environnement juin-juillet 2013 assemblée du · prix du carrefour action municipale et famille...
TRANSCRIPT
Suivez-nous maintenant sur
B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N
Volume 11 • Numéro 5Juin-juillet 2013
Page 8 Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013
Pour joindre votreconseiller municipal
Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.Les prochaines assemblées du conseil munici-pal auront lieu les mardis 9 juillet et 13 août 2013, à 19 h.Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca/conseil.
Assemblée duconseil municipal
Défi Santé 5/30ÉquilibreLauréate 2012Excellencede la promotion
Prix Innovation etDéveloppement durableLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualité de l’eau et de l’air
Prix du CarrefourAction Municipaleet FamilleLauréate 2013Le Fouineur
Mérite Ovation municipaleLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualitéde l’eau et de l’air
ville.repentigny.qc.ca
Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000ville.repentigny.qc.cacommunication@ville.repentigny.qc.ca
Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.
Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie RivestDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires
Centre Laurent-Venne 450 657-4877
Centre récréatif 450 657-8988
Commentaires et requêtes 450 470-3140
Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661
Cour municipale 450 470-3500
Ordre du jour 450 470-3141
Transport - horaires 450 492-6111
Transport - plaintes 450 470-3860
Travaux publics 450 470-3800
Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840
Partenairesdes situationsd’urgence
ville.repentigny.qc.ca
Regard sur notre ENVIRONNEMENT
District 1André Cyr 450 585-3410 [email protected]
District 2Georges Robinson 450 654-9746 [email protected]
District 3Denyse Peltier 450 581-5733 [email protected]
District 4Cécile Hénault 450 654-3046 [email protected]
District 5Éric Laporte 450 581-5026 [email protected]
District 6Sylvain Benoit 514-602-4793 [email protected]
District 7Raymond Hénault 450 581-0319 [email protected]
District 8Mario Morais 450 654-4018 [email protected]
District 9Serge Gauthier 450-585-6616 [email protected]
District 10Luc Gauthier 514-713-8337 [email protected]
District 11Francine Payer 450 582-7711 [email protected]
District 12Sylvie Langlois-Brouillette 514 295-8376 [email protected]
L’été à Repentigny, c’est célébrer le bonheur d’être ensemble!La Ville de Repentigny propose à ses citoyens et visiteurs un « été de toutes les sorties » imprégné d’un bonheur qui ne prend pas de vacances! En effet, la série des « Grands événements » passe au nombre de 12 avec deux nouveautés : la Tournée des chefs « Goûtez le Québec » et l’Exposition d’autos anciennes.
En plus des deux nouveaux grands événements, l’été repenti-gnois c’est : le Relais pour la vie, la Fête nationale, Mon Festival, les concerts en plein air de La Sinfonia de Lanaudière et de l’Orchestre symphonique de Montréal, le Rendez-vous estival de Le Gardeur, le National de soccer, les Internationaux de tennis junior Banque Nationale, le Festival l’Oktoberfest des Québécois et la Fête au Petit Village. À ce vaste programme s’ajoutent des expositions, des spectacles et animations de la lecture pour un jeune public, des rendez-vous sportifs, des décou-vertes musicales, de même qu’un riche patrimoine à explorer.
La ville est cultureL’été, c’est la saison où l’offre culturelle est rehaussée. Un éventail foisonnant d’activités est proposé tout au long de la semaine, laquelle commence le dimanche avec les Tam-tams dans l’île animés par le percussionniste Martin Goulet dans la partie Est, près du fleuve.
Viennent ensuite les Mardis en famille, à 19 h 30, au parc de l’Île-Lebel. Il s’agit de théâtre, de spectacles de marionnettes, de musique ou de chansons pour les enfants et les familles. Avant chaque représentation, dès 19 h, les enfants sont conviés à assister à un spectacle de la Cabane à jardin pour un 4e été. Le mercredi, le cinéma en plein air prend d’assaut l’écran du parc Marie-Soleil- Tougas alors que les jeudis et les vendredis retiennent les foules avec de la musique du monde et des succès d’hier à
aujourd’hui à la Boîte à musique Desjardins située au parc Charles-De Gaulle.
Comme chaque été, le Centre d’exposition de Repentigny présente à ses visiteurs des expos aussi passionnantes que divertissantes. Ainsi, du 16 juin au 18 août, on découvrira trois univers, soit ceux de Gaëlle Bonraisin, Marlène Laberge et Georges Dyens. Le patrimoine est aussi à l’honneur avec des visites guidées au moulin Grenier et à l’église de la Purification-de- la-Bienheureuse-Vierge-Marie, située en plein cœur de la ville. Et bien sûr les trois parcours historiques.
Au cœur de l’actualité sportiveSources de fierté et formida-bles occasions de rapproche-ment, les événements sportifs et les tournois d’envergure vont émailler la saison estivale à Repentigny. La chance de vivre de l’action à la sauce repentignoise commence avec la Virée de la mairesse, le 24 juin, alors que les citoyens sont invités à rouler 15,2 kilomètres à vélo à travers les quartiers repentignois. Le 30 juillet, la Pratique publique de l’Impact s’amène pour une 4e année consécutive. Il s’agit d’un événement organisé en collabo-ration avec le Club de soccer Lanaudière Centre. Au menu : des jeux d’habileté, musique, séance d’autographe, mais aussi une partie amicale entre le FC L’Assomption semi-pro et le Club de soccer Lanaudière Centre senior AA BMO.
Et comment dire « ville sportive » sans évoquer cette 28e édition des Internationaux de tennis junior Banque Nationale. Du 23 au 31 août prochain les vedettes de demain fouleront le court central au parc Larochelle. Les Internationaux représente l’un des plus importants tournois de calibre international au cours duquel les meilleurs joueurs juniors âgés entre 14 et 18 ans provenant de plus de 30 pays différents s’affrontent.
Des tournois d’envergureD’autres événements sportifs d’envergure offriront une visibilité à Repentigny en tant que ville sportive. Par exemple, du 4 au 7 juillet, Repentigny accueillera la 20e édition du Tournoi interna-tional de softball et ses quelque 250 athlètes.
D’envergure provinciale cette fois, le Tournoi provincial Atome B/Moustique B BCL s’amène aussi chez nous du 23 au 25 août avec 200 jeunes adeptes de baseball au parc Laverdière.
Un site mobile à adopter pour l’été!La Ville ayant récemment lancé son site mobile, les détenteurs de téléphones intelligents peuvent désormais accéder au calendrier des événements d’été du bout des doigts et ce, peu importe où ils se trouvent. Avec son interface simplifiée, qui met aussi à l’avant-plan les nouvelles, la webvidéo et l’Info-travaux, ce nouvel outil permet aux utilisateurs de vivre une expérience web optimale.
Une bibliothèque forte de son succès
Avec près de 150 000 visiteurs en 2012, la Bibliothèque Robert-Lussier a atteint un record de fréquentation qui ne cesse de croître. Pour fidéliser sa clientèle, la bibliothè-que réaffirme plus que jamais son dynamisme, au grand bonheur de toutes les Repen-tignoises et les Repentignois. Aujourd’hui des problématiques d’espace apparaissent, mais il en faudrait bien plus pour avoir raison de l’énergie de l’équipe menée par Chantal Brodeur, Chef de division du Réseau des bibliothèques de Repentigny.
Il est de ces institutions qui font la fierté d’une ville et qui sont un exemple de réussite. La Bibliothè-que Robert-Lussier en fait partie. Nous assistons, depuis 2007, à une hausse moyenne de 5 % par an quant au taux d’achalandage. Les jeunes de moins de 20 ans représentent le quart des abonnés. Pour répondre à l’évolution de la demande, l’équipe de la bibliothèque a su s’adapter. La bibliothè-que est ouverte 64 heures par semaine, supprimant ainsi l’horaire d’été et demeurant accessible le dimanche.
La Bibliothèque Robert-Lussier joue déjà un rôle important dans la vie des citoyens grâce à son offre de services novatrice et diversifiée et elle souhaite se mettre à niveau avec les trois tendances majeures du moment : le réaménagement du lieu physique pour répondre aux besoins de la clientèle, le passage à l’ère du numérique, et l’intérêt d’aller vers le citoyen.Un lieu de vieAvec ses 2 717 m2 de superficie, la Bibliothèque Robert-Lussier se situe à 23 % en deçà des normes de base reconnues par le ministère de la Culture et des Communications. Ce dernier évalue à 3 517 m2 la superficie de base d’une bibliothèque dans une ville de l’importance de Repentigny. « Ce problème d’espace se répercute sur la diversité de l’offre que nous souhaitons proposer à nos
Le bonheur d’être ensemble, c’est aussi le bonheur de réunir de nombreux artisans de l’été repentignois! Dans l’ordre : Daniel Thiffault (directeur de la SOCEV), Catherine Pichette (présidente du Rendez-vous estival de Le Gardeur), Benoît Delisle (président des Internationaux de tennis junior Banque Nationale), René Turcot (président du National de soccer), la mairesse Chantal Deschamps, Pierre Pratte (président de Mon Festival), Dominique Longpré (directeur général adjoint Ville de Repentigny), Denyse Peltier (présidente de la commission Culture), Jean-Claude Lelièvre (président du Relais pour la vie), Sylvain Benoit (président de la commission Loisir et sport), Raymond Hénault (conseiller municipal), Justin Archambault (cofondateur du Festival l’Oktoberfest des Québécois) et Stéphane Malenfant (coordonnateur de La tournée des chefs « Goûtez le Québec »).
Dix-neuf équipements de récupération à double comparti-ment ont été installés près des nouveaux abribus, des aires de détente, de même que dans certains parcs du territoire ce printemps. Sur la piste cyclable, au coin du Boul. Le Bourg-Neuf et de la rue De la Paix, posent Carole Mailloux, chef de Division parcs et espaces verts, Marjolaine Rodier-Sylvestre, chef de section environnement, Myriam Forget-Charland, chargée de Projet chez Tricentris, Francine Payer, conseillère municipale et présidente de la commission Parcs et espaces verts, Sébastien Traversy, adjoint chef de Division parcs et espaces verts, et Ghislain Bélanger, directeur adjoint du Service d’aménagement et de dévelop-pement du territoire.
Les agents de sensibilisation à l’environnement les aVERTis sont de retour! Tout l’été, ils parcourront en vélo les rues repentignoises pour sensibiliser les citoyens aux bonnes pratiques environnemen-tales, et ce, tous les jours, du matin jusqu’au soir! Vous les croiserez également lors des différents événements estivaux de la Ville. Ils animeront notamment la Zone verte lors de Mon Festival les 6 et 7 juillet.Cette année, Mélodie Lirette, Simon Trottier, Antoine Dauphin, Pierre-Olivier Dupuis, Hans Daigle, Kim Roy-Belhumeur, Jean-Philippe Grenier et Cody Bourque porteront le chandail vert des aVERTis.N’hésitez pas à les aborder pour en savoir plus sur la gestion des matières résiduelles ou l’entretien écologique de votre pelouse. Référez-vous à eux pour tout connaître sur la règlementation entourant l’arrosage et pour vous accompagner dans votre lutte contre l’herbe à poux. Le combat contre cette plante est d’ailleurs la priorité de l’été 2013 pour la brigade.Si les aVERTis visitent votre domicile, ils vous laisseront un carton informatif qui vous servira d’aide-mémoire sur l’arrosage ou sur l’herbe à poux.
« Le retour des aVERTis est synonyme du retour de l’été! Bien ancrée dans le paysage estival repentignois, les aVERTis sont sur le terrain pour appliquer et expliquer notre politique environne-mentale», affirme M. Éric Laporte, conseiller municipal et président de la commission Environnement et développement durable.
Les aVERTis reprennent la route!
