歸之感。

在初見面的熱烈歡迎之後，我們一起分享著彰化

有名的甜品——凍圓，看到他們滿足的表情也讓我們感

到開心。在接下來的闖關遊戲當中，儘管有著語言的隔閡，他們仍很努力的了解

我們所想要表達的意思，每一項遊戲他們都很投入並樂在其中，對我們而言，這

就是最大的感動，雖然相聚短暫，但卻會永遠記得這令人難忘的回憶。【文／208

賴鈺雯】

編輯後記：為了讓編採社的孩子活用社課所學，充實新聞報導的實作經驗，本期校

訊首度由編採社負責二個版面的撰稿，針對近期校園內引起學生們熱情關注

的事件─朱學恆的演講及與日本長野縣Excellentel高校的交流，鼓勵大家

試著扮演一個記者，練習採訪、撰寫新聞稿、寫花絮，朝著報紙的型態來編

撰，這個過程對同學們來說是十分寶貴的經驗。校訊終於如期出刊，第三、

四版版面上小小的改變是我們的努力及用心，與您分享。

指導老師 蔡梅音 謹誌

生交流為主軸的修業旅行，對於彰女師生的熱烈歡迎，

Excellent高校校長表示非常感動，也相當喜愛台灣人

的熱情與親切。其後由雙方學生代表致詞，本校由313

班江筑軒同學代表以日文致詞，吳佳嬡同學進行翻譯；

Excellent高校則由學生會長村松浩太郎代表以中文致

詞，雖不是很流利，但彰女同學仍然抱以熱烈的掌聲，

場面一片歡騰。

簽定姊妹校儀式在雙方校長簽訂協議書後進入高潮，兩校互贈紀念品，彰

化縣林副縣長也代表彰化縣政府致贈紀念品給Excellent高校校長，簽定儀式正

式完成。接著是兩校學生的才藝表演，日校八十四位同學全體一同合唱，特別

的是前方第一排由該校手語社同學配合手語表演，為表演增添動感，本校同學

熱情地揮手、打拍子回應之；接著彰女樂儀旗隊的表演充分展現本校的特色，

樂隊雄壯的進行曲，儀隊整齊變化的槍法，旗隊抖擻的精神，贏得了滿堂采，

全場氣氛熱烈，最後全體師生合唱彰女校歌，更將儀式的氣氛帶到最高點。

接下來Excellent高校的學生按著事先的規劃，到各班與本校同學進一步

交流，各班都準備了精彩的遊戲、歌唱、活動以及台灣地方小吃接待這些遠道

而來的朋友，放學後還有寄宿家庭的台灣生活體驗，相信這是開啟二校之間美

好友誼，促進中日文化交流互助的美好開始。

剪刀、石頭、布 拉近距離 ‧ 珍奶與民謠 台味迎賓

第四版國際交流 中華民國101年十二月十五日