environmental notices and user guide - ibm

Z125-5823-19

Nineteenth Edition September 2020

This edition applies to IBMreg servers storage workstations networking peripheral products appliances and medicaldevicescopy Copyright International Business Machines Corporation 2008 2020US Government Users Restricted Rights ndash Use duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract withIBM Corp

Contents

English1

Gjuha shqipe (Albanian)15

(Arabic) العربية 21

Հայերեն (Armenian)27

Беларускі (Belarusian) 31

Bosanski (Bosnian) 35

Български (Bulgarian)41

简体中文(Chinese Simplified)47

繁體中文(Chinese Traditional) 51

Hrvatski (Croatian) 55

Čeština (Czech) 61

Dansk (Danish) 67

Nederlands (Dutch)73

Eesti (Estonian) 79

Suomi (Finnish) 85

Franccedilais (French)91

Franccedilais canadien (French Canadian) 97

ქართული (Georgian) 103

Deutsch (German)105

Ελληνικά (Greek)111

119(Hebrew) עברית

हिदी (Hindi)123

Magyar (Hungarian) 127

iii

Iacuteslenska (Icelandic) 135

Italiano (Italian) 141

日本語 (Japanese) 147

Қазақ (Kazakh) 151

Кыргызча (Kyrgyz)155

Latviešu (Latvian) 159

Lietuvių (Lithuanian)165

Македонски Единица за мрежа за електрична енергија (Macedonian) 171

Malti (Maltese)177

Crnogorski (Montenegrin)183

Norsk (Norwegian)189

Polski (Polish)195

Portuguecircs (Portuguese) 201

Portuguecircs BR (Portuguese Brazilian) 207

Romacircnă (Romanian) 213

Русский (Russian) 219

Srpski (Serbian)223

Slovenčina (Slovakian)229

Slovenščina (Slovenian) 235

Espantildeol (Spanish)241

Espantildeol (Las Ameacutericas) (Spanish for the Americas) 249

Svenska (Swedish) 253

Tuumlrkccedile (Turkish) 259

українська мова (Ukrainian) 265

Tiếng Việt (Vietnamese) 271

iv

English

Limitations (A)

International Business Machines Corporation (or its affiliate responsible for the transfer of the subjectSystem) (ldquoIBMrdquo) believes the information provided below is accurate but except the extent required bylaw makes no commitment affirmation or certification with respect to any of the information RatherIBM provides all such information ldquoAS ISrdquo without any express or implied warranty of any kind IBMreserves the right to update and modify this information without advance notice if IBM believes it isappropriate to do so IBM does not intend to provide any update or modification at any periodic orscheduled time The notices contained in this document are translated only as required by the jurisdictionin which the applicable law or regulation is in effect This edition replaces all previous releases The latestrelease of this document can be found at ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Links to non-IBM websites are provided as a convenience and for informational purposes they do notconstitute an endorsement or an approval by IBM of any of the products services or statements of thecorporation or organization IBM bears no responsibility for the accuracy legality or content of theexternal site or for that of subsequent links Contact the external site for answers to questions regardingits content (A11)

Product information (B)

For Turkey Pursuant to Turkeys Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment (EEE Directive) IBM products as and when imported into Turkeyafter 30 May 2009 conform to the EEE Directive This notice is not applicable to the service spare parts(manufactured for products marketed prior to the effective date of EEE Directive) which are out of thescope of the EEE Directive as per Article 2 (2) thereof Pursuant to Turkeyrsquos Waste Electrical andElectronic Equipment (WEEE) Control Regulation products are compliant with WEEE regulation (B1)

For California Perchlorate Material - special handling may apply See httpwwwdtsccagovhazardouswasteperchlorate The foregoing notice is provided in accordance with California Code ofRegulations Title 22 Division 45 Chapter 33 Best Management Practices for Perchlorate Materials (B2)

For India Certain IBM products that are in scope of Schedule I of Indias e-waste (Management andHandling) Rules 2011 (Rules) put on the market new in India as of 1 May 2012 These products arecompliant to the Rules and may be eligible for certain exemptions specified therein Typical exemptionsthat may be used in IBM products include

bull Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL)for special purposes

bull Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to035 lead by weight

bull Lead as an alloying element in aluminum containing up to 04 lead by weightbull Copper alloy containing up to 4 lead by weightbull Lead in high melting temperature type solders (ie lead-based alloys containing 85 by weight or more

lead)bull Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic other than a dielectric

ceramic in capacitors eg piezoelectronic devices or in a glass or ceramic matrix compoundbull Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higherbull Cadmium and its compounds in electrical contactsbull Lead in white glasses used for optical applicationsbull Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within

integrated circuit flip chip packages (B3)

copy Copyright IBM Corp 2008 2020 1

For Ukraine This equipment complies with the requirements of the Ukraine Technical Regulation forRestricting the Use of Certain Dangerous Substances in Electrical and Electronic Equipment (B4)

For Vietnam This notice is effective as of 1 December 2012 Pursuant to Vietnamrsquos Circular Number302011TT-BCT on Temporary stipulations for permissible toxic chemical content limits in electricalproducts IBM products as and when produced or imported into Vietnam after the effective date conformto the Circular Maximum content of hazardous chemicals allowed in electric and electronic products are

1 01 of total weight for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls andpolybrominated diphenyl ethers and

2 001 for cadmium unless the use of the substance in the Product is subject to an applicableexemption to the Circular (a list of exemptions approved by Vietnam can be found in Appendix 3Exemptions to maximum concentration limits for hazardous chemicals specified in Appendix 1)

This notice is not applicable to service spare parts batteries and electrical and electronic componentswhich are out of the scope of Circular Number 302011TT-BCT (B5)

International Business Machines CorporationNew Orchard RoadArmonk New York 10504

IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenGermany

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUUnited Kingdom

For Member States of the European Union UK and other jurisdictions requiring a single point of contactfor Electrical and Electronic Equipment as required in European Union Directive 201165EU and otherlegal requirements in jurisdictions requiring this information please contact IBM Customer Support athttpwwwibmcomcustomersupport For all other jurisdictions including Iceland Macedonia andMalta please contact your supplier (B6)

CE Mark applies only to those new products put on the market by IBM in the European Union (EU) theEuropean Free Trade Association and other jurisdictions requiring the CE Mark (B7)

For Nigeria IBM promotes the usage and acquisition of electrical and electronic equipment (EEE) that areenergy efficient Consumers can find more information regarding IBMs product energy efficiency athttpwwwibmcomibmenvironmentproductsenergyshtml (B8)

For European Union (EU) countries UK and other jurisdictions requiring this notice Article 33Communication on Substances of Very High Concern (SVHC) in Articles are required by European UnionRegulation (EC) No 19072006 of the European Parliament and the Council dated 18 December 2006concerning the Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) UK SI 2019No 758 Exiting the European Union Consumer Protection Environmental Protection Health and Safetyand additional regulations in relevant jurisdictions For products where this is required thesecommunications can be found at httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center is a website containing IBMrsquos technical publications and IBM productdocumentation in a single location The IBM Knowledge Center can be found at httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

2 Environmental Notices and User Guide

For Bosnia-Herzegovina Republic of Srpska The conformity marking as required by The Rulebook on theRestriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment where it isnot possible to affix to the Electrical and Electronic Equipment is presented here (B11)

Product recycling and disposal (C)

This unit must be recycled or discarded according to applicable local and national regulations IBMencourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipmentwhen it is no longer needed IBM offers a variety of product return programs and services in severalcountries to assist equipment owners in recycling their IT products Information on IBM product recyclingofferings can be found at httpswwwibmcomibmenvironmentproductsrecyclingshtml (C1)

Many local and national jurisdictions require no-charge product recycling programs for certain electronicequipment Information on IBM product take back for recycling programs can be found at httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) certified products For IBM products certifiedto the EPEAT NSFANSI 426-2017 Standard Environmental Leadership and Corporate SocialResponsibility Assessment of Servers please note the following

1 Product take-back service information at httpswwwibmcomfinancingasset-buybackglobal-asset-recovery-services and

2 Availability of product information as required by Article 15 of the European Union Waste Electricaland Electronic Equipment Directive 201219EU - send request to prodinfousibmcom

(C12)

Notice These marks on Products apply to countries within the European Union (EU) Buenos AiresProvince Iceland India Nigeria Norway UK and other jurisdictions requiring this symbol andcorresponding product take-back programs (C2)

Appliances are labeled in accordance with European Union Directives 200296EC and 201219EUconcerning waste electrical and electronic equipment (WEEE) Iceland Regulation Number 442 onElectrical and Electronic Equipment Waste UK SI 2013 No 3113 The Waste Electrical and ElectronicEquipment Regulations and Norway Regulations on the Recovery and Treatment of Waste Theserequirements determine the framework for the return and recycling of used appliances as applicablethroughout these countries This label is applied to various products to indicate that the product is not tobe thrown away but rather reclaimed upon end-of-life per the requirements (C3)

In accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive NorwayRegulations on the Recovery and Treatment of Waste UK SI 2013 No 3113 The Waste Electrical andElectronic Equipment Regulations and other legal requirements in jurisdictions requiring the aboveproduct mark or an electrical and electronic equipment (EEE) take-back program EEE is to be collectedseparately and to be reused recycled or recovered at end-of- life Users of EEE with the above WEEEmarking must not dispose of end-of-life EEE as unsorted municipal waste but use the collectionframework available to customers for the return recycling and recovery of WEEE Customer participationis important to minimize any potential effects of EEE on the environment and human health due to thepotential presence of hazardous substances in EEE For proper collection and treatment contact yourlocal IBM representative (C4)

English 3

For Croatia In accordance with the Croatia Ordinance on the Management of Waste Electrical andElectronic Appliances and Equipment (WEEE) electrical and electronic equipment (EEE) is to be collectedseparately and to be reused recycled or recovered at end of life The symbol for marking EEE listed inthis ordinance indicates the necessity of separate collection for electrical and electronic waste Users ofEEE with the above product mark must not dispose of end of life EEE as unsorted municipal waste butuse the collection framework available to customers for the return recycling and recovery of WEEECustomer participation is important to minimize any potential effects of EEE on the environment andhuman health due to the potential presence of hazardous substances in EEE (C5)

For Costa Rica As of the effective date of Decree 35933-s consumers in Costa Rica can find informationabout e-waste management processes for IBM equipment at httpwwwgbmnet and httpwwwasegirecom (C6)

In India many parts in information technology (IT) equipment may be recycled based on your countriesinfrastructure Consumers can find information for the collectionrecyclingreturn of electrical andelectronic equipment (EEE) at httpwwwibmcomibmrecyclein (C7)

In Norway information for the return of electrical and electronic equipment (EEE) can be found at httpwwwibmcomibmrecyclenoweee and httpwwwelreturno (C9)

In Sweden information for the collection of electrical and electronic equipment (EEE) can be found athttpwwwibmcomibmrecycleww (C10)

Oklahoma ndash Information regarding recycling covered electronic devices in the State of Oklahoma can befound at httpdeqstateokuslpdnewEwastehtml (C11)

Oregon - Oregon E-Cycles provides FREE e-cycling for your computers monitors and TVs at participatingcollection sites near you For more information visit httpwwworegongovDEQecyclesPagesdefaultaspx or call 1-888-5-ECYCLE (C12)

For Utah Information about recycling covered electronic devices in the State of Utah can be found athttpsdequtahgovwaste-management-and-radiation-controlsolid-wasterecyclingrecycling-electronics-responsibly (C13)

Washington - For information about recycling covered electronic devices in the State of Washington go tothe Department of Ecology Web site at http1800recyclewagov or telephone the WashingtonDepartment of Ecology at 1-800-RECYCLE (1-800-732-9253) (C14)

Wisconsin - Electronic devices may not be disposed of or burned in a solid waste disposal or treatmentfacility or placed in a container where the contents of which will be disposed of or burned in a solid wastedisposal or treatment facility For information regarding recycling covered electronic devices see httpwwwibmcomibmrecycleusindexshtml (C15)

Puerto Rico In accordance with the lsquoPuerto Rican Electronic Equipment Recycling and Disposal Actrsquo IBMis obligated to accept electronic equipment back for recycling andor disposal when discarded by theconsumer (C16)

Province of Buenos Aires (Argentina) In accordance the Province of Buenos Aires Law 14321 applicableelectrical and electronic systems may be returned free of charge for selective treatment and disposal(C17)

Peru As of the effective date of National Regulations for the Management and Management of WasteElectrical and Electronic Decree No 001-2012-MINAM waste of electrical and electronic equipment(WEEE) must be separated from municipal waste and handled by WEEE operators WEEE generated willbe received at no cost by the WEEE management system operators Upon effective date informationregarding the return of EEE can be found at httpwwwibmcomibmrecycleww (C18)

For China participation in the proper recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment(WEEE) is important to minimize any potential effects of WEEE on the environment and human health dueto the potential presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) (C19)

Province of San Juan (Argentina) In accordance to the Province of San Juan Law no 8362 electrical andelectronic equipment (EEE) users and waste electrical and electronic equipment (WEEE) holders are toabide by the Integrated Management Plan established by this law and contact the Office of the Secretary


of State of the Environment and Sustainable Development of the Province (SEAyDS) to identify thelocation of WEEE Collection Sites (C20)

Province of Chaco (Argentina) In accordance to the Province of Chaco Law no 7345 applicable electricaland electronic systems may be returned free of charge for selective treatment and disposal (C21)

China The following information satisfies requirements set forth by the Peoples Republic of Chinastandard SJT 11364-2014 Marking for the Restriction of Hazardous Substances in Electrical andElectronic Products The hazardous substance table (HST) which follows replaces other HST documentsthat may be included with IBM products Depending on the configuration for each IBM product thecomponents listed in the HST may not be present in each IBM product Additionally refer to paragraph(A1) for the web site containing the latest release of the IBM Environmental Notices and User Guide(C22)

China Names and Contents of Hazardous Substances in the Product

Part Name Hazardous Substance

Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE

frame assemblies x o o o o o

external covers x o o o o o

mechanical assemblies x o o o o o

cooling assembly x o o o o o

air moving devices x o o o o o

battery pack assembly x o o o o o

batteries x o o o o o

cable assemblies x o o o o o

wrap plug x o o o o o

fiber optic transceiver x o o o o o

keyboard x o o o o o

mouse x o o o o o

modem x o o o o o

LED Display Panel x o o o o o

LCD monitor - CCFL x x o o o o

LED monitor x o o o o o

storage device x o o o o o

ECAT assemblies x o o o o o

emergency power offswitch

x o x o o o

power supply x o x o o o

power distribution unit x o x o o o

uninterruptible powersupply

x o x o o o

This table is prepared according to SJT 11364

English 5

oIndicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part isbelow the limit requirement in GBT 26572

xIndicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials usedfor this part is above the limit requirement in GBT 26572

Environmental Protection Use Period (EPUP) Disclaimer The number provided as the EPUP is providedsolely to comply with applicable laws of the Peoples Republic of China It does not create any warrantiesor liabilities on behalf of IBM to customers The EPUP assumes that the product will be used undernormal conditions in accordance with the IBM operating manual Certain assemblies inside this product(for example assemblies that contain a battery) may have an EPUP which is lower than the EPUP on thisproduct (C23)

Israel Upon request and in accordance with the law 5772-2012 on lsquoEnvironmental Treatment ofElectrical and Electronic Equipment and Batteries Lawrsquo IBM will provide information to recyclers inaccordance with the lsquoEICTA CECED AeA and EERA Joint Position Guidance on information for treatmentfacilitiesrsquo In order for the request to be processed requests must be submitted in English and include thefollowing information

Company name Countryemail address Contact name

For information on IBM Systems Appliances and Storage Systems Products please direct your inquiry toProdInfousibmcom (C24)

Hungary

bull IBM Electrical and electronic equipment (EEE) may contain parts and components which at end-of-lifemay qualify as hazardous waste

bull EEE and waste electrical and electronic equipment (WEEE) can be delivered free of charge to the placeof sale or any distributor which sells electrical and electronic equipment of the same nature andfunction as the used EEE or WEEE

bull Information regarding IBMs mission pertaining to the re-use and preparing for re-use of EEE and inreducing the quantity of WEEE as well as the recovery and other forms of recycling may be found athttpwww-05ibmcomhukornyezet

bull IBM as a producer bears the cost incurred in connection with the fulfillment of their obligations underHungary Law No 1972014 (VIII1) subsections (1)-(5) of section 12

(C25)

Canada Pursuant to Canadas SOR-2014-254 Products Containing Mercury Regulations the followingproduct(s) contains mercury in the form of cold cathode fluorescent lamps used to backlight displaysTape storage system MTM 3576 L5B at one time did use an embedded display component PN00V6723

This product contains mercury contient du mercure

Safe handling procedures and the measures to be taken in case of accidental breakage of the cathodefluorescent lamp used in the display can be found at httphealthycanadiansgccadrugs-products-medicaments-produitsconsumer-consommationhome-maisoncfl-afc-engphp This product should bedisposed of or recycled in accordance with the applicable laws proper disposalrecycling information canbe found at httpwwwibmcomibmrecycleww (C26)

Russia and Eurasian Economic Union This unit must be recycled or discarded according to applicablelocal and national regulations (C27)


Taiwan In accordance with CNS 15663 Section 5 requirement Marking of presence conditions of therestricted substance the Presence Condition of the Restricted Substances Marking table of all productssold to Taiwan is found below

The Presence Condition of the Restricted Substances Marking

EquipmentName ServerStorage Unit

Type Designation All

Restricted substances and its chemical symbols

Lead (Pb) Mercury(Hg)

Cadmium(Cd)

HexavalentChromium(Cr+6)

Polybrominated biphenyls(PBB)

Polybrominated diphenylethers (PBDE)

Fans - O O O O O

MechanicalAssemblies

- O O O O O

Plastic parts O O O O O O

PCI Card - O O O O O

Power Cord - O O O O O

Power Supply - O O O O O

Printed CircuitBoard

- O O O O O

ProcessorModule

- O O O O O

CDDVD Drive(Optional)

- O O O O O

Hard Disk Drive(Optional)

- O O O O O

IO Drawer(Optional)

- O O O O O

Solid StateDrive (Optional)

- O O O O O

Storage Device(Optional)

- O O O O O

Tape Cartridge(Optional)

- O O O O O

Tape Drive(Optional)

- O O O O O

UninterruptiblePower Supply(UPS)(Optional)

- O O O O O

Note 1 Exceeding 01 wt and exceeding 001 wt indicate that the percentage content of the restrictedsubstance exceeds the reference percentage value of presence condition

Note 2 O Indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentageof reference value of presence

English 7

The Presence Condition of the Restricted Substances Marking (continued)





Cadmium(Cd)




Note 3 - Indicates that the restricted substance corresponds to the exemption

CNS 15663 Disclaimer The information provided in this table is solely to comply with applicable laws ofTaiwan It does not create any warranties or liabilities on behalf of IBM to customers The table assumesthat the product will be used under normal conditions in accordance with the IBM operating manual(C28)

Battery information (D)

For IBM and Other Equipment Manufacturer (OEM) products technical publications and productdocumentation which may include product instructions such as battery removal procedures can befound as indicated in the table below

Type Information

bull IBM Systems Appliances

bull Power Systemsbull System Storage

ndash Disk Systemsndash Network Attached

Storagendash Tape systems

bull Pure Systemsbull Security Systems

httpwwwibmcomsupportknowledgecenter

IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter and httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems CryptographicHardware Security Modules(HSMs)

httpswww-03ibmcomsecuritycryptocardshsmsshtml

IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter and httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86appliances

httpsystemxlenovofilescomhelpindexjsp

IBM BladeCenter httpbladecenterlenovofilescomhelpindexjsp

Flex Systems httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp

NeXtScale httpnextscalelenovofilescomhelpindexjsp

OEM Devices and OEMAppliances

Refer to the user guides and manuals accompanying the device orappliance


Type Information

Mellanox Products httpwwwmellanoxcom

HP WorkStations httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Battery Removal Instructions specific to a Lenovo ThinkPad used with IBM systems may be found at

bull Lenovo ThinkPad T540 httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpageDocID=UM019482

bull Lenovo ThinkPad T530 httpsdownloadlenovocomibmdlpubpcpccbbsmobiles_pdft530_t530i_w530_ug_enpdflinkTrack=PSPProductInfoUserGuide

bull Lenovo ThinkPad T520 httpdownloadlenovocompccbbsmobiles_pdft520_t520i_w520_ug_enpd

(D06)

This product might contain one or more primary andor rechargeable batteries For example non-spillable sealed lead acid nickel metal hydride lithium metal or lithium ion batteries Consult your usermanual service manual or product websites such as those referenced in paragraphs D05 and D06 forspecific battery information The battery must be recycled or disposed of properly Recycling facilitiesmay not be available in your area For information on disposal of batteries go to httpwwwibmcomibmenvironmentproductsindexshtml or contact your local waste disposal facility ValveRegulated Lead Acid Battery Safety Data Sheets are included in this document (D1)

Many local and national jurisdictions require no-charge take-backrecycling programs for certain wastebatteries Information on IBM product take back for recycling programs can be found at httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

In the United States IBM has established a return process for reuse recycling or proper disposal of usedIBM sealed lead acid nickel cadmium nickel metal hydride and other battery packs from IBMEquipment For information on proper disposal of these batteries contact IBM at 1-800-426-4333Please have the IBM part number listed on the battery available prior to your call (D2)

Please recycle batteries

The above symbol applies in Taiwan (D3)

Notice This mark on batteries and accumulators or their packaging applies to countries within theEuropean Union (EU) India UK and other jurisdictions requiring this symbol and corresponding batteryand accumulator take-back programs (D4)

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with European Directive 200666ECconcerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators UK SI 2008 No 2164 TheBatteries and Accumulators Regulations 2008 and Croatia Regulations Concerning the Management ofWaste Batteries and Accumulators These requirements determine the framework for the return andrecycling of used batteries and accumulators as applicable throughout the European Union UK Croatiaand other jurisdictions This label is applied to various batteries to indicate that the battery is not to bethrown away but rather reclaimed upon end of life per these requirements (D5)

In accordance with the European Directive 200666EC UK SI 2008 No 2164 The Batteries andAccumulators Regulations 2008 and other jurisdictions requiring this symbol and corresponding batteryand accumulator take-back programs batteries and accumulators are labeled to indicate that they are to

English 9

be collected separately and recycled at end-of- life The label on the battery may also include a chemicalsymbol for the metal contained in the battery (Pb for lead Hg for mercury and Cd for cadmium) Users ofbatteries and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as unsorted municipal wastebut use the collection framework available to customers for the return recycling and treatment ofbatteries and accumulators Customer participation is important to minimize any potential effects ofbatteries and accumulators on the environment and human health due to the potential presence ofhazardous substances For proper collection and treatment contact your local IBM representative (D6)

This notice is provided in accordance with Royal Decree 1062008 of Spain The retail price of batteriesaccumulators and power cells includes the cost of the environmental management of their waste (D7)

Spain Before depositing the device in collection installations the end-user must remove the piles andaccumulators from it and deposit them in selective collection points for these wastes as long as theintervention of a qualified professional is not necessary for that purpose (D71)

In accordance with Brazil Resolution Number 401 of 4 November 2008 lead acid cadmium and mercurybatteries are labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end-of- life Thelabel on the battery may also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery (Pb forlead Hg for mercury and Cd for cadmium) Users of batteries and accumulators must not dispose ofbatteries as unsorted municipal waste but use the collection framework available to customers for thereturn recycling and treatment of batteries and accumulators Customer participation is important tominimize any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health dueto the potential presence of hazardous substances For proper collection and treatment contact yourlocal IBM representative (D8)

In accordance with the Croatia Ordinance Concerning the Management of Waste Batteries andAccumulators batteries and accumulators are labeled to indicate that they are to be collected separatelyand recycled at end-of- life The symbol from Annex II of Croatias Ordinance indicates the necessity ofseparate collection The label on the battery may also include a chemical symbol for the metal containedin the battery (Pb for lead Hg for mercury and Cd for cadmium) Users of batteries and accumulatorsmust not dispose of batteries and accumulators as unsorted municipal waste but use the collectionframework available to customers for the return recycling and treatment of batteries and accumulatorsCustomer participation is important to minimize any potential effects of batteries and accumulators onthe environment and human health due to the potential presence of hazardous substances For propercollection and treatment contact your local IBM representative (D9)

For Turkey - The product that you have purchased must be delivered to the nearest disposed batteryaccumulator temporary storing recovery or disposal facility when the validity date expires and theproducts become a waste in order to protect human and environmental health For this purpose

1 Deliver your used battery accumulator to the points of where the products are sold or they areadmitted in unleaking containers

2 Do not mix used batteries accumulators with household andor other wastes do not ever pour themin surroundings such as soil water sewer system or garbage containers etc or burn them in stovesand boilers

3 Do not leave used batteries accumulators anywhere at random keep them away from children anddeliver your disposed battery to the nearest collection point (D10)

In Germany batteries may be returned free of charge to the point of sale after use The end-user is underlegal obligation to return used batteries (D11)

In Iceland batteries and accumulators may be returned to IBM at no cost to the customer IBM willhandle batteries and accumulator waste in accordance with applicable rules (D12)

For Hungary IBM is obliged to take back take over and collect batteries and accumulators free of charge(D13)

For India heavy metals (Hg Cd Pb) are considered to be toxic substances When improperly disposed ofthese heavy metals present a risk to the environment and health (D14)


For Costa Rica Lead acid batteries may be used in or with IBM systems If a copy of the Safety Data Sheetis required in Spanish please see section entitled Safety Data Sheets (I) or send the request toprodinfousibmcom (D15)

For Israel Upon request and in accordance with the law 5772-2012 on lsquoEnvironmental Treatment ofElectrical and Electronic Equipment and Batteries Lawrsquo IBM will provide information to recyclers inaccordance with the lsquoEICTA CECED AeA and EERA Joint Position Guidance on information for treatmentfacilitiesrsquo In order for the request to be processed requests must be submitted in English and include thefollowing information


For information on batteries and accumulators used with IBM Systems Appliances and Storage SystemsProducts please direct your inquiry to prodinfousibmcom (D16)

Flat panel display (E)

This notice applies to products with a liquid crystal display such as flat panel displays in monitors laptopcomputers and liquid crystal display screens in tape library products The fluorescent lamp or lamps inthe liquid crystal display may contain mercury The liquid crystal display is labeled accordingly if itcontains mercury Dispose of it as required by local ordinances and regulations (E1)

Refrigeration (F)

This notice applies for systems which contain modular refrigeration units such as the IBM zEnterprisereg

196 (z196) IBM System z10reg Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9reg Enterprise Class (z9reg EC) IBMeServertrade zSeries 990 (z990) and IBM eServer zSeries 900 (z900) This system contains one or moremodular refrigeration units with R-134a or R-507 refrigerant and a polyolester oil This refrigerant mustnot be released or vented to the atmosphere Skin contact with refrigerant might cause frostbite Wearappropriate eye and skin protection Modular refrigeration units are hermetically sealed and must not beopened or maintained Dispose of waste and residues in accordance with local authority requirementsGasesliquefied gas must be recovered for recycling reclamation and destruction from all equipment(F1)

This notice is provided in accordance with the European Union (EU) Regulation 5172014 on fluorinatedgreenhouse gases and other regulations in additional jurisdictions This product contains fluorinatedgreenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Per Annex I Section 1 of EU Regulation 5172014 theglobal warming potential of R-134a is 1430 and R-507 is 3985 If the system is an IBM zEnterprise 196(z196) or an IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) each system contains up to 454 kg of R-134a Ifthe system is an IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) or IBM eServer zSeries 990 (z990) each systemcontains 244 kg of R-134a If the system is an IBM eServer zSeries 900 (z900) each system contains188 kg of R-507 (F2)

Table 1 Product and Equipment Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Information Table ModularRefrigeration Units (MRUs) and Evaporators

Product NameMachine Type -Model

IndustrialDesignation ofFluorinatedGreenhouse Gas

Quantity ofFluorinatedGreenhouse Gas CO2 Equivalent

HermeticallySealed Unit(Yes No)

zEnterprise z196- MRU

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg per MRU 325 tonnes Yes

zEnterprise z196- Evaporator

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 to 023 kgper evaporator

004 to 033tonnes

Yes

English 11

Table 1 Product and Equipment Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Information Table ModularRefrigeration Units (MRUs) and Evaporators (continued)





System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Evaporator

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 to 033tonnes

Yes

System z9 - MRU 2094 - S08 S18S28 S38 S54



2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 to 033tonnes

Yes

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Evaporator

2084 - A08B16 C24 D32


004 to 033tonnes

Yes

zSeries 900 -MRU

2064 - 100 101102 103 104105 106 107108 109 110111 112 113114 115 1161C1 1C2 1C41C5 1C7 1C81C9 2C1 2C22C3 2C4 2C52C7 2C8 2C9210 211 212213 214 215216

R-507 094 kg per MRU 375 tonnes Yes



R-507 003 to 023 kgper evaporator

012 to 092tonnes

Yes

(F3)

Water cooling systems (G)


This notice applies to products that contain a water cooling system in which IBM has supplied the watersolution such as IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12IBM z13 (z13) and IBM z14 (z14) The system contains 0099 Benzotriazole Aqueous Solution suppliedby EMD Performance Materials Corp A Safety Data Sheet is supplied with the product which should bereferenced for first aid handling personal protection disposal and other relevant information Thischemical solution is classified as nonhazardous according to the European Union Directive 67548EEChowever it is recommended that eye protection be used when handling the chemical

This notice applies to products which contain a water cooled unit such as IBM zEnterprise 196 (z196)IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) and IBM z14 (z14) These water cooled units were rinsed with aliquid biocide Only residual amounts of the biocide remain within the water cooled unit The liquidbiocide is a mixture of hydrogen peroxide (CAS 7722-84-1) Alkyl dimethyl ethyl benzyl ammoniumchloride (CAS 85409-23-0) and Alkyl Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride (CAS 68391-01-5)

Observe all federal provincial state local and other applicable environmental regulations for disposalContact a licensed professional waste disposal service to dispose of this materials If an additional copyof the Safety Data Sheet is required please send the request to prodinfousibmcom (G1)

External power supplies (H)

An external power supply (EPS) or an ACDC adapter might accompany this product or be included as aspare part The EPS and ACDC adapter must be used only for the product for which they were originallyintended The following is a list of EPSs and ACDC adapters and the original product for which they wereintended The list is not all-inclusive (H1)

EPS or ACDC adapter part number Product with EPS

43W6320 System x CP20

03N703745D4084

External Modem

49Y9891 RDX External Hard Drive

Frame Lighting ndash Light-Emitting Diode (LED) Assembly for IBM System Storage TS4500 or TS3500Tape Library (I)

This pertains to the Frame Lighting LED assembly that is part of the 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55D53 D23 S24 S54 L53 and D23 frame assemblies described in the Reference section of the TS4500Service online documentation in the IBM Knowledge Center or the Parts Catalog section of the IBMSystem Storage TS3500 3584 Maintenance Information document

The frame lighting LED assembly also known as the light strip or Frame Lighting Card (FLC) in theTS4500 or TS3500 high density frame models is designed for use only in the TS4500 or TS3500 tapelibrary It is not suitable for household illumination or other applications (I1)

Safety data sheets (J)

English 13

VRLA Battery SDS Version 6 Rev Date 3042019 US 1 | P a g e

SAFETY DATA SHEET

1 Identification Product identifier VRLA Battery Other means of identification Not available Synonyms BampB Valve Regulated Lead-Acid Rechargeable battery CSB Valve Regulated Lead Battery GS

Yuasa VALVE REGULATED LEAD ACID (VRLA) BATTERY ABSORBED ELECTROLYTE (AGM) CONSTRUCTION Panasonic Valve Regulated Lead Acid Battery Leoch Battery Corp Valve Regulated Maintenance Free Lead Acid Battery MK Powered Valve Regulated Lead Acid Battery Enersys Sealed Lead Acid Battery VRLA Battery Exide Lead Acid Battery Non-spillable Valve Regulated Lead Acid Battery Innergy Battery Tripp Lite APC

Recommended use Battery

Recommended restrictions Other uses than recommended by IBM VRLA battery should not be installed in sealed battery boxes ManufacturerImporterSupplierDistributor information Company name IBM CORPORATION Address New Orchard Road Armonk New York 105 USA Telephone +1-800-IBM-4333 E-mail prodinfousibmcom Emergency Telephone Number +1-303-739-1111 2 Hazard(s) identification Physical hazards Not classified Health hazards Not classified OSHA defined hazards Not classified

According to OSHA the product is considered an article In its manufactured and shipped state this product is considered to present low hazard

Label elements Hazard symbol None Signal word None Hazard statement Exempt (manufactured article) Precautionary statement Prevention Observe good industrial hygiene practices Response Wash skin with soap and water Storage Store away from heat Keep dry Disposal Dispose of waste and residues in accordance with local authority requirements Hazard(s) not otherwise None known classified (HNOC) Supplemental information Not applicable 3 Compositioninformation on ingredients The VRLA battery is an article not a mixture Mixtures Chemical name CAS number VRLA Battery Mixture 100 Constituents Chemical name CAS number Inorganic LeadLead Compounds 7439-92-1 65 - 80


Electrolyte (Diluted sulphuric acid) 7664-93-9 14 - 20 Tin 7440-31-5 0 - 5 Composition comments All concentrations are in percent by weight 4 First-aid measures

First aid is not expected if the product is used under normal conditions as per manufacturerrsquos instructions

Inhalation If contents of an opened battery are inhaled remove source of contamination or move victim to fresh air Oxygen or artificial respiration if needed Do not use mouth-to-mouth method if victim inhaled the substance Induce artificial respiration with the aid of a pocket mask equipped with a one-way valve or other proper respiratory medical device Get medical attention immediately Skin contact If skin contact with contents of an open battery occurs immediately flush with lukewarm water for at least 30 minutes Thoroughly wash (or discard) clothing and shoes before reuse If irritation persists get medical attention Eye contact If eye comes in contact with contents of an open or damaged cell or battery immediately flush the contaminated eye(s) with lukewarm water for at least 30 minutes Get medical attention immediately Continue to rinse Ingestion If ingestion of contents of an open battery occurs rinse mouth thoroughly with water Do not induce vomiting If vomiting occurs keep head low so that stomach content doesnt get into the lungs Call a physician or poison control center immediately Most important Permanent eye damage including blindness could result Burning pain and severe corrosive skin symptomseffects damage acute and delayed Indication of immediate Treat symptomatically Symptoms may be delayed medicalattention and special treatment needed General information Ensure that medical personnel are aware of the material(s) involved and take precautions to protect themselves 5 Fire-fighting measures Suitable extinguishing media Extinguish with foam carbon dioxide or dry powder Unsuitable extinguishing Media Water Specific hazards arising from Sulfur Oxides (SOx) Metal oxides the chemical Special protective equipment Self-contained breathing apparatus and full protective clothing must be worn in case of fire and precautions for firefighters Fire-fighting Wear full protective clothing including helmet self-contained positive pressure or pressure equipmentinstructions demand breathing apparatus protective clothing and face mask Water runoff can cause environmental damage Fight fire from a protected location Cool containers exposed to heat with water spray and remove container if no risk is involved Specific methods In the event of fire andor smoke do not breathe fumes General fire hazards This product is not flammable Hydrogen and Oxygen gases are produced in cells during normal battery operation and expel into air through vent caps Like any sealed container battery cells may rupture when exposed to excessive heat this could result in the release of corrosive and flammable materials 6 Accidental release measures Harmful release is not expected under normal conditions of use Personal precautions Avoid skin contact and inhalation of vapors during disposal of spills Wear protective clothing as protective equipment and described in Section 8 of this safety data sheet Provide adequate ventilation Neutralize with emergency procedures alkaline material (Lime crushed limestone sodium bicarbonate or soda ash) Flush area with water


Methods and materials for Keep unnecessary personnel away Stop the flow of material if this is without risk Collect spillage containment and cleaning up This material is classified as a water pollutant under the Clean Water Act and should be prevented from contaminating soil or from entering sewage and drainage systems which lead to waterways Contain spillage with sand or earth Collect with absorbent non-combustible material into suitable containers Environmental precautions Prevent further leakage or spillage if safe to do so Do not contaminate water Avoid allowing material from exposed battery to contaminate soil sanitary sewers or waterways 7 Handling and storage

Precautions for safe handling Do not open disassemble crush or burn battery Do not expose battery to extreme heat or fire Elevated temperatures can result in reduced battery service life Conditions for safe storage Store in a cool dry well-ventilated place Prevent short circuits including any incompatibilities 8 Exposure controlspersonal protection Occupational exposure limits US OSHA Specifically Regulated Substances (29 CFR 19101001-1050)

Constituents Type Value Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1)

TWA 005 mgm3

US OSHA Table Z-1 Limits for Air Contaminants (29 CFR 19101000)

Constituents Type Value Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS7664-93-9)

PEL 1 mgm3

Tin (CAS 7440-31-5) PEL 2 mgm3 US ACGIH Threshold Limit Values

Constituents Type Value Form Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)

TWA 02 mgm3 Thoracic fraction

Tin (CAS 7440-31-5) TWA 2 mgm3 Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1)

TWA

005 mgm3

US NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards

Constituents Type Value Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9)

TWA 1 mgm3

Tin (CAS 7440-31-5) TWA 2 mgm3 Inorganic LeadLead compounds (CAS 7439-92-1)

TWA 005 mgm3

Biological limit values ACGIH Biological Exposure Indices

Constituents Value Determinant Specimen Sampling Time

Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1)

300 μgl Lead Blood

For sampling details please see the source document Exposure guidelines The OELs listed above are only applicable if the internal components of the battery cell are released Follow standard monitoring procedures Appropriate engineering Good general ventilation (typically 10 air changes per hour) should be used Ventilation rates controls should be matched to conditions If applicable use process enclosures local exhaust ventilation or other engineering controls to maintain airborne levels below recommended exposure limits If exposure limits have not been established maintain airborne levels to an acceptable level Individual protection measures such as personal protective equipment Eyeface protection Not necessary under normal conditions Wear chemical goggles if handling an open or leaking battery Skin protection


Hand protection Not necessary under normal conditions Wear chemical resistant gloves if handling an open or leaking battery Rubber neoprene or PVC gloves are recommended Other Where splashing is possible full chemically resistant protective clothing (egacid suit) and boots are required Respiratory protection Not necessary under normal conditions In case of risk of inhalation of mist or vapor Use NIOSH approved respirator with organic vaporacid gas protection Thermal hazards Wear appropriate thermal protective clothing when necessary General hygiene When using do not eat drink or smoke Wash hands after handling Contaminated work clothing considerations should not be allowed out of the workplace Handle in accordance with good industrial hygiene and

safety practice During installation and maintenance always wear acid-resistant gloves and safety glasses

9 Physical and chemical properties Appearance Black or gray battery (containing dielectric) Physical state Solid Form Battery Color Gray to black Odor Odorless Odor threshold Not available pH Not available Melting pointfreezing -76 - -31 degF (-60 - -35 degC) (Electrolyte) point 6206 degF (327 degC) (Lead and lead compounds) Initial boiling point and 2264 - 2372 degF (108 - 114 degC) (Electrolyte) boiling range 3164 degF (1740 degC) (Lead and lead compounds) Flash point -4342 degF (-2590 degC) (Electrolyte) Evaporation rate Not available Flammability (solid gas) Not available Upperlower flammability or explosive limits Flammability limit - lower () 41 (Hydrogen) Flammability limit - upper () 742 (Hydrogen) Explosive limit - lower () Not available Explosive limit - upper () Not available Vapor pressure Not available Vapor density Not available Relative density Not available Solubility(ies) Solubility (water) Soluble (Electrolyte) Very low (Lead and lead compounds) Partition coefficient Not applicable (n-octanolwater) Auto-ignition temperature 1076 degF (580 degC) (Hydrogen) Decomposition Temperature Not available


Viscosity Not applicable 10 Stability and reactivity Reactivity The product is non-reactive under normal conditions of use storage and transport Chemical stability Material is stable under normal conditions Possibility of hazardous Will not occur reactions Conditions to avoid Heat Overcharging may results in acid mist and hydrogen generation Incompatible materials May react with strong bases or oxidizing agents Hazardous Carbon oxides Sulfur oxides decomposition products 11 Toxicological information Information on likely routes of exposure

Ingestion Under normal conditions of intended use this product does not pose an ingestion hazard Exposure to contents of an open or damaged battery Causes digestive tract burns

Inhalation Under normal conditions of intended use this product does not pose an inhalation hazard Exposure to

contents of an open or damaged battery May cause irritation to the respiratory system Skin contact Under normal conditions of intended use this product does not pose a skin hazard In the event that cell or battery is damaged open or leaking ndash brief contact may cause skin burns with possible symptoms including pain local redness and tissue damage Eye contact Under normal conditions of intended use this product does not pose an eye hazard In the event that cell or battery is damaged open or leaking ndash irritation with injury resulting in permanent impairment of vision and chemical burn may occur Symptoms related to Permanent eye damage including blindness could result Burning pain and severe corrosive skin The physical chemical damage and toxicological characteristics Information on toxicological effects Acute toxicity Sulfuric acid Causes severe skin burns and eye damage No toxicological impacts are expected under normal use conditions Risk of exposure occurs only if the cell is mechanically thermally or electrically abused to the point of compromising the enclosure Toxicological data Constituents

Species Test results

Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) Acute Inhalation LC50 Oral LD50

Rat Rat

375 mgmsup3 4 Hours 2140 mgkg

Tin (CAS 7440-31-5) Acute Dermal LD50 Inhalation LC50 Oral LD50

Rat Rat Rat

gt 2000 mgkg gt 483 mgm3 gt 2000 mgkg

Skin corrosionirritation Electrolyte Causes severe skin burns Serious eye damageeye Electrolyte Causes serious eye damage Irritation Respiratory or skin sensitization Respiratory May cause sensitization by inhalation May cause allergy or asthma symptoms or breathing sensitization difficulties if inhaled


Skin Not a skin sensitizer Sensitization Germ cell mutagenicity No data available Carcinogenicity Under normal handling and storage conditions the exposure to carcinogenic components is not expected Risk of adverse effects occurs only if the cell is mechanically thermally or electrically abused to the point of compromising the enclosure The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified strong inorganic acid mists containing sulfuric acid as a known human carcinogen (IARC category 1) This classification applies only to mists containing sulfuric acid and not to sulfuric acid or sulfuric acid solutions IARC Monographs Overall Evaluation of Carcinogenicity Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) 2B Possibly carcinogenic to humans NTP Report on Carcinogens Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) Reasonably Anticipated to be a Human Carcinogen Reproductive toxicity May damage fertility or the unborn child Specific target organ toxicity - single exposure No data available Specific target organ toxicity - repeated exposure Lead May cause damage to organs (blood central nervous system) through prolonged or repeated exposure Aspiration hazard Not classified Chronic effects Prolonged exposure may cause chronic effects 12 Ecological information Ecotoxicity Very toxic to aquatic life with long lasting effects However No ecological impacts expected under normal use conditions Constituents Species Test results Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) Aquatic Crustacea Fish

EC50 Daphnia magna LC50 Bluegill (Lepomis macrochirus)

gt 100 mgl 48 Hours 16 mgl 96 Hours

Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) Aquatic Fish

LC50 Rainbow troutdonaldson trout (Oncorhynchus mykiss)

117 mgl 96 hours

Persistence and degradability No data available Bioaccumulative potential No data available Mobility in soil The product is not mobile in soil Other adverse effects Not available 13 Disposal considerations Disposal instructions Material should be recycled if possible Lead-acid batteries are completely recyclable Dispose waste and residues in accordance with applicable federal state and local regulations Hazardous waste code D008 Lead Waste from residues unused Dispose of in accordance with local regulations Empty containers or liners may retain some products product residues This material and its container must be disposed of in a safe manner (see Disposal instructions) Contaminated packaging Empty containers should be taken to an approved waste handling site for recycling or disposal 14 Transport information Batteries UN2800 WET NON-SPILLABLE electric storage Class 8


DOT Meets the requirements of 49 CFR 173159a Excepted from regulations IATA Meets the requirements of Special Provision A67 Excepted from regulations IMDG Meets the requirements of Special Provision 238 Excepted from regulations ADR Meets the requirements of Special Provision 238 Excepted from regulations TDGR Meets the requirements of Special Provision 39 sub (2) Excepted from regulations 15 Regulatory information US federal regulations This battery is regarded as an article TSCA Section 12(b) Export Notification (40 CFR 707 Subpt D) Not regulated US OSHA Specifically Regulated Substances (29 CFR 19101001-1050) Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) Reproductive toxicity Central nervous system Kidney Blood Acute toxicity CERCLA Hazardous Substance List (40 CFR 3024) Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) LISTED Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) LISTED Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) SARA 302 Extremely hazardous substance

Chemical name CAS number

Reportable quantity

Threshold planning quantity

Threshold planning quantity lower value

Threshold planning quantity upper value

Electrolyte (Diluted sulphuric acid)

7664-93-9 1000 1000 lbs

SARA 311312 Hazardous Not Hazardous as this is an article Chemical SARA 313 (TRI reporting)

Chemical name CAS number by wt Electrolyte (Diluted sulphuric acid) 7664-93-9 14 - 20 Inorganic LeadLead Compounds 7439-92-1 65 - 80

Other federal regulations Clean Air Act (CAA) Section 112 Hazardous Air Pollutants (HAPs) List Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) Clean Air Act (CAA) Section 112(r) Accidental Release Prevention (40 CFR 68130) Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) Safe Drinking Water Act Not regulated (SDWA) Drug Enforcement Administration (DEA) List 2 Essential Chemicals (21 CFR 131002(b) and 131004(f)(2) and Chemical Code Number Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) 6552 Drug Enforcement Administration (DEA) List 1 amp 2 Exempt Chemical Mixtures (21 CFR 131012(c)) Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) 20 weightvolumn DEA Exempt Chemical Mixtures Code Number Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) 6552 US state regulations US Massachusetts RTK - Substance List


Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) Tin (CAS 7440-31-5) US New Jersey Worker and Community Right-to-Know Act Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) Tin (CAS 7440-31-5) US Pennsylvania Worker and Community Right-to-Know Law Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) Tin (CAS 7440-31-5) US Rhode Island RTK Electrolyte (Diluted sulphuric acid) (CAS 7664-93-9) Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) US California Proposition 65

WARNING

Batteries battery posts battery terminals and related accessories can expose you to chemicals including lead and lead compounds which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm For more information go to wwwP65Warningscagov

US - California Proposition 65 - Carcinogens amp Reproductive Toxicity (CRT) Listed substance Inorganic LeadLead Compounds (CAS 7439-92-1) 16 Other information including date of preparation or last revision Issue Date 07-May-2014 Revision date 04-Mar-2019 References ACGIH EPA AQUIRE database NLM Hazardous Substances Data Base S IARC Monographs on Occupational Exposures to Chemical Agents Disclaimer The information provided on this SDS is correct at the date of its publication to the best of IBMs knowledge information and belief which may be derived from information provided by third parties The information given is designed only as a guide for safe handling use processing storage transportation disposal and release and is not to be considered as a warranty either express or implied regarding the accuracy of the data or information contained herein The information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other material or in any process unless specified in the text


Gjuha shqipe (Albanian)

Kufizimet (A)

International Business Machines Corporation (apo filiala e saj e cila eumlshteuml peumlrgjegjeumlse peumlr transferin eSistemit leumlndor) (ldquoIBMrdquo) konsiderohet se informacionet e deumlrguara neuml tekstin neuml vijim janeuml teuml sakeumltaporqeuml peumlrveccedileuml neuml maseumln teuml ceumlleumln e parasheh ligjinuk merr obligimenuk paraqet pohimet apo nuk leumlshonveumlrtetime lidhur me informacionet e dheumlna teuml ccedilfareumldo lloji Neuml fakt kompania IBM teuml teumlra keumltoinformacione ldquoAS ISrdquo i deumlrgon pa kurrfareuml garancione teuml theksuara apo teuml heshtura lidhur me teuml njejtatIBM mbaneuml teuml drejteumln teuml beumljeuml azhornimin dhe teuml ndryshoj informacionet pa njohtim paraprakneumlsekonsideron se kjo eumlshteuml e areumlsyesheumlme IKompania IBM nuk ka synim teuml beumljeuml azhornimin apo ndryshimine informacioneve neuml asnjeuml interval periodik kohoreuml apo neuml koheumln e caktuar Lajmeumlrimet qeuml peumlrmbahen neumlkeumlteuml dokument peumlrkthehen veteumlm neuml maseumln neuml teuml cileumln neuml jurisdiksionin e caktuar keumlrkohet me ligj oseme rregullat teuml cilat janeuml neuml fuqi Ky version zeumlvendeumlson teuml gjitheuml versionet e meumlparsheumlm Versioni meuml i ri ikeumltij dokumenti mund teuml gjendet neuml ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Lidhjet e faqeve qeuml nuk i peumlrkasin IBM-seuml jepen peumlr lehteumlsi dhe peumlr qeumlllime informimi ato nuk peumlrbeumljneumlmbeumlshtetje publike apo miratim nga ana e IBM-seuml peumlr asnjeuml lloj produkti sheumlrbimi ose deklarate teumlkorporateumls ose organizateumls IBM-ja nuk mban kurrfareuml peumlrgjegjeumlsie peumlr sakteumlsineuml ligjshmeumlrineuml osepeumlrmbajtjen e faqes seuml jashtme teuml internetit ose peumlr ato teuml lidhjeve qeuml mund teuml vendosen meuml voneumlKontaktoni faqen e jashtme teuml internetit neumlse keni pyetje lidhur me peumlrmbajtjen e saj (A11)

Teuml dheumlnat mbi prodhimin (B)




Peumlr Shtetet aneumltare teuml Bashkimit Evropian Mbreteumlrineuml e Bashkuar dhe juridiksionet e tjera ku keumlrkohetpasja e njeuml pike teuml vetme kontakti peumlr pajisjet elektrike dhe elektronike sikurse keumlrkohet me Direktiveumlnnr 201165EU teuml Bashkimit Evropian dhe me rregulloret e tjera ligjore neuml juridiksione ku keumlrkohen keumltoinformacione ju lutem kontaktoni me ekipin e mbeumlshtetjes seuml klienteumlve teuml IBM-seuml neuml httpwwwibmcomcustomersupport Peumlr teuml gjitheuml jurisdiksionet tjereuml peumlrfshireuml Islandeumln Maqedonineuml dheMalteumln ju lutemi kontaktoni furnizuesin tuaj (B6)

Shenja ldquoCErdquo vlen veteumlm peumlr ato produkte teuml reja qeuml vihen neuml treg nga IBM-ja neuml Bashkimin Evropian (BE)vendet e Shoqateumls Evropiane peumlr Tregti teuml Lireuml dhe neuml juridiksione teuml tjera ku keumlrkohet shenja ldquoCErdquo (B7)

Peumlr shtetet e Unionit Evropian dhe jurisdiksionet tjera teuml cileumlt keumlrkojneuml keumlteuml lajmeumlrim Neni 33 i Lajmeumlrimitpeumlr substancat shumeuml teuml rrezikshme (SVHC) neuml nenet teuml cileumlt janeuml parapareuml me rregullativeumln e UnionitEvropian (EC) Nr 19072006 teuml Parlamentit Evropian dhe Keumlshillit prej 18 dhjetor 2006 e cila ka teuml beumljeuml


me regjistrimin evaluimin autorizimin dhe kufizimet e kimikateve (REACH) Peumlr prodhimet peumlr teuml cilateumlshteuml kjo e domosdoshme keumlto lajmeumlrime mund teuml gjenden neuml httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM qendra e diturive eumlshteuml eumlebsajti i cili bashkon publikimet teknike dhe dokumentacionin peumlr produktete kompaniseuml IBM neuml njeuml vend IBM qendreumln e diturive mund ta gjeni neuml adreseumln httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Reciklimi dhe hedhja e prodhimit (C)

Kjo njeumlsi duhet teuml riciklohet ose hidhet sipas rregullave lokale dhe kombeumltare neuml fuqi IBM nxit pronareumltpajisjeve teuml e teknologjiseuml seuml informacionit (IT) teuml riciklojneuml neuml meumlnyreuml teuml peumlrgjegjshme pajisjet e tyre kurnuk nevojiten meuml IBM ofron njeuml seumlreuml programesh dhe sheumlrbimesh peumlr kthimin e produkteve neuml vende teumlndryshme peumlr teuml ndihmuar pronareumlt e pajisjeve neuml riciklimin e produkteve IT teuml tyre Informacione mbiofrimet peumlr riciklimin e produkteve IBM mund teuml gjenden neuml httpswwwibmcomibmenvironmentproductsrecyclingshtml (C1)

Peumlr disa lloje teuml pajisjes elektronike shumeuml jurisdiksione lokale dhe nacionale keumlrkojneuml zbatimin eprogrameve pa pageseuml peumlr reciklimin e prodhimit Informatat peumlr programet e kthimit teuml prodhimit teumlkompaniseuml IBM peumlr shkak teuml reciklimit mund teuml gjenden neuml httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Njoftim Keumlto shenja teuml fiksuara neuml produkt vlejneuml neuml vendet e Bashkimit Evropian (BE) provinceumln eBuenos Airesit Islandeuml Indi Nigeri Norvegji Mbreteumlrineuml e Bashkuar dhe neuml juridiksione teuml tjera kukeumlrkohet ky simbol dhe programet peumlrkateumlse teuml teumlrheqjes seuml produkteve (C2)

Neuml pajtim me Direktiveumln e Bashkimit Evropian ldquoPeumlr mbetjet nga pajisjet elektrike dhe elektronikerdquo(WEEE) Rregulloret norvegjeze peumlr rikuperimin dhe trajtimin e mbetjeve instrumentin UK SI 2013 nr3113 ldquoMbi rregulloret peumlr mbetjet nga pajisjet elektrike dhe elektronikerdquo si dhe keumlrkesat e tjera ligjore neumljuridiksione ku keumlrkohet peumlrdorimi i shenjeumls seuml meumlsipeumlrme neuml produkte ose ekzistenca e programeve teumlteumlrheqjes seuml pajisjeve elektrike dhe elektronike (EEE) EEE-teuml duhet teuml grumbullohen veccedil dhe teumlripeumlrdoren riciklohen ose rikuperohen neuml fund teuml jeteumls seuml tyre Peumlrdoruesit e EEE me shenjeumln WEEE teumlcaktuar meuml pareuml pas skadimit teuml afatiti teuml peumlrdorimit EEE nuk guxojneuml teuml vendosen si mbeturina komunaleteuml ndryshme por duhet tiu peumlrmbahen kornizave peumlr grumbullimin teuml cilat i kaneuml neuml disponim klienteumlt peumlrkthimin riciklimin dhe shfryteumlzimin e tyre peumlrseumlri WEEE Pjeseumlmarrja e klienteumlve eumlshteuml shumeuml me reumlndeumlsipeumlr minimizimin e cilave do ndikimive potencilae EEE neuml mjedisin jeteumlsor dhe sheumlndetin e njereumlzve sipasojeuml e prezenceumls potenciale teuml materieve teuml rrezikshme neuml EEE Peumlr grumbullimin dhe peumlrpunimin ecaktuar kontaktoni peumlrfaqeumlsuesin tuaj lokal teuml kompaniseuml IBM (C4)

Informata mbi baterineuml (D)

Peumlr produktet publikimet teknike dhe dokumentacionin e produkteve IBM dhe prodhuesve teuml tjereuml teumlpajisjeve (OEM) qeuml peumlrfshijneuml udheumlzimet peumlr produktet siccedil janeuml procedurat e ndeumlrrimit teuml baterive mundteuml gjenden siccedil eumlshteuml treguar neuml tabeleumln meuml poshteuml


Lloji Informacionet

bull IBM Systems Aparatetbull Power Systemsbull Sistemet e ruajtjes

ndash Sistemet diskndash Magazinat e rrjeteumlzuara

(NAS)ndash Sistemet e shiritave

bull Sistemet e pasteumlrtiseumlbull Sistemet e siguriseuml


IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter dhe httpwwwibmcomserversresourcelink

Sistemet IBM Modulet esiguriseuml kriptografike teumlharduerit (HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter dhe httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86aparatet



Sistemet Fleks httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


Pajisjet OEM dhe aparatetOEM

Shikoni manualin e peumlrdorimit dhe udheumlzimet teuml cilat vijneuml me pajisjenapo aparatin

Produktet ldquoMellanoxrdquo httpwwwmellanoxcom

Stacionet punuese HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Udheumlzimet peumlr heqjen e baterive peumlr Lenovo ThinkPad qeuml peumlrdoren te sistemet IBM mund ti gjeni neuml



bull Lenovo ThinkPad T520 httpdownloadlenovocompccbbsmobiles_pdft520_t520i_w520_ug_enpdf

(D06)

Peumlr lloje teuml caktuara teuml pajisjes elektronike shumeuml jurisdiksione lokale dhe nacionale keumlrkojneuml zbatimin eprogrameve pa pageseuml peumlr kthiminreciklimin e prodhimit Informatat peumlr programet e kthimit teumlprodhimeve teuml kompaniseuml IBM peumlr shkak teuml reciklimin mund trsquoi gjeni neuml httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Gjuha shqipe (Albanian) 17

Njoftim Kjo shenjeuml neuml bateri dhe akumulatoreuml ose neuml paketimin e tyre vlenzbatohet neuml vendet eBashkimit Evropian (BE) Indi Mbreteumlrineuml e Bashkuar dhe neuml juridiksione teuml tjera ku keumlrkohet ky simboldhe programet peumlrkateumlse teuml teumlrheqjes seuml baterive dhe akumulatoreumlve (D4)

Neuml pajtim me Direktiveumln nr 200666EC instrumentin UK SI 2008 nr 2164 ldquoPeumlr bateriteuml dheakumulatoreumltrdquo dhe juridiksione teuml tjera neuml teuml cilat keumlrkohet ky simbol dhe programet peumlrkateumlse teumlteumlrheqjes seuml baterive dhe akumulatoreumlve bateriteuml dhe akumulatoreumlt pajisen me etiketa teuml cilat tregojneumlse keumlto produkte duhet teuml grumbullohen neuml meumlnyreuml teuml veccediluar dhe teuml riciklohen neuml fund teuml jeteumls Etiketa neumlbateri mund teuml tregojeuml edhe simbolin kimik teuml metalit qeuml gjendet neuml bateri (ldquoPbrdquo peumlr plumbin ldquoHgrdquo peumlrmerkurin dhe ldquoCdrdquo peumlr kadmiumin) Peumldoruesit e baterive dhe akumulatoreumlve pas skadimit teuml koheumls seumlpeumlrdorimit nuk guxojneuml ti vendosin bateriteuml dhe akumulatoreumlt si mbeturina komunale teuml ndryshme porduhet tiu peumlrmbahen kornizeumls peumlr grumbullimin teuml cileumln klienteumlt e kaneuml neuml disponim peumlr kthiminriciklimin dhe peumlrdorimin peumlrseumlri teuml baterive dhe akumulatoreumlve Pjeseumlmarrja e konsumatorit eumlshteuml ereumlndeumlsishme peumlr teuml minimizuar ndonjeuml pasojeuml teuml mundshme teuml baterive dhe akumulatoreumlve neuml mjedis dheneuml sheumlndetin e njeriut peumlr shkak teuml praniseuml seuml mundshme teuml substancave teuml rrezikshme Peumlr grumbullimindhe peumlrpunim peumlrkateumls kontaktoni peumlrfaqeumlsuesin tuaj lokal teuml kompaniseuml IBM (D6)

Ekran me panel teuml sheshteuml (E)

Ky njoftim vlen peumlr produktet qeuml kaneuml ekran me kristal likuid si ekranet e sheshta qeuml peumlrdoren neumlmonitoreuml e laptopeuml dhe ekranet me kristal likuid qeuml peumlrdoren neuml produktet e bibliotekeumls seuml shiritaveLlamba ose llambat fluoreshente neuml ekranin me kristal likuid mund teuml peumlrmbajneuml meumlrkur Ekrani mekristal likuid eumlshteuml etiketuar neumlse peumlrmban meumlrkur Hidheni duke iu peumlrmbajtur urdheumlrave dhe rregullavevendase (E1)

Ftohja (F)

Ky njoftim i referohet sistemeve teuml cilat peumlrmbajneuml njeumlsi modulare peumlr ftohje siccedil eumlshteuml IBM zEnterprise196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBMeServer zSeries 990 (z990) dhe IBM eServer zSeries 900 (z900) Ky sistem peumlrmban njeuml ose meuml shumeumlnjeumlsi modulare peumlr ftohje me fluidin ftoheumls R-134a ose R-507 dhe me vaj poliesteumlr Ky fluid ftoheumls nukguxon teuml lirohet ose teuml leumlshohet neuml atmosfereuml Neumlse fluidi ftoheumls vjen neuml kontakt me leumlkureumln mund teumlshkaktojeuml morth Duhet teuml barten mjetet e peumlrshtatshme mbrojteumlse peumlr sy dhe leumlkureuml Njeumlsiteuml modularepeumlr ftohje janeuml teuml mbyllura hermetikisht dhe nuk guxojneuml teuml hapen as teuml riparohen Mbeturinat dhembetjet teuml hiqen neuml peumlrputhje me keumlrkesat e autoriteteve lokale Gazeumlratgazeumlrat e leumlngshme duhet teumlrikthehen peumlr shkak teuml reciklimit meliorizimit dhe shkateumlrrimit nga teuml gjitha pajisjet (F1)

Ky njoftim jepet neuml pajtim me Rregulloren nr 5172014 teuml Bashkimit Evropian (BE) ldquoPeumlr gazet sereuml teumlfluorinuarardquo dhe rregulloret e tjera neuml juridiksione teuml tjera Ky produkt peumlrmban gaze sereuml teuml fluorinuarateuml cilat rregullohen me Protokollin e Kiotos Neuml pajtim me shtojceumln I seksionin 1 teuml Rregullores nr5172014 teuml BE-seuml potenciali i ngrohjes globale i substanceumls R-134a eumlshteuml 1430 dhe ai i substanceumlsR-507 eumlshteuml 3985 Neumlse sistemi eumlshteuml IBM zEnterprise 196 (z196) ose IBM System z10 Enterprise Class(z10 EC) ccedildo sistem peumlrmban deri neuml 454 kg substanceuml R-134a Neumlse sistemi eumlshteuml IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) ose IBM eServer zSeries 990 (z990) ccedildo sistem peumlrmban 244 kg substanceumlR-134a Neumlse sistemi eumlshteuml IBM eServer zSeries 900 (z900) ccedildo sistem peumlrmban 188 kg substanceumlR-507 (F2)

Table 2 Tabela me teuml dheumlna peumlr prodhimet dhe pajisjen e cila peumlrmban gazra teuml fluorizuara me efektin ekopshtit teuml qelqit (SMAT) Njeumlsiteuml modulare peumlr ftohje (MRU) dhe avulloreumlt

Emri i prodhimitLloji i makineumls -Modeli

Shenjaindustriale peumlrgaz teuml fluorizuarme efekt teumlkopshtit teumlqelqit

Sasia e gazit teumlfluorizuar meefekt teumlkopshtit teumlqelqlit CO2 ekuivalenti

A eumlshteuml njeumlsia embyllurhermetikisht(Po Jo)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg peumlr MRU 325 toneuml Po


Table 2 Tabela me teuml dheumlna peumlr prodhimet dhe pajisjen e cila peumlrmban gazra teuml fluorizuara me efektin ekopshtit teuml qelqit (SMAT) Njeumlsiteuml modulare peumlr ftohje (MRU) dhe avulloreumlt (continued)





zEnterprise z196- Avullues

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 deri 023 kgpeumlr avullues

004 deri 033toneuml

Po

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Avullues

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 deri 033toneuml

Po



System z9 -Avullues

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 deri 033toneuml

Po

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Avullues

2084 - A08B16 C24 D32


004 deri 033toneuml

Po

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg peumlr MRU 375 toneuml Po



R-507 003 deri 023 kgpeumlr avullues

012 deri 092toneuml

Po


(F3)

Sisteme teuml ftohjes me ujeuml (G)

Ky njoftim vlen peumlr produktet qeuml peumlrmbajneuml sisteme ftohjeje me ujeuml teuml cileumlt IBM-ja i ka furnizuar mesolucionin ujor siccedil janeuml sistemet IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) dhe IBM z14 (z14) Sistemi peumlrmban 0099 solucion benzotriazoli ujori furnizuar nga kompania ldquoEMD Performance Materials Corprdquordquo Produktin e shoqeumlron njeuml fleteuml peumlr teumldheumlnat e siguriseuml e cila duhet teuml sheumlrbejeuml si referenceuml peumlr ndihmeumln e pareuml puneumln me substanceumlnmbrojtjen personale sistemiminhedhjen e produktit dhe peumlrmban edhe informacione teuml tjera teumlreumlndeumlsishme Ky solucion kimik klasifikohet si jo i rreziksheumlm sipas Direktiveumls 67548EEC teuml BashkimitEvropian Megjithateuml rekomandohet qeuml gjateuml puneumls me substanceumln kimike teuml mbahen syze mbrojteumlse

Ky njoftim vlen peumlr produktet qeuml peumlrmbajneuml njeuml njeumlsi qeuml ftohet me ujeuml si psh IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) dhe IBM z14 (z14) Keumlto njeumlsi qeuml ftohen me ujeuml janeuml lareuml menjeuml biocid teuml leumlngsheumlm Brenda njeumlsiseuml qeuml ftohet me ujeuml ngelin veteumlm sasiteuml mbeturinore teuml biociditBiocidi i leumlngsheumlm eumlshteuml peumlrzierje e peroksidit teuml hidrogjenit (CAS 7722-84-1) alkil dimetil etil benzilamonium kloridit (CAS 85409-23-0) dhe alkil dimetil benzil amonium kloridit (CAS 68391-01-5)

Neuml lidhje me hedhjen e produktit respektoni teuml gjitha rregulloret mjedisore federale provincialeshteteumlrore lokale dhe rregullore teuml tjera neuml fuqi Kontaktoni ndonjeuml sheumlrbim profesional teuml licencuar peumlrsistemimin e keumltyre materialeve Neumlse ju duhet ndonjeuml kopje tjeteumlr e fleteumls seuml teuml dheumlnave teuml siguriseuml julutemi teuml deumlrgoni njeuml keumlrkeseuml neuml adreseumln e posteumls elektronike prodinfousibmcom (G1)

Furnizimet elektrike eksterne (H)

Furnizimi elektrik ekstern (EPS) ose adapteri CDC mund trsquoiu bashkangjitet keumltij prodhimi ose mund teumlpeumlrfshihet si pjeseuml rezerveuml EPS dhe adapter ACDC duhet teuml peumlrdoren veteumlm peumlr prodhimin peumlr teuml cilinfillimisht kaneuml qeneuml teuml dedikuara Vijon lista e EPS-it dhe adapterit ACDC dhe prodhimeve origjinale peumlrteuml cilat ato janeuml peumlrdorur Lista nuk peumlrfhsin teuml gjitha prodhimet (H1)