On ne le répète jamais assez, l’eau, c’est précieux. L’arrosage des pelouses constitue la principale source de consommation d’eau potable durant la saison estivale. La consommation peut même doubler en raison de l’entretien des couverts gazonnés. De plus, sachez que 85 % des problèmes reliés aux aménagements paysa-gers découlent d’un arrosage abusif. Généralement, il est recommandé d’arroser une fois par semaine, en imbibant bien le sol. Après une bonne pluie, votre pelouse n’a pas besoin d’être arrosée avant une semaine.
De plus, tous les systèmes d’irrigation souterraine (gicleurs), nouvellement installés ou non, doivent être dotés d’un détecteur d’humidité ou d’un pluviomètre, conformément au règlement (252-2) sur l’eau potable.Il est important de respecter la règlementation sur l’arrosage en tout temps. Pour en savoir plus sur la règlementation, visitez la section Environnement au ville.repentigny.qc.ca.
La période des déménagements approche et la Ville de Repentigny tient à rappeler que les bacs bleus servant à la collecte sélective (au recyclage) sont une propriété municipale et doivent demeurer à l’emplacement où ils ont été initialement livrés.
Voici quelques conseils pour économiser l’or bleu en cette période estivale :
� Maintenir un gazon plus long résiste mieux à la prolifération de vers blancs. De plus, cela lui permettra de conserver meilleure allure et humidité, le tout en nécessitant moins d’eau.
� Limiter l’arrosage de la pelouse en période de canicule. En effet, par temps chaud, celle-ci entre en dormance et est peu gourmande en eau et en fertilisants.
� Effectuer la collecte de l’eau de pluie est une alternative verte afin d’arroser plantes et jardins. Les barils récupérateurs prévus à cet effet sont disponibles à la Ville au coût de 45 $ chacun.
� Nettoyer son entrée et sa voiture à l’aide d’un boyau d’arrosage avec ou sans fermeture à relâchement est interdit. Nous vous suggérons l’utilisation d’un balai pour votre entrée, une option tout aussi efficace qu’écologique.
� S’assurer de l’étanchéité de votre piscine est primordial afin d’éviter les fuites d’eau. Cette simple vérification peut permettre l’économie de nombreux litres d’eau potable et peut éviter des coûts supplémentaires de consommation.
Pour de l’arrosage responsable
Du 1er au 3 juillet, c’est la collecte des encom-brants, selon votre secteur. C’est le moment de vous débarrasser de vos vieux électroménagers, de votre mobilier inutilisé ou encore de vos appareils électroniques désuets de plus de
1 mètre de largeur ou ayant un poids supérieur à 25 kg. Pour plus d’information et pour connaî-tre les exclusions, consultez la section Environ-nement au ville.repentigny.qc.ca.
Collecte des encombrants
Vous déménagez? Pas votre bac de recyclage!
Suite en page 2
Chaque semainenos capsules vidéo
Notre nouveausite mobileville.repentigny.qc.ca
3 juillet
2 juillet1er juillet
L’appel de candidatures est lancé pour le Gala reconnaissance, édition 2013, lequel souligne l’engagement exceptionnel des bénévoles de la communauté repentignoise. Vous connaissez un bénévole exceptionnel dont les réalisa-tions méritent d’être soulignées? Soumettez leur candidature avant le vendredi 2 août au ville.repentigny.qc.ca/reconnaissanceChaque année, cet événement de grande envergure permet à la Ville de Repentigny de mettre en lumière les réalisations de ses bénévoles dévoués. Oeuvrant souvent dans l’ombre, ces hommes et ces femmes ne comptent pas leurs heures pour faire une différence dans la vie d’autrui. « Le Gala reconnaissance permet de s’arrêter et d’admirer l’impact qu’ont ces personnes dans la vie repenti-gnoise », a commenté la mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps.
Quatre prix seront attribués : le et la bénévole de l’année, l’organisme de l’année et le prix Hommage.
Les candidatures seront étudiées par un jury composé de citoyens, de représentants d’organismes et des conseillers municipaux Cécile Hénault, Denyse Peltier et Sylvain Benoit.
Qui peut participer?La personne qui propose une candidature peut demeurer à Repentigny ou ses environs et faire partie ou non d’un organisme reconnu par la Ville de Repentigny. Toutefois, le candidat proposé doit demeurer à Repentigny et doit faire partie d’un organisme dûment reconnu par la municipalité et dont le siège social est situé sur le territoire. La période de référence pour la présentation d’une candidature est la suivante : entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013.
Tous les détails sur les modali-tés d’inscription et de sélection, de même que le formulaire de candidatures sont disponibles en page d’accueil du site Internet de la Ville.
Le 16 mai dernier, M. Denis Doyon, un citoyen repentignois, s’est vu remettre le Mérite civique, pour avoir porté secours à une jeune fille en détresse tombée dans les eaux de la rivière des Prairies à l’automne 2012.
Souhaitant souligner publiquement et mettre à l’avant-plan des gestes de bravoure ou des actions remarquables accomplis par ses citoyens ou par ses employés, au profit d’autrui, la Ville de Repenti-gny a donné naissance à ce programme au cours des derniers mois.
La remise officielle à M. Doyon s’est déroulée lors de la soirée d’assermentation des nouveaux policiers repentignois.
Profitant de cette activité, la Ville a aussi rendu hommage à deux policiers repentignois récemment décorés pour, eux aussi, avoir porté secours à une personne en danger.
Les deux ont reçu leur décoration des mains du ministre de la Sécurité publique, M. Stéphane Bergeron, à l’École nationale de police du Québec.
La Croix de bravoure, la plus haute décoration, a ainsi été décer-née au policier Jonaïk Simard-Harvey pour avoir secouru en septembre 2011 une dame en détresse qui s’était aventurée dans les eaux du fleuve Saint-Laurent.
Quant à l’enquêteur Bertrand Éthier, lequel a également porté secours à une dame en détresse dans les eaux de la rivière L’Assomption en septembre 2012, il a été décoré de la Médaille pour action méritoire.
Mérite civique, édition 2014La date limite pour soumettre un dossier de candidature pour l’édition 2014 du Mérite civique a été fixée au 15 mars 2014. La remise des prix se fera en mai, toujours dans le cadre de cette soirée d’assermentation des nouveaux policiers.
Pour soumettre une candidature, il suffit de remplir le document Candidature Mérite civique de Repentigny, disponible au ville.repentigny.qc.ca ou à la réception de l’hôtel de ville, situé au 435, boulevard Iberville.
Page 2 Page 7Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013
La mairesse
Chantal Deschamps, Ph.D.
ville.repentigny.qc.ca ville.repentigny.qc.ca
Mot de la MAIRESSE Regard sur notre COMMUNAUTÉ
Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013
Planifier et investir avec vision1,2 milliard d’investissements privés en 10 ans!Chères Repentignoises,
Chers Repentignois,
Les états financiers consolidés 2012 de la Ville de Repentigny ont été déposés en avril dernier, en séance régulière du conseil municipal. L’excellente santé financière décrite dans ce document préparé par un auditeur indépendant nous a amenés à dresser le bilan des investissements des 10 premières années de la nouvelle Ville de Repentigny. Nous avons recensé les investissements privés réalisés sur notre territoire depuis 2012; le résultat est phénoménal.
En effet, c’est près de 1,2 milliard $ qui a été investi pour de nouvelles constructions. En outre, des calculs démontrent que, pour chaque dollar investi par la Ville dans les infrastructures, le secteur privé investit à son tour 4 $.
On ne sera donc pas étonnés d’apprendre que l’émergence du nouveau centre-ville sur la rue Notre-Dame, où près de 11 M$ ont été injectés dans les infrastructures (dont près de la moitié en subventions), a favorisé des investissements privés de près de 50 M$. De nouveaux immeubles commerciaux et résidentiels, de même que l’implantation de l’Espace culturel, de son Centre d’art et de création artistique, de sa salle de spectacles et de ses jardins thématiques, suscitera une 2e phase d’investissements privés au centre-ville qui atteindront, selon les estimations, environ 40 M$. Déjà, des investisseurs privés ont amorcé des travaux, démontrant la force d’attraction du centre-ville repenti-gnois et son grand potentiel de retombées.
Si investir rapporte sur le plan des retombées économi-ques, cela est également profitable pour réaliser des économies. En investissant près de 60 M$ dans le traitement des eaux usées, la mise à niveau des étangs aérés et la purification de l’eau potable, la Ville de Repentigny s’est montrée prévoyante. Ces importants travaux, largement subventionnés, font en sorte que l’on évite collectivement de payer plus tard et beaucoup plus cher.
Planifier et investir avec vision, telle est notre devise pour s’épanouir !
Regard sur notre CULTURE
visiteurs », explique Manon Fortin, directrice du Service des arts, de la culture et des lettres de Repentigny. En effet, « pour parvenir à fidéliser une clientèle de très jeunes enfants, en passant par les ados, les adultes, jusqu’aux aînés, nous devons adapter nos espaces, les rendre confortables et accueillants », explique madame Fortin.Avec près de 147 000 livres et ouvrages de référence, plus de 10 000 documents audiovisuels et 225 abonnements à des journaux et revues, la Bibliothèque Robert-Lussier constitue un carrefour privilégié d’accès à l’information. Pour permettre à la clientèle d’exploiter cette offre à son plein potentiel, les espaces de lecture doivent être aména-gés en conséquence. « Aujourd’hui, les bibliothèques doivent être plus qu’un simple lieu d’emprunt de document. Elles sont un lieu de vie, d’apprentissage et d’échanges où se côtoient toutes les générations. Le sentiment de bien-être qui s’en dégage favorise l’accessibilité à la culture et au savoir », d’affirmer Mme Denyse Peltier, conseillère municipale et présidente de la commission Culture.L’ère du numériqueL’implantation du prêt numérique a rapidement suscité l’intérêt de la clientèle de tous âges. Il est très attrayant de pouvoir choisir, installer et débuter la lecture d’un livre sur sa tablette numérique ou sur son téléphone intelligent en quelques minutes, et ce, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. Ce nouveau service en ligne permet à la Bibliothèque Robert-Lussier de bonifier son offre auprès des adeptes des technologies.L’accès à des revues, des journaux, des encyclopédies et même des cours de langue en ligne a également connu un grand succès.
« Le volet numérique est une des clés de notre réussite et nous avons pour objec-tif d’intensifier ce développement », explique fièrement Mme Brodeur. L’implantation de bornes d’autoprêt, par exemple, permettrait de libérer les commis et de les déployer dans les rayons afin d’utiliser leur expertise à son plein potentiel et ainsi d’optimiser le service aux clients. L’exportation hors les mursLe Réseau des bibliothèques de la Ville de Repentigny ne limite pas son offre aux locaux des bibliothèques Robert-Lussier et Edmond-Archambault. Dynamique et avant-gardiste, l’équipe de Chantal Brodeur a mis en place plusieurs programmes et services qui permettent aux citoyens de Repentigny d’avoir accès à de nombreuses ressour-ces, en lien avec leurs intérêts, chez eux, voire même directement dans la rue. La Biblio-Mobile, lancée le 28 mai
dernier, en est un bel exemple.Le développement de cette tendance hors les murs passe égale-ment par la mise en place de plusieurs programmes dont le succès est incontestable, comme le Fouineur.À noter également le programme Biblio-Aidants (développé en concertation avec les villes de L’Assomption et de Charlemagne) qui permet d’informer sur des maladies spécifiques et autres réalités vécues par les proches aidants ou le Paquet-Bonheur commandé en ligne et livré directement au domicile des nouveaux résidents. La liste de programmes et de services hors les murs est encore longue. L’équipe du Réseau des bibliothèques a à cœur l’accessibilité de son offre à tous, sans frontière, jeunes et moins jeunes. « Ce dynamisme fait partie de notre identité et nous n’avons pas fini de grandir », de conclure Mme Peltier.
Les bibliothèques repentignoises prennent la routeà bord de la Biblio-mobile
Avec l’arrivée de la belle saison, le Réseau des bibliothèques de Repentigny déploie son service hors les murs. Transportant une étonnante cargaison de documents à bord d’une fourgonnette colorée, le personnel d’animation des bibliothèques repentignoi-ses se rendra dans une dizaine de parcs, chaque jour de la semaine, du 2 juillet au 16 août. Celui-ci fera découvrir aux enfants et aux parents des trésors des collections des bibliothèques avec des thématiques nouvelles chaque semaine, passant de l’univers des pirates à celui des contes et des dinosaures.
La clientèle aînée sera aussi privilégiée puisque le réseau mettra en place une nouvelle offre de service de prêt dans les résidences et centres d’hébergement.Surveillez la biblio-mobile et bouquinez sous le soleil cet été! Pour l’horaire détaillé des activités du livre, référez-vous à votre brochure estivale et au guide des sorties sur notre site Internet.
Le Fouineur reçoit le Prix du Carrefour Action municipale et Famille Le Fouineur, un projet d’aide à la réussite scolaire initié par les biblio-thèques de Repentigny en 2006 continue de récolter les grands honneurs. Si bien que le Carrefour Action municipale et famille lui décer-nait un prix dans la Catégorie « Initia-tives municipales porteuses d’un soutien aux familles » - villes de plus de 25000 habitants, le 24 mai dernier, à l’occasion de son colloque annuel qui se tenait à Boucherville. Cette fois, c’est la qualité et l’originalité du soutien réel aux familles dans le cadre de la persévérance scolaire qui a retenu l’attention du jury.
Toutes les photos ont été prises sans artifice, maquillage ou éclairage de studio, mais uniquement la lumière naturelle pour montrer l’essentiel du regard des sujets.
L’équipe d’animation entoure la Chef de division Bibliothèque, Chantal Brodeur, la directrice du Service de la Culture, des arts et des lettres, Manon Fortin, et la présidente de la commission Culture, Denyse Peltier.
M. Denis Doyon, récipiendaire du Mérite civique, accompagné de la mairesse Mme Chantal Deschamps, du directeur du Service de police, Mme Helen Dion, de M. Raymond Hénault, conseiller municipal et président de la commission Sécurité urbaine et de Mme Francine Payer, conseillère municipale, aussi membre de ladite commission.
Dans l’ordre habituel, Helen Dion, directeur du Service de police, les policiers Bertrand Éthier et Jonaïk Simard-Harvey et la mairesse de Repentigny Chantal Deschamps.
Les récipiendaires du Gala Reconnaissance, édition 2012, M. François Massie de la Ligue navale et Mme Monique Raymond-Ouellette de l’Association des personnes handicapées physiques Rive-Nord (APHPRN) pour les titres de bénévoles de l’année, M. Claude Savoie, président de l’époque du Festival Feu et glace, organisme de l’année, et M. Daniel Faucher pour le grand prix Hommage, dirigeant bénévole au sein de l’Ambulance Saint-Jean.
Les élus Denyse Peltier, Cécile Hénault et Sylvain Benoit, membres du jury, invitent les organismes à souscrire de nombreuses candidatures pour le Gala reconnaissance, édition 2013.
Mmes Cécile Hénault, présidente de la commission Famille et aînés, et Chantal Brodeur, chef de division Bibliothèques pour la Ville de Repentigny, reçoivent le prix des mains de Nicole Léger, ministre de la Famille, et de la présidente et représentante de l’UMQ, Mme Suzanne Roy, également mairesse de Sainte-Julie et préfète de la MRC Marguerite d’Youville.
Suite de la page 1
@T : P.2 Prix Carrefour Action famille.jpg@ BV Mmes Cécile Hénault, présidente de la commission famille et aînés, et Chantal Brodeur, chef de division Bibliothèques pour la Ville de Repentigny, reçoivent le prix des mains de Nicole Léger, ministre de la Famille, et de la Présidente et représentante de l’UMQ, Mme Suzanne Roy, également mairesse de Sainte-Julie et préfète de la MRC Marguerite d’Youville.
Remise du Mérite civique au Repentignois Denis Doyon
Appel de candidatures pour le Gala Reconnaissance 2013
Afin de rappeler aux citoyens l’importance que la Ville de Repentigny accorde à la sécurité urbaine au sein de la communauté, elle tient à préciser le rôle des gardiens de parcs de son territoire. Avec l’arrivée de la saison estivale, il est primordial de préciser l’ensemble des actions déployées par les différents agents œuvrant pour le bien-être du citoyen. « Les gardiens de parcs sont en premières lignes et déploient une multitude d’actions concrètes. Leur rôle en matière d’accompagnement vise à agir et à sécuriser les citoyens tout en assurant le respect des règles des utilisateurs. Ils travaillent à la surveillance, mais ils sont aussi des agents d’information pour les usagers », souligne la présidente de la commission Parcs et espaces verts, Mme Francine Payer. Lors de la tenue d’activités dans les parcs de quartier, ce sont les gardiens qui voient à l’installation des équipements, et ce, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du chalet. À la fin de l’activité, la propreté, l’état des lieux, les équipements et les locaux sont sous leur gouverne. Mission en bref :� l’entretien général des lieux (parcs, chalets, plateaux sportifs, etc.)� la surveillance des parcs� la participation à des manifestations publiques, culturelles, sportives… � l’information, renseignement et orientation des usagersC’est donc dire que cet axe du plan d’action 2013-2014 de la Politique de sécurité urbaine: « Être à l’écoute des citoyens, présents et mobilisés pour veiller à la quiétude des lieux et rendre l’environnement urbain plus sûr », fait résolument partie de leur mission quotidienne!
Les gardiens de parcs, des intervenants de première ligne!
Guide de bienvenue 2013-2014
Nos compagnons à quatre pattes apprécient eux aussi la belle saison. Certai-nes règles doivent cependant être respectées pour permettre à tous les citoyens de profiter de l’été :� Il est du devoir du propriétaire d’enlever et de nettoyer immédiatement une propriété publique
ou privée salie par les matières fécales de son chien ou de son chat. � Lorsque l’animal est sur son terrain, mais non dans un endroit clôturé (à l’avant de la résidence
par exemple), il doit être en laisse.� Il est interdit d’avoir plus de deux animaux par adresse civique.� Un chien ne peut aboyer de façon à troubler la paix et la tranquillité du voisinage.� Un chat ou un chien ne peut se trouver sur le terrain d’un propriétaire sans avoir l’autorisation
de celui-ci.� La présence d’un chien ou d’un chat est permise dans les parcs de la ville, si l’animal est tenu
en tout temps en laisse laquelle doit avoir une longueur maximale de deux (2) mètres. � La présence d’un chien ou d’un chat est interdite à l’intérieur des limites d’un plateau sportif.
Dans le cas où une estrade est située à l’extérieur d’un plateau sportif, la présence d’un chien ou d’un chat dans cette estrade est strictement interdite.
� La présence d’un chien ou d’un chat est strictement interdite dans un parc où se trouve un équipement de type jeux d’eau pour la période du 15 mai au 15 septembre entre 9 h et 20 h.
� La présence d’un chien ou d’un chat est strictement interdite dans un périmètre de 10 mètres d’une aire de jeux pour enfant.
Réglementation sur les animaux : quelques rappels
Nouveaux résidents de la rue Gauguin, Carolina Mejina Gonzalez, John Wesley Bernard et leurs enfants Diana et Dayven ont reçu le premier guide de bienvenue 2013-2014 des mains du conseiller municipal et président de la commission Développement économique et renouveau urbain, Georges Robinson. Aussi sur la photo : Ghislain Bélanger, directeur adjoint au Service de l’aménagement et du développement du territoire, et deux représentants de la Chambre de commerce
de la MRC de L’Assomption, partenaire du projet, Isabelle Dallaire, agente service aux membres, et Peter Fogarty, prési-dent. Le guide est offert aux acheteurs de maisons neuves et usagées et contient près de 5 000 $ de rabais sur différents produits et services repentignois.
Le nom de Jean-Claude-Crevier pour évoquer l’épanouissement sportif s’est imposé de lui-même pour dénommer le parc l’Horizon dans le secteur Le Gardeur. La Ville de Repen-tigny rend ainsi hommage à cet entrepreneur d’ici qui a exercé dans le domaine de l’alimentation pendant plus de 50 ans.« Jean-Claude Crevier fait partie des images fortes qui sont inscrites dans l’imaginaire repentignois. C’était un homme de conviction, défenseur de valeurs fondamentales qu’embrassent également la Ville et ses citoyens : la fierté, la famille, l’engagement et la volonté de réussir. Sa contribution aux organismes du milieu, ceux du secteur Le Gardeur plus particulièrement, et son apport à la réussite de nombreux événements
sportifs, culturels et humanitaires, en ont fait un parte-naire de premier plan », a déclaré la mairesse Chantal Deschamps.Le parc Jean-Claude-Crevier sera donc témoin de nombreuses rencontres sportives et récréatives. D’ailleurs, il sera notamment cet été le théâtre de deux grands événements de la programmation estivale 2013, soit le National de soccer de Repentigny qui accueillera au-delà de 2 000 joueuses et joueurs de niveau local, A, AA et de catégories 9 ans à senior et le Rendez-vous Estival de Le Gardeur. D’ailleurs, à l’occasion de cette 24e édition, un hommage à Jean-Claude Crevier sera prononcé lors de la soirée du 3 août, à 21 h 30. Cela sans compter la 4e visite de l’Impact de Montréal pour une pratique publique le 30 juillet.
La Ville de Repentigny vient de parapher un nouveau bail de location, d’une durée de 20 ans, avec l’entreprise Aréna de Repentigny, laquelle entité est propriétaire des arénas de Repentigny et de Le Gardeur. Le nouveau protocole d’entente prévoit aussi la réalisation de travaux majeurs, déjà en cours aux deux édifices, de même que la rétrocession d’une partie du terrain de l’aréna de Repentigny, pour les besoins futurs de la municipalité.
Pour répondre aux attentes des citoyens
« La signature de cette entente et les travaux de modernisation et de réfection qui y sont associés répondent à nos attentes, mais surtout aux besoins de nos citoyennes et de nos citoyens. Ces derniers bénéficieront d’ici peu d’équipements complètement rénovés pour la pratique des sports de glace », mentionne Mme Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny.
De son côté, le représentant des propriétaires, M. Stéphane Doucet, mentionne que ce projet représente pour la famille Doucet un investissement majeur puisque ce sont tout près de 8 M$ qui sont investis dans les deux arénas.
Au chapitre des nombreuses transformations apportées aux infrastructures, à noter le nouveau design extérieur, les tableaux indicateurs centraux, la modernisation de l’éclairage, l’installation de bancs individuels, le nouveau concept de restau-ration avec ajouts de bannières, le rafraîchissement des vestiai-res et des salles de bain et aussi, l’agrandissement de l’aréna de Repentigny.
De facture plus contemporaine, offrant une gamme plus étendue de services et répondant davantage aux besoins de la clientèle, les deux complexes sportifs font maintenant partie des belles installations de la région.
Page 3ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 4 • Mai 2013Page 6 Volume 11 • Numéro 4 • Mai 2013ville.repentigny.qc.ca
Les récipiendaires étaient nombreux à monter sur la scène pour recevoir leur bourse. Ils sont entourés d’élus et de membres du conseil d’administration d’Excellence Repentigny, d’artistes et de partenaires.
De nombreuses personnalités étaient présentes pour célébrer le 15e anniversaire d’Excellence Repentigny. Dans l’ordre habituel : David Magny, animateur de la soirée, Joanie Rochette, athlète olympique, Andy Duquette, participante à La Voix, Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny, Stéphanie Durocher, athlète olympique, Sarah May Vézeau, Star académicienne et Étienne Cousineau, participant à La Voix.
C’est sous le thème « La Voie de l’excellence », faisant écho à la célèbre production La Voix que s’est déroulé le Gala Excellence Repentigny. Les chanteurs de l’émission, Étienne Cousineau et Andy Duquette ont offert au public des prestations senties, aux côtés de la Star académicienne Sarah May Vézeau.