Numri i pjeseumlve teuml EPS-it ose adapterit ACDC Prodhimi me EPS-in


03N703745D4084

Modemi ekstern

49Y9891 RDX hard disku ekstern

Ndriccedilimi i kornizeumls ndash detali me diodeuml driteumlleumlshuese (LED-Light Emitting Diode) peumlr librarineuml eshiritave TS4500 ose TS3500 teuml Sistemit teuml Ruajtjes teuml IBM-seuml (I)

Ky dokument ka teuml beumljeuml me detalin kornizeumlndriccedilues ldquoLEDrdquo i cili eumlshteuml pjeseuml e detaleve teuml kornizave 3584L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 dhe D23 teuml cilat peumlrshkruhen neuml pjeseumln ereferencave teuml dokumentit teuml servisimit neuml internet ldquoTS4500rdquo i cili gjendet neuml Qendreumln e Njohurive teumlIBM-seuml (IBM Knowledge Center) ose neuml pjeseumln e Katalogut teuml pjeseumlve (Parts Catalog) teuml dokumentitinformativ peumlr mireumlmbajtjen e Sistemit teuml Ruajtjes TS3500 peumlr bibliotekeumln 3584 teuml IBM-seuml

Detali kornizeumlndriccedilues ldquoLEDrdquo i cili njihet ndryshe edhe si ldquoshirit driterdquo ose ldquokarteuml kronizeumlndriccedilueserdquo (FLCndash Frame Lighting Card) neuml modelet me kornizeuml me dendeumlsi teuml larteuml TS4500 ose TS3500 eumlshteuml projektuarpeumlr trsquou peumlrdorur veteumlm neuml librarineuml e shiritave TS4500 ose TS3500 Ky detal nuk eumlshteuml i peumlrshtatsheumlm peumlrndriccedilim shteumlpiak ose peumlr peumlrdorime teuml tjera (I1)


)Arabic( العربية

)A( الحدود

أنrdquo) IBM) (ldquoاملتعلق النظام نقل عن املسؤولة لها التابعة الرشكات أو( International Business Machines Corporation رشكة ترىوباألحرى معلومات بأية يتعلق فيما شهادة أو تأكيد أو التزام أي تقدم لن القانون بموجب املطلوب املدى عدا فيما ولكن دقيقة بأسفل املوضحة املعلومات

هذه وتعديل تحديث يف بحقها IBM رشكة وتحتفظ نوع أي من ضمني أو رصيح ضمان أي بدون rdquoهي كما ldquoاملعلومات هذه كل IBM رشكة تقدميتم مجدول أو دوري وقت أي يف تعديل أو تحديث أي تقديم IBM تنوي ال بذلك القيام املناسب من أنه IBM ترى كانت اذا مسبق اشعار بدون املعلوماتيمكن السابقة االصدارات كل محل تحل الطبعة هذه البالد يف القضائية الوالية قبل من بها املعمول للقوانني طبقا الوثيقة هذه يف الواردة االشعارات ترجمةftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnotices يف الوثيقة لهذه اصدار أحدث ايجاد

environmental_notices_and_user_guidepdf (A1(

من أي عىل IBM رشكة قبل من موافقة أو مصادقة تشكل ال فهي اعالمية وألغراض للسهولة IBM مواقع خالف االنرتنت مواقع اىل الروابط تقديم يتمالروابط من أي أو الخارجي املوقع محتوى أو قانونية أو دقة عن املسؤولية IBM رشكة تتحمل وال املؤسسة أو الرشكة بيانات أو الخدمات أو املنتجات)A11( بها الخاص باملحتوى املتعلقة األسئلة عن اجابات عىل للحصول الخارجي املوقع اىل ارجع الالحقة

)B( المنتج معلومات

International Business Machines CorporationNew Orchard Road

Armonk New York 10504

IBM Deutschland GmbHTechnical Relations Europe

IBM-Allee 1D-71139 Ehningen

Germany

IBM UK LtdTechnical Relations Europe

Western RoadNorth Harbour

Portsmouth PO6 3AUUnited Kingdom

وااللكرتونية الكهربائية لألجهزة واحدة اتصال نقطة تتطلب التي األخرى القضائية والواليات املتحدة واململكة األوروبي االتحاد يف األعضاء للدول بالنسبةيرجى املعلومات هذه تتطلب التي القضائية االختصاصات يف األخرى القانونية واملتطلبات EU201165 األوروبي االتحاد توجيهات يف مطلوب هو كما

ومقدونيا أيسلندا ذلك يف بما األخرى القضائية للواليات بالنسبة httpwwwibmcomcustomersupport يف IBM عمالء بدعم االتصال)B6( بك الخاص باملورد االتصال برجاء ومالطا

من وغريها األوروبية الحرة التجارة ورابطة األوروبي االتحاد يف السوق يف IBM رشكة تطرحها التي الجديدة املنتجات عىل فقط CE عالمة تنطبق)CE (B7 عالمة تتطلب التي االختصاصات

Article 33 Communication on Substances ofاملادة تكون االشعار هذا تتطلب التي القضائية والواليات األوروبي االتحاد لدول بالنسبةVery High Concern (SVHC) يف Articles 18 بتاريخ واملجلس األوروربي للربملان اىل 19072006 رقم األوروبي االتحاد لترشيعات مطلوبا

Registration Evaluation Authorization and الكيماوية باملواد يتعلق فيما والقيود والتقييمات الترشيعات بشأن 2006 ديسمربRestriction of Chemicals (REACH) يف االتصاالت هذه ايجاد يمكن بها مطلوبا هذا يكون التي للمنتجات بالنسبة https

wwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm)B9(

IBM Knowledge Center لرشكة الفنية املطبوعات عىل يحتوي انرتنت موقع هو IBM منتجات ووثائق IBM ايجاد يمكن واحد مكان يف IBMKnowledge Center يف httpwwwibmcomsupportknowledgecenter )B10(


)C( المنتج من والتخلص تصنيع اعادة طرق

IBM منتج عن املعلومات ايجاد يمكن معينة الكرتونية ألجهزة تكلفة بدون للمنتج تدوير اعادة برامج تتطلب والقومية املحلية القضائية الواليات من العديد)httpwwwibmcomibmrecycleww )C11 يف التدوير اعادة بربامج املتعلق

والنرويج ونيجرييا والهند وأيسلندا آيرس بوينس ومقاطعة) EU (األوروبي االتحاد داخل البلدان عىل املنتجات عىل املوجودة العالمات هذه تنطبق اشعار)C2( املناظرة املنتج استعادة وبرامج الرمز هذا تتطلب التي القضائية الواليات من وغريها املتحدة واململكة

UK SI 2013و النفايات ومعالجة اسرتداد بشأن النرويج ولوائح )WEEE (والكهربائية االلكرتونية األجهزة بنفايات الخاص األوروبي للتوجيه وفقاأو أعاله املذكورة املنتج عالمة تتطلب التي القضائية الواليات يف األخرى القانونية واملتطلبات وااللكرتونية الكهربائية األجهزة نفايات ولوائح 3113 رقم

اعادة أو استخدامها واعادة منفصل بشكل وااللكرتونية الكهربائية األجهزة جميع جمع يجب فانه )EEE (وااللكرتونية الكهربائية األجهزة استعادة برنامجأنها عىل عمرها نهاية يف EEE من بالتخلص السابقة WEEE بعالمة EEE مستخدمي يقوم أن يجب ال االفرتايض عمرها نهاية يف استعادتها أو تدويرهااشرتاك يكون WEEE واستعادة تدوير واعادة بارجاع الخاص للعمالء املتاح املجموعة عمل اطار باستخدام يقوموا أن يجب لكن مصنفة غري محلية نفايةبطريقة واملعالجة للتجميع EEE يف الخطرية للمواد املحتمل للوجود نتيجة االنسان وصحة البيئة عىل EEE من محتملة تأثريات أية لتقليل جدا هام العميل

)C4( املحيل IBM رشكة بممثل اتصل صحيحة

)D( البطارية معلومات

تتضمن قد والتي للمنتج الفنية واملطبوعات النرشات ايجاد يمكن Other Equipment Manufacturer (OEM) و IBM ملنتجات بالنسبةبأسفل الجدول يف موضح هو كما البطارية ازالة اجراءات مثل املنتج تعليمات

المعلوماتالنوعIBM أجهزة أنظمةbullالطاقة أنظمةbullالنظام تخزين مساحةbull

األقراص أنظمةndashبشبكة الخاصة التخزين مساحةndash

االتصالالرشائط أنظمةndash

bullPure Systemsالرسية أنظمةbull


httpwwwibmcom و IBM z Systemshttpwwwibmcomsupportknowledgecenter أنظمةserversresourcelink

IBM Systems CryptographicHardware Security Modules

(HSMs)


https و IBMhttpwwwibmcomsupportknowledgecenter بيانات تخزين مساحةwwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86األجهزةhttpsystemxlenovofilescomhelpindexjsp

IBM BladeCenterhttpbladecenterlenovofilescomhelpindexjsp

Flex Systemshttpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp

NeXtScalehttpnextscalelenovofilescomhelpindexjsp

للجهاز املصاحبة املستخدم وكتيبات أدلة اىل ارجعOEM وتجهيزات أجهزة


المعلوماتالنوعMellanoxhttpwwwmellanoxcom منتجات

HPhttpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients عمل وحدات

)D05(

يف IBM أنظمة مع املستخدمة Lenovo ThinkPad بطارية ازالة تعليمات توجدbullLenovo ThinkPad T540 httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpage

DocID=UM019482bullLenovo ThinkPad T530 httpsdownloadlenovocomibmdlpubpcpccbbsmobiles_pdf

t530_t530i_w530_ug_enpdflinkTrack=PSPProductInfoUserGuidebullLenovo ThinkPad T520 httpdownloadlenovocompccbbsmobiles_pdft520_t520i_w520_ug_enpdf

)D06(

منتج عن املعلومات ايجاد يمكن معينة الكرتونية ألجهزة تكلفة بدون تدوير اعادةاسرتجاع برامج تتطلب والقومية املحلية القضائية الواليات من العديدIBM يف التدوير اعادة بربامج املتعلق httpwwwibmcomibmrecycleww )D11(

من وغريها املتحدة واململكة والهند) EU (األوروبي االتحاد داخل البلدان عىل عبواتها أو واملركمات البطاريات عىل املوجودة العالمة هذه تنطبق اشعار)D4( املقابلة واملركمات البطاريات استعادة اعادة وبرامج الرمز هذا تتطلب التي القضائية الواليات

القضائية االختصاصات من وغريها 2008 لعام واملركمات البطاريات ولوائح 2164 رقم UK SI 2008و EC200666 األوروبي للتوجيه وفقاسيتم أنه اىل لالشارة واملركمات البطاريات عىل ملصقات وضع يتم فانه واملركمات البطاريات الستعادة املقابلة والربامج الرمز هذا تتطلب التي األخرىالبطارية يف املتضمن للمعدن كيميائي رمز البطارية عىل املوجودة العالمة تتضمن قد االفرتايض عمرها نهاية يف تدويرها واعادة منفصل بشكل تجميعها

)Pb للرصاص Hg للزئبق Cd محلية نفايات أنها عىل واملركمات البطاريات من بالتخلص واملركمات البطاريات مستخدمي يقوم أن يجب ال) للكادميومجدا هامة العميل مشاركة تعد واملركمات البطاريات ومعالجة تدوير واعادة الرجاع للعمالء املتاح الجمع عمل اطار باستخدام يقوموا أن ويجب مصنفة غري

بطريقة واملعالجة التجميع يتم ولكي الخطرية املواد وجود الحتمال نتيجة االنسان وصحة البيئة عىل واملركمات للبطاريات محتملة تأثريات أية لتقليل)D6( املحيل IBM رشكة بممثل اتصل صحيحة

)F( التبريد

IBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 مثل نموذجية تربيد وحدات عىل تحتوي التي األنظمة عىل االشعار هذا ينطبقEnterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) IBM

eServer zSeries 900 (z900) التربيد وحدة ذات النموذجية التربيد وحدات من أكثر أو واحدة عىل النظام هذا يحتوي R-134a أو R-507يجب الصقيع نتيجة أذى حدوث اىل هذه التربيد لوحدة الجلد مالمسة تؤدي وقد الخارجي للجو هذه التربيد وحدة تتعرض أال يجب اسرت البوليول وزيتوفقا واملخلفات النفايات من التخلص يجب صيانتها أو فتحها يجب وال باحكام مغلفة النموذجية التربيد وحدات تكون املناسب والجلد العني واقي ارتداء

)F1( والتدمري واالستصالح التدوير اعادة ألغراض املعدات جميع من املسال الغازالغازات اسرتجاع يجب املحلية الجهات ملتطلبات

يف التنظيمية اللوائح من وغريها املفلورة الحراري االحتباس غازات بشأن 5172014 رقم) EU (األوروبي االتحاد لالئحة وفقا االشعار هذا تقديم يتم1 الجزء I للملحق ووفقا Kyoto Protocol بربتوكول مشمولة بالفلور معالجة حراري احتباس غازات عىل املنتج هذا يحتوي اضافية قضائية والياتاذا 3985 هي R-507 اىل وبالنسبة 1430 هي R-134a اىل العام الحرارة درجة ارتفاع احتمالية تكون 5172014 األوربي االتحاد قانون من454 حتى نظام كل سيحتوي IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) أو IBM zEnterprise 196 (z196) هو النظام كان

IBM eServer zSeries 990 (z990) أو IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) هو النظام كان اذا R-134a من كيلوجرام188 عىل نظام كل سيحتوي IBM eServer zSeries 900 (z900) هو النظام كان اذا R-134a من كيلوجرام 244 عىل نظام كل سيحتوي)R-507 (F2 من كيلوجرام

23 (Arabic) العربية

Product and Equipment Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Modular Refrigeration Units معلومات جدول 3 الجدول(MRUs) and Evaporators

المنتج اسم -الجهاز نوع

النموذج

الصناعي الاسمالاحتباس لغازاتالمعالجة الحراريبالفلور

غازات كميةالحراري الاحتباسCO2 مكافئبالفلور المعالجة

مغلفة وحدة)لا نعم (باحكام


2817 -M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a227 لكل كيلوجرامMRU

نعمطن 325

zEnterprise z196التبخري جهاز-

2817 -M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a003 023 اىلجهاز لكل كيلوجرامتبخري

نعمطن 033 اىل 004

System z10 -MRU

2097 -E12 E26E40 E56 E64


نعمطن 325

System z10 -التبخري جهاز

2097 -E12 E26E40 E56 E64



System z9 - MRU2094 -S08 S18S28 S38 S54


نعمطن 174

System z9 -جهازالتبخري

2094 -S08 S18S28 S38 S54



zSeries 990 -MRU

2084 -A08 B16C24 D32


نعمطن 174

zSeries 990 -تبخري جهاز

2084 -A08 B16C24 D32



zSeries 900 -MRU

2064 -100 101102 103 104105 106 107108 109 110111 112 113114 115 1161C1 1C2 1C41C5 1C7 1C81C9 2C1 2C22C3 2C4 2C52C7 2C8 2C9210 211 212213 214 215216

R-507094 لكل كيلوجرامMRU

نعمطن 375


Product and Equipment Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Modular Refrigeration Units معلومات جدول 3 الجدول(MRUs) and Evaporators )استمرار(


النموذج






R-507003 023 اىلجهاز لكل كيلوجرامتبخري


)F3(

)G( المياه تبريد أنظمة

IBM Power 775 IBM Power مثل مائي بمحلول بتزويده IBM قامت مائي تربيد نظام عىل تحتوي التي املنتجات عىل االشعار هذا ينطبق575 IBM zEnterprise 196 )z196( IBM zEnterprise EC12 IBM z13 )z13( IBM z14 )z14( عىل النظام يحتوي

املنتج مع األمان بيانات ورقة توفري يتم EMD Performance Materials Corp رشكة توفره الذي املائي بنزوتريازول محلول من 0099هذا يصنف الصلة ذات األخرى واملعلومات املنتج من والتخلص الشخصية والحماية واملناولة األولية االسعافات عىل للحصول اليها الرجوع يجب والتياملادة مع التعامل عند العني حماية باستخدام يوىص ذلك ومع EEC67548 األوروبي االتحاد لتعليمات وفقا خطري غري أنه عىل الكيميائي املحلول

الكيميائية

IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM مثل مائي تربيد وحدة عىل تحتوي التي املنتجات عىل االشعار هذا ينطبقz13 (z13) IBM z14 (z14) التربيد وحدة داخل الحيوي املبيد من املتبقية الكميات تظل سائل بيولوجي بمبيد هذه املائية التربيد وحدات غسل تم

CAS (األمونيوم كلوريد بنزيل ايثيل ميثيل ثنائي وألكيل )CAS 7722-84-1 (الهيدروجني بريوكسيد من خليط هو السائل الحيوي املبيد فقط املائي)CAS 68391-01-5 (األمونيوم كلوريد بنزيل ميثيل ثنائي وألكيل) 85409-23-0

من التخلص بخدمة اتصل للتخلص بها املعمول األخرى اللوائح من وغريها واملحلية والحكومية واالقليمية االتحادية البيئية اللوائح جميع بمراقبة قماىل الطلب ارسال برجاء األمان بيانات ورقة من اضافية نسخة يتطلب كان اذا املواد هذه من للتخلص املرخصة املهنية النفايات

prodinfousibmcom (G1(

TS3500 Tape أو IBM System Storage TS4500 الى) LED( للضوء الباعث الثنائي الصمام مجموعة ndash الاطار اضاءةLibrary (I(

L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 3584 اطارات مجموعات من جزءا تعد التي االطار الضاءة LED بمجموعة هذا يتعلقS54 L53 D23 ملطبوعات املراجع قسم يف املوضحة TS4500 Service يف االنرتنت عرب الفنية IBM Knowledge Center كتالوج قسم أوIBM System Storage TS3500 3584 صيانة معلومات لوثيقة األجزاء

أو TS4500 اطارات نماذج يف )FLC (االطار اضاءة بطاقة أو الضوئي الرشيط باسم أيضا املعروفة االطارات الضاءة LED مجموعة تصميم تمTS3500 رشائط مكتبة يف فقط لالستخدام الكثافة عالية TS4500 أو TS3500 التطبيقات من غريها أو املنزلية لالضاءة مناسبة غري وهي )I1(



Հայերեն (Armenian)

Սահմանափակումներ (A)

IBM կորպորացիան (և նրա այն մասնաճյուղը որը պատասխանատու է քննարկվող Համակարգի փոխանցման համար) (այսուհետldquoIBMrdquo) ենթադրում է որ ստորև զետեղված տեղեկատվությունը ճշգրիտ է թեև բացառությամբ դրա բովանդակության որպահանջվում է ըստ օրենքի այն չի տալիս ոչ մի պարտավորություն հավաստում կամ պնդում նման տեղեկատվության որևէ մասիվերաբերյալ Մասնավորապես IBM կորպորացիան հատկացնում է նման ամբողջ տեղեկատվությունը այնպես ԻՆՉՊԵՍ ՈՐ ԱՅՆԿԱ առանց որևիցէ ակնհայտ կամ ենթադրյալ երաշխիքների IBM կորպորացիան իրեն է վերապահում առանց նախօրոք ծանուցմանտվյալ տեղեկատվությունը արդիականացնելու և փոփոխելու իրավունքը եթե դա նպատակահարմար համարի IBM կորպորացիաննպատակադրված չէ պարբերաբար կամ որոշակի ժամկետներում որևիցէ արդիականացում կամ փոփոխություններ կատարել Տվյալփաստաթղթում պարունակվող ծանուցումները թարգմանվում են համապատասխան իրավասությամբ տարածքների կողմիցբացառապես հիմնվելով համապատասխան օրենքի կամ օրենսդրական ակտի պահանջների վրա Տվյալ հրապարակումը փոխարինումէ բոլոր նախորդ տարբերակներին Տվյալ փաստաթղթի վերջին տարբերակը հասանելի է հետևյալ հասցեով ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

Այլ կազմակերպությունների համացանցային (Վեբ) կայքերին հղումները ներկայացված են որպես տեղեկանք Նրանք IBMընկերության կողմից ընկերության կամ կազմակերպության արտադրանքի ծառայությունների և դիմումների հաստատումը կամհավանությունը չեն հանդիսանում IBM-ը արտաքին կայքի կամ հետագա հղումների ճշգրտության օրինականության կամկոնտենտի համար պատասխանատվություն չի կրում Տեղափոխվեք արտաքին կայք որպեսզի կոնտենտին վերաբերվող հարցերինպատասխաններ ստանաք (A11)

Տեղեկություններ արտադրանքի մասին (B)




Եվրոպական միության անդամ երկրներում Միացյալ Թագավորությունում և այլ տարածքային կազմավորումներում որոնքպահանջում են էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների սպասարկման միասնական ծառայության առկայությունԵվրոպական միության 201165EU հրահանգի և այս տեղեկությունները պահանջող այլ տարածքային միավորումներում գործողիրավական պահանջների համաձայն դիմեք IBM-ի Հաճախորդների աջակցման կենտրոն httpwwwibmcomcustomersupport հասցեով Մնացած բոլոր իրավասությունների դեպքում ներառյալ Իսլանդիան Մակեդոնիան և Մալթանխնդրում ենք դիմել Ձեր մատակարարին (B6)

ԵԽ մակնշումը (CE) կիրառվում է միայն այն նոր ապրանքների համար որոնք IBM-ի կողմից վաճառքի են հանվել Եվրոպականմիության և Ազատ առևտրի եվրոպական ասոցիացիայի անդամ երկրներում և ԵԽ մակնշման առկայություն պահանջող այլտարածքային կազմավորումներում (B7)


IBM գիտելիքների կենտրոնը իրենից ներկայացնում է էլեկտրոնային կայք ուր միևնույն հասցեում կենտրոնացված են IBM-իտեխնիկական հրապարակումներն ու IBM-ի արտադրանքների վերաբերյալ փաստաթղթերի ամբողջ կազմը IBM գիտելիքներիկենտրոնը հասանելի է հետևյալ էլեկտրոնային հասցեով httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Արտադրանքի վերամշակում և ոչնչացում (C)

Որոշակի էլեկտրոնային սարքավորումների դեպքում բազմաթիվ տեղական և ազգային իրավասություններ պահանջում ենարտադրանքների անվճար վերամշակման (ուտիլացման) ծրագրերի ներդրում IBM-ի արտադրանքների վերամշակման(ուտիլացման) ծրագրերի հիման վրա վերադարձման վերաբերյալ տեղեկատվությունը կարող եք գտնել հետևյալ հասցեով httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Ծանոթագրություն Ապրանքների վրա փակցված մակնշումները կիրառվում են Եվրոպական միության անդամ երկրներում ԲուենոսԱյրես նահանգում Իսլանդիայում Հնդկաստանում Նիգերիայում Նորվեգիայում Միացյալ Թագավորությունում և այս մակնշմանև համապատասխան ապրանքի օգտահանման ծրագրի առկայություն պահանջող այլ տարածքային կազմավորումներում (C2)

Էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների թափոնների (WEEE) վերաբերյալ Եվրոպական հրահանգի ՆորվեգիայիԹափոնների վերականգման և վերամշակման կանոնների Էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների թափոնների վերաբերյալՄիացյալ Թագավորության SI 2013 No 3113 կանոնների և արտադրանքի վերոնշյալ մակնշման և էլեկտրական ևէլեկտրոնային սարքավորումների օգտահանման ծրագրի առկայություն պահանջող այլ տարածքային միավորումներում գործողիրավական պահանջների համաձայն էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումները պետք է հավաքվեն առանձին և կրկինօգտագործվեն վերամշակվեն կամ վերականգնվեն շահագործման ժամկետի ավարտից հետո Վերոհիշյալ WEEE նշագրումովէլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումներ (EEE) օգտագործողները չպետք է դեն նետեն շահագործման ժամկետը լրացածէլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումները (EEE) առանց կենցաղային թափոնների պատշաճ տեսակավորման այլև պետք էկիրառեն հաճախորդի մոտ առկա հավաքման մեխանիզմը WEEE-ի վերադարձման վերամշակման և վերականգնման նպատակովՍպառողի հիմնական նպատակը կայանում է էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների (EEE) վնասակար նյութերիառկայության պատճառով շրջակա միջավայրի և մարդու առողջության վրա ցանկացած պոտենցիալ ազդեցությունները նվազագույնիհասցնելու մեջ Պատշաճ հավաքման և վերամշակման վերաբերյալ տեղեկատվություն ստանալու նպատակով խնդրում ենք դիմելIBM-ի տեղական ներկայացուցչին (C4)

Ռուսաստան և Եվրասիական տնտեսական միություն նշված արտադրանքը պետք է վերամշակվի կամ ուտիլացվի տեղական ևազգային կանոնների համաձայն (C27)

Տեղեկություններ մարտկոցի վերաբերյալ (D)

Ստորև ներկայացված աղյուսակում նշված է որտեղ կարելի է գտնել IBM ընկերության և այլ արտադրողների արտադրանքըարտադրանքի վերաբերյալ տեխնիկական հրապարակումները և փաստաթղթերը որոնք կարող են ներառել արտադրանքին կիցհրահանգը օրինակ կուտակիչի դուրս հանելու կարգը

Տիպ Տեղեկատվություն

bull IBM Systems Հարմարանքներ


ndash Սկավառակային համակարգերndash Տվյալների ցանցային պահոցndash Ժապավենային համակարգեր





IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter և httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems Տվյալներիգաղտնագիր (կրիպտոգրաֆիկ)պաշտպանության սարքվածքներ(HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter և httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86հարմարանքներ





Այլ արտադրողների սարքվածքներև հարմարանքներ

Տես սարքվածքի կամ հարմարանքի հետ միասին մատակարարվող հրահանգները օգտատիրոջձեռնարկները

Mellanox Արտադրանք httpwwwmellanoxcom

HP Աշխատանքային կայաններ httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Lenovo ThinkPad-ի համար նախատեսված մարտկոցի հեռացման հրահանգները որոնք օգտագործվում են IBM համակարգերիդեպքում կարելի է գտնել անցնելով հետևյալ հղումով




(D06)

Բազմաթիվ տեղական ու ազգային իրավասությունների շրջանակներում սահմանված է որոշակի օգտագործված մարտկոցներիվերադարձման ու օգտահանման անվճար ծրագրերի առկայության պահանջը Օգտահանման ծրագրերի հիման վրա IBMապրանքների վերադարձման վերաբերյալ տեղեկատվությունը կարելի է գտնել անցնելով հետևյալ հղումով httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Հայերեն (Armenian) 29


Беларускі (Belarusian)

Абмежаванні (A)

Карпарацыя IBM (ці яе філіял што адказвае за перадачу разгляданай Сістэмы) (далей па тэксце -ldquoIBMrdquo) мяркуе што пададзеная ніжэй інфармацыя зяўляецца дакладнай але з выняткам зместупатрабаванага па законе не дае ніякіх абавязанняў запэўненняў ці цверджанняў у адносінах якой-небудзь часткі такой інфармацыі Дакладней кажучы IBM падае ўсю такую інфармацыю як ЯНАЁСЦЬ без якіх-небудзь выяўных ці якія разумеюцца гарантый IBM пакідае за сабой праваабнаўляць і змяняць гэту інфармацыю без папярэдняга апавяшчэння калі IBM палічыць гэтамэтазгодным IBM не плануе перыядычна ці рэгулярна падаваць якія-небудзь абнаўленні цізмены Апавяшчэнні што змяшчаюцца ў дадзеным дакуменце перакладаюцца вылучна выходзячыз вымогаў адпаведнага закона ці рэгулятарнага акта на тэрыторыі з адпаведнай юрысдыкцыяйГэта рэдакцыя замяняе ўсе папярэднія версіі Апошнюю версію гэтага дакумента можна знайсці паадрасе ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

IBM прадстаўляе спасылкі на староннія вэб-сайты для зручнасці і ў інфармацыйных мэтах гэта неазначае што IBM ухваляе прадукты сэрвісы ці заявы пэўнай карпарацыі або арганізацыі IBM ненясе адказнасці за дакладнасць законнасць або змесціва знешняга сайта ці далейшых спасылакПа пытаннях якія тычацца змесціва знешняга сайта звяртайцеся да яго ўладальнікаў (A11)

Інфармацыя пра прадукт (B)




Для дзяржаў-членаў Еўрапейскага Саюза Вялікабрытаніі і іншых юрысдыкцый што патрабуюцьадзінага кантактнага цэнтра па пытаннях звязаных з электрычным і электронным абсталяваннем уадпаведнасці з патрабаваннямі Дырэктывы Еўрапейскага Саюза 201165ЕС і іншых юрыдычныхпатрабаванняў у юрысдыкцыях што патрабуюць падаванне такой інфармацыі просім звяртацца ўслужбу тэхнічнай падтрымкі IBM па httpwwwibmcomcustomersupport У стасунку ўсіх іншыхюрысдыкцый уключаючы Ісландыю Македонію і Мальту просім звяртацца да пастаўшчыка (B6)

Маркіроўка CE адносіцца толькі да такіх новых прадуктаў якія былі выпушчаны IBM на рынакЕўрапейскага Саюза (ЕС) краін Еўрапейскай асацыяцыі вольнага гандлю і іншых юрысдыкцый штопатрабуюць маркіроўку CE (B7)

Цэнтр ведаў IBM (IBM Knowledge Center) - гэта вэб-сайт дзе ў адным месцы пазбіраны тэхнічныяпублікацыі IBM і дакументацыя на прадукты IBM Цэнтр ведаў IBM можна знайсці па адрасе httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)


Перапрацоўка і выдаленне прадукту (C)

Для пэўнага электроннага абсталявання многія мясцовыя і нацыянальныя юрысдыкцыі патрабуюцьукаранення праграм бясплатнай перапрацоўкі (утылізацыі) прадуктаў Інфармацыю пра зваротпрадукту IBM па праграме перапрацоўкі (утылізацыі) можна знайсці па адрасе httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Апавяшчэнне Гэтая маркіроўка на Прадуктах тычыцца краін Еўрапейскага саюза (ЕС) правінцыіБуэнас-Айрэс Ісландыі Індыі Нігерыі Нарвегіі Вялікабрытаніі і іншых юрысдыкцый якіяпатрабуюць наяўнасці гэтага сімвала і адпаведных праграм звароту прадукту (C2)

У адпаведнасці з Еўрапейскай дырэктывай пра ўтылізацыю электрычнага і электроннагаабсталявання (WEEE) Палажэннямі Нарвегіі пра аднаўленне і перапрацоўку адходаў Палажэнняміпра ўтылізацыю электрычнага і электроннага абсталявання UK SI 2013 No 3113 а таксама іншыміюрыдычнымі патрабаваннямі ў адпаведных юрысдыкцыях што патрабуюць вышэйпаказануюмаркіроўку прадукцыі ці рэалізацыю праграм звароту электрычнага і электроннага абсталявання(EEE) EEE падлягае раздзельнаму збору паўторнаму выкарыстанню перапрацоўцы ці аднаўленнюпа сканчэнні тэрміну эксплуатацыі Карыстачы EEE з паказанай вышэй маркіроўкай WEEE непавінны выкідваць EEE з мінулым тэрмінам эксплуатацыі без належнага сартавання побытавыхадыходаў але і скарыстаць наяўны ў кліента механізм зборкі для звароту перапрацоўкі іаднаўлення WEEE Асноўнае заданне для спажыўца складаецца ў мінімізацыі ўсякіх патэнцыйныхуплываў EEE на навакольнае асяроддзе і на здароўе чалавека з-за наяўнасці ў EEE шкодныхрэчываў Для атрымання інфармацыі пра правільны збор і перапрацоўку просім звяртацца дамясцовага прадстаўніка IBM (C4)

Расія і Еўразійскі эканамічны саюз Гэты выраб павінен быць перапрацаваны ці ўтылізаваны ўадпаведнасці з мясцовымі і нацыянальнымі правіламі (C27)

Інфармацыя аб акумулятарах (D)

Для прадукцыі IBM і іншых вытворцаў абсталявання (IВА) тэхнічныя публікацыі і дакументацыюпра прадукцыю якія могуць змяшчаць інструкцыі па выкарыстанні прадукцыі як прыкладампрацэдуру вымання акумулятара можна знайсці ў адпаведнасці з табліцай ніжэй

Тып Інфармацыя

bull IBM Systems Прыладыbull Power Systemsbull System Storage

ndash Сістэма дыскаndash Сеткавая ўстройства

захоўвання данныхndash Стужачная сістэма



IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter і httpwwwibmcomserversresourcelink



IBM Systems модулібяспекі CryptographicHardware Security Module(HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter і httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86 httpsystemxlenovofilescomhelpindexjsp




Прылады ІВА і ўстройстваІВА

Глядзець інструкцыі па выкарыстанні і дапаможнікі што ідуць укамплекце з прыборамі ці прыладамі

Прадукты Mellanox httpwwwmellanoxcom

Працоўныя станцыі HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Інструкцыі па выманні акумулятара для Lenovo ThinkPad якія выкарыстоўваюцца ў сістэмах IBMможна знайсці па наступнай спасылцы




(D06)

Многімі мясцовымі і нацыянальнымі юрысдыкцыямі ўстаноўлена вымога па наяўнасці дармовыхпраграм звароту і ўтылізацыі вызначаных адпрацаваных акумулятараў Інфармацыю пра зваротпрадуктаў IBM па праграмах утылізацыі можна знайсці па спасылцы httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)



Bosanski (Bosnian)

Ograničenja (A)

International Business Machines Corporation (ili njena podružnica koja je odgovorna za prenospredmetnog Sistema) (ldquoIBMrdquo) smatra da su informacije dostavljene u daljem tekstu tačne ali da osim umeri koju predviđa zakon ne preuzima obaveze ne iznosi tvrdnje niti izdaje potvrde u pogledu bilo kojihdatih informacija Zapravo kompanija IBM sve ove informacije ldquoU FAKTIČKOM STANJUrdquo dostavlja bezikakvih izričitih ili prećutnih garancija u pogledu istih IBM zadržava pravo da ažurira i mjenja oveinformacije bez prethodnog obaveštavanja ukoliko smatra da je to opravdano to do so IBM nemanamjeru da vrši ažuriranje ili izmjenu informacija u bilo kom konkretnom periodičnom intervalu ili uzakazano vrijeme Obavještenja sadržana u ovom dokumentu se prevode samo u mjeri u kojoj to zahtijevanadležnost gdje je mjerodavni zakon ili propis na snazi Ovo izdanje zamjenjuje sve prethodne verzijeNajnovija verzija ovog dokumenta se može naći na ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Linkovi ka ne-IBM veb lokacijama postoje kao pogodnost i u informativne svrhe one ne sačinjavajupotvrdu niti suglasnost kompanije IBM za bilo koje proizvode usluge ili izjave korporacije ili organizacijeIBM ne snosi odgovornost za preciznost zakonitost ili sadržaj spoljašnje lokacije niti narednih linkovaObratite se spoljašnjoj lokaciji za odgovore na pitanja u vezi sa sadržajem (A11)

Informacije o proizvodu (B)

Korporacija International Business MachinesNew Orchard RoadArmonk New York 10504



Za države članice Evropske unije Velike Britanije i drugih jurisdikcija koje zahtijevaju jedinstvenukontaktnu točku za električnu i elektroničku opremu u skladu sa Direktivom Evropske unije 201165EU idrugim zakonskim zahtjevima u jurisdikcijama koje zahtijevaju ove informacije kontaktirajte IBMkorisničku podršku na httpwwwibmcomcustomersupport Za sve ostale teritorije uključujući IslandMakedoniju i Maltu molimo kontaktirajte svog dobavljača (B6)

CE oznaka se odnosi samo na proizvode koje IBM prvi put stavlja na tržište Evropske unije (EU) i unadležnostima Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu i drugih jurisdikcija koje zahtijevaju CE ozaku(B7)

Za zemlje Evropske unije (EU) i druge teritorije koje zahtijevaju stavljanje ovakvog obavještenja član 33Saopštenja o supstancama visokog rizika (SVHC) u proizvodima se zahtijeva na osnovu Uredbe Evropskeunije (EC) br 19072006 Evropskog parlamenta i Savjeta od 18 decembra 2006 godine o registracijievaluaciji autorizaciji i zabrani hemijskih supstanci (REACH) Za proizvode za koje je ovo neophodno ova


obavještenja se mogu naći na httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM centar znanja je vebsajt koji objedinjuje tehničke publikacije i dokumentaciju o proizvodimakompanije IBM na jednom mjestu The IBM Knowledge Center can be found at httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Za Bosnu i Hercegovinu Republiku Srpsku ovdje je izložena oznaka usklađenosti u slučaju da ju nijemoguće dodati na električnu i elektronsku opremu kako to zahtijeva Pravilnik o ograničenju korištenjaodređenih opasnih tvari u električnoj i elektronskoj opremi(B11)

Recikliranje i odlaganje proizvoda (C)

Ovu jedinicu je potrebno reciklirati ili odbaciti u sukladu sa sa primjenjivim lokalnim i državnim zakonimaIBM preporučuje vlasnicima IT opreme da odgovorno resikliraju svoje uređaje kada im oni više nisupotrebni IBM nudi brojne programe i usluge u mnogim državama koje vlasnicima opreme pomažu urecikliranju IT proizvoda Više informacija o ponudama recikliranja IBM proizvoda možete pronaći nahttpswwwibmcomibmenvironmentproductsrecyclingshtml (C1)

Mnoge lokalne i nacionalne nadležnosti za određenu elektronsku opremu zahtijevaju programe zarecikliranje proizvoda bez nadoknade Informacije o povratu IBM proizvoda za programe recikliranja semogu naći na httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Napomena Ove oznake na proizvodima odnose se na zemlje unutar Evropske unije (EU) ProvincijuBuenos Ajres Island Indiju Nigeriju Norvešku Veliku Britaniju i druge jurisdikcije koje zahtijevaju ovajsimbol i odgovarajuće programe za povrat rabljenih proizvoda (C2)

U skladu s Evropskom Direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) norveškimUredbama o oporabi i postupanju s otpadom Pravilnicima SI 2013 br 3113 o otpadnoj električnoj ielektroničkoj opremi Velike Britanije i drugim zakonskim zahtjevima u jurisdikcijama koje zahtijevajugorenavedenu oznaku proizvoda ili programa povrata rabljene električne i elektroničke opreme (EEE) EEEopremu treba sakupljati odvojeno i ponovo koristiti reciklirati ili obnoviti na kraju radnog vijeka KorisniciEEE opreme s gore navedenom WEEE oznakom ne smiju odlagati iskorištenu EEE opremu kao nesortiranikomunalni otpad već moraju koristiti vremenski okvir za prikupljanje koji je dostupan kupcima za povratrecikliranje i oporabu WEEE Sudjelovanje korisnika je važno kako bi se smanjili potencijalni negativniefekti EEE opreme na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih supstanci u EEE opremiZa pravilno prikupljanje i tretman obratite se svom lokalnom predstavniku IBM-a (C4)

Informacije o bateriji (D)

Tehničke publikacije i dokumentaciju za IBM proizvode i proizvode drugih proizvođača opreme (OEM) štomože uključiti informacije o proizvodu kao što je procedura za uklanjanje baterija može se pronaći nanačin koji je opisan u tabelama ispod


Tip Informacija

bull IBM Systems Uređajibull Power Systemsbull System Storage

ndash Disk Systemsndash Mrezno skladiste (NAS)ndash Tape systems



IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter i httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems Hardverskisigurnosni moduli (HSM-ovi)za čuvanje kriptografskihključeva


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter i httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86uređaji





OEM uređaji i OEM aparati Pogledajte uputstva za upotrebu i priručnike koji se dobijaju uz uređaj iliaparat



(D05)

Uputstva za skidanje baterije za Lenovo ThinkPad koji se koristi sa IBM sistemima možete naći na




(D06)

Mnoge lokalne i nacionalne nadležnosti zahtijevaju programe povratareciklaže bez nadoknade zaodređene istrošene baterije Informacije o povratu IBM proizvoda za programe recikliranja se mogu naćina httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)


Napomena Ova oznaka na baterijama i akumulatorima ili njihovoj ambalaži odnosi se na zemlje unutarEvropske unije (EU) Indiju Veliku Britaniju i druge jurisdikcije koje zahtijevaju ovaj simbol i odgovarajućeprograme povrata rabljenih baterija i akumulatora (D4)

U skladu s Evropskom Direktivom 200666EC Pravilnicima SI 2008 br 2164 iz 2008 godine obaterijama i akumulatorima Velike Britanije i drugim zahtjevima u jurisdikcijama koje zahtijevaju uporabuovog simbola i programa povrata rabljenih akumulatora baterije i akumulatori se označavaju kako bi seukazalo da ih treba odvojeno prikupljati i reciklirati na kraju radnog vijeka Oznaka na bateriji može takođesadržavati hemijski simbol metala sadržanog u bateriji (Pb za olovo Hg za živu i Cd za kadmijum)Korisnici baterija i akumulatora ne smiju odlagati baterije i akumulatore kao nesortirani komunalni otpadveć moraju koristiti vremenski okvir za prikupljanje koji je dostupan kupcima za povrat recikliranje ioporabu baterija i akumulatora Sudjelovanje korisnika važno je kako bi se minimizirali mogući utjecajibaterija i akumulatora na okoliš i zdravlje ljudi zbog potencijalne prisutnosti opasnih tvari Za pravilnoprikupljanje i tretman obratite se svom lokalnom predstavniku IBM-a (D6)

Hlađenje (F)

Ovo obavještenje se odnosi na sisteme koji sadrže modularne jedinice za hlađenje kao što su IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) i IBM eServer zSeries 900 (z900) Ovaj sistem sadrži jednu ili višemodularnih jedinica za hlađenje sa rashladnim sredstvom R-134a ili R-507 i poliesterskim uljem Ovorashladno sredstvo se ne smije ispuštati ili ventilirati u atmosferu Kontakt kože sa rashladnim sredstvommože izazvati promrzline Nositi odgovarajuću zaštitu za oči i kožu Modularne jedinice za hlađenje suhermetički zatvorene i ne smiju se otvarati ili održavati Dispose Ukloniti otpad i ostatke u skladu sazahtevima lokalnih vlasti Gasovitecni gasovi se moraju povratiti radi reciklaze meliorizacije i unistenja izsve opreme (F1)

Ova se obavijest daje u skladu s Uredbom Evropske unije (EU) 5172014 o fluoriranim stakleničkimplinovima i drugim propisima u dodatnim jurisdikcijama Ovaj proizvod sadrži fluorirane stakleničkeplinove obuhvaćene Protokolom iz Kjota Prema Aneksu I iz odjeljka 1 Uredbe EU 5172014 potencijalglobalnog zagrijavanja R-134a je 1430 a R-507 398 Ako je u pitanju sustav IBM zEnterprise 196 (z196)ili IBM Sustav z10 klase Enterprise (z10 EC) svaki sustav sadrži do 454 kg R-134a Ako je u pitanjusustav IBM Sustav z9 klase Enterprise (z9 EC) ili IBM eServer zSeries 990 (z990) svaki sustav sadrži 244kg R-134a Ako je u pitanju sustav IBM eServer zSeries 900 (z900) svaki sustav sadrži 188 kg R-507(F2)

Tablica 4 Tabela sa informacijama o fluorisanim plinovima sa efektom staklene bašte (FGGs) u proizvodima iopremi Modularne jedinice za hlađenje (MRUs) i isparivači

Naziv proizvodaTip mašine -model

Industrijskaoznakafluorisanihplinova saefektomstaklene bašte

Količinafluorisanihplinova saefektomstaklene bašte CO2 ekvivalent

Hermetičkizatvorenajedinica (Da Ne)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg po MRU 325 tone Da

IzEnterprisez196 s -Isparivač

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 do 023 kgpo isparivaču

004 do 033tone

Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64

HFC-R134a 227 kg po MRU 325 tona Da

ISystem z10 -Isparivač

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da


Tablica 4 Tabela sa informacijama o fluorisanim plinovima sa efektom staklene bašte (FGGs) u proizvodima iopremi Modularne jedinice za hlađenje (MRUs) i isparivači (nastavak)








2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Isparivač

2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg po MRU 375 tona Da



R-507 003 do 023 kgpo isparivaču

012 do 092tone

Da

(F3)

Sistemi za vodeno hlađenje (G)

Ovo obavještenje se odnosi na proizvode koji sadrže sustave hlađenja vodom u kojima je IBM isporučiovodeni rastvor kao što je IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Sustav sadrži 0099 vodenog rastvora benzotriazola koji dobavljakorporacija EMD Performance Materials Sigurnosno-tehnički list se isporučuje s proizvodom i u njemu se


nalaze upute o prvoj pomoći rukovanju osobnoj zaštiti odlaganju na otpad i druge relevantneinformacije Ovaj hemijski rastvor je klasifikovan kao bezopasan prema Direktivi Evropske unije br67548EEC Međutim preporučuje se zaštita očiju prilikom rukovanja ovom hemikalijom

Ovo obavještenje se odnosi na proizvode koji sadrže komponentu za vodeno hlađenje kao što je IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Ove komponente zavodeno hlađene isprane su s tekućim biocidom Unutar komponente za vodeno hlađenje ostaci biocidanalaze se samo u tragovima Tečni biocid je smeša vodonik peroksida (CAS 7722-84-1) alkil dimetil etilbenzil amonijum hlorida (CAS 85409-23-0) i alkil dimetil benzil amonijum hlorida (CAS 68391-01-5)

Poštujte sve savezne pokrajinske državne lokalne i druge važeće ekološke propise za odlaganje naotpad Za zbrinjavanje ovih materijala obratite se ovlaštenoj stručnoj službi za odlaganje otpada Ako jepotrebna dodatna kopija Sigurnosno-tehničkog lista pošaljite zahtjev na prodinfousibmcom (G1)

Eksterno napajanje (H)

Eksterno napajanje (EPS) ili ACDC adapter mogu biti isporučeni zajedno sa ovim proizvodom ili bitiuključeni kao rezervni dio EPS i ACDC adapter se moraju korisiti samo uz proizvod za koji su prvobitnonamijenjeni Slijedi lista EPS uređaja i ACDC adaptera i originalnih proizvoda za koje su namijenjeniSpisak nije konačan (H1)

Broj dijela EPS uređaja ili ACDC adaptera Proizvod sa EPS

43W6320 Sistem x CP20

03N703745D4084

Eksterni Modem

49Y9891 RDX Eksterni Hard Drive

Svjetlosni okvir ndash Sklop svjetlećih dioda (LED) za IBM System Storage TS4500 ili TS3500 TapeLibrary (I)

To se odnosi na sklop LED rasvjete koji je dio sklopova okvira 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53D23 S24 S54 L53 i D23 opisanih u odjeljku Reference u dokumentaciji na mreži za TS4500 Service uIBM Knowledge centru ili u odjeljku Katalog dijelova u dokumentu sa informacijama za održavanje IBMSystem Storage TS3500 3584

Sklop LED rasvjete poznat i kao svjetlosna traka ili kartica sa svjetlosnim okvirom (FLC) u modelimaokvira visoke gustoće zapisa TS4500 ili TS3500 osmišljen je za upotrebu isključivo u optičkim trakama(eng tape library) TS4500 ili TS3500 Nije prikladan za kućnu rasvjetu ili druge primjene (I1)


Български (Bulgarian)

Ограничения (A)

International Business Machines Corporation (или нейният филиал отговорен за прехвърляне навъпросната Система) (ldquoIBMrdquo) счита че информацията предоставена по-долу е точна с изключениедо степен изисквана по закон и не поема отговорност не потвърждава и не сертифицира подобнаинформация Вместо това IBM предоставя пълната информация ldquoКАКТО Еrdquo без каквито и да билопреки или косвени гаранции IBM си запазва правото да актуализира и изменя тази информациябез предизвестие ако IBM сметне че това е подходящо IBM не възнамерява да предоставяактуализации или изменения на определени или планирани периоди от време Забележкитесъдържащи се в този документ са преведени съгласно изискванията на юрисдикцията в коятоприложимият закон или разпоредба е в сила Това издание замества всички предишни изданияПоследното издание на този документ може да бъде намерено на ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Връзките към уебсайтове които не са на IBM се предоставят за удобство и за информационницели те не служат за популяризиране или одобрение от страна на IBM на някои от продуктитеуслугите или изявленията на корпорацията или организацията IBM не носи отговорност заточността законността или съдържанието на външния сайт или на последващите връзкиСвържете се с външния сайт за отговори на въпроси относно съдържанието му (A11)

Информация за продукт (B)

International Business Machines CorporationNew Orchard RoadArmonk Ню Йорк 10504

IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenГермания

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUОбединено кралство

За държавите членки на Европейския съюз Обединеното кралство и други юрисдикцииизискващи единна точка за контакт за електрическо и електронно оборудване съгласноДиректива 201165ЕС на Европейския съюз и други правни изисквания в юрисдикциитеизискващи тази информация моля свържете се с клиентската поддръжка на IBM на httpwwwibmcomcustomersupport За всички други юрисдикции включително Исландия МакедонияРепублика и Малта моля свържете с Вашия доставчик (B6)

CE маркировката се отнася за тези нови продукти пуснати на пазара от IBM в Европейския съюз(ЕС) Европейската асоциация за свободна търговия и други юрисдикции изискващи CEмаркировка (B7)

За страните от Европейския съюз (ЕС) Обединеното кралство и други юрисдикции изискващитова известие Член 33 Комуникация относно веществата пораждащи сериозно безпокойство(SVHC) в артикулите се изискват от Регламент (ЕО) 19072006 на Европейския парламент и на


Съвета от 18 декември 2006 г относно регистрацията оценката разрешаването и ограничаванетона химикали (REACH) UK SI 2019 758 съществуващ на Европейския съюз защита напотребителите околната среда здравето и безопасността и допълнителни разпоредби всъответните юрисдикции За продукти където това се изисква тези комуникации могат да сенамерят на httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center е уеб сайт съдържащ технически публикации на IBM и продуктовадокументация на IBM на едно място IBM Knowledge Center може да бъде открит на httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Рециклиране и изхвърляне на продукт (C)

Много местни и национални юрисдикции изискват безплатни програми за рециклиране напродукти за определено електронно оборудване Информация относно IBM продукт приет обратноза програми за рециклиране може да се намери на httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Забележка Тези маркировки на продукта се отнасят за страни в Европейския съюз (ЕС)провинция Буенос Айрес Исландия Индия Нигерия Норвегия Обединеното кралство и другиюрисдикции изискващи този символ и съответните програми за връщане на продукти (C2)

В съответствие с Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО) регламентите на Норвегия за възстановяване и обработка на отпадъци регламентите SI2013 3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване на Обединенотокралство и други законови изисквания в юрисдикции изискващи горепосочената маркировка напродукта или програма за връщане на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО)електрическото и електронно оборудване (ЕЕО) трябва да се събира разделно и да се използваповторно рециклира или възстановява в края на експлоатационния му цикъл Потребителите наЕЕО с горепосочената маркировка за ОЕЕО не трябва да изхвърлят ЕЕО в края наексплоатационния му цикъл като несортиран битов отпадък а трябва да използват достъпната заклиенти рамка за събиране на отпадъци за връщане рециклиране и възстановяване на ОЕЕОКлиентското участие е важно за минимизирането на всички потенциални ефекти от ОЕЕО върхуоколната среда и човешкото здраве поради потенциалното наличие на опасни вещества в ОЕЕО Заправилно събиране и обработка се свържете с местния представител на IBM (C4)

Информация за батерията (D)

За продукти на IBM и на други производители на оборудване техническите публикации ипродуктовата документация която може да включва продуктови инструкции като напримерпроцедури по изваждане на акумулатори може да бъде намерена както е описано в таблицата по-долу


Тип Информация

bull IBM системиустройстваbull Power Systemsbull System Storage

ndash Дискови системиndash Мрежово добавено

съхранениеndash Касетни системи

bull Pure Systemsbull Системи за сигурност


IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter и httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systemsкриптографски хардуернимодули за защита (HSMs)


IBM Съхранение на данни httpwwwibmcomsupportknowledgecenter и httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86устройства





OEM уреди и OEMустройства

Вижте потребителските насоки и ръководства придружаващи уредаили устройството

Продукти Mellanox httpwwwmellanoxcom

Работни станции HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Инструкциите за изваждане на батерии специфични за Lenovo ThinkPad използван със системи наIBM могат да бъдат намерени на




(D06)

Много местни и национални юрисдикции изискват безплатни програми за връщанерециклиранеза определени отпадъци от батерии Информация относно IBM продукт приет обратно за програмиза рециклиране може да се намери на httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Български (Bulgarian) 43

Забележка Тази маркировка на батерии и акумулатори или техните опаковки се отнася за странив Европейския съюз (ЕС) Индия Обединеното кралство и други юрисдикции изискващи тозисимвол и съответните програми за връщане на батерии и акумулатори (D4)

В съответствие с директива 200666ЕО на Европейския парламент и на Съвета Регламентите SI2008 2164 относно батериите и акумулаторите на Обединеното кралство и други юрисдикцииизискващи този символ и съответните програми за връщане на батерии и акумулатори батериитеи акумулаторите носят това обозначение за да се укаже че се събират разделно и се рециклират вкрая на експлоатационния им цикъл Етикетът на батерията може също така да включва химическисимвол за съдържащия се в батерията метал (Pb за олово Hg за живак и Cd за кадмий)Потребителите на батерии и акумулатори не трябва да изхвърлят батериите и акумулаторите катонесортиран битов отпадък а трябва да използват достъпната за клиента рамка за събиране наотпадъци за връщане рециклиране и обработка на батерии и акумулатори Участието на клиента еважно за свеждане до минимум на потенциалните ефекти от батериите и акумулаторите върхуоколната среда и човешкото здраве поради потенциалното наличие на опасни вещества Заправилно събиране и обработка се свържете с местния представител на IBM (D6)

Охлаждане (F)

Това известие се отнася до системи които съдържат модуларни охладителни устройстванапример IBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) и IBM eServer zSeries 900 (z900) Тазисистема съдържа едно или повече модуларни охладителни устройства с охладител R-134a илиR-507 и полиестерно масло Този охладител не трябва да бъде освобождаван или изпускан ватмосферата Контактът с кожата с охладителя може да причини измръзване Носете подходящазащита за кожата и очите Модулните охладителни блокове са херметично запечатани и не трябвада бъдат отваряни или ремонтирани Изхвърляйте отпадъците и остатъците в съответствие сразпоредбите на местните власти От цялото оборудване трябва да бъдат събирани газоветевтечнените газове с цел рециклиране обработване и унищожаване (F1)

Настоящото уведомление се предоставя в съответствие с Регламент (ЕС) 5172014 на Европейскияпарламент и на Съвета относно флуоросъдържащите парникови газове и други регламенти вдопълнителни юрисдикции Този продукт е с наличие на флуоросъдържащи парникови газовекоито са предмет на протокола от Киото Съгласно Анекс I раздел 1 на Регламент (ЕС) 5172014потенциалът за глобално затопляне на R-134a е 1430 и на R-507 е 3985 Ако системата е IBMzEnterprise 196 (z196) или IBM System z10 корпоративен клас (z10 EC) всяка система съдържа до454 кг R-134a Ако системата е IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) или IBM eServer zSeries 990(z990) всяка система съдържа 244 кг R-134a Ако системата е IBM eServer zSeries 900 (z900)всяка система съдържа 188 кг R-507 (F2)

Таблица 5 Информационна таблица за флуорирани парникови газове (FGG) в продукт и оборудванемодулни блокове за охлаждане (MRUs) и изпарители

Име напродукт

Тип машина -модел

Индустриалнопредназначение нафлуориранитепарниковигазове

Количество нафлуориранипарниковигазове

CO2еквивалент

Херметическизапечатанблок (Да Не)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 кг за MRU 325 тона Да

zEnterprise z196- Изпарител

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 до 023 кгза изпарител

004 до 033тона

Да

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



Таблица 5 Информационна таблица за флуорирани парникови газове (FGG) в продукт и оборудванемодулни блокове за охлаждане (MRUs) и изпарители (продължение)







System z10 -Изпарител

2097 - E12 E26E40 E56 E64



Да




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Да

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Изпарител

2084 - A08B16 C24 D32



Да

zSeries 900 -MRU


R-507 094 кг за MRU 375 тона Да



R-507 003 до 023 кгза изпарител


Да

(F3)

Системи за охлаждане на вода (G)

Това известие важи за продуктите които съдържат система за водно охлаждане в която IBMпредоставя водния разтвор като IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM


zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) и IBM z14 (z14) Системата съдържа 0099 воден разтвор набензотриазол доставен от EMD Performance Materials Corp Информационен лист за безопасност скойто трябва да се направи справка при необходимост от оказване на първа помощ инструкции заработа лична защита изхвърляне и друга свързана информация е предоставен заедно с продуктаТози химически разтвор се класифицира като неопасен съгласно Директива на Европейския съюз67548ЕИО препоръчва се обаче при работа с химическото вещество да се използват предпазнисредства за защита на очите

Това известие важи за продуктите които съдържат блок с водно охлаждане като IBM zEnterprise196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) и IBM z14 (z14) Тези блокове с водно охлаждане сеизплакват с течен биоцид В блока с водно охлаждане остават само остатъчни количества биоцидТечният биоцид е смес от водороден пероксид (CAS 7722-84-1) алкил диметил етил бензиламониев хлорид (CAS 85409-23-0) и алкил диметил бензил амониев хлорид (CAS 68391-01-5)

Спазвайте всички федерални общински държавни местни и други приложими изискванияотносно изхвърлянето Свържете се с лицензирана професионална служба за изхвърляне наотпадъци във връзка с изхвърлянето на тези материали Ако се нуждаете от допълнително копиена информационния лист за безопасност моля изпратете заявка на prodinfousibmcom (G1)

Външни захранващи блокове (H)

Възможно е външен захранващ блок (ВЗБ) или адаптер на променлив ток да придружават тозипродукт или да бъдат включени като резервна част ВЗБ и адаптерът на променлив ток трябва дабъдат използвани само за продукта за който са предназначени оригинално Следното е списък наВЗБ и адаптери на променлив до прав ток както и оригиналните продукти за които те сапредназначени Списъкът не е изчерпателен (H1)

Партиден номер на ВЗБ или адаптер напроменлив ток Продукт с ВЗБ


03N703745D4084

Външен модем

49Y9891 RDX външно устройство с твърд диск

Рамково осветяване ndash светодиоден (LED) комплект за система за съхранение на IBM TS4500или библиотека за касети TS3500(I)

Това се отнася до светодиодният (LED) комплект за рамково осветяване който е част от рамковитекомплекти 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 и D23 описани в раздела засправка на онлайн документацията на услугата TS4500 в базата знания на IBM или раздела накаталога на резервни части на документа с информация за поддръжка на системата за съхранениена IBM TS3500 3584

Светодиодният (LED) комплект за рамково осветяване известен още като светеща лента или картаза рамково осветяване (FLC) в моделите с рамка с висока плътност TS4500 или TS3500 епредвиден за употреба само в библиотека за касети TS4500 или TS3500 Не е подходящо задомашно осветление или други приложения (I1)


简体中文(Chinese Simplified)

限制(A)

国际商业机器公司（或其负责此主题系统转移的关联公司）（以下简称 ldquoIBMrdquo）确信以下提供的信息准确无误不作与任何这些信息有关的任何承诺确认或证明但法律要求的范围除外IBM ldquo按现状rdquo 提供所有此类信息不提供任何明示或暗含的保证IBM 保留权利只要 IBM 认为合适就可以随时更新和修改此信息而不提前通知IBM 不打算定期或按计划的时间对此信息进行更新或修改本文档中包含的声明仅根据适用法律或法规生效的管辖区域的要求进行翻译本版本用于替换所有先前版本可在以下站点找到本文档的最新版本ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

提供指向非 Web 站点的链接是为方便起见仅供您参考它们并不表示 IBM 对公司或组织的任何产品服务或声明的背书或认可对于外部站点或后续链接的准确性合法性或内容IBM 概不负责请与外部站点联系以获取有关其内容的问题的解答(A11)

产品信息(B)

IBM Knowledge Center 是一个网站在单一位置包含 IBM 技术出版物和 IBM 产品文档可在以下站点找到IBM Knowledge Centerhttpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

产品回收和处置(C)

本部件必须根据适用的当地和国家或地区法律进行回收或处置IBM 鼓励信息技术 (IT) 设备的所有者负责任地回收不再需要的设备IBM 在多个国家或地区提供多种产品回收计划和服务以帮助设备所有者回收其 IT产品可在以下站点找到有关 IBM 产品回收产品计划的信息httpswwwibmcomibmenvironmentproductsrecyclingshtml(C1)

许多当地和国家或地区的政府当局要求针对某些电子设备实施免费产品回收计划可在以下站点获取有关IBM 产品退回的回收计划信息httpwwwibmcomibmrecycleww(C11)

由于电气和电子设备 (EEE) 存在有害物质因此在中国正确回收和处置废旧电气和电子设备 (WEEE) 对于最大程度减少 WEEE 对环境和人员健康影响非常重要(C19)

对于中国以下信息满足中华人民共和国标准 SJT 11364-2014 《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》中的规定下面的ldquo有害物质表rdquo(HST) 用于取代 IBM 产品中可能包含的其他 HST 文档根据每个 IBM产品的配置HST 中列出的组件不一定在每个 IBM 产品中都存在此外请参阅 A1 段落以访问包含最新版 IBM《Environmental Notices and User Guide》的网站(C22)

中国产品有害物质名称和含量部件名有害物质

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 铬 (Cr (VI)) 多溴联苯(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)

机架组合件 x o o o o o

外包装 x o o o o o

机械组合件 x o o o o o

冷却组合件 x o o o o o

空气推动设备 x o o o o o

电池组组合件 x o o o o o

电池 x o o o o o

电缆组合件 x o o o o o


中国产品有害物质名称和含量 (续)

部件名有害物质铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 铬 (Cr (VI)) 多溴联苯

(PBB)多溴二苯醚(PBDE)

回绕插头 x o o o o o

光纤收发器 x o o o o o

键盘 x o o o o o

鼠标 x o o o o o

调制解调器 x o o o o o

LED 显示面板 x o o o o o

LCD 监视器 - CCFL x x o o o o

LED 监视器 x o o o o o

存储设备 x o o o o o

ECAT 组合件 x o o o o o

紧急电源关闭开关 x o x o o o

电源 x o x o o o

配电装置 x o x o o o

不间断电源 x o x o o o

此表根据 SJT 11364 制定o指示此部件所有同种材质中包含的此有害物质低于 GBT 26572 中的限制要求

x指示用于此部件的同种材质中至少有一个包含的此有害物质高于 GBT 26572 中的限制要求

环保使用期限 (EPUP) 免责声明EPUP 提供的数字仅仅符合中华人民共和国适用法律并不代表 IBM 对客户履行任何保证和或责任EPUP 假定正常情况下产品的使用情况与 IBM 的操作手册一致此产品中的某些组合件（例如电池中包含的组合件）具有的 EPUP 可能低于此产品的 EPUP(C23)

电池信息(D)

下表中指明了对于 IBM 和其他设备制造商 (OEM) 产品何处可以找到可能包含产品指示信息（例如电池移除步骤）的技术出版物和产品文档类型信息bull IBM 系统装置bull 电源系统bull 系统存储

ndash 磁盘系统ndash 网络附加存储ndash 磁带系统

bull Pure 系统bull 安全系统



类型信息IBM 系统z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter 和 httpwwwibmcom

serversresourcelink

IBM 系统加密硬件安全模块 (HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter 和 httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x 和 Lenovo x86 装置





OEM 设备和 OEM 装置请参阅设备或装置随附的用户指南和手册Mellanox 产品 httpwwwmellanoxcom

HP 工作站 httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

可在以下站点找到特定于用于 IBM 系统的 Lenovo ThinkPad 的电池拆卸指示信息bull Lenovo ThinkPad T540 httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpage

DocID=UM019482bull Lenovo ThinkPad T530 httpsdownloadlenovocomibmdlpubpcpccbbsmobiles_pdf

t530_t530i_w530_ug_enpdflinkTrack=PSPProductInfoUserGuidebull Lenovo ThinkPad T520 httpdownloadlenovocompccbbsmobiles_pdft520_t520i_w520_ug_enpdf

(D06)

此产品可能包含一块或多块主电池和或可充电电池例如防漏液密封铅酸电池氢化物镍电池锂电池或锂离子电池请参考您的用户手册服务手册或者在段落 D05 和 D06 引用的产品 Web 站点获取具体的电池信息必须正确回收或处置电池您所在区域可能无回收设施要了解有关处置电池的信息请转至httpwwwibmcomibmenvironmentproductsindexshtml 或联系您当地的废品处置机构本文档中包含了阀控铅酸电池的安全数据表(D1)

许多当地和国家或地区的政府当局要求针对特定些废旧电池实施免费的退回和回收计划可在以下站点获取有关 IBM 产品退回的回收计划信息httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

平板显示器(E)

此声明适用于具有液晶显示屏（例如监视器笔记本电脑中的平板显示屏以及磁带库产品中的液晶显示屏）的产品液晶显示屏中的荧光灯可能含有汞如果液晶显示屏含有汞将贴上相应的标签请根据当地法律法规对其进行处置(E1)

制冷(F)

此声明适用于包含模块化制冷部件的系统例如 IBM zEnterprise 196 (z196)IBM System z10 EnterpriseClass (z10 EC)IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC)IBM eServer zSeries 990 (z990) 和 IBM eServerzSeries 900 (z900)此系统包含一个或多个具有 R-134a 或 R-507 制冷剂和合成润滑油的模块化制冷部件不得将该制冷剂释放或排放到大气中皮肤与制冷剂接触可能会导致冻伤请正确穿戴眼部和皮肤保护装置模块化制冷部件是密封的不得打开或进行维护保养请根据当地管理要求排放废弃物所有设备的汽油液化石油气都必须进行回收再利用后进行销毁(F1)

水冷系统(G)

简体中文(Chinese Simplified) 49

此声明适用于包含水冷系统的产品即 IBM 提供水冷解决方案的产品例如 IBM Power 775IBM Power575IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12IBM z13 (z13) 和 IBM z14 (z14)此系统包含由 Sigma Aldrich Corporation 提供的 0099 到 01 浓度的苯并三唑类水溶液安全数据表随产品一起提供在进行参考以获取急救处理个人防护处置和其他相关信息根据欧盟指令 67548EEC此化学溶液归类为无害物质但是建议在处理化学物品时对眼部进行保护此声明适用于包含水冷设备的产品例如 IBM zEnterprise 196 (z196)IBM zEnterprise EC12IBM z13(z13) 和 IBM z14 (z14)这些水冷设备已用液体杀菌剂进行冲洗水冷设备中仅残留了少量杀菌剂液体杀菌剂是过氧化氢 (CAS 7722-84-1)烷基二甲基乙基苯基氯化铵 (CAS 85409-23-0) 和烷基二甲基苯基氯化铵 (CAS 68391-01-5) 的混合物应遵守所有联邦国家或地区省州地方法律以及其他适用的环境法规进行处置请联系有执照的专业废品处置服务机构来处理这些材料如果需要安全数据表的额外副本请将此请求发送至prodinfousibmcom (G1)


繁體中文(Chinese Traditional)

限制(A)