C’est en présence de la famille, des proches, amis et associés de feu Jean-Claude Crevier, que la mairesse de la Ville de Repentigny, Mme Chantal Deschamps, a annoncé le nouveau nom du parc multifonctionnel.
Le Gala Excellence Repentigny s’est tenu le 24 mai dernier au Centre de formation professionnelle des Riverains devant plus de 250 personnes. Le tapis rouge a été déroulé pour souligner le 15e anniversaire de la mise en œuvre de ce programme de bourses d’excellence à l’élite sportive et culturelle de Repentigny fondé en 1998.
L’édition 2013 a permis d’offrir aux lauréats plus de 32 000 $, sous forme de 47 bourses, soit 32 bourses en sport et 15 en culture, en plus du soutien de trois projets. Depuis la première édition d’Excellence Repentigny, ce sont plus de 300 000 $ qui ont été distribués.
« L’apprentissage de l’effort ne se fait pas uniquement sur un podium ou sur une scène… Il commence sur la route qui mène aux applaudissements; une route parse-mée de défis. Nous soufflons les braises de l’excellence depuis 15 ans et cela donne de bons résultats. Bravo à l’organisation et merci à notre jeunesse de briller chez nous et à travers le monde » a souligné Mme Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny.
Gala 2013 Excellence RepentignyUne édition qui poursuit la voie de l’excellence!
Travaux majeurs aux arénas de Repentigny et de Le Gardeur
Le parc l’Horizon prend le nom de Jean-Claude-Crevier
De nombreuses personnalités du milieu de la culture repentignoise se sont donné rendez-vous pour inaugurer un site emblématique; celui du futur Espace culturel. La nouvelle Info-promenade donne le coup d’envoi à la réalisation d’un rêve.
Créée pour marquer un repère culturel au centre-ville, à l’emplacement du futur site de l’Espace culturel, une info-promenade a récemment été inaugu-rée. Elle met en vedette des artistes repentignois, de même que des œuvres d’ici et d’ailleurs, sur quatre affiches géantes qui surplombent le parc Charles-De Gaulle. C’est dire qu’un autre épisode se joue pour l’épanouissement de la culture à Repentigny.Ce parcours, dont la forme évoque le trèfle à quatre feuilles, est agrémenté de quatre panneaux mettant en lumière les quatre thèmes du futur Espace culturel : « Place à la culture », « Place à la musique », « Place aux arts visuels » et « Place aux arts scéniques ». Ceux-ci offrent aux prome-neurs du centre-ville non seulement des images, mais également des lectures inspirantes puisque cinq artistes repentignois ou d’origine repentignoise ont « prêté leur voix » au projet. En effet, on peut lire des citations du grand pianiste concertiste André Laplante, du violoniste Jean-Sébastien Roy, de l’historienne de l’art Maryse Chevrette, de la chorégraphe d’O Vertigo Ginette Laurin, du compositeur et baryton Étienne Dupuis, sans oublier le porte-parole de la campagne de finance-ment de la salle de spectacle, Marc Hervieux.
Une « place » pour la cultureau cœur de la ville
La Ville de Repentigny déploiera, au cours des prochaines semaines, la 7e édition de sa campagne annuelle de sécurité routière sous le thème du partage de la route entre automobilistes et cyclis-tes. Cette initiative découle du plan d’action 2013 de la Politique de sécurité urbaine. « De nouveaux quartiers, de nouveaux aménage-ments et de nouvelles rues sont apparus ces derniè-res années. L’augmentation du nombre de véhicules par ménage, jumelée au recours de plus en plus fréquent aux transports actifs, comme la bicyclette et la marche, peut s’avérer une équation aux résultats à haut risque parce que cela entraîne une augmenta-tion du nombre d’usagers de la route », fait remar-quer M. Raymond Hénault, président de la commis-sion de la Sécurité urbaine.
Ainsi, des voies réservées aux cyclistes sur le réseau routier repentignois ont été aménagées au cours des derniers mois en réponse à une demande de plus en plus croissante de la part des nombreux adeptes du vélo. Ces voies, tracées à même la chaussée, ne sont pas toutes protégées par des bordures ou des bornes flexibles. Cette amélioration de l’offre cyclable n’est pas sans poser quelques défis.
Outre la responsabilité de tout un chacun, la campagne vise à sensibiliser les usagers de la route à respecter l’espace qui leur est accordé et à augmenter leur degré de vigilance pour un bilan routier positif. En choisissant le slogan Élargissez vos horizons !, on suggère de faire preuve d’ouverture d’esprit pour être un usager de la route courtois et prudent, et on sous-entend égale-ment d’élargir son champ de vision afin de bien voir tous les usagers de la route.
La campagne comprendra notamment la distribution d’un dépliant et un affichage original à certains points névralgiques où se côtoient automobiles et vélos.
« Le travail des policières et des policiers demeure une assise importante pour assurer des déplace-ments sécuritaires sur l’ensemble du réseau routier et cyclable de Repentigny. En agissant en amont, le Service de police souhaite que cette campagne soit un outil privilégié pour appuyer le travail sur le terrain », résume Mme Helen Dion, directeur du Service de police de la Ville de Repentigny.
Campagne de sécurité routière, 7e éditionResponsabilité, respect et vigilance pourdes déplacements estivaux sécuritaires
Partage de la route
Partage de la route
Partage de la route
Partage de la route
Élargissez
horizons!vos
Page 5ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013Page 4 Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013ville.repentigny.qc.ca
Dix ans après la fondation de la nouvelle ville de Repentigny, Regard sur Repentigny fait le point sur les investissements qui ont été réalisés depuis 2002. Cette démarche permet de dresser un portrait plus réaliste des dettes d’investissements de la Ville. Les différents tableaux contenus dans ces deux pages démon-trent clairement que les emprunts sont d’importants leviers pour investir, bâtir et améliorer la qualité des services et des infrastructures dont profite la population.
Les emprunts ne servent pas à payer les dépenses courantes ni à équilibrer le budget. Ils permettent de bien positionner la Ville de Repentigny sur l’échiquier métropolitain et québécois, et de renforcer son statut de grande ville à visage humain.
Repentigny croît, progresse et se développe
Une décennie d’investissements rigoureux et profitables
Infrastructures, parcs et espaces verts, loisirs, vie communautaire, eau potable, développe-ment économique, etc.; tous les secteurs de l’activité municipale et citoyenne ont été l’objet d’investissements importants de 2002 à 2012. Grâce au remboursement de la dette et à l’obtention de subventions, la charge fiscale des contribuables demeure raisonnable, surtout lorsque ces investissements génèrent des bénéfices importants pour la qualité de vie.
Des investissements majeurspour s’épanouir
� 300 M$ d’investissements en 10 ans � 54 M$ en subventions
(réduisant d’autant la charge fiscale)� 42 M$ en remboursement de capital depuis 2002� Dette à la charge de tous les contribuables
au 31 décembre 2012 : 204 M$Trop longtemps, la Ville de Repentigny a négligé d’investir dans ses infrastructures et son réseau routier. C’est à compter de 2002 qu’une véritable stratégie d’investissements s’est amorcée afin de rattraper le temps perdu et d’accompagner le développement impression-nant du territoire.
Nos infrastructureset notre réseau routier 152,5 M$ d’investissements dont20 M$ proviennent de subventions
Principaux projets réalisés depuis 2002� Travaux d’infrastructures souterraines et réfection
sur plusieurs rues des différents secteurs de la Ville (Camille, Denis, Rivest, Jean-Talon, J.-A.-Paré, St-Paul, montée Charbonneau, Maurice, de la Place, Lévesque, etc.)
� Réfection des infrastructures sur le boulevard L’Assomption
� Élargissement et réfection du boulevard Industriel� Élargissement et réfection de la rue Valmont� Stabilisation des berges de la rivière L’Assomption� Réaménagement de l’intersection montée des Arsenaux
et boulevard Pierre-Le Gardeur� Nouvelles infrastructures pour soutenir le dévelop-
pement : Valmont sur parcs, secteur Est du territoire, secteur de la rue Jacques-Plante et du boulevard Louis-Philippe-Picard, secteur du Bourg-Neuf
� Réaménagement de la bretelle du boulevard Brien� Nouvelle entrée secteur Le Gardeur
Les édifices municipaux permettent aux citoyennes et aux citoyens de recevoir des services de qualité, et aux employés de répondre adéquatement à leurs besoins. De même, les plateaux sportifs intérieurs ont été aménagés dans la perspective d’une population active qui souhaite bouger, apprendre et se divertir 12 mois par année.
Nos édifices municipauxet nos réserves foncières53,5 M$ d’investissements dont2,4 M$ proviennent de subventions
Principaux projets et investissements depuis 2002� Nouveau quartier général de la police� Nouveau garage municipal� Complexe sportif Gilles Tremblay� Centre communautaire Laurent-Venne� Centre récréatif� Acquisition du terrain pour la gare du train de banlieue� Construction de deux nouvelles casernes d’incendie � Rénovation de la piscine municipale � Réfection et réparation de la toiture de différents édifices
municipaux� Acquisition de réserves foncières à des fins municipales
La Ville a investi des sommes importantes pour la qualité de l’eau potable et le traitement des eaux usées non seulement pour respecter les normes gouvernementales, mais aussi parce que cette précieuse ressource est un élément fondamental de la qualité de vie.
Traitement de l’eau59 M$ d’investissements, dont30 M$ proviennent de subventions
� Modernisation de la station de purification de l’eau potable
� Mise à niveau des étangs aérés� Modernisation de la station de traitement des eaux usées
Perspective Extérieure Sud
ST-HUBERT HYBRIDE - REPENTIGNY01 FEVRIER 2013 P-2
Les parcs, les espaces verts et les pistes cyclables symbolisent le mieux la notion de qualité de vie repentignoise. L’administration municipale l’a compris très tôt et n’a pas hésité à y investir massivement depuis 10 ans déjà.
Nos parcs, nos espaces verts et nos pistes cyclables 20,7 M$ d’investissements dont1,6 M$ provient de subventions
Principaux projets réalisés depuis 2002� Aménagement de parcs fenêtres sur le fleuve� Aménagement d’un terrain de soccer à surface synthéti-
que au parc Maurice-Richard� Aménagement d’un terrain de soccer-football synthéti-
que au parc Jean-Claude-Crevier� Construction d’un chalet et d’une piscine au parc Jean-
Claude-Crevier� Réfection et mise aux normes de la piscine Champigny� Prolongement du réseau de pistes cyclables� Aménagement du parc Catherine-Bousquet � Construction de terrains de tennis (Larochelle, Rivest
et Seigneurie)� Aménagement du parc Frédéric-Coiteux� Aménagement du parc Chamberland� Aménagement d’une patinoire parc Marie-Soleil-Tougas� Mise à niveau de tous les parcs, réfection des chalets,
installation de modules de jeux et de mobilier� Aménagement d’un nouveau stationnement à la piscine
municipale
Les paliers de gouvernements supérieurs ont mis en place des programmes d’aide finan-cière pour appuyer le milieu municipal dans la réalisation de projets ayant une incidence financière et sociale importante. Faisant preuve d’un opportunisme de bon aloi, la Ville de Repentigny s’est assurée d’obtenir sa juste part de subventions, entre autres pour :
54 M$ en subventions depuis 2002
� la station de purification de l’eau potable� les infrastructures routières et souterraines� les édifices et les bâtiments municipaux� les parcs et les espaces verts
Le nouveau centre-ville
Piscine Champigny
Parc Frédéric-Coiteux
Complexe sportif Gilles Tremblay
Travaux chemin de la Presqu’île
Futur St-Hubert
Centre communautaire Laurent-Venne
Parc Grand Manitou Station de traitement des eaux usées
Station de purification de l’eau
Travaux boulevard Industriel
APRÈS
AVANT
Page 5ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013Page 4 Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013ville.repentigny.qc.ca
Dix ans après la fondation de la nouvelle ville de Repentigny, Regard sur Repentigny fait le point sur les investissements qui ont été réalisés depuis 2002. Cette démarche permet de dresser un portrait plus réaliste des dettes d’investissements de la Ville. Les différents tableaux contenus dans ces deux pages démon-trent clairement que les emprunts sont d’importants leviers pour investir, bâtir et améliorer la qualité des services et des infrastructures dont profite la population.
Les emprunts ne servent pas à payer les dépenses courantes ni à équilibrer le budget. Ils permettent de bien positionner la Ville de Repentigny sur l’échiquier métropolitain et québécois, et de renforcer son statut de grande ville à visage humain.
Repentigny croît, progresse et se développe
Une décennie d’investissements rigoureux et profitables
Infrastructures, parcs et espaces verts, loisirs, vie communautaire, eau potable, développe-ment économique, etc.; tous les secteurs de l’activité municipale et citoyenne ont été l’objet d’investissements importants de 2002 à 2012. Grâce au remboursement de la dette et à l’obtention de subventions, la charge fiscale des contribuables demeure raisonnable, surtout lorsque ces investissements génèrent des bénéfices importants pour la qualité de vie.
Des investissements majeurspour s’épanouir
� 300 M$ d’investissements en 10 ans � 54 M$ en subventions
(réduisant d’autant la charge fiscale)� 42 M$ en remboursement de capital depuis 2002� Dette à la charge de tous les contribuables
au 31 décembre 2012 : 204 M$Trop longtemps, la Ville de Repentigny a négligé d’investir dans ses infrastructures et son réseau routier. C’est à compter de 2002 qu’une véritable stratégie d’investissements s’est amorcée afin de rattraper le temps perdu et d’accompagner le développement impression-nant du territoire.
Nos infrastructureset notre réseau routier 152,5 M$ d’investissements dont20 M$ proviennent de subventions
Principaux projets réalisés depuis 2002� Travaux d’infrastructures souterraines et réfection
sur plusieurs rues des différents secteurs de la Ville (Camille, Denis, Rivest, Jean-Talon, J.-A.-Paré, St-Paul, montée Charbonneau, Maurice, de la Place, Lévesque, etc.)
� Réfection des infrastructures sur le boulevard L’Assomption
� Élargissement et réfection du boulevard Industriel� Élargissement et réfection de la rue Valmont� Stabilisation des berges de la rivière L’Assomption� Réaménagement de l’intersection montée des Arsenaux
et boulevard Pierre-Le Gardeur� Nouvelles infrastructures pour soutenir le dévelop-
pement : Valmont sur parcs, secteur Est du territoire, secteur de la rue Jacques-Plante et du boulevard Louis-Philippe-Picard, secteur du Bourg-Neuf
� Réaménagement de la bretelle du boulevard Brien� Nouvelle entrée secteur Le Gardeur
Les édifices municipaux permettent aux citoyennes et aux citoyens de recevoir des services de qualité, et aux employés de répondre adéquatement à leurs besoins. De même, les plateaux sportifs intérieurs ont été aménagés dans la perspective d’une population active qui souhaite bouger, apprendre et se divertir 12 mois par année.
Nos édifices municipauxet nos réserves foncières53,5 M$ d’investissements dont2,4 M$ proviennent de subventions
Principaux projets et investissements depuis 2002� Nouveau quartier général de la police� Nouveau garage municipal� Complexe sportif Gilles Tremblay� Centre communautaire Laurent-Venne� Centre récréatif� Acquisition du terrain pour la gare du train de banlieue� Construction de deux nouvelles casernes d’incendie � Rénovation de la piscine municipale � Réfection et réparation de la toiture de différents édifices
municipaux� Acquisition de réserves foncières à des fins municipales
La Ville a investi des sommes importantes pour la qualité de l’eau potable et le traitement des eaux usées non seulement pour respecter les normes gouvernementales, mais aussi parce que cette précieuse ressource est un élément fondamental de la qualité de vie.
Traitement de l’eau59 M$ d’investissements, dont30 M$ proviennent de subventions
� Modernisation de la station de purification de l’eau potable
� Mise à niveau des étangs aérés� Modernisation de la station de traitement des eaux usées
Perspective Extérieure Sud
ST-HUBERT HYBRIDE - REPENTIGNY01 FEVRIER 2013 P-2
Les parcs, les espaces verts et les pistes cyclables symbolisent le mieux la notion de qualité de vie repentignoise. L’administration municipale l’a compris très tôt et n’a pas hésité à y investir massivement depuis 10 ans déjà.
Nos parcs, nos espaces verts et nos pistes cyclables 20,7 M$ d’investissements dont1,6 M$ provient de subventions
Principaux projets réalisés depuis 2002� Aménagement de parcs fenêtres sur le fleuve� Aménagement d’un terrain de soccer à surface synthéti-
que au parc Maurice-Richard� Aménagement d’un terrain de soccer-football synthéti-
que au parc Jean-Claude-Crevier� Construction d’un chalet et d’une piscine au parc Jean-
Claude-Crevier� Réfection et mise aux normes de la piscine Champigny� Prolongement du réseau de pistes cyclables� Aménagement du parc Catherine-Bousquet � Construction de terrains de tennis (Larochelle, Rivest
et Seigneurie)� Aménagement du parc Frédéric-Coiteux� Aménagement du parc Chamberland� Aménagement d’une patinoire parc Marie-Soleil-Tougas� Mise à niveau de tous les parcs, réfection des chalets,
installation de modules de jeux et de mobilier� Aménagement d’un nouveau stationnement à la piscine
municipale
Les paliers de gouvernements supérieurs ont mis en place des programmes d’aide finan-cière pour appuyer le milieu municipal dans la réalisation de projets ayant une incidence financière et sociale importante. Faisant preuve d’un opportunisme de bon aloi, la Ville de Repentigny s’est assurée d’obtenir sa juste part de subventions, entre autres pour :
54 M$ en subventions depuis 2002
� la station de purification de l’eau potable� les infrastructures routières et souterraines� les édifices et les bâtiments municipaux� les parcs et les espaces verts
Le nouveau centre-ville
Piscine Champigny
Parc Frédéric-Coiteux
Complexe sportif Gilles Tremblay
Travaux chemin de la Presqu’île
Futur St-Hubert
Centre communautaire Laurent-Venne
Parc Grand Manitou Station de traitement des eaux usées
Station de purification de l’eau
Travaux boulevard Industriel
APRÈS
AVANT
Le nom de Jean-Claude-Crevier pour évoquer l’épanouissement sportif s’est imposé de lui-même pour dénommer le parc l’Horizon dans le secteur Le Gardeur. La Ville de Repen-tigny rend ainsi hommage à cet entrepreneur d’ici qui a exercé dans le domaine de l’alimentation pendant plus de 50 ans.« Jean-Claude Crevier fait partie des images fortes qui sont inscrites dans l’imaginaire repentignois. C’était un homme de conviction, défenseur de valeurs fondamentales qu’embrassent également la Ville et ses citoyens : la fierté, la famille, l’engagement et la volonté de réussir. Sa contribution aux organismes du milieu, ceux du secteur Le Gardeur plus particulièrement, et son apport à la réussite de nombreux événements
sportifs, culturels et humanitaires, en ont fait un parte-naire de premier plan », a déclaré la mairesse Chantal Deschamps.Le parc Jean-Claude-Crevier sera donc témoin de nombreuses rencontres sportives et récréatives. D’ailleurs, il sera notamment cet été le théâtre de deux grands événements de la programmation estivale 2013, soit le National de soccer de Repentigny qui accueillera au-delà de 2 000 joueuses et joueurs de niveau local, A, AA et de catégories 9 ans à senior et le Rendez-vous Estival de Le Gardeur. D’ailleurs, à l’occasion de cette 24e édition, un hommage à Jean-Claude Crevier sera prononcé lors de la soirée du 3 août, à 21 h 30. Cela sans compter la 4e visite de l’Impact de Montréal pour une pratique publique le 30 juillet.
La Ville de Repentigny vient de parapher un nouveau bail de location, d’une durée de 20 ans, avec l’entreprise Aréna de Repentigny, laquelle entité est propriétaire des arénas de Repentigny et de Le Gardeur. Le nouveau protocole d’entente prévoit aussi la réalisation de travaux majeurs, déjà en cours aux deux édifices, de même que la rétrocession d’une partie du terrain de l’aréna de Repentigny, pour les besoins futurs de la municipalité.
Pour répondre aux attentes des citoyens
« La signature de cette entente et les travaux de modernisation et de réfection qui y sont associés répondent à nos attentes, mais surtout aux besoins de nos citoyennes et de nos citoyens. Ces derniers bénéficieront d’ici peu d’équipements complètement rénovés pour la pratique des sports de glace », mentionne Mme Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny.
De son côté, le représentant des propriétaires, M. Stéphane Doucet, mentionne que ce projet représente pour la famille Doucet un investissement majeur puisque ce sont tout près de 8 M$ qui sont investis dans les deux arénas.
Au chapitre des nombreuses transformations apportées aux infrastructures, à noter le nouveau design extérieur, les tableaux indicateurs centraux, la modernisation de l’éclairage, l’installation de bancs individuels, le nouveau concept de restau-ration avec ajouts de bannières, le rafraîchissement des vestiai-res et des salles de bain et aussi, l’agrandissement de l’aréna de Repentigny.
De facture plus contemporaine, offrant une gamme plus étendue de services et répondant davantage aux besoins de la clientèle, les deux complexes sportifs font maintenant partie des belles installations de la région.
Page 3ville.repentigny.qc.caVolume 11 • Numéro 4 • Mai 2013Page 6 Volume 11 • Numéro 4 • Mai 2013ville.repentigny.qc.ca
Les récipiendaires étaient nombreux à monter sur la scène pour recevoir leur bourse. Ils sont entourés d’élus et de membres du conseil d’administration d’Excellence Repentigny, d’artistes et de partenaires.
De nombreuses personnalités étaient présentes pour célébrer le 15e anniversaire d’Excellence Repentigny. Dans l’ordre habituel : David Magny, animateur de la soirée, Joanie Rochette, athlète olympique, Andy Duquette, participante à La Voix, Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny, Stéphanie Durocher, athlète olympique, Sarah May Vézeau, Star académicienne et Étienne Cousineau, participant à La Voix.
C’est sous le thème « La Voie de l’excellence », faisant écho à la célèbre production La Voix que s’est déroulé le Gala Excellence Repentigny. Les chanteurs de l’émission, Étienne Cousineau et Andy Duquette ont offert au public des prestations senties, aux côtés de la Star académicienne Sarah May Vézeau.
C’est en présence de la famille, des proches, amis et associés de feu Jean-Claude Crevier, que la mairesse de la Ville de Repentigny, Mme Chantal Deschamps, a annoncé le nouveau nom du parc multifonctionnel.
Le Gala Excellence Repentigny s’est tenu le 24 mai dernier au Centre de formation professionnelle des Riverains devant plus de 250 personnes. Le tapis rouge a été déroulé pour souligner le 15e anniversaire de la mise en œuvre de ce programme de bourses d’excellence à l’élite sportive et culturelle de Repentigny fondé en 1998.
L’édition 2013 a permis d’offrir aux lauréats plus de 32 000 $, sous forme de 47 bourses, soit 32 bourses en sport et 15 en culture, en plus du soutien de trois projets. Depuis la première édition d’Excellence Repentigny, ce sont plus de 300 000 $ qui ont été distribués.
« L’apprentissage de l’effort ne se fait pas uniquement sur un podium ou sur une scène… Il commence sur la route qui mène aux applaudissements; une route parse-mée de défis. Nous soufflons les braises de l’excellence depuis 15 ans et cela donne de bons résultats. Bravo à l’organisation et merci à notre jeunesse de briller chez nous et à travers le monde » a souligné Mme Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny.
Gala 2013 Excellence RepentignyUne édition qui poursuit la voie de l’excellence!
Travaux majeurs aux arénas de Repentigny et de Le Gardeur
Le parc l’Horizon prend le nom de Jean-Claude-Crevier
De nombreuses personnalités du milieu de la culture repentignoise se sont donné rendez-vous pour inaugurer un site emblématique; celui du futur Espace culturel. La nouvelle Info-promenade donne le coup d’envoi à la réalisation d’un rêve.
Créée pour marquer un repère culturel au centre-ville, à l’emplacement du futur site de l’Espace culturel, une info-promenade a récemment été inaugu-rée. Elle met en vedette des artistes repentignois, de même que des œuvres d’ici et d’ailleurs, sur quatre affiches géantes qui surplombent le parc Charles-De Gaulle. C’est dire qu’un autre épisode se joue pour l’épanouissement de la culture à Repentigny.Ce parcours, dont la forme évoque le trèfle à quatre feuilles, est agrémenté de quatre panneaux mettant en lumière les quatre thèmes du futur Espace culturel : « Place à la culture », « Place à la musique », « Place aux arts visuels » et « Place aux arts scéniques ». Ceux-ci offrent aux prome-neurs du centre-ville non seulement des images, mais également des lectures inspirantes puisque cinq artistes repentignois ou d’origine repentignoise ont « prêté leur voix » au projet. En effet, on peut lire des citations du grand pianiste concertiste André Laplante, du violoniste Jean-Sébastien Roy, de l’historienne de l’art Maryse Chevrette, de la chorégraphe d’O Vertigo Ginette Laurin, du compositeur et baryton Étienne Dupuis, sans oublier le porte-parole de la campagne de finance-ment de la salle de spectacle, Marc Hervieux.
Une « place » pour la cultureau cœur de la ville
La Ville de Repentigny déploiera, au cours des prochaines semaines, la 7e édition de sa campagne annuelle de sécurité routière sous le thème du partage de la route entre automobilistes et cyclis-tes. Cette initiative découle du plan d’action 2013 de la Politique de sécurité urbaine. « De nouveaux quartiers, de nouveaux aménage-ments et de nouvelles rues sont apparus ces derniè-res années. L’augmentation du nombre de véhicules par ménage, jumelée au recours de plus en plus fréquent aux transports actifs, comme la bicyclette et la marche, peut s’avérer une équation aux résultats à haut risque parce que cela entraîne une augmenta-tion du nombre d’usagers de la route », fait remar-quer M. Raymond Hénault, président de la commis-sion de la Sécurité urbaine.
Ainsi, des voies réservées aux cyclistes sur le réseau routier repentignois ont été aménagées au cours des derniers mois en réponse à une demande de plus en plus croissante de la part des nombreux adeptes du vélo. Ces voies, tracées à même la chaussée, ne sont pas toutes protégées par des bordures ou des bornes flexibles. Cette amélioration de l’offre cyclable n’est pas sans poser quelques défis.
Outre la responsabilité de tout un chacun, la campagne vise à sensibiliser les usagers de la route à respecter l’espace qui leur est accordé et à augmenter leur degré de vigilance pour un bilan routier positif. En choisissant le slogan Élargissez vos horizons !, on suggère de faire preuve d’ouverture d’esprit pour être un usager de la route courtois et prudent, et on sous-entend égale-ment d’élargir son champ de vision afin de bien voir tous les usagers de la route.
La campagne comprendra notamment la distribution d’un dépliant et un affichage original à certains points névralgiques où se côtoient automobiles et vélos.
« Le travail des policières et des policiers demeure une assise importante pour assurer des déplace-ments sécuritaires sur l’ensemble du réseau routier et cyclable de Repentigny. En agissant en amont, le Service de police souhaite que cette campagne soit un outil privilégié pour appuyer le travail sur le terrain », résume Mme Helen Dion, directeur du Service de police de la Ville de Repentigny.
Campagne de sécurité routière, 7e éditionResponsabilité, respect et vigilance pourdes déplacements estivaux sécuritaires
Partage de la route
Partage de la route
Partage de la route
Partage de la route
Élargissez
horizons!vos
L’appel de candidatures est lancé pour le Gala reconnaissance, édition 2013, lequel souligne l’engagement exceptionnel des bénévoles de la communauté repentignoise. Vous connaissez un bénévole exceptionnel dont les réalisa-tions méritent d’être soulignées? Soumettez leur candidature avant le vendredi 2 août au ville.repentigny.qc.ca/reconnaissanceChaque année, cet événement de grande envergure permet à la Ville de Repentigny de mettre en lumière les réalisations de ses bénévoles dévoués. Oeuvrant souvent dans l’ombre, ces hommes et ces femmes ne comptent pas leurs heures pour faire une différence dans la vie d’autrui. « Le Gala reconnaissance permet de s’arrêter et d’admirer l’impact qu’ont ces personnes dans la vie repenti-gnoise », a commenté la mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps.
Quatre prix seront attribués : le et la bénévole de l’année, l’organisme de l’année et le prix Hommage.
Les candidatures seront étudiées par un jury composé de citoyens, de représentants d’organismes et des conseillers municipaux Cécile Hénault, Denyse Peltier et Sylvain Benoit.
Qui peut participer?La personne qui propose une candidature peut demeurer à Repentigny ou ses environs et faire partie ou non d’un organisme reconnu par la Ville de Repentigny. Toutefois, le candidat proposé doit demeurer à Repentigny et doit faire partie d’un organisme dûment reconnu par la municipalité et dont le siège social est situé sur le territoire. La période de référence pour la présentation d’une candidature est la suivante : entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013.
Tous les détails sur les modali-tés d’inscription et de sélection, de même que le formulaire de candidature sont disponibles en page d’accueil du site Internet de la Ville.
Le 16 mai dernier, M. Denis Doyon, un citoyen repentignois, s’est vu remettre le Mérite civique, pour avoir porté secours à une jeune fille en détresse tombée dans les eaux de la rivière des Prairies à l’automne 2012.
Souhaitant souligner publiquement et mettre à l’avant-plan des gestes de bravoure ou des actions remarquables accomplis par ses citoyens ou par ses employés, au profit d’autrui, la Ville de Repenti-gny a donné naissance à ce programme au cours des derniers mois.
La remise officielle à M. Doyon s’est déroulée lors de la soirée d’assermentation des nouveaux policiers repentignois.
Profitant de cette activité, la Ville a aussi rendu hommage à deux policiers repentignois récemment décorés pour, eux aussi, avoir porté secours à une personne en danger.
Les deux ont reçu leur décoration des mains du ministre de la Sécurité publique, M. Stéphane Bergeron, à l’École nationale de police du Québec.
La Croix de bravoure, la plus haute décoration, a ainsi été décer-née au policier Jonaïk Simard-Harvey pour avoir secouru en septembre 2011 une dame en détresse qui s’était aventurée dans les eaux du fleuve Saint-Laurent.
Quant à l’enquêteur Bertrand Éthier, lequel a également porté secours à une dame en détresse dans les eaux de la rivière L’Assomption en septembre 2012, il a été décoré de la Médaille pour action méritoire.
Mérite civique, édition 2014La date limite pour soumettre un dossier de candidature pour l’édition 2014 du Mérite civique a été fixée au 15 mars 2014. La remise des prix se fera en mai, toujours dans le cadre de cette soirée d’assermentation des nouveaux policiers.
Pour soumettre une candidature, il suffit de remplir le document Candidature Mérite civique de Repentigny, disponible au ville.repentigny.qc.ca ou à la réception de l’hôtel de ville, situé au 435, boulevard Iberville.
Page 2 Page 7Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013
La mairesse
Chantal Deschamps, Ph.D.
ville.repentigny.qc.ca ville.repentigny.qc.ca
Mot de la MAIRESSE Regard sur notre COMMUNAUTÉ
Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013
Planifier et investir avec vision1,2 milliard d’investissements privés en 10 ans!Chères Repentignoises,
Chers Repentignois,
Les états financiers consolidés 2012 de la Ville de Repentigny ont été déposés en avril dernier, en séance régulière du conseil municipal. L’excellente santé financière décrite dans ce document préparé par un auditeur indépendant nous a amenés à dresser le bilan des investissements des 10 premières années de la nouvelle Ville de Repentigny. Nous avons recensé les investissements privés réalisés sur notre territoire depuis 2012; le résultat est phénoménal.
En effet, c’est près de 1,2 milliard $ qui a été investi pour de nouvelles constructions. En outre, des calculs démontrent que, pour chaque dollar investi par la Ville dans les infrastructures, le secteur privé investit à son tour 4 $.
On ne sera donc pas étonnés d’apprendre que l’émergence du nouveau centre-ville sur la rue Notre-Dame, où près de 11 M$ ont été injectés dans les infrastructures (dont près de la moitié en subventions), a favorisé des investissements privés de près de 50 M$. De nouveaux immeubles commerciaux et résidentiels, de même que l’implantation de l’Espace culturel, de son Centre d’art et de création artistique, de sa salle de spectacles et de ses jardins thématiques, suscitera une 2e phase d’investissements privés au centre-ville qui atteindront, selon les estimations, environ 40 M$. Déjà, des investisseurs privés ont amorcé des travaux, démontrant la force d’attraction du centre-ville repenti-gnois et son grand potentiel de retombées.
Si investir rapporte sur le plan des retombées économi-ques, cela est également profitable pour réaliser des économies. En investissant près de 60 M$ dans le traitement des eaux usées, la mise à niveau des étangs aérés et la purification de l’eau potable, la Ville de Repentigny s’est montrée prévoyante. Ces importants travaux, largement subventionnés, font en sorte que l’on évite collectivement de payer plus tard et beaucoup plus cher.
Planifier et investir avec vision, telle est notre devise pour s’épanouir !
Regard sur notre CULTURE
visiteurs », explique Manon Fortin, directrice du Service des arts, de la culture et des lettres de Repentigny. En effet, « pour parvenir à fidéliser une clientèle de très jeunes enfants, en passant par les ados, les adultes, jusqu’aux aînés, nous devons adapter nos espaces, les rendre confortables et accueillants », explique madame Fortin.Avec près de 147 000 livres et ouvrages de référence, plus de 10 000 documents audiovisuels et 225 abonnements à des journaux et revues, la Bibliothèque Robert-Lussier constitue un carrefour privilégié d’accès à l’information. Pour permettre à la clientèle d’exploiter cette offre à son plein potentiel, les espaces de lecture doivent être aména-gés en conséquence. « Aujourd’hui, les bibliothèques doivent être plus qu’un simple lieu d’emprunt de document. Elles sont un lieu de vie, d’apprentissage et d’échanges où se côtoient toutes les générations. Le sentiment de bien-être qui s’en dégage favorise l’accessibilité à la culture et au savoir », d’affirmer Mme Denyse Peltier, conseillère municipale et présidente de la commission Culture.L’ère du numériqueL’implantation du prêt numérique a rapidement suscité l’intérêt de la clientèle de tous âges. Il est très attrayant de pouvoir choisir, installer et débuter la lecture d’un livre sur sa tablette numérique ou sur son téléphone intelligent en quelques minutes, et ce, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. Ce nouveau service en ligne permet à la Bibliothèque Robert-Lussier de bonifier son offre auprès des adeptes des technologies.L’accès à des revues, des journaux, des encyclopédies et même des cours de langue en ligne a également connu un grand succès.
« Le volet numérique est une des clés de notre réussite et nous avons pour objec-tif d’intensifier ce développement », explique fièrement Mme Brodeur. L’implantation de bornes d’autoprêt, par exemple, permettrait de libérer les commis et de les déployer dans les rayons afin d’utiliser leur expertise à son plein potentiel et ainsi d’optimiser le service aux clients. L’exportation hors les mursLe Réseau des bibliothèques de la Ville de Repentigny ne limite pas son offre aux locaux des bibliothèques Robert-Lussier et Edmond-Archambault. Dynamique et avant-gardiste, l’équipe de Chantal Brodeur a mis en place plusieurs programmes et services qui permettent aux citoyens de Repentigny d’avoir accès à de nombreuses ressour-ces, en lien avec leurs intérêts, chez eux, voire même directement dans la rue. La Biblio-Mobile, lancée le 28 mai
dernier, en est un bel exemple.Le développement de cette tendance hors les murs passe égale-ment par la mise en place de plusieurs programmes dont le succès est incontestable, comme le Fouineur.À noter également le programme Biblio-Aidants (développé en concertation avec les villes de L’Assomption et de Charlemagne) qui permet d’informer sur des maladies spécifiques et autres réalités vécues par les proches aidants ou le Paquet-Bonheur commandé en ligne et livré directement au domicile des nouveaux résidents. La liste de programmes et de services hors les murs est encore longue. L’équipe du Réseau des bibliothèques a à cœur l’accessibilité de son offre à tous, sans frontière, jeunes et moins jeunes. « Ce dynamisme fait partie de notre identité et nous n’avons pas fini de grandir », de conclure Mme Peltier.
Les bibliothèques repentignoises prennent la routeà bord de la Biblio-mobile
Avec l’arrivée de la belle saison, le Réseau des bibliothèques de Repentigny déploie son service hors les murs. Transportant une étonnante cargaison de documents à bord d’une fourgonnette colorée, le personnel d’animation des bibliothèques repentignoi-ses se rendra dans une dizaine de parcs, chaque jour de la semaine, du 2 juillet au 16 août. Celui-ci fera découvrir aux enfants et aux parents des trésors des collections des bibliothèques avec des thématiques nouvelles chaque semaine, passant de l’univers des pirates à celui des contes et des dinosaures.
La clientèle aînée sera aussi privilégiée puisque le réseau mettra en place une nouvelle offre de service de prêt dans les résidences et centres d’hébergement.Surveillez la biblio-mobile et bouquinez sous le soleil cet été! Pour l’horaire détaillé des activités du livre, référez-vous à votre brochure estivale et au guide des sorties sur notre site Internet.
Le Fouineur reçoit le Prix du Carrefour Action municipale et Famille Le Fouineur, un projet d’aide à la réussite scolaire initié par les biblio-thèques de Repentigny en 2006 continue de récolter les grands honneurs. Si bien que le Carrefour Action municipale et famille lui décer-nait un prix dans la Catégorie « Initia-tives municipales porteuses d’un soutien aux familles » - villes de plus de 25000 habitants, le 24 mai dernier, à l’occasion de son colloque annuel qui se tenait à Boucherville. Cette fois, c’est la qualité et l’originalité du soutien réel aux familles dans le cadre de la persévérance scolaire qui a retenu l’attention du jury.
Toutes les photos ont été prises sans artifice, maquillage ou éclairage de studio, mais uniquement la lumière naturelle pour montrer l’essentiel du regard des sujets.
L’équipe d’animation entoure la Chef de division Bibliothèque, Chantal Brodeur, la directrice du Service de la Culture, des arts et des lettres, Manon Fortin, et la présidente de la commission Culture, Denyse Peltier.
M. Denis Doyon, récipiendaire du Mérite civique, accompagné de la mairesse Mme Chantal Deschamps, du directeur du Service de police, Mme Helen Dion, de M. Raymond Hénault, conseiller municipal et président de la commission Sécurité urbaine et de Mme Francine Payer, conseillère municipale, aussi membre de ladite commission.
Dans l’ordre habituel, Helen Dion, directeur du Service de police, les policiers Bertrand Éthier et Jonaïk Simard-Harvey et la mairesse de Repentigny Chantal Deschamps.
Les récipiendaires du Gala Reconnaissance, édition 2012, M. François Massie de la Ligue navale et Mme Monique Raymond-Ouellette de l’Association des personnes handicapées physiques Rive-Nord (APHPRN) pour les titres de bénévoles de l’année, M. Claude Savoie, président de l’époque du Festival Feu et glace, organisme de l’année, et M. Daniel Faucher pour le grand prix Hommage, dirigeant bénévole au sein de l’Ambulance Saint-Jean.
Les élus Denyse Peltier, Cécile Hénault et Sylvain Benoit, membres du jury, invitent les organismes à souscrire de nombreuses candidatures pour le Gala reconnaissance, édition 2013.
Mmes Cécile Hénault, présidente de la commission Famille et aînés, et Chantal Brodeur, chef de division Bibliothèques pour la Ville de Repentigny, reçoivent le prix des mains de Nicole Léger, ministre de la Famille, et de la présidente et représentante de l’UMQ, Mme Suzanne Roy, également mairesse de Sainte-Julie et préfète de la MRC Marguerite d’Youville.
Suite de la page 1
@T : P.2 Prix Carrefour Action famille.jpg@ BV Mmes Cécile Hénault, présidente de la commission famille et aînés, et Chantal Brodeur, chef de division Bibliothèques pour la Ville de Repentigny, reçoivent le prix des mains de Nicole Léger, ministre de la Famille, et de la Présidente et représentante de l’UMQ, Mme Suzanne Roy, également mairesse de Sainte-Julie et préfète de la MRC Marguerite d’Youville.
Remise du Mérite civique au Repentignois Denis Doyon
Appel de candidatures pour le Gala Reconnaissance 2013
Afin de rappeler aux citoyens l’importance que la Ville de Repentigny accorde à la sécurité urbaine au sein de la communauté, elle tient à préciser le rôle des gardiens de parcs de son territoire. Avec l’arrivée de la saison estivale, il est primordial de préciser l’ensemble des actions déployées par les différents agents œuvrant pour le bien-être du citoyen. « Les gardiens de parcs sont en première ligne et déploient une multitude d’actions concrètes. Leur rôle en matière d’accompagnement vise à agir et à sécuriser les citoyens tout en assurant le respect des règles des utilisateurs. Ils travaillent à la surveillance, mais ils sont aussi des agents d’information pour les usagers », souligne la présidente de la commission Parcs et espaces verts, Mme Francine Payer. Lors de la tenue d’activités dans les parcs de quartier, ce sont les gardiens qui voient à l’installation des équipements, et ce, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du chalet. À la fin de l’activité, la propreté, l’état des lieux, les équipements et les locaux sont sous leur gouverne. Mission en bref :� l’entretien général des lieux (parcs, chalets, plateaux sportifs, etc.)� la surveillance des parcs� la participation à des manifestations publiques, culturelles, sportives… � l’information, renseignement et orientation des usagersC’est donc dire que cet axe du plan d’action 2013-2014 de la Politique de sécurité urbaine: « Être à l’écoute des citoyens, présents et mobilisés pour veiller à la quiétude des lieux et rendre l’environnement urbain plus sûr », fait résolument partie de leur mission quotidienne!
Les gardiens de parcs, des intervenants de première ligne!
Guide de bienvenue 2013-2014
Nos compagnons à quatre pattes apprécient eux aussi la belle saison. Certai-nes règles doivent cependant être respectées pour permettre à tous les citoyens de profiter de l’été :� Il est du devoir du propriétaire d’enlever et de nettoyer immédiatement une propriété publique
ou privée salie par les matières fécales de son chien ou de son chat. � Lorsque l’animal est sur son terrain, mais non dans un endroit clôturé (à l’avant de la résidence
par exemple), il doit être en laisse.� Il est interdit d’avoir plus de deux animaux par adresse civique.� Un chien ne peut aboyer de façon à troubler la paix et la tranquillité du voisinage.� Un chat ou un chien ne peut se trouver sur le terrain d’un propriétaire sans avoir l’autorisation
de celui-ci.� La présence d’un chien ou d’un chat est permise dans les parcs de la ville, si l’animal est tenu
en tout temps en laisse laquelle doit avoir une longueur maximale de deux (2) mètres. � La présence d’un chien ou d’un chat est interdite à l’intérieur des limites d’un plateau sportif.
Dans le cas où une estrade est située à l’extérieur d’un plateau sportif, la présence d’un chien ou d’un chat dans cette estrade est strictement interdite.
� La présence d’un chien ou d’un chat est strictement interdite dans un parc où se trouve un équipement de type jeux d’eau pour la période du 15 mai au 15 septembre entre 9 h et 20 h.
� La présence d’un chien ou d’un chat est strictement interdite dans un périmètre de 10 mètres d’une aire de jeux pour enfant.
Réglementation sur les animaux : quelques rappels
Nouveaux résidents de la rue Gauguin, Carolina Mejina Gonzalez, John Wesley Bernard et leurs enfants Diana et Dayven ont reçu le premier guide de bienvenue 2013-2014 des mains du conseiller municipal et président de la commission Développement économique et renouveau urbain, Georges Robinson. Aussi sur la photo : Ghislain Bélanger, directeur adjoint au Service de l’aménagement et du développement du territoire, et deux représentants de la Chambre de commerce
de la MRC de L’Assomption, partenaire du projet, Isabelle Dallaire, agente service aux membres, et Peter Fogarty, prési-dent. Le guide est offert aux acheteurs de maisons neuves et usagées et contient près de 5 000 $ de rabais sur différents produits et services repentignois.
Suivez-nous maintenant sur
B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N
Volume 11 • Numéro 5Juin-juillet 2013
Page 8 Volume 11 • Numéro 5 • Juin-juillet 2013
Pour joindre votreconseiller municipal
Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.Les prochaines assemblées du conseil munici-pal auront lieu les mardis 9 juillet et 13 août 2013, à 19 h.Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca/conseil.
Assemblée duconseil municipal
Défi Santé 5/30ÉquilibreLauréate 2012Excellencede la promotion
Prix Innovation etDéveloppement durableLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualité de l’eau et de l’air
Prix du CarrefourAction Municipaleet FamilleLauréate 2013Le Fouineur
Mérite Ovation municipaleLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualitéde l’eau et de l’air
ville.repentigny.qc.ca
Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000ville.repentigny.qc.cacommunication@ville.repentigny.qc.ca
Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.
Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie RivestDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires
Centre Laurent-Venne 450 657-4877
Centre récréatif 450 657-8988
Commentaires et requêtes 450 470-3140
Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661
Cour municipale 450 470-3500
Ordre du jour 450 470-3141
Transport - horaires 450 492-6111
Transport - plaintes 450 470-3860
Travaux publics 450 470-3800
Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840
Partenairesdes situationsd’urgence
ville.repentigny.qc.ca
Regard sur notre ENVIRONNEMENT
District 1André Cyr 450 585-3410 [email protected]
District 2Georges Robinson 450 654-9746 [email protected]
District 3Denyse Peltier 450 581-5733 [email protected]
District 4Cécile Hénault 450 654-3046 [email protected]
District 5Éric Laporte 450 581-5026 [email protected]
District 6Sylvain Benoit 514-602-4793 [email protected]
District 7Raymond Hénault 450 581-0319 [email protected]
District 8Mario Morais 450 654-4018 [email protected]
District 9Serge Gauthier 450-585-6616 [email protected]
District 10Luc Gauthier 514-713-8337 [email protected]
District 11Francine Payer 450 582-7711 [email protected]
District 12Sylvie Langlois-Brouillette 514 295-8376 [email protected]
L’été à Repentigny, c’est célébrer le bonheur d’être ensemble!La Ville de Repentigny propose à ses citoyens et visiteurs un « été de toutes les sorties » imprégné d’un bonheur qui ne prend pas de vacances! En effet, la série des « Grands événements » passe au nombre de 12 avec deux nouveautés : la Tournée des chefs « Goûtez le Québec » et l’Exposition d’autos anciennes.
En plus des deux nouveaux grands événements, l’été repenti-gnois c’est : le Relais pour la vie, la Fête nationale, Mon Festival, les concerts en plein air de La Sinfonia de Lanaudière et de l’Orchestre symphonique de Montréal, le Rendez-vous estival de Le Gardeur, le National de soccer, les Internationaux de tennis junior Banque Nationale, le Festival l’Oktoberfest des Québécois et la Fête au Petit Village. À ce vaste programme s’ajoutent des expositions, des spectacles et animations de la lecture pour un jeune public, des rendez-vous sportifs, des décou-vertes musicales, de même qu’un riche patrimoine à explorer.
La ville est cultureL’été, c’est la saison où l’offre culturelle est rehaussée. Un éventail foisonnant d’activités est proposé tout au long de la semaine, laquelle commence le dimanche avec les Tam-tams dans l’île animés par le percussionniste Martin Goulet dans la partie Est, près du fleuve.
Viennent ensuite les Mardis en famille, à 19 h 30, au parc de l’Île-Lebel. Il s’agit de théâtre, de spectacles de marionnettes, de musique ou de chansons pour les enfants et les familles. Avant chaque représentation, dès 19 h, les enfants sont conviés à assister à un spectacle de la Cabane à jardin pour un 4e été. Le mercredi, le cinéma en plein air prend d’assaut l’écran du parc Marie-Soleil- Tougas alors que les jeudis et les vendredis retiennent les foules avec de la musique du monde et des succès d’hier à
aujourd’hui à la Boîte à musique Desjardins située au parc Charles-De Gaulle.
Comme chaque été, le Centre d’exposition de Repentigny présente à ses visiteurs des expos aussi passionnantes que divertissantes. Ainsi, du 16 juin au 18 août, on découvrira trois univers, soit ceux de Gaëlle Bonraisin, Marlène Laberge et Georges Dyens. Le patrimoine est aussi à l’honneur avec des visites guidées au moulin Grenier et à l’église de la Purification-de- la-Bienheureuse-Vierge-Marie, située en plein cœur de la ville. Et bien sûr les trois parcours historiques.
Au cœur de l’actualité sportiveSources de fierté et formida-bles occasions de rapproche-ment, les événements sportifs et les tournois d’envergure vont émailler la saison estivale à Repentigny. La chance de vivre de l’action à la sauce repentignoise commence avec la Virée de la mairesse, le 24 juin, alors que les citoyens sont invités à rouler 15,2 kilomètres à vélo à travers les quartiers repentignois. Le 30 juillet, la Pratique publique de l’Impact s’amène pour une 4e année consécutive. Il s’agit d’un événement organisé en collabo-ration avec le Club de soccer Lanaudière Centre. Au menu : des jeux d’habileté, musique, séance d’autographe, mais aussi une partie amicale entre le FC L’Assomption semi-pro et le Club de soccer Lanaudière Centre senior AA BMO.
Et comment dire « ville sportive » sans évoquer cette 28e édition des Internationaux de tennis junior Banque Nationale. Du 23 au 31 août prochain les vedettes de demain fouleront le court central au parc Larochelle. Les Internationaux représente l’un des plus importants tournois de calibre international au cours duquel les meilleurs joueurs juniors âgés entre 14 et 18 ans provenant de plus de 30 pays différents s’affrontent.
Des tournois d’envergureD’autres événements sportifs d’envergure offriront une visibilité à Repentigny en tant que ville sportive. Par exemple, du 4 au 7 juillet, Repentigny accueillera la 20e édition du Tournoi interna-tional de softball et ses quelque 250 athlètes.
D’envergure provinciale cette fois, le Tournoi provincial Atome B/Moustique B BCL s’amène aussi chez nous du 23 au 25 août avec 200 jeunes adeptes de baseball au parc Laverdière.
Un site mobile à adopter pour l’été!La Ville ayant récemment lancé son site mobile, les détenteurs de téléphones intelligents peuvent désormais accéder au calendrier des événements d’été du bout des doigts et ce, peu importe où ils se trouvent. Avec son interface simplifiée, qui met aussi à l’avant-plan les nouvelles, la webvidéo et l’Info-travaux, ce nouvel outil permet aux utilisateurs de vivre une expérience web optimale.
Une bibliothèque forte de son succès
Avec près de 150 000 visiteurs en 2012, la Bibliothèque Robert-Lussier a atteint un record de fréquentation qui ne cesse de croître. Pour fidéliser sa clientèle, la bibliothè-que réaffirme plus que jamais son dynamisme, au grand bonheur de toutes les Repen-tignoises et les Repentignois. Aujourd’hui des problématiques d’espace apparaissent, mais il en faudrait bien plus pour avoir raison de l’énergie de l’équipe menée par Chantal Brodeur, Chef de division du Réseau des bibliothèques de Repentigny.
Il est de ces institutions qui font la fierté d’une ville et qui sont un exemple de réussite. La Bibliothè-que Robert-Lussier en fait partie. Nous assistons, depuis 2007, à une hausse moyenne de 5 % par an quant au taux d’achalandage. Les jeunes de moins de 20 ans représentent le quart des abonnés. Pour répondre à l’évolution de la demande, l’équipe de la bibliothèque a su s’adapter. La bibliothè-que est ouverte 64 heures par semaine, supprimant ainsi l’horaire d’été et demeurant accessible le dimanche.
La Bibliothèque Robert-Lussier joue déjà un rôle important dans la vie des citoyens grâce à son offre de services novatrice et diversifiée et elle souhaite se mettre à niveau avec les trois tendances majeures du moment : le réaménagement du lieu physique pour répondre aux besoins de la clientèle, le passage à l’ère du numérique, et l’intérêt d’aller vers le citoyen.Un lieu de vieAvec ses 2 717 m2 de superficie, la Bibliothèque Robert-Lussier se situe à 23 % en deçà des normes de base reconnues par le ministère de la Culture et des Communications. Ce dernier évalue à 3 517 m2 la superficie de base d’une bibliothèque dans une ville de l’importance de Repentigny. « Ce problème d’espace se répercute sur la diversité de l’offre que nous souhaitons proposer à nos
Le bonheur d’être ensemble, c’est aussi le bonheur de réunir de nombreux artisans de l’été repentignois! Dans l’ordre : Daniel Thiffault (directeur de la SOCEV), Catherine Pichette (présidente du Rendez-vous estival de Le Gardeur), Benoît Delisle (président des Internationaux de tennis junior Banque Nationale), René Turcot (président du National de soccer), la mairesse Chantal Deschamps, Pierre Pratte (président de Mon Festival), Dominique Longpré (directeur général adjoint Ville de Repentigny), Denyse Peltier (présidente de la commission Culture), Jean-Claude Lelièvre (président du Relais pour la vie), Sylvain Benoit (président de la commission Loisir et sport), Raymond Hénault (conseiller municipal), Justin Archambault (cofondateur du Festival l’Oktoberfest des Québécois) et Stéphane Malenfant (coordonnateur de La tournée des chefs « Goûtez le Québec »).
Dix-neuf équipements de récupération à double comparti-ment ont été installés près des nouveaux abribus, des aires de détente, de même que dans certains parcs du territoire ce printemps. Sur la piste cyclable, au coin du Boul. Le Bourg-Neuf et de la rue De la Paix, posent Carole Mailloux, chef de Division parcs et espaces verts, Marjolaine Rodier-Sylvestre, chef de section environnement, Myriam Forget-Charland, chargée de Projet chez Tricentris, Francine Payer, conseillère municipale et présidente de la commission Parcs et espaces verts, Sébastien Traversy, adjoint chef de Division parcs et espaces verts, et Ghislain Bélanger, directeur adjoint du Service d’aménagement et de dévelop-pement du territoire.
Les agents de sensibilisation à l’environnement les aVERTis sont de retour! Tout l’été, ils parcourront en vélo les rues repentignoises pour sensibiliser les citoyens aux bonnes pratiques environnemen-tales, et ce, tous les jours, du matin jusqu’au soir! Vous les croiserez également lors des différents événements estivaux de la Ville. Ils animeront notamment la Zone verte lors de Mon Festival les 6 et 7 juillet.Cette année, Mélodie Lirette, Simon Trottier, Antoine Dauphin, Pierre-Olivier Dupuis, Hans Daigle, Kim Roy-Belhumeur, Jean-Philippe Grenier et Cody Bourque porteront le chandail vert des aVERTis.N’hésitez pas à les aborder pour en savoir plus sur la gestion des matières résiduelles ou l’entretien écologique de votre pelouse. Référez-vous à eux pour tout connaître sur la règlementation entourant l’arrosage et pour vous accompagner dans votre lutte contre l’herbe à poux. Le combat contre cette plante est d’ailleurs la priorité de l’été 2013 pour la brigade.Si les aVERTis visitent votre domicile, ils vous laisseront un carton informatif qui vous servira d’aide-mémoire sur l’arrosage ou sur l’herbe à poux.
« Le retour des aVERTis est synonyme du retour de l’été! Bien ancrée dans le paysage estival repentignois, les aVERTis sont sur le terrain pour appliquer et expliquer notre politique environne-mentale», affirme M. Éric Laporte, conseiller municipal et président de la commission Environnement et développement durable.
Les aVERTis reprennent la route!
On ne le répète jamais assez, l’eau, c’est précieux. L’arrosage des pelouses constitue la principale source de consommation d’eau potable durant la saison estivale. La consommation peut même doubler en raison de l’entretien des couverts gazonnés. De plus, sachez que 85 % des problèmes reliés aux aménagements paysa-gers découlent d’un arrosage abusif. Généralement, il est recommandé d’arroser une fois par semaine, en imbibant bien le sol. Après une bonne pluie, votre pelouse n’a pas besoin d’être arrosée avant une semaine.
De plus, tous les systèmes d’irrigation souterraine (gicleurs), nouvellement installés ou non, doivent être dotés d’un détecteur d’humidité ou d’un pluviomètre, conformément au règlement (252-2) sur l’eau potable.Il est important de respecter la règlementation sur l’arrosage en tout temps. Pour en savoir plus sur la règlementation, visitez la section Environnement au ville.repentigny.qc.ca.
La période des déménagements approche et la Ville de Repentigny tient à rappeler que les bacs bleus servant à la collecte sélective (au recyclage) sont une propriété municipale et doivent demeurer à l’emplacement où ils ont été initialement livrés.
Voici quelques conseils pour économiser l’or bleu en cette période estivale :
� Maintenir un gazon plus long résiste mieux à la prolifération de vers blancs. De plus, cela lui permettra de conserver meilleure allure et humidité, le tout en nécessitant moins d’eau.
� Limiter l’arrosage de la pelouse en période de canicule. En effet, par temps chaud, celle-ci entre en dormance et est peu gourmande en eau et en fertilisants.
� Effectuer la collecte de l’eau de pluie est une alternative verte afin d’arroser plantes et jardins. Les barils récupérateurs prévus à cet effet sont disponibles à la Ville au coût de 45 $ chacun.
� Nettoyer son entrée et sa voiture à l’aide d’un boyau d’arrosage avec ou sans fermeture à relâchement est interdit. Nous vous suggérons l’utilisation d’un balai pour votre entrée, une option tout aussi efficace qu’écologique.
� S’assurer de l’étanchéité de votre piscine est primordial afin d’éviter les fuites d’eau. Cette simple vérification peut permettre l’économie de nombreux litres d’eau potable et peut éviter des coûts supplémentaires de consommation.
Pour de l’arrosage responsable
Du 1er au 3 juillet, c’est la collecte des encom-brants, selon votre secteur. C’est le moment de vous débarrasser de vos vieux électroménagers, de votre mobilier inutilisé ou encore de vos appareils électroniques désuets de plus de
1 mètre de largeur ou ayant un poids supérieur à 25 kg. Pour plus d’information et pour connaî-tre les exclusions, consultez la section Environ-nement au ville.repentigny.qc.ca.
Collecte des encombrants
Vous déménagez? Pas votre bac de recyclage!
Suite en page 2
Chaque semainenos capsules vidéo
Notre nouveausite mobileville.repentigny.qc.ca
3 juillet
2 juillet1er juillet