International Business Machines Corporation（或其負責傳送主題「系統」的子公司）(ldquoIBMrdquo) 堅信以下所提供的資訊正確無誤但法律所要求的延伸內容除外並對於此資訊的任何部分不會做出任何承諾確認或提供憑證相反IBM 會ldquo依現狀rdquo提供所有此類資訊不含任何明示或默示的保證IBM 保留以下權利在IBM 認為適當的情況下更新與修改此資訊而不另行通知IBM 不保證定期或按照排定的時間來提供任何更新或修改包含在此文件中的注意事項僅在以下情況下才需要翻譯適用法律或法規在其中有效的管轄區要求進行翻譯此版本將取代所有舊版可在下列位置找到此文件的最新版本ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

提供非 IBM 網站的鏈結是為方便起見僅供參考它們並非表示 IBM 對公司或組織的任何產品服務或陳述的背書或認可對於外部網站或後續鏈結的正確性合法性或內容IBM 概不負責請聯絡外部網站取得其內容的相關問題解答(A11)

產品資訊(B)




對於歐盟成員國英國以及其他管轄區這些管轄區會根據歐盟 201165EU 法規與其他需要此資訊的管轄區內的合法要求需要電機電子設備單個聯絡點請聯絡 IBM 客戶支援中心httpwwwibmcomcustomersupport對於其他所有管轄區其中包括冰島馬其頓以及馬耳他請聯絡供應商(B6)

CE 標示僅適用於那些 IBM 在需要 CE 標示的歐盟 (EU)歐洲自由貿易聯盟以及其他管轄區內的市場中投入的新產品(B7)

IBM Knowledge Center 是一個網站其中在單個位置中包含了 IBM 技術出版品與 IBM 產品說明文件可在以下位置中找到 IBM Knowledge Centerhttpwwwibmcomsupportknowledgecenter(B10)

產品回收與處置(C)

許多當地管轄區與國家管轄區需要適用於特定電子設備的免費產品回收程式可在以下位置中找到用於回收的 IBM 產品收回程式相關的資訊httpwwwibmcomibmrecycleww(C11)


注意事項這些產品相關的標示將在以下國家或地區內適用歐盟 (EU)布宜諾斯艾利斯省冰島印度奈及利亞挪威英國以及其他需要此符號以及對應產品的收回程式的管轄區(C2)

根據歐洲廢電機電子設備 (WEEE) 法規UK SI 2013 編號 3113 廢電機電子設備法規挪威有關廢物的回收與處理法規以及需要上述產品標示或電機電子設備 (EEE) 收回程式的管轄區內其他合法需求將單獨收集EEE對其進行重複使用回收或在到達其使用壽命時進行回復帶有上述 WEEE 標示之 EEE 使用者不得按照未經分類整理的城市廢物來處理壽命終止的 EEE而是客戶應使用可用的收集架構來送還 WEEE對其進行回收以及回復因為 EEE 中可能存在有害物質這會對環境與人類健康造成潛在影響而讓客戶參與其中對於降低該影響至關重要如需適當的收集與處理方法請聯絡當地 IBM 業務代表(C4)

台灣依檢驗標準 CNS15663 第 5 節『含有標示』之規定本公司銷售至台灣所有產品之「限用物質含有情況標示」樣張如下

限用物質含有情況標示設備名稱伺服器儲存設備單元

型號所有銷售至台灣之型號

限用物質及其化學符號鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (Cr+6) 多溴聯苯 (PBB) 多溴二苯醚

(PBDE)

風扇 - O O O O O

機械組件 - O O O O O

塑膠零件 O O O O O O

PCI 介面卡 - O O O O O

電源線 - O O O O O

電源供應器 - O O O O O

印刷電路板 - O O O O O

處理器模組 - O O O O O

CDDVD 驅動器（選配）

- O O O O O

硬碟（選配） - O O O O O

擴充抽取盒（選配）

- O O O O O

固態硬碟（選配）

- O O O O O

儲存裝置（選配）

- O O O O O

磁帶匣（選配） - O O O O O

磁帶機（選配） - O O O O O


限用物質含有情況標示 (繼續)

設備名稱伺服器儲存設備單元



(PBDE)

不斷電系統（選配）

- O O O O O

備考 1「超出 01 wt」及「超出 001 wt」係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值備考 2「O」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值備考 3「-」係指該項限用物質為排除項目

法律免責聲明 CNS 15663 免責聲明此表格提供的資訊僅符合台灣適用法律並不代表 IBM 向客戶履行任何保證或責任該表格的假設正常條件是產品的使用情況與 IBM 操作手冊運作一致 (C28)

電池資訊 (D)

對於 IBM 及其他設備製造商 (OEM) 產品技術出版品及產品說明文件可能包含產品指示（例如電池處置程序）如下表所指示型號資訊bull IBM 系統設備bull 電源系統bull 系統儲存設備

ndash 磁碟系統ndash 網路連接儲存設備ndash 磁帶系統

bull Pure 系統bull 安全系統


IBM 系統z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter 和 httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM 系統加密硬體安全模組 (HSM)



System xLenovo x86 設備





OEM 裝置和 OEM 設備請參閱裝置或設備隨附的使用手冊和指南Mellanox 產品 httpwwwmellanoxcom



(D05)

可於下列位置找到搭配使用 IBM 系統之 Lenovo ThinkPad 的專用「電池移除指示」bull Lenovo ThinkPad T540 httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpage



(D06)

許多當地管轄區與國家管轄區需要適用於特定廢舊電池的免費召回回收程式可在以下位置中找到用於回收的 IBM 產品收回程式相關的資訊httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)


Hrvatski (Croatian)

Ograničenja (A)

International Business Machines Corporation (ili njegove podružnice odgovorne za prijenos predmetnogSistema) (ldquoIBMrdquo) smatra da su dolje navedene informacije točne ali osim do opsega zahtijevanogzakonom ne daje nikakva obećanja izjave ili potvrde u odnosu na bilo koje od tih informacija Umjestotoga IBM daje sve takve informacije ldquoKAKVE JESUrdquo bez ikakvih izravnih ili posrednih jamstava IBMrezervira pravo za ažuriranje i promjenu ovih informacija bez prethodne obavijesti ako IBM misli da je topotrebno IBM ne namjerava raditi ažuriranja ili promjene u nekim periodičnim ili raspoređenimvremenima Napomene sadržane u ovom dokumentu su prevedene onako kako se zahtijevazakonodavstvom u kojem su primjenjivi zakon ili propis na snazi Ovo izdanje zamjenjuje sva prethodnaizdanja Zadnje izdanje ovog dokumenta se može naći na ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Poveznice za web sjedišta koja nisu IBM-ova navedene su samo radi prikladnosti i u informativne svrheone ne predstavljaju podršku ili odobrenje IBM-a za bilo koje proizvode usluge ili izjave te korporacije iliorganizacije IBM ne snosi odgovornost za točnost zakonitost ili sadržaj vanjskog web sjedišta ili websjedišta narednih poveznica Kontaktirajte vanjsko sjedište za odgovore na pitanja vezana uz njihovsadržaj(A11)





Za Države članice Europske unije Ujedinjenog Kraljevstva i druga zakonodavstva koja zahtijevaju jednuosobu za kontakt za Električnu i elektroničku opremu kako je propisano u Direktivi Europske unije201165EU i drugim zakonskim propisima u zakonodavstvima koja zahtijevaju te informacije molimokontaktirajte IBM-ovu Korisničku podršku na adresi httpwwwibmcomcustomersupport U ostalimzakonodavstvima uključujući Island Makedoniju i Maltu molimo kontaktirajte vašeg dobavljača (B6)

CE oznaka se primjenjuje samo na one nove proizvode koje IBM stavlja na tržište u Europskoj uniji (EU) natržišta u nadležnosti Europskog udruženja za slobodnu trgovinu (European Free Trade Association) idrugih nadležnosti koja zahtijevaju CE oznaku (B7)

Za države Europske unije (EU) Ujedinjeno Kraljevstvo i druga zakonodavstva kod kojih je ova obavijestobavezna Uredba Europske unije (EC) br 19072006 Europskog Parlamenta i Vijeća od 18 prosinca2006 o Registraciji evaluaciji autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) UK SI 2019 br 758 -Izlazak iz Europske unije zaštita potrošača zaštita okoliša zdravlje i sigurnost te dodatni propisirelevantnih zakonodavstava u člancima zahtijevaju Komunikaciju o posebno zabrinjavajućim tvarima


(Substances of Very High Concern - SVHC) iz članka 33 Za proizvode kod kojih se to zahtijeva ovekomunikacije možete pronaći na stranici httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Centar znanja je Web sjedište koje sadrži IBM tehničke publikacije i dokumentaciju za IBM proizvodesve na jednom mjestu IBM Centar znanja se može naći na httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Za Bosnu i Hercegovinu Republiku Srpsku Oznaka o usklađenosti kako se zahtijeva Pravilnikom oograničenju korištenja određenih rizičnih supstanci u električkoj i elektroničkoj opremi gdje ju nijemoguće pričvrstiti na električku i elektroničku opremu je prisutna ovdje (B11)

Recikliranje i zbrinjavanje proizvoda (C)

Mnoge lokalne i nacionalne pravne nadležnosti zahtijevaju nenaplative programe reciklaže proizvoda zaodređenu elektroničku opremu Informacije o povratu IBM proizvoda za programe recikliranja mogu bitinađene na httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Napomena Ove oznake na proizvodima primjenjuju se u državama unutar Europske unije (EU) BuenosAires provinciji Islandu Indiji Nigeriji Norveškoj Ujedinjenom Kraljevstvu i drugim zakonodavstvimakoja zahtijevaju ovaj simbol i odgovarajuće programe povratapreuzimanja(C2)

U skladu s Europskom Direktivom o Otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (Waste Electrical andElectronic Equipment - WEEE) Norveškom uredbom o oporabi i obradi otpada UK SI 2013 br 3113Uredbom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i drugim zakonskim propisima u zakonodavstvimakoja zahtijevaju gornju oznaku proizvoda ili program o preuzimanju električne i elektroničke opreme(electrical and electronic equipment - EEE) EEE se treba zasebno prikupljati i zatim ponovno koristitireciklirati ili oporabiti na kraju životnog vijeka Korisnici EEE-a koji nosi gornju WEEE oznaku ne smijuodlagati EEE na kraju životnog vijeka kao nesortirani komunalni otpad već trebaju koristiti sustavprikupljanja koji je korisnicima dostupan za povrat recikliranje i oporabu WEEE-a Sudjelovanje korisnikaje važno radi smanjenja mogućih učinaka EEE-a na okolinu i zdravlje ljudi zbog moguće prisutnostiopasnih tvari u EEE-u Za odgovarajuće prikupljanje i obradu kontaktirajte svog lokalnog IBMpredstavnika (C4)

Za Hrvatsku U skladu s hrvatskim Pravilnikom o gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkimuređajima i opremom (WEEE) električna i elektronička oprema (EEE) treba se zasebno skupljati teponovno koristiti reciklirati ili obnoviti nakon prestanka korištenja Simbol kojim se označava EEEnaveden u ovom pravilniku označava nužnost zasebnog skupljanja električnog i elektroničkog otpadaKorisnici EEE-a koji nosi gornju oznaku na proizvodu ne smiju nakon iskorištenja odbaciti EEE kaonerazvrstani gradski otpad nego moraju koristiti načine koji su korisnicima dostupni za povrat recikliranjei obnavljanje WEEE-a Sudjelovanje korisnika je važno radi smanjenja mogućih učinaka EEE-a na okolinu izdravlje ljudi zbog moguće prisutnosti opasnih materijala u EEE-u (C5)


Za IBM i proizvode drugih proizvođača opreme (OEM) tehničke publikacije i dokumentacija proizvoda ukojima se mogu nalaziti upute za proizvode poput postupaka uklanjanja baterija mogu se pronaći premaoznakama iz sljedeće tablice


Tip Informacije

bull IBM Systems uređajibull Power Systemsbull System Storage

ndash Sustavi diskovandash Network Attached

Storagendash Sustavi traka

bull Pure Systemsbull Sigurnosni sustavi











OEM uređaji i OEM oprema Pogledajte vodiče i priručnike za korisnike koji se isporučuju sproizvodom

Mellanox proizvodi httpwwwmellanoxcom


(D05)

Upute za uklanjanje baterija koje su specifične za Lenovo ThinkPad i koriste se za IBM sisteme se mogunaći na




(D06)

Mnoge lokalne i nacionalne pravne nadležnosti zahtijevaju nenaplative programe povratarecikliranja zaodređene odbačene baterije Informacije o povratu IBM proizvoda za programe recikliranja mogu bitinađene na httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)


Napomena Ovo označavanje baterija i akumulatora ili njihovih pakiranja odnosi se na države Europskeunije (EU) Indiju Ujedinjeno Kraljevstvo i druga zakonodavstva koja zahtijevaju ovaj simbol iodgovarajuće programe za preuzimanje baterija i akumulatora(D4)

U skladu s Europskom direktivom 200666EC UK SI 2008 br 2164 - Uredbe o baterijama iakumulatorima 2008 i drugim zakonodavstvima koja zahtijevaju ovaj simbol i odgovarajuće programe opovratupreuzimanju baterije i akumulatori se označavaju čime se ukazuje da se trebaju zasebnoprikupljati i reciklirati na kraju životnog vijeka Oznaka na bateriji može također uključivati kemijski simbolmetala koji je sadržan u bateriji (Pb za olovo Hg za živu i Cd za kadmij) Korisnici baterija i akumulatora nesmiju odlagati baterije i akumulatore kao nesortirani komunalni otpad već trebaju koristiti sustavprikupljanja koji je korisnicima dostupan za vraćanje recikliranje i obradu baterija i akumulatoraSudjelovanje korisnika je važno kako bi se minimizirali potencijalni učinci baterija i akumulatora na okoliš iljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari Za odgovarajuće prikupljanje i obradukontaktirajte svog lokalnog IBM predstavnika (D6)

U skladu s hrvatskim Pravilnikom o gospodarenju otpadnim baterijama i akumulatorima na baterijama iakumulatorima postoji oznaka za njihovo odvojeno skupljanje i recikliranje nakon iskorištenja Simbol izDodatka II hrvatskog pravilnika označava potrebu za odvojeno skupljanje Oznaka na bateriji možetakođer uključivati i kemijski simbol metala koji je sadržan u bateriji (Pb za olovo Hg za živu i Cd zakadmij) Korisnici baterija i akumulatora ne smiju odbacivati baterije i akumulatore kao nerazvrstanigradski otpad nego moraju koristiti načine koji su korisnicima dostupni za povrat recikliranje i obradubaterija i akumulatora Sudjelovanje korisnika je važno radi smanjenja mogućih učinaka baterija iakumulatora na okolinu i zdravlje ljudi zbog moguće prisutnosti opasnih materijala Radi ispravnogskupljanja i rukovanja kontaktirajte vašeg lokalnog IBM predstavnika (D9)

Hlađenje (F)

Ova napomena se odnosi na sisteme koji sadrže modularne rashladne jedinice kao što su IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) i IBM eServer zSeries 900 (z900) Ovaj sistem sadrži jednu ili višemodularnih rashladnih jedinica s R-134a ili R-507 rashladnim sredstvom i poliolester uljem To rashladnosredstvo se ne smije ispuštati u atmosferu Sredstvo za hlađenje u doticaju s kožom može uzrokovatiozebline Potrebno je nositi odgovarajuću zaštitu za oči i kožu Modularne rashladne jedinice su hermetičkizatvorene i ne smiju se otvarati ili održavati Zbrinite otpad i ostatke u skladu sa zahtjevima lokalnih vlastiPlinovitekući plinovi se moraju obnoviti za recikliranje zbrinjavanje ili uništavanje u cijeloj opremi (F1)

Ova obavijest se daje u skladu s Uredbom Europske unije (EU) 5172014 o fluoriniranim stakleničkimplinovima i drugim propisima u dodatnim zakonodavstvima Ovaj proizvod sadrži fluorinirane stakleničkeplinove pokrivene Kyoto protokolom Prema Dodatku I odjeljak 1 Uredbe Europske unije 5172014potencijal globalnog zatopljenja za R-134a iznosi 1430 a za R-507 iznosi 3985 Ako je sustav IBMzEnterprise 196 (z196) ili IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) svaki sustav sadrži najviše 454 kgrashlađivača R-134a Ako je sustav IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ili IBM eServer zSeries 990(z990) svaki sustav sadrži 244 kg rashlađivača R-134a Ako je sustav IBM eServer zSeries 900 (z900)svaki sustav sadrži 188 kg rashlađivača R-507 (F2)

Tablica 6 Informacijska tablica proizvoda i opreme Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Modularnerashladne jedinice - Modular Refrigeration Units (MRUs) i Isparivači

Naziv proizvodaTip stroja -model

Industrijskaoznaka zaFluorinatedGreenhouse Gas

KoličinaFluorinatedGreenhouse Gas CO2 ekvivalent

Hermetičkizabrtvljenajedinica (Da Ne)


2817 - M15M32 M49 M66M80


zEnterprise z196- Isparivač

2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da


Tablica 6 Informacijska tablica proizvoda i opreme Fluorinated Greenhouse Gases (FGGs) Modularnerashladne jedinice - Modular Refrigeration Units (MRUs) i Isparivači (nastavak)





System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Isparivač

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU






012 do 092tone

Da

(F3)

Sustavi vodenog hlađenja (G)


Ova obavijest se odnosi na proizvode koji sadrže sustav za vodeno hlađenje za koji je IBM isporučiovodenu otopinu kao što su IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Sustav sadrži 0099 benzotriazol vodenu otopinu koju isporučujeEMD Performance Materials Corp S proizvodom dolazi sigurnosni tehnički list na koji se upućuje u slučajupotrebe prve pomoći za rukovanje osobnu zaštitu odlaganje kao i druge relevantne informacije Ovakemijska otopina je prema Direktivi 67548EEC Europske unije klasificirana kao neopasna ali se ipakpreporučuje korištenje zaštitnih naočala prilikom rukovanja kemikalijom

Ova obavijest se odnosi na proizvode koji sadrža jedinicu za vodeno hlađenje kao što su IBM zEnterprise196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Ove jedinice za vodeno hlađenje suisprane s tekućim biocidom U jedinici za vodeno hlađenje ostaju samo rezidualne količine biocida Tekućibiocid je mješavina vodikovog peroksida (CAS 7722-84-1) alkil dimetil etil benzil amonijevog klorida (CAS85409-23-0) i alkil dimetil benzil amonijevog klorida (CAS 68391-01-5)

Pridržavajte se svih saveznih pokrajinskih državnih lokalnih i drugih primjenjivih ekoloških propisa zaodlaganje Obratite se ovlaštenom stručnom servisu ili službi za zbrinjavanje otpada prilikom odlaganjaovih materijala Ako vam je potrebna dodatna kopija sigurnosnog tehničkog lista molimo pošaljite zahtjevna prodinfousibmcom (G1)


Eksterni dovod napona (EPS) ili ACDC adaptor su možda isporučeni s ovim proizvodom ili su uključenikao rezervni dio EPS i ACDC adaptor se moraju koristiti samo za proizvod za koji su namijenjeni Sljedećeje popis EPS i ACDC adaptora i originalnog proizvoda za koji su oni namijenjeni Popis nije za sve uključiv(H1)

Broj dijela za EPS ili ACDC adaptor Proizvod s EPS


03N703745D4084

Eksterni modem

49Y9891 RDX Eksterni pogon tvrdog diska

Osvjetljenje okvira ndash Sklop svjetleće diode (LED) za IBM System Storage TS4500 ili TS3500 knjižnicutraka (I)

Ovo se odnosi na sklop LED rasvjete okvira koji predstavlja sastavni dio 3584 L25 L55 D25 D55 S25S55 D53 D23 S24 S54 L53 i D23 sastava okvira opisan je u odjeljku Upute u online dokumentaciji zaTS4500 servisiranje u IBM Knowledge Centeru ili u odjeljku Katalog dijelova u dokumentu Informacije oodržavanju IBM System Storage TS3500 3584

Sklop LED rasvjete okvira koji je također poznat kao svjetlosna traka ili Frame Lighting Card (FLC) uTS4500 ili TS3500 modelima okvira visoke gustoće dizajniran je za korištenje samo u TS4500 ili TS3500knjižnicama traka Nije prikladan kućnu rasvjetu ili druge primjene (I1)


Čeština (Czech)

Omezeniacute (A)

Společnost International Business Machines Corporation (nebo jejiacute afilace odpovědneacute za přepravupředmětneacuteho systeacutemu) (daacutele bdquoIBMldquo) považuje vyacuteše poskytnuteacute informace za spraacutevneacute avšak v jejichsouvislosti nečiniacute žaacutednyacute zaacutevazek neposkytuje žaacutedneacute ujištěniacute ani potvrzeniacute Společnost IBM poskytujevšechny tyto informace tak ldquoJAK JSOUrdquo bez jakyacutechkoli vyjaacutedřenyacutech nebo předpoklaacutedanyacutech zaacuterukSpolečnost IBM si vyhrazuje praacutevo aktualizovat a měnit toto sděleniacute bez předchoziacuteho upozorněniacute podlevlastniacuteho uvaacuteženiacute o vhodnosti změn Společnost IBM nebude žaacutedneacute aktualizace nebo změny poskytovat vpravidelnyacutech intervalech nebo v naplaacutenovanyacutech termiacutenech Upozorněniacute obsaženaacute v tomto dokumentu sevyklaacutedajiacute v souladu s jurisdikciacute v niacutež platiacute přiacuteslušneacute zaacutekony a předpisy Tato verze nahrazuje všechnypředchoziacute verze Posledniacute verzi tohoto dokumentu můžete najiacutet na adrese ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Odkazy na weboveacute straacutenky jineacute než IBM jsou uvedeny pro pohodliacute uživatele a informačniacute uacutečelynepředstavujiacute žaacutedneacute doporučeniacute nebo schvaacuteleniacute IBM jakyacutechkoli produktů služeb nebo prohlaacutešeniacutespolečnosti nebo organizace IBM nenese žaacutednou odpovědnost za přesnost legaacutelnost nebo obsahexterniacuteho webu nebo naacuteslednyacutech odkazů V přiacutepadě dotazů ohledně obsahu se obraťte na externiacute web(A11)

Informace o produktu (B)



IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUSpojeneacute kraacutelovstviacute

V přiacutepadě členskyacutech staacutetů Evropskeacute unie Spojeneacuteho kraacutelovstviacute a jinyacutech jurisdikciacute v nichž je na zaacutekladěpožadavků směrnice Evropskeacuteho parlamentu a Rady 201165EU a jinyacutech praacutevniacutech požadavků vjurisdikciacutech vyžadujiacuteciacutech přiacuteslušneacute informace stanoven požadavek na ustanoveniacute jedineacute kontaktniacute osobypro elektrickaacute a elektronickaacute zařiacutezeniacute kontaktujte středisko zaacutekaznickeacute podpory IBM na adrese httpwwwibmcomcustomersupport V přiacutepadě všech ostatniacutech jurisdikciacute včetně Islandu Makedonie aMalty se obraťte na sveacuteho dodavatele (B6)

Značka CE se vztahuje vyacutehradně k těm novyacutem produktům ktereacute společnost IBM uvedla na trh v EU(Evropskaacute unie) v jurisdikciacutech Evropskeacuteho sdruženiacute volneacuteho obchodu a dalšiacutech jurisdikciacutech vyžadujiacuteciacutechznačku CE (B7)

Pro země Evropskeacute unie (EU) Spojeneacute kraacutelovstviacute a dalšiacute jurisdikce vyžadujiacuteciacute toto oznaacutemeniacute Člaacutenek 33Sděleniacute o obsahu laacutetek vzbuzujiacuteciacutech velkeacute obavy v předmětech (SVHC) je vyžadovaacuten NařiacutezeniacutemEvropskeacuteho parlamentu a Rady (ES) č 19072006 ze dne 18 prosince 2006 o registraci hodnoceniacutepovolovaacuteniacute a omezovaacuteniacute chemickyacutech laacutetek (REACH) zaacutekonem UK SI 2019 č 758 Exiting the European


Union Consumer Protection Environmental Protection Health and Safety (Opuštěniacute Evropskeacute unieochrana spotřebitele ochrana životniacuteho prostřediacute zdraviacute a bezpečnost) a dodatečnyacutech předpisech vpřiacuteslušnyacutech praacutevniacutech řaacutedech V přiacutepadě produktů u nichž je toto vyžadovaacuteno lze tyto komunikace naleacuteztna adrese httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

Centrum znalostiacute IBM je web kde na jednom miacutestě naleznete technickeacute publikace IBM a dokumentaci kproduktům IBM Centrum znalostiacute IBM najdete na straacutenkaacutech httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Recyklace a likvidace produktu (C)

Mnoheacute miacutestniacute nebo naacuterodniacute jurisdikce vyžadujiacute nezpoplatněneacute programy recyklace produktů určityacutechelektronickyacutech zařiacutezeniacute Informace o zpětneacutem odběru produktů IBM do programů recyklace lze naleacutezt naadrese httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Upozorněniacute Tyto značky na Produktech platiacute pro členskeacute staacutety Evropskeacute unie (EU) region Buenos AiresIsland Indii Nigeacuterii Norsko Spojeneacute kraacutelovstviacute a dalšiacute jurisdikce ve kteryacutech jsou tento symbol apřiacuteslušneacute programy zpětneacuteho odběru produktu vyžadovaacuteny (C2)

Podle směrnice EU o odpadniacutech elektrickyacutech a elektronickyacutech zařiacutezeniacutech norskyacutech předpisů o recyklaci azpracovaacuteniacute odpadů předpisů UK SI 2013 č 3113 The Waste Electrical and Electronic EquipmentRegulations (Předpisy o odpadniacutech elektrickyacutech a elektronickyacutech zařiacutezeniacutech) a dalšiacutech praacutevniacutechpožadavků v jurisdikciacutech vyžadujiacuteciacutech vyacuteše uvedenou značku a odpoviacutedajiacuteciacute programy zpětneacuteho odběrumajiacute byacutet elektrickaacute a elektronickaacute odpadniacute zařiacutezeniacute po uplynutiacute životnosti shromažďovaacutena odděleně arepasovaacutena recyklovaacutena nebo využita Uživateleacute OEEZ nesmiacute likvidovat OEEZ po uplynutiacute životnosti snetřiacuteděnyacutem komunaacutelniacutem odpadem nyacutebrž je musiacute odevzdat v siacuteti sběren k recyklaci a k surovinoveacutemuvyužitiacute OEEZ Spolupraacutece uživatelů je důležitaacute pro minimalizaci přiacutepadnyacutech možnyacutech uacutečinků EEZ na životniacuteprostřediacute a lidskeacute zdraviacute v důsledku obsahu nebezpečnyacutech laacutetek v EEZ Informace o řaacutedneacutem sběru alikvidaci obdržiacutete u miacutestniacuteho zaacutestupce společnosti IBM (C4)

Informace o baterii (D)

U produktů IBM a OEM (Other Equipment Manufacturer) lze technickeacute publikace a dokumentace kproduktu v nichž mohou byacutet instrukce k zachaacutezeniacute s produktem např pokyny pro vyjmutiacute bateriiacutevyhledat podle informaciacute uvedenyacutech v tabulce niacuteže

Typ Informace

bull IBM Systemszařiacutezeniacutebull Systeacutemy Powerbull Systeacutemoveacute uklaacutedaacuteniacute dat

ndash Diskoveacute systeacutemyndash Připojeneacute siacuteťoveacute

uacuteložištěndash Paacuteskoveacute systeacutemy

bull Pure Systemsbull Systeacutemy zabezpečeniacute



Typ Informace

IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter a httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM SystemsKryptografickeacute modulyhardwaroveacuteho zabezpečeniacute(HSM)


Datovaacute uacuteložiště IBM httpwwwibmcomsupportknowledgecenter a httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

Zařiacutezeniacute System x Lenovox86





Zařiacutezeniacute a přiacutestroje OEM Viz uživatelskeacute naacutevody a přiacuteručky dodaneacute společně s těmito zařiacutezeniacutemi apřiacutestroji

Produkty Mellanox httpwwwmellanoxcom

Pracovniacute stanice HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Pokyny k vyjmutiacute baterie ze zařiacutezeniacute Lenovo ThinkPad použiteacute v produktech IBM Systems jsou k dispozicina adresaacutech




(D06)

Mnoheacute lokaacutelniacute nebo naacuterodniacute jurisdikce vyžadujiacute programy bezuacuteplatneacuteho zpětneacuteho odběrurecyklace prourčiteacute typy likvidovanyacutech bateriiacute Informace ohledně programů zpětneacuteho odběru produktů IBM za uacutečelemrecyklace lze naleacutezt na adrese httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Upozorněniacute Tato značka pro baterie a akumulaacutetory nebo jejich moduly platiacute pro členskeacute staacutety Evropskeacuteunie (EU) Indii Spojeneacute kraacutelovstviacute a dalšiacute jurisdikce ve kteryacutech jsou tento symbol a přiacuteslušneacute programyzpětneacuteho odběru bateriiacute a akumulaacutetorů vyžadovaacuteny (D4)

Podle směrnice 200666ES předpisů UK SI 2008 č 2164 The Batteries and Accumulators Regulations2008 (Předpisy o naklaacutedaacuteniacute s bateriemi a akumulaacutetory) a podle předpisů jurisdikciacute vyžadujiacuteciacutech tutoznačku a odpoviacutedajiacuteciacute programy zpětneacuteho odběru bateriiacute a akumulaacutetorů majiacute byacutet baterie a akumulaacutetory pouplynutiacute životnosti shromažďovaacuteny odděleně a recyklovaacuteny Značka na baterii může takeacute obsahovatchemickou značku kovu obsaženeacuteho v baterii (Pb Hg Cd v přiacutepadě olova rtuti a kadmia) Uživateleacute bateriiacutea akumulaacutetorů je nesmiacute likvidovat s netřiacuteděnyacutem komunaacutelniacutem odpadem nyacutebrž je musiacute vraacutetit v siacuteti sběren krecyklaci a zpracovaacuteniacute Spolupraacutece uživatelů je důležitaacute pro minimalizaci přiacutepadnyacutech možnyacutech uacutečinků


bateriiacute a akumulaacutetorů na životniacute prostřediacute a lidskeacute zdraviacute v důsledku obsahu nebezpečnyacutech laacutetekInformace o řaacutedneacutem sběru a likvidaci obdržiacutete u miacutestniacuteho zaacutestupce společnosti IBM (D6)

Chlazeniacute (F)

Toto upozorněniacute platiacute pro systeacutemy obsahujiacuteciacute modulaacuterniacute chladiciacute jednotky jako jsou servery IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) a IBM eServer zSeries 900 (z900) Tento systeacutem obsahuje nejmeacutenějednu modulaacuterniacute chladiciacute jednotku s chladivem R-134a nebo R-507 a olejem POE Toto chladivo nesmiacute byacutetuvolňovaacuteno ani odvětraacutevaacuteno do atmosfeacutery Při styku s kůžiacute mohou vznikat omrzliny Použiacutevejte vhodneacuteprostředky ochrany očiacute a kůže Modulaacuterniacute chladiciacute jednotky jsou hermeticky uzavřeny nesmiacute byacutet oteviacuteraacutenya ani s nimi nesmiacute byacutet manipulovaacuteno Odpad a zbytky likvidujte v souladu s miacutestniacutemi předpisy anařiacutezeniacutemi Ze všech zařiacutezeniacute musejiacute byacutet plynyzkapalněneacute plyny ziacuteskaacuteny zpět za uacutečelem recyklacezpětneacuteho zužitkovaacuteniacute a likvidace (F1)

Toto sděleniacute je poskytovaacuteno v souladu s nařiacutezeniacutem (ES) č 5172014 o fluorovanyacutech skleniacutekovyacutech plynecha s dalšiacutemi nařiacutezeniacutemi v dalšiacutech jurisdikciacutech Tento produkt obsahuje fluorovaneacute skleniacutekoveacute plyny na ktereacutese vztahuje Kjoacutetskyacute protokol Podle Přiacutelohy I čaacutesti 1 nařiacutezeniacute (ES) č 5172014 je potenciaacutel globaacutelniacutehooteplovaacuteniacute chladiva R-134a 1430 a R-507 3985 Každyacute jednotlivyacute systeacutem IBM zEnterprise 196 (z196)nebo IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) obsahuje až 454 kg chladiva R-134a Každyacute jednotlivyacutesysteacutem IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) nebo IBM eServer zSeries 990 (z990) obsahuje až 244 kgchladiva R-134a Každyacute jednotlivyacute systeacutem IBM eServer zSeries 900 (z900) obsahuje až 188 kg chladivaR-507 (F2)

Tabulka 7 Informačniacute tabulka produktů a zařiacutezeniacute s fluorovanyacutem skleniacutekovyacutem plynem (FGG) MRU (Modulaacuterniacutechladiciacute jednotky) a vyacuteparniacuteky

Naacutezev produktuTyp stroje -Model

Průmysloveacuteoznačeniacutefluorovaneacutehoskleniacutekoveacutehoplynu

Množstviacutefluorovaneacutehoskleniacutekoveacutehoplynu Ekvivalent CO2

Hermetickyutěsněnaacutejednotka(AnoNe)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg na MRU 325 toacutenů Ano

zEnterprise z196- Vyacuteparniacutek

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 až 023 kgna vyacuteparniacutek

004 až 033toacutenů

Ano

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Vyacuteparniacutek

2097 - E12 E26E40 E56 E64



Ano




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Ano

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Vyacuteparniacutek

2084 - A08B16 C24 D32



Ano


Tabulka 7 Informačniacute tabulka produktů a zařiacutezeniacute s fluorovanyacutem skleniacutekovyacutem plynem (FGG) MRU (Modulaacuterniacutechladiciacute jednotky) a vyacuteparniacuteky (pokračovaacuteniacute)





zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg na MRU 375 toacutenů Ano



R-507 003 až 023 kgna vyacuteparniacutek


Ano

(F3)

Systeacutemy vodniacuteho chlazeniacute (G)

Toto oznaacutemeniacute se tyacutekaacute produktů ktereacute obsahujiacute systeacutem vodniacuteho chlazeniacute pro něž společnost IBMzajišťovala toto řešeniacute vodniacuteho chlazeniacute jako např IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) či IBM z14 (z14) Tento systeacutem obsahuje 0099 vodneacutehoroztoku benzotriazolu od společnosti EMD Performance Materials Corp S produktem je dodaacutevaacutenbezpečnostniacute list s informacemi o prvniacute pomoci manipulaci osobniacutech ochrannyacutech pomůckaacutech a likvidacia takeacute dalšiacute relevantniacute informace Tento chemickyacute roztok je podle směrnice Evropskeacute unie 67548EHSklasifikovaacuten jako bezpečnyacute ale doporučuje se při manipulaci s niacutem použiacutevat ochranu zraku

Toto oznaacutemeniacute se tyacutekaacute produktů ktereacute obsahujiacute přiacutestroj chlazenyacute vodou jako např IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) či IBM z14 (z14) Tyto vodou chlazeneacute přiacutestroje bylyvymyacutevaacuteny tekutyacutem pesticidem V takoveacutem vodou chlazeneacutem přiacutestroji zůstaacutevaacute pouze reziduaacutelniacute množstviacutepesticidu Tekutyacute pesticid je směsiacute peroxidu vodiacuteku (CAS 7722-84-1) alkyl dimethyl ethyl benzylamonium chloridu (CAS 85409-23-0) a alkyl dimethyl benzyl amonium chloridu (CAS 68391-01-5)

Dodržujte veškereacute federaacutelniacute provinciaacutelniacute staacutetniacute miacutestniacute a dalšiacute platneacute ekologickeacute předpisy tyacutekajiacuteciacute selikvidace Při likvidaci těchto materiaacutelů se obracejte na licencovanou profesionaacutelniacute firmu pro likvidaciodpadů O dalšiacute kopie bezpečnostniacuteho listu můžete žaacutedat na adrese prodinfousibmcom (G1)


Externiacute napaacutejeciacute zdroje (H)

Externiacute napaacutejeciacute zdroj či napaacutejeciacute adapteacuter může byacutet přiložen k tomuto produktu nebo může byacutet dodaacutevaacutenjako naacutehradniacute diacutel Externiacute napaacutejeciacute zdroje i napaacutejeciacute adapteacutery smějiacute byacutet použiacutevaacuteny pouze s produkty proktereacute jsou původně určeny Naacutesleduje seznam externiacutech napaacutejeciacutech zdrojů a napaacutejeciacutech adapteacuterů sprodukty pro ktereacute jsou původně určeny Seznam neniacute uacuteplnyacute (H1)

Čiacuteslo položky externiacuteho napaacutejeciacuteho zdroje činapaacutejeciacuteho adapteacuteru Produkt s externiacutem napaacutejeciacutem zdrojem


03N703745D4084

Externiacute modem

49Y9891 Externiacute pevnyacute disk RDX

Osvětleniacute raacutemů ndash Montaacutežniacute celek LED diod pro IBM System Storage TS4500 nebo paacuteskovou knihovnuTS3500 Tape Library (I)

Tento dokument se tyacutekaacute osvětleniacute raacutemů pomociacute LED ktereacute je součaacutestiacute montaacutežniacutech celků raacutemů 3584 L25L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 a D23 jak jsou popsaacuteny v čaacutesti Referenčniacute informacedokumentace online služby TS4500 v Centru znalostiacute IBM nebo v čaacutesti Katalog diacutelů dokumentu Informacepro uacutedržbu produktů IBM System Storage TS3500 3584

Montaacutežniacute celek LED pro osvětleniacute raacutemů označovanyacute takeacute jako světelnyacute paacutes nebo FLC (Frame LightingCard) v modelech raacutemů TS4500 či TS3500 s vysokou hustotou je určen pouze pro použitiacute v paacuteskovyacutechknihovnaacutech TS4500 nebo TS3500 Nehodiacute se k osvětleniacute domaacutecnosti ani k jineacutemu využitiacute (I1)


Dansk (Danish)

Begraelignsninger (A)

International Business Machines Corporation (eller IBMs associerede og koncernforbundne virksomhedder er ansvarlig for overfoslashrslen af det relevante System) (kaldet IBM) mener at de oplysninger der erangivet nedenfor er praeligcise men giver ingen tilsagn bekraeligftelse eller certificering med hensyn tiloplysningerne bortset fra i det omfang loven kraeligver det IBM leverer alle oplysningerne som de er ogforefindes uden nogen form for garanti hverken udtrykkelig eller underforstaringet IBM forbeholder sig rettil at opdatere og aeligndre oplysningerne uden forudgaringende varsel hvis IBM mener at det er relevant IBMhar ikke til hensigt at levere opdateringer eller aeligndringer regelmaeligssigt eller paring planlagte tidspunkterMeddelelserne i dette dokument oversaeligttes kun i overensstemmelse med kravene i den jurisdiktion hvorden relevante lov eller bestemmelse er gaeligldende Denne version erstatter alle tidligere udgaver Dennyeste udgave af dette dokument findes paring adressen ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Links til ikke-IBM-websteder angives som en ekstra service og er udelukkende til information de skalikke ses som en anbefaling eller godkendelse fra IBM af nogen af de paringgaeligldende virksomheders ellerorganisationers produkter serviceydelser eller erklaeligringer IBM fralaeliggger sig ethvert ansvar fornoslashjagtighed lovlighed eller indhold af det eksterne websted eller for tilsvarende i de efterfoslashlgende linksKontakt det eksterne websted hvis du har sposlashrgsmaringl vedroslashrende webstedets indhold som du gerne vilhave svar paring (A11)

Produktoplysninger (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenTyskland

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUUK (det Forenede Kongerige)

Der gaeliglder foslashlgende for medlemsstater af Den Europaeligiske Union for UK (det Forenede Kongerige) og forandre jurisdiktioner der kraeligver et enkelt kontaktpunkt i forbindelse med elektrisk og elektronisk udstyrsom kraeligvet ifoslashlge EU-direktiv 201165EU samt andre lovkrav i jurisdiktioner der kraeligver denneinformation Kontakt IBM-kundesupport paring httpwwwibmcomcustomersupport For alle andrejurisdiktioner herunder Island Makedonien og Malta gaeliglder foslashlgende Kontakt leverandoslashren (B6)

CE-maeligrkningen gaeliglder kun de nye produkter som markedsfoslashres af IBM i jurisdiktioner inden for DenEuropaeligiske Union (EU) Den Europaeligiske Frihandelssammenslutning og andre jurisdiktioner som kraeligverCE-maeligrkning (B7)

Til lande i Den Europaeligiske Union (EU) UK (det Forenede Kongerige) og andre jurisdiktioner som kraeligverdenne meddelelse Videregivelse af oplysninger om saeligrligt problematiske stoffer (SVHC) i artikler (ihenhold til artikel 33) er et krav i henhold til Europa-Parlamentets og Raringdets forordning (EF) nr


19072006 af 18 december om registrering vurdering og godkendelse af samt begraelignsninger forkemikalier den britiske bekendtgoslashrelse 2019 nr 758 om udtraeligden af Den Europaeligiske Unionforbrugerbeskyttelse miljoslashbeskyttelse sundhed og sikkerhed samt yderligere bestemmelser i relevantejurisdiktioner Oplysninger som vedroslashrer de relevante produkter findes paring adressen httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm(B9)

IBM Knowledge Center er et websted hvor tekniske publikationer og produktdokumentation fra IBM ersamlet eacutet sted IBM Knowledge Center findes paring adressen httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Genbrug og bortskaffelse af materialer (C)

Ved visse former for elektronisk udstyr kraeligver mange lokale og nationale jurisdiktioner gratis ordningerfor genbrug af produkter Oplysninger om returordninger for IBM-produkter med henblik paring genbrugfindes paring httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Bemaeligrkning Disse maeligrker paring produkter gaeliglder lande i Den Europaeligiske Union (EU) Buenos Aires-provinsen Island Indien Nigeria Norge UK (det Forenede Kongerige) og andre jurisdiktioner der kraeligverdette symbol og de tilsvarende tilbagetagningsprogrammer for produkter (C2)

I henhold til det europaeligiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) de norskebestemmelser vedroslashrende genindvinding og behandling af affald den britiske bekendtgoslashrelse 2013 nr3113 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt andre retslige krav i jurisdiktioner der kraeligver detovennaeligvnte produktmaeligrke eller et EEE-tilbagetagningsprogram skal elektrisk og elektronisk udstyr(EEE) indsamles separat og genbruges genindvindes eller genanvendes naringr det er udtjent Brugere afelektrisk og elektronisk udstyr (EEE) med det ovennaeligvnte WEEE-maeligrke maring ikke bortskaffe EEE-udstyrsammen med usorteret husholdningsaffald men skal benytte de returnerings- og indsamlingsordningerder staringr til raringdighed for brugerne med henblik paring genbrug genindvinding og andre former fornyttiggoslashrelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr Det er vigtigt at kunderne deltager i denneordning saring vi kan minimere de potentielle virkninger paring miljoslashet og menneskers sundhed som foslashlge af enmulig tilstedevaeligrelse af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt din IBM-konsulent for atfaring mere at vide om korrekt indsamling og behandling (C4)

Oplysninger om batteri(D)



Type Information




















(D05)

Der er en vejledning i fjernelse af batteri som gaeliglder specifikt for en Lenovo ThinkPad-computer derbenyttes sammen med IBM-systemer paring adressen




(D06)

Mange lokale og nationale jurisdiktioner kraeligver ordninger med gratis tilbageleveringgenbrug af vissebrugte batterier Der er oplysninger (paring engelsk) om tilbagelevering af IBM-produkter med henblik paringgenbrug paring httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Dansk (Danish) 69

Bemaeligrkning Dette maeligrke paring batterier og akkumulatorer eller deres emballage gaeliglder lande i DenEuropaeligiske Union (EU) Indien UK (det Forenede Kongerige) og andre jurisdiktioner der kraeligver dettesymbol og de tilhoslashrende tilbagetagningsprogrammer for batterier og akkumulatorer (D4)

I henhold til det europaeligiske Direktiv 200666EC den britiske bekendtgoslashrelse 2008 nr 2164 ombatterier og akkumulatorer og andre jurisdiktioner der kraeligver dette symbol og de tilsvarendetilbagetagningsprogrammer for batterier og akkumulatorer skal batterier og akkumulatorer maeligrkes for atangive at de skal indsamles separat og genbruges naringr de er udtjent Maeligrket paring batteriet kan ogsaringomfatte et kemisk symbol for det metal som batteriet indeholder (Pb for bly Hg for kviksoslashlv og Cd forcadmium) Brugere af batterier og akkumulatorer maring ikke bortskaffe batterier og akkumulatorer sammenmed usorteret husholdningsaffald men skal benytte de returnerings- og indsamlingsordninger der staringr tilraringdighed for brugerne med henblik paring genbrug genindvinding og behandling af batterier ogakkumulatorer Det er vigtigt at kunderne deltager i denne ordning saring vi kan minimere de potentiellevirkninger paring miljoslashet og menneskers sundhed som foslashlge af tilstedevaeligrelsen af farlige stoffer i batterier ogakkumulatorer Kontakt din IBM-konsulent for at faring mere at vide om korrekt indsamling og behandling(D6)

Koslashling (F)

Denne forskrift gaeliglder de systemer som indeholder modulopbyggede koslashleelementer feks IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) og IBM eServer zSeries 900 (z900) Dette system indeholder en ellerflere modulopbyggede koslashleenheder der indeholder koslashlemidlet R-134A eller R-507 og en polyolesterolieKoslashlemidlet maring ikke frigives eller udledes til atmosfaeligren Hvis koslashlemidlet kommer i kontakt med hudenkan det give forfrysninger Brug passende beskyttelsesbriller og soslashrg for at beskytte hudenModulopbyggede koslashleenheder er hermetisk lukkede og maring hverken aringbnes eller vedligeholdes Affald ogrestprodukter skal bortskaffes i henhold til retningslinjer fra de lokale myndigheder Gasflydende gasskal genvindes fra alt udstyr med henblik paring genanvendelse genindvinding og destruktion (F1)

Denne meddelelse opfylder betingelserne i EU-forordning 5172014 om visse fluorholdige drivhusgasserog andre bestemmelser i andre jurisdiktioner Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser somer omfattet af Kyoto-protokollen I henhold til bilag I del 1 i EU-forordning 5172014 er det globaleopvarmningspotentiale for R-134a 1430 og for R-507 3985 Hvis systemet er et IBM zEnterprise 196-system (z196) eller et IBM System z10 Enterprise Class-system (z10 EC) indeholder hvert system op til454 kg R-134a Hvis systemet er et IBM System z9 Enterprise Class-system (z9 EC) eller IBM eServerzSeries 990-system (z990) indeholder hvert system 244 kg R-134a Hvis systemet er et IBM eServerzSeries 900-system (z900) indeholder hvert system 188 kg R-507 (F2)

Tabel 8 Tabel med oplysninger om flourholdige drivhusgasser (FGG) i produkter og udstyr Koslashleenheder (MRU -Modular Refrigeration Unit) og fordampere

ProduktnavnMaskintype -model

Branchebetegnelse forflourholdigdrivhusgas

Maeligngde afflourholdigdrivhusgas CO2-aeligkvivalent

Hermetiskforsegletenhed (Janej)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg pr MRU 325 ton Ja

zEnterprise z196- fordamper

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 til 023 kgpr fordamper

004 til 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -fordamper

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033 ton Ja


Tabel 8 Tabel med oplysninger om flourholdige drivhusgasser (FGG) i produkter og udstyr Koslashleenheder (MRU -Modular Refrigeration Unit) og fordampere (fortsat)








2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -fordamper

2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033 ton Ja

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg pr MRU 375 ton Ja



R-507 003 til 023 kgpr fordamper

012 til 092 ton Ja

(F3)

Vandkoslashlesystem (G)

This notice applies to products that contain a water cooling system in which IBM has supplied the watersolution such as IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12IBM z13 (z13) and IBM z14 (z14) The system contains 0099 Benzotriazole Aqueous Solution suppliedby EMD Performance Materials Corp A Safety Data Sheet is supplied with the product which should bereferenced for first aid handling personal protection disposal and other relevant information This

Dansk (Danish) 71

chemical solution is classified as nonhazardous according to the European Union Directive 67548EEChowever it is recommended that eye protection be used when handling the chemical



Eksterne stroslashmforsyninger (H)

Der foslashlger eventuelt en ekstern stroslashmforsyning eller en vekselstroslashmsjaeligvnstroslashmsadapter med detteprodukt eller den kan vaeligre inkluderet som en reservedel Den eksterne stroslashmforsyning og vekselstroslashmsjaeligvnstroslashmsadapteren maring kun bruges til det produkt de oprindeligt er beregnet til Det foslashlgende er enliste over eksterne stroslashmforsyninger og vekselstroslashmsjaeligvnstroslashmsadaptere og det oprindelige produktsom de er beregnet til Listen er ikke udtoslashmmende (H1)

Partnummer for ekstern stroslashmforsyning ellervekselstroslashmsjaeligvnstroslashmsadapter Produkt med ekstern stroslashmforsyning


03N703745D4084

Eksternt modem

49Y9891 Ekstern RDX-harddisk

Rammelys ndash LED-samling (Light-Emitting Diode) til IBM System Storage TS4500 eller TS3500 TapeLibrary (I)

Dette gaeliglder for den LED-samling til rammelys som er del af 584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53D23 S24 S54 L53 og D23 rammeenhederne der er beskrevet i referenceafsnittet ionlinedokumentationen til TS4500-Serviceydelsen i IBM Knowledge Center eller i delkatalogafsnittet idokumentet IBM System Storage TS3500 3584 Maintenance Information

LED-samlingen til rammelys ogsaring kaldet lysstrimlen eller Frame Lighting Card (FLC) i TS4500s ellerTS3500s rammemodeller med stor kapacitet er designet til udelukkende at blive anvendt i TS4500- ellerTS3500-baringndbiblioteker Det er ikke egnet til belysning i husstande eller til andre anvendelsesformaringl (I1)


Nederlands (Dutch)

Beperkingen (A)

International Business Machines Corporation (of haar dochteronderneming die verantwoordelijk is voorde overdracht van het Systeem) (ldquoIBMrdquo) gaat er van uit dat de verstrekte informatie accuraat is maaronthoudt zich - behoudens voorzover wettelijk vereist - van verplichtingen beloften of certificering metbetrekking tot de informatie IBM verstrekt al dergelijke informatie ldquoAS ISrdquo zonder enige uitdrukkelijke ofstilzwijgende garantie IBM houdt zich het recht voor deze informatie bij te werken en te wijzigen zonderkennisgeving vooraf als IBM van mening is dat dit toepasselijk is IBM is niet voornemens om wat voorupdate of wijziging dan ook op wat voor periodiek of gepland tijdstip dan ook aan te brengen Dekennisgevingen in dit document zijn uitsluitend vertaald omdat dit verplicht is in het rechtsgebied waarinde toepasselijke wet- of regelgeving van kracht is Deze uitgave vervangt alle vorige uitgaven De laatsteuitgave van dit document vindt u op ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Links naar niet-IBM websites worden verstrekt ter informatie ze houden geen aanbeveling ofgoedkeuring door IBM in van de producten diensten of verklaringen van het bedrijf of de organisatie IBMdraagt geen verantwoordelijkheid voor de nauwkeurigheid wettigheid of inhoud van de externe site ofvoor die van volgende links Bekijk de contactmogelijkheden van de externe site voor vragen over deinhoud ervan (A11)

Productinformatie (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenDuitsland

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUVerenigd Koninkrijk

For Member States of the European Union UK and other jurisdictions requiring a single point of contactfor Electrical and Electronic Equipment as required in European Union Directive 201165EU and otherlegal requirements in jurisdictions requiring this information please contact IBM Customer Support athttpwwwibmcomcustomersupport Voor alle andere rechtsgebieden waaronder IJsland Macedonieumlen Malta neemt u contact op met uw leverancier (B6)

Het CE-merk is alleen van toepassing op de nieuwe producten die door IBM op de markt worden gebrachtin de Europese Unie (EU) de gebieden van de Europese Vrijhandelsassociatie en andere rechtsgebiedenwaarin het CE-merk verplicht is (B7)

Voor de landen van de Europese Unie (EU) het Verenigd Koninkrijk en andere rechtsgebieden waarvoordeze richtlijn vereist is Artikel 33 Communication on Substances of Very High Concern (SVHC)(Mededeling over lijst van zeer zorgwekkende stoffen) in artikelen is vereist door Verordening (EG) nr19072006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en


beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) UK SI2019 nr 758 Uittreding uit de Europese Unie consumentenbescherming milieubescherming gezondheiden veiligheid en aanvullende regelgeving in relevante rechtsgebieden Voor producten waar dit voorvereist is zijn deze mededelingen te vinden op httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center is een website met technische publicaties en productdocumentatie van IBM opeen enkele locatie U vindt het IBM Knowledge Center op httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Hergebruik en afvalverwerking (C)

In veel lokale en nationale rechtsgebieden zijn programmas voor kosteloze recycling van producten vankracht voor bepaalde elektronische apparatuur Informatie over het door IBM terugnemen van productenin het kader van recyclingprogrammas is te vinden op httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Kennisgeving Deze merktekens op producten zijn van toepassing op alle landen binnen de EuropeseUnie (EU) de provincie Buenos Aires IJsland India Nigeria Noorwegen het Verenigd Koninkrijk enandere rechtsgebieden waar dit symbool en bijbehorende inleverprogrammas vereist zijn (C2)

Overeenkomstig de Europese WEEE-richtlijn inzake inzake afgedankte elektrische en elektronischeapparatuur Noorse verordeningen inzake de terugwinning en verwerking van afvalstoffen UK SI 2013 Nr3113 regelgeving inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en andere wettelijkevereisten in rechtsgebieden waar dit symbool of een inleverprogramma voor elektrische en elektronischeapparatuur (EEA) vereist is dient (EEA) aan het eind van de levenscyclus afzonderlijk te wordeningezameld en te worden hergebruikt gerecycled of teruggewonnen Gebruikers van EEE met hethierboven genoemde merkteken mogen EEE aan het eind van de levenscyclus niet weggooien als normaalafval maar dienen het te laten inzamelen voor hergebruik recycling of terugwinning volgens debeschikbare procedures voor verwerking van WEEE Om de mogelijk negatieve gevolgen van EEA op hetmilieu en op de gezondheid (als gevolg van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in EEA) teverminderen is de medewerking van klanten van groot belang Neem voor de juiste manier van inzamelenen behandelen contact op met uw plaatselijke IBM-vertegenwoordiger(C4)

Batterygegevens (D)

Voor producten van IBM en OEM-leveranciers (Other Equipment Manufacturer) kunnen technischepublicaties en productdocumentatie die instructies kunnen bevatten als procedures voor verwijderingvan de batterij worden gevonden zoals aangegeven in de onderstaande tabel


Type Informatie




Storagendash Tape-systemen



IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter en httpwwwibmcomserversresourcelink



IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter en httpswwwibmcomit-infrastructurestorage






OEM-apparatuur en OEM-appliances

Raadpleeg de handleidingen en handboeken die bij het apparaat of deappliance geleverd zijn

Mellanox-producten httpwwwmellanoxcom


(D05)

Instructies voor het verwijderen van een batterij voor een Lenovo ThinkPad die gebruik wordt bij IBM-systemen (Engelstalig) vindt u op




(D06)

In veel lokale en nationale rechtsgebieden zijn programmas voor kosteloze innamerecycling van krachtvoor bepaalde verbruikte batterijen Informatie over het door IBM terugnemen van producten in het kadervan recyclingprogrammas (Engelstalig) is te vinden op httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Nederlands (Dutch) 75

Kennisgeving Dit merkteken op batterijen en accus is van toepassing op alle landen binnen de EuropeseUnie (EU) India het Verenigd Koninkrijk en andere rechtsgebieden waar dit symbool en bijbehorendeinleverprogrammas vereist zijn (D4)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 200666EC UK SI 2008 Nr 2164 regelgeving inzakebatterijen en Accus en andere rechtsgebieden waar dit symbool en bijbehorende inleverprogrammasvereist zijn moeten batterijen en accus van een label zijn voorzien waarop is aangegeven dat zegescheiden moeten worden ingezameld en hergebruikt gerecycled of teruggewonnen aan het einde vande levenscyclus Op het label op de batterij kan ook een chemisch symbool staan voor het metaal dat inde batterij is opgenomen (Pb voor lood Hg voor kwik en Cd voor cadmium) Gebruikers van batterijen enaccus mogen batterijen en accus niet weggooien als ongesorteerd stedelijk afval maar dienen het voorklanten beschikbare inzamelingssysteem te gebruiken voor het retourneren recyclen en verwerken vanbatterijen en accus Deelname van klanten is belangrijk om de mogelijke gevolgen van batterijen enaccus voor het milieu en de volksgezondheid tengevolge van de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijkebestanddelen tot een minimum te beperken Neem voor de juiste manier van inzamelen en behandelencontact op met uw plaatselijke IBM-vertegenwoordiger(D6)

Koeling (F)

Deze kennisgeving is van toepassing op systemen met modulaire koeleenheden zoals de IBM zEnterprise196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBMeServer zSeries 990 (z990) en IBM eServer zSeries 900 (z900) Dit systeem bevat een of meer modulairekoeleenheden met het koelmiddel R-134a of R-507 en een polyol-ester olie Laat dit koelmiddel nietvrijkomen of wegblazen in de open lucht Bij aanraking van het koelmiddel met de huid kunnenbevriezingsverschijnselen optreden Draag toepasselijke bescherming voor ogen en huid Modulairekoeleenheden zijn hermetisch gesloten en mogen niet worden geopend of onderhouden Houd u bij hetverwijderen van afval of reststoffen aan de lokale regelgeving Gas of vloeibaar gas moet uit alleapparatuur worden teruggewonnen voor hergebruik regeneratie of vernietiging (F1)

Deze kennisgeving wordt verstrekt ter naleving van verordening 5172014 van de Europese Unie (EU)over gefluoreerde broeikasgassen en andere regelgeving in overige rechtsgebieden Dit product bevatgefluoreerde broeikasgassen die worden genoemd in het Kyoto Protocol Volgens Annex I Sectie 1 vanEU-verordening 5172014 is het potentieel voor wereldwijde opwarming van R-134a gelijk aan 1430 endat van R-507 gelijk aan 3985 Als het systeem een IBM zEnterprise 196 (z196) of een IBM System z10Enterprise Class (z10 EC) is bevat elk systeem maximaal 454 kg R-134a Als het systeem een IBMSystem z9 Enterprise Class (z9 EC) of IBM eServer zSeries 990 (z990) is bevat elk systeem 244 kgR-134a Als het systeem een IBM eServer zSeries 900 (z900) is bevat elk systeem 188 kg R-507 (F2)

Tabel 9 Informatie over gefluoreerde broeikasgassen in modulaire koeleenheden (MRU) en verdampers

ProductnaamMachinetype -Model

Industrieumlleaanduiding vangefluoreerdbroeikasgas

Hoeveelheidgefluoreerdbroeikasgas CO2-equivalent

Hermetischgesloteneenheid (Ja Nee)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg per MRU 325 ton Ja


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 tot 023 kgper verdamper

004 tot 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Verdamper

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 tot 033 ton Ja




Tabel 9 Informatie over gefluoreerde broeikasgassen in modulaire koeleenheden (MRU) en verdampers (vervolg)






2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 tot 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Verdamper

2084 - A08B16 C24 D32


004 tot 033 ton Ja

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg per MRU 375 ton Ja



R-507 003 tot 023 kgper verdamper

012 tot 092 ton Ja

(F3)

Waterkoelsystemen (G)

Deze kennisgeving is van toepassing op producten met een waterkoelsysteem waarvoor IBM dewatercomponent geleverd heeft bijvoorbeeld voor IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) en IBM z14 (z14) Het systeem bevat een oplossing van0099 Benzotriazool in water geleverd door EMD Performance Materials Corp Het product wordtgeleverd met een Veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet) dat u dient te raadplegen voor informatieover eerste hulp transport persoonlijke veiligheid afvalverwerking en voor andere relevante informatieDeze chemische oplossing is geclassificeerd als ongevaarlijk volgens Richtlijn 67548EEC van deEuropese Unie het wordt echter aanbevolen oogbescherming te gebruiken bij de verwerking van ditchemisch product


Deze kennisgeving is van toepassing op producten met een waterkoeleenheid zoals de IBM zEnterprise196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) en IBM z14 (z14) Deze waterkoeleenheden zijngespoeld met een vloeibaar biocide Er blijven alleen resthoeveelheden van het biocide achter binnen dewaterkoeleenheid Het vloeibare biocide is een mengsel van waterstofperoxide (CAS 7722-84-1)alkyldimethyl-ethylbenzyl-ammoniumchloride (CAS 85409-23-0) en alkyldimethyl-benzylammoniumchloride (CAS 68391-01-5)

Neem alle federale provinciale nationale lokale en andere toepasselijke milieuvoorschriften in acht bijhet afdanken Neem contact op met een professionele afvalverwerkingsservice met vergunning bij hetafdanken van deze materialen Als u een extra exemplaar van het Veiligheidsinformatieblad nodig hebtkunt u uw aanvraag verzenden naar prodinfousibmcom (G1)

Externe voedingseenheden (H)

Bij dit product kan een externe voedingseenheid (EPS) of een ACDC-adapter zijn geleverd (mogelijk alsreserveonderdeel) De EPS en de ACDC-adapter moeten allen worden gebruikt voor het productwaarvoor ze oorspronkelijk zijn bedoeld Hieronder volgt een lijst met EPSen en ACDC-adapters en hetproduct waarvoor ze oorspronkelijk zijn bedoeld De lijst is niet uitputtend (H1)

Onderdeelnummer van EPS of ACDC-adapter Product met EPS


03N703745D4084

Extern modem

49Y9891 RDX Extern vasteschijfstation

Frame Lighting ndash Light-Emitting Diode (LED) Assemblage voor IBM System Storage TS4500 ofTS3500 Tape Library (I)

Dit is van toepassing op de Frame Lighting LED-assemblage die deel uitmaakt van de 3584 L25 L55 D25D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 en D23-frameassemblages beschreven in het Reference-gedeelte van de online documentatie voor TS4500 Service in het IBM Knowledge Center of de sectieParts Catalog van het document IBM System Storage TS3500 3584 Maintenance Information

De Frame Lighting LED-assemblage ook wel de light strip of Frame Lighting Card (FLC) genoemd in deTS4500 of TS3500 high density framemodellen is ontworpen voor gebruik in uitsluitend de TS4500- ofTS3500-tapebibliotheek De eenheid is niet geschikt voor huishoudelijke verlichting of anderetoepassingen (I1)


Eesti (Estonian)

Piirangud (A)

International Business Machines Corporation (votildei selle tuumltarettevotildete kes vastutab Suumlsteemi uumlleandmiseeest) (ldquoIBMrdquo) usub et allpool esitatud teave on taumlpne kuid vaumllja arvatud seaduses ettenaumlhtud ulatuses eivotildeta selle teabe suhtes kohustusi ei kinnita ega totildeenda seda IBM pakub seda teavet ldquoolemasolevalkujulrdquo ilma igasuguste otseste ja kaudsete garantiidetaIBM jaumltab endale otildeiguse seda teavet ilmaetteteatamiseta uuendada ja muuta kui see IBM seisukohalt on vajalik IBM ei kavatse teha mis tahesuuendusi votildei muudatusi mis tahes regulaarse votildei kavandatud ajavahemiku jaumlrel Selles dokumendissisalduvad teated totildelgitakse ainult siis kui see on notildeutav jurisdiktsioonis kus kohaldatav seadus votildeimaumlaumlrus kehtib See vaumlljaanne asendab kotildeik varasemad vaumlljaanded Selle dokumendi uusima versioonileiate ftp-aadressilt ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Mitte-IBM-i veebisaitide lingid on lisatud ainult mugavuse ja teavitamise huvides need pole osa IBM-ipoolsest heakskiidust votildei kinnitusest seoses toodete teenuste votildei ettevotildette votildei organisatsiooni avaldustekohta IBM ei vastuta vaumllise saidi votildei edasiste linkide taumlpsuse seaduslikkuse ega sisu eest Vaumllise saidisisuga seotud kuumlsimuste korral poumloumlrduge vaumllise saidi poole (A11)

Tooteteave (B)


IBM Deutschland GmbH Technical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenSaksamaa

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUUumlhendkuningriik

Euroopa Liidu liikmesriikides Uumlhendkuningriigis ja muudes jurisdiktsioonides kus notildeutakse elektri- jaelektroonikaseadmete kohta uumlhtset kontaktaadressi nagu on notildeutav Euroopa Liidu direktiiviga201165EL ja muude juriidiliste notildeuetega sellist teavet notildeudvates jurisdiktsioonides poumloumlrduge IBM-iklienditoe poole veebiaadressil httpwwwibmcomcustomersupport Kotildeigis muudesjurisdiktsioonides kaasa arvatud Islandil Makedoonias ja Maltal votildetke uumlhendust tarnijaga (B6)

CE-maumlrgis kehtib vaid nende uute toodete kohta mille IBM toob turule Euroopa Liidus (EL-is) EuroopaVabakaubanduse Assotsiatsioonis ja muudes jurisdiktsioonides kus CE-maumlrgis on notildeutav (B7)

Euroopa Liidu (EL-i) riikide Uumlhendkuningriigi ja muude jurisdiktsioonide jaoks kus see teatis on notildeutavartikkel 33 ndash Kohustus edastada teavet toodetes sisalduvate vaumlga ohtlike ainete (VOA) kohta mida notildeuabEuroopa Parlamendi ja notildeukogu 18 detsembri 2006 aasta maumlaumlrus (EUuml) nr 19072006 mis kaumlsitlebkemikaalide registreerimist hindamist autoriseerimist ja piiramist (REACH) Uumlhendkuningriigi otildeigusakt nr758 ndash Euroopa Liidust lahkumine tarbijakaitse keskkonnakaitse tervis ja ohutus ning taumliendavadmaumlaumlrused asjakohastes jurisdiktsioonides Teatised toodete kohta mille korral see on notildeutav leiateveebilehelt httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)


IBM Knowledge Center on veebisait kuhu on koondatud IBM-i tehnilised juhendid ja IBM-i toodetedokumentatsioon IBM Knowledge Center asub veebilehel httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Toodete ringlussevotildett ja kotildervaldamine (C)

Mitmed kohalikud ja riiklikud jurisdiktsioonid notildeuavad teatud elektroonikaseadmete jaoks tasutaringlussevotildetuprogrammide olemasolu Teavet IBM toote tagasivotildetmise kohtaringlussevotildetuprogrammidesse leiate veebilehelt httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Maumlrkus Need tootemaumlrgised kehtivad Euroopa Liidu (EL-i) riikides Buenos Airese provintsis IslandilIndias Nigeerias Norras Uumlhendkuningriigis ja muudes jurisdiktsioonides kus on notildeutavad see maumlrgis javastavad toote tagasivotildetuprogrammid (C2)

Vastavalt Euroopa WEEE direktiivile Norra jaumlaumltmete taaskasutamise ja toumloumltlemise maumlaumlrustikuleUumlhendkuningriigi 2013 a otildeigusaktile nr 3113 ndash Elektri- ja elektoonikaseadmete jaumlaumltmete maumlaumlrus jaeespool nimetatud tootemaumlrki ning elektri- ja elektroonikaseadmete (EEE) tagasivotildetuprogrammenotildeudvates jurisdiktsioonides kehtivatele muudele otildeigusnotildeuetele tuleb EEE nende toumloumlea lotildepul eraldikoguda ja korduskasutada ringlusse votildetta votildei ohutustada Eespool nimetatud WEEE-maumlrgistusegaelektri- ja elektroonikaseadmete kasutajad ei tohi seadmete toumloumlea lotildeppedes neid kotildervaldada sortimatatavajaumlaumltmetena vaid peavad kasutama nende tagastamiseks ringlussevotildetuks ja taaskasutuseksklientidele ettenaumlhtud elektri- ja elektroonikaseadmete jaumlaumltmete kogumisvotildergustikku Klientide osalus onoluline selleks et minimeerida elektri- ja elektroonikaseadmete votildeimalikku ebasoovitavat motildejukeskkonnale ning inimeste tervisele kuna sellised seadmed votildeivad sisaldada ohtlikke aineid Teabesaamiseks otildeige kogumise ja kaumlitlemise kohta poumloumlrduge IBM-i kohalikku esindusse (C4)

Akuteave (D)

IBM-i ja muude tootjate toodete puhul leiate tehniliste juhendite ja tootedokumentatsiooni mis votildeibsisaldada tootejuhiseid (nt patareide eemaldamise protseduure) kohta teavet allolevast tabelist

Tuumluumlp Teave

bull IBM Systemsseadmedbull Power Systemsbull System Storage

ndash Kettasuumlsteemidndash Votildergusalvestindash Lindisuumlsteemid



IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ja httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systemskruumlptograafilised riistvaraturbemoodulid (HSM-id)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ja httpswwwibmcomit-infrastructurestorage


Tuumluumlp Teave

System x Lenovo x86seamded





Muude tootjate seadmed Lugege seadmega kaasas olevaid kasutusjuhendeid



(D05)

IBM-i suumlsteemides kasutatava suumllearvutiga Lenovo ThinkPad seotud patareide kotildervaldamise juhisedasuvad jaumlrgmistel veebilehtedel




(D06)

Mitmed kohalikud ja riiklikud jurisdiktsioonid notildeuavad teatud patareijaumlaumltmete jaoks tasutaringlussevotildetuprogrammide olemasolu Teavet IBM toote tagasivotildetmise kohtaringlussevotildetuprogrammidesse leiate veebilehelt httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Maumlrkus See maumlrk patareidel ja akudel ning nende pakendil kehtib Euroopa Liidu (EL-i) riikides IndiasUumlhendkuningriigis ja teistes jurisdiktsioonides kus see suumlmbol ning vastavad patareide ja akudetagasivotildetuprogrammid on kohustuslikud (D4)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja notildeukogu direktiivile 200666EUuml Uumlhendkuningriigi 2008 a otildeigusaktilenr 2164 ndash Patareide ja akude maumlaumlrused ja teistele jurisdiktsioonidele kus see suumlmbol ja vastavadpatareide ja akude tagasivotildetuprogrammid on kohustuslikud tuleb patareid ja akud taumlhistada siltidegaselle kohta et need tuleb toumloumlea lotildeppedes eraldi kokku koguda ja ringlusse votildetta Patareil votildeib olla kasisalduva metalli keemiline suumlmbol (Pb - plii Hg - elavhotildebe js Cd - kaadmium) Patareide ja akudekasutajad ei tohi patareide ja akude toumloumlea lotildeppemise korral kotildervaldada neid sortimata tavajaumlaumltmetenavaid peavad kasutama nende tagastamiseks ringlussevotildetuks ja taaskasutuseks klientidele ettenaumlhtudkogumisvotildergustikku Klientide osalus on oluline selleks et minimeerida patareide ja akude votildeimalikkuebasoovitavat motildeju keskkonnale ning inimeste tervisele kuna need votildeivad sisaldada ohtlikke aineidTeabe saamiseks otildeige kogumise ja kaumlitlemise kohta poumloumlrduge IBM-i kohalikku esindusse (D6)

Kuumllmutusseadmed (F)

See teadaanne kehtib suumlsteemide kohta milles kasutatakse jahutusmooduleid nt serverid IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) ja IBM eServer zSeries 900 (z900) Selles suumlsteemis on uumlks votildei mitukuumllmutusagensiga R-134a votildei R-507 ja poluumloolesterotildeliga taumlidetud jahutusmoodulit See kuumllmutusagens eitohi sattuda atmosfaumlaumlri Kokkupuutel nahaga votildeib tekkida kuumllmakahjustus Kandke asjakohaseid silmadeja naha kaitsevahendeid Jahutusmoodulid on hermeetiliselt suletud ning neid ei tohi avada ega hooldada

Eesti (Estonian) 81

Jaumlaumltmete kotildervaldamine peab toimuma kooskotildelas kohaliku omavalitsuse notildeuetega Gaasid votildei veeldatudgaas tuleb kaumlitlemiseks ja haumlvitamiseks kotildeigist seadmetest utiliseerida (F1)

Kaumlesolev teadaanne on kooskotildelas Euroopa Liidu (EL) maumlaumlrusega 5172014 fluoritud kasvuhoonegaasidekohta ja muude maumlaumlrustega taumliendavates jurisdiktsioonides See toode sisaldab Kyoto protokolligahotildelmatud fluoritud kasvuhoonegaase EL maumlaumlruse 5172014 lisa I 1 osa jaumlrgi on R-134a globaalsesoojenemise potentsiaal 1430 ja R-507-l 3985 Kui suumlsteem on IBM zEnterprise 196 (z196) votildei IBMSystem z10 Enterprise Class (z10 EC) sisaldab iga seade kuni 454 kg kuumllmutusagensit R-134a Kuisuumlsteem on IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) or IBM eServer zSeries 990 (z990) sisaldab igaseade 244 kg kuumllmutusagensit R-134a Kui suumlsteem on IBM eServer zSeries 900 (z900) sisaldab igaseade 188 kg kuumllmutusagensit R-507 (F2)

Tabel 10 Toote ja seadme fluoritud kasvuhoonegaaside (FGG-d) teabetabel jahutusmoodulid (MRU-d) jaaurustid

Toote nimiSeadme tuumluumlp -mudel

Fluoritudkasvuhoonegaaside toumloumlstusliknimetus

Fluoritudkasvuhoonegaaside kogus CO2 ekvivalent

Hermeetiliseltsuletud seade(Jah Ei)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg MRUkohta

325 tonni Jah

zEnterprise z196- aurusti

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003-023 kgaurusti kohta

004-033 tonni Jah

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tonni Jah

System z10 -aurusti

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004-033 tonni Jah



174 tonni Jah

System z9 -aurusti

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004-033 tonni Jah

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 tonni Jah

zSeries 990 -aurusti

2084 - A08B16 C24 D32


004-033 tonni Jah

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg MRUkohta

375 tonni Jah


Tabel 10 Toote ja seadme fluoritud kasvuhoonegaaside (FGG-d) teabetabel jahutusmoodulid (MRU-d) jaaurustid (jaumltkub)







R-507 003-023 kgaurusti kohta

012-092 tonni Jah

(F3)

Vesijahutussuumlsteemid (G)

See teatis kehtib toodete kohta mis sisaldavad vesijahutussuumlsteemi mille puhul IBM on tarninudvesilahuse nt IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBMz13 (z13) ja IBM z14 (z14) Suumlsteem sisaldab 0099 bensotriasool-vesilahust mille on tarninud EMDPerformance Materials Corp Tootega on kaasas ohutuskaart kust leiate teavet esmaabi kaumlitlemiseisikukaitse kotildervaldamise ja muude oluliste teemade kohta See keemiline lahus on Euroopa Liidudirektiivi 67548EMUuml kohaselt liigitatud ohutuks kuid kemikaali kaumlitlemisel on soovitatav kasutadasilmakaitsevahendeid

See teatis kehtib toodete kohta mis sisaldavad vesijahutusega seadet nt IBM zEnterprise 196 (z196)IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) ja IBM z14 (z14) Neid vesijahutusega seadmeid loputati vedelabiotsiidiga Vesijahutusega seadmesse jaumlid ainult biotsiidi jaumlaumlgid Vedel biotsiid on vesinikperoksiidi (CAS7722-84-1) alkuumluumlldimetuumluumlletuumluumllbensuumluumll-ammooniumkloriidi (CAS 85409-23-0) jaalkuumluumlldimetuumluumllbensuumluumll-ammooniumkloriidi (CAS 68391-01-5) segu

Jaumlrgige kaumlitlemisel kotildeiki foumlderaalseid maakondlikke riiklikke kohalikke ja muid kohaldatavaidkeskkonnaalaseid eeskirju Nende materjalide kotildervaldamiseks votildetke uumlhendust litsensitudjaumlaumltmekaumlitlusteenuse osutajaga Kui vajate taumliendavat ohutuskaardi eksemplari saatke taotlus aadressileprodinfousibmcom (G1)

Vaumllised toitetarvikud (H)

Vaumlline toitetarvik (EPS) votildei vahelduv-alalisvoolumuundur votildeib olla selle toote komplektis votildei varuosaEPS-i ja vahelduv-alalisvoolumuundurit tohib kasutada ainult tootega millega kasutamiseks on see ettenaumlhtud Jaumlrgmine loend sisaldab EPS-e ja vahelduv-alalisvooluadaptereid ning algset toodet millegakasutamiseks need ette on naumlhtud See loend pole taumlielik (H1)

EPS-i votildei vahelduv-alalisvoolumuunduritootenumber EPS-iga toode


03N703745D4084

Vaumlline modem

Eesti (Estonian) 83


49Y9891 Vaumlline kotildevaketas RDX

Raamivalgustus ndash valgusdioodi (LED) koost IBM System Storage TS4500 votildei linditeegi TS3500 jaoks(I)

See kaumlib raamivalgustuse LED-i koostu kohta mis on raami koostude 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55D53 D23 S24 S54 L53 ja D23 osa mida on kirjeldatud IBM Knowledge Centeris TS4500veebidokumentatsiooni viitejaotises votildei IBM System Storage TS3500 3584 hooldusteabe dokumendiosade kataloogi jaotises

TS4500 votildei TS3500 suure tihedusega raamimudelite raamivalgustuse LED-i koost (tuntud ka kuivalgusriba votildei raami valgustuskaart) on motildeeldud kasutamiseks ainult linditeegis TS4500 votildei TS3500 Seeei sobi kodumajapidamise valgustamiseks ega muuks otstarbeks (I1)


Suomi (Finnish)

Rajoitukset (A)

International Business Machines Corporation (tai sen konserniyhtiouml joka vastaa kohdejaumlrjestelmaumlnsiirrosta) (yhteisnimitys ldquoIBMrdquo) uskoo ettauml sen jaumlljempaumlnauml toimittamat tiedot ovat oikeat mutta ei annaniiden oikeellisuutta koskevaa sitoumusta vakuutusta tai todistusta muutoin kuin lainsaumlaumldaumlnnoumlnedellyttaumlmaumlssauml laajuudessa IBM toimittaa kaikki tiedot ldquosellaisenaanrdquo ilman mitaumlaumln nimenomaisesti taikonkludenttisesti myoumlnnettyauml takuuta IBMllauml on oikeus harkintansa mukaan paumlivittaumlauml ja muokata naumlitaumltietoja ilman ennakkoilmoitusta IBM ei sitoudu toimittamaan paumlivitettyjauml tai muokattuja tietojasaumlaumlnnoumlllisin vaumllein tai tiettynauml ajankohtana Taumlmaumln asiakirjan ilmoitukset kaumlaumlnnetaumlaumln vain joshallintoalue jossa soveltuva laki tai asetus on voimassa edellyttaumlauml sitauml Taumlmauml painos korvaa kaikkiaiemmat painokset Taumlmaumln asiakirjan uusin laitos on osoitteessa ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Linkit muun kuin IBMn Web-sivustoille on annettu helpottamaan toimintaa ja ne on tarkoitettu vaintiedoksi IBM ei anna takuuta liittyen yhtioumln tai organisaation tuotteisiin palveluihin taitehtaumlvaumlnkuvauksiin IBM ei ole missaumlaumln vastuussa ulkoisen Web-sivuston tai sen linkkienoikeellisuudesta laillisuudesta tai sisaumllloumlstauml Sisaumlltoumloumln liittyvaumlt kysymykset tulee laumlhettaumlauml ulkoisen Web-sivuston kautta (A11)

Tuotetiedot (B)




Euroopan unionin jaumlsenmaissa Yhdistyneessauml kuningaskunnassa sekauml muissa maissa ja muilla alueillajoissa saumlhkouml- ja elektroniikkalaitteita varten tulee olla keskitetty yhteydenottopiste Euroopan parlamentinja neuvoston direktiivin 201165EU tai muita alueita koskevien saumlaumldoumlsten edellyttaumlmaumlllauml tavallapyydaumlmme ottamaan yhteyden IBMn asiakastukeen osoitteessa httpwwwibmcomcustomersupportKaikissa muissa maissa ja muilla alueilla myoumls Islannissa Makedoniassa ja Maltalla pyydaumlmmeottamaan yhteyden jaumllleenmyyjaumlaumln (B6)

CE-merkintauml koskee vain uusia tuotteita joita IBM markkinoi Euroopan unionissa (EU) ja Euroopanvapaakauppajaumlrjestouml EFTAn toimialueella sekauml muissa maissa jotka edellyttaumlvaumlt CE-merkintaumlauml (B7)

Euroopan unionin (EU) maat Yhdistynyt kuningaskunta ja muut hallintoalueet jotka edellyttaumlvaumltseuraavaa ilmoitusta 33 artiklan mukaiset ohjeet erityistauml huolta aiheuttavia aineita (SVHC) sisaumlltaumlvistaumltuotteista joita edellyttaumlvaumlt Euroopan parlamentin ja neuvoston (EY) asetus No 19072006 annettu 18paumlivaumlnauml joulukuuta 2006 kemikaalien rekisteroumlinnistauml arvioinnista lupamenettelyistauml ja rajoituksista(REACH) Yhdistyneen kuningaskunnan asetus SI 2019 No 758 Euroopan unionin jaumlttaumlmisestauml


kuluttajansuojasta ympaumlristoumlnsuojelusta terveydestauml ja turvallisuudesta sekauml muut maumlaumlraumlyksettarvittavilla hallintoalueilla Kun tuotteelta vaaditaan naumlmauml ohjeet ne ovat saatavana Internet-osoitteessahttpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center on Web-sivusto joka sisaumlltaumlauml IBMn teknisiauml julkaisuja ja tuotteiden kaumlyttoumlohjeitakaumltevaumlsti yhdessauml paikassa IBM Knowledge Center on Internet-osoitteessa httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Tuotteiden kierraumltys ja loppukaumlsittely (C)

Monet paikalliset ja kansalliset maumlaumlraumlykset edellyttaumlvaumlt ettauml kaumlyttaumljaumlt voivat kierraumlttaumlauml tietyntyyppisetelektroniset laitteet veloituksetta Tietoja IBMn tuotteiden palautusohjelmasta ja kierraumltyksestauml onInternet-osoitteessa httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Huomautus Naumlmauml tuotteissa olevat merkinnaumlt koskevat Euroopan unionin (EU) jaumlsenmaita sekauml BuenosAiresin maakuntaa Intiaa Islantia Nigeriaa Norjaa Yhdistynyttauml kuningaskuntaa ja muita maita taialueita joissa taumlmauml merkintauml ja sen mukaiset tuotteiden palautusohjelmat ovat pakollisia (C2)

Saumlhkouml- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment) koskevan Euroopanunionin direktiivin jaumltteiden talteenottoa ja kaumlsittelyauml koskevien Norjan saumlaumldoumlsten ja Yhdistyneenkuningaskunnan saumlhkouml- ja elektroniikkalaitteistoa koskevan asetuksen SI 2013 No 3113 mukaan sekaumlmuissa maissa tai muilla alueilla joissa laki edellyttaumlauml edellauml mainitun tuotemerkinnaumln ja sen mukaistenpalautusohjelmien kaumlyttoumlauml on saumlhkouml- ja elektroniikkalaitteet keraumlttaumlvauml erikseen ja kaumlytettaumlvauml uudelleenkierraumlttaumlvauml tai otettava talteen elinkaarensa paumlaumlssauml Laitteita jotka on merkitty edellauml olevalla saumlhkouml- jaelektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin mukaisella merkinnaumlllauml ei saa elinkaarensa paumlaumlssaumlhaumlvittaumlauml lajittelemattoman yhdyskuntajaumltteen mukana vaan ne on kaumlytettaumlvissauml olevien keraumlysresurssienmukaan toimitettava saumlhkouml- ja elektroniikkalaiteromun palautus- kierraumltys- tai talteenottopisteisiinAsiakkaiden osallistuminen on taumlrkeaumlauml sen varmistamiseksi ettauml saumlhkouml- ja elektroniikkalaitteidenmahdollisesti sisaumlltaumlmistauml vaarallisista aineista aiheutuu mahdollisimman vaumlhaumln haittaa ympaumlristoumllle jaihmisten terveydelle Saat tietoja asianmukaisesta keraumlyksestauml ja kaumlsittelystauml paikalliselta IBMnedustajalta (C4)

Akun tiedot (D)

IBMn ja muiden laitevalmistajien (OEM) tuotteita koskevat tekniset julkaisut ja ohjeet joita voivat ollaesimerkiksi tuotteiden kaumlyttoumlohjeet kuten akun poisto-ohjeet ovat saatavana seuraavassa taulukossakuvatun mukaisesti


Tyyppi Tiedot

bull IBM-jaumlrjestelmaumlt ja -laitteet

bull Power System -jaumlrjestelmaumlt

bull Perusmuistit

ndash Levyjaumlrjestelmaumltndash Verkkotallennusjaumlrjeste

lmaumlt (NAS)ndash Nauhajaumlrjestelmaumlt

bull Pure System -jaumlrjestelmaumltbull Suojausjaumlrjestelmaumlt


IBM-jaumlrjestelmaumlt z System-jaumlrjestelmaumlt

httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ja httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM-jaumlrjestelmaumltCryptographic HardwareSecurity Module (HSM) -moduulit


IBMn tallennustilaratkaisut httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ja httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x- ja Lenovo x86 -laitteet



Flex System -jaumlrjestelmaumlt httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


OEM-laitteet ja -laitteistot Lisaumltietoja on laitteen tai laitteiston mukana toimitetuissa kaumlyttoumlohjeissa

Mellanox-tuotteet httpwwwmellanoxcom

HP-tyoumlasemat httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

IBM-jaumlrjestelmien yhteydessauml kaumlytettaumlvien Lenovo ThinkPad -laitteiden englanninkieliset akun poisto-ohjeet ovat seuraavissa Internet-osoitteissa




(D06)

Monet paikalliset ja kansalliset maumlaumlraumlykset edellyttaumlvaumlt ettauml kaumlyttaumljaumlt voivat palauttaa tai kierraumlttaumlaumltietyntyyppiset akut veloituksetta Tietoja IBMn tuotteiden palautusohjelmasta ja kierraumltyksestauml onInternet-osoitteessa httpwwwibmcomibmrecycleww (osa tiedoista on saatavilla vain englanniksi)(D11)

Suomi (Finnish) 87

Huomautus Taumlmauml akuissa ja paristoissa tai niiden pakkauksessa oleva merkintauml koskee Euroopanunionin (EU) jaumlsenvaltioita sekauml Intiaa Yhdistynyttauml kuningaskuntaa ja muita maita tai alueita joissa taumlmaumlmerkintauml ja sen mukaiset akkujen ja paristojen palautusohjelmat ovat pakollisia (D4)

Euroopan unionin direktiivin 200666EY ja Yhdistyneen kuningaskunnan paristoja ja akkuja koskevanasetuksen SI 2008 No 2164 (2008) mukaisesti sekauml muilla alueilla joilla laki edellyttaumlauml taumlmaumln symbolinja sen mukaisten paristojen ja akkujen palautusohjelmien kaumlyttoumlauml on paristot ja akut merkittaumlvauml senosoittamiseksi ettauml ne on keraumlttaumlvauml erikseen ja kierraumltettaumlvauml elinkaarensa paumlaumlssauml Akussa oleva merkintaumlvoi sisaumlltaumlauml myoumls akun sisaumlltaumlmaumln metallin kemiallisen symbolin (Pb lyijylle Hg elohopealle ja Cdkadmiumille) Paristoja ja akkuja ei saa haumlvittaumlauml lajittelemattoman yhdyskuntajaumltteen mukana vaan ne onkaumlytettaumlvissauml olevien keraumlysresurssien mukaan toimitettava paristojen ja akkujen palautus- kierraumltys- taikaumlsittelypisteisiin Asiakkaiden osallistuminen on taumlrkeaumlauml sen varmistamiseksi ettauml paristojen ja akkujenmahdollisesti sisaumlltaumlmistauml vaarallisista aineista aiheutuu mahdollisimman vaumlhaumln haittaa ympaumlristoumllle jaihmisten terveydelle Saat tietoja asianmukaisesta keraumlyksestauml ja kaumlsittelystauml paikalliselta IBMnedustajalta (D6)

Jaumlaumlhdytys (F)

Taumlmauml huomautus koskee jaumlrjestelmiauml joissa kaumlytetaumlaumln modulaarisia jaumlaumlhdytysyksikoumlitauml Taumlllaisiajaumlrjestelmiauml ovat esimerkiksi IBM zEnterprise 196 (z196) IBM z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM Systemz9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) ja IBM eServer zSeries 900 (z900) Taumlssaumljaumlrjestelmaumlssauml on yksi tai useita modulaarisia jaumlaumlhdytysyksikoumlitauml jotka sisaumlltaumlvaumlt R-134a- tai R-507-jaumlaumlhdytysainetta ja polyoliesterioumlljyauml Taumltauml jaumlaumlhdytysainetta ei saa paumlaumlstaumlauml ilmakehaumlaumln Ihokosketusjaumlaumlhdytysaineen kanssa saattaa aiheuttaa paleltumia Silmaumlt ja iho on suojattava asianmukaisillasilmaumlsuojaimilla ja suojavaatetuksella Modulaariset jaumlaumlhdytysyksikoumlt on suljettu ilmatiiviisti eikauml niitaumlsaa avata tai huoltaa Haumlvitauml jaumltteet voimassa olevan lainsaumlaumldaumlnnoumln vaatimusten mukaisesti Kaasu janestekaasu on keraumlttaumlvauml kaikista laitteista kierraumltettaumlvaumlksi uudelleen kaumlytettaumlvaumlksi ja tuhottavaksi (F1)

Taumlmauml ilmoitus on toimitettu fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan unionin asetuksen (EU)No 5172014 maumlaumlraumlysten mukaisesti ja muiden maumlaumlraumlysten mukaisesti muissa maissa Taumlmauml tuotesisaumlltaumlauml Kioton poumlytaumlkirjan soveltamisalaan kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja R-134A-jaumlaumlhdytysaineen laumlmmitysvaikutus on Euroopan unionin asetuksen No 5172014 liitteessauml I olevan osan1 mukaisesti 3 985 Jokainen IBM zEnterprise 196 (z196)- ja IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) -jaumlrjestelmauml sisaumlltaumlauml enintaumlaumln 454 kg R-134a-jaumlaumlhdytysainetta Jokainen IBM System z9 Enterprise Class(z9 EC) ja IBM eServer zSeries 990 (z990) -jaumlrjestelmauml sisaumlltaumlauml 244 kg R-134a-jaumlaumlhdytysainettaJokainen IBM eServer zSeries 900 (z900) -jaumlrjestelmauml sisaumlltaumlauml 188 kg R-507-jaumlaumlhdytysainetta (F2)

Taulukko 11 Taulukko tuotteista ja laitteista jotka sisaumlltaumlvaumlt fluorattuja kasvihuonekaasuja modulaarisetjaumlaumlhdytysyksikoumlt ja houmlyrystimet

TuotenimiLaitteen tyyppija malli

Fluoratunkasvihuonekaasun teollinentunniste

Fluoratunkasvihuonekaasun maumlaumlrauml

CO2-vertailuarvo

Hermeettisestisuljettu laite(Kyllaumlei)

zEnterprise z196-jaumlaumlhdytysyksikkouml

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg jaumlaumlhdytysyksikkouml

325 tonnia Kyllauml

zEnterprise z196- houmlyrystin

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003ndash023 kg houmlyrystin

004ndash033tonnia

Kyllauml

System z10 -jaumlaumlhdytysyksikkouml

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tonnia Kyllauml


Taulukko 11 Taulukko tuotteista ja laitteista jotka sisaumlltaumlvaumlt fluorattuja kasvihuonekaasuja modulaarisetjaumlaumlhdytysyksikoumlt ja houmlyrystimet (jatkoa)




CO2-vertailuarvo


System z10 -houmlyrystin

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004ndash033tonnia

Kyllauml


2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tonnia Kyllauml


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004ndash033tonnia

Kyllauml

zSeries 990 -jaumlaumlhdytysyksikkouml

2084 - A08B16 C24 D32


174 tonnia Kyllauml

zSeries 990 -houmlyrystin

2084 - A08B16 C24 D32


004ndash033tonnia

Kyllauml



R-507 094 kg jaumlaumlhdytysyksikkouml

375 tonnia Kyllauml



R-507 003ndash023 kg houmlyrystin

012ndash092tonnia

Kyllauml

(F3)

Vesijaumlaumlhdytysjaumlrjestelmaumlt (G)

Taumlmauml ilmoitus koskee tuotteita jotka sisaumlltaumlvaumlt vesijaumlaumlhdytysjaumlrjestelmaumln johon IBM on toimittanutvesiratkaisun (kuten esim IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) ja IBM z14 (z14) Jaumlrjestelmauml sisaumlltaumlauml 0099 n vahvuista bentsotriatsoli-vesiliuosta jonka toimittaja on EMD Performance Materials Corp Tuotteen mukana on toimitettu

Suomi (Finnish) 89

kaumlyttoumlturvallisuustiedote jossa on tuotteen kaumlsittelyauml henkiloumlkohtaisia suojavarusteita ja tuotteenhaumlvittaumlmistauml koskevia ohjeita sekauml muita oleellisia tietoja Taumlmauml kemiallinen liuos on luokiteltu EuroopanUnionin direktiivissauml 67548EEC vaarattomaksi on kuitenkin suositeltavaa ettauml kemikaalin kaumlsittelynyhteydessauml kaumlytetaumlaumln suojalaseja

Taumlmauml ilmoitus koskee tuotteita jotka sisaumlltaumlvaumlt vesijaumlaumlhdytysjaumlrjestelmaumln (kuten IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) ja IBM z14 (z14)) Kyseiset vesijaumlaumlhdytteiset yksikoumlt onhuuhdeltu nestemaumlisellauml biosidilla Vesijaumlaumlhdytettyyn yksikkoumloumln on jaumlaumlnyt vain pieniauml biosidijaumlaumlmiaumlNestemaumlinen biosidi on sekoitus vetyperoksidia(CAS 7722-84-1)alkyylidimetyylietyylibentsyyliammoniumkloridia (CAS 85409-23-0) jaalkyylidimetyylibentsyyliammoniumkloridia (CAS 68391-01-5)

Aineen haumlvittaumlmisessauml on noudatettava kaikkia liittovaltion valtion osavaltion ja maakunnanympaumlristoumlsaumlaumldoumlksiauml sekauml paikallisia ja muita ympaumlristoumlsaumlaumldoumlksiauml Jos aineet on haumlvitettaumlvauml ota yhteyttaumlvaltuutettuun jaumltteidenpoistopalveluun Jos kaumlyttoumlturvatiedotteita tarvitaan lisaumlauml laumlhetauml pyyntoumlosoitteeseen prodinfousibmcom (G1)

Ulkoiset virtalaumlhteet (H)

Taumlmaumln tuotteen mukana on saatettu toimittaa tai siihen saattaa varaosana sisaumlltyauml ulkoinen virtalaumlhde(external power supply EPS) tai vaihto- tai tasavirralla toimiva verkkolaite EPS-laitetta ja verkkolaitettasaa kaumlyttaumlauml vain yhdessauml sen tuotteen kanssa johon ne on alun perin tarkoitettu Seuraavassa on luetteloEPS-laitteista ja verkkolaitteista sekauml tuotteista joihin kyseiset laitteet on alun perin tarkoitettu Luetteloei ole tyhjentaumlvauml (H1)

Verkko- tai EPS-laitteen osanumero Tuote jossa on EPS-laite


03N703745D4084

Ulkoinen modeemi

49Y9891 Ulkoinen RDX-kiintolevyasema

Kehysvalo ndash Valodiodikokoonpano (LED) IBM System Storage TS4500- tai TS3500 -nauhakirjastoavarten(I)

Asia koskee Frame Lighting LED -kokoonpanoa joka on osa 3584 L25- L55- D25- D55- S25- S55-D53- D23- S24- S54- L53- ja D23-kehyskokoonpanoa ja joka on kuvailtu IBM Knowledge Center -sivuston TS4500-palvelun opasohjelman Viitteet-osiossa tai IBM System Storage TS3500 3584nHuoltotiedot-kaumlyttoumlohjeen Osaluettelo-osiossa

TS4500- tai TS3500 -kehysmalleissa kaumlytetty LED-kehysvalokokoonpano (tunnetaan myoumls nimellaumlvalonauha tai FLC (Frame Lighting Card)) on tarkoitettu kaumlytettaumlvaumlksi vain TS4500-tai TS3500-nauhakirjastoissa Kokoonpanoa ei saa kaumlyttaumlauml kodin valaisuun tai muihin tarkoituksiin (I1)


Franccedilais (French)

Limitations (A)

International Business Machines Corporation (ou ses filiales chargeacutees du transfert du systegraveme) (ldquoIBMrdquo)pense que les informations fournies ci-dessus sont exactes toutefois ces informations ne constituentpas pour IBM un quelconque engagement une quelconque affirmation ou certification agrave lexception desexigences eacutedicteacutees par la reacuteglementation en vigueur Ces informations sont fournies ldquoEN LETATrdquo sansgarantie daucune sorte (explicites ou implicites) IBM se reacuteserve le droit de mettre agrave jour et de modifierces informations sans preacuteavis si IBM le juge approprieacute IBM ne preacutevoit pas de fournir une mise agrave jour ouune modification agrave intervalle reacutegulier ou agrave une peacuteriode donneacutee Les remarques contenues dans le preacutesentdocument sont traduites uniquement tel que requis par la juridiction dans laquelle la loi ou lareacuteglementation applicable est en vigueur La preacutesente eacutedition remplace toutes les eacuteditions preacuteceacutedentesLa derniegravere eacutedition du preacutesent document est disponible agrave ladresse ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Les liens vers des sites Web hors IBM sont fournis agrave titre utilitaire et informatif ils ne constituent enaucun cas une promotion ou une approbation par IBM des produits services ou deacuteclaration delentreprise ou de lorganisation IBM deacutecline toute responsabiliteacute quant agrave lexactitude agrave la leacutegaliteacute ou aucontenu du site externe ou des liens de ce site Contactez le site externe si vous avez des questionsconcernant son contenu (A11)

Informations produit (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenAllemagne

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AURoyaume-Uni

Les Eacutetats membres de lUnion Europeacuteenne le Royaume-Uni et les autres juridictions exigeant un reacutefeacuterentunique pour les Eacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques conformeacutement agrave la Directive de lUnionEuropeacuteenne 201165EU ainsi que les juridictions comportant dautres dispositions leacutegales exigeant cesinformations doivent contacter le Support clients IBM agrave ladresse httpwwwibmcomcustomersupportToutes les autres juridictions notamment lIslande la Maceacutedoine et Malte doivent contacter leurfournisseur (B6)

Le label CE sapplique uniquement aux nouveaux produits commercialiseacutes par IBM dans lUnioneuropeacuteenne (UE) lAssociation europeacuteenne de libre-eacutechange (AELE) et les autres juridictions exigeant lelabel CE(B7)

Pour les pays de lUnion europeacuteenne (UE) le Royaume-Uni et les autres juridictions neacutecessitant cet avis Le respect de lArticle 33 Communication sur les substances extrecircmement preacuteoccupantes (SVHC) dansles articles est exigeacute par lUnion europeacuteenne dans le Regraveglement (CE) Ndeg 19072006 du Parlement


europeacuteen et du Conseil dateacute du 18 deacutecembre 2006 concernant lenregistrement leacutevaluation etlautorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables agrave ces substances (REACH)la regraveglementation UK SI 2019 No 758 Exiting the European Union Consumer Protection EnvironmentalProtection Health and Safety et les autres regraveglementations dans les juridictions concerneacutees Pour lesproduits concerneacutes ces communications sont disponibles agrave ladresse httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center est un site Web qui regroupe les publications techniques et la documentationproduit dIBM en un seul endroit LIBM Knowledge Center se trouve agrave ladresse httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Recyclage ou mise au rebut des produits (C)

De nombreuses administrations locales et nationales exigent des programmes de recyclage gratuits pourcertains eacutequipements eacutelectroniques Les informations sur la reprise des produits IBM pour lesprogrammes de recyclage sont disponibles agrave ladresse httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Remarque Le marquage apposeacute sur les produits sapplique aux pays de lUnion europeacuteenne (EU) agrave laProvince de Buenos Aires agrave lIslande agrave lInde au Nigeacuteria agrave la Norvegravege au Royaume-Uni et aux autresjuridictions neacutecessitant ce symbole ainsi quaux programmes de reprise de produits correspondants (C2)

Conformeacutement agrave la Directive europeacuteenne sur les deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques(DEEE) agrave la reacuteglementation norveacutegienne en matiegravere de reacutecupeacuteration et de traitement des deacutechets agrave laregraveglementation UK SI 2013 No 3113 The Waste Electrical and Electronic Equipment et aux autresreacuteglementations des juridictions neacutecessitant le marquage ci-dessus ou un programme de reprise deseacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques (EEE) ces mecircmes eacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniquesdoivent ecirctre collecteacutes seacutepareacutement et reacuteutiliseacutes recycleacutes ou reacutecupeacutereacutes en fin de vie Les utilisateursdeacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques (EEE) portant la marque DEEE ci-dessus ne doivent pasmettre au rebut ces eacutequipements EEE en fin de vie comme des deacutechets municipaux non trieacutes mais ilsdoivent utiliser la structure de collecte mise agrave disposition des clients pour le retour le recyclage et lareacutecupeacuteration des deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques La participation des clients estessentielle pour reacuteduire tout effet potentiel des eacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques surlenvironnement et la santeacute en raison de la preacutesence possible de substances dangereuses dans ceseacutequipements Pour assurer une collecte et un traitement approprieacute adressez-vous agrave votre interlocuteurIBM habituel (C4)

Informations speacutecifiques agrave la batterie (D)

Pour trouver les publications techniques et la documentation produit qui peuvent inclure des instructionsproduit par exemple les proceacutedures de deacutepose de batterie des produits IBM et dautres fabricants(OEM) consulter le tableau ci-dessous


Type Information

bull Systegravemes AppliancesIBM

bull Power Systemsbull Stockage systegraveme

ndash Systegravemes de disquendash Stockage lieacute au reacuteseaundash Systegravemes de bande

bull Pure Systemsbull Systegravemes de seacutecuriteacute


Systegravemes IBM z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenteret httpwwwibmcomserversresourcelink

Systegravemes IBM Modules deseacutecuriteacute de mateacuteriel decryptographie (HSMs)


Stockage de donneacutees IBMStorage

httpwwwibmcomsupportknowledgecenteret httpswwwibmcomit-infrastructurestorage



Serveur IBM BladeCenter httpbladecenterlenovofilescomhelpindexjsp

Systegravemes Flex httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


Dispositifs et AppliancesOEM

Se reporter aux guides et manuels dutilisation fournis avec le dispositifou lappliance

Produits Mellanox httpwwwmellanoxcom

Postes de travail HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Les instructions de deacutepose de la batterie dun Lenovo ThinkPad utiliseacute avec des systegravemes IBM sontdisponibles (en anglais) agrave ladresse suivante




(D06)

De nombreuses administrations locales et nationales exigent des programmes de recyclagereprisegratuits pour certaines batteries useacutees Les informations sur la reprise des produits IBM pour lesprogrammes de recyclage sont disponibles (en anglais) agrave ladresse httpwwwibmcomibmrecycleww(D11)

Franccedilais (French) 93

Remarque Le marquage apposeacute sur les batteries et accumulateurs ou sur leur conditionnementsapplique aux pays de lUnion europeacuteenne (EU) agrave lInde au Royaume-Uni et aux autres juridictionsneacutecessitant ce symbole ainsi quaux programmes de reprise de batteries et daccumulateurscorrespondants (D4)

Conformeacutement agrave la Directive europeacuteenne 200666EC agrave la regraveglementation UK SI 2008 No 2164 TheBatteries and Accumulators Regulations 2008 et aux autres juridictions neacutecessitant ce symbole ainsiquaux programmes de reprise de batteries et daccumulateurs correspondants cette eacutetiquette estapposeacutee sur les batteries et accumulateurs pour indiquer quils doivent ecirctre collecteacutes seacutepareacutement etrecycleacutes en fin de vie Par ailleurs lrsquoeacutetiquette peut repreacutesenter le symbole chimique du meacutetal contenudans la batterie (Pb pour le plomb Hg pour le mercure ou Cd pour le cadmium) Les utilisateurs debatteries et daccumulateurs ne doivent pas mettre au rebut ces eacutequipements comme des deacutechetsmunicipaux non trieacutes mais ils doivent utiliser la structure de collecte mise agrave disposition des clients pourle retour le recyclage et le traitement des batteries et accumulateurs La participation des clients estessentielle pour reacuteduire tout effet potentiel des batteries et accumulateurs sur lenvironnement et lasanteacute en raison de la preacutesence possible de substances dangereuses dans ces eacutequipements Pour assurerune collecte et un traitement approprieacute adressez-vous agrave votre interlocuteur IBM habituel (D6)

Reacutefrigeacuterants (F)

Le preacutesent avis sapplique aux systegravemes qui contiennent des uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires (serveursIBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class(z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) et IBM eServer zSeries 900 (z900)) Ce systegraveme contient une ouplusieurs uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires y compris le produit reacutefrigeacuterant R-134a ou R-507 ainsiquune huile polyolester Ce reacutefrigeacuterant ne doit pas ecirctre libeacutereacute ou ventileacute dans latmosphegravere Le reacutefrigeacuterantest tregraves froid et pourrait causer des gelures Portez une protection approprieacutee pour les yeux et pour lapeau Les uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires sont scelleacutees hermeacutetiquement et ne doivent pas ecirctreouvertes ou reacutepareacutees Jeter les deacutechets et reacutesidus conformeacutement agrave la reacuteglementation locale en vigueurLes gazgaz liqueacutefieacutes provenant de tous les eacutequipements doivent ecirctre reacutecupeacutereacutes pour recyclagevalorisation et destruction (F1)

Le preacutesent avis est diffuseacute conformeacutement au Regraveglement (UE) Ndeg 5172014 relatif aux gaz agrave effet de serrefluoreacutes et aux autres reacuteglementations dans dautres juridictions Ce produit contient des gaz agrave effet deserre fluoreacutes controcircleacutes en vertu du protocole de Kyoto Conformeacutement agrave lAnnexe I Section 1 duRegraveglement (UE) Ndeg 5172014 le potentiel de reacutechauffement planeacutetaire que preacutesente le produit R-134aest eacutegal agrave 1430 et celui du produit R-507 est eacutegal agrave 3985 Si le systegraveme est un systegraveme IBM zEnterprise196 (z196) ou IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) chaque uniteacute contient jusquagrave 454 kg deproduit R-134a Si le systegraveme est un systegraveme IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ou IBM eServerzSeries 990 (z990) chaque uniteacute contient 244 kg de produit R-134a Si le systegraveme est un systegraveme IBMeServer zSeries 900 (z900) chaque uniteacute contient 188 kg de produit R-507 (F2)

Tableau 12 Tableau dinformations sur les eacutemissions de gaz agrave effet de serre fluoreacutes (FGG) des produits eteacutequipements Uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires (MRU) et eacutevaporateurs

Nom du produit

Type demachine -Modegravele

Deacutesignationindustrielle dugaz agrave effet deserre fluoreacute

Quantiteacute de gazagrave effet de serrefluoreacute Equivalent CO2

Uniteacutehermeacutetiquement fermeacutee (Oui Non)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg par MRU 325 tonnes Oui

zEnterprise z196- Evaporateur

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 agrave 023 kgpar eacutevaporateur

004 agrave 033tonne

Oui

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



Tableau 12 Tableau dinformations sur les eacutemissions de gaz agrave effet de serre fluoreacutes (FGG) des produits eteacutequipements Uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires (MRU) et eacutevaporateurs (suite)

Nom du produit





System z10 -Eacutevaporateur

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 agrave 033tonne

Oui


HFC-R134a 122 kg par MRU 174 tonne Oui


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 agrave 033tonne

Oui

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Eacutevaporateur

2084 - A08B16 C24 D32


004 agrave 033tonne

Oui

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg par MRU 375 tonnes Oui



R-507 003 agrave 023 kgpar eacutevaporateur

012 agrave 092tonne

Oui

(F3)

Systegravemes de refroidissement de leau (G)

Le preacutesent avis sapplique aux produits qui contiennent un systegraveme de refroidissement par eau danslequel IBM a fourni la solution aqueuse comme IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) et IBM z14 (z14) Le systegraveme contient une solution aqueusede benzotriazole agrave 0099 fournie par EMD Performance Materials Corp Une fiche de donneacutees de


seacutecuriteacute est fournie avec le produit qui doit servir de reacutefeacuterence pour les premiers secours lamanipulation la protection personnelle leacutelimination et la consultation des autres informationspertinentes Cette solution chimique est classeacutee comme non dangereuse selon la Directive de lUnionEuropeacuteenne 67548CEE toutefois il est recommandeacute dutiliser une protection oculaire lors de lamanipulation de la solution

Le preacutesent avis sapplique aux produits qui contiennent une uniteacute refroidie par eau tels que IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) et IBM z14 (z14) Ces uniteacutes refroidies pareau ont eacuteteacute rinceacutees avec un biocide liquide Seules les quantiteacutes reacutesiduelles du biocide restent dansluniteacute refroidie par eau Le biocide liquide est un meacutelange de peroxyde dhydrogegravene (CAS 7722-84-1) dechlorure dalkyldimeacutethyleacutethylbenzylammonium (CAS 85409-23-0) et de chloruredalkyldimeacutethylbenzylammonium (CAS 68391-01-5)

Respectez tous les regraveglements feacutedeacuteraux provinciaux nationaux locaux et les autres regraveglementsenvironnementaux applicables pour la mise au rebut Contactez un service professionnel agreacuteeacutedeacutelimination des deacutechets pour vous deacutebarrasser de ces mateacuteriaux Si une copie suppleacutementaire de lafeuille de donneacutees de seacutecuriteacute est requise veuillez envoyer la demande agrave prodinfousibmcom (G1)

Alimentations eacutelectriques externes (H)

Une alimentation eacutelectrique externe (EPS) ou adaptateur CACC peut accompagner ce produit ou ecirctreinclus en tant que piegravece deacutetacheacutee Lalimentation eacutelectrique externe et ladaptateur CACC ne doivent ecirctreutiliseacutes quavec le produit pour lequel ils eacutetaient initialement destineacutes La liste ci-apregraves reacutepertorie lesalimentations eacutelectriques externes et les adaptateurs CACC ainsi que le produit initial pour lequel ils sontdestineacutes Cette liste nest pas exhaustive (H1)

Reacutefeacuterence de lalimentation eacutelectrique externeou de ladaptateur CACC

Produit fourni avec une alimentation eacutelectriqueexterne


03N703745D4084

Modem externe

49Y9891 Disque dur externe RDX

Eclairage de cadre ndash Assemblage de la diode eacutelectroluminescente (DEL) pour IBM System StorageTS4500 ou la bandothegraveque TS3500 (I)

Cela concerne lassemblage DEL de leacuteclairage de cadre faisant partie des assemblages de cadres 3584L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 et D23 deacutecrits dans la section Reacutefeacuterence de ladocumentation en ligne de la maintenance de TS4500 dans le IBM Knowledge Center ou dans la sectionCatalogue de piegraveces du document Informations de maintenance concernant IBM System Storage TS35003584

Lassemblage de DEL deacuteclairage de cadre eacutegalement nommeacute bande lumineuse ou carte deacuteclairage decadre (FLC) dans les modegraveles de cadre haute densiteacute TS4500 ou TS3500 est conccedilu pour ecirctreuniquement utiliseacute avec la bandothegraveque TS4500 ou TS3500 Il ne convient pas agrave leacuteclairage domestiqueou agrave dautres applications (I1)


Franccedilais canadien (French Canadian)

Limitations (A)

International Business Machines Corporation (ou sa socieacuteteacute affilieacutee responsable du transfert du systegravemeen question) (ldquoIBMrdquo) estime que les renseignements fournis ci-dessous sont exacts mais sauf dans lamesure ougrave la loi lexige elle ne prend aucun engagement ni ne fournit aucune affirmation ou attestationrelativement agrave aucundes renseignements fournis Il est agrave noter quIBM fournit ces renseignements ldquoTELSQUELSrdquo sans aucune garantie expresse ou implicite IBM se reacuteserve le droit de mettre agrave jour et demodifier ces renseignements sans preacuteavis si IBM estime quil est approprieacute de le faire IBM na paslintention de fournir de modification ou de mise agrave jour agrave intervalles reacuteguliers ou agrave un moment preacutevudavance Les avis contenus dans le preacutesent document ne sont traduits que lorsque cela est requis par lajuridiction dans laquelle la loi ou la reacuteglementation applicable est en vigueur Cette eacutedition remplacetoutes les publications preacuteceacutedentes La derniegravere version du preacutesent document est disponible agrave ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

Les liens vers les sites Web autres que ceux dIBM sont fournis pour votre commoditeacute et agrave titredinformation ils ne constituent pas une recommandation ou une approbation de la part dIBM desproduits des services ou des deacuteclarations de lentreprise ou de lorganisation IBM nest pas responsablede lexactitude de la leacutegaliteacute ou du contenu du site externe ou de ceux des liens subseacutequents Consultezle site externe pour reacutepondre aux questions concernant son contenu(A11)

Information sur le produit (B)

La marque CE sapplique uniquement aux nouveaux produits offerts par IBM dans lUnion europeacuteenne(UE) lAssociation europeacuteenne de libre-eacutechange et les autres territoires exigeant la marque CE (B7)

IBM Knowledge Center est un site Web qui regroupe en un seul endroit les publications techniques et ladocumentation des produits IBM Il se trouve agrave ladresse httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Recyclage et eacutelimination des produits (C)

De nombreuses autoriteacutes locales et nationales exigent des programmes de recyclage sans frais pourcertains types deacutequipement eacutelectronique Vous trouverez des renseignements sur la reprise de produitsIBM dans le cadre de programmes de recyclage agrave ladresse httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Produits certifieacutes EPEAT (Electronic Product Environmental Assessment Tool) Pour les produits IBMcertifieacutes conformes agrave la norme EPEAT NSFANSI 426-2017 Standard Environmental Leadership andCorporate Social Responsibility Assessment of Servers veuillez noter ce qui suit

1 Renseignements sur le service de reprise des produits agrave ladresse httpswwwibmcomfinancingasset-buybackglobal-asset-recovery-services et

2 Disponibiliteacute de linformation sur les produits conformeacutement agrave larticle 15 de la Directive relative auxdeacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques 201219UE - envoyez une demande agraveprodinfousibmcom

(C12)


Notice Ces marques afficheacutees sur les produits sappliquent aux pays de lUnion europeacuteenne (UE) agrave laprovince de Buenos Aires agrave lIslande agrave lInde au Nigeria agrave la Norvegravege au Royaume-Uni et aux autresterritoires exigeant ce symbole et les programmes de reprise de produit correspondants (C2)

Les appareils sont eacutetiqueteacutes conformeacutement aux directives 200296EC et 201219EU de lUnioneuropeacuteenne relatives aux deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques (DEEE) au regraveglement delIslande numeacutero 442 relatif aux deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques auxreacuteglementations relatives aux deacutechets deacutequipements eacutelectriques et eacutelectroniques de lactereacuteglementaire du Royaume-Uni 2013 numeacutero 3113 et aux reacuteglementations de la Norvegravege relatives agrave lareacutecupeacuteration et au traitement des deacutechets Ces exigences deacuteterminent le cadre de retour et de recyclagedes appareils utiliseacutes qui sapplique dans ces pays Cette eacutetiquette est appliqueacutee aux divers produits afindindiquer quils ne doivent pas ecirctre jeteacutes et doivent plutocirct ecirctre reacutecupeacutereacutes en fin de vie conformeacutementaux exigences (C3)

Canada Suivant le DORS-2014-254 du Canada Regraveglement sur les produits contenant du mercure le oules produits suivants contiennent du mercure sous forme de lampes fluorescentes agrave cathode froideutiliseacutees pour le reacutetroeacuteclairage de laffichage Systegraveme de stockage sur bande MTM 3576 L5B utilise uncomposant deacutecran inteacutegreacute PN 00V6723

Ce produit contient du mercure

Les proceacutedures de manipulation seacutecuritaire et les mesures agrave prendre en cas de bris accidentel delampoule fluorescente agrave cathode utiliseacutee dans le dispositif daffichage se trouvent agrave ladresse httphealthycanadiansgccadrugs-products-medicaments-produitsconsumer-consommationhome-maisoncfl-afc-fraphp Ce produit doit ecirctre jeteacute ou recycleacute en conformiteacute avec les lois applicables lesinformations sur le processus approprieacute deacuteliminationde recyclage se trouvent agrave ladresse httpwwwibmcomibmrecycleww (C26)

Informations au sujet des batteries (D)

Pour ce qui est des produits IBM et OEM les publications techniques et la documentation sur lesproduits qui peuvent contenir des instructions se rapportant aux produits comme la faccedilon de retirer lespiles sont disponibles tel quil est indiqueacute dans le tableau ci-dessous

Type Information

bull Systegravemes IBM Appareils


ndash Systegravemes de disquesndash Uniteacute de stockage

reacuteseaundash Systegravemes de bandes



Systegravemes IBM z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter et httpwwwibmcomserversresourcelink

Systegravemes IBM Modules deseacutecuriteacute mateacuterielle pour lesopeacuterationscryptographiques (HSM)


Stockage de donneacutee IBM httpwwwibmcomsupportknowledgecenter et httpswwwibmcomit-infrastructurestorage


Type Information

System x Lenovo x86appareils





Dispositifs OEM et appareilsOEM

Veuillez vous reacutefeacuterer aux guides dutilisation et aux manuels fournis avecle dispositif ou lappareil



(D05)

Les instructions de retrait de la batterie sappliquant speacutecifiquement agrave un ThinkPad Lenovo utiliseacute avecdes systegravemes IBM se trouvent agrave

bull ThinkPad Lenovo T540 httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpageDocID=UM019482

bull ThinkPad Lenovo T530 httpsdownloadlenovocomibmdlpubpcpccbbsmobiles_pdft530_t530i_w530_ug_enpdflinkTrack=PSPProductInfoUserGuide

bull ThinkPad Lenovo T520 httpdownloadlenovocompccbbsmobiles_pdft520_t520i_w520_ug_enpdf

(D06)

De nombreuses juridictions locales et nationales exigent des programmes sans frais de reprise ou derecyclage de certaines batteries useacutees Pour obtenir des renseignements sur la reprise de produits IBMpour les programmes de recyclage consultez ladresse suivante (en anglais) httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Notice Cette marque afficheacutee sur les piles et les accumulateurs ou leur emballage sapplique aux paysde lUnion europeacuteenne agrave lInde au Royaume-Uni et aux autres territoires exigeant ce symbole et lesprogrammes de reprise de piles et daccumulateurs correspondants (D4)

Les piles ou les emballages de pile sont eacutetiqueteacutes conformeacutement agrave la directive 200666EC de lUnioneuropeacuteenne relative aux piles et accumulateurs ainsi quaux deacutechets de piles et daccumulateurs auxreacuteglementations relatives aux piles et accumulateurs de lacte reacuteglementaire du Royaume-Uni 2008numeacutero 2164 et aux reacuteglementations de la Croatie relatives agrave la gestion des deacutechets de piles etdaccumulateurs Ces exigences deacuteterminent le cadre de retour et de recyclage des piles etaccumulateurs utiliseacutes qui sapplique dans lUnion europeacuteenne le Royaume-Uni la Croatie et dautresterritoires Cette eacutetiquette est appliqueacutee agrave diverses piles pour indiquer quelles ne doivent pas ecirctre jeteacuteeset doivent plutocirct ecirctre reacutecupeacutereacutees en fin de vie conformeacutement aux exigences (D5)

Reacutefrigeacuteration (F)

Cet avis sapplique aux systegravemes qui contiennent des uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires tels que lessystegravemes IBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) et IBM eServer zSeries 900 (z900) Ce systegravemecontient une ou plusieurs uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires avec le reacutefrigeacuterant R-134a ou R-507 et unehuile polyolester Ce reacutefrigeacuterant ne doit pas ecirctre relacirccheacute ni rejeteacute dans latmosphegravere Sil entre en contactavec la peau il peut causer des engelures Portez un eacutequipement approprieacute de protection pour les yeux et


la peau Les uniteacutes de reacutefrigeacuteration modulaires sont hermeacutetiquement scelleacutees et il ne faut pas les ouvrirou en faire lentretien Eacuteliminez les deacutechets et les reacutesidus conformeacutement aux exigences des autoriteacuteslocales Les gaz et les gaz liqueacutefieacutes doivent ecirctre reacutecupeacutereacutes dans les eacutequipements agrave des fins de recyclagereacutegeacuteneacuteration et destruction (F1)

Cet avis est fourni conformeacutement au regraveglement 5172014 de lUnion europeacuteenne relatif aux gaz agrave effet deserre fluoreacutes et aux autres reacuteglementations dans dautres territoires Ce produit contient des gaz agrave effetde serre fluoreacutes couverts par le protocole de Kyoto Selon lannexe I section 1 du regraveglement 5172014 delUnion europeacuteenne les potentiels de reacutechauffement global des gaz R-134a et R-507 sont de 1430 et3985 Si le systegraveme est un systegraveme IBM zEnterprise 196 (z196) ou IBM System z10 Enterprise Class (z10EC) chaque systegraveme contient jusquagrave 454 kg de R-134a Si le systegraveme est un systegraveme IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) ou IBM eServer zSeries 990 (z990) chaque systegraveme contient 244 kg de R-134aSi le systegraveme est un systegraveme IBM eServer zSeries 900 (z900) chaque systegraveme contient 188 kg deR-507 (F2)

Tableau 13 Tableau dinformation sur les gaz agrave effet de serre fluoreacutes des produits et eacutequipements Uniteacutes dereacutefrigeacuteration modulaires (URM) et eacutevaporateurs

Nom de produitType - Modegravelede machine


Quantiteacute de gazagrave effet de serrefluoreacute Eacutequivalent CO2

Uniteacutehermeacutetiquement scelleacutee (Oui Non)

zEnterprise z196- URM

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg par URM 325 tonnes Oui

zEnterprise z196- Eacutevaporateur

2817 - M15M32 M49 M66M80


004 agrave 033tonnes

Oui

System z10 -URM

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Oui

System z9 - URM 2094 - S08 S18S28 S38 S54



2094 - S08 S18S28 S38 S54



Oui

zSeries 990 -URM

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Oui


Tableau 13 Tableau dinformation sur les gaz agrave effet de serre fluoreacutes des produits et eacutequipements Uniteacutes dereacutefrigeacuteration modulaires (URM) et eacutevaporateurs (suite)





zSeries 900 -URM


R-507 094 kg par URM 375 tonnes Oui





Oui

(F3)

Systegravemes de refroidissement par eau (G)

Cet avis sapplique aux produits qui contiennent un systegraveme de refroidissement par eau dans lequel IBMa fourni la solution aqueuse comme les systegravemes IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) et IBM z14 (z14) Le systegraveme comprend une solutionaqueuse contenant entre 0099 et 01 de benzotriazole fournie par Sigma Aldrich Corporation Unefiche technique santeacute-seacutecuriteacute est fournie avec le produit Il faut consulter cette fiche pour obtenir delinformation concernant les premiers soins la manipulation la protection personnelle leacutelimination ettoute autre information pertinente au sujet de cette solution Cette solution chimique est classeacutee commeeacutetant inoffensive selon la directive 67548EEC de lUnion europeacuteenne Il est cependant recommandeacute dese proteacuteger les yeux lors de la manipulation de cette solution chimique

Cet avis sapplique aux produits qui contiennent une uniteacute refroidie par eau comme les systegravemes IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) et IBM z14 (z14) Cette uniteacute refroidie pareau a eacuteteacute rinceacutee agrave laide dun biocide liquide Seule une quantiteacute reacutesiduelle du biocide demeure dansluniteacute refroidie par eau Ce biocide liquide est composeacute de peroxyde dhydrogegravene (CAS 7722-84-1) deChlorure dalkyldimeacutethyl benzylammonium (CAS 85409-23-0) et de chlorure de benzalkonium (CAS68391-01-5)


Veuillez vous conformer agrave tous les regraveglements feacutedeacuteraux provinciaux locaux et agrave tous les autresregraveglements applicables agrave lenvironnement pour leacutelimination Veuillez communiquer avec une entreprisede service deacutelimination des deacutechets agreacuteeacutee pour eacuteliminer ce produit Pour obtenir une autre copie de lafiche technique santeacute-seacutecuriteacute veuillez en faire la demande agrave ladresse prodinfousibmcom(G1)

Eacuteclairage du bacircti ndash Systegraveme deacuteclairage par diodes eacutelectroluminescentes (DEL) pour le systegraveme IBMSystem Storage TS4500 ou la bandothegraveque TS3500 (I)

Cette information sapplique au systegraveme deacuteclairage DEL qui fait partie des bacirctis de modegraveles 3584 L25L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 et D23 qui sont deacutecrits dans la section de reacutefeacuterencede la documentation en ligne sur lentretien du systegraveme TS4500 dans le IBM Knowledge Center ou dansla section du catalogue de piegraveces du document dinformation sur la maintenance du systegraveme IBM SystemStorage TS3500 3584

Le systegraveme deacuteclairage DEL du bacircti aussi appeleacute bande deacuteclairage ou carte deacuteclairage de bacircti (FLC)dans les modegraveles de bacirctis agrave haute densiteacute TS4500 ou TS3500 est conccedilu pour ecirctre utiliseacute uniquementdans la bandothegraveque TS4500 ou TS3500 Ce systegraveme ne convient pas agrave des fins deacuteclairage domestiqueou dautres applications (I1)


ქართული (Georgian)

შეზღუდვები (A)

კორპორაცია bdquoინთერნეიშენალ ბიზნე მაშინზldquo-ის (ან bdquoსისტემისldquo გადაცემაზე პასუხისმგებელი მისიფილიალის) (ldquoIBMrdquo) რწმენით ქვემოთ მოყვანილი ინფორმაცია ზუსტია მაგრამ კანონითგათვალისწინებული შეფასების გარდა ის არ იღებს პასუხისმგებლობას არ ადასტურებს ანამოწმებს რაიმე ინფორმაციას უფრო მეტიც IBM წარმოადგენს ამგვარ ინფორმაციას ldquoისე როგორცარისrdquo ყოველგვარი ღია ან ნაგულისხმევი გარანტიის გარეშე IBM იტოვებს უფლებას განაახლოს დაშეასწოროს აღნიშნული ინფორმაცია წინასწარი შეტყობინების გარეშე თუ IBM ფიქრობს რომსაჭიროა ამის გაკეთება IBM არ ფიქრობს ინფორმაციის განახლებას ან შესწორებას პერიოდული ანგრაფიკით გათვალისწინებულ ვადებში მოცემულ დოკუმენტში წარმოდგენილი შეტყობინებებიითარგმნება მხოლოდ არსებული კანონმდებლობის ან დებულების მოქმედების იურისდიქციისმოთხოვნების საფუძველზე ეს ვერსია ცვლის ყველა წინა ვერსიას მოცემული დოკუმენტის ბოლოვერსიის ნახვა შეგიძლიათ მისამართზე ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

არა-IBM ვებ-გვერდების ბმულები წარმოდგენილია მხოლოდ სარგებლობისა და საინფორმაციომიზნებისთვის ისინი არ წარმოადგენენ დამოწმებას ან IBM-ის თანხმობას რომელიმე პროდუქტზემომსახურებაზე ან კორპორაციის ან ორგანიზაციის განცხადებაზე IBM-ი არ არის პასუხისმგებელიგარე საიტის ან შემდგომი ბმულების სიზუსტეზე კანონიერებასა თუ კონტენტზე კონტენტთანდაკავშირებით კითხვების შემთხვევაში დაუკავშირდით გარე საიტს (A11)

ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ (B)

პროდუქტის გადამუშავება და განკარგვა (C)

შეტყობინება ეს ნიშნები პროდუქტებზე გულისხმობს ევროკავშირის ქვეყნებს (EU) ბუენოს-აირესის პროვინციას ისლანდიას ინდოეთს ნიგერიას ნორვეგიას დიდ ბრიტანეთს და სხვაიურისდიქციებს რომლებიც ითხოვენ აღნიშნულ სიმბოლოს და პროდუქტის უკან დაბრუნებისშესაბამის პროგრამებს (C2)

გადამუშავებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობის შესახებ ევროპის დირექტივის(WEEE) ნარჩენების აღდგენისა და დამუშავების შესახებ ნორვეგიის რეგულაციებისგადამუშავებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობის შესახებ დიდი ბრიტანეთისრეგულაციების SI 2013 No 3113 და იმ იურისდიქციების სხვა სამართლებრივი მოთხოვნებისთანახმად რომლებიც ითხოვენ პროდუქტის ზემოთხსენებულ ნიშანს ან ელექტრო დაელექტრონული მოწყობილობის (EEE) უკან დაბრუნების პროგრამას EEE უნდა შეგროვდესდამოუკიდებლად და მოხდეს მისი ხელახლა გამოყენება გადამუშავება ან აღდგენაექსპლუატაციის ვადის ბოლოს EEE-ს მომხმარებლებმა ზემოთ ხსენებული WEEE მარკირებითვადაგასული EEE არ უნდა განკარგონ როგორც დაუხარისხებელი მუნიციპალური ნარჩენი მაგრამგამოიყენონ მომხმარებლებისთვის მოქმედი ნარჩენების შეგროვების წესი WEEE-ისდასაბრუნებლად გადასამუშავებლად და აღსადგენად მომხმარებლის მონაწილეობამნიშვნელოვანია გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობაზე EEE-ის ნებისმიერი პოტენციურიგავლენის შესამცირებლად EEE-ში არსებული პოტენციურად საშიში ნივთიერებების გამონარჩენების შესაბამისად შესაგროვებლად და დასამუშავებლად დაუკავშირდით IBM-ის თქვენსადგილობრივ წარმომადგენელს (C4)


ინფორმაცია კვების ელემენტის შესახებ (D)

შეტყობინება ელემენტებსა და აკუმულატორებზე ან მათ შეფუთვებზე დატანილი ნიშანიგულისხმობს ევროკავშირის ქვეყნებს (EU) ინდოეთს დიდ ბრიტანეთსა და სხვა იურისდიქციებსრომლებიც ითხოვენ აღნიშნულ სიმბოლოს და ელემენტისა და აკუმულატორის უკან დაბრუნებისშესაბამის პროგრამებს (D4)

ევროპის მითითება 200666EC-ის ელემენტებისა და აკუმულატორების შესახებ დიდიბრიტანეთის 2008 წლის რეგულაციების SI 2008 No 2164 და სხვა იურისდიქციების თანახმადრომლებიც ითხოვენ აღნიშნულ სიმბოლოს და ელემენტისა და აკუმულატორის უკან დაბრუნებისშესაბამის პროგრამებს ელემენტებსა და აკუმულატორებზე დატანილი ეტიკეტები აღნიშნავს რომმათი შეგროვება უნდა მოხდეს ცალ-ცალკე და გადამუშავდეს ექსპლუატაციის ვადის ბოლოსელემენტზე დატანილი ეტიკეტი ასევე აღნიშნავს ელემენტში არსებული ლითონის ქიმიურსიმბოლოს (Pb ტყვიის აღსანიშნავად Hg ვერცხლისწყლის აღსანიშნავად და Cd კადმიუმისაღსანიშნავად) ელემენტებისა და აკუმულატორების მომხმარებლებმა ზემოთ ხსენებულიელემენტები და აკუმულატორები არ უნდა განკარგონ როგორც დაუხარისხებელი მუნიციპალურინარჩენი მაგრამ გამოიყენონ მომხმარებლებისთვის მოქმედი ნარჩენების შეგროვების წესიელემენტებისა და აკუმულატორების დასაბრუნებლად გადასამუშავებლად და აღსადგენადმომხმარებლის მონაწილეობა მნიშვნელოვანია გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობაზეელემენტებისა და აკუმულატორების ნებისმიერი პოტენციური გავლენის შესამცირებლად მათშიარსებული პოტენციურად საშიში ნივთიერებების გამო ნარჩენების შესაბამისად შესაგროვებლადდა დასამუშავებლად დაუკავშირდით IBM-ის თქვენს ადგილობრივ წარმომადგენელს (D6)


Deutsch (German)

Einschraumlnkungen (A)

Die International Business Machines Corporation (bzw ihre verbundenen Unternehmen die fuumlr dieAbgabe des betreffenden Systems zustaumlndig sind) (ldquoIBMrdquo) gehen von der Richtigkeit der nachstehend zurVerfuumlgung gestellten Informationen aus schlieszligen jedoch jegliche Verpflichtung Gewaumlhrleistung oderZertifizierung im Zusammenhang mit diesen Informationen uumlber den gesetzlich vorgeschriebenenUmfang hinaus aus Vielmehr stellt IBM alle Informationen auf der Grundlage des gegenwaumlrtigenKenntnisstands ldquoas isrdquo ohne Uumlbernahme jeglicher Gewaumlhr weder ausdruumlcklich noch stillschweigendbereit IBM behaumllt sich das Recht vor die vorliegenden Informationen nach eigenem Ermessen und ohnevorherige Ankuumlndigung zu aktualisieren und zu veraumlndern IBM verpflichtet sich jedoch nicht zuirgendeinem Zeitpunkt Aktualisierungen oder Aumlnderungen bereitzustellen Die in diesem Dokumententhaltenen Hinweise werden gemaumlszlig guumlltiger Rechtsprechung im jeweiligen Land uumlbersetzt DieseDokument ersetzt alle fruumlheren Releases Das aktuellste Release dieses Dokuments finden Sie unterftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Links zu Websites anderer Anbieter werden lediglich als Service fuumlr den Kunden und zuInformationszwecken bereitgestellt sie stellen keinerlei Billigung oder Genehmigung der ProdukteServices oder Aussagen des betreffenden Konzerns oder Unternehmens durch IBM dar IBM uumlbernimmtkeine Verantwortung hinsichtlich der Richtigkeit Rechtmaumlszligigkeit oder Inhalte der externen Website oderweiterfuumlhrender Links Wenden Sie sich bei Fragen zum Inhalt an die externe Website (A11)

Produktinformation(B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenDeutschland


Wenden Sie sich in Mitgliedsstaaten der Europaumlischen Union im Vereinigten Koumlnigreich und anderenRechtsordnungen in denen gemaumlszlig Direktive 201165EU der Europaumlischen Union und anderengesetzlichen Bestimmungen in anderen Rechtsordnungen ein Ansprechpartner fuumlr Elektro- undElektronikgeraumlte erforderlich ist bitte an IBM Customer Support unter httpwwwibmcomcustomersupport In allen anderen Rechtsordnungen einschlieszliglich Island Mazedonien und Malta istder Lieferant zugleich Ansprechpartner (B6)

Die CE-Kennzeichnung gilt nur fuumlr die neuen Produkte die von IBM in der Europaumlischen Union (EU) derEuropaumlischen Freihandelszone und anderen Rechtsordnungen in denen die CE-Kennzeichnungerforderlich ist vermarktet werden (B7)


Fuumlr Laumlnder in der Europaumlischen Union (EU) das Vereinigte Koumlnigreich und andere Rechtsordnungen diediesen Hinweis verlangen Artikel 33 Die Pflicht zur Weitergabe von Informationen uumlber besondersbesorgniserregende Stoffe in Erzeugnissen ist innerhalb der Europaumlischen Union in der Verordnung (EG)Nr 19072006 des Europaumlischen Parlaments und des Rates vom 18 Dezember 2006 zur RegistrierungBewertung Zulassung und Beschraumlnkung chemischer Stoffe (REACH) der Rechtsverordnung desVereinigten Koumlnigreichs 2019 Nr 758 (Exiting the European Union Consumer Protection EnvironmentalProtection Health and Safety) sowie weiteren Verordnungen in zutreffenden Rechtsordnungen festgelegtFuumlr Produkte fuumlr die dies erforderlich ist koumlnnen die entsprechenden Mitteilungen unter httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtmabgerufen werden (B9)

IBM Knowledge Center ist eine Website die technische IBM Veroumlffentlichungen und IBMProduktdokumentation an einem zentralen Ort bereitstellt Sie finden das IBM Knowledge Center unterfolgender Adresse httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Produktrecycling und Entsorgung (C)

Viele lokale und nationale Rechtsordnungen verlangen die Einrichtung kostenloserWiederverwertungsprogramme fuumlr bestimmte Elektronikgeraumlte Informationen uumlber IBM Programme zurProduktruumlcknahme und -wiederverwertung koumlnnen unter httpwwwibmcomibmrecyclewwabgerufen werden (C11)

Hinweis Diese Kennzeichnung auf Produkten gilt fuumlr Laumlnder in der Europaumlischen Union (EU) die Provinzvon Buenos Aires Island Indien Nigeria Norwegen das Vereinigte Koumlnigreich und andereRechtsordnungen in denen dieses Symbol und entsprechende Produktruumlcknahmeprogramme gelten(C2)

Gemaumlszlig der europaumlischen Richtlinie uumlber Elektro- und Elektronik-Altgeraumlte den norwegischenVerordnungen fuumlr Abfallverwertung und -aufbereitung der Rechtsverordnung des Vereinigten Koumlnigreichs2013 Nr 3113 (The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations) und anderen gesetzlichenBestimmungen in Rechtsordnungen in denen die vorstehende Produktkennzeichnung oder einRuumlcknahmeprogramm fuumlr Elektro- und Elektronikgeraumlte (EEE) gelten muumlssen EEE am Ende ihresLebenszyklus getrennt gesammelt und wiederverwendet verwertet oder beseitigt werden Benutzer vonEEE mit der obigen WEEE-Markierung duumlrfen EEE am Ende der Lebensdauer nicht uumlber die Restmuumllltonneentsorgen sondern muumlssen die Entsorgungswege fuumlr Verbraucher fuumlr die Wiederverwendung Verwertungund Beseitigung von WEEE nutzen Die Mitwirkung der Verbraucher ist wichtig um moumlglicheSchaumldigungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch EEE infolge des potenziellenVorhandenseins von Gefahrstoffen in EEE moumlglichst gering zu halten Bei Fragen zur korrekten Sammlungund Behandlung wenden Sie sich an Ihren IBM Ansprechpartner (C4)

Batterieinformationen (D)

Technische Veroumlffentlichungen und Produktdokumentation zu IBM und OEM-Produkten (OtherEquipment Manufacturer) die Produktanweisungen wie beispielsweise zur Batterieentsorgung enthaltensind in der folgenden Tabelle aufgelistet


Typ Information

bull IBM SystemeAppliancesbull Power-Systemebull Systemspeicher

ndash Plattensystemendash NAS (Network Attached

Storage)ndash Bandsysteme

bull Pure Systemsbull Sicherheitssysteme


IBM Systeme z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter und httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM SystemeKryptografische HardwareSecurity Modules (HSMs)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter und httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86Appliances





OEM-Geraumlte und OEM-Appliances

Informationen finden Sie in den jeweiligen Benutzerhandbuumlchern und derProduktdokumentation

Mellanox-Produkte httpwwwmellanoxcom

HP Workstations httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Spezifische (englischsprachige) Anweisungen fuumlr den Akkuausbau bei Lenovo ThinkPads die mit IBMSystemen verwendet werden finden Sie unter




(D06)

In vielen Regionen und Laumlndern sind Programme fuumlr kostenlose Ruumlcknahme und Recycling bestimmterAltbatterien gesetzlich vorgeschrieben Informationen zur Ruumlcknahme von IBM Produkten im Rahmenvon Recyclingprogrammen finden Sie unter httpwwwibmcomibmrecycleww (auf Englisch) (D11)

Deutsch (German) 107

Hinweis Diese Kennzeichnung auf Batterien und Akkumulatoren oder deren Verpackung gilt fuumlr Laumlnder inder Europaumlischen Union (EU) in Indien im Vereinigten Koumlnigreich und andere Rechtsordnungen in denendieses Symbol und entsprechende Ruumlcknahmeprogramme fuumlr Batterien und Akkumulatoren gelten (D4)

Gemaumlszlig der europaumlischen Richtlinie 200666EG der Rechtsverordnung des Vereinigten Koumlnigreichs2008 Nr 2164 (The Batteries and Accumulators Regulations 2008) und anderen gesetzlichenBestimmungen in Rechtsordnungen in denen dieses Symbol und entsprechende Ruumlcknahmeprogrammefuumlr Batterien und Akkumulatoren gelten werden Batterien und Akkumulatoren mit dem Hinweisgekennzeichnet dass sie am Ende ihres Lebenszyklus getrennt gesammelt und wiederverwendet werdenmuumlssen Die Kennzeichnung auf der Batterie kann auch ein chemisches Symbol fuumlr das in der Batterieenthaltene Metall umfassen (Pb fuumlr Blei Hg fuumlr Quecksilber und Cd fuumlr Cadmium) Benutzer von Batterienund Akkumulatoren duumlrfen diese nicht uumlber die Restmuumllltonne entsorgen sondern muumlssen dieEntsorgungswege fuumlr Verbraucher fuumlr die Ruumlckgabe Wiederverwertung und Aufbereitung von Batterienund Akkumulatoren nutzen Die Mitwirkung der Verbraucher ist wichtig um moumlgliche Schaumldigungen derUmwelt und der menschlichen Gesundheit durch Batterien und Akkumulatoren infolge des potenziellenVorhandenseins von Gefahrstoffen moumlglichst gering zu halten Bei Fragen zur korrekten Sammlung undBehandlung wenden Sie sich an Ihren IBM Ansprechpartner (D6)

In Deutschland koumlnnen entladene Batterien kostenfrei in Geschaumlften zuruumlckgegeben werden DerEndbenutzer ist rechtlich verpflichtet leere Batterien zuruumlckzugeben (D11)

Kuumlhleinheiten (F)

Dieser Hinweis gilt fuumlr Systeme die modulare Kuumlhleinheiten enthalten wie z B IBM zEnterprise 196(z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) und IBMeServer zSeries 990 (z990) Dieses System enthaumllt eine oder mehrere modulare Kuumlhleinheit(en) mit demKaumlltemittel R-134a oder R-507 und einem Polyolesteroumll Dieses Kaumlltemittel darf nicht in die Atmosphaumlreabgelassen werden oder entweichen Hautkontakt mit dem Kaumlltemittel kann zu Erfrierungen fuumlhrenGeeignete Schutzbrille und -kleidung tragen Modulare Kuumlhleinheiten sind hermetisch versiegelt undduumlrfen nicht geoumlffnet oder gewartet werden Entsorgen Sie Abfall und Ruumlckstaumlnde entsprechend denlokalen gesetzlichen Bestimmungen Gase und Fluumlssiggase aus allen Komponenten muumlssen demRecycling der Wiedergewinnung oder Vernichtung zugefuumlhrt werden (F1)

Diese Informationen werden gemaumlszlig der EU-Verordnung 5172014 uumlber fluorierte Treibhausgase undanderen Verordnungen in weiteren Rechtsordnungen bereitgestellt Dieses Produkt enthaumllt fluorierteTreibhausgase die dem Kyoto-Protokoll unterliegen Laut Anhang I Abschnitt 1 der EU-Verordnung5172014 betraumlgt das Treibhauspotenzial von R-134a 1430 und von R-507 3985 Handelt es sich beidem System um ein IBM zEnterprise 196 (z196) oder ein IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC)enthaumllt jedes System bis zu 454 kg R-134a Handelt es sich bei dem System um ein IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) oder IBM eServer zSeries 990 (z990) enthaumllt jedes System 244 kg R-134aHandelt es sich bei dem System um einen IBM eServer zSeries 900 (z900) enthaumllt jedes System 188 kgR-507 (F2)

Tabelle 14 Uumlbersichtstabelle uumlber fluorierte Treibhausgase (F-Gase) in Produkten und Geraumlten modulareKuumlhleinheiten und Verdampfer

ProduktnameMaschinentyp ndashModell

Industriebezeichnung desfluoriertenTreibhausgases

Menge desfluoriertenTreibhausgases CO2-Aumlquivalent

Einheithermetischversiegelt (JaNein)

zEnterprise z196ndash Kuumlhleinheit

2817 ndash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg jeKuumlhleinheit

325 Tonnen Ja

zEnterprise z196ndash Verdampfer

2817 ndash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003ndash023 kg jeVerdampfer

004 bis 033Tonnen

Ja


Tabelle 14 Uumlbersichtstabelle uumlber fluorierte Treibhausgase (F-Gase) in Produkten und Geraumlten modulareKuumlhleinheiten und Verdampfer (Forts)





System z10 ndashKuumlhleinheit

2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 Tonnen Ja

System z10 ndashVerdampfer

2097 ndash E12E26 E40 E56E64


004 bis 033Tonnen

Ja


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 Tonnen Ja


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


004 bis 033Tonnen

Ja

zSeries 990 ndashKuumlhleinheit

2084 ndash A08B16 C24 D32


174 Tonnen Ja

zSeries 990 ndashVerdampfer

2084 ndash A08B16 C24 D32


004 bis 033Tonnen

Ja



R-507 094 kg jeKuumlhleinheit

375 Tonnen Ja



R-507 003ndash023 kg jeVerdampfer

012 bis 092Tonnen

Ja

(F3)


Systeme mit Wasserkuumlhlung (G)

Dieser Hinweis bezieht sich auf Produkte mit einer Wasserkuumlhlung bei denen IBM die Kuumlhlloumlsungbereitgestellt hat z B IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) und IBM z14 (z14) Das System enthaumllt eine waumlssrige Loumlsung mit einemBenzotriazol-Gehalt von 0099 von EMD Performance Materials Corp Im Lieferumfang des Produkts istein Sicherheitsdatenblatt enthalten in dem Sie wichtige Informationen zu Erster Hilfe Handhabungpersoumlnlichem Schutz Entsorgung und andere Informationen finden Diese chemische Loumlsung ist nach derRichtlinie 67548EWG der Europaumlischen Union als ungefaumlhrlich eingestuft Es wird jedoch empfohlenbeim Umgang mit der Chemikalie einen Augenschutz zu verwenden

Dieser Hinweis bezieht sich auf Produkte mit einer Wasserkuumlhlung z B IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) und IBM z14 (z14) Diese wassergekuumlhlten Einheiten wurden mit einemfluumlssigen Biozid gespuumllt In der wassergekuumlhlten Einheit verbleiben dabei nur Restmengen des BiozidsDas fluumlssige Biozid ist eine Mischung aus Wasserstoffperoxid (CAS 7722-84-1) Alkyldimethyl-Ethyl-Benzyl-Ammoniumchlorid (CAS 85409-23-0) und Alkyldimethyl-Benzyl-Ammoniumchlorid (CAS68391-01-5)

Beachten Sie bei der Entsorgung alle geltenden Umweltschutzbestimmungen von Bund Laumlndern undGemeinden sowie andere Bestimmungen Wenden Sie sich bei der Entsorgung dieser Materialien an einenzugelassenen Fachbetrieb Wenn Sie eine weitere Kopie des Sicherheitsdatenblatts benoumltigen sendenSie bitte per E-Mail eine Anfrage an prodinfousibmcom (G1)

Externe Stromversorgung (EPS) (H)

Eine externe Stromversorgung (EPS) oder ein ACDC-Adapter gehoumlrt moumlglicherweise zu diesem Produktoder wird als Ersatzteil mitgeliefert EPS und ACDC-Adapter duumlrfen nur zusammen mit dem Produkteingesetzt werden fuumlr das EPS bzw Adapter urspruumlnglich bestimmt war Die folgende Liste enthaumllt EPS-Komponenten und ACDC-Adapter und das Originalprodukt fuumlr das die bestimmt waren Die Liste erhebtkeinen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit (H1)

Teilenummer von EPS oder ACDC-Adapter Produkt mit EPS


03N703745D4084

Externes Modem

49Y9891 RDX Externe Festplatte

Beleuchtungsrahmen ndash LED-Komponente (Light-Emitting Diode) fuumlr IBM System Storage TS4500oder TS3500 Tape Library (I)

Dies bezieht sich auf die LED-Komponente des Beleuchtungsrahmens der zu den Rahmenbaugruppen3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 und D23 gehoumlrt Sie werden im AbschnittbdquoReferenzldquo der TS4500 Service-Onlinedokumentation im IBM Knowledge Center oder im AbschnittbdquoTeilekatalogldquo im Dokument mit Wartungsinformationen zum IBM System Storage TS3500 3584beschrieben

Die LED-Komponente des Beleuchtungsrahmens in den Modellen TS4500 oder TS3500 mit hoherSpeicherdichte die auch als Beleuchtungsstreifen oder Frame Lighting Card (FLC) bezeichnet wird istausschlieszliglich zur Verwendung in der TS4500 oder TS3500 Tape Library konzipiert Sie eignet sich nichtfuumlr Beleuchtungen im Privatbereich oder fuumlr andere Anwendungsfaumllle (I1)


Ελληνικά (Greek)

Περιορισμοί (A)

Η International Business Machines Corporation (ή η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία που είναι υπεύθυνηγια τη μεταφορά του συστήματος στο οποίο αναφέρεται το παρόν έγγραφο) (ldquoIBMrdquo) πιστεύει ότι οιπληροφορίες που παρέχονται παρακάτω είναι ακριβείς αλλά δεν προβαίνει παρά μόνο στο βαθμό πουαπαιτείται από το νόμο σε καμία δέσμευση βεβαίωση ή πιστοποίηση αναφορικά με τις πληροφορίεςαυτές Αντιθέτως η IBM παρέχει όλες τις εν λόγω πληροφορίες ΩΣ ΕΧΟΥΝ χωρίς κανενός είδους ρητήή σιωπηρή εγγύηση Η IBM διατηρεί το δικαίωμα να ανανεώνει και να τροποποιεί τις πληροφορίεςαυτές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση όποτε η IBM το κρίνει απαραίτητο Η IBM δεν σκοπεύει ναπαρέχει οποιεσδήποτε ενημερωμένες ή τροποποιημένες πληροφορίες σε περιοδική ήπρογραμματισμένη βάση Οι ειδοποιήσεις που περιέχονται στο παρόν έγγραφο μεταφράζονται μόνοόταν αυτό απαιτείται από τη δικαιοδοσία στην οποία εφαρμόζονται οι ισχύοντες νόμοι ή κανονισμοί Ηέκδοση αυτή αντικαθιστά όλες τις προηγούμενες εκδόσεις Μπορείτε να βρείτε την τελευταία έκδοσηαυτού του εγγράφου στο ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Η διασυνδέσεις προς ιστοτόπους που δεν ανήκουν στην IBM παρέχονται για δική σας διευκόλυνση καιπληροφόρηση Δεν συνιστούν επιδοκιμασία ή έγκριση από την ΙΒΜ οποιωνδήποτε προϊόντωνυπηρεσιών ή δηλώσεων της εταιρείας ή του οργανισμού στον οποίο ανήκει ο ιστότοπος Η IBM δενφέρει ευθύνη για την ακρίβεια τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο των εξωτερικού ιστοτόπου ήοποιωνδήποτε διασυνδέσεων που περιλαμβάνονται σε αυτόν Απευθυνθείτε στον εξωτερικό ιστότοπογια απαντήσεις σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σας σχετικά με το περιεχόμενο του ιστοτόπου (A11)

Πληροφορίες προϊόντος (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenΓερμανία


Για τα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Ηνωμένο Βασίλειο και τις άλλες δικαιοδοσίες όπουαπαιτείται ο ορισμός ενός μοναδικού υπευθύνου επικοινωνίας για ζητήματα απόρριψης Ηλεκτρικού καιΗλεκτρονικού Εξοπλισμού όπως προβλέπεται στην Οδηγία 201165ΕΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σεάλλες νομικές διατάξεις στις δικαιοδοσίες όπου απαιτείται η παροχή των εν λόγω πληροφοριώνεπικοινωνήστε με την υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της IBM (IBM Customer Support) στηδιεύθυνση httpwwwibmcomcustomersupport Για όλες τις άλλες δικαιοδοσίεςσυμπεριλαμβανομένων εκείνων της της Ισλανδίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας τηςΜακεδονίας και της Μάλτας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας (B6)


Το Σήμα CE ισχύει μόνο για εκείνα τα νέα προϊόντα που διατίθενται από την ΙΒΜ στην αγορά στηνΕυρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και τις άλλες δικαιοδοσίεςστις οποίες απαιτείται το Σήμα CE (B7)

Για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το Ηνωμένο Βασίλειο και τις άλλες δικαιοδοσίες στις οποίεςαπαιτείται η εξής ειδοποίηση Το Άρθρο 33 Πληροφόρηση σχετικά με τις Ουσίες που περιέχονται σεΠροϊόντα και Προκαλούν Μεγάλη Ανησυχία (Substances of Very High Concern - SVHC) είναιυποχρεωτικό από τον Κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΚ) Αρ 19072006 του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για την καταχώριση την αξιολόγηση τηναδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) το Διάταγμα Αρ 758 του 2019του Ηνωμένου Βασιλείου (UK SI 2019 No 758 Exiting the European Union Consumer ProtectionEnvironmental Protection Health and Safety) και τους αντίστοιχους κανονισμούς στις σχετικέςδικαιοδοσίες Για τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται αυτή η ειδοποίηση η εν λόγω πληροφόρησηπαρέχεται στο εξής έγγραφο httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

Το IBM Knowledge Center είναι ένας δικτυακός τόπος που λειτουργεί ως κεντρικό σημείο πρόσβασης σετεχνικές εκδόσεις και πληροφορίες τεκμηρίωσης προϊόντων της IBM Μπορείτε να βρείτε το IBMKnowledge Center στην ακόλουθη διεύθυνση httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Ανακύκλωση και απόρριψη προϊόντος (C)

Σε πολλές τοπικές και εθνικές δικαιοδοσίες απαιτείται η εφαρμογή προγραμμάτων ανακύκλωσηςπροϊόντων χωρίς χρέωση για συγκεκριμένα ηλεκτρονικά εξαρτήματα Πληροφορίες για τα προγράμματασυλλογής προϊόντων ΙΒΜ για ανακύκλωση διατίθενται στο δικτυακό τόπο httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Ειδοποίηση Αυτά τα σήματα στα Προϊόντα ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)την Επαρχία του Μπουένος Άϊρες την Ισλανδία την Ινδία τη Νιγηρία τη Νορβηγία το ΗνωμένοΒασίλειο και τις άλλες δικαιοδοσίες στις οποίες απαιτούνται αυτό το σύμβολο και τα αντίστοιχαπρογράμματα επιστροφής προϊόντων(C2)

Σύμφωνα με την Οδηγία περί Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Waste Electrical andElectronic Equipment - WEEE) της ΕΕ τους νορβηγικούς κανονισμούς περί συλλογής και επεξεργασίαςαπορριμμάτων το Διάταγμα Αρ 3113 του 2013 του Ηνωμένου Βασιλείου (UK SI 2013 No 3113 TheWaste Electrical and Electronic Equipment Regulations) και άλλες αντίστοιχες νομικές διατάξεις στιςδικαιοδοσίες στις οποίες απαιτείται το παραπάνω σήμα προϊόντος ή ένα πρόγραμμα επιστροφήςηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει νασυλλέγονται ξεχωριστά κατά το τέλος του κύκλου ζωής τους με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση τηνανακύκλωση ή την αποκατάστασή τους Οι χρήστες ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών πουφέρουν το παραπάνω σύμβολο WEEE δεν πρέπει να απορρίπτουν τις συσκευές αλλά να χρησιμοποιούντο διαθέσιμο πλαίσιο συλλογής για την επιστροφή ανακύκλωση και αποκατάσταση των συσκευών Ησυμμετοχή του πελάτη είναι σημαντική για την ελαχιστοποίηση δυνητικών επιρροών των ηλεκτρικώνκαι ηλεκτρονικών συσκευών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω του ενδεχόμενου παρουσίαςεπικίνδυνων ουσιών στις συσκευές αυτές Για πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες ενέργειεςσυλλογής και κατεργασίας επικοινωνήστε με τον τοπικό εκπρόσωπο της IBM (C4)

Πληροφορίες για τις μπαταρίες (D)

Στον παρακάτω πίνακα μπορείτε να βρείτε τεχνικές εκδόσεις και έγγραφα τεκμηρίωσης προϊόντων σταοποία ενδέχεται να περιλαμβάνονται οδηγίες για διαδικασίες όπως η αφαίρεση μπαταρίας γιαπροϊόντα της IBM και άλλων κατασκευαστών εξοπλισμού (Other Equipment Manufacturers - OEM)


Τύπος Πληροφορίες

bull Συστήματα ΣυσκευέςIBM

bull Συστήματα Power Systembull Συστήματα System

Storage

ndash Συστήματα δίσκωνndash NAS (Network Attached

Storage)ndash Συστήματα ταινίας

bull Συστήματα PureSystembull Συστήματα ασφάλειας


IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter και httpwwwibmcomserversresourcelink



IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter και httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86συσκευές



Συστήματα Flex System httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


Συσκευές (DevicesAppliances) OEM

Ανατρέξτε στους οδηγούς χρήσης και στα εγχειρίδια που παρέχονται μετη συσκευή

Προϊόντα Mellanox httpwwwmellanoxcom

Σταθμοί εργασίας(Workstations) HP

httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Στις παρακάτω διευθύνσεις διατίθενται (στην αγγλική γλώσσα) οδηγίες απόρριψης μπαταριών γιαφορητούς υπολογιστές Lenovo ThinkPad που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με συστήματα IBM




(D06)

Σε πολλές τοπικές και εθνικές δικαιοδοσίες απαιτείται η εφαρμογή προγραμμάτων συλλογήςανακύκλωσης χωρίς χρέωση για συγκεκριμένα απόβλητα μπαταριών Πληροφορίες για τα προγράμματασυλλογής προϊόντων ΙΒΜ για ανακύκλωση διατίθενται (στην αγγλική γλώσσα) στην ιστοσελίδα httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Ελληνικά (Greek) 113

Ειδοποίηση Αυτό το σύμβολο στις μπαταρίες και τους συσσωρευτές ή στη συσκευασία τους ισχύει γιατα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) την Ινδία το Ηνωμένο Βασίλειο και τις άλλες δικαιοδοσίεςστις οποίες απαιτούνται αυτό το σύμβολο και τα αντίστοιχα προγράμματα επιστροφής μπαταριών καισυσσωρευτών (D4)

Σύμφωνα με την Οδηγία 200666ΕΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Διάταγμα Αρ 2164 του 2008 τουΗνωμένου Βασιλείου (The Batteries and Accumulators Regulations) και άλλες αντίστοιχες νομικέςδιατάξεις στις δικαιοδοσίες στις οποίες απαιτούνται αυτό το σύμβολο και τα αντίστοιχα προγράμματαεπιστροφής μπαταριών και συσσωρευτών οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές σηματοδοτούνται μεετικέτες που υποδεικνύουν ότι πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται μετά τοντερματισμό της χρήσης τους Η ετικέτα στη μπαταρία μπορεί να περιλαμβάνει ένα χημικό σύμβολο γιατο μέταλλο που περιέχεται στη μπαταρία (Pb για μόλυβδο Hg για υδράργυρο και Cd για κάδμιο) Οιχρήστες μπαταριών και συσσωρευτών δεν πρέπει να αποσύρουν μπαταρίες και συσσωρευτές ως αστικάαπόβλητα που δεν υφίστανται διαλογή αλλά να κάνουν χρήση του πλαισίου συλλογής που διατίθεταιστους πελάτες για την επιστροφή ανακύκλωση και χειρισμό μπαταριών και συσσωρευτών Η συμμετοχήτων πελατών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ελαχιστοποίηση δυνητικών επιρροών των μπαταριώνκαι συσσωρευτών στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία λόγω της δυνητικής παρουσίαςεπικίνδυνων ουσιών Για πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες ενέργειες συλλογής και κατεργασίαςεπικοινωνήστε με τον τοπικό εκπρόσωπο της IBM (D6)

Ψύξη (F)

Η παρούσα ειδοποίηση αφορά συστήματα που περιέχουν αρθρωτές μονάδες ψύξης όπως πχ το IBMzEnterprise 196 (z196) το IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) το IBM System z9 Enterprise Class(z9 EC) το IBM eServer zSeries 990 (z990) και το IBM eServer zSeries 900 (z900) Αυτό το σύστημαπεριέχει μία ή περισσότερες αρθρωτές μονάδες ψύξης που χρησιμοποιούν ψυκτικό R-134a ή R-507 καιένα έλαιο από εστέρες πολυόλης Αυτό το ψυκτικό δεν πρέπει να εκλυθεί στην ατμόσφαιρα Η επαφήτου ψυκτικού με το δέρμα μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα Πρέπει να φοράτε τα κατάλληλαπροστατευτικά ματιών και δέρματος Οι αρθρωτές μονάδες ψύξης είναι ερμητικά σφραγισμένες Μηντις ανοίξετε και μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε εργασίες συντήρησης με τις μονάδες αυτές Η διάθεσητων απορριμμάτων και υπολειμμάτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των τοπικώναρχών Τα αέρια και τα υγροποιημένα αέρια πρέπει να ανακτηθούν από ολόκληρο τον εξοπλισμό γιαλόγους ανακύκλωσης επεξεργασίας ή καταστροφής (F1)

Η παρούσα ειδοποίηση παρέχεται σύμφωνα με τον Κανονισμό 5172014 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ταφθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου και άλλους κανονισμούς άλλων δικαιοδοσιών Το παρόν προϊόνπεριέχει φθοριούχα αέρια που συμβάλλουν στην ενίσχυση του φαινομένου του θερμοκηπίου καιυπόκεινται στο Πρωτόκολλο του Κυότο Σύμφωνα με το Παράρτημα (Annex) I Άρθρο (Section) 1 τουΚανονισμού 5172014 της Ευρωπαϊκής Ένωσης η τιμή της δυνητικής πλανητικής θέρμανσης για τοψυκτικό R-134a είναι 1430 ενώ για το ψυκτικό R-507 είναι 3985 Αν πρόκειται για σύστημα IBMzEnterprise 196 (z196) ή IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) κάθε σύστημα περιέχει έως 454κιλά ψυκτικού R-134a Αν πρόκειται για σύστημα IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ή IBM eServerzSeries 990 (z990) κάθε σύστημα περιέχει 244 κιλά ψυκτικού R-134a Αν πρόκειται για σύστημα IBMeServer zSeries 900 (z900) κάθε σύστημα περιέχει 188 κιλά ψυκτικού R-507 (F2)


Πίνακας 15 Πληροφοριακός πίνακας φθοριωμένων αερίων θερμοκηπίου προϊόντων και εξοπλισμού (FGG)Αρθρωτές μονάδες ψύξης (MRU) και εξατμιστήρες

Όνομαπροϊόντος

Τύπος - μοντέλομηχανής

Βιομηχανικόςπροσδιορισμόςφθοριωμένουαερίουθερμοκηπίου

Ποσότηταφθοριωμένουαερίουθερμοκηπίου Ισοδύναμο CO2

Ερμητικάσφραγισμένημονάδα (Ναι Όχι)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 κιλά ανάμονάδα MRU

325 τόνοι Ναι

zEnterprise z196- Εξατμιστήρας

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 έως 023κιλά ανάεξατμιστήρα

004 έως 033τόνοι

Ναι

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



System z10 -Εξατμιστήρας

2097 - E12 E26E40 E56 E64



Ναι





2094 - S08 S18S28 S38 S54



Ναι

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



zSeries 990 -Εξατμιστήρας

2084 - A08B16 C24 D32



Ναι

zSeries 900 -MRU


R-507 094 κιλά ανάμονάδα MRU



Πίνακας 15 Πληροφοριακός πίνακας φθοριωμένων αερίων θερμοκηπίου προϊόντων και εξοπλισμού (FGG)Αρθρωτές μονάδες ψύξης (MRU) και εξατμιστήρες (συνέχεια)








R-507 003 έως 023κιλά ανάεξατμιστήρα


Ναι

(F3)

Συστήματα υδρόψυξης (G)

Η παρούσα ειδοποίηση αφορά σε προϊόντα που περιέχουν ένα σύστημα υδρόψυξης στο οποίο η IBMέχει προσθέσει το υδατικό διάλυμα όπως πχ τα συστήματα IBM Power 775 IBM Power 575 IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) και IBM z14 (z14) Το σύστημα περιέχει σεσυγκέντρωση 0099 το υδατικό διάλυμα βενζοτριαζόλιο (Benzotriazole Aqueous Solution) πουπαρέχεται από την EMD Performance Materials Corp Το προϊόν συνοδεύεται από ένα Φύλλο ΔεδομένωνΑσφάλειας (Safety Data Sheet) στο οποίο παρέχονται πληροφορίες πρώτης βοήθειας χειρισμούπροσωπικής προστασίας απόρριψης και άλλες σχετικές πληροφορίες Αυτό το χημικό διάλυματαξινομείται ως μη επικίνδυνη ουσία σύμφωνα με την Οδηγία 67548EEC της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΌμως συνιστάται η χρήση προστατευτικών γυαλιών κατά το χειρισμό του χημικού διαλύματος

Η παρούσα ειδοποίηση αφορά σε προϊόντα που περιέχουν μια υδρόψυκτη μονάδα ψύξης όπως πχ τασυστήματα IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) και IBM z14 (z14) Ηέκπλυση των εν λόγω υδρόψυκτων μονάδων έγινε με ένα υγρό βιοκτόνο Μόνο μικρές ποσότητεςυπολειμμάτων του βιοκτόνου παραμένουν στην υδρόψυκτη μονάδα Το υγρό βιοκτόνο είναι ένα μείγματων ουσιών υπεροξείδιο του υδρογόνου (CAS 7722-84-1) χλωριούχο διμεθυλο-αιθυλο-βενζυλαμμώνιο(CAS 85409-23-0) και χλωριούχο αλκυλο-διμεθυλο-βενζυλαμμώνιο (CAS 68391-01-5)

Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ομοσπονδιακοί περιφερειακοί κρατικοί τοπικοί και άλλοι ισχύοντεςπεριβαλλοντικοί κανονισμοί για την απόρριψη αποβλήτων Απευθυνθείτε σε μια επαγγελματικήυπηρεσία απόρριψης αποβλήτων που διαθέτει την απαιτούμενη άδεια λειτουργίας για την απόρριψηαυτών των υλικών Εάν απαιτείται ένα πρόσθετο αντίγραφο του Φύλλου Δεδομένων Ασφάλειαςπαρακαλούμε να στείλετε σχετικό αίτημα στη διεύθυνση prodinfousibmcom (G1)

Εξωτερικά τροφοδοτικά (H)

Ένα εξωτερικό τροφοδοτικό (EPS) ή ένας μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος μπορεί νασυνοδεύει αυτό το προϊόν ή να περιλαμβάνεται ως ανταλλακτικό για το προϊόν Το εξωτερικότροφοδοτικό ή ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τοπροϊόν για το οποίο προορίζεται Ακολουθεί μια λίστα με εξωτερικά τροφοδοτικά και μετασχηματιστέςεναλλασσόμενου ρεύματος μαζί με το προϊόν για το οποίο προορίζονται Η λίστα αυτή δεν είναιεξαντλητική (H1)


Part number του τροφοδοτικού (EPS) ή τουμετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος Προϊόν με EPS


03N703745D4084

Εξωτερικό μόντεμ

49Y9891 Εξωτερική μονάδα σκληρού δίσκου RDX

Φωτισμός Πλαισίου (Frame Lighting) ndash Μονάδα Διόδου Φωτοεκπομπής (Light-Emitting Diode - LED)για το IBM System Storage TS4500 ή TS3500 Tape Library (I)

Η παρούσα ειδοποίηση αφορά στη μονάδα LED φωτισμού πλαισίου (Frame Lighting) που αποτελεί μέροςτων πλαισίων 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 και D23 όπως περιγράφεταιστο άρθρο Reference της online τεκμηρίωσης υποστήριξης του TS4500 στο IBM Knowledge Center ή στοάρθρο Parts Catalog του εγγράφου IBM System Storage TS3500 3584 Maintenance Information

Η μονάδα LED φωτισμού πλαισίου επίσης γνωστή ως φωτοσωλήνας ή FLC (Frame Lighting Card) σταμοντέλα πλαισίων υψηλής πυκνότητας TS4500 ή TS3500 έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση στηβιβλιοθήκη ταινιών (tape library) TS4500 ή TS3500 Δεν είναι κατάλληλη για οικιακό φωτισμό ή άλλεςχρήσεις(I1)



)Hebrew( עברית

)A( הגבלות

International Business Machines Corporation )הנושאים מערכת העברת על האחראית אליה המסונפת החברה או(או אישור התחייבות כל מספקת אינה חוק לפי הנדרשת למידה פרט אך מדויק להלן הניתן שהמידע מאמינהrdquo) IBM ldquoלהלן(

משתמעת או מפורשת אחריות ללאrdquo שהוא כפי ldquoהמידע כל את מספקת IBM זאת במקום מהמידע חלק לשום בנוגע אחריותזאת לעשות שיש מאמינה IBM אם מראש הודעה ללא זה מידע ולשנות לעדכן הזכות את לעצמה שומרת IBM כלשהו מסוגIBM כנדרש רק מתורגמות זה במסמך הכלולות ההודעות מתוכננים או קבועים בזמנים שינויים או עדכונים לספק מתכוונת אינהשל האחרונה המהדורה הקודמות המהדורות כל את מחליפה זו מהדורה החלים התקנה או החוק תקפים שבו השיפוט בשטחftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnotices בכתובת נמצאת זה מסמך


או המלצה מהווים אינם כאלה קישורים בלבד מידע ולצרכי נוחות מטעמי מסופקים IBM של שאינם אינטרנט לאתרי קישוריםלחוקיות לדיוק כלשהי באחריות נושאת אינה IBM הארגון או החברה של הצהרות או כלשהו שירות או מוצר עבור יבמ של אישור

האתר של לתוכן בנוגע לשאלות תשובות לקבלת החיצוני האתר עם קשר צרו ממנו קישור כל של או החיצוני האתר של לתוכן או)A11(

)B( המוצר על מידע





Germany




ואלקטרוני חשמלי ציוד בענייני אחת קשר נקודת הדורשים אחרים שיפוט ותחומי בריטניה האירופי באיחוד חברות במדינות)EEE (201165 האירופי האיחוד של בהנחיה כמפורטEU מידע הדורשים שיפוט בתחומי אחרות חוקיות לדרישות ובהתאםהשיפוט תחומי בכל httpwwwibmcomcustomersupport בכתובת IBM של הלקוחות שירות עם קשר ליצור יש זה

)B6( לספק לפנות יש ומלטה מקדוניה איסלנד לרבות האחרים

)EFTA (האירופי החופשי הסחר באיגוד) EU (האירופי באיחוד לשוק מוציאה IBM-ש חדשים מוצרים על רק חל CE Mark סימון)CE Mark (B7 סימון הדורשים אחרים שיפוט ובתחומי

IBM Knowledge Center של הטכניים הפרסומים את המכיל אינטרנט אתר הוא IBM של המוצרים תיעוד ואת IBM במקום)httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10 בכתובת IBM Knowledge Center את למצוא ניתן אחד

)C( מוצרים של והשלכה מיחזור

ניתן מסוימים אלקטרוניים מוצרים עבור תשלום ללא מוצרים מיחזור תכניות קיום דורשים רבים ולאומיים מקומיים שיפוט תחומי)httpwwwibmcomibmrecycleww (C11 בכתובת מיחזור לצורך IBM מוצרי להחזרת תוכניות בנושא מידע למצוא


ניגריה הודו איסלנד איירס בואנוס פרובינציית) EU (האירופי באיחוד מדינות על חלים מוצרים על אלה סימונים הודעה)C2( מתאימות מוצרים החזרת ותוכניות זה סמל הדורשים אחרים שיפוט ותחומי בריטניה נורבגיה

לשחזור בנוגע נורבגיה של התקנות) WEEE (ואלקטרוני חשמלי ציוד של לפסולת בנוגע האירופי האיחוד של להנחיה בהתאםשיפוט בתחומי אחרות חוקיות ודרישות ואלקטרוני חשמלי ציוד של לפסולת בנוגע SI 2013 בריטניה של התקנות בפסולת וטיפול

בו ולעשות EEE ציוד בנפרד לאסוף יש) EEE (ואלקטרוני חשמלי ציוד להחזרת תוכנית או שלעיל המוצר סימוני את הדורשיםבסוף EEE ציוד מהשלכת להימנע לעיל WEEE סימון עם EEE בציוד משתמשים על חייו בסוף לשחזרו או למחזרו חוזר שימושWEEE של ושחזור מיחזור החזרה לצורך ללקוחות הזמינה האיסוף במסגרת להשתמש אלא ממוינת לא עירונית לאשפה חיים

נוכחות עקב הציבור בריאות ועל הסביבה על EEE ציוד של כלשהן פוטנציאליות השפעות לצמצם כדי חשובה הלקוחות השתתפות)C4( המקומי IBM נציג עם קשר ליצור יש כהלכה וטיפול לאיסוף בנוגע למידע EEE בציוד מסוכנים חומרים של אפשרית

תספק IBM ובסוללות חשמלי אלקטרוני בציוד סביבתי טיפול בנושא 5772-2012 לחוק ובהתאם בקשה הצגת עם לישראלטיפול מתקני עבור מידע לגבי EERA-ו EICTA CECED AeA של המשותפת העמדה הנחייתל בהתאם המיחזור לגופי מידעהבא המידע את בהן ולכלול באנגלית אותן להגיש יש בקשות לעבד כדי

מדינה חברה שם דואל כתובתקשר איש שם

לכתובת שאלות להפנות יש IBM של האחסון ומערכות המכשירים המערכות מוצרי על מידע לקבלתProdInfousibmcom (C24(

)D( סוללות בנושא מידע

לשימוש הוראות לכלול העשויים מוצרים ותיעוד טכניים פרסומים זמינים) OEM (אחרים ציוד ויצרני IBM של מוצרים עבורלהלן בטבלה כמצוין סוללות הוצאת נוהלי כגון במוצרים

מידעסוגIBM של התקנים מערכותbullPower מערכותbullאחסון מערכותbull

דיסקים מערכותndash)NAS (רשת צמוד אחסוןndashקלטות מערכותndash

Pure מערכותbullאבטחה מערכותbull


httpwwwibmcom-ו IBM z Systemshttpwwwibmcomsupportknowledgecenter מערכותserversresourcelink

IBM Systems אבטחה מודוליCryptographic מסוג

Hardware Security Modules(HSMs)


IBM Data Storagehttpwwwibmcomsupportknowledgecenter ו-httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovox86התקנים



מידעסוגIBM BladeCenterhttpbladecenterlenovofilescomhelpindexjsp

Flexhttpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp מערכות


למכשיר או להתקן המצורפים ובמסמכים למשתמש במדריכים עיינוOEM ומכשירי OEM התקני

Mellanoxhttpwwwmellanoxcom מוצרי

HP WorkStationshttpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

)D05(

הבאות בכתובות זמינות IBM מערכות עם המשמשים Lenovo ThinkPad למחשבי ספציפיות סוללה להסרת הוראות)באנגלית(

bullLenovo ThinkPad T540 httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpageDocID=UM019482

bullLenovo ThinkPad T530 httpsdownloadlenovocomibmdlpubpcpccbbsmobiles_pdft530_t530i_w530_ug_enpdflinkTrack=PSPProductInfoUserGuide

bullLenovo ThinkPad T520 httpdownloadlenovocompccbbsmobiles_pdft520_t520i_w520_ug_enpdf

)D06(

מידע למצוא ניתן מסוימות סוללות של מיחזורלהחזרה עלות ללא חובה תוכניות קיימות רבים ולאומיים מקומיים שיפוט בתחומי)httpwwwibmcomibmrecycleww (D11 בכתובת מיחזור לצורכי IBM מוצרי של איסוף על

שיפוט ותחומי בריטניה הודו) EU (האירופי באיחוד מדינות על חל שלהם האריזה על או ומצברים סוללות על זה סימון הודעה)D4( מתאימות ומצברים סוללות החזרת ותוכניות זה סמל הדורשים אחרים

ומצברים לסוללות בנוגע UK SI 2008 No 2164 בריטניה של התקנות EC200666 האירופי האיחוד של להנחיה בהתאםומצברים סוללות לאסוף שיש מציין זה סימון ומצברים סוללות להחזרת מתאימות ותוכניות זה סמל הדורשים שיפוט תחומי ושארעבור Pb (הסוללה שמכילה המתכת של כימי סמל לכלול גם עשויה הסוללה על התווית חייהם בסוף ולמחזרם בנפרד כאלהעירונית לאשפה חיים בסוף מהשלכתם להימנע ומצברים בסוללות משתמשים על) קדמיום עבור Cd-ו כספית עבור Hg עופרת

השתתפות ומצברים בסוללות וטיפול מיחזור החזרה לצורך ללקוחות הזמינה האיסוף במסגרת להשתמש אלא ממוינת לאנוכחות עקב הציבור בריאות ועל הסביבה על ומצברים סוללות של כלשהן פוטנציאליות השפעות לצמצם כדי חשובה הלקוחות)D6( המקומי IBM נציג עם קשר ליצור יש כהלכה וטיפול לאיסוף בנוגע למידע מסוכנים חומרים של אפשרית



להפנות יש IBM של האחסון ומערכות המכשירים המערכות במוצרי בשימוש הנמצאים ומצברים סוללות על מידע לקבלת)prodinfousibmcom (D16 לכתובת שאלות

)G( במים קירור מערכות

IBM Power 775 IBM Power כגון התמיסה את סיפקה יבמ שעבורה במים קירור מערכת הכוללים מוצרים על חלה זו הודעה575 IBM zEnterprise 196 )z196( IBM zEnterprise EC12 IBM z13 )z13 (ו-IBM z14 (z14( כוללת המערכת

מידע גיליון EMD Performance Materials Corp חברת שמספקת Benzotriazole Aqueous Solution תמיסת 0099רלבנטי ומידע סילוק הוראות הגנה אמצעי טיפול ראשונה עזרה לגבי והוראות מידע וכולל המוצר עם מסופק בטיחות בנושא

121 (Hebrew) עברית

מומלץ זאת עם European Union Directive 67548EEC להוראה בהתאם מסוכנת כלא מסווגת זו כימית תמיסה נוסףהכימי בחומר טיפול בעת העיניים על להגן

IBM zEnterprise 196 )z196( IBM zEnterprise EC12 כגון במים מקוררת יחידה הכוללים מוצרים על חלה זו הודעהIBM z13 )z13 (ו-IBM z14 )z14 (נוזלי חיטוי בחומר נשטפו במים מקוררות יחידות) biocide (נותרו במים המקוררת ביחידה

hydrogen peroxide )CAS 7722-84-1) Alkyl של תערובת הוא הנוזלי החיטוי חומר החיטוי חומר של זעירות כמויותdimethyl ethyl benzyl ammonium chloride )CAS 85409-23-0 (ו-Alkyl Dimethyl Benzyl Ammonium

Chloride )CAS 68391-01-5(

אלה חומרים לסלק כדי החומר לסילוק הנוגעות והאחרות המקומיות האזוריות הפדרליות הסביבתיות התקנות כל אחר למלא ישבקשה שלחו) Safety Data Sheet (הבטיחות גיליון של נוסף עותק לכם דרוש אם רישיון ובעל מקצועי סילוק לשירות פנו

)prodinfousibmcom(G1 לכתובת

TS3500 Tape Library או IBM System Storage TS4500 עבור) LED (אור פולטות דיודות מערך ndash מארז תאורת(I(

L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 3584 של מהמארז חלק שהוא LED-ה נורות למערך נוגעת זו הודעהS54 L53 ו-D23 בחלק כמתואר Reference של המקוון התיעוד של TS4500 ב-IBM Knowledge Center בחלק או

Parts Catalog מסמך של IBM System Storage TS3500 3584 Maintenance Information

או TS4500 של High Density בדגמי )Frame Lighting Card (FLC או Light Strip גם המכונה LED-ה נורות מערךTS3500 מסוג קלטות ספריות עם רק לשימוש מיועד TS4500 או TS3500 שימוש לכל או ביתית לתאורה נועד לא זה מערך

)I1( אחר


हिदी (Hindi)

सीमाए (A)

इटरनशनल हिज़नस मशीनस कारपोरशन (या उसकी सियोगी कपनी जो कहित हससटम क सिानानतरण क हलए उततदायी ि) (ldquoIBMrdquo)को यि हिशवास ि कक नीच दी गयी जानकारी हिहि क अनसार सिी ि इस जानकारी क हलए कपनी ककसी भी रप स परहतिदध निी िऔर इस हिषय म िि कोई अहभपहटि या परमाणन निी करती ि िहकक IBM यि जानकारी ldquoAS ISrdquo हिना ककसी परकट या अतहननिहितअहिकार क साि उपलबि कराता ि IBM अपन पास यि एकाहिकार सरहषित रखता ि कक यकद IBM उहचत समझ तो िि हिना ककसीपिनि सचना क इस जानकारी का निीनीकरण या सशोिन कर सकता ि IBM ककसी सहनहचित अिहि या समय पर कोई भी निीनीकरणया सशोिन करन क हलए परहतिदध निी ि इस दसतािज़ म हनहित नोटटस का अनिाद उस अहिकार षितर की आिशयकताओ क अनसारककया गया ि हजसम अनकल हिहि या अहिहनयम लाग ि यि ससकरण हपछल सभी ससकरणो तो परहतसिाहपत करता ि इस दसतािज़का निीनतम ससकरण आपको यिा हमलगा ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

गर-IBM ििसाइटो क हलए हलक सहििा क रप म और सचनातमक उददशयो क हलए परदान ककए जात ि ि IBM दवारा कॉपपोरशन यासगठन क ककसी भी उतपाद सिा या किन की पहटि या उनका अनमोदन निी करत IBM िािरी साइट की सटीकता ििाहनकता यासामगरी क हलए या उसक िाद क हलक क हलए कोई हजममदारी ििन निी करता इसकी सामगरी क सिि म परशनो क उततरो क हलए िािरीसाइट स सपकनि कर (A11)

उतपाद जानकारी (B)

भारत क हलए भारत क ई-िसट (परििन एि सचालन) हनयमो की अनसची १ क अतगनित आन िाल कछ IBM उतपादो को १ मई २०१२को भारत म हिकरय ित परसतत ककया गया यि उतपाद हनयमो क अनसार ि और इन हनयमो म हनहित छट क योगय िो सकत ि हिहशटिछट जो IBM उतपादो को हमल सकती ि हनमनहलहखत ि

bull हिशष परयोजनो क हलए पारा यकत कोकड किोड फलोरोसट लमपस और एकसटननिल इलकटरोड फलोरोसट लमपस (सी सी एफ एल और ई ईएफ एल)

bull मशीहनग क हलए इसपात म हमशरिात तति क रप म सीसा और गकिनाइजड सटील हजसम िज़न क हिसाि स ०३५ सीसा िbull एकयमीहनयम म हमशरिात तति क रप म सीसा हजसम िज़न क हिसाि स ०४ सीसा िbull ताि की हमशरिात हजसम िज़न क हिसाि स ४ तक सीसा िbull उचच तापमान पर हपघलन िाल सोकडर म सीसा (यानी कक सीस पर आिाटरत हमशरिात हजसम िज़न क हिसाि स ८५ या अहिकसीसा ि)

bull इलहकटरकल और इलकटरॉहनक कपोनटस हजनम काच या हसरहमक (कपहसटर म डाइइलहकटरक हसरहमक क अलािा उदािरण क हलएदािहिदयत उपकरण) या काच और हसरहमक मटटरकस कपाउड म सीसा ि

bull रटटड िोकटज १२५ िोकट AC या २५० िोकट DC या अहिक िाल कपहसटर म डाइइलहकटरक हसरहमक म सीसाbull हिजली क हसिचो म कडहमयम और उसक यौहगक पदािनिbull दहटि सििी अनपरयोगो म परयोग ककए जान िाल सफद काच म सीसाbull इटीगरटड सककनि ट हफलप हचप पकजस म सहमकडकटर डाई और कटरयर म िोन िाल हिदयतीय जोड को परा करन िाल सोकडर म सीसा

(B3)

सीई (CE) हनशान किल उन नए उतपादो पर लाग िोगा हजनि IBM दवारा यरोपीय यहनयन (ईय) यरोपीय मकत वयापार सघ और सीईहनशान की अपषिा रखन िाल अनय अहिकार-षितरो क िाज़ारो म डाला जाएगा (B7)

IBM नॉलज सटर एक ऐसी ििसाइट ि हजसम IBM क तकनीकी परकाशन और IBM क उतपाद सििी दसतािज़ एक सिान पर उपलबिि IBM नॉलज सटर यिा हमल सकता ि httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

उतपाद पनचनिकरण और हनपटान (C)

िहत स सिानीय और राषटरीय नयायषितरो म कछ हिदयतीय उपकरणो क हलए नो-चाजनि उतपाद पनचनिकरण कायनिकरम आिशयक ि पनचनिकरणकायनिकरमो क हलए IBM उतपाद िापसी की परककरया की जानकारी यिा स परापत कर सकत ि httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)


नोटटस य हनशान यरोपीय यहनयन (ईय) क भीतर क दशो बयनो एयसनि परोहिनस आइसलड भारत नाइजीटरया नॉिव यक और इसहचहन और तदनसार उतपाद टक-िक कायनिकरम की अपषिा रखन िाल अनय अहिकार षितरो म लाग िोग (C2)

यरोपीय अपहशटि इलहकटरकल एि इलकटरॉहनक उपकरण (डबकयईईई) हनदवश अपहशटि की टरकिरी एि उपचार पर नॉिव क हिहनयमनयक एसआई 2013 सखया 3113 अपहशटि इलहकटरकल एि इलकटरॉहनक उपकरण हिहनयमन क अनसार और उपरोकत उतपाद हनशान याइलहकटरकल एि इलकटरॉहनक उपकरण (ईईई) टक-िक कायनिकरम की अपषिा रखन िाल अनय अहिकार-षितरो म ईईई (EEE) को अलगकरक एकतर ककया जाना चाहिए ताकक इनक जीिन-काल का अत िोन पर इनका कफर स उपयोग रीसाइकल और रीकिर ककया जा सकऊपर कदय गए डबकयईईई (WEEE) हनशान िाल ईईई (EEE) उपयोगकतानिओ को कभी भी जीिन काल समापत िो चक ईईई (EEE) कोअिगगीकत मयहनहसपल कचरा मानकर निी फ कना चाहिए िहकक डबकयईईई (WEEE) को िापस लौटान रीसाइकल करन और उनकीटरकिरी ित गरािको क हलए उपलबि सगरिण सरचना क माधयम स उनका हनपटान करना चाहिए ईईई (EEE) म सभाहित रप समौजद ककसी भी खतरनाक पदािनि स ईईई (EEE) क कारण पयानििरण और मानि सिासथय पर पडन िाल ककसी भी सभाहित परभािो कोकम करन क हलए गरािक भागीदारी मितिपणनि ि उहचत सगरिण और उपचार क हलए अपन सिानीय IBM परहतहनहि स सपकनि कर (C4)

भारत म सचना परौदयोहगकी क उपकरणो क िहत स पजजो का पनचनिकरण आपक दशो की अिसरचना क अनसार ककया जा सकता िउपभोकता EEE क सगरिणपनचनिकरणपरहतलाभ क िार म जानकारी यिा स परापत कर सकत ि httpwwwibmcomibmrecyclein (C7)

िटरी की जानकारी (D)

IBM और अनय उपकरण हनमानिता (OEM) उतपादो क हलए तकनीकी परकाशन और उतपाद दसतािज़ हजसम उतपाद हनदवश जस कक िटरीहनकालन की परककरयाए शाहमल िो सकती ि नीच ताहलका म दशानिए गए तरीक स पाए जा सकत ि

परकार जानकारी

bull IBM हससटमउपकरणbull Power हससटमbull हससटम सगरिण

ndash हडसक हससटमndash नटिकनि स जड सगरिणndash टप हससटम

bull Pure Systemsbull सरषिा हससटम


IBM हससटमस z हससटमस httpwwwibmcomsupportknowledgecenter और httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM हससटमस ककरपटोगराकफकिाडनिियर सरषिा मॉडयल (HSMs)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter और httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86उपकरण



Flex हससटम httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


OEM हडिाइस और OEM उपकरण हडिाइस या उपकरण क साि हमल उपयोगकतानि गाइड और मनयअल दख



Mellanox उतपाद httpwwwmellanoxcom

HP िकनि सटशन httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

IBM हससटम क साि उपयोग ककए जान िाल Lenovo ThinkPad की िटरी हनकालन क हलए हिहशटि रप स तयार हनदवश यिा पाएजा सकत ि




(D06)

कई सिानीय और राषटरीय अहिकार षितरो म कछ अपहशटि िटटरयो क हलए शकक-रहित िापसीरीसाइकल करन सिहित कायनिकरमो कीआिशयकता िोती ि रीसाइकल कायनिकरम क हलए IBM उतपाद िापस लन क िार म जानकारी यिा पाई जा सकती ि httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

नोटटस िटटरयो और सचायको या उनकी पकहजग पर यि हनशान यरोपीय यहनयन (ईय) क भीतर क दशो भारत यक और इस हचहनि तदनसार िटरी और सचायक टक-िक कायनिकरम की अपषिा रखन िाल अनय अहिकार-षितरो पर लाग िोगा (D4)

यरोपीय हनदवश 200666EC UK SI 2008 सखया 2164 िटरी एि सचायक हिहनयम 2008 क अनसार और इस हचहन कीआिशयकता िाल अनय अहिकार-षितरो और तदनसार िटरी और सचायक टक-िक कायनिकरम क अनसार िटटरयो और सचायको पर यिितान क हलए लिल लगाया जाता ि कक जीिन-काल क अत म उनि अलग करक एकतर ककया जाए और रीसाइकल ककया जाए िटरी परलग लिल म िटरी म मौजद िात का रासायहनक हचहन भी शाहमल िो सकता ि (सीस क हलए Pb पार क हलए Hg और कहमियम कहलए Cd) िटरी और सचायको क उपयोगकतानिओ को िटरी और सचायको को अिगगीकत मयहनहसपल कचरा मानकर निी फ कनाचाहिए िहकक िटटरयो और सचायको को िापस लौटान रीसाइकल करन और उनक उपचार ित गरािको क हलए उपलबि सगरिणसरचना क माधयम स उनका हनपटान करना चाहिए सभाहित रप स खतरनाक पदािजो की मौजदगी क कारण िटटरयो और सचायको कपयानििरण और मानि सिासथय पर पडन िाल ककसी भी सभाहित परभाि को कम करन क हलए गरािक की भागीदारी मितिपणनि ि उहचतसगरिण और उपचार क हलए अपन सिानीय IBM परहतहनहि स सपकनि कर (D6)

भारत म भारी िात (Hg Cd Pb) को ज़िरीला पदािनि माना जाता ि यकद इनका हनपटान उपयकत तरीक स न िो तो यि भारी िातएपयानििरण और सिासथय क हलए जोहखम पदा कर सकती ि (D14)

हिदी (Hindi) 125


Magyar (Hungarian)

Korlaacutetozaacutesok (A)

Az International Business Machines Corporation (vagy a taacutergyat keacutepező Rendszer szaacutelliacutetaacutesaacuteeacutert felelősleaacutenyvaacutellalata) (ldquoIBMrdquo) uacutegy veacuteli hogy az alaacutebb adott taacutejeacutekoztataacutes pontos de a toumlrveacuteny aacuteltal megkoumlveteltmeacuterteacuteken tuacutel nem foglal aacutellaacutest nem erősiacuteti meg eacutes nem hitelesiacuteti ezen informaacutecioacutek egyikeacutet sem Az IBM azoumlsszes ilyen taacutejeacutekoztataacutest ldquoJELEN AacuteLLAPOTAacuteBANrdquo adja baacutermifeacutele kifejezett vagy toumlrveacutenyi szavatossaacutegneacutelkuumll Az IBM fenntartja a jogot arra hogy frissiacutetse vagy moacutedosiacutetsa ezt a koumlzlemeacutenyt minden előzeteseacutertesiacuteteacutes neacutelkuumll amennyiben az IBM ezt ceacuteliraacutenyosnak tartja Az IBM nem szaacutendeacutekozik rendszeresen vagyadott időkoumlzoumlnkeacutent frissiacuteteacuteseket vagy moacutedosiacutetaacutesokat koumlzzeacutetenniJelen dokumentum koumlzlemeacutenyei csakolyan meacuterteacutekben fordiacutetandoacutek amilyen meacuterteacutekben azt a hataacutelyos vonatkozoacute toumlrveacuteny vagy szabaacutelyozaacuteselőiacuterja Ez a kiadaacutes az oumlsszes előzőt kivaacuteltja A jelen dokumentum legutoacutebbi kiadaacutesa ezen a ciacutementalaacutelhatoacute ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

A nem az IBM vaacutellalathoz tartozoacute webhelyekre mutatoacute hivatkozaacutesok keacutenyelmi ceacutelboacutel taacutejeacutekoztatoacute jelleggelvannak feltuumlntetve ez nem jelenti azt hogy az IBM az adott vaacutellalat vagy szervezet baacutermely termeacutekeacutetszolgaacuteltataacutesaacutet vagy megnyilvaacutenulaacutesaacutet taacutemogatja illetve joacutevaacutehagyja Az IBM nem felelős a kuumllső webhelyvagy az azon talaacutelhatoacute tovaacutebbi hivatkozaacutesok pontossaacutegaacuteeacutert jogszerűseacutegeacuteeacutert vagy tartalmaieacutert A kuumllsőwebhelyek tartalmaacuteval kapcsolatos keacuterdeacuteseivel forduljon az adott webhely uumlzemeltetőjeacutehez (A11)

Termeacutekinformaacutecioacute (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenNeacutemetorszaacuteg

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUEgyesuumllt Kiraacutelysaacuteg

Az Euroacutepai Unioacute tagaacutellamai valamint egyeacuteb olyan aacutellamok eseteacuteben amelyek az elektromos eacuteselektronikus berendezeacutesekre vonatkozoacutean a 201165EU unioacutes iraacutenyelv eacutertelmeacuteben egyetlenkapcsolattartaacutesi pontot iacuternak elő illetve az ezen informaacutecioacutet előiacuteroacute aacutellamok egyeacuteb jogszabaacutelyikoumlvetelmeacutenyeivel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot az IBM-uumlgyfeacuteltaacutemogataacutessal a koumlvetkező ciacutemenhttpwwwibmcomcustomersupport Valamennyi egyeacuteb aacutellam eseteacuteben - Izlandot Macedoacuteniaacutet eacutesMaacuteltaacutet is beleeacutertve - keacuterjuumlk vegye fel a kapcsolatot beszaacutelliacutetoacutejaacuteval (B6)

A CE jeloumlleacutes csak az IBM aacuteltal az Euroacutepai Unioacute (EU) eacutes az Euroacutepai Szabadkereskedelmi Taacutersulaacutesaacutellamaiban valamint a CE jeloumlleacutest megkoumlvetelő egyeacuteb joghatoacutesaacutegokban forgalomba hozott uacutej termeacutekekrevonatkozik (B7)

Az Euroacutepai Unioacute (EU) orszaacutegai az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg eacutes maacutes joghatoacutesaacutegok eseteacuteben amelyekmegkoumlvetelik ezt a nyilatkozatot az Euroacutepai Parlament eacutes a Tanaacutecs 2006 december 18-i 19072006EKrendelete a vegyi anyagok regisztraacutelaacutesaacuteroacutel eacuterteacutekeleacuteseacuteről engedeacutelyezeacuteseacuteről eacutes korlaacutetozaacutesaacuteroacutel (REACH) az


Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg 2019 eacutevi 758 szaacutemuacute jogszabaacutelya (SI) az Euroacutepai Unioacute elhagyaacutesaacuteroacutel afogyasztoacuteveacutedelemről a koumlrnyezetveacutedelemről az egeacuteszseacuteguumlgyről eacutes a biztonsaacutegroacutel valamint az eacuterintettaacutellamok tovaacutebbi rendelkezeacutesei megkoumlvetelik az aacuterucikkekben talaacutelhatoacute kuumlloumlnoumls aggodalomra okot adoacuteanyagokroacutel (SVHC) szoacuteloacute 33cikkely szerinti koumlzlemeacuteny alkalmazaacutesaacutet Az olyan termeacutekek eseteacuteben aholez koumltelező ezek a koumlzlemeacutenyek a koumlvetkező helyen talaacutelhatoacutek httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

Az IBM Knowledge Center az IBM műszaki kiadvaacutenyait eacutes az IBM termeacutekdokumentaacutecioacutekat egy helyenbiztosiacutetoacute webhely Az IBM Knowledge Center a koumlvetkező ciacutemen eacuterhető el httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Termeacutek uacutejrahasznosiacutetaacutesa eacutes selejtezeacutese (C)

Bizonyos elektronikai berendezeacutesek eseteacuteben szaacutemos helyi eacutes nemzeti jogrend teacuteriacuteteacutesmentes termeacutek-uacutejrahasznosiacutetaacutesi programokat koumlvetel meg Az IBM termeacutekek uacutejrahasznosiacutetaacutesra valoacute visszaveacuteteleacutevelkapcsolatos informaacutecioacutek a koumlvetkező helyen talaacutelhatoacutek httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Nyilatkozat A termeacutekeken ezek a jeloumlleacutesek az Euroacutepai Unioacute (EU) orszaacutegaira Buenos Aires tartomaacutenyraIzlandra Indiaacutera Nigeacuteriaacutera Norveacutegiaacutera az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra eacutes maacutes a jeloumlleacutest eacutes az ennek megfelelőtermeacutekvisszaveacuteteli programot megkoumlvetelő aacutellamra vonatkoznak (C2)

Az Euroacutepai Unioacute elektromos eacutes elektronikus berendezeacutesek magaacutenhaacuteztartaacutesokboacutel szaacutermazoacute hulladeacutekairoacutelszoacuteloacute (WEEE) iraacutenyelvvel a norveacuteg hulladeacutekhasznosiacutetaacutesi eacutes -kezeleacutesi szabaacutelyozaacutesokkal az EgyesuumlltKiraacutelysaacuteg 2013 eacutevi 3113 szaacutemuacute az elektromos eacutes elektronikus berendezeacutesek hulladeacutekkezeleacuteseacutetszabaacutelyozoacute jogszabaacutelyaacuteval valamint a fenti termeacutekjeloumlleacutest vagy az elektromos eacutes elektronikaiberendezeacutesek (EEE) visszaveacuteteli programjaacutet megkoumlvetelő egyeacuteb jogi előiacuteraacutesokkal oumlsszhangban azelektromos eacutes elektronikai keacuteszuumlleacutekeket elkuumlloumlniacutetve kell oumlsszegyűjteni eacutes eacuteletciklusuk veacutegeacuten uacutejra fel kellhasznaacutelni vagy uacutejra kell hasznosiacutetani őket A fenti WEEE jeloumlleacutessel ellaacutetott EEE keacuteszuumlleacutekek hasznaacuteloacutei azelhasznaacuteloacutedott EEE keacuteszuumlleacuteket nem helyezhetik el haacuteztartaacutesi hulladeacutekkeacutent hanem az uumlgyfelek szaacutemaacuteraeleacuterhető begyűjtő haacuteloacutezaton keresztuumll inteacutezhetik az EEE keacuteszuumlleacutekek visszajuttataacutesaacutet uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet eacuteshelyreaacutelliacutetaacutesaacutet Az uumlgyfelek koumlzreműkoumldeacutese neacutelkuumlloumlzhetetlen az EEE keacuteszuumlleacutekek koumlrnyezetre eacutes emberiegeacuteszseacutegre kifejtett lehetseacuteges hataacutesainak minimalizaacutelaacutesa eacuterdekeacuteben az EEE keacuteszuumlleacutekekben esetlegelőforduloacute veszeacutelyes anyagok miatt A begyűjteacutesre eacutes a kezeleacutesre vonatkozoacute informaacutecioacutekkal kapcsolatbankeresse meg a helyi IBM keacutepviselőt (C4)

Magyarorszaacuteg

bull Előfordulhat hogy az IBM elektromos eacutes elektronikus berendezeacutesei (EEE) tartalmaznak olyanalkatreacuteszeket eacutes reacuteszegyseacutegeket amelyek eacutelettartamuk veacutegeacuten veszeacutelyes hulladeacuteknak szaacutemiacutetanak

bull Az EEE berendezeacutesek eacutes az elektromos eacutes elektronikus berendezeacutesek hulladeacutekai (WEEE) diacutejmentesenaz eacuterteacutekesiacuteteacutes helyeacutere vagy baacutermely olyan forgalmazoacutehoz keacutezbesiacutethetők amely a hasznaacutelt EEE vagyWEEE berendezeacutessel megegyező tiacutepusuacute eacutes azzal azonos moacutedon műkoumldő elektronikus berendezeacutesteacuterteacutekesiacutet

bull Az IBM az EEE berendezeacutesek uacutejrafelhasznaacutelaacutesa eacutes uacutejrafelhasznaacutelaacutesaacutenak előkeacutesziacuteteacutese valamint a WEEEmennyiseacutegeacutenek csoumlkkenteacutese iraacutenti elkoumltelezettseacutegeacuteről tovaacutebbaacute az uacutejrahasznosiacutetaacutesroacutel eacutes azuacutejrafeldolgozaacutes egyeacuteb formaacuteiroacutel a httpwww-05ibmcomhukornyezet webhelyen talaacutelat tovaacutebbiinformaacutecioacutekat

bull Az IBM gyaacutertoacutekeacutent viseli azokat a koumlltseacutegeket amelyek a koumlvetkező magyar jogszabaacutelyban előiacutertkoumltelezettseacutegei teljesiacuteteacuteseacuteből erednek 1972014 (VIII1) Kormaacutenyrendelet 12 szakasz (1)ndash(5) pontja

(C25)


Akkumulaacutetorral kapcsolatos informaacutecioacutek (D)

Az IBM eacutes maacutes berendezeacutesgyaacutertoacutek (OEM) termeacutekeihez eleacuterhető műszaki kiadvaacutenyokkal eacutestermeacutekdokumentaacutecioacuteval kapcsolatban (beleeacutertve a termeacutekhez kapcsoloacutedoacute uacutetmutataacutest peacuteldaacuteul azakkumulaacutetoreltaacutevoliacutetaacutesi eljaacuteraacutest) a koumlvetkező taacuteblaacutezatban talaacutelhat informaacutecioacutekat

Tiacutepus Informaacutecioacute

bull IBM-rendszerek-keacuteszuumlleacutekek

bull Power Systemsrendszerek

bull System Storage

ndash Lemezestaacuteroloacuterendszerek

ndash Haacuteloacutezatitaacuteroloacuterendszerek

ndash Szalagostaacuteroloacuterendszerek

bull PureSystems rendszerekbull Security rendszerek


IBM-rendszerek z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter eacutes httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM-rendszerekKriptograacutefiai hardveresbiztonsaacutegi modulok (HSM-ek)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter eacutes httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86keacuteszuumlleacutekek



Flex System rendszerek httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


OEM-eszkoumlzoumlk eacutes OEM-keacuteszuumlleacutekek

Tekintse meg az eszkoumlzhoumlz vagy keacuteszuumlleacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacuteiuacutetmutatoacutekat eacutes keacutezikoumlnyveket

Mellanox-termeacutekek httpwwwmellanoxcom


(D05)

Az IBM rendszerekkel hasznaacutelt Lenovo ThinkPad termeacutekek akkumulaacutetoraacutenak az eltaacutevoliacutetaacutesaacutera vonatkozoacuteutasiacutetaacutesok a koumlvetkező ciacutemeken eacuterhetők el




(D06)


Bizonyos hulladeacutek akkumulaacutetorok eseteacuteben szaacutemos helyi eacutes nemzeti jogrend teacuteriacuteteacutesmentes termeacutek-visszaveacuteteliuacutejrahasznosiacutetaacutesi programot koumlvetel meg Az IBM termeacutekek uacutejrahasznosiacutetaacutesra valoacutevisszaveacuteteleacutevel kapcsolatos informaacutecioacutek a koumlvetkező helyen talaacutelhatoacutek httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Nyilatkozat Az elemeken eacutes akkumulaacutetorokon illetve azok csomagolaacutesaacuten ez a jeloumlleacutes az Euroacutepai Unioacute(EU) orszaacutegaira az Egyesuumllt Kiraacutelysaacutegra Indiaacutera eacutes maacutes a jeloumlleacutest eacutes az ennek megfelelő elem- eacutesakkumulaacutetor-visszaveacuteteli programot megkoumlvetelő aacutellamra vonatkozik (D4)

A 200666EK Euroacutepai iraacutenyelvvel az Egyesuumllt Kiraacutelysaacuteg 2008 eacutevi 2164 szaacutemuacute elemekről eacutesakkumulaacutetorokroacutel szoacuteloacute jogszabaacutelyaacuteval valamint a jeloumlleacutest eacutes az ennek megfelelő elem- eacutesakkumulaacutetorvisszaveacuteteli programot megkoumlvetelő joghatoacutesaacutegok előiacuteraacutesaival oumlsszhangban az elemeket eacutesakkumulaacutetorokat el kell laacutetni egy ciacutemkeacutevel amely jelzi hogy az eacuteletciklusuk veacutegeacuten ezeket elkuumlloumlniacutetve kelloumlsszegyűjteni eacutes uacutejra kell hasznosiacutetani Az elemen talaacutelhatoacute ciacutemke tartalmazhat az elemben hasznaacuteltfeacutemre utaloacute vegyianyag-szimboacutelumot (oacutelom eseteacuten Pb higany eseteacuten Hg kadmium eseteacuten pedig Cd) Azelemek eacutes akkumulaacutetorok felhasznaacuteloacutei nem dobhatjaacutek el az elemeket eacutes akkumulaacutetorokat haacuteztartaacutesihulladeacutekkeacutent hanem az uumlgyfelek szaacutemaacutera eleacuterhető az elemek eacutes akkumulaacutetorok visszaveacuteteleacutetuacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet eacutes kezeleacuteseacutet veacutegző begyűjtő haacuteloacutezaton keresztuumll kell ezeket elhelyezniuumlk Az uumlgyfelekkoumlzreműkoumldeacutese neacutelkuumlloumlzhetetlen az elemek eacutes akkumulaacutetorok koumlrnyezetre eacutes emberi egeacuteszseacutegre kifejtettlehetseacuteges hataacutesainak minimalizaacutelaacutesa eacuterdekeacuteben az esetleg előforduloacute veszeacutelyes anyagok miatt Abegyűjteacutesre eacutes a kezeleacutesre vonatkozoacute informaacutecioacutekkal kapcsolatban keresse meg a helyi IBM keacutepviselőt(D6)

Magyarorszaacutegon az IBM koumlteles teacuteriacuteteacutesmentesen visszavenni aacutetvenni eacutes begyűjteni az elemeket eacutesakkumulaacutetorokat (D13)

Hűteacutes (F)

Ez a koumlzlemeacuteny olyan rendszerekre vonatkozik amelyek modulaacuteris hűtőegyseacuteget tartalmaznak mintpeacuteldaacuteul az IBM zEnterprise 196 (z196) az IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) az IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) az IBM eServer zSeries 990 (z990) eacutes az IBM eServer zSeries 900 (z900) Ez arendszer legalaacutebb egy R-134a vagy R-507 hűtőkoumlzeggel eacutes poliol-eacuteszter olajjal műkoumldő modulaacuterishűtőegyseacuteget tartalmaz Ezt a hűtőkoumlzeget nem szabad a leacutegkoumlrbe kiengedni vagy oda szellőztetni Ahűtőkoumlzeg bőrrel valoacute eacuterintkezeacutese fagyaacutesi seacuteruumlleacutest okozhat Hasznaacuteljon megfelelő szem- eacutes bőrveacutedőeszkoumlzoumlket A modulaacuteris hűtőegyseacutegek hermetikusan le vannak zaacuterva ezek kinyitaacutesa vagy karbantartaacutesatilos A hulladeacutek eacutes a maradvaacutenyok kezeleacuteseacuteről a helyi hatoacutesaacutegi koumlvetelmeacutenyekkel oumlsszhangban kellgondoskodni A gaacutezokatcseppfolyoacutesiacutetott gaacutezokat az oumlsszes berendezeacutesből vissza kell nyerniuacutejrahasznosiacutetaacutes regeneraacutelaacutes eacutes megsemmisiacuteteacutes ceacuteljaacuteboacutel (F1)

Ez a nyilatkozat oumlsszhangban van a fluortartalmuacute uumlveghaacutezhataacutesuacute gaacutezokroacutel szoacuteloacute 5172014 szaacutemuacuteEuroacutepai Unioacutes (EU) rendelettel eacutes a tovaacutebbi joghatoacutesaacutegok egyeacuteb szabaacutelyozaacutesaival Ez a termeacutek a Kyotoacuteijegyzőkoumlnyvben szereplő fluortartalmuacute uumlveghaacutezhataacutesuacute gaacutezokat tartalmaz Az 5172014 szaacutemuacute EUrendelet I fuumlggeleacutek 1 reacuteszeacuteben foglaltak szerint az R-134a globaacutelis felmelegedeacutesi potenciaacutelja 1430 azR-507 koumlzegeacute pedig 3985 Az IBM zEnterprise 196 (z196) vagy az IBM System z10 Enterprise Class (z10EC) rendszerek eseteacuten minden egyes rendszer R-134a tartalma legfeljebb 454 kg Az IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) vagy IBM eServer zSeries 990 (z990) rendszerek eseteacuten az egyes egyseacutegekR-134a tartalma 244 kg Az IBM eServer zSeries 900 (z900) rendszer eseteacuten az egyes egyseacutegek R-507tartalma 188 kg (F2)


16 taacuteblaacutezat Termeacutekek eacutes berendezeacutesek fluortartalmuacute uumlveghaacutezhataacutesuacute gaacutezokra vonatkozoacute (FGG) informaacutecioacutestaacuteblaacutezata modulaacuteris hűtőegyseacutegek (MRU-k) eacutes paacuterologtatoacutek

Termeacutek neveGeacutep tiacutepusa ndashModell

Fluortartalmuacuteuumlveghaacutezhataacutesuacutegaacutez iparimegjeloumlleacutese

Fluortartalmuacuteuumlveghaacutezhataacutesuacutegaacutez mennyiseacutege CO2 egyeneacuterteacutek

Hermetikusanlezaacutert egyseacuteg(Igen Nem)

zEnterprise z196ndash MRU

2817 ndash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg MRUegyseacutegenkeacutent

325 tonna Igen

zEnterprise z196ndash Paacuterologtatoacute

2817 ndash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003ndash023 kgpaacuterologtatoacutenkeacutent

004ndash033 tonna Igen

System z10 ndashMRU

2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 tonna Igen

System z10 ndashPaacuterologtatoacute

2097 ndash E12E26 E40 E56E64



System z9 ndashMRU

2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 tonna Igen


2094 ndash S08S18 S28 S38S54



zSeries 990 ndashMRU

2084 ndash A08B16 C24 D32


174 tonna Igen

zSeries 990 ndashPaacuterologtatoacute

2084 ndash A08B16 C24 D32





R-507 094 kg MRUegyseacutegenkeacutent

375 tonna Igen


16 taacuteblaacutezat Termeacutekek eacutes berendezeacutesek fluortartalmuacute uumlveghaacutezhataacutesuacute gaacutezokra vonatkozoacute (FGG) informaacutecioacutestaacuteblaacutezata modulaacuteris hűtőegyseacutegek (MRU-k) eacutes paacuterologtatoacutek (Folytataacutes)







R-507 003ndash023 kgpaacuterologtatoacutenkeacutent

012 - 092tonna

Igen

(F3)

Viacutezhűteacuteses rendszerek (G)

A jelen koumlzlemeacuteny olyan termeacutekekre vonatkozik amelyek viacutezhűteacuteses rendszereacutehez az IBM biztosiacutetotta avizes oldatot Ilyen termeacutek peacuteldaacuteul az IBM Power 775 az IBM Power 575 az IBM zEnterprise 196 (z196)az IBM zEnterprise EC12 az IBM z13 (z13) eacutes az IBM z14 (z14) A rendszer 0099-ban benzotriazoltartalmuacute vizes oldatot tartalmaz amelynek szaacutelliacutetoacuteja az EMD Performance Materials Corp A termeacutekhezkapott biztonsaacutegi adatlap tartalmazza az elsősegeacutelynyuacutejtaacutessal kezeleacutessel szemeacutelyi veacutedelemmel eacutesaacutertalmatlaniacutetaacutessal kapcsolatos illetve egyeacuteb fontos informaacutecioacutekat A 67548EGK euroacutepai unioacutes iraacutenyelvalapjaacuten a vegyi oldat nem veszeacutelyes besorolaacutest kapott a hasznaacutelata soraacuten azonban szemveacutedő eszkoumlzhasznaacutelata ajaacutenlott

A jelen koumlzlemeacuteny olyan termeacutekekre vonatkozik amelyek viacutezhűteacuteses egyseacuteget tartalmaznak Ilyen termeacutekpeacuteldaacuteul az IBM zEnterprise 196 (z196) az IBM zEnterprise EC12 az IBM z13 (z13) eacutes az IBM z14 (z14) Aviacutezhűteacuteses egyseacutegek folyeacutekony biociddel lettek aacutetoumlbliacutetve A biocid csekeacutely mennyiseacutegben haacutetramarad aviacutezhűteacuteses egyseacutegben A folyeacutekony biocid hidrogeacuten-peroxid (CAS 7722-84-1) alkil-dimetil-etil-benzil-ammoacutenium-klorid (CAS 85409-23-0) eacutes alkil-dimetil-benzil-ammoacutenium-klorid (CAS 68391-01-5)kevereacuteke

Tartsa be a hulladeacutekkezeleacutesre vonatkozoacute szoumlvetseacutegi tartomaacutenyi aacutellami helyi eacutes egyeacuteb hataacutelyoskoumlrnyezetveacutedelmi előiacuteraacutesokat Az anyag hulladeacutekkeacutent toumlrteacutenő kezeleacuteseacutehez keacuterje engedeacutellyel rendelkezőhulladeacutekkezeleacutesi szolgaacuteltatoacute segiacutetseacutegeacutet Ha tovaacutebbi peacuteldaacutenyra lenne szuumlkseacuteges a biztonsaacutegi adatlaproacutelkeacutereacuteseacutet a koumlvetkező ciacutemre kuumlldje el prodinfousibmcom (G1)

Kuumllső taacutepegyseacutegek (H)

Lehet hogy a jelen termeacutekkel (tartaleacutek alkatreacuteszkeacutent) egyuumltt jaacuter egy kuumllső taacutepegyseacuteg (KTE) vagyvaacuteltoacuteaacuteramuacute-egyenaacuteramuacute aacutetalakiacutetoacute A KTE vagy vaacuteltoacuteaacuteramuacute-egyenaacuteramuacute aacutetalakiacutetoacute csak ahhoz a termeacutekhezhasznaacutelhatoacute amelyhez eredetileg keacuteszuumllt A koumlvetkező felsorolaacutesban a KTE-k eacutes vaacuteltoacuteaacuteramuacute-egyenaacuteramuacuteaacutetalakiacutetoacutek mellett azon eredeti termeacutekek aacutellnak amelyekhez keacuteszuumlltek A felsorolaacutes nem teljes (H1)

KTE vagy vaacuteltoacuteaacuteramuacute-egyenaacuteramuacute aacutetalakiacutetoacutetermeacutekszaacutema A termeacutek amelyhez a KTE keacuteszuumllt




03N703745D4084

Kuumllső modem

49Y9891 RDX kuumllső merevlemez

Keretvilaacutegiacutetaacutes ndash LED-es szerelveacuteny az IBM System Storage TS4500 vagy TS3500 szalagkoumlnyvtaacuterhoz(I)

A jelen dokumentum a 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 eacutes D23keretszerelveacuteny reacuteszeacutet keacutepező LED-es keretvilaacutegiacutetaacutesi szerelveacutenyre vonatkozik amelynek leiacuteraacutesa a TS4500termeacuteknek az IBM Knowledge Center webhelyen eleacuterhető online szervizeleacutesi dokumentaacutecioacutejabdquoReferenciardquo szakaszaacuteban illetve az IBM System Storage TS3500 3584 karbantartaacutesi informaacutecioacuteittartalmazoacute dokumentum bdquoAlkatreacutesz-kataloacutegusrdquo szakaszaacuteban talaacutelhatoacute meg

A TS4500 vagy TS3500 nagy sűrűseacutegű keretmodellekben hasznaacutelt vilaacutegiacutetoacutecsiacutek vagy keretvilaacutegiacutetoacute-lapneacuteven is ismert LED-es keretvilaacutegiacutetaacutesi szerelveacuteny kizaacuteroacutelag a TS4500 vagy TS3500 szalagkoumlnyvtaacuterbanvaloacute hasznaacutelatra keacuteszuumllt Nem alkalmas haacuteztartaacutesi vagy maacutes ceacuteluacute vilaacutegiacutetaacutesra (I1)



Iacuteslenska (Icelandic)

Takmarkanir (A)

International Business Machines Corporation (eetha doacutetturfyrirtaeligki thorness sem ber aacutebyrgeth aacute flutningi aacuteviethkomandi kerfi)(ldquoIBMrdquo) telur aeth eftirfarandi upplyacutesingar seacuteu reacutettar en gefur aeth thornviacute leyti sem loumlg leyfaenga yfirlyacutesingu staethfestingu eetha vottun varethandi upplyacutesingarnar Heldur gefur IBM sliacutekar upplyacutesingarbdquoeins og thornaeligr koma fyrirldquo aacuten nokkurs konar seacuterstakrar eetha undanskilinnar aacutebyrgethar IBM aacuteskilur seacuter reacutett tilaeth uppfaeligra thornessar upplyacutesingar og breyta thorneim aacuten fyrirvara eins og IBM telur thornoumlrf aacute eetha vieth eigaIBMhyggst ekki bjoacuteetha neina uppfaeligrslu eetha breytingu aacute neinum tilsettum tiacutema Athugasemdirnar iacute thornessu skjalieru eingoumlngu thornyacuteddar eins og krafa er gereth um iacute thornviacute loumlgsagnarumdaeligmi thornar sem vietheigandi loumlg eethareglugereth gilda THORNessi uacutetgaacutefa leysir af hoacutelmi allar fyrri uacutetgaacutefur Nyacutejustu uacutetgaacutefu thornessa skjals er aeth finna aacuteftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Tenglar aacute vefsvaeligethi sem ekki eru aacute vegum IBM eru veittir til thornaeligginda og aeligtlaethir til upplyacutesingar thorneir felaekki seacuter meethmaeligli eetha samthornykki IBM aacute nokkrum af thorneim voumlrum thornjoacutenustu eetha yfirlyacutesingum sem fyrirtaeligkietheetha feacutelagieth veitir IBM ber enga aacutebyrgeth aacute naacutekvaeligmni loumlgmaeligti eetha innihaldi hins ytra vefsvaeligethis eetha aacuteoumlethrum tenglum Hafethu samband vieth ytra vefsvaeligethieth til aeth faacute svoumlr vieth spurningum um efni thorness (A11)

Voumlruupplyacutesingar (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenTHORNyacuteskaland

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUBretland

Fyrir aethildarriacuteki Evroacutepusambandsins Bretland og oumlnnur loumlgsagnarumdaeligmi sem krefjast eins tengilietharfyrir rafmagns- og rafeindabuacutenaeth eins og krafist er iacute tilskipun Evroacutepusambandsins 201165EU og oumlnnurlagaskilyrethi iacute loumlgsagnarumdaeligmum sem krefjast thornessara upplyacutesinga skal hafa samband vieth thornjoacutenustudeildIBM aacute httpwwwibmcomcustomersupport Fyrir oumlll oumlnnur loumlgsagnarumdaeligmi thornar aacute meethal IacuteslandMakedoacuteniacuteu og Moumlltu skal hafa samband vieth birgja (B6)

CE-merking gildir einungis fyrir thornaeligr nyacuteju voumlrur sem settar eru aacute markaeth af haacutelfu IBM innanEvroacutepusambandsins (ESB) Friacuteverslunarsamtaka Evroacutepu og annarra loumlgsagnarumdaeligma sem krefjast CE-merkingar (B7)

Fyrir loumlnd iacute Evroacutepusambandinu (ESB) Bretland og oumlnnur loumlgsagnarumdaeligmi sem krefjast thornessarartilkynningar 33 gr Samskipti um seacuterlega varasoumlm efni iacute greinum er krafist af reglugerethEvroacutepusambandsins (EB) nr 19072006 af Evroacuteputhorninginu og raacuteethinu dagsett 18 desember 2006 umskraacuteningu mat leyfisveitingu og takmarkanir aeth thornviacute er varethar efni (REACH) UK SI 2019 nr 758 Uacutetgangauacuter Evroacutepusambandinu neytendavernd umhverfisvernd oumlryggi og hollustuhaacutettum og viethboacutetarreglugerethumiacute viethkomandi loumlgsagnarumdaeligmum Fyrir voumlrur thornar sem thornessa er krafist er thornessi samskipti aeth finna aacute


httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

THORNekkingarmiethstoumleth IBM er vefsvaeligethi sem er meeth taeligknilegar uacutetgaacutefur IBM og voumlruupplyacutesingar IBM aacute einumstaeth Haeliggt er aeth finna THORNekkingarmiethstoumleth IBMaacute httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Endurvinnsla og foumlrgun voumlru (C)

Moumlrg staethbundin og landsbundin loumlgsagnarumdaeligmi krefjast endurvinnsluaacuteaeligtlana aeth kostnaetharlausunfyrir aacutekveethinn rafeindabuacutenaeth Upplyacutesingar um voumlrur IBM varethandi moacutettoumlku til endurvinnslu er aeth finna aacutehttpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Notice THORNessi merki aacute voumlrum gilda iacute loumlndum innan Evroacutepusambandsins (EU) Buenos Aires-syacuteslu aacute IacuteslandiIndlandi Niacutegeriacuteu Noregi Bretlandi og oumlethrum loumlgsagnarumdaeligmum sem gera kroumlfu um thornetta merki ogsamsvarandi endurviethtoumlkukerfi (C2)

Samkvaeligmt Evroacuteputilskipun um rafmagns- og rafeindabuacutenaetharuacutergang norskri loumlggjoumlf um endurnyacutetingu ogmeethfereth uacutergangs UK SI 2013 nr 3113 loumlggjoumlf um rafmagns- og rafeindabuacutenaeth og oumlethrum lagalegumskilyrethum iacute loumlgsagnarumdaeligmum sem gera kroumlfu um framangreint merki eetha endurviethtoumlkukerfi rafmagns-og rafeindabuacutenaethar skal rafmagns- og rafeindabuacutenaethi safnaeth seacuterstaklega saman og hann skal endurnotaendurvinna eetha endurvinna aeth endingartiacutema liethnum Notendur rafmagns- eetha rafeindabuacutenaethar meethframangreindu merki mega ekki farga uacutereltum rafmagns- eetha rafeindabuacutenaethi sem oacuteflokkuethu huacutesasorpiheldur nota thornaeth soumlfnunarkerfi sem viethskiptavinum byacuteethst til skila endurvinnslu og endurnotkunar aacuterafmagns- og rafeindabuacutenaetharuacutergangi THORNaacutetttaka viethskiptavina er mikilvaeligg svo aeth draga megi eins ogframast er unnt uacuter oumlllum hugsanlegum aacutehrifum rafmagns- og rafeindabuacutenaethar aacute umhverfieth og heilsumanna vegna haeligttulegra efna sem kann aeth vera aeth finna iacute rafmagns- eetha rafeindabuacutenaethinum Hafa skalsamband vieth fulltruacutea IBM aacute viethkomandi svaeligethi varethandi reacutetta soumlfnun og meethfereth uacutergangs (C4)

Upplyacutesingar um rafhloumlethur (D)

Taeligknileg skjoumll og fylgiskjoumll fyrir voumlrur fraacute IBM og upprunalegum framleiethendum (OEM) sem kunna aeth felaiacute seacuter leiethbeiningar fyrir voumlrur eins og hvernig eigi aeth skipta um rafhloumlethur er haeliggt aeth finna iacute toumlflunni fyrirneethan

Tegund Upplyacutesingar

bull IBM kerfitaeligkibull Aflkerfibull Kerfisgeymsla

ndash Diskakerfindash Nettengd geymslandash Segulbandskerfi

bull Pure kerfibull Oumlryggiskerfi


IBM kerfi z kerfi httpwwwibmcomsupportknowledgecenter og httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM kerfi Dulritaetharoumlryggisveacutelbuacutenaethareiningar(HSMs)




IBM gagnageymsla httpwwwibmcomsupportknowledgecenter og httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86taeligki httpsystemxlenovofilescomhelpindexjsp


Flex kerfi httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


OEM buacutenaethur og OEM taeligki Sjaacute notendaleiethbeiningar og handbaeligkur sem fylgja buacutenaethinum eethataeligkinu

Mellanox voumlrur httpwwwmellanoxcom

HP vinnustoumlethvar httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Leiethbeiningar varethandi fjarlaeliggingu aacute rafhloumlethu sem eiga seacuterstaklega vieth um Lenovo ThinkPad sem notueth ermeeth kerfum IBM er haeliggt aeth finna aacute




(D06)

Moumlrg staethbundin og landsbundin loumlgsagnarumdaeligmi krefjast moacutettoumlkuendurvinnsluaacuteaeligtlana aethkostnaetharlausu fyrir aacutekveethnar rafhloumlethur sem aacute aeth farga Upplyacutesingar um voumlrur IBM varethandi moacutettoumlku tilendurvinnslu er aeth finna aacute httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Notice THORNetta merki aacute rafhloumlethum og rafgeymum eetha pakkningum thorneirra aacute vieth um loumlnd innanEvroacutepusambandsins (ESB) Indlandi Bretlandi og oumlethrum loumlgsagnarumdaeligmum sem gera kroumlfu um thornettamerki og samsvarandi endurviethtoumlkukerfi fyrir rafhloumlethur og rafgeyma (D4)

Iacute samraeligmi vieth Evroacuteputilskipun 200666EC UK SI 2008 nr 2164 reglur um rafhloumlethur og rafgeyma fraacute2008 og oumlnnur loumlgsagnarumdaeligmi sem gera kroumlfu um thornetta merki og samsvarandi endurviethtoumlkukerfirafhlaetha og rafgeyma eru rafhloumlethur og rafgeymar merktir til aeth gefa til kynna aeth thorneim seacute safnaethseacuterstaklega og thornau endurunnin aeth endingartiacutema liethnum Merkimiethinn aacute rafhloumlethunni kann einnig aethinnihalda efnataacutekn fyrir maacutelminn sem rafhlaethan inniheldur (Pb fyrir blyacute Hg fyrir kvikasilfur og Cd fyrirkadmiacuteum) Notendur rafhlaetha og rafgeyma mega ekki farga rafhloumlethum og rafgeymum sem oacuteflokkuethuhuacutesasorpi heldur nota thornau uacuterraeligethi sem viethskiptavinum bjoacuteethast til skila endurvinnslu og meethferethar aacuterafhloumlethum og rafgeymum THORNaacutetttaka viethskiptavina er mikilvaeligg svo aeth draga megi eins og framast er unnt uacuteroumlllum hugsanlegum aacutehrifum af rafhloumlethum og rafgeymum aacute umhverfieth og heilsu manna vegna haeligttulegraefna sem kann aeth vera aeth finna iacute rafmagns- eetha rafeindabuacutenaethinum Hafa skal samband vieth fulltruacutea IBM aacuteviethkomandi svaeligethi varethandi reacutetta soumlfnun og meethfereth uacutergangs (D6)

Aacute Iacuteslandi maacute skila rafhloumlethum og rafgeymum til IBM viethskiptavininum aeth kostnaetharlausu IBM munmeethhoumlndla uacutergangsrafhloumlethur og -rafgeyma iacute samraeligmi vieth vietheigandi reglur (D12)


Kaeligling (F)


THORNessi viethvoumlrun er gefin samkvaeligmt ESB-reglugereth 5172014 um fluacuteoraethar groacuteethurhuacutesalofttegundir og aethrarreglugerethir iacute oumlethrum loumlgsagnarumdaeligmum THORNessi vara inniheldur fluacuteoraethar groacuteethurhuacutesalofttegundir semtilgreindar eru iacute Kyoto-boacutekuninni Samkvaeligmt Viethauka I hluta 1 iacute ESB-reglugereth 5172014 erhnatthlyacutenunarmaacutettur R-134a 1430 og R-507 er 3985 Ef kerfieth er IBM zEnterprise 196 (z196) eetha IBMSystem z10 Enterprise Class (z10 EC) inniheldur hvert kerfi allt aeth 454 kg af R-134a Ef kerfieth er IBMSystem z9 Enterprise Class (z9 EC) eetha IBM eServer zSeries 990 (z990) inniheldur hvert kerfi 244 kg afR-134a Ef kerfieth er IBM eServer zSeries 900 (z900) inniheldur hvert kerfi 188 kg af R-507 (F2)

Tafla 17 Upplyacutesingatafla yfir voumlru og buacutenaeth fluacuteoraethar groacuteethurhuacutesalofttegunda (GGS) Samsettar kaeliglieiningar(MRU) og eimar

Heiti voumlruGereth veacutelar ndashmoacutedel

Iethnaetharskilgreining aacutefluacuteoraetharigroacuteethurhuacutesalofttegund

Magn fluacuteoraethrargroacuteethurhuacutesalofttegundar CO2 jafngildi

Loftthorneacutett lokuetheining (Jaacute Nei)

zEnterprise z196- samsettkaeliglieining (MRU)

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg pr MRU 35 tonnes Jaacute

zEnterprise z196- eimir

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 til 023 kgpr eimi

004 til 033tonn

Jaacute

System z10 -samsettkaeliglieining (MRU)

2097 - E12 E26E40 E56 E64

HFC-R134a 227 kg pr MRU 35 tonn Jaacute

System z10 -eimir

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033tonn

Jaacute


2094 - S08 S18S28 S38 S54

HFC-R134a 122 kg prsamsettakaeliglieiningu(MRU)

174 tonnes Jaacute

System z9 -eimir

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033tonn

Jaacute

zSeries 990 -samsettkaeliglieining (MRU)

2084 - A08B16 C24 D32


174 tonn Jaacute


2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033tonn

Jaacute


Tafla 17 Upplyacutesingatafla yfir voumlru og buacutenaeth fluacuteoraethar groacuteethurhuacutesalofttegunda (GGS) Samsettar kaeliglieiningar(MRU) og eimar (framhald)







R-507 094 kg pr MRU 375 tonn Jaacute

zSeries 900 -eimir


R-507 003 til 023 kgpr eimi

012 til 092tonn

Jaacute

(F3)

Vatnskaeliglingarkerfi (G)

THORNetta aacute vieth voumlrur sem buacutenar eru vatnskaeliglingarkerfi thornar sem IBM hefur seacuteeth um vatnslausnina svo sem IBMPower 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) og IBMz14 (z14) Iacute kerfinu eru 0099 af bensoacutetriacuteasoacutel-vatnslausn fraacute EMD Performance Materials CorpOumlryggisbloumleth fylgja voumlrunni meeth upplyacutesingum um fyrstu hjaacutelp meethfereth persoacutenuhliacutefar foumlrgun og aethrarvietheigandi upplyacutesingar THORNessi efnalausn er flokkueth sem haeligttulaus samkvaeligmt tilskipunEvroacutepusambandsins 67548EEC Samt sem aacuteethur er maeliglt meeth thornviacute aeth augnhliacutefar seacuteu notaethar viethmeethhoumlndlun efnisins

THORNetta aacute vieth voumlrur sem buacutenar eru vatnskaeliglingareiningu svo sem IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) og IBM z14 (z14) THORNessar vatnskaeligldu einingar hafa verieth hreinsaethar meethfljoacutetandi liacutefeyethi Aetheins leifar af liacutefeyethinum veretha eftir iacute vatnskaeligldu einingunni Fljoacutetandi liacutefeyethirinn erblanda af vetnisperoxiacuteethi (CAS 7722-84-1) alkyacutel diacutemetyacutel etyacutel bensyacutel ammoacuteniacuteumkloacuteriacuteeth (CAS 85409-23-0)og alkyacutel diacutemetyacutel bensyacutel ammoacuteniacuteumkloacuteriacuteeth (CAS 68391-01-5)

Hafieth iacute huga landsloumlg og svaeligethisbundin loumlg og reglugerethir sem gilda um foumlrgun efna Hafieth samband viethviethurkennda foumlrgunarthornjoacutenustu varethandi foumlrgun thornessara efna Ef oacuteskaeth er eftir afriti af taeligkniskjoumllumvarethandi oumlryggi er haeliggt aeth senda beiethni aacute netfangieth prodinfousibmcom (G1)


Ytri aflgjafar (H)

Ytri aflgjafi eetha straumbreytir kann aeth fylgja thornessari voumlru eetha vera varahlutur hennar Sliacuteka hluti skaleingoumlngu nota fyrir voumlruna sem thorneir voru upphaflega aeligtlaethir Eftirfarandi er listi yfir aflgjafa ogstraumbreyta og upphaflegu voumlruna sem thorneir eru aeligtlaethir fyrir Listinn er ekki taeligmandi (H1)

Hlutarnuacutemer aflgjafa eetha straumbreytis Vara meeth aflgjafa


03N703745D4084

Ytra moacutetald

49Y9891 RDX ytra drif

Rammalyacutesing ndash Ljoacutesdiacuteoacuteetha (LED) Eining fyrir IBM kerfisgeymslu TS4500 eetha TS3500 segulbandsskraacute(I)

THORNetta aacute vieth um rammalyacutesingareininguna (LED) sem er hluti af 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53D23 S24 S54 L53 og D23 rammaeiningum sem lyacutest er iacute tilviacutesunarkaflanum (Reference section) iacuteTS4500 thornjoacutenustuskjoumllum aacute netinu iacute IBM thornekkingarmiethstoumlethinni (Knowledge Center) eetha iacute partalistanum iacutekaflanum iacute IBM kerfisgeymslu TS3500 3584 skjoumllunum meeth viethhaldsupplyacutesingum

Einingin fyrir rammalyacutesingu (LED) sem einnig er thornekkt sem ljoacutesastika eetha rammalyacutesingarkort (FLC) iacuteTS4500 eetha TS3500 haacutethorneacutettis rammagerethum er eingoumlngu aeligtlueth til notkunar iacute TS4500 eetha TS3500segulbandsskraacute Huacuten hentar ekki til lyacutesingar aacute heimilum eetha til annarra nota (I1)


Italiano (Italian)

Limitazioni (A)

International Business Machines Corporation (o la sue affiliata responsabile del trasferimento del Sistemain oggetto) (ldquoIBMrdquo) ritiene che le informazioni fornite di seguito siano accurate ma fatto salvo quantorichiesto dalla legge non non si assume alcun impegno e non rilascia alcuna dichiarazione o certificazionerelativamente a tali informazioni IBM invece fornisce tutte le suddette informazioni ldquoNELLO STATO INCUI SI TROVANOrdquo senza garanzie esplicite o implicite di alcun tipo IBM si riserva il diritto di aggiornare emodificare queste informazioni senza alcun preavviso qualora lo ritenga opportuno IBM non intendefornire aggiornamenti o modifiche periodicamente o in base ad una pianificazione Gli avvisi contenuti nelpresente documento sono tradotti solo se richiesto dalla giurisdizione in cui la normativa o la leggeapplicabile egrave in vigore La presente edizione sostituisce tutte le versioni precedenti Lultima versione delpresente documento egrave reperibile allindirizzo ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Collegamenti a siti web non IBM vengono forniti per comoditagrave e a scopi informativi tali collegamenti noncostituiscono una convalida o unapprovazione da parte di IBM di nessuno dei prodotti servizi odichiarazioni dellazienda o dellorganizzazione IBM non si assume alcuna responsabilitagrave per laprecisione la legittimitagrave o il contenuto di siti esterni o dei relativi collegamenti Contattare il sito esternoper le risposte alle domande sui relativi contenuti (A11)

Informazioni sul prodotto (B)

IBM Italia SpANew Orchard RoadArmonk New York 10504

IBM Italia SpATechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenGermania


Per gli Stati membri dellUnione Europea il Regno Unito e le altre giurisdizioni che richiedono un unicopunto di contatto per le apparecchiature elettriche ed elettroniche come previsto nella DirettivadellUnione Europea 201165UE ed altri requisiti legali previsti in giurisdizioni che richiedono questainformazione contattare il Supporto Clienti IBM allindirizzo httpwwwibmcomcustomersupport Pertutte le altre giurisdizioni incluse Islanda Macedonia e Malta contattare il proprio fornitore (B6)

Il marchio CE si applica solo ai nuovi prodotti commercializzati da IBM nellUnione Europea (UE) negliStati membri dellAssociazione europea di libero scambio (AELS) e in altre giurisdizioni che richiedono ilmarchio CE(B7)

Per i paesi dellUnione Europea UE il Regno Unito e altre giurisdizioni che richiedono il presente avvisoArticolo 33 Comunicazioni relative a Sostanze ritenute estremamente pericolose (SVHC - Substances ofVery High Concern) negli Articoli sono rese obbligatorie dal Regolamento (CE) N 19072006 delParlamento europeo e del Consiglio del 18 Dicembre 2006 concernente la registrazione la valutazione


lautorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (il REACH) dal SI N 758 del 2019 del RegnoUnito concernente luscita dallUnione Europea la protezione dei consumatori la salvaguardiadellambiente salute e sicurezza e da ulteriori normative nelle giurisdizioni pertinenti Per i prodotti percui sono previste queste comunicazioni sono reperibili allindirizzo httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center egrave un sito web che contiene le pubblicazioni tecniche di IBM e la documentazionesui prodotti IBM in ununica ubicazione E possibile visitare lIBM Knowledge Center allindirizzo httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Riciclaggio e smaltimento del prodotto (C)

In molte giurisdizioni locali e nazionali sono previsti programmi di riciclaggio dei prodotti senza costiaggiuntivi per alcune apparecchiature elettroniche Informazioni sul ritiro dei prodotti da parte di IBM peri programmi di riciclaggio sono reperibili allindirizzo httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Avviso Questi marchi sui Prodotti si applicano ai paesi membri dellUnione Europea nella provincia diBuenos Aires Islanda India Nigeria Norvegia Regno Unito e nelle altre giurisdizioni che richiedono talesimbolo e corrispondenti programmi di ritiro (C2)

In conformitagrave con la Direttiva Europea WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) la Normativadella Norvegia sul Recupero e Trattamento dei Rifiuti le Normative SI N 3113 del 2013 del Regno Unitoconcernenti lo Smaltimento di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e altri requisiti legali ingiurisdizioni che richiedono il suddetto marchio del prodotto o un programma per la restituizione diapparecchiature elettriche ed elettroniche (EEE) le EEE dismesse devono essere raccolte separatamenteper essere riutilizzate riciclate o recuperate Gli utenti di EEE con il suddetto marchio WEEE non devonosmaltire EEE dismesse come rifiuti municipali non differenziati ma utilizzare il servizio di raccoltadisponibile ai clienti per la restituzione il riciclo e il recupero di WEEE La partecipazione del cliente egraveimportante per ridurre al minimo i potenziali effetti delle apparecchiature elettriche ed elettronichesullambiente e sulla salute umana a causa della potenziale presenza di sostanze pericolose in taliapparecchiature Per una raccolta e un trattamento appropriati contattare il proprio rappresentantelocale IBM (C4)

Informazioni sulla batteria (D)

Per i prodotti IBM e OEM (Other Equipment Manufacturer) le pubblicazioni tecniche e la documentazionedel prodotto che possono includere istruzioni sul prodotto ad esempio procedure di rimozione dellabatteria sono disponibili come indicato nella tabella sottostante


Tipo Informazioni

bull IBM SystemsApplicazioni


ndash Sistemi su discondash Network Attached

Storagendash Sistemi su nastro



IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter e httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems HSM(Hardware Security Module)crittografici


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter e httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86applicazioni





Dispositivi OEM eApplicazioni OEM

Fare riferimento alle guide e ai manuali per lutente forniti con ildispositivo o con lapplicazione

Prodotti Mellanox httpwwwmellanoxcom

WorkStation HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

E possibile trovare le istruzioni sulla rimozione della batteria specifiche di Lenovo ThinkPad utilizzato coni sistemi IBM allindirizzo




(D06)

In molte giurisdizioni locali e nazionali sono previsti programmi di riciclaggioritiro senza costi aggiuntiviper alcune batterie esauste Informazioni sul ritiro dei prodotti da parte di IBM per i programmi diriciclaggio sono reperibili allindirizzo httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)


Avviso Questo marchio su batterie accumulatori o sulle loro confezioni si applica ai paesi allinternodellUnione Europea (UE) allIndia Regno Unito e ad altre giurisdizioni che richiedono questo simbolo e iprogrammi di ritiro di batterie e accumulatori corrispondenti (D4)

In conformitagrave con la Direttiva Europea 200666EC le Normative SI N 2164 del 2008 del Regno Unitoconcernenti Batterie ed Accumulatori e con altre giurisdizioni che richiedono questo simbolo e iprogrammi di restituzione di batterie e accumulatori corrispondenti le batterie e gli accumulatori sonoetichettati per indicare che devono essere raccolti separatamente e riciclati una volta dismessi Inoltreletichetta sulla batteria puograve includere un simbolo chimico per il metallo contenuto nella batteria (Pb per ilpiombo Hg per il mercurio e Cd per il cadmio) Gli utenti di batterie e accumulatori non devono smaltirlicome rifiuti municipali non differenziati ma utilizzare il servizio di raccolta disponibile ai clienti per larestituzione il riciclo e il trattamento di batterie e accumulatori La collaborazione dei clienti egravefondamentale per ridurre qualsiasi danno potenziale di batterie e accumulatori sullambiente e sullasalute umana dovuto alla presenza potenziale di sostanze nocive Per una raccolta e un trattamentoappropriati contattare il proprio rappresentante locale IBM (D6)

Refrigerazione (F)

Questo avviso egrave valido per sistemi che contengono unitagrave di refrigerazione modulari ad esempio IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) e IBM eServer zSeries 900 (z900) Questo sistema contiene una opiugrave unitagrave di refrigerazione con refrigerante R-134a o R-507 e olio POE (polyolester) Questo refrigerantenon deve essere rilasciato o fatto ventilare nellatmosfera Il contatto cutaneo con il refrigerante puogravecausare congelamento Indossare la protezione appropriata per occhi e pelle Le unitagrave di refrigerazionemodulare sono ermeticamente sigillate e non devono essere aperte o conservate Smaltire i materiali nonpiugrave utili in conformitagrave con le leggi locali I gasgas liquidi devono essere recuperati per il riciclo per ilrecupero e per la distruzione da tutte le apparecchiature (F1)

Questo avviso egrave fornito in conformitagrave con la Normativa dellUnione Europea (UE) 5172014 sui gas fluoratiad effetto serra e con altre normative in ulteriori giurisdizioni Questo prodotto contiene gas fluorati adeffetto serra coperti dal Protocollo di Kyoto Per Allegato I Sezione 1 della Normativa UE 5172014 ilriscaldamento globale potenziale di R-134a egrave 1430 e di R-507 egrave 3985 Se il sistema egrave un IBM zEnterprise196 (z196) o un IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) ogni sistema contiene fino a 454 kg diR-134a Se il sistema egrave un IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) o un IBM eServer zSeries 990 (z990)ogni sistema contiene 244 kg di R-134a Se il sistema egrave un IBM eServer zSeries 900 (z900) ogni sistemacontiene 188 kg di R-507 (F2)

Tabella 18 Tabella informativa sugli FGG (Fluorinated Greenhouse Gases - Gas fluorati ad effetto serra) inprodotti e apparecchiature MRU (Modular Refrigeration Unit - Unitagrave di refrigerazione modulari) ed evaporatori

Nome prodottoTipo - Modellomacchina

DesignazioneindustrialedellFGG Quantitagrave di FGG

Equivalente inCO2

Unitagraveermeticamentesigillata (Sigrave No)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg per MRU 325 tonnellate Sigrave

zEnterprise z196- Evaporatore

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a Da 003 a 023kg perevaporatore

Da 004 a 033tonnellate

Sigrave

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Evaporatore

2097 - E12 E26E40 E56 E64



Sigrave


Tabella 18 Tabella informativa sugli FGG (Fluorinated Greenhouse Gases - Gas fluorati ad effetto serra) inprodotti e apparecchiature MRU (Modular Refrigeration Unit - Unitagrave di refrigerazione modulari) ed evaporatori(Continua)



Equivalente inCO2





2094 - S08 S18S28 S38 S54



Sigrave

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Evaporatore

2084 - A08B16 C24 D32



Sigrave

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg per MRU 375 tonnellate Sigrave



R-507 Da 003 a 023kg perevaporatore

012 a 092tonnellate

Sigrave

(F3)

Sistemi di raffreddamento ad acqua (G)

Questo avviso egrave valido per i prodotti che contengono un sistema di raffreddamento ad acqua in cui IBM hafornito il soluzione acquosa come IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) Il sistema contiene lo 0099 di soluzione acquea di


Benzotriazolo fornita da EMD Performance Materials CorpInsieme al prodotto viene fornita una scheda disicurezza a cui si deve fare riferimento per il primo soccorso la manipolazione la protezione personalelo smaltimento e altre informazioni pertinenti Questa soluzione chimica egrave classificata come nonpericolosa secondo la direttiva 67548CEE dellUnione europea tuttavia si raccomanda di utilizzare laprotezione degli occhi quando si maneggiano i prodotti chimici

Questo avviso egrave valido per i prodotti che contengono ununitagrave raffreddata ad acqua come IBM zEnterprise196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) Queste unitagrave raffreddate ad acquasono state risciacquate con un biocida liquido Allinterno dellunitagrave raffreddata ad acqua rimangono soloquantitagrave residue del biocida Il biocida liquido egrave una miscela di perossido di idrogeno (CAS 7722-84-1)cloruro di alchil dimetil etil benzil ammonio (CAS 85409-23-0) e cloruro di alchil dimetil benzil ammonio(CAS 68391-01-5)

Osservare tutte le normative ambientali federali provinciali statali locali e di altro tipo applicabili per losmaltimento Contattare un servizio di smaltimento professionale autorizzato per lo smaltimento diquesto materiale Se egrave necessaria una copia aggiuntiva della scheda di sicurezza inviare la richiesta aprodinfousibmcom (G1)

Alimentatore esterno (H)

Un EPS (alimentatore esterno) o un adattatore ACDC potrebbe accompagnare questo prodotto o essereincluso come pezzo di ricambio LEPS e ladattatore ACDC devono essere utilizzati solo per il prodottoper il quale sono stati originariamente previsti Lelenco riportato di seguito indica gli EPS gli adattatoriACDC e il prodotto per il quale sono stati originariamente previsti Lelenco non egrave esaustivo (H1)

Numero parte dellEPS o delladattatore ACDC Prodotto con EPS


03N703745D4084

Modem esterno

49Y9891 Unitagrave disco esterna RDX

Illuminazione del telaio - Gruppo di diodi emettitori di luce (LED) per IBM System Storage TS4500 oTS3500 Tape Library (I)

Questo riguarda il gruppo di LED per illuminazione del telaio che fa parte dei gruppi di telai 3584 L25 L55D25 D25 D55 S25 S55 D53 D53 D23 S24 S54 L53 e D23 descritti nella sezione di riferimento delladocumentazione online del servizio TS4500 nellIBM Knowledge Center o nella sezione Catalogo parti deldocumento Informazioni sulla manutenzione di IBM System Storage TS3500 3584

Il gruppo di LED per illuminazione del telaio noto anche come striscia luminosa o Frame Lighting Card(FLC) nei modelli con telaio ad alta densitagrave TS4500 o TS3500 egrave progettato per luso solo nella librerianastri TS4500 o TS3500 Non egrave adatto per lilluminazione domestica o altre applicazioni(I1)


日本語 (Japanese)

制限 (A)

International Business Machines Corporation (または対象のシステムの移転に責任をもつその関連会社)(以下総称して「IBM」といいます) は自らが正しいと信ずる以下の情報を提供しますが法律により要求される範囲を除きかかる情報に対していかなる公約確約あるいは証明もいたしません IBMが提供するかかる情報は現存するままの状態で提供され明示または暗示のいかなる保証もいたしませんIBM はIBM が適切であると認めた場合にかかる情報を予告することなく変更更新する権利を有しますIBM がかかる情報の変更更新を定期的または予定的に行うことを意味するものではありません本書に含まれる通知は適用される法律および規定が有効な国ならびに地域により要求される場合にのみ翻訳されます本書は以前のすべてのリリースを置き換えるものです本書の最新リリースについては ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf で確認することができます(A1)

IBM 以外の Web サイトへのリンクはお客様の便宜のためおよび情報提供を目的として提供されているものでありいずれの製品サービス企業や組織に関する記述についてもIBM が保証あるいは承認することを示すものではありませんIBM は外部サイトの正確性正当性内容に対してあるいは外部サイトで示されたリンクに対して一切の責任を負いません外部サイトに関する質問は該当のサイトにお問い合わせください (A11)

製品情報 (B)

CE マークはEU 諸国欧州自由貿易連合および CE マークを必須としているその他の管轄地域の市場に IBM が投入する新製品にのみ適用されます(B7)

IBM Knowledge Center はIBM の技術資料や IBM 製品資料を一カ所に収録する Web サイトですIBMKnowledge Center は次の場所にありますhttpwwwibmcomsupportknowledgecenter(B10)

製品のリサイクルと廃棄 (C)

多くの地方自治および国の法律で特定の電子機器について無料の製品リサイクルプログラムが求められていますリサイクルプログラムのための IBM 製品引き取りに関する情報はhttpwwwibmcomibmrecyclewwに記載してあります(C11)

注製品上のこれらのマークはEU 諸国ブエノスアイレス州アイスランドインドナイジェリアノルウェー英国およびこのシンボルと該当する製品の回収プログラムを必須としているその他の国ならびに地域に適用されます(C2)

機器にはEU 諸国に対する廃電気電子機器指令 200296EC および 201219EU (WEEE)廃電気電子機器に関するアイスランドの条例番号 442UK SI 2013 No 3113 の廃電気電子機器条例および廃棄物の回収と処理に関するノルウェーの条例のラベルが貼られていますこれらの要件はこれらの国に適用する使用済み機器の回収とリサイクルの骨子を定めていますこのラベルは使用済みになった時に廃棄されるのではなくこれらの要件に従って適正な処理をする必要があることを知らせるために種々の製品に貼られています (C3)

バッテリー情報 (D)

IBM 製品および OEM (他装置製造者) 製品の場合技術資料および製品資料はバッテリーの取り外し手順などの製品手順を収録している可能性があり以下の表で特定できます


タイプ情報bull IBM Systemsアプライアンス

bull Power Systemsbull システムストレージ

ndash ディスクシステムndash Network Attached

Storagendash テープシステム

bull Pure Systemsbull セキュリティーシステム


IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenterおよび httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems CryptographicHardware Security Module(HSMs)


IBM データストレージ httpwwwibmcomsupportknowledgecenterおよび httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System xLenovo x86アプライアンス





OEM デバイスおよび OEMアプライアンス

デバイスまたはアプライアンスに付属のユーザーガイドおよび資料を参照してください

Mellanox 製品 httpwwwmellanoxcom

HP WorkStation httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

IBM のシステムとともに使用するそれぞれの Lenovo ThinkPad に固有の「Battery Removal Instructions(英語)」は以下で参照できますbull Lenovo ThinkPad T540 httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpage



(D06)

特定の廃棄バッテリーに対して無料の回収リサイクルプログラムを作成するように求められる国および地方自治体が多数ありますリサイクルプログラムのための IBM 製品の回収についての情報は httpwwwibmcomibmrecycleww を参照してください(D11)


注バッテリーおよび蓄電池あるいはそれらのパッケージに貼られているこのマークはEU 諸国インド英国およびこのシンボルと該当するバッテリーや蓄電池の回収プログラムを必須としているその他の裁判管轄権に適用されます(D4)

バッテリーまたはバッテリーの包装にはバッテリー蓄電池および廃バッテリー廃蓄電池に関する改正EU 電池指令 200666ECUK SI 2008 No 2164 の 2008 年のバッテリー蓄電池条例および廃バッテリー廃蓄電池に関するクロアチアの条例のラベルが貼られていますこれらの要件はEU 諸国英国クロアチアおよびその他の管轄地域に適用される使用済みバッテリーおよび蓄電池の回収とリサイクルの骨子を定めていますこのラベルは使用済みになった時に廃棄されるのではなくこれらの要件に従って適正な処理をする必要があることを知らせるために種々のバッテリーに貼られています(D5)

冷却剤 (F)

この注はモジュラー冷却装置付きシステム (IBM zEnterprise 196 (z196)IBM System z10 EnterpriseClass (z10 EC)IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC)IBM eServer zSeries 990 (z990)および IBMeServer zSeries 900 (z900) など) に適用されますこのようなシステムにはR-134a や R-507 の冷却剤およびポリオレフィンエステルオイルを使用する 1 つ以上のモジュラー冷却装置が組み込まれていますこの冷却剤は大気中に放出または排出しないでください冷却剤が肌に触れると凍傷になる場合があります眼や肌は適切に保護してくださいモジュラー冷却装置は密閉し開けたり操作したりしないでください廃物および残留物の廃棄は地方自治体の条件に準じて行いますガス液体ガスはリサイクル再利用および破棄のためにすべての機器から回収する必要があります(F1)

この注はフッ素化温室効果ガスに関する EU 規則 5172014 およびその他の管轄地域の条例に従って提供されていますこの製品には京都議定書で定義された温室効果ガスが含まれています EU 規則5172014 の付録 I第 1 条によると R-134a の地球温暖化係数は 1430R-507 は 3985 ですシステムが IBM zEnterprise 196 (z196) または IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) の場合各システムに含まれる R-134a は最大 454 kg ですシステムが IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) または IBMeServer zSeries 990 (z990) の場合各システムに含まれる R-134a は 244 kg ですシステムが IBMeServer zSeries 900 (z900) の場合各システムに含まれる R-507 は 188 kg です(F2)

表 19 製品および機器のフッ素温室効果ガス (FGG) 情報の表モジュラー冷却装置 (MRU) および蒸発器

製品名マシンタイプ -モデル

フッ素温室効果ガスの製造業記号表示

フッ素温室効果ガスの量 CO2 相当量

密封装置ですか(はいいいえ)


2817 - M15M32M49M66M80

HFC-R134a MRU あたり 227kg

325 トンはい

zEnterprise z196- 蒸発器

2817 - M15M32M49M66M80

HFC-R134a 蒸発器あたり003 kg から023 kg

004 トンから033 トン

はい

System z10 -MRU

2097 - E12E26E40E56E64


325 トンはい

System z10 - 蒸発器

2097 - E12E26E40E56E64



はい

System z9 - MRU 2094 - S08S18S28S38S54


174 トンはい


表 19 製品および機器のフッ素温室効果ガス (FGG) 情報の表モジュラー冷却装置 (MRU) および蒸発器 (続き)






2094 - S08S18S28S38S54



はい

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16C24D32


174 トンはい

zSeries 990 - 蒸発器

2084 - A08B16C24D32



はい

zSeries 900 -MRU


R-507 MRU あたり 094kg

375 トンはい



R-507 蒸発器あたり003 kg から023 kg


はい

(F3)


Қазақ (Kazakh)

Шектеулер (A)

International Business Machines Corporation (немесе оның аффилиаты тақырып жүйесінің трансферіүшін жауапты) (ldquoIBMrdquo) төмендегі қамтамасыз ету ақпарат дұрыс екеніне сенеді алайда заң арқылықажет етілген аумақты есепке алмағанда кез келген ақпаратқа қажет ақпаратты қолдануменміндеттеме растау немесе куәліктендіру жасалмайды IBM барлық осындай ақпаратты ldquoAS ISrdquo кезкелген жылдам немесе анық емес кепілдік алуан түрін ұсынады Егер IBM бұл сәйкес болуынсенетін болса IBM алдын ала ескертусіз бұл ақпаратты жаңарту немесе түрлендіру құқығынсақтайды IBM кез келген кезеңді немесе жоспарланған уақытта кез келген жаңарту немесеөзгерту қамтамасыз етуді қажет етпейді Заң немесе ереже әсері ішінде қолданылатынюрисдикция арқылы қажет кезінде ғана бұл құжат қамтитын хабарламалары аударылады Бұлбасылым барлық алдыңғы шығарылымдары орнын алмастырады Бұл құжаттың соңғы нұсқасыкелесі ішінде табылады ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

IBM қатысты емес веб-тораптарға сілтемелер қолайлылық және ақпараттық мақсатта ұсынылғанолар корпорация немесе ұйымның кез-келген өнімдері қызметтері немесе мәлімдемелерінің IBMкорпорациясы тарапынан бекіту немесе мақұлдауы болып табылмайды IBM корпорациясы сыртқысайттың дәлдігі заңдылығы немесе мазмұнына немесе кейінгі сілтемелеріне еш жауап бермейдіМазмұнына қатысты сұрақтарыңызға жауаптар алу үшін сыртқы тораппен байланыс орнатыңыз(A11)

Өнім ақпараты (B)




Еуропалық Одаққа мүше мемлекеттер Ұлыбритания және басқа да Еуропалық Одақтың201165EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдыққа қатысты сұрақтарбойынша бір байланыс орталығын қажет ететін және осы ақпаратты талап ететін басқаюрисдикциялар елдер үшін httpwwwibmcomcustomersupport сайтында IBM тұтынушылардықолдау қызметімен хабарласыңыз Барлық өзге юрисдикциялар үшін Исландия Македония жәнеМальта қоса жеткізушіңізге қатынас орнатуды өтінеміз (B6)

CE белгісі IBM корпорациясы тек Еуропа Одағында (ЕО) Еуропалық еркін сауда қауымдастығындажәне CE белгісі талап етілетін басқа юрисдикцияларда нарыққа шығарған жаңа өнімдергеқолданылады (B7)


IBM білім орталығы - бір орын ішіндегі IBM техникалық жарияланымдары және IBM өнімқұжаттамасын қамтитын веб-торап IBM білім орталығы келесі ішінде табылуы мүмкін httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Өнім себетке жіберілуде және орналастыру (C)

Көптеген жеке және ұлттық юрисдикциялар нақты электрондық жабдық үшін тегін өнімді қайтаөңдеу бағдарламаларын қажет етеді IBM өнімі қайта өңдеу бағдарламалары үшін қайтаруақпараты келесіде табылады httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Хабарлама Өнімдердегі осы белгілер Еуропалық Одақта (ЕО) Буэнос-Айрес провинциясыИсландия Үндістан Нигерия Норвегия Ұлыбритания және осы белгі талап етілетін басқаюрисдикцияларда пайдаланылады және олар өнімді қайтару бағдарламаларына сай қолданылады(C2)

Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары бойынша Еуропалық директиваға(WEEE) Норвегиядағы қоқысты қалпына келтіру және өңдеу ережелеріне Ұлыбритания SI 2013 3113 Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы ережелеріне жәнежоғарыда аталған өнім белгісін немесе электрлік және электрондық жабдықтарды (әрі қарайlaquoЭЭЖraquo деп аталады) қайта қабылдау бағдарламасын талап ететін юрисдикциялардағы басқа дазаңды талаптарға сай ЭЭЖ бөлек жиналуы керек және олар пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейінқайта пайдалануға қайта өңдеуге немесе қалпына келтіруге өткізілуі керек ҚЭЭЖ таңбалауыменЭЭЖ пайдаланушылары тұрмыстық ЭЭЖ ретінде мерзімі соңында сұрыпталмады алайдақолжетімді жиын құрылымы пайдалану қайтару қайта өңдеу және ҚЭЭЖ қалпына келтіру үшінтұтынушыларға қолжетімді етеді Тұтынушы қатысуы ЭЭЖ ішіндегі улы заттар әлеуетті қатысуыортаға және адам денсаулығына ЭЭЖ кез келген мүмкін әсерлері маңыздылығын азайтады Сәйкесжинау және өңдеу үшін өзіңіздің жергілікті IBM өкіліне байланыс орнатыңыз (C4)

Ресей және Еуразиялық экономикалық одақ Қолданылатын жергілікті және ұлттық ережелергесай бұл құрылғы қайта өңделуі немесе шығарылуы тиіс (C27)

Батарея туралы ақпарат (D)

IBM және өзге жабдық өндірушісі (ӨЖӨ) өнімдері үшін батареяны алып тастау іс ретін өнімнұсқаулықтарын қамтуы мүмкін техникалық жарияланымдар және өнім құжаттамасы төменгікестеде табылуы мүмкін

Түрі Ақпарат

bull IBM Systems аппараттар


ndash Диск жүйелеріndash Желі тіркелген жадыndash Таспа жүйелері





IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter және httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM SystemsКриптографиялықжабдықтың қауіпсіздікмодулдері (HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter және httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86 аппараттар





ӨЖӨ құрылғылары жәнеӨЖӨ аппараттары

Құрылғы немесе аппарат сүйемелдейтін пайдаланушы нұсқауларыжәне нұсқаулығына сілтеме орнатыңыз

Mellanox өнімдері httpwwwmellanoxcom

HP жұмыс бекеттері httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

IBM жүйелерімен пайдаланылатын Lenovo ThinkPad ноутбугіне арналған батареяны алунұсқаулығын мына жерден табуға болады




(D06)

Көптеген жергілікті және ұлттық юрисдикциялар кейбір тасталатын батареялар үшін тегін қайтаруқайта өңдеуге жібері бағдарламаларын талап етеді IBM өнімі қайта өңдеу бағдарламалары үшінқайтару ақпараты келесіде табылады httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)



Кыргызча (Kyrgyz)

Чектөөлөр (A)

IBM Корпорациясы (же анын каралып жаткан Системанын берилишине жоопкерчиликтүү болгонфилиалы) (мындан ары текст боюнча - ldquoIBMrdquo) төмөндө берилген маалымат так боло тургандыгынбирок мыйзам тарабынан талап кылынуучу мазмунунан башка мындай маалыматтын кайсы бирбөлүгүнө карата эч кандай милдеттенмелерди ишендирүүлөрдү же ынанымдарды бербейтургандыгын божомолдойт Тактап айтканда IBM ушундай болгон маалыматты толук ал КАНДАЙБОЛСО дал ошондой кандайдыр бир айкын же түшүндүрүүчү кепилдиктерсиз берет IBM анымаксатка ылайыктуу деп эсептей турган болсо IBM бул маалыматты алдын ала маалымдабастанжаңыртуу жана өзгөртүү укугун өзүнө калтырат IBM маал-маалы менен же дайыма кандайдыр-биржаңыртууларды же өзгөртүүлөрдү киргизүүнү пландаштырбайт Ушул документте камтылып туратурган билдирмелер тиешелүү юрисдикциясы бар аймактардагы тиешелүү мыйзамдын же жөнгөсалуучу актынын талаптарынан улам гана которулууда Ушул редакция мурунку версиялардынбардыгын алмаштырып турат Ушул документтин акыркы версиясын дареги боюнча табууга болотftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Бөтөн уюмдардын веб-сайттарына шилтемелер маалымат үчүн келтирилди алар бирикменин жеуюмдун продукциясын кызмат көрсөтүүлөрүн же билдирүүлөрүн IBM компаниясы тарабынантастыктоо же жактыруу болуп эсептелбейт IBM тышкы сайттын же кийинки шилтемелердинтактыгы мыйзамдуулугу жана контенти үчүн жоопкерчилик тартпайт Тышкы сайттын контенинетиешелүү суроолорго жоопторду алуу үчүн тышкы сайтка өтүңүз (A11)

Продукт тууралуу маалымат (B)




Европа Биримдигинин 201165EU Директивасына жана ушул маалыматты талап кылганюрисдикциялардагы башка мыйзамдык талаптарга ылайык бирдиктүү байланыш түйүнүн талапкылган башка юрисдикциялар Европа Биримдигинин мүчө мамлекеттери жана Улуу Британия үчүнhttpwwwibmcomcustomersupport аркылуу кардарларды тейлөө бөлүмүнө кайрылыңыздардыөтүнөбүз Бардык башка юрисдикциялар үчүн анын ичинде Исландияны Македонияны жанаМальтаны кошо алганда ташып жеткирүүчүгө кайрылууңуздарды өтүнөбүз (B6)

CE белгиси IBMдин Европа Биримдигиндеги (ЕБ) Европалык Эркин Соода Ассоциациясындагыжана CE белгисин талап кылган башка юрисдикциялардагы жаңы продукттарга колдонулат (B7)


IBM билим берүү борбору (IBM Knowledge Center) ndash бул бир жерде IBMдин техникалыкжарыялоолору жана IBM продуктарына карата документтер топтоштурулган веб-сайт IBM билимберүү борборун дареги боюнча табууга болот httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Продуктту кайра иштеп чыгуу жана алып салуу (C)

Белгилүү электрондук жабдуу үчүн көпчүлүк жергиликтүү жана улуттук юрисдикциялар акысызкайра иштелип чыгарылган (утилдештирилген) продукттар программасын киргизүүнү талапкылышат IBM продуктун кайра иштеп чыгаруу (утилдештирүү) программасы боюнча продукттукайтаруу жөнүндө маалыматты дареги боюнча табууга болот httpwwwibmcomibmrecycleww(C11)

Билдирме Продукттардагы бул белгилер Европа Биримдигиндеги мамлекеттерде Буэнос-Айреспровинциясында Исландияда Индияда Нигерияда Норвегияда Улуу Британияда жана ушулсимволду талап кылган башка юрисдикцияларда жана өнүмдү кайтарып берүү программаларындаколдонулат (C2)

Электр жана электрондук жабдуулардын калдыктары (WEEE) жөнүндө Европа директивасынакалдыктарды иштетүү жана жок кылуу норвегиялык эрежелерге UK SI 2013 3113 электр жанаэлектрондук жабдууларды жок кылуу эрежелерине жана продуктыда жогоруда көрсөтүлгөнбелгини талап кылган юрисдикцияларда мыйзамдуу талаптарга же электр жана электрондукжабдууларды (EEE) кайтаруу программасына ылайык өзүнчө чогултуп жана кайталап колдонуукайра иштетүү же кызмат кылуу мөөнөтүнүн бүтүшүндө калыптандыруу керек ЕЕЕнин жогорудакөрсөтүлгөн WEEE маркировкасы менен колдонуучулар эксплуатациялоонун аяктаган мөөнөтүменен EEEлерди тиричилик калдыктарын тийиштүү сорттоолорсуз ыргытып салбоолору керекбирок кардарда бар болгон жыйноо механизмин WEEEни кайра кайтаруу кайра иштеп чыгаруужана калыбына келтирүүдө колдонушу керек Керектөөчү үчүн негизги милдет EEEнин курчаптурган чөйрөгө жана адамдын ден соолугуна ЕЕЕдеги зыяндуу заттардын бар болушунан уламболгон каалагандай потенциалдуу таасирлерин минималдаштырууда турат Туура жыйноо жанакайра иштетип чыгаруу жөнүндө маалымат алуу үчүн IBMдин жергиликтүү өкүлүнөкайрылууңуздарды өтүнөбүз (C4)

Россия жана Евразия экономикалык бирлиги Бул буюм жергиликтүү жана улуттук эрежелергеылайык кайра иштетилип чыгарылган же утилдештирилген болууга тийиш (C27)

Батарейка жөнүндө маалымат (D)

Төмөнкү таблицада IBM компаниясынын жана башка өндүрүүчүлөрдүн продукцияларынтехникалык публикацияларды жана продукттун нускамаларын мисалы аккумуляторду чыгаруунунтартибин камтыган продукттар боюнча документтерди кайсы жерден табууга болоору көрсөтүлгөн


Тиби Маалымат

bull IBM Systems Куралдарbull Power Systemsbull System Storage

ndash Диск системаларыndash Тармактык

маалыматтардысактагыч

ndash Ленталуу системаларbull Pure Systemsbull Security Systems


IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter жана httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM SystemsМаалыматтардыкриптографиялыккоргоочу түзүлүштөр(HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter жана httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86куралдар





Бөтөн өндүрүүчүлөрдүнтүзүлүштөрү жанакуралдары

Түзүлүш же курал менен бирге жеткирилип берилген нускамалардыжана колдонмолорду караңыз

Mellanox продукттар httpwwwmellanoxcom

HP жумушчу станциялар httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

IBM системасы менен колдонулган Lenovo ThinkPadке тиешелүү батареяны чыгаруу нускамасынбул жактан тапса болот




(D06)

Көптөгөн жергиликтүү жана улуттук юрисдикциялар кээ бир иштетилген батареяларды акысызтүрдө кайра иштеп чыгуу программасын талап кылышат IBM өндүрүшү жөнүндө маалымат кайраиштетүү программаларын бул жактан тапса болот httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Кыргызча (Kyrgyz) 157


Latviešu (Latvian)

Saistību atruna (A)

Korporācija International Business Machines (vai tās saistītais uzņēmums kas atbildīgs par attiecīgāssistēmas pārvietošanu) (ldquoIBMrdquo) uzskata ka sniegtā informācija ir pareiza bet ciktāl to neaizliedz likumānoteiktās norrnas neuzņemas nekādas saistības un nesniedz ne apstiprinājumus ne apliecinājumussaistībā ar šo informāciju Tā vietā IBM visu šo informāciju nodrošina ldquoTĀDU KĀDA TĀ IRrdquo bez nekādāmtiešām vai netiešām garantijām IBM patur tiesības atjaunināt un modificēt šo informāciju bez iepriekšējabrīdinājuma ja IBM uzskata ka tas ir nepieciešams IBM neparedz nodrošināt nekādus atjauninājumusvai modifikācijas kādā periodā vai ieplānotā laikā Šajā dokumentā iekļautā informācija tiek tulkota tikaitādā mērā ciktāl to attiecīgajā jurisdikcijā paredz piemērojamie tiesību akti vai noteikumi Šis izdevumsaizstāj visus iepriekšējos laidienus Šī dokumenta jaunākais laidiens ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Saites uz tīmekļa vietnēm kas nav saistītas ar IBM tiek nodrošinātas ērtību labad un informatīviemnolūkiem tās nenozīmē IBM aptiprinājumu vai apliecinājumu par kādiem korporācijas vai organizācijasproduktiem pakalpojumiem vai paziņojumiem IBM neuzņemas nekādu atbildību par ārējās vietnes vaiturpmāko saišu precizitāti likumību vai saturu Lai saņemtu atbildes par saturu sazinieties ar ārējāsvietnes pārstāvjiem (A11)

Informācija par produktu (B)

International Business Machines CorporationNew Orchard RoadArmonk New York 10504 (ASV)

IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenVācija

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUApvienotāKaraliste

Eiropas Savienības dalībvalstīs Apvienotajā Karalistē un citās jurisdikcijās kurās jābūt norādītam vienamar elektriskajām un elektroniskajām iekārtām saistītam kontaktpunktam kā noteikts Eiropas SavienībasDirektīvā 201165ES kā arī citos tiesību aktos jurisdikcijās kurās šī informācija ir noteikta kā obligātasazinieties ar IBM Klientu atbalsta dienestu apmeklējot vietni httpwwwibmcomcustomersupportVisās pārējās jurisdikcijās ieskaitot Īslandi Maķedoniju un Maltu sazinieties ar piegādātāju (B6)

CE marķējums attiecas tikai uz tiem jaunajiem produktiem kurus IBM piedāvā tirgū Eiropas Savienības(ES) Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas un citās jurisdikcijās kur ir nepieciešama CE zīme (B7)

Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīm Apvienotajai Karalistei un citām jurisdikcijām uz kurām attiecas šispaziņojums 2006 gada 18 decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr 19072006 (kasattiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu vērtēšanu licencēšanu un ierobežošanu (REACH)) 33 pantā noteiktska ir pienākums sniegt paziņojumus par īpaši bīstamām vielām (SVHC) izstrādājumos Paziņojumus


attiecībā uz produktiem par kuriem SVHC ir jāsniedz skatiet šeit httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM zināšanu centrs ir tīmekļa vietne kur vienuviet atrodamas IBM tehniskās publikācijas unIBM produktu dokumentācija IBM zināšanu centrs ir pieejams vietnē httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Izstrādājumu pārstrāde un likvidēšana (C)

Daudzās vietējās un valstu jurisdikcijās attiecībā uz noteiktām elektroniskajām iekārtām tiek pieprasītasbezmaksas produktu pārstrādes programmas Informāciju par IBM produktu atpakaļpieņemšanasprogrammām pārstrādei skatiet šeit httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Paziņojums Šie produktu marķējumi attiecas uz Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīm Buenosairesasprovinci Islandi Indiju Nigēriju Norvēģiju Apvienoto Karalisti un citām jurisdikcijām kurās šis simbolsun atbilstošās izstrādājumu atpakaļpaņemšanas programmas ir noteiktas kā obligātas (C2)

Saskaņā ar Eiropas Komisijas EEIA direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiemNorvēģijas noteikumiem par atkritumu reģenerāciju un apstrādi Apvienotās Karalistes SI 2013 Nr 3113ldquoElektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu noteikumirdquo un citiem tajās jurisdikcijās spēkā esošajiemtiesību aktiem kuros iepriekš minētā produktu marķējuma vai elektrisko un elektronisko iekārtu (EEI)atpakaļpaņemšanas programma ir noteikta kā obligāta elektrisko un elektronisko iekārtu (EEI)ekspluatācijas laika beigās tās jāsavāc atsevišķi un jāizmanto atkārtoti jāpārstrādā vai jāreģenerē EEIlietotāji kuru ierīcēm ir iepriekš minētais EEIA marķējums pēc EEI ekspluatācijas laika beigām nedrīksttās izmest kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem bet jāizmanto klientiem pieejamā EEIA savākšanasstruktūra kas paredzēta šo iekārtu atgriešanai pārstrādei un reģenerācijai Klientu līdzdalība ir svarīga laimazinātu jebkuru potenciālo EEI ietekmi uz vidi un cilvēku veselību kas varētu rasties kaitīgu EEI vielupotenciālas esamības dēļ Lai saņemtu informāciju par pareizu savākšanu un apstrādi sazinieties arvietējo IBM pārstāvi (C4)

Informācija par akumulatoru (D)

Tālāk esošajā tabulā ir pieejamas IBM un citu iekārtu ražotāju (Other Equipment Manufacturer mdash OEM)produktu tehniskās publikācijas un dokumentācija par produktiem šajos dokumentos var būt iekļauti uzproduktiem attiecināmi norādījumi piemēram kā izņemt akumulatoru

Veids Informācija

bull IBM sistēmasiekārtasbull Power Systemsbull Sistēmas datu glabāšanas

iekārtas

ndash Disku sistēmasndash Tīklam pievienotā datu

glabāšanas iekārtasndash Lenšu sistēmas

bull Pure Systemsbull Drošības sistēmas



Veids Informācija

IBM sistēmas z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter un httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM sistēmaskriptogrāfiskie aparatūrasdrošības moduļi (HardwareSecurity Modules mdash HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter un httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86iekārtas





OEM ierīces unOEM iekārtas

Skatiet iekārtas vai ierīces komplektācijā iekļautās lietotāju vadlīnijas unrokasgrāmatas

Mellanox produkti httpwwwmellanoxcom

HP darbstacijas httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Norādījumi par IBM sistēmās izmantoto Lenovo ThinkPad akumulatoru izņemšanu ir pieejami vietnē




(D06)

Daudzās vietējās un valstu jurisdikcijās attiecībā uz noteiktiem izlietotajiem akumulatoriem tiekpieprasītas bezmaksas produktu atpakaļpieņemšanaspārstrādes programmas Informāciju parIBM produktu atpakaļpieņemšanas programmām pārstrādei skatiet šeit httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Paziņojums Šis bateriju un akumulatoru kā arī to iepakojuma marķējums attiecas uz Eiropas Savienības(ES) dalībvalstīm Indiju Apvienoto Karalisti un citām jurisdikcijām kurās šis simbols un atbilstošāsbateriju un akumulatoru atpakaļpaņemšanas programmas ir noteiktas kā obligātas (D4)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 200666EK Apvienotās Karalistes SI 2008 Nr2164 ldquoBateriju un akumulatoru noteikumi 2008rdquo un citās jurisdikcijās spēkā esošajiem tiesību aktiem kuršis simbols un atbilstošās bateriju un akumulatoru atpakaļpaņemšanas programmas ir noteiktas kāobligātas baterijas un akumulatori tiek marķēti lai norādītu ka ekspluatācijas laika beigās tie jāsavācatsevišķi un jāpārstrādā Uzlīmē uz baterijas var būt norādīti arī baterijā esošo metālu ķīmisko elementusimboli (Pb mdash svins Hg mdash dzīvsudrabs un Cd mdash kadmijs) Bateriju un akumulatoru lietotāji nedrīkst izmestbaterijas un akumulatorus kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem bet jāizmanto klientiem pieejamāsavākšanas struktūra kas paredzēta bateriju un akumulatoru atgriešanai pārstrādei un apstrādei Klientu


līdzdalība ir svarīga lai pēc iespējas samazinātu jebkādu bateriju un akumulatoru iespējamo ietekmi uzvidi un cilvēku veselību ko var izraisīt bīstamo vielu iespējamā klātbūtne Lai saņemtu informāciju parpareizu savākšanu un apstrādi sazinieties ar vietējo IBM pārstāvi (D6)

Dzesēšanas iekārtas (F)

Šis paziņojums attiecas uz sistēmām kurās ir uzstādīti modulārie dzesēšanas elementi piemēram IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) un IBM eServer zSeries 900 (z900) Šajā sistēmā ietilpst viens vaivairāki modulārie dzesēšanas elementi ar aukstumnesēju R-134a vai R-507 un poliola estera eļļu Šoaukstumnesēju nedrīkst izlaist vai izvēdināt atmosfērā Saskaroties ar ādu aukstumnesējs var radītapsaldējumu Lietojiet atbilstošus acu un ādas aizsarglīdzekļus Modulārie dzesēšanas elementi irhermētiski noslēgti un tos nedrīkst atvērt vai apkalpot Atbrīvošanās no atkritumiem un atlikumiem irjāveic atbilstoši vietējo varas iestāžu prasībām Gāzessašķidrinātās gāzes no visas iekārtas ir jāsagatavonodošanai pārstrādei izmantošanai un iznīcināšanai (F1)

Šis paziņojums sniegts saskaņā ar Eiropas Savienības (ES) Regulu 5172014 par fluorētāmsiltumnīcefekta gāzēm un citām regulām papildu jurisdikcijās Šajā produktā ir fluorētas siltumnīcefektagāzes kas minētas Kioto protokolā Saskaņā ar ES Regulas 8422006 I pielikuma 1 daļu R-134a globālāssasilšanas potenciāls ir 1430 bet R-507 mdash 3985 Ja sistēma ir IBM zEnterprise 196 (z196) vai IBMSystem z10 Enterprise Class (z10 EC) katrā sistēmā ir līdz 454 kg aukstumnesēja R-134a Ja sistēma irIBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) vai IBM eServer zSeries 990 (z990) katrā sistēmā ir 244 kgaukstumnesēja R-134a Ja sistēma ir IBM eServer zSeries 900 (z900) katrā sistēmā ir 88 kgaukstumnesēja R-507 (F2)

Tabula 20 Produktos un iekārtās esošās fluorētās siltumnīcefekta gāzes (FGGs) informācijas tabula modulāriedzesēšanas elementi (MRU) un iztvaicētāji

Produktanosaukums

Iekārtas tips mdashmodelis

Fluorētāssiltumnīcefektagāzesindustriālaisapzīmējums

Fluorētāssiltumnīcefektagāzesdaudzums CO2 ekvivalents

Vai elements irhermētiskinoslēgts(JāNē)

zEnterprisez196 mdash MRU

2817 mdash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg katrāMRU

325 tonnas Jā

zEnterprisez196 mdashiztvaicētājs

2817 mdash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003ndash023 kgkatrā iztvaicētājā

004ndash033 tonnas

Jā

System z10 mdashMRU

2097 mdash E12E26 E40 E56E64


325 tonnas Jā

System z10 mdashiztvaicētājs

2097 mdash E12E26 E40 E56E64


004ndash033 tonnas

Jā

System z9 mdashMRU

2094 mdash S08S18 S28 S38S54


174 tonnas Jā


2094 mdash S08S18 S28 S38S54


004ndash033 tonnas

Jā

zSeries 990 mdashMRU

2084 mdash A08B16 C24 D32


174 tonnas Jā


Tabula 20 Produktos un iekārtās esošās fluorētās siltumnīcefekta gāzes (FGGs) informācijas tabula modulāriedzesēšanas elementi (MRU) un iztvaicētāji (turpināts)

Produktanosaukums





zSeries 990 mdashiztvaicētājs

2084 mdash A08B16 C24 D32


004ndash033 tonnas

Jā


2064 mdash 100101 102 103104 105 106107 108 109110 111 112113 114 115116 1C1 1C21C4 1C5 1C71C8 1C9 2C12C2 2C3 2C42C5 2C7 2C82C9 210 211212 213 214215 216

R-507 094 kg katrāMRU

375 tonnas Jā



R-507 003ndash023 kgkatrā iztvaicētājā

012ndash092 tonnas

Jā

(F3)

Ūdensdzeses sistēmas (G)

Šis paziņojums attiecas uz produktiem kas satur ūdens dzesēšanas sistēmu kurā uzņēmums IBM irnodrošinājis ūdens risinājumu piemēram IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196)IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) un IBM z14 (z14) Sistēma satur 0099 benztriazola ūdensšķīdumu ko nodrošina uzņēmums EMD Performance Materials Corp Drošības datu lapa ir iekļautaprodukta komplektācijā un tajā ir sniegta informācija par pirmo palīdzību apstrādi individuāloaizsardzību utilizēšanu kā arī cita atbilstoša informācija Šis ķīmiskais šķīdums ir klasificēts kā nebīstamsatbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 67548EEK tomēr strādājot ar ķīmisko vielu ir ieteicams lietotacu aizsarglīdzekļus

Šis paziņojums attiecas uz produktiem kas satur ūdens dzesēšanas iekārtu piemēram IBM zEnterprise196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) un IBM z14 (z14) Šīs ūdens dzesēšanas iekārtas tikaskalotas ar šķidru biocīdu Ūdens dzesēšanas iekārtā paliek tikai pārpalikušais biocīda apjoms Šķidraisbiocīds ir ūdeņraža peroksīda (CAS 7722-84-1) alkildimetil- etil- benzil- amonija hlorīda (CAS85409-23-0) un alkildimetil- benzil- amonija hlorīda (CAS 68391-01-5) sajaukums


Ievērojiet visus federālos provinciālos štata lokālos un citus spēkā esošos vides noteikumus kasattiecas uz utilizāciju Sazinieties ar licencēto profesionālu atkritumu pārstrādes pakalpojumu sniedzējulai utlizētu šos materiālus Ja ir nepieciešama drošības datu lapas papildu kopija lūdzu nosūtietpieprasījumu uz e-pasta adresi prodinfousibmcom (G1)

Ārējie strāvas avoti (H)

Ārējais strāvas avots (External Power Supply mdash EPS) vai maiņstrāvaslīdzstrāvas adapteris var būt iekļautskopā ar šo izstrādājumu vai pieejams kā rezerves daļa EPS un maiņstrāvaslīdzstrāvas adapteri drīkstlietot tikai kopā ar izstrādājumu kuram tas sākotnēji paredzēts Tālāk ir iekļauts EPS un maiņstrāvaslīdzstrāvas adapteru un to oriģinālo izstrādājumu saraksts kuriem tie paredzēti Šis saraksts nav pilnīgs(H1)

EPS vai maiņstrāvaslīdzstrāvas adaptera daļasnumurs Izstrādājums ar EPS


03N703745D4084

Ārējais modems

49Y9891 RDX ārējais cietais disks

Rāmja apgaismojums mdash gaismas diožu (Light-Emitting Diode mdash LED) komplekts sistēmai IBM SystemStorage TS4500 vai TS3500 Tape Library (I)

Šī informācija attiecas uz rāmja apgaismojuma LED komplektu kas ir daļa no 3584 L25 L55 D25 D55S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 un D23 rāmju komplektiem kas aprakstīti TS4500 apkopestiešsaistes dokumentācijas atsauču sadaļā IBM zināšanu centrā vai IBM System Storage TS3500 3584uzturēšanas informācijas dokumenta daļu kataloga sadaļā

Rāmja apgaismojuma LED komplekts kas tiek dēvēts arī par gaismas virteni vai rāmja apgaismojuma karti(Frame Lighting Card mdash FLC) TS4500 vai TS3500 liela blīvuma rāmja modeļos ir paredzēts izmantošanaitikai TS4500 vai TS3500 lenšu bibliotēkā Tas nav piemērots mājsaimniecību apgaismojumam vai citiemizmantošanas veidiem (I1)


Lietuvių (Lithuanian)

Apribojimai (A)

Bendrovė bdquoInternational Business Machinesldquo (arba jos filialai atsakingi už sistemos perdavimą) (bdquoIBMldquo)tiki kad toliau pateikta informacija yra tiksli bet iki įstatymo numatytos ribos su šia informacija nesiejajokių savo įsipareigojimų patvirtinimų ar sertifikatų IBM pateikia visą šią informaciją tokią bdquokokia ji yraldquoir nesuteikia jokių išreikštų ar numanomų garantijų IBM pasilieka teisę iš anksto nepranešusi atnaujinti irkeisti šią informaciją jei IBM mano kad tai reikalinga ar tinkama IBM neplanuoja periodiškai arbaplaningai pateikti atnaujinimų ar keitimų Šiame dokumente esančios pastabos verčiamos tik tada kai toreikalauja jurisdikcija kurioje galioja taikomi įstatymai ar taisyklės Šis leidimas pakeičia visusankstesnius leidimus Naujausią šio dokumento leidimą galima rasti ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Nuorodos į ne IBM svetaines pateikiami dėl patogumo ir informaciniais tikslais jos nereiškia kad IBMpritaria kokiems nors korporacijos ar organizacijos produktams paslaugoms ar pareiškimams arba juospatvirtina IBM neprisiima jokios atsakomybės už išorinės svetainės ar joje esančių kitų nuorodų tikslumąteisėtumą arba turinį Jei turite klausimų dėl išorinės svetainės turinio kreipkitės į išorinę svetainę (A11)

Produkto informacija (B)

International Business Machines CorporationNew Orchard Road Armonk New York 10504

IBM Deutschland GmbH Technical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenVokietija

IBM UK Ltd Technical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUJungtinė Karalystė

Europos Sąjungos šalyse naryse JK ir kitose jurisdikcijose kuriose galioja elektros ir elektroninės įrangosatskiro kontaktinio punkto reikalavimas kaip nurodyta Europos Sąjungos 201165ES direktyvoje irkituose įstatyminiuose reikalvimuose jurisdikcijų kuriose reikalaujama šios informacijos kreipkitės į IBMklientų aptarnavimo tarnybą httpwwwibmcomcustomersupport Visose kitose jurisdikcijoseįskaitant Airiją Makedoniją ir Maltą kreipkitės į tiekėją (B6)

CE ženklu žymimi tik tie nauji produktai kuriuos IBM peteikia į Europos Sąjungos (ES) Europos laisvosiosprekybos asociacijos ir kitoms jurisdikcijoms kuriose privalomas CE ženklas(B7)

Europos Sąjungos (ES) valstybėse JK ir kitose šalyse taikoma ši pastaba 33 straipsnis ndash svarbiosinformacijos apie gaminiuose esančias medžiagas (SVHC) perdavimą reglamentuoja 2006 m gruodžio 18d Europos Sąjungos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr 19072006 dėl cheminių medžiagųregistracijos įvertinimo autorizacijos ir apribojimų (REACH) JK SI 2019 Nr 758 išstojimo iš EuroposSąjungos vartotojų apsaugos aplinkosaugos sveikatos ir saugos bei papildomi reglamentai atitinkamosejurisdikcijose Produktų kuriems šis reikalavimas taikomas informaciją galite rasti httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM žinių centras ndash svetainė kurioje vienoje vietoje kaupiami IBM techniniai leidiniai ir produktųdokumentacijos IBM žinių centrą rasite httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)


Produkto perdirbimas ir utilizavimas (C)

Daugelyje vietinių ir nacionalinių jurisdikcijų turi būti vykdomos nemokamos tam tikros elektroninėsįrangos produktų perdirbimo programos Informacijos apie IBM produktų atidavimo perdirbti programasgalite rasti httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Pastaba Šios ant Produkto esančios žymės taikomos Europos Sąjungos (ES) šalyse Buenos Airiųprovincijoje Islandijoje Indijoje Nigerijoje Norvegijoje JK ir kitose jurisdikcijose kuriose reikalaujamanaudoti šį simbolį ir vykdyti atitinkamas produktų surinkimo programas (C2)

Pagal Europos Sąjungos Direktyvą dėl elektrinių ir elektroninių atliekų (EEĮA) Norvegijos teisės aktus dėlatliekų surinkimo ir tvarkymo JK SI 2013 Nr 3113 elektros ir elektroninės įrangos atliekų taisykles beikitus teisinius reikalavimus jurisdikcijose kurise reikalaujama naudoti anksčiau paminėtą ženklą arbavykdyti elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) grąžinimo programą EEĮ kurios eksploatacijos laikaspasibaigęs turi būti atskirai surenkama ir pakartotinai naudojama perdirbama arba atkuriama EEĮpažymėtos atitinkamomis EEĮA žymėmis naudotojai negali išmesti EEĮ kurios eksploatacijos laikaspasibaigęs kaip nerūšiuotų buitinių atliekų Jie turi naudotis klientams skirta surinkimo sistema kad EEĮAbūtų grąžintos perdirbtos ir pakartotinai panaudotos Klientų dalyvavimas svarbus norint sumažinti betkokį galimą EEĮ poveikį gamtai ir žmonių sveikatai kylantį dėl potencialaus pavojingų medžiagų buvimoEEĮ Dėl tinkamo surinkimo ir priežiūros kreipkitės į vietinį IBM atstovą(C4)

Baterijos informacija (D)

IBM ir Kitų įrangos gamintojų (bdquoOther Equipment Manufacturerldquo ndash OEM) produktų technines publikacijas irproduktų dokumentaciją į kurią gali būti įtrauktos produkto instrukcijos pvz baterijų išėmimoprocedūros rasite lentelėje nurodytose vietose

Tipas Informacija

bull bdquoIBM Systemsldquo įrenginiai

bull bdquoPower Systemsldquobull bdquoSystem Storageldquo

ndash Diskų sistemosndash Tinklinių duomenų

saugyklosndash Juostų sistemos

bull bdquoPure Systemsldquobull Saugos sistemos


bdquoIBM Systems z Systemsldquo httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ir httpwwwibmcomserversresourcelink

bdquoIBM SystemsCryptographic HardwareSecurity Modulesldquo (HSMs)


IBM duomenų saugykla httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ir httpswwwibmcomit-infrastructurestorage


Tipas Informacija

bdquoSystem xldquo bdquoLenovo x86ldquo įrenginiai


bdquoIBM BladeCenterldquo httpbladecenterlenovofilescomhelpindexjsp

bdquoFlex Systemsldquo httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp

bdquoNeXtScaleldquo httpnextscalelenovofilescomhelpindexjsp

OĮG prietaisai ir OĮGįrenginiai

Žr vartotojų vadovus pateiktus kartu su įrenginiu arba prietaisu

bdquoMellanoxldquo produktai httpwwwmellanoxcom

bdquoHP WorkStationsldquo httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Specialios IBM sistemose naudojamo bdquoLenovo ThinkPadldquo akumuliatoriaus pašalinimo instrukcijospateiktos

bull bdquoLenovo ThinkPad T540ldquo httpsupportlenovocomen_USguides-and-manualsdetailpageDocID=UM019482

bull bdquoLenovo ThinkPad T530ldquo httpsdownloadlenovocomibmdlpubpcpccbbsmobiles_pdft530_t530i_w530_ug_enpdflinkTrack=PSPProductInfoUserGuide

bull bdquoLenovo ThinkPad T520ldquo httpdownloadlenovocompccbbsmobiles_pdft520_t520i_w520_ug_enpdf

(D06)

Daugelyje vietinių ir nacionalinių jurisdikcijų privalo veikti tam tikrų išmetamų akumuliatorių nemokamoatidavimo perdirbimo programos Informaciją apie IBM produkto grąžinimo perdirbti programas rasitehttpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Pastaba Ši ant baterijų ir akumuliatorių ar jų pakuočių esanti žymė taikoma Europos Sąjungos (ES)šalyse Indijoje JK ir kitose jurisdikcijose kuriose reikalaujama naudoti šį simbolį ir vykdyti atitinkamasbaterijų ir akumuliatorių surinkimo programas (D4)

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 200666EB JK SI 2008 Nr 2164 2008 m baterijų ir akumuliatoriųreglamentą ir kitų jurisdikcijų kuriomis reikalaujama naudoti šį simbolį ir atitinkamas baterijų irakumuliatorių surinkimo programas teisės aktus baterijos ir akumuliatoriai ženklinami norint nurodytikad pasibaigus eksploatacijos laikui juos reikia atskirai surinkti ir perdirbti Baterijos etiketėje taip pat galibūti nurodytas bateriją sudarančio metalo cheminis simbolis (Pb ndash švinas Hg ndash gyvsidabris ir Cd ndashkadmis) Baterijų ir akumuliatorių negalima išmesti kaip nerūšiuotų buitinių atliekų Baterijos turi būtigrąžinamos perdirbamos ir prižiūrimos naudojant klientams skirtą baterijų surinkimo sistemą Klientųdalyvavimas būtinas norint sumažinti bet kokį galimą baterijų ir akumuliatorių poveikį aplinkai ir žmoniųsveikatai galintį kilti dėl potencialiai kenksmingų medžiagų Dėl tinkamo surinkimo ir priežiūros kreipkitėsį vietinį IBM atstovą(D6)

Aušinimas (F)

Ši pastaba taikoma sistemoms kuriose yra moduliniai aušinimo įrenginiai pvz bdquoIBM zEnterprise196ldquo (z196) IBM bdquoSystem z10 Enterprise Classldquo (z10 EC) bdquoIBM System z9 Enterprise Classldquo (z9 EC)bdquoIBM eServer zSeries 990ldquo (z990) ir bdquoIBM eServer zSeries 900ldquo (z900) Šioje sistemoje yra vienas ardaugiau modulinių aušinimo įrenginių naudojančių aušinimo medžiagą R-134A arba R-507 ir poliesterio

Lietuvių (Lithuanian) 167

alyvą Ši aušinimo medžiaga neturi patekti arba būti išlieta į atmosferą Aušinimo medžiaga gali sukeltiodos nušalimus Užsidėkite tinkamus akinius ir dėvėkite apsauginius drabužius Modular refrigerationunits are hermetically sealed and must not be opened or maintained Atliekas ir liekanas išmeskitelaikydamiesi vietos institucijų reikalavimų Dujų suskystintų dujų įrangą reikia grąžinti perdirbimuiutilizavimui ir sunaikinimui (F1)

Šis įspėjimas atitinka Europos Sąjungos (ES) reglamentą 5172014 dėl fluorintų šiltnamio efektąsukeliančių dujų ir kitus reglamentus papildomos jurisdikcijose Šiame produkte yra fluorintų šiltnamioefektą sukeliančių dujų nurodytų Kioto protokole Pagal ES reglamento 5172014 I priedo 1 dalįmedžiagos R-134a globalinio atšilimo potencialas yra 1430 o R-507 ndash 3985 Jei sistema yra bdquoIBMzEnterprise 196ldquo (z196) arba bdquoIBM System z10 Enterprise Classldquo (z10 EC) kiekvienoje sistemoje yra iki454 kg medžiagos R-134a Jei sistema yra bdquoIBM System z9 Enterprise Classldquo (z9 EC) arba bdquoIBM eServerzSeries 990ldquo (z990) kiekvienoje sistemoje yra 244 kg medžiagos R-134a Jei sistema yra bdquoIBM eServerzSeries 900ldquo (z900) kiekvienoje sistemoje yra 188 kg medžiagos R-507 (F2)

Lentelė 21 Informacijos apie produktus ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (FGG) įrangą lentelėmoduliniai aušinimo įrenginiai (MRU) ir garintuvai

Produktopavadinimas

Įrenginio tipas ndashmodelis

Fluorintųšiltnamio efektąsukeliančiųdujų pramonėjenaudojamasžymuo

Fluorintųšiltnamio efektąsukeliančiųdujų kiekis

CO2ekvivalentas

Hermetiškaiuždarytasįrenginys(Taip Ne)

bdquozEnterprisez196ldquo ndash MRU

2817 ndash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg vienasMRU

325 tonos Taip

bdquozEnterprisez196ldquo ndashgarintuvas

2817 ndash M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a Nuo 003 iki023 kg vienasgarintuvas

Nuo 004 iki033 tonos

Taip

bdquoSystem z10ldquo ndashMRU

2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 tonos Taip

bdquoSystem z10ldquo ndashgarintuvas

2097 ndash E12E26 E40 E56E64



Taip


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 tonos Taip


2094 ndash S08S18 S28 S38S54



Taip

bdquozSeries 990ldquo ndashMRU

2084 ndash A08B16 C24 D32


174 tonos Taip

bdquozSeries 990ldquo ndashgarintuvas

2084 ndash A08B16 C24 D32



Taip


Lentelė 21 Informacijos apie produktus ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (FGG) įrangą lentelėmoduliniai aušinimo įrenginiai (MRU) ir garintuvai (tęsinys)

Produktopavadinimas




CO2ekvivalentas



2064 ndash 100101 102 103104 105 106107 108 109110 111 112113 114 115116 1C1 1C21C4 1C5 1C71C8 1C9 2C12C2 2C3 2C42C5 2C7 2C82C9 210 211212 213 214215 216

R-507 094 kg vienasMRU

375 tonos Taip



R-507 Nuo 003 iki023 kg vienasgarintuvas


Taip

(F3)

Vandeniu aušinamos sistemos (G)

Šis pranešimas taikomas produktams su vandens aušinimo sistema kuriems IBM tiekė vandens tirpaląpvz bdquoIBM Power 775ldquo bdquoIBM Power 575ldquo bdquoIBM zEnterprise 196 (z196)ldquo bdquoIBM zEnterprise EC12ldquo bdquoIBMz13 (z13)ldquo ir bdquoIBM z14 (z14)ldquo Sistemoje yra 0099 benzotriazolo vandeninio tirpalo kurį tiekia bdquoEMDPerformance Materials Corpldquo Su produktu pateikiamas saugos duomenų lapas kuriame pateiktainformaciją apie pirmąją pagalbą tvarkymą asmens apsaugą šalinimą ir kita susijusi informacija Šischeminis tirpalas pagal Europos Sąjungos direktyvą 67548EEB klasifikuojamas kaip nepavojingastačiau tvarkant šią cheminę medžiagą rekomenduojama naudoti akių apsaugą

Šis pranešimas taikomas produktams su vandens aušinimo bloku pvz bdquoIBM zEnterprise 196 (z196)ldquobdquoIBM zEnterprise EC12ldquo bdquoIBM z13 (z13)ldquo ir bdquoIBM z14 (z14)ldquo Šie vandens aušinimo blokai buvo išplautiskystu biocidu Vandens aušinimo bloke yra tik likutiniai biocido kiekiai Skystas biocidas ndash tai vandenilioperoksido (CAS 7722-84-1) alkil dimetil etil benzil amonio chlorido (CAS 85409-23-0) ir alkil dimetilbenzil amonio chlorido (CAS 68391-01-5) mišinys

Laikykitės visų federalinių provincijos valstijos vietos ir kitų taikomų aplinkos apsaugos šalinantreglamentų Dėl šios medžiagos šalinimo kreipkitės į licencijuotą profesionalią atliekų šalinimo tarnybą


Jeigu reikia papildomos saugos duomenų lapo kopijos nusiųskite prašymą adresu prodinfousibmcom(G1)

Išoriniai maitinimo šaltiniai (H)

Su šiuo produktu gali būti pateiktas arba kaip atsarginė dalis pridėtas išorinis maitinimo šaltinis (EPS)arba kintamosios pastoviosios srovės adapteris EPS ir kintamosios pastoviosios srovės adapterįgalima naudoti tik su produktu kuriam jis skirtas Toliau pateikiamas EPS ir kintamosios pastoviosiossrovės adapterių sąrašas taip pat produktai kuriems jie skirti Šis sąrašas apima ne viską (H1)

EPS arba kintamosios pastoviosios srovėsadapterio detalės numeris Produktas su EPS

43W6320 bdquoSystem x CP20ldquo

03N703745D4084

Išorinis modemas

49Y9891 RDX išorinis standusis diskas

Rėmo apšvietimas ndash šviesos diodų (LED) mazgas skirtas bdquoIBM System Storage TS4500ldquo arbabdquoTS3500 Tape Libraryldquo (I)

Susijęs su rėmo apšvietimo LED mazgu kuris yra 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24S54 L53 ir D23 rėmų dalis aprašyta bdquoIBM Knowledge Centerldquo pateiktos TS4500 techninės priežiūrosinternetinės dokumentacijos nuorodų skyriuje arba bdquoIBM System Storage TS3500 3584ldquo priežiūrosinformacijos dokumento dalių katalogo skyriuje

Rėmo apšvietimo LED mazgas dar vadinamas šviesos juosta arba bdquoFrame Lighting Cardldquo (FLC) TS4500arba TS3500 didelio tankumo rėmo modeliuose skirtas naudoti tik TS4500 arba TS3500 juostųbibliotekoje Netinka buitiniam apšvietimui ar kitiems tikslams (I1)


Македонски Единица за мрежа за електричнаенергија (Macedonian)

Ограничувања (A)

International Business Machines Corporation (или неговата подружница која е одговорна за преносна предметниот Систем) (ldquoIBMrdquo) смета дека информациите доставени во понатамошниот текст сеточни но дека освен во мерка предвидена со закон не презема обврски не изнесува тврдењаниту пак издава потврди во поглед на било кои дадени информации Rather IBM provides allВсушност компанијата ИБМ овие информации ldquoКАКО ШТО Еrdquo ги доставува без било каквиексплицитни или имплицитни гаранции во поглед на истите IBM го задржува правото да гиажурира и менува овие информации без претходно известување доколку смета дека е тоаоправдано Компанијата ИБМ нема намера да врши ажурирање или измена на информациите вобило кој конкретен периодичен интервал или во закажано време Обавестувањата кои што сесодржат во овој документ се преведуваат само доколку е тоа неопходно на подрачјето на судскатанадлежност на кое се применува важечкиот закон или пропис Ова издание ги заменува ситепретходни изданија Најновото издание на овој документ може да се најде на ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

Врските до веб-локации кои не се на IBM се дадени од практична причина и само за информативнанамена тие не претставуваат прифаќање или одобрување од страна на IBM на ниту еден однивните производи услуги или изјави за корпорацијата или организацијата IBM не преземаникаква одговорност за точноста законитоста или содржината на надворешна веб-локација или затие на понатамошните врски Контактирајте со надворешната локација за прашања поврзани сонејзината содржина (A11)

Информации за производот (B)




За земји-членки на Европската Унија Обединетото Кралство и други законодавства за кои епотребна една точка за контакт за електрична и електронска опрема како што се бара соДирективата на Европската Унија 201165ЕУ и други законски барања во законодавства во кои себараат овие информации контактирајте со службата за поддршка на корисници на IBM на httpwwwibmcomcustomersupport За сите останати законодавства вклучувајќи ги ИсландМакедонија и Малта контактирајте со вашиот снабдувач (B6)


Знакот CE важи само за оние нови производи кои се пласирани на пазарот од страна на IBM воЕвропската Унија (ЕУ) Европската трговска асоцијација и другите законодавства во кои се баразнакот CE (B7)

За земјите од Европската Унија (ЕУ) Обединетото Кралство и други законодавства во кои се бараова известување Членот 33 од Известувањето за супстанции со многу висока загриженост (SVHC)во членовите се бара од Регулативата на Европската Унија (ЕЗ) бр 19072006 на Европскиотпарламент и Советот од 18 декември 2006 година за регистрирање процена одобрување иограничување на хемикалии (REACH) UK SI 2019 број 758 Напуштање на Европската УнијаЗаштита на потрошувачите Заштита на животната околина здравјето и безбедноста како идополнителните прописи во релевантните законодавства За производи за кои ова е потребноовие известувања може да се најдат на httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM центарот на знаење е веб сајт кој ги обединува техничките публикации и документацијата запроизводите на компанијата IBM едно место IBM центарот на знаење може да го најдете наадреса httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Рециклирање и одложување на производот (C)

За одредени видови на електронска опрема многу локални и национални јурисдикции бараатспроведување на бесплатни програми за рециклирање на производи Информациите запрограмите за враќање на производите на компанијата IBM поради рециклирање може да сенајдат на httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Известување Овие ознаки на производите важат во земји во рамките на Европската Унија (ЕУ)провинцијата Буенос Аирес Исланд Индија Нигерија Норвешка Обединетото Кралство и другизаконодавства во кои се бара овој симбол и соодветните програми за враќање на производи (C2)

Во согласност со европската Директива за електрична и електронска опрема (WEEE) прописите воНорвешка за преземање и третман на отпад Прописите за батерии и акумулатори на ОбединетотоКралство SI 2008 број 2164 од 2008 и други законски барања во законодавства во кои се барагоренаведениот знак на производот или постоење на програма за враќање на електрична иелектронска опрема електричната и електронската опрема треба да се собира посебно и да секористи повторно да се рециклира или да се преземе на крајот од работниот век Корисниците наелектрична и електронска опрема со горенаведената ознака WEEE не смеат да ги фрлаатбатериите и акумулаторите како несортиран комунален отпад туку треба да користат собирницентри за враќање рециклирање и преземање на WEEE Учеството на корисниците е важно за дасе намалат потенцијалните негативни ефекти од електронската и електричната опрема наживотната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни супстанции во тааопрема За правилно собирање и третирање контактирајте со локалниот претставник на IBM (C4)

Подаци о батерији(D)

Упатствата за IBM и другите производи на производителот технички изданија и документи воврска со производите како што е на пример отстранувањето на батериите можете да гипогледнете во табелата во продолжение


Тип Информации

bull IBM Systems Уредиbull Power Systemsbull System Storage

ndash Disk Systemsndash Сервер за чување на

податоци кој сеповрузува прекумрежа

ndash Tape systemsbull Pure Systemsbull Безбедносни системи



IBM Systemsкриптографски модули захардверска безбедност(HSMs)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter и httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86уреди





Уреди OЕМ Погледнете ги упатствата кои се дадени во прилог на уредот

Производи од Mellanox httpwwwmellanoxcom

Работни станици од HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Упатството за вадење на батериите за Lenovo ThinkPad кој се користи со ИБМ системите можете даго најдете на




(D06)

За одредени видови на отпадни батерии многу локални и национални јурисдикции бараатспроведување на бесплатни програми за враќање рециклирање на производи Информациите запрограмите за враќање на производите на компанијата IBM поради рециклирање може да сенајдат на httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)


Известување Оваа ознака на батериите и акумулаторите или на нивната амбалажа важи за земјиво рамките на Европската Унија (ЕУ) Индија Обединетото Кралство и други законодавства во коисе пропишува да има симболи и соодветни програми за враќање на батерии и акумулатори (D4)

Во согласност со европската Директива 200666ЕЗ Прописите за батерии и акумулатори наОбединетото Кралство SI 2008 број 2164 од 2008 и другите законодавства во кои се пропишува даима симболи и соодветни програми за враќање на батерии и акумулатори батериите иакумулаторите се означени за да се покаже дека тие се собираат посебно и се рециклираат позавршувањето на нивниот работен век На ознаката на батеријата може да се наоѓа и хемискисимбол за метал што се содржи во батеријата (Pb за олово Hg за жива и Cd за кадмиум)Корисниците на батерии и акумулатори не смеат да ги фрлаат батериите и акумулаторите каконесортиран комунален отпад туку треба да користат собирни центри за враќање рециклирање итретман на батерии и акумулатори Учеството на корисниците е важно за да се минимизираат ситепотенцијални ефекти на батериите и акумулаторите врз животната околина и здравјето на човекотпоради потенцијалното присуство на опасни супстанции За правилно собирање и третирањеконтактирајте со локалниот претставник на IBM (D6)

Ладење (F)

Ова известување се однесува на системите кои содржат модуларни единици за ладење како што еIBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class(z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) и IBM eServer zSeries 900 (z900) Овој систем содржи еднаили повеќе модуларни единици за ладење разладно средство R-134a или R-507 и со полиестерскомаслоl Овој разладувач не смее да се испушти или ослободи во атмосферата Доколку средствотоза хладење дојде во контакт со кожата може да предизвика смрзнатини Носете соодветназаштита за очите и кожата Модуларните единици за ладење се херметички затворени и не смеатда се отвораат или одржуваат Отстранете го отпадот и остатоците во согласност со логалнотозаконодавство Гасовитетечните гасови од целата опрема задолжително е да се реобноват зарециклирање повторно користење или да бидат уништени (F1)

Ова известување се објавува во согласност со Регулативата на Европската Унија (ЕУ) 5172014 зафлуоризирани стакленички гасови и други прописи во други надлежни законодавства Овојпроизвод содржи флуоризирани стакленички гасови како што се дефинирани во Протоколот одКјото Според Анекс I Дел 1 Регулативата на ЕУ 5172014 потенцијалот за глобално затоплувањена R-134a е 1430 а на R-507 е 3985 Ако системот е IBM zEnterprise 196 (z196) или IBM System z10Enterprise Class (z10 EC) секој систем содржи најмногу 454 kg на R-134a Ако системот е IBMSystem z9 Enterprise Class (z9 EC) или IBM eServer zSeries 990 (z990) секој систем содржи 244 kg наR-134a Ако системот е IBM eServer zSeries 900 (z900) секој систем содржи 188 kg на R-507 (F2)

Табела 22 Табела со податоци за производи и опрема која содржи флуорирани гасови со ефект настаклена градина (FGG) Модуларни единици за ладење (MRU) и испарувачи

Назив напроизводот

Тип на машина- Модел

Индустрискаознака зафлуориран гассо ефект настакленаградина

Количество нафлуориран гассо ефект настакленаградина


Дали еединицатахерметичкизатворена(Да Не)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg по MRU 325 тони Да


Табела 22 Табела со податоци за производи и опрема која содржи флуорирани гасови со ефект настаклена градина (FGG) Модуларни единици за ладење (MRU) и испарувачи (продолжено)







ИспарувачzEnterprise z196-

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 до 023 kgпо испарувач

004 дo 033тони

Да

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Испарувач

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 дo 033тони

Да




2094 - S08 S18S28 S38 S54

HFC-R134a 003 дo 023 kgпо испарувач

004 дo 033тони

Да

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Испарувач

2084 - A08B16 C24 D32


004 дo 033тони

Да

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg по MRU 375 тони Да



R-507 003 дo 023 kgпо испарувач

012 дo 092тони

Да


(F3)

Системи за водено ладење (G)

Ова известување важи за производи што содржат системи за водено ладење во коишто IBM годоставил водениот раствор како што се IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196)IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) и IBM z14 (z14) Системот содржи 0099 воден раствор собензотријазол што го обезбедува EMD Performance Materials Corp Со производот е доставен и листсо податоци за безбедност што треба да се има предвид за прва помош ракување лична заштитафрлање и други релевантни информации Овој хемиски раствор е класифициран дека не е опасенспоред Директивата 67548ЕЕЗ на Европската унија сепак се препорачува да се користи заштитаза очите кога ракувате со хемикалијата

Ова известување важи за производи што содржат уред за водено ладење како што се IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) и IBM z14 (z14) Овие уреди за воденоладење се исплакнати со течен биоцид Во уредот за водено ладење остануваат само остатоци одбиоцидот Течниот биоцид е смеса од водород пероксид (CAS 7722-84-1) алкил диметил етилбензил амониум хлорид (CAS 85409-23-0) и алкил диметил бензил амониум хлорид (CAS68391-01-5)

Почитувајте ги сите сојузни провинциски државни локални и други применливи прописи зазаштита на околината при фрлањето Контктирајте со овластена и професионална служба за отпадза да ги фрлите овие материјали Ако ви е потребна дополнителна копија од листот со податоци забезбедност испратете барање до prodinfousibmcom (G1)

Надворешни извори на електрична енергија (H)

Во прилог на овој производ може да има надворешен извор на електрична енергија или адаптер заеднонасочна и наизменична енергија или истиот може да биде вклучен како резервен делНадворешниот извор на електрична енергија или адаптерот за еднонасочна или наизменичнаенергија мора да се користат само со производот за кој истиот е наменет Следува список нанадворешни извори на електрична енергија или адаптери и оригинални производи за коишто сетие наменети На списокот не се наведени сите производи (H1)

Број на делот на надворешен извор наелектрична енергија или адаптер заеднонасочна и наизменична енергија

Производ со надворешен извор наелектрична енергија

43W6320 Систем x CP20

03N703745D4084

Надворешен модем

49Y9891 Надворешен тврд диск RDX

Рамка за осветлување ndash Склоп од диоди што емитуваат светлина (LED) за IBM System StorageTS4500 или TS3500 Tape Library (I)

Ова се однесува на склоп од LED-рамка за осветлување што е дел од склоповите со рамка 3584L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 и D23 опишани во делот Референци наинтернет-документацијата за сервисирање на TS4500 во IBM Knowledge Center или во делотКаталог на делови од Документот со информации за одржување на IBM System Storage TS35003584

Склопот од LED-рамка за осветлување познат и како лента за осветлување или Картичка со рамказа осветлување (FLC) во моделите TS4500 или TS3500 со рамка со висока густина е дизајниран закористење само кај TS4500 или TS3500 tape library Не е соодветен за осветлување на домот или задруги намени(I1)


Malti (Maltese)

Limitazzjonijiet (A)

International Business Machines Corporation (jew l-affiljat tagħha responsabbli għat-trasferiment tas-Sistema suġġett) (ldquoIBMrdquo) temmen li l-informazzjoni pprovduta hawn taħt hija preċiża iżda ħlief fil-limitimeħtieġa mil-liġi ma tagħmel ebda impenn affermazzjoni jew ċertifikazzjoni fir-rigward ta kwalunkwe l-informazzjoni Pjuttost IBM tipprovdi dik l-informazzjoni kollha ldquoKIF INHIrdquo mingħajr ebda garanzijaespressa jew impliċita ta kwalunkwe tip IBM tirriserva d-dritt li taġġorna u timmodifika din l-informazzjoni mingħajr avviż bil-quddiem jekk IBM temmen li huwa xieraq li jsir hekk IBM mgħandhiex l-intenzjoni li tipprovdi xi aġġornament jew modifikazzjoni fxi perjodu ta żmien jew fxi żmien skedat L-avviżi li jinsabu fdan id-dokument huma tradotti biss kif meħtieġ mill-ġurisdizzjoni li fiha l-liġi jewregolament applikabbli huma fis-seħħ Din l-edizzjoni tissostitwixxi l-verżjonijiet kollha preċedenti L-aħħar verżjoni ta dan id-dokument tista tinstab fi ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Links għal siti web mhux tal-IBM huma pprovduti bħala konvenjenza u għal skopijiet informattivi dawnma jikkostitwixxux approvazzjoni minn IBM ta xi prodott servizz jew dikjarazzjoni tal-korporazzjoni jew l-organizzazzjoni L-IBM mgħandha l-ebda responsabbiltagrave għall-preċiżjoni il-legalitagrave jew il-kontenut tas-sitestern jew għal dak ta links sussegwenti Ikkuntattja s-sit estern għal tweġibiet għal mistoqsijiet dwar il-kontenut tiegħu (A11)

Informazzjoni fuq il-prodott (B)




Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ir-Renju Unit u ġuriżdizzjonijiet oħra li jeħtieġu punt ta kuntattuniku għal Tagħmir Elettriku u Elettroniku kif meħtieġ fid-Direttiva tal-Unjoni Ewropea 201165EU urekwiżiti legali oħra fġuriżdizzjonijiet li jeħtieġu din l-informazzjoni jekk jogħġobkom ikkuntattjaw lill-Appoġġ tal-Klijent ta IBM fuq httpwwwibmcomcustomersupport Għall-ġuriżdizzjonijiet l-oħrakollha inklużi l-iżlanda il-Maċedonja u Malta jekk jogħġobkom ikkuntattjaw lill-fornitur tagħkom (B6)

Il-Marka CE tapplika biss għal dawk il-prodotti ġodda li tqiegħu fis-suq minn IBM fl-Unjoni Ewropea (UE)l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles u ġuriżdizzjonijiet oħra li jeħtieġu l-Marka CE (B7)

Għall-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea (UE) ir-Renju unit u ġuriżdizzjonijiet oħra li jeħtieġu dan l-avviż L-Artikolu33 Komunikazzjoni dwar Sustanzi ta Tħassib Serju Ħafna (SVHC) fl-Artikoli huma meħtieġa mir-Regolament tal-Unjoni Ewropea (KE) Nru 19072006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill datat it-18 taDiċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni l-Evalwazzjoni l-Awtorizzazzjoniu r-Restrizzjoni ta Kimiki(REACH) UK SI 2019 Nru 758 Ħerġin mill-Unjoni Ewropea il-Protezzjoni tal-Konsumaturi il-Protezzjoni


Ambjentali is-Saħħa u s-Sigurtagrave u regolamenti addizzjonali fġuriżdizzjonijiet rilevanti Għall-prodotti fejndan huwa meħtieġ dawn il-komunikazzjonijiet jistgħu jinstau fuq httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

Ċentru tarsquo Tagħrif tarsquo IBM huwa websajt li fih il-pubblikazzjonijiet tekniċi tal-IBM u d-dokumentazzjoni tal-prodotti tal-IBM frsquopost wieħed Iċ-Ċentru tarsquo Tagħrif tarsquo IBM jinstab fi httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Riċiklaġġ u rimi tal-prodott (C)

Ħafna ġurisdizzjonijiet lokali u nazzjonali jeħtiegu programmi ta riċiklaġġ ta prodotti bla ħlas għal ċertutagħmir elettroniku Informazzjoni fuq it-teħid lura tal-prodotti tal-IBM għal programmi ta riċiklagg tistassibha fi httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Avviż Dawn il-marki fuq Prodotti japplikaw għal pajjiżi fl-Unjoni Ewropea (UE) il-Provinċja ta BuenosAires l-Iżlanda l-Indja in-Niġerja in-Norveġja ir-Renju Unit u ġuriżdizzjonijiet oħra li jeħtieġu dan is-simbolu u programmi korrispondenti ta teħid lura ta batteriji u akkumulaturi (C2)

Fkonformitagrave mad-Direttiva dwar l-iskart ta tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) Regolamenti Norveġiżidwar l-Irkupru u t-Trattament tal-Iskart UK SI 2013 Nr 3113 Ir-Regolamenti dwar l-Iskart ta TagħmirElettriku u Elettroniku u rekwiżiti legali oħra fil-ġuriżdizzjoni li jeħtieġu l-marka tal-prodott ta hawn fuqjew programm ta teħid lura ta tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) l- EEE għandu jinġabar separatamentu jerġa jintuża jiġi rriċiklat jew iruprat fi tmiem il-ħajja tiegħu Utenti tal-EEE bil-marka WEEE ta hawn fuqmgħandhomx jarmu l-EEE fl-aħħar tal-ħajja tiegħu bħala skart muniċipali mhux magħżul imma jużaw il-qafas tarsquo ġbir disponibbli għall-klijenti għar-ritorn ir-riċiklaġġ u l-irkupru tal-WEEE Il-parteċipazzjoni tal-klijenti hija importanti biex jiġi mminimizzat kull effett potenzjali tal-EEE fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem minħabba l-preżenza potenzjali tarsquo sustanzi perikolużi fl-EEE Għal ġbir u trattament kif suppostikkuntattja r-rappreżentant lokali tiegħek ta IBM (C4)

Informazzjoni dwar il-batterija (D)

Għal prodotti tal-IBM u Manifatturi ta Tagħmir Ieħor (OEM) il-pubblikazzjonijiet tekniċi u d-dokumentazzjoni tal-prodott li jistgħu jinkludu struzzjonijiet tal-prodott bħal proċeduri dwar kif għandektneħħi l-batterija jistgħu jinstabu kif indikat fit-tabella ta hawn taħt

Tip Informazzjoni

bull Sistemi Apparat tal-IBMbull Sistemi tal-Enerġijabull Ħażna tas-Sistema

ndash Sistemi tad-Diskindash Ħżin Konness ma

Netwerkndash Sistemi tat-tejp

bull Sistemi Puribull Sistemi ta Sigurtagrave


IBM Systems Sistemi z httpwwwibmcomsupportknowledgecenter u httpwwwibmcomserversresourcelink


Tip Informazzjoni

IBM Systems Moduli tas-Sigurtagrave tal-HardwerKriptografiċi (HSMs)


Ħżin ta Data tal-IBM httpwwwibmcomsupportknowledgecenter u httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

Sistema x Lenovo x86apparati



Sistemi Flex httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


Tagħmir OEM u ApparatOEM

Irreferi għall-gwidi u l-manwali tal-utent li jakkumpanjaw it-tagħmir jew l-apparat


WorkStations HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Istruzzjonijiet għat-Tneħħija tal-Batterija speċifikament għal-Lenovo ThinkPad użati mas-sistemi IBMjistgħu jinstabu fuq




(D06)

Ħafna ġurisdizzjonijiet lokali u nazzjonali jeħtieġu programmi ta teħid lurariċiklaġġ bla ħlas għal ċertibatteriji għall-iskart Informazzjoni fuq programmi ta teħid lura għar-riċiklaġġ ta prodotti IBM tistatinstab fihttpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Avviż Din il-marka fuq batteriji u akkumulaturi jew l-imballaġġ tagħhom tapplika għall-pajjiżi fl-UnjoniEwropea (UE) l-Indja ir-Renju Unit u ġuriżdizzjonijiet oħra li jeħtieġu dan is-simbolu u programmikorrispondenti ta teħid lura ta batteriji u akkumulaturi (D4)

Fkonformitagrave mad-Direttiva Ewropea 200666KE UK SI 2008 Nru 2164 Ir-Regolamenti 2008 dwarbatteriji u akkumulaturi u ġuriżdizzjonijiet oħra li jeħtieġu dan is-simbolu u programmi korrispondenti tateħid lura ta batteriji u akkumulaturi huma mmarkati biex jindikaw li għandhom jinġabru separatament urriċiklati fi tmiem iċ-ċiklu ta ħajja tagħhom It-tikketta fuq il-batterija tista wkoll tinkludi simbolu takimika għall-metta li hemm fil-batterija (Pb għaċ-ċomb Hg għall-merkurju u Cd għall-kadmju) Utenti tal-batteriji u l-akkumulaturi mgħandhomx jarmu l-batteriji u l-akkumulaturi bħala skart muniċipali mhuxmagħżul iżda jużaw il-qafas tal-kollezzjoni disponibbli għall-klijenti għar-ritorn ir-riċiklaġġ u t-trattamenttal-batteriji u l-akkumulaturi Il-parteċipazzjoni tal-klijenti hija importanti biex jiġi mminimizzat kull effettpotenzjali tal-batteriji u l-akkumulaturi fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem minħabba l-preżenzapotenzjali tarsquo sustanzi perikolużi Għal ġbir u trattament kif suppost ikkuntattja r-rappreżentant lokalitiegħek ta IBM (D6)

Malti (Maltese) 179

Refriġerazzjoni (F)

Dan l-avviż japplika għal sistemi li fihom unitajiet ta refriġerazzjoni modulari bħalIBM zEnterprise 196(z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServerzSeries 990 (z990) u IBM eServer zSeries 900 (z900) Din is-sistema fiha unitagrave waħda jew iżjed tarefriġerazzjoni modulari bir-refriġerant R-134a jew R-507 u żejt poliolester Dan ir-refriġerant mgħanduxjiġi rrilaxxat jew mitluq fl-atmosfera Kuntatt mal-ġilda bir-refriġerant jista jikkawża ferita bil-kesħa Ilbesprotezzjoni xierqa għall-għajnejn u l-ġilda Unitajiet ta refriġerazzjoni modulari huma ssiġillatiermetikament u ma għandhomx jinfetħu jew jissewwew Armi l-iskart u l-fdalijiet skont ir-rekwiżiti tal-awtoritagrave lokali Gassijietgass likwefatt għandu jiġi rkuprat għar-riċiklaġġ reklamazzjoni u l-qerda mill-apparat kollu (F1)

Dan l-avviż huwa pprovdut fkonformitagrave mar-Regolament (UE) 5172014 tal-Unjoni Ewropea dwargassijiet fluworurati brsquoeffett tarsquo serra u regolamenti oħra fġurżdizzjonijiet addizzjonali Dan il-prodott fihgassijiet fluworurati brsquoeffett tarsquo serra koperti mill-Protokoll ta Kyoto Skont l-Anness I Taqsima 1 tar-Regolament UE 5172014 il-potenzjal tat-tisħin globali ta R-134a huwa 1430 u R-507 huwa 3985 Jekkis-sistema hija zIntrapriża ta IBM 196 (z196) jew Sistema z10 ta IBM Klassi tal-Intrapriża (z10 KE) kullsistema fiha sa 454 kg ta R-134a Jekk is-sistema hija Sistema z9 ta IBM Klassi tal-Intrapriża (z9 KE)jew Server elettroniku ta IBM zSeries 990 (z990) kull sistema fiha 244 kg ta R-134a Jekk is-sistemahija Server elettroniku ta IBM zSeries 900 (z900) kull sistema fiha 188 kg ta R-507 (F2)

Table 23 Tabella ta Informazzjoni dwar Prodotti u Tagħmir ta Gassijiet Serra Flworinati (FGGs) Unitajiet taRefriġerazzjoni Modulari (MRUs) u Evaporaturi

Isem tal-prodott

Tip tal-Magna -Mudell

IsemIndustrijali tal-Gass SerraFlworinat

Kwantitagrave taGass SerraFlworinat

Ekwivalent taCO2

Unitagrave SsiġillataErmetikament(IvaLe)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg għal kullMRU

325 tunnellata Iva

zEnterprise z196- Evaporatur

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003-023 kggħal kullevaporatur

004 sa 033tunnellata

Iva

Sistema z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tunnellata Iva

Sistema z10 -Evaporatur

2097 - E12 E26E40 E56 E64



Iva

Z9 Sistema -MRU

2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tunnellata Iva

Z9 Sistema -Evaporatur

2094 - S08 S18S28 S38 S54



Iva

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 tunnellata Iva

zSeries 990 -Evaporatur

2084 - A08B16 C24 D32



Iva


Table 23 Tabella ta Informazzjoni dwar Prodotti u Tagħmir ta Gassijiet Serra Flworinati (FGGs) Unitajiet taRefriġerazzjoni Modulari (MRUs) u Evaporaturi (continued)

Isem tal-prodott




Ekwivalent taCO2


zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg għal kullMRU

375 tunnellata Iva



R-507 003-023 kggħal kullevaporatur

012-092tunnellata

Iva

(F3)

Sistemi ta tkessiħ bl-ilma (G)

Dan l-avviż japplika għall-prodotti li fihom sistemi ta tkessiħ li taħdem bl-ilma li l-IBM fornit is-soluzzjonital-ilma għalihom bħal IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) u IBM z14 (z14) Is-sistema fiha Soluzzjoni tal-ilma tal-Benzotriazole tarsquo 0099minn EMD Performance Materials Corp Mal-prodott tiġi Skeda ta Data ta Sigurtagrave li għandha ssirreferenza għaliha għall-ewwel għajnuna l-immaniġġar il-protezzjoni personali ir-rimi u informazzjonirilevanti oħra Din is-soluzzjoni kimika hija kklassifikata bħala mhux perikoluża skont id-Direttiva tal-Unjoni Ewropea 67548KEE madankollu huwa rrakkomandat li tintuża protezzjoni tal-għajnejn meta jiġimmaniġġat il-prodott kimiku

Dan l-avviż japplika għal prodott li jinkludu unitagrave tat-tkessiħ li taħdem bl-ilma bħal IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) u IBM z14 (z14) Dawn l-unitajiet ta tkessiħ li jaħdmu bl-ilma ġew imlaħalħa bbijoċidu likwidu Ammonti residwi biss tal-bijoċidu jibqgħu fl-unitagrave ta tkessiħ litaħdem bl-ilma Il-bijoċidu likwidu huwa taħlita ta perossidu tal-idroġenu (CAS 7722-84-1) Alkyldimethyl ethyl benzyl ammonium chloride (CAS 85409-23-0) u Alkyl Dimethyl Benzyl AmmoniumChloride (CAS 68391-01-5)

Għar-rimi ħares kull regolament ambjentali federali provinċjali statali lokali u regolament ambjentaliieħor Ikkuntattja lil servizz għar-rimi tal-iskart professjonali lliċenzjat għar-rimi ta dan il-materjal Jekk

Malti (Maltese) 181

tkun meħtieġa kopja addizzjonali tal-Iskeda ta Data ta Sigurtagrave jekk jogħġbok ibgħat it-talba fuqprodinfousibmcom (G1)

Provvisti esterni tal-elettriku (H)

Provvista esterna tal-elettriku (EPS) jew adapter ACDC jistgħu jakkompanjaw lil dan il-prodott jew inkellajkunu inklużi bħala spare part L-EPS u adapter ACDC għandhom jintużaw biss għall-prodott li għalihkienu intenzjonati oriġinarjament Din li ġejja hija lista ta EPSs u adapters ACDC u l-prodott oriġinali ligħalih kienu intenzjonati Il-lista mhijiex waħda eżawrenti (H1)

Numru tal-part ta EPS jew adapter ACDC Prodott bEPS

43W6320 Sistema x CP20

03N703745D4084

Modem Estern

49Y9891 Hard Drive Esterna RDX

Qafas tad-Dawl ndash Assemblaġġ ta Dijodu li Jemetti d-Dawl (LED) għall-Ħżin tas-Sistema tal-IBMTS4500 jewil-Librerija tat-Tejp TS3500 (I)

Dan jappartjeni għall-assemblaġġ tal-Qafas tad-Dawl tal-LED li huwa parti mill-qafas tal-assemblaġġi3584 L25 L55 D25 D55S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 u D23 deskritti fis-Sezzjoni tareferenzatad-Dokumentazzjoni onlajn dwar il-manutenzjoni TS4500 fiċ-Ċentru tal-Għarfien tal-IBM jewis-sezzjoni tal-Katalgu tal-Partstad-dokument ta Informazzjoni dwar il-Manutenzjoni TS3500 3584 tal-Ħżin tas-Sistema tal-IBM

L-assemblaġġ tal-qafas tad-dawl tal-LED magħruf ukoll bħala l-istrixxa tad-dawl jew il-Kard tal-Qafastad-Dawl (FLC) fil-mudelli bqafas ta densitagrave għolja TS4500 jew TS3500 huwa maħsub biex jintuża bissfil-librerija tat-tejp TS4500 jew TS350 Mhuwiex adattat għal illuminazzjoni tad-dar jew applikazzjonijietoħra (I1)


Crnogorski (Montenegrin)

Ograničenja (A)

International Business Machines Corporation (ili njena podružnica koja je odgovorna za prenospredmetnog Sistema) (ldquoIBMrdquo) smatra da su informacije dostavljene u daljem tekstu tačne ali da osim umeri koju predviđa zakon ne preuzima obaveze ne iznosi tvrdnje niti izdaje potvrde u pogledu bilo kojihdatih informacija Zapravo kompanija IBM sve ove informacije ldquoU FAKTIČKOM STANJUrdquo dostavlja bezikakvih izričitih ili prećutnih garancija u pogledu istih IBM zadržava pravo da ažurira i mjenja oveinformacije bez prethodnog obaveštavanja ukoliko smatra da je to opravdano IBM nema namjeru da vršiažuriranje ili izmjenu informacija u bilo kom konkretnom periodičnom intervalu ili u zakazano vrijemeObavještenja sadržana u ovom dokumentu se prevode samo u mjeri u kojoj se to u određenoj jurisdikciji tozahtijeva zakonom ili propisom koji je na snazi Ovo izdanje zamjenjuje sva prethodna izdanja Najnovijeizdanje ovog dokumenta se može pronaći na ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Linkovi prijema ne-IBM veb lokacijama postoje kao pogodnost i u informativne svrhe one ne sačinjavajupotvrdu niti saglasnost kompanije IBM za bilo koje proizvode usluge ili izjave korporacije ili organizacijeIBM ne snosi odgovornost za preciznost zakonitost ili sadržaj spoljašnje lokacije niti sljedećih linkovaObratite se spoljašnjoj lokaciji za odgovore na pitanja u vezi sa sadržajem(A11)

Podaci o proizvodu (B)



IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmut PO6 3AUUjedinjeno Kraljevstvo

Za Zemlje članice Evropske unije UK i ostale jurisdikcije koje zahtjevaju jednu tačku kontakta zaElektričnu i elektronsku opremu kao što se zahtjeva Direktivom Evropske unije 201165EU i ostalepravne zahteve u jurisdikcijama koje zahtjevaju ove informacije obratite se IBM Korisničkoj podršci nalokaciji httpwwwibmcomcustomersupport Za sve ostale jurisdikcije uključujući Island Makedoniju iMaltu obratite se vašem dobavljaču (B6)

CE oznaka primjenjuje se na nove proizvode koje je kompanija IBM postavila na tržište u Evropskoj uniji(EU) Evropsko udruženje slobodne trgovine i ostale jurisdikcije koje zahtjevaju CE oznaku (B7)

IBM centar znanja koji objedinjuje tehničke publikacije i dokumentaciju o proizvodima kompanije IBM najednom mjestu IBM centar znanja možete naći na adresi httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)



Za određene vrste elektronske opreme mnoge lokalne i nacionalne jurisdikcije zahtijevaju sprovođenjebesplatnih programa za recikliranje proizvoda Informacije o programima vraćanja proizvoda kompanijeIBM radi recikliranja se mogu pronaći na httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Obavještenje Ove oznake na proizvodima primjenjuju se na zemlje u okviru Evropske unije (EU) oblastiBuenos Airesa Island Indiju Nigeriju Norvešku UK i ostale jurisdikcije koje zahtjevaju ovaj simbol iodgovarajuće programe za vraćanje proizvoda (C2)

U skladu sa Evropskom direktivom o otpadu električne i elektronske opreme (WEEE) Norveškimregulativama o oporavku i tretmanu otpada UK SI 2013 br 3113 Regulativama o otpadu električne ielektronske opreme i drugim pravnim zahtjevima u jurisdikcijama koje zahtjevaju gorenavedenu oznakuproizvoda ili program vraćanja električne i elektronske opreme (EEE) EEE treba skupljati odvojeno iponovo koristiti reciklirati ili oporaviti nakon kraja životnog vijeka Korisnici EEE sa gorenavedenom WEEEoznakom ne smiju odlagati EEE kojoj je istekao životni vijek kao nesortirani gradski otpad već treba dakoriste okvir prikupljanja dostupan za korisnike za vraćanje recikliranje i oporavak WEEE Učešćeklijenata je izuzetno važno za minimizovanje bilo kojih potencijalnih uticaja EEE na životnu sredinu iljudsko zdravlje usljed potencijalnog prisustva opasnih materija u EEE Za pravilno prikupljanje i tretmanobratite se svom lokalnom IBM predstavniku (C4)


Tehničke publikacije i dokumentacija o IBM proizvodima i proizvodima ostalih proizvođača opreme (OEM)što može obuhvatiti instrukcije za proizvod kao što je procedura uklanjanja baterije mogu se pronaći nalokacijama navedenim u tabeli ispod

Tip Informacije




bull Pure Systemsbull Bezbjednosni sistemi



IBM Systems Kriptografskihardverski bezbjednosnimoduli (HSM-ovi)






Tip Informacije




OEM uređaji i OEM aparati Pogledajte uputstvo za upotrebu i priručnike koji se dobijaju uz uređaj iliaparat



(D05)





(D06)

Za određene vrste elektronske opreme mnoge lokalne i nacionalne jurisdikcije zahtijevaju sprovođenjebesplatnih programa za vraćanjerecikliranje proizvoda Informacije o programima vraćanja proizvodakompanije IBM radi recikliranja se mogu pronaći na httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Obavještenje Ova oznaka na baterijama i akumulatorima ili njihovim pakovanjima primjenjuje se nazemlje u okviru Evropske unije (EU) Indiju UK i ostale ostale jurisdikcije koje zahtjevaju ovaj simbol iodgovarajuće programe za vraćanje baterija i akumulatora (D4)

U skladu sa Evropskom direktivom 200666EC UK SI 2008 br 2164 Regulative o baterijama iakumulatorima 2008 i ostalim jurisdikcijama koje zahtjevaju ovaj simbol i odgovarajuće programe zavraćanje baterija i akumulatora baterije i akumulatori se obilježavaju kako bi se pokazalo da ih trebaprikupiti odvojene i reciklirati na kraju životnog vijeka Oznaka na bateriji može takođe obuhvatiti hemijskisimbol za metal koji se nalazi na bateriji (Pb za olovo Hg za živu i Cd za kadmijum) Korisnici baterija iakumulatora ne smiju odlagati baterije i akumulatore kao nesortiran gradski otpad već koristiti okvirprikupljanja dostupan za korisnike za vraćanje recikliranje i tretman baterija i akumulatora Učešćeklijenata je važno za minimizovanje svih potencijalnih negativnih efekata baterija i akumulatora na životnusredinu i ljudsko zdravlje usljed potencijalnog prisustva opasnih materija Za pravilno prikupljanje itretman obratite se svom lokalnom IBM predstavniku (D6)

Hlađenje (F)

Ovo obavještenje se odnosi na sisteme koji sadrže modularne jedinice za hlađenje kao što su IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) i IBM eServer zSeries 900 (z900) Ovaj sistem sadrži jednu ili višemodularnih jedinica za hlađenje sa rashladnim sredstvom R-134a ili R-507 i poliesterskim uljem Ovosredstvo za hlađenje se ne smije oslobađati niti otpuštati u atmosferu Ukoliko sredstvo za hlađenje dođeu dodir sa kožom može izazvati promrzline Potrebno je nositi odgovarajuću zaštitu za oči i kožuModularne jedinice za hlađenje su hermetički zatvorene i ne smiju se otvarati niti popravljati D Uklonitiotpad i ostatke u skladu sa zahtjevima lokalnih vlasti Gt Gasovitecni gas se mora povratiti radi reciklazemeliorizacije i unistenja iz sve opreme (F1)

Crnogorski (Montenegrin) 185

Ovo obavještenje obezbjeđeno je u skladu sa Regulativom Evropske unije (EU) 5172014 o fluorinovanimgasovima koji izazivaju efekat staklene bašte i ostalim regulativama u drugim jurisdikcijama Ovaj proizvodsadrži fluorinovane gasove koji izazivaju efekat staklene bašte navedenim u Kjoto protokolu Na osnovuAneksa I Odjeljak 1 EU Regulative 5172014 potencijal globalnog zagrijavanja R-134a je 1430 a R-507je 3985 Ako je sistem IBM zEnterprise 196 (z196) ili IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) svakisistem sadrži do 454 kg R-134a Ako je sistem IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ili IBM eServerzSeries 990 (z990) svaki sistem sadrži 244 kg R-134a Ako je sistem IBM eServer zSeries 900 (z900)svaki sistem sadrži 188 kg R-507 (F2)

Табела 24 Tabela sa podacima za proizvode i opremu koja sadrži fluorovane gasove sa efektom staklene bašte(SMAT) Modularne jedinice za hlađenje (MRU) i isparivači

Naziv proizvodaTip mašine -Model

Industrijskaoznaka zafluorovani gassa efektomstaklene bašte

Količinafluorovanoggasa sa efektomstaklene bašte CO2 ekvivalent

Da li je jedinicahermetičkizatvorena(Da Ne)


2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg po MRU 375 tone Da


Табела 24 Tabela sa podacima za proizvode i opremu koja sadrži fluorovane gasove sa efektom staklene bašte(SMAT) Modularne jedinice za hlađenje (MRU) i isparivači (наставак)








012 do 092tone

Da

(F3)


Ovo obavještenje odnosi se na proizvode koji sadrže sistem za hlađenje vode u kojima kompanija IBMobjezbeđuje vodeni rastvor poput IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Sistem sadrži 0099 benzotriazol vodeni rastvor čiji jeisporučilac EMD Performance Materials Corp Bezbjednosni list isporučuje se sa proizvodom koji trebapročitati za prvu pomoć upotrebu ličnu zaštitu odlaganje i ostale važne informacije Ovaj hemijski rastvorklasifikovan je kao bezbedan u skladu sa Direktivom Europske Unije 67548EEC međutim preporučujese da se koristi zaštita za oči kada se rukuje hemikalijom

Ovo obavještenje odnosi se na proizvode koji sadrže jedinicu za hlađenje vode poput IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Ove jedinice za hlađenje vode isprane sutečnim biocidom Samo neznatne količine biocida ostaju na jedinici za hlađenje vode Tečni biocid jemešavina hidrogen peroksida (CAS 7722-84-1) alkil dimetil etil benzil amonijum hlorida (CAS85409-23-0) i alkil dimetil benzil amonijum hlorida (CAS 68391-01-5)

Provjeriti sve federalne pokrajinske državne lokaln i ostale primjenjive regulative za zaštitu sredine radiodlaganja Obratite se licenciranoj kompaniji za stručno odlaganje otpada da biste odložili ove materijaleAko je potreban dodatni primjerak Bezbjednosnog dokumenta pošaljite zahtev na prodinfousibmcom(G1)

Eksterna napajanja (H)

Eksterno napajanje (EPS) ili ACDC adapter može biti priloženo uz ovaj proizvod ili biti uključeno kaorezervni dio EPS i ACDC adapter se moraju koristiti samo za proizvod za koji su početno bili namijenjeniSlijedi lisa EPS-a i ACDC adaptera i originalnih proizvoda za koje su isti namijenjeni Lista ne obuhvata sveproizvode (H1)

Broj dijela EPS-a ili ACDC adaptera Proizvod sa EPS-om


03N703745D4084

Eksterni modem



49Y9891 RDX eksterni hard disk

Svjetlosni okvir ndash Montaža svjetlosne diode (LED) za IBM System Storage TS4500 ili TS3500 Optičkutraku (I)

Ovo se odnosi na montažu LED svjetlosnog okvira koji je deo montaže okvira 3584 L25 L55 D25 D55S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 i D23 opisanih u Odeljku Reference Onlajn dokumentaciji za usluguTS4500 na platformi IBM Knowledge Center ili odeljku Kataloga delova IBM System Storage TS35003584 informacioog dokumenta o održavanju

Montaža LED svjetlosnog okvira poznatog i kao svjetlosna traka ili Optička traka (FLC) u modelima okviravisoke gustine TS4500 ili TS3500 koja se koristi samo u TS4500 ili TS3500 optičkoj traci Ona se nekoristi za osvjetljavanje domaćinstva ili druge primjene (I1)


Norsk (Norwegian)

Begrensninger (A)

International Business Machines Corporation (eller det tilknyttede selskapet som er ansvarlig foroverfoslashringen av det aktuelle systemet) (ldquoIBMrdquo) mener at informasjonen som er oppgitt nedenfor ernoslashyaktig men gir ingen forpliktende tilsagn forsikringer eller bekreftelser med hensyn til informasjonenmed unntak for i den utstrekning loven krever det IBM leverer all slik informasjon i den stand denbefinner seg (ldquoAS ISrdquo) uten garantier av noe slag IBM forbeholder seg retten til aring oppdatere eller endredenne informasjonen uten forharingndsvarsel hvis IBM mener det er riktig aring gjoslashre det IBM har ingen planerom aring levere oppdateringer eller endringer regelmessig eller paring et fastsatt tidspunkt Merknadene i dettedokumentet er oversatt naringr dette kreves av jurisdiksjonen for gjeldende lovgivning eller forskrifter Denneutgaven erstatter alle tidligere utgaver Du finner den nyeste utgaven av dette dokumentet paring ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

Linker til nettsteder som ikke tilhoslashrer IBM er bare til orientering og innebaeligrer paring ingen maringte noengodkjennelse eller stoslashtte fra IBM for noen av selskapenes eller organisasjonenes produkter tjenestereller utsagn IBM har ikke noe ansvar for noslashyaktigheten lovligheten eller innholdet paring et eksterntnettsted eller for paringfoslashlgende linker Kontakt det eksterne nettstedet hvis du har sposlashrsmaringl til nettstedetsinnhold (A11)

Produktinformasjon (B)




For medlemsstater i Den europeiske union Storbritannia og andre jurisdiksjoner som krever ett enkeltkontaktpunkt for elektrisk og elektronisk utstyr slik det er fastsatt i EU-direktiv 201165EU samt andrejuridiske krav i jurisdiksjoner som krever denne informasjonen kan du kontakte IBM Customer Support paringhttpwwwibmcomcustomersupport For alle andre jurisdiksjoner inkludert Island Makedonia ogMalta kontakter du leverandoslashren (B6)

CE-merket gjelder bare for nye produkter som IBM bringer paring markedet i Den europeiske union (EU) Deteuropeiske frihandelsforbund (EFTA) og andre jurisdiksjoner som krever CE-merket (B7)

For EU-land Storbritannia og andre jurisdiksjoner som krever denne merknaden Artikkel 33 -Kommunikasjon om stoffer som gir grunn til svaeligrt alvorlig bekymring i produkter (SVHC) kreves avEuropaparlaments- og raringdsforordning (EF) nr 19072006 av 18 desember 2006 om registreringvurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) UK SI 2019 No 758 Exiting theEuropean Union Consumer Protection Environmental Protection Health and Safety samt ytterligere


forskrifter i relevante jurisdiksjoner For produkter der dette kreves finner du disse kommunikasjoneneparing httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center er et nettsted der IBMs tekniske publikasjoner og IBMs produktdokumentasjon ersamlet paring ett enkelt sted IBM Knowledge Center finnes her httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Gjenvinning og avfallsharingndtering (C)

Mange lokale og nasjonale jurisdiksjoner krever gratis returordninger for bestemte typer av elektroniskutstyr Du finner informasjon om returordninger for IBM-produkter her httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Merknad Denne merkingen av produkter gjelder for land i Den europeiske union (EU) Buenos Aires-provinsen Island India Nigeria Norge Storbritannia og andre jurisdiksjoner som krever dette symboletog tilsvarende returordninger (C2)

I henhold til EU-direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet) norske forskrifterom gjenvinning og behandling av avfall UK SI 2013 No 3113 The Waste Electrical and ElectronicEquipment Regulations samt andre lovfestede krav i jurisdiksjoner der produktmerkingen ovenfor eller enreturordning for elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) kreves skal elektrisk og elektronisk utstyr (EEE)samles inn separat for gjenbruk resirkulering eller gjenvinning ved slutten av levetiden Brukere avelektrisk og elektronisk utstyr som er merket med WEEE-merket ovenfor maring ikke kaste utstyret somusortert husholdningsavfall men maring bruke de tilgjengelige innsamlingssystemene for retur resirkuleringog gjenvinning av kassert elektrisk og elektronisk utstyr Kundenes deltakelse er viktig for aring redusere eneventuell skadelig virkning av elektrisk og elektronisk utstyr paring miljoslash og helse som skyldes at utstyret kaninneholde skadelige stoffer For informasjon om innsamling og behandling kontakt en lokal IBM-representant (C4)

Informasjon om retur at elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) i Norge finnes her httpwwwibmcomibmrecyclenoweee og httpwwwelreturno (C9)

Batteriinformasjon (D)

For IBM-produkter og produkter fra andre utstyrsprodusenter (OEM) finner du tekniske publikasjoner ogproduktdokumentasjon som blant annet kan inneholde instruksjoner for fjerning av batterier som angitt itabellen nedenfor

Type Informasjon

bull IBM-systemerIBM-utstyr

bull Stroslashmforsyningssystemerbull Systemlager

ndash Disksystemerndash Nettverkstilkoblet lagerndash Magnetbaringndsystemer

bull Pure Systemsbull Sikkerhetssystemer



Type Informasjon

IBM-systemer z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter og httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM-systemerKryptografiskesikkerhetsmoduler formaskinvare (HSM)


IBM Datalagring httpwwwibmcomsupportknowledgecenter og httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86utstyr httpsystemxlenovofilescomhelpindexjsp




OEM-enheter og OEM-utstyr Se brukerharingndboslashkene som foslashlger med enheten eller utstyret

Mellanox-produkter httpwwwmellanoxcom


(D05)

Instruksjoner for fjerning av batteri for en Lenovo ThinkPad som brukes sammen med IBM-systemerfinner du her




(D06)

Mange lokale og nasjonale jurisdiksjoner krever ordninger for gratis tilbakeleveringresirkulering avenkelte brukte batterier Informasjon om tilbakelevering av IBM-produkter for resirkulering finner du ihttpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Merknad Denne merkingen av batterier og akkumulatorer eller deres innpakning gjelder for land i Deneuropeiske union (EU) India Storbritannia og andre jurisdiksjoner som krever dette symbolet ogtilsvarende returordninger for batterier og akkumulatorer (D4)

I henhold til EU-direktiv 200666EF UK SI 2008 No 2164 The Batteries and Accumulators Regulations2008 samt andre jurisdiksjoner der dette symbolet og tilsvarende returordning for batterier ogakkumulatorer kreves er batterier og akkumulatorer merket for aring angi at de skal samles inn separat forresirkulering ved slutten av levetiden Etiketten paring batteriet kan ogsaring inneholde et kjemisk symbol formetallet som finnes i batteriet (Pb for bly Hg for kvikksoslashlv og Cd for kadmium) Brukere av batterier ogakkumulatorer maring ikke kaste batterier og akkumulatorer som usortert husholdningsavfall men maring brukede tilgjengelige innsamlingssystemene for retur resirkulering og behandling av batterier ogakkumulatorer Kundenes deltakelse er viktig for aring redusere en eventuell skadelig virkning av batterier ogakkumulatorer paring miljoslash og helse som skyldes at de kan inneholde skadelige stoffer For informasjon ominnsamling og behandling kontakt en lokal IBM-representant (D6)

Norsk (Norwegian) 191

Kjoslashling (F)

Denne merknaden gjelder for systemer som inneholder kjoslashleenheter (MRU) som IBM zEnterprise 196(z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServerzSeries 990 (z990) og IBM eServer zSeries 900 (z900) Dette systemet inneholder en eller flerekjoslashleenheter med R-134a- eller R-507-kuldemedium og en polyolesterolje Dette kuldemediet maring ikkefrigis eller slippes ut i atmosfaeligren Hudkontakt med kuldemediet kan gi frostskader Bruk verneutstyrsom beskytter oslashyne og hud Kjoslashleenheter er hermetisk lukket og maring ikke aringpnes eller vedlikeholdesAvhend avfall og rester i henhold til lokale regler for avfallsharingndtering Gass og flytende gass maring fjernesfra alt utstyr foslashr resirkulering gjenvinning og destruksjon (F1)

Denne merknaden gis i samsvar med EU-forordning 5172014 om fluorholdige drivhusgasser samt andreforskrifter i andre jurisdiksjoner Dette produktet inneholder fluorholdige drivhusgasser som omfattes avKyoto-protokollen Ifoslashlge del 1 i vedlegg I i EU-forordning 5172014 er globalt oppvarmingspotensial(GWP) for R-134a 1430 og for R-507 3985 Hvis systemet er av typen IBM zEnterprise 196 (z196) ellerIBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) inneholder hvert system opptil 454 kg med R-134a Hvissystemet er av typen IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) eller IBM eServer zSeries 990 (z990)inneholder hvert system 244 kg med R-134a Hvis systemet er av typen IBM eServer zSeries 900 (z900)inneholder hvert system 188 kg med R-507 (F2)

Tabell 25 Tabell med informasjon om produkter og utstyr som inneholder fluorholdige drivhusgasser (FGG(Fluorinated Greenhouse Gases)) Kjoslashleenheter (MRU) og kjoslashleelementer

ProduktnavnMaskintype -modell

Betegnelse paringfluorholdigdrivhusgass

Mengdefluorholdigedrivhusgasser

CO2-ekvivalenter

Hermetisklukket enhet(Ja Nei)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg per MRU 325 tonn Ja

zEnterprise z196- Kjoslashleelement

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 til 023 kgper kjoslashleelement

004 til 033tonn

Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Kjoslashleelement

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033tonn

Ja




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033tonn

Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Kjoslashleelement

2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033tonn

Ja


Tabell 25 Tabell med informasjon om produkter og utstyr som inneholder fluorholdige drivhusgasser (FGG(Fluorinated Greenhouse Gases)) Kjoslashleenheter (MRU) og kjoslashleelementer (fortsettelse)




CO2-ekvivalenter


zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg per MRU 375 tonn Ja



R-507 003 til 023 kgper kjoslashleelement

012 til 092tonn

Ja

(F3)

Vannkjoslashlingssystemer (G)

Denne merknaden gjelder for produkter som inneholder et vannkjoslashlingssystem der IBM har levertvannopploslashsningen som IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) og IBM z14 (z14) Systemet inneholder en 0099 vandig opploslashsning avbenzotriazol levert av EMD Performance Materials Corp Et sikkerhetsdatablad leveres sammen medproduktet og det inneholder informasjon om foslashrstehjelp haringndtering personlig verneutstyr og avhendingsamt annen relevant informasjon Denne kjemiske loslashsningen er ikke klassifisert som farlig ifoslashlge EU-direktiv 67548EOslashF men det anbefales at oslashyevern benyttes ved haringndtering av kjemikaliet

Denne merknaden gjelder for produkter som inneholder en vannkjoslashlt enhet som IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) og IBM z14 (z14) Disse vannkjoslashlte enhetene er renset medet flytende biocid Bare restmengder av biocidet finnes i den vannkjoslashlte enheten Det flytende biocidet eren blanding av hydrogenperoksid (CAS 7722-84-1) Alkyl Dimethyl Ethyl Benzyl Ammonium Chloride(CAS 85409-23-0) og Alkyl Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride (CAS 68391-01-5)

Foslashlg alle gjeldende regler og forskrifter for avfallsharingndtering ved avhending av disse materialene Hvis deter behov for en ekstra kopi av sikkerhetsdatabladet send vennligst en foresposlashrsel tilprodinfousibmcom (G1)


Eksterne stroslashmforsyningsenheter (H)

En ekstern stroslashmforsyningsenhet (EPS) eller en stroslashmadapter kan foslashlge med dette produktet eller vaeligreinkludert som reservedel Stroslashmforsyningsenheten og stroslashmadapteren maring bare brukes til det produktetde opprinnelig er beregnet paring Nedenfor finner du en liste over stroslashmforsyningsenheter og stroslashmadaptereog produktet de opprinnelig er beregnet paring Listen er ikke komplett (H1)

Delenumre for stroslashmforsyningsenheter ogstroslashmadaptere Produkt med EPS


03N703745D4084

Eksternt modem


Frame Lighting (rammebelysning) ndash Lysdiodeenhet (LED) for IBM System Storage TS4500 ellerTS3500 magnetbaringndbibliotek (I)

Dette gjelder for Frame Lighting LED-lampeenheten som er en del av rammeenhetene 3584 L25 L55D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 og D23 beskrevet i avsnittet Reference ionlinedokumentasjonen for TS4500 Service i IBM Knowledge Center eller avsnittet Parts Catalog idokumentet IBM System Storage TS3500 3584 Maintenance Information

Frame Lighting LED-lampeenheten ogsaring omtalt som light strip (lyslist) eller Frame Lighting Card (FLC) iTS4500 eller TS3500 High Density Frame-modellene er designet kun til bruk i magnetbaringndbibliotekeneTS4500 eller TS3500 Den er ikke egnet til boligbelysning eller andre bruksomraringder (I1)


Polski (Polish)

Ograniczenia (A)

Spoacutełka International Business Machines Corporation lub jej przedsiębiorstwo afiliowane (ldquoIBMrdquo)odpowiedzialne za przekazanie przedmiotowego systemu działa w przekonaniu że informacje podaneponiżej są dokładne jednakże - z zastrzeżeniem wymagań obowiązującego prawa - nie składa w tymzakresie żadnych deklaracji IBM udostępnia wszystkie te informacje w stanie w jakim się znajdują (ldquoASISrdquo) bez jakichkolwiek gwarancji (rękojmię roacutewnież wyłącza się) wyraźnych czy domniemanych IBMzastrzega sobie prawo do aktualizowania i modyfikowania tych informacji bez uprzedzenia jeśli uzna to zastosowne IBM nie planuje udostępniać żadnych aktualizacji ani modyfikacji okresowo lub w określonychterminach Informacje zawarte w niniejszym dokumencie są tłumaczone wyłącznie w zakresiewymaganym obowiązującym prawem Niniejsze wydanie zastępuje wszystkie wcześniejsze wydaniaNajnowsze wydanie niniejszego dokumentu jest dostępne pod adresem ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Odsyłacze do serwisoacutew WWW innych niż serwisy IBM są udostępniane dla wygody użytkownika oraz wcelach informacyjnych IBM nie ponosi odpowiedzialności za dokładność zgodność z prawem orazzawartość zewnętrznych serwisoacutew WWW oraz odsyłaczy zawartych w takich serwisach Aby uzyskaćinformacje o zawartości danego serwisu zewnętrznego skontaktuj się z takim serwisem (A11)

Informacje o produkcie (B)

International Business Machines CorporationNew Orchard RoadArmonk New York 10504 Stany Zjednoczone

IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenNiemcy

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUWielka Brytania

W przypadku Państw Członkowskich Unii Europejskiej Wielkiej Brytanii i innych krajoacutew ktoacuterychustawodawstwa wymagają wyznaczenia osoby kontaktowej ds urządzeń elektrycznych i elektronicznychzgodnie z postanowieniami Dyrektywy 201165WE oraz innych przepisoacutew prawnych wymagającychpodawania takich informacji prosimy o kontakt z działem obsługi klienta IBM (dane kontaktowe dostępnesą na stronie httpwwwibmcomcustomersupport) W przypadku innych krajoacutew (w tym IslandiiMacedonii i Malty) prosimy o kontakt z dostawcą (B6)

Znak CE dotyczy wyłącznie nowych produktoacutew wprowadzanych przez IBM na rynek Unii Europejskiej (UE)krajoacutew EFTA i innych krajoacutew ktoacuterych ustawodawstwa wymagają użycia tego znaku(B7)

W przypadku krajoacutew Unii Europejskiej (UE) Wielkiej Brytanii i innych jurysdykcji wymagających tegooświadczenia Artykuł 33 bdquoObowiązek przekazywania informacji o substancjach zawartych w wyrobachrdquojest wymagany przez Rozporządzenie (WE) nr 19072006 Parlamentu Europejskiego i Rady z 18 grudnia2006 r w sprawie rejestracji oceny udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresiechemikalioacutew (REACH) a także przez instrument prawny Wielkiej Brytanii (SI) nr 758 z 2019 roku


dotyczący wystąpienia z Unii Europejskiej ochrony konsumentoacutew ochrony środowiska orazbezpieczeństwa i higieny pracy i przez dodatkowe przepisy obowiązujące w odpowiednich jurysdykcjachOświadczenia dotyczące produktoacutew w przypadku ktoacuterych przekazanie informacji jest wymagane możnaznaleźć pod adresem httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center to serwis WWW w ktoacuterym zebrano w jednym miejscu publikacje techniczne IBMoraz dokumentację produktoacutew IBM Serwis IBM Knowledge Center znajduje się pod adresem httpwwwibmcomsupportknowledgecenter(B10)

Przetwarzanie wtoacuterne i utylizacja produktu (C)

Wiele przepisoacutew lokalnych i krajowych wymaga w przypadku części urządzeń elektronicznychprowadzenia programoacutew bezpłatnego recyklingu produktoacutew Informacje dotyczące odbioru produktoacutewIBM w ramach takich programoacutew recyklingu można znaleźć pod adresem httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Uwaga Takie oznaczenia Produktoacutew mają zastosowanie w krajach Unii Europejskiej (UE) ProwincjiBuenos Aires Islandii Indiach Nigerii Norwegii Wielkiej Brytanii oraz w innych krajach ktoacuterychustawodawstwa wymagają umieszczania takiego znaku na produktach oraz w ktoacuterych obowiązująstosowne programy odbioru zużytego sprzętu(C2)

Zgodnie z europejską dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)norweskim rozporządzeniem o odzyskiwaniu i zagospodarowaniu odpadoacutew (Norway Regulations on theRecovery and Treatment of Waste) brytyjskim instrumentem prawnym (SI) nr 3113 z 2013 rokudotyczącym zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz innymi przepisami obowiązującymi wkrajach ktoacuterych ustawodawstwa wymagają stosowania powyższego oznakowania produktoacutew orazprogramoacutew zwrotu urządzeń elektrycznych i elektronicznych urządzenia takie winny być na koniecokresu używania oddzielnie zgromadzone a następnie ponownie wykorzystane lub przetworzone wtoacuterniebądź powinna im zostać przywroacutecona sprawność operacyjna Użytkownikom urządzeń elektrycznych ielektronicznych oznaczonych powyższym znakiem nie wolno utylizować urządzeń elektrycznych ielektronicznych z chwilą wycofania ich z użytku w sposoacuteb właściwy dla niesegregowanych odpadoacutewkomunalnych Powinni natomiast skorzystać z dostępnej klientom infrastruktury umożliwiającej odbioacutertychże produktoacutew w celu ich ponownego wykorzystania przetworzenia wtoacuternego lub przywroacutecenia imsprawności operacyjnej Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne substancjedlatego też zaangażowanie ze strony klientoacutew we właściwą ich utylizację pozwoli zminimalizowaćpotencjalny negatywny wpływ tych urządzeń na środowisko oraz zdrowie ludzkie Więcej informacji natemat właściwego odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz postępowania z nimi możnauzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM (C4)

Informacje o akumulatorze (D)

W przypadku produktoacutew IBM i innych producentoacutew (OEM) publikacje techniczne i dokumentacjaproduktoacutew ktoacutere mogą obejmować instrukcje takie jak procedury usuwania akumulatora można znaleźćw poniższej tabeli


Typ Informacje

bull Systemy DedykowaneUrządzenia IBM


ndash Systemy dyskowendash Sieciowa pamięć

masowa (NAS)ndash Systemy taśmowe

bull Pure Systemsbull Systemy bezpieczeństwa


Systemy IBM z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter i httpwwwibmcomserversresourcelink

Systemy IBM szyfrującesprzętowe modułybezpieczeństwa (HSM)



System x Lenovo x86dedykowane urządzenia





Urządzenia i dedykowaneurządzenia producentoacutewOEM

Patrz podręcznik użytkownika danego urządzenia lub dedykowanegourządzenia


Stacje robocze HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Instrukcje dotyczące usuwania baterii lub akumulatoroacutew z komputeroacutew Lenovo ThinkPad używanych wpołączeniu z systemami IBM znajdują się pod następującymi adresami




(D06)

Wiele przepisoacutew lokalnych i krajowych wymaga w przypadku części zużytych akumulatoroacutew i bateriiprowadzenia programoacutew bezpłatnego odbioru i recyklingu produktoacutew Informacje dotyczące odbioruproduktoacutew IBM w ramach takich programoacutew recyklingu można znaleźć pod adresem httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Polski (Polish) 197

Uwaga Znak ten umieszczany na bateriach i akumulatorach lub ich opakowaniach ma zastosowaniejedynie w krajach Unii Europejskiej (UE) a także w Indiach i Wielkiej Brytanii oraz w innych krajachktoacuterych ustawodawstwa wymagają stosowania powyższego symbolu oraz związanych z nim programoacutewzwrotu baterii i akumulatoroacutew(D4)

Zgodnie z europejską dyrektywą 200666WE w sprawie baterii i akumulatoroacutew oraz zużytych baterii iakumulatoroacutew brytyjskim instrumentem prawnym (SI) nr 2164 z 2008 roku (The Batteries andAccumulators Regulations 2008) oraz obowiązującymi w innych jurysdykcjach przepisami wymagającymizastosowania tego symbolu oraz odpowiednich programoacutew zwrotu baterii i akumulatoroacutew baterie iakumulatory podlegają oznakowaniu etykietą z informacją że powinny być oddzielnie gromadzone iprzetwarzane wtoacuternie po wycofaniu ich z użytku Etykieta umieszczona na baterii może roacutewnież zawieraćsymbol chemiczny metalu znajdującego się w baterii (Pb w przypadku ołowiu Hg w przypadku rtęci i Cd wprzypadku kadmu) Użytkownikom baterii i akumulatoroacutew nie wolno ich utylizować w sposoacuteb właściwy dlaniesegregowanych odpadoacutew komunalnych powinni oni natomiast skorzystać z dostępnej dla klientoacutewinfrastruktury umożliwiającej zwrot recykling i przetwarzanie baterii i akumulatoroacutew Baterie iakumulatory mogą zawierać niebezpieczne substancje dlatego też zaangażowanie ze strony klientoacutew wewłaściwą ich utylizację pozwoli zminimalizować ich potencjalny negatywny wpływ na środowisko orazzdrowie ludzkie Więcej informacji na temat właściwego odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznychoraz postępowania z nimi można uzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM (D6)

Chłodzenie (F)

Ta uwaga dotyczy systemoacutew wyposażonych w moduły chłodzące takich jak serwery IBM zEnterprise 196(z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServerzSeries 990 (z990) oraz IBM eServer zSeries 900 (z900) Ten system zawiera co najmniej jeden modułchłodzący z czynnikiem chłodzącym R-134a lub R-507 oraz olejem poliestrowym Nie można dopuścić dowydostania się czynnika chłodzącego do atmosfery W przypadku kontaktu ze skoacuterą może onspowodować odmrożenia Należy odpowiednio chronić oczy i skoacuterę przed jego działaniem Modułchłodzący jest hermetycznie zamknięty nie wolno go otwierać ani naprawiać Należy zutylizować odpady ipozostałości zgodnie z lokalnymi wymogami prawnymi Ze wszystkich urządzeń należy odzyskać gazygazy płynne w celach recyklingu i zniszczenia (F1)

Informacja ta jest udostępniana zgodnie z Rozporządzeniem (UE) nr 5172014 Parlamentu Europejskiegoi Rady w sprawie fluorowanych gazoacutew cieplarnianych oraz innymi przepisami obowiązującymi wdodatkowych jurysdykcjach Produkt ten zawiera fluorowane gazy cieplarniane o ktoacuterych mowa wProtokole z Kioto Zgodnie z Załącznikiem I Część 1 Rozporządzenia (UE) nr 5172014 wspoacutełczynnikocieplenia globalnego dla R-134a wynosi 1430 zaś dla R-507 mdash 3985 Każdy egzemplarz systemu IBMzEnterprise 196 (z196) lub IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) zawiera maksymalnie 454 kgczynnika chłodzącego R-134a Każdy egzemplarz systemu IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) lubIBM eServer zSeries 990 (z990) zawiera 244 kg czynnika chłodzącego R-134a Każdy egzemplarzsystemu IBM eServer zSeries 900 (z900) zawiera 188 kg czynnika chłodzącego R-507 (F2)

Tabela 26 Tabela informacyjna dotycząca wykorzystania fluorowanych gazoacutew cieplarnianych (FGG) wproduktach i urządzeniach moduły chłodzące (MRU) i parowniki

Nazwaproduktu

Typ i modelmaszyny

Oznaczenieprzemysłowefluorowanegogazucieplarnianego

Ilośćfluorowanegogazucieplarnianego

EkwiwalentCO2

Czy produkt jesthermetyczniezamknięty(Tak Nie)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg na MRU 325 tony Tak


Tabela 26 Tabela informacyjna dotycząca wykorzystania fluorowanych gazoacutew cieplarnianych (FGG) wproduktach i urządzeniach moduły chłodzące (MRU) i parowniki (kontynuacja)

Nazwaproduktu

Typ i modelmaszyny



EkwiwalentCO2


zEnterprise z196- parownik

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 do 023 kgna parownik

004 do 033tony

Tak

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -parownik

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tony

Tak



System z9 -parownik

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tony

Tak

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -parownik

2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tony

Tak

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg na MRU 375 tony Tak



R-507 003 do 023 kgna parownik

012 do 092tony

Tak

Polski (Polish) 199

(F3)

Systemy chłodzenia wodą (G)

Niniejsza nota dotyczy produktoacutew zawierających system chłodzenia wodą w przypadku ktoacuterych IBMdostarczył roztwoacuter wodny takich jak serwery IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) System zawiera 0099 roztwoacuter wodnybenzotriazolu dostarczony przez firmę EMD Performance Materials Corp Wraz z produktem zostaładostarczona karta charakterystyki substancji niebezpiecznej ktoacutera zawiera informacje dotyczącepierwszej pomocy sposobu obchodzenia się z produktem środkoacutew ochrony osobistej i utylizacji a takżeinne istotne informacje Ten roztwoacuter chemiczny jest klasyfikowany jako substancja nieszkodliwa wrozumieniu dyrektywy Unii Europejskiej 67548EWG Zalecane jest jednak zastosowanie środkoacutewochrony wzroku podczas obchodzenia się z tą substancją chemiczną

Niniejsza nota dotyczy produktoacutew zawierających moduł chłodzony wodą takich jak serwery IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Takie moduły chłodzonewodą były płukane płynnym środkiem bioboacutejczym W modułach chłodzonych wodą pozostają jedynieśladowe ilości środka bioboacutejczego Jako środek bioboacutejczy została użyta mieszanina nadtlenku wodoru(CAS 7722-84-1) związku z grupy czwartorzędowych związkoacutew amoniowych chlorkoacutew C12-14-alkilo[(etylofenylo)metylowych (CAS 85409-23-0) oraz związku z grupy czwartorzędowych związkoacutewamoniowych chlorkoacutew benzylo-C12-18-alkilodimetylowych (CAS 68391-01-5)

Należy przestrzegać wszystkich przepisoacutew ogoacutelnokrajowychfederalnych stanowychregionalnychlokalnych i innych obowiązujących przepisoacutew dotyczących ochrony środowiska w zakresie utylizacji Wcelu utylizacji wyszczegoacutelnionych materiałoacutew należy skontaktować się z upoważnionym specjalistycznymprzedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadoacutew Jeśli niezbędny jest dodatkowy egzemplarz kartycharakterystyki substancji niebezpiecznej prosimy o przesłanie wniosku na adres prodinfousibmcom(G1)

Zasilacze zewnętrzne (H)

Zasilacz zewnętrzny (external power supply - EPS) może być dołączony do niniejszego produktu lubstanowić część zapasową Zasilacza EPS można używać jedynie z produktem dla ktoacuterego był pierwotnieprzeznaczony Poniżej znajduje się lista zasilaczy EPS oraz produktoacutew dla ktoacuterych były pierwotnieprzeznaczone Lista nie jest wyczerpująca (H1)

Numer PN zasilacza EPS Produkt z zasilaczem EPS


03N703745D4084

Modem zewnętrzny

49Y9891 Zewnętrzny dysk twardy RDX

Oświetlenie szafy ndash zespoacuteł oświetlenia LED dla bibliotek taśmowych IBM System Storage TS4500 iTS3500 (I)

Niniejszy dokument dotyczy zespołu oświetlenia LED szafy wchodzącego w skład zespołoacutew szaf 3584L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 i D23 opisanych w sekcji bdquoInformacjedodatkowerdquo (bdquoReferencerdquo) serwisowej dokumentacji elektronicznej produktu TS4500 w Centrum WiedzyIBM oraz w sekcji bdquoParts Catalogrdquo (bdquoKatalog częścirdquo) dokumentu bdquoSystem Storage TS3500 3584Maintenance Informationrdquo

Zespoacuteł oświetlenia LED szafy znany też jako bdquopasek świetlnyrdquo lub karta oświetlenia szafy (Frame LightingCard ndash FLC) stosowany w modelach ram TS4500 i TS3500 o dużej gęstości został zaprojektowany zmyślą o wykorzystaniu wyłącznie w bibliotekach taśmowych TS4500 i TS3500 Nie jest przeznaczony dowykorzystania w ramach oświetlenia domowego i w innych zastosowaniach (I1)


Portuguecircs (Portuguese)

Limitaccedilotildees (A)

A International Business Machines Corporation (ou a empresa afiliada responsaacutevel pela transferecircncia doSistema em causa) (ldquoIBMrdquo) considera que as informaccedilotildees abaixo fornecidas satildeo exactas mas exceptoconforme o requerido por lei natildeo assume qualquer responsabilidade afirmaccedilatildeo ou certificaccedilatildeorelativamente a essas informaccedilotildees A IBM fornece tal informaccedilatildeo ldquoTAL COMO ESTAacuterdquo sem qualquer tipode garantia expressa ou impliacutecita A IBM reserva o direito de actualizar e modificar a referida informaccedilatildeosem aviso preacutevio caso a IBM considere apropriado fazecirc-lo A IBM natildeo pretende fornecer qualqueractualizaccedilatildeo ou modificaccedilatildeo com qualquer periodicidade definida Os avisos contidos neste documentosatildeo traduzidos apenas em conformidade com o exigido pela jurisdiccedilatildeo na qual a legislaccedilatildeo ouregulamento aplicaacutevel se encontra em vigor Esta ediccedilatildeo substitui todas as ediccedilotildees anteriores A ediccedilatildeomais recente deste documento pode ser consultada em ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Satildeo disponibilizadas ligaccedilotildees a sites natildeo IBM para comodidade e com fins informativos estas natildeoconstituem um endosso ou uma aprovaccedilatildeo da parte da IBM de nenhum dos produtos serviccedilos oudeclaraccedilotildees da empresa ou organizaccedilatildeo A IBM natildeo tem qualquer responsabilidade relativamente agraveexatidatildeo legalidade ou conteuacutedo das instalaccedilotildees externas ou por quaisquer ligaccedilotildees subsequentesContacte as instalaccedilotildees externas para colocar questotildees relativas ao seu conteuacutedo (A11)

Informaccedilotildees sobre o produto (B)




Para os Estados Membros da Uniatildeo Europeia RU e outras jurisdiccedilotildees que requeiram um ponto decontacto uacutenico para Equipamentos Eletroacutenicos e Eleacutetricos conforme exigido pela Diretiva da UniatildeoEuropeia 201165EU e outros requisitos legais em jurisdiccedilotildees que requeiram estas informaccedilotildeescontacte o Suporte a Clientes da IBM em httpwwwibmcomcustomersupport Para todas as outrasjurisdiccedilotildees incluindo Islacircndia Macedoacutenia e Malta contacte o seu fornecedor (B6)

A marca CE eacute aplicaacutevel apenas aos novos produtos comercializados pela IBM na Uniatildeo Europeia (UE) naEFTA e outra jurisdiccedilotildees que requeiram a marca CE (B7)

Para os paiacuteses da Uniatildeo Europeia (UE) RU e outras jurisdiccedilotildees que requeiram este aviso Artigo 33ordm Acomunicaccedilatildeo sobre Substacircncias que suscitam elevada preocupaccedilatildeo (SVHC) presentes nos Artigos satildeorequeridas pelo Regulamento da Uniatildeo Europeia (CE) Nordm 19072006 do Parlamento Europeu e doConselho de 18 de dezembro de 2006 relativo ao Registo Avaliaccedilatildeo Autorizaccedilatildeo e Restriccedilatildeo de Quiacutemicos(REACH) Reino Unido SI 2019 Nordm 758 de Saiacuteda da Uniatildeo Europeia Proteccedilatildeo do Consumidor Proteccedilatildeo


Ambiental Sauacutede e Seguranccedila e regulamentos adicionais em jurisdiccedilotildees relevantes Para produtos emque seja requerido estas comunicaccedilotildees podem ser encontradas em httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

O IBM Knowledge Center eacute um siacutetio da Web com as publicaccedilotildees teacutecnicas da IBM e a documentaccedilatildeo deprodutos da IBM numa uacutenica localizaccedilatildeo O IBM Knowledge Center pode ser acedido em httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Reciclagem e eliminaccedilatildeo de produtos (C)

Muitas jurisdiccedilotildees locais e nacionais requerem programas gratuitos de reciclagem de produtos paradeterminados equipamentos electroacutenicos Encontram-se disponiacuteveis informaccedilotildees relativas a recolha deprodutos IBM para programas de reciclagem em httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Aviso Estas marcas nos Produtos aplicam-se a paiacuteses na Uniatildeo Europeia (EU) Proviacutencia de Buenos AiresIslacircndia Iacutendia Nigeacuteria Noruega Reino Unido e outras jurisdiccedilotildees que requeiram este siacutembolo e osrespetivos programas de recolha (C2)

Em conformidade com a Diretiva de Resiacuteduos de Equipamentos Eleacutetricos e Eletroacutenicos (REEE) da UniatildeoEuropeia com os regulamentos da Noruega quanto agrave Recolha e Tratamento de Resiacuteduos Regulamentosdo Reino Unido SI 2013 Nordm 3113 de Resiacuteduos de Equipamentos Eleacutetricos e Eletroacutenicos e outros requisitoslegais em jurisdiccedilotildees que requeiram a marca de produto acima ou um programa de recolha deequipamento eleacutetrico e eletroacutenico (EEE) o EEE deve ser recolhido em separado para ser reutilizadoreciclado ou recuperado no fim de vida Os utilizadores de EEE com a marca REEE acima indicada natildeodevem eliminar os equipamentos EEE no fim de vida como resiacuteduos indiferenciados mas sim utilizar arede de recolha disponiacutevel aos clientes para a devoluccedilatildeo reciclagem e recuperaccedilatildeo de resiacuteduos de REEEA participaccedilatildeo do cliente eacute importante para minimizar quaisquer potenciais efeitos de EEE no ambiente ena sauacutede devido agrave potencial presenccedila de substacircncias nocivas em EEE Para que o equipamento sejarecolhido e tratado de modo adequado contacte o seu representante IBM local (C4)

Informaccedilotildees sobre a bateria (D)

Para os produtos IBM e produtos de Outros Fabricantes de Equipamentos (OEM Other EquipmentManufacturer) publicaccedilotildees teacutecnicas e documentaccedilatildeo de produto que podem incluir as instruccedilotildees doproduto tais como procedimentos de remoccedilatildeo da bateria podem ser obtidos da forma indicada na tabelaabaixo

Tipo Informaccedilatildeo


bull Power Systemsbull Armazenamento de

sistemas

ndash Sistemas de discondash Armazenamento ligado

agrave rede (NAS)ndash Sistemas de banda

bull Pure Systemsbull Sistemas de seguranccedila





IBM Systems Moacutedulos deseguranccedila de hardwarecriptograacutefico (HSMHardware Security Modules)








Dispositivos OEM eAppliances OEM

Consulte os manuais fornecidos com o dispositivo ou appliance

Produtos Mellanox httpwwwmellanoxcom

Estaccedilotildees de trabalho HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Pode obter as instruccedilotildees de remoccedilatildeo da bateria especiacuteficas para um computador Lenovo ThinkPadutilizado com sistemas IBM em




(D06)

Muitas jurisdiccedilotildees locais e nacionais requerem programas gratuitos de recolhareciclagem paradeterminadas baterias em fim de vida Pode obter informaccedilotildees sobre a recolha de produtos IBM paraprogramas de reciclagem em httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Aviso Esta marca em baterias e acumuladores ou nas respetivas embalagens eacute aplicaacutevel a paiacuteses naUniatildeo Europeia (UE) Iacutendia Reino Unido e outras jurisdiccedilotildees que requeiram este siacutembolo e os respetivosprogramas de recolha de baterias e acumuladores (D4)

Em conformidade com a Diretiva Europeia 200666CE com os Regulamentos do Reino Unido SI 2008 Nordm2164 para Baterias e Acumuladores e outras jurisdiccedilotildees que requeiram este siacutembolo e os respetivosprogramas de recolha de baterias e acumuladores as baterias e os acumuladores estatildeo identificados demodo a indicar que se destinam a recolha em separado e a ser reciclados no fim de vida A etiqueta nabateria pode incluir ainda o siacutembolo quiacutemico do metal presente na bateria (Pb para chumbo Hg paramercuacuterio e Cd para caacutedmio) Os utilizadores de baterias e acumuladores natildeo os devem eliminar comoresiacuteduos indiferenciados mas sim utilizar a rede de recolha disponiacutevel aos clientes para a devoluccedilatildeoreciclagem e tratamento de baterias e acumuladores A participaccedilatildeo do cliente eacute importante para


minimizar quaisquer potenciais efeitos de baterias e acumuladores no ambiente e na sauacutede devido agravepotencial presenccedila de substacircncias nocivas Para que o equipamento seja recolhido e tratado de modoadequado contacte o seu representante IBM local (D6)

Refrigeraccedilatildeo (F)

Este aviso eacute aplicaacutevel a sistemas que contecircm unidades de refrigeraccedilatildeo modulares como os equipamentosIBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class(z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) e IBM eServer zSeries 900 (z900) Este sistema eacute composto poruma ou mais unidades de refrigeraccedilatildeo modulares com liacutequido de refrigeraccedilatildeo R-134a ou R-507 e um oacuteleopolioleacutester Eacute imperativo que este oacuteleo natildeo seja libertado ou lanccedilado para a atmosfera O contacto da pelecom este liacutequido de refrigeraccedilatildeo pode causar queimaduras pelo frio Utilize proteccedilatildeo adequada para osolhos e pele As unidades de refrigeraccedilatildeo modulares satildeo seladas hermeticamente e natildeo devem serabertas nem a sua manutenccedilatildeo efetuada Elimine todos os resiacuteduos em conformidade com os requisitosdas autoridades locais Eacute necessaacuterio recuperar para reciclagem recolha e destruiccedilatildeo os gases e os gasesliquefeitos de todos os equipamentos (F1)

Este aviso eacute emitido em conformidade com o Regulamento 5172014 da Uniatildeo Europeia (UE) relativo agases de efeito de estufa fluorados e outros regulamentos em jurisdiccedilotildees adicionais Este produtoconteacutem gases de efeito de estufa fluorados abrangidos pelo Protocolo de Quioto Segundo o Anexo ISecccedilatildeo 1 do Regulamento 5172014 da UE o potencial de aquecimento global do R-134a eacute de 1430 e odo R-507 eacute de 3985 Se o sistema for um IBM zEnterprise 196 (z196) ou um IBM System z10 EnterpriseClass (z10 EC) cada sistema conteacutem ateacute 454 kg de R-134a Se o sistema for um IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) ou IBM eServer zSeries 990 (z990) cada sistema conteacutem 244 kg de R-134a Seo sistema for um IBM eServer zSeries 900 (z900) cada sistema conteacutem 188 kg de R-507 (F2)

Tabela 27 Tabela de Informaccedilotildees de Produtos e Equipamentos com Gases Fluorados com Efeito de Estufa(GFEEs) Unidades de Refrigeraccedilatildeo Modular (URM) e Evaporadores

Nome doproduto

Tipo demaacutequina -Modelo

Designaccedilatildeoindustrial dogaacutes fluoradocom efeito deestufa

Quantidade degaacutes fluoradocom efeito deestufa

Equivalente deCO2

Unidade seladahermeticamente (Sim Natildeo)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg por URM 325 toneladas Sim

zEnterprise z196- Evaporador

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 a 023 kgpor evaporador

004 a 033toneladas

Sim

System z10 -URM

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -Evaporador

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 a 033toneladas

Sim




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 a 033toneladas

Sim

zSeries 990 -URM

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -Evaporador

2084 - A08B16 C24 D32


004 a 033toneladas

Sim


Tabela 27 Tabela de Informaccedilotildees de Produtos e Equipamentos com Gases Fluorados com Efeito de Estufa(GFEEs) Unidades de Refrigeraccedilatildeo Modular (URM) e Evaporadores (continuaccedilatildeo)

Nome doproduto




Equivalente deCO2


zSeries 900 -URM


R-507 094 kg por URM 375 toneladas Sim



R-507 003 a 023 kgpor evaporador

012 a 092toneladas

Sim

(F3)

Sistemas de refrigeraccedilatildeo a aacutegua (G)

O presente aviso eacute aplicaacutevel a produtos que contenham um sistema de refrigeraccedilatildeo a aacutegua no qual a IBMtenha fornecido a soluccedilatildeo de refrigeraccedilatildeo a aacutegua tais como o IBM Power 775 IBM Power 575 IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) O sistema conteacutem 0099de Soluccedilatildeo Aquosa de Benzotriazol fornecida pela EMD Performance Materials Corp Eacute fornecida com oproduto uma Ficha de Dados de Seguranccedila que deveraacute ser consultada relativamente a primeirossocorros manipulaccedilatildeo do produto proteccedilatildeo pessoal eliminaccedilatildeo e outras informaccedilotildees relevantes Estasoluccedilatildeo quiacutemica eacute classificada como natildeo perigosa de acordo com a Diretiva 67548CEE da UniatildeoEuropeia eacute contudo recomendada a utilizaccedilatildeo de equipamento de proteccedilatildeo ocular durante omanuseamento do produto quiacutemico

Este aviso eacute aplicaacutevel a produtos que contenham uma unidade de refrigeraccedilatildeo a aacutegua como por exemploo IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) Estas unidades derefrigeraccedilatildeo a aacutegua foram enxaguadas com um produto biocida liacutequido Dentro da unidade de refrigeraccedilatildeoa aacutegua permanecem apenas quantidades residuais do produto biocida O biocida liacutequido eacute uma misturade peroacutexido de hidrogeacutenio (CAS 7722-84-1) cloreto de alquil dimetil etil benzil amoacutenio (CAS85409-23-0) e cloreto de alquil dimetil benzil amoacutenio (CAS 68391-01-5)


Elimine o produto de acordo com todas as normas federais provinciais estaduais locais e outrasaplicaacuteveis relativas ao ambiente Contacte um serviccedilo de eliminaccedilatildeo de resiacuteduos profissional edevidamente licenciado para efetuar a destruiccedilatildeo destes materiais Se for necessaacuterio um exemplaradicional da ficha de dados de seguranccedila solicite-o atraveacutes do e-mail prodinfousibmcom (G1)

Fontes de alimentaccedilatildeo externa (H)

Uma fonte de alimentaccedilatildeo externa ou um transformador poderaacute ser fornecido com o produto ou serincluiacutedo como peccedila sobresselente A fonte de alimentaccedilatildeo externa ou o transformador deve ser utilizadoapenas com o produto a que se destina A lista seguinte indica as fontes de alimentaccedilatildeo externa e ostransformadores CACC e os produtos originais a que se destinam A lista natildeo eacute exaustiva (H1)

Part number da fonte de alimentaccedilatildeo externa outransformador Produto com fonte de alimentaccedilatildeo externa


03N703745D4084

External Modem


Iluminaccedilatildeo da estrutura ndash Conjunto de diacuteodos emissores de luz (LED) para o IBM System StorageTS4500 ou o TS3500 Tape Library (I)

Incluiacutedo no conjunto LED para iluminaccedilatildeo da estrutura que faz parte dos modelos de chassi 3584 L25L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 e D23 indicados na secccedilatildeo de Referecircncias dadocumentaccedilatildeo online de assistecircncia do TS4500 no IBM Knowledge Center ou na secccedilatildeo do Cataacutelogo depeccedilas do documento de Informaccedilotildees de manutenccedilatildeo do IBM System Storage TS3500 3584

O conjunto LED para iluminaccedilatildeo da estrutura tambeacutem denominado como fita de LED ou placa deiluminaccedilatildeo da estrutura (Frame Lighting Card FLC) nos modelos de chassi de alta densidade TS4500 ouTS3500 foi concebido para ser utilizado exclusivamente nas bibliotecas de bandas TS4500 ou TS3500Natildeo eacute apropriado para iluminaccedilatildeo domeacutestica ou outro tipo de aplicaccedilotildees (I1)


Portuguecircs BR (Portuguese Brazilian)


A International Business Machines Corporation (ou sua afiliada responsaacutevel pela transferecircncia do Sistemaem questatildeo) (ldquoIBMrdquo) acredita que as informaccedilotildees fornecidas abaixo satildeo precisas mas exceto ateacute o limiteexigido por lei natildeo confirma afirma nem oferece certificaccedilatildeo com relaccedilatildeo a qualquer uma dasinformaccedilotildees Ao inveacutes disso a IBM fornece tais informaccedilotildees ldquoNO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAMrdquo semnenhuma garantia expressa ou impliacutecita de nenhum tipo A IBM reserva-se o direito de atualizar emodificar essas informaccedilotildees sem aviso preacutevio se julgar apropriado fazecirc-lo A IBM natildeo pretende fornecerqualquer atualizaccedilatildeo ou modificaccedilatildeo a qualquer momento programado ou perioacutedico Os avisos contidosneste documento satildeo traduzidos apenas conforme necessaacuterio pela jurisdiccedilatildeo na qual a lei ouregulamento aplicaacutevel estiver em vigor Esta ediccedilatildeo substitui todos os releases anteriores A liberaccedilatildeomais recente deste documento pode ser localizada em ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Links para sites de outras empresas satildeo fornecidos como uma conveniecircncia e para fins informativos elesnatildeo constituem um aval ou uma aprovaccedilatildeo pela IBM de nenhum dos produtos serviccedilos ou declaraccedilotildeesda corporaccedilatildeo ou organizaccedilatildeo A IBM natildeo se responsabiliza pela exatidatildeo legalidade ou conteuacutedo do siteexterno ou pelos links subsequentes Entre em contato com o site externo para obter respostas aperguntas sobre seu conteuacutedo (A11)

Informaccedilotildees do produto (B)

A Marca CE aplica-se apenas agravequeles novos produtos colocados no mercado pela IBM na Uniatildeo Europeia(UE) na Associaccedilatildeo Europeia de Livre Comeacutercio e em outras jurisdiccedilotildees que exigem a Marca CE(B7)

O IBM Knowledge Center eacute um website que conteacutem publicaccedilotildees teacutecnicas da IBM e a documentaccedilatildeo deproduto IBM em um uacutenico local O IBM Knowledge Center pode ser localizado em httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Reciclagem e Descarte do Produto (C)

Esta unidade deve ser reciclada ou descartada de acordo com os regulamentos locais e nacionaisaplicaacuteveis A IBM incentiva os proprietaacuterios de tecnologia da informaccedilatildeo (TI) a reciclarem de formaresponsaacutevel os seus equipamentos quando eles natildeo forem mais necessaacuterios A IBM oferece umavariedade de programas e serviccedilos de retorno de produto em vaacuterios paiacuteses para auxiliar os proprietaacuteriosde equipamentos na reciclagem de seus produtos de TI As informaccedilotildees sobre ofertas de reciclagem deprodutos IBM podem ser encontradas em httpswwwibmcomibmenvironmentproductsrecyclingshtml (C1)

Muitas jurisdiccedilotildees locais e nacionais requerem programas de reciclagem de produto gratuitos paradeterminados equipamentos eletrocircnicos Informaccedilotildees sobre a retomada de produto IBM para programasde reciclagem podem ser encontradas em httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Aviso Essas marcas nos Produtos se aplicam aos paiacuteses da Uniatildeo Europeia (UE) agrave Proviacutencia de BuenosAires Islacircndia Iacutendia Nigeacuteria Noruega Reino Unido e a outras jurisdiccedilotildees que exigem esse siacutembolo e osprogramas de retorno de produtos correspondentes (C2)


De acordo com a Diretiva de Resiacuteduos de Equipamentos Eleacutetricos e Eletrocircnicos (WEEE) Europeia com osRegulamentos da Noruega sobre a Recuperaccedilatildeo e o Tratamento de Resiacuteduos o SI 2013 Nordm 3113 doReino Unido os Regulamentos de Resiacuteduos de Equipamentos Eleacutetricos e Eletrocircnicos e outros requisitoslegais presentes em jurisdiccedilotildees que requeiram a marca de produto acima ou um programa para retornode equipamentos eleacutetricos e eletrocircnicos (EEE) o EEE deve ser coletado separadamente reutilizadoreciclado ou recuperado ao final de sua vida uacutetil Os usuaacuterios do EEE que conteacutem a marcaccedilatildeo WEEE acimanatildeo devem descartar o EEE no final de sua vida uacutetil como lixo municipal natildeo classificado mas devem usara estrutura de coleta disponiacutevel para que os clientes retornem reciclem e recuperem o WEEE Aparticipaccedilatildeo do cliente eacute importante para minimizar quaisquer efeitos potenciais do EEE para o ambientee a sauacutede do ser humano devido agrave presenccedila potencial de substacircncias perigosas no EEE Para obterinformaccedilotildees sobre a coleta e o tratamento adequados entre em contato com um representante IBMlocal (C4)


Para produtos IBM e Other Equipment Manufacturer (OEM) as publicaccedilotildees teacutecnicas e a documentaccedilatildeo doproduto que podem incluir as instruccedilotildees do produto como os procedimentos de remoccedilatildeo da bateriapodem ser encontradas conforme indicado na tabela abaixo

Tipo Informaccedilotildees

bull IBM Systems Dispositivos


ndash Sistema de discondash Armazenamento

anexado agrave redendash Sistemas de fita




IBM Systems HardwareSecurity Modules (HSMs)criptograacuteficos


Armazenamento de dadosIBM

httpwwwibmcomsupportknowledgecenter e httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86dispositivos






Consulte os guias do usuaacuterio e manuais que acompanham o dispositivo ouappliance


Equipamentos HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)


Instruccedilotildees de Remoccedilatildeo da Bateria especiacuteficas para um Lenovo ThinkPad usado com sistemas IBMpodem ser localizadas em




(D06)

Muitas jurisdiccedilotildees locais e nacionais requerem programas de retomadareciclagem gratuitos para certosdescartes de bateria Informaccedilotildees sobre a retomada de produto IBM para programas de reciclagempodem ser encontradas em httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Aviso Esta marca nas baterias e acumuladores ou em suas embalagens eacute aplicaacutevel aos paiacuteses dentro daUniatildeo Europeia (UE) Iacutendia e outras jurisdiccedilotildees que exigem este siacutembolo e programas correspondentes deretorno de baterias e acumuladores ao fim da vida uacutetil(D4)

De acordo com a Resoluccedilatildeo Brasileira Nuacutemero 401 de 4 de novembro de 2008 baterias de chumbocaacutedmio e mercuacuterio satildeo rotuladas para indicar que devem ser coletadas separadamente e recicladas aofinal de sua vida uacutetil O roacutetulo na bateria tambeacutem pode incluir um siacutembolo quiacutemico para o metal contidona bateria (Pb para chumbo Hg para mercuacuterio e Cd para caacutedmio) Os usuaacuterios de baterias eacumuladores natildeo devem descartaacute-los como lixo municipal natildeo classificado mas devem utilizar aestrutura de coleta disponiacutevel para os clientes para o retorno a reciclagem e o tratamento das baterias eacumuladores A participaccedilatildeo do cliente eacute importante para minimizar quaisquer efeitos potenciais debaterias e acumuladores para o ambiente e a sauacutede do ser humano devido agrave presenccedila potencial desubstacircncias perigosas Para obter informaccedilotildees sobre a coleta e o tratamento adequados entre emcontato com um representante IBM local (D8)


Este aviso eacute aplicaacutevel a sistemas que contecircm unidades de refrigeraccedilatildeo modulares como o IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) e IBM eServer zSeries 900 (z900) Este sistema conteacutem uma ou maisunidades de refrigeraccedilatildeo modulares com refrigerantes R-134a ou R-507 e um oacuteleo de polieacutester Esterefrigerante natildeo deve ser liberado ou expelido na atmosfera Contato de aparecircncia com a refrigeraccedilatildeopode causar frosbite Use equipamento apropriado de proteccedilatildeo para os olhos e para a pele As unidadesde refrigeraccedilatildeo modular satildeo fechadas hermeticamente e natildeo devem ser abertas nem devem recebermanutenccedilatildeo Elimine os detritos e resiacuteduos de acordo com os requisitos das autoridades locaisGasesgaacutes liquefeito devem ser recuperados para reciclagem recuperaccedilatildeo e destruiccedilatildeo de todos osequipamentos (F1)

Este aviso eacute fornecido de acordo com o Regulamento 5172014 da Uniatildeo Europeia (UE) sobre gasesfluorados que causam o efeito estufa e outros regulamentos em jurisdiccedilotildees adicionais Este produtoconteacutem gases fluorados que causam efeito estufa cobertos pelo Protocolo de Quioto Por Anexo I Parte1 do Regulamento 5172014 da Uniatildeo Europeia o potencial de aquecimento global do R-134a eacute 1430 eo do R-507 eacute 3985 Se o sistema for um IBM zEnterprise 196 (z196) ou um IBM System z10 EnterpriseClass (z10 EC) cada sistema conteraacute ateacute 454 kg de R-134a Se o sistema for um IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) ou IBM eServer zSeries 990 (z990) cada unidade conteraacute 244 kg de R-134a Seo sistema for um IBM eServer zSeries 900 (z900) cada unidade conteraacute 188 kg de R-507 (F2)


Tabela 28 Tabela de Informaccedilotildees sobre Gases do Efeito Estufa Fluorados (FGGs) do Produto e EquipamentoUnidades de Refrigeraccedilatildeo Modulares (MRUs) e Evaporadores

Nome doProduto

Tipo deMaacutequina -Modelo

DesignaccedilatildeoIndustrial deGaacutes de EfeitoEstufa Fluorado

Quantidade deGaacutes de EfeitoEstufa Fluorado

Equivalente aCO2

UnidadeHermeticamente Selada (Sim Natildeo)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg por MRU 325 toneladas Sim


2817 - M15M32 M49 M66M80


004 a 033tonelada

Sim

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 a 033tonelada

Sim


HFC-R134a 122 kg por MRU 174 tonelada Sim


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 a 033tonelada

Sim

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 a 033tonelada

Sim

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg por MRU 375 toneladas Sim


Tabela 28 Tabela de Informaccedilotildees sobre Gases do Efeito Estufa Fluorados (FGGs) do Produto e EquipamentoUnidades de Refrigeraccedilatildeo Modulares (MRUs) e Evaporadores (continuaccedilatildeo)

Nome doProduto




Equivalente aCO2





012 a 092tonelada

Sim

(F3)

Sistemas de resfriamento de aacutegua (G)

Esse aviso se aplica a produtos que contecircm um sistema de refrigeraccedilatildeo a aacutegua no qual a IBM forneceu asoluccedilatildeo de aacutegua como IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) O sistema conteacutem 0099 de soluccedilatildeo aquosa de benzotriazolfornecida pela EMD Performance Materials Corp Eacute fornecida uma folha de dados de seguranccedila com oproduto que deve servir como referecircncia para primeiros socorros manuseio proteccedilatildeo pessoal descartee outras informaccedilotildees relevantes Essa soluccedilatildeo quiacutemica eacute classificada como natildeo perigosa de acordo coma Diretiva da Uniatildeo Europeia 67548EEC no entanto recomenda-se a utilizaccedilatildeo de proteccedilatildeo ocular aomanusear o produto quiacutemico

Esse aviso se aplica a produtos que contecircm uma unidade resfriada a aacutegua como IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) Essas unidades resfriadas a aacutegua foramlavadas com um biocida liacutequido Apenas quantidades residuais do biocida permanecem dentro daunidade de refrigeraccedilatildeo a aacutegua O biocida liacutequido eacute uma mistura de peroacutexido de hidrogecircnio (CAS7722-84-1) cloreto de alquil dimetil etil benzil amocircnio (CAS 85409-23-0) e cloreto de alquil dimetilbenzil amocircnio (CAS 68391-01-5)

Observe todos os regulamentos ambientais federais municipais estaduais locais e outros regulamentosambientais aplicaacuteveis para descarte Entre em contato com um serviccedilo profissional de descarte deresiacuteduos licenciado para descartar esses materiais Se for necessaacuteria uma coacutepia adicional da planilha dedados de seguranccedila envie a solicitaccedilatildeo para prodinfousibmcom (G1)

Iluminaccedilatildeo de quadro conjunto de diodo emissor de luz (LED) para o IBM System Storage TS4500 ouTS3500 Tape Library (I)

Isso pertence ao conjunto de LED de iluminaccedilatildeo de quadro que faz parte dos conjuntos de quadros 3584L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 e D23 descritos na seccedilatildeo Referecircncia dadocumentaccedilatildeo on-line do TS4500 Service no IBM Knowledge Center ou na seccedilatildeo Cataacutelogo de peccedilas dodocumento Informaccedilotildees de manutenccedilatildeo do IBM System Storage TS3500 3584

O conjunto de LED de iluminaccedilatildeo de quadro tambeacutem conhecido como faixa de luz ou Frame Lighting Card(FLC) nos modelos de quadro de alta densidade TS4500 ou TS3500 eacute designado para uso somente nabiblioteca de fitas TS4500 ou TS3500 Natildeo eacute adequado para iluminaccedilatildeo domeacutestica ou outras aplicaccedilotildees(I1)



Romacircnă (Romanian)

Limitări (A)

International Business Machines Corporation (sau afiliatele sale responsabile pentru transferulSistemului) (ldquoIBMrdquo) consideră că informaţiile furnizate mai jos sunt corecte dar exceptacircnd prevederilelegale nu icircşi asumă niciun angajament nu face nicio afirmaţie şi nu oferă nicio certificare cu privire laaceste informaţii IBM furnizează toate aceste informaţii ldquoCA ATARErdquo fără niciun fel de garanţie expresăsau implicită IBM icircşi rezervă dreptul de a actualiza şi a modifica aceste informaţii fără o notificareprealabilă atunci cacircnd IBM consideră că este cazul să facă aceasta IBM nu intenţionează să furnizezenicio actualizare sau modificare icircn mod periodic sau planificat Observaţiile incluse icircn acest documentsunt traduse numai icircn măsura icircn care sunt cerute de jurisdicţia icircn care legile sau reglementările aplicabilesunt icircn vigoare Această ediţie icircnlocuieşte toate ediţiile anterioare Cea mai recentă versiune a acestuidocument poate fi găsită la ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Linkurile către site-urile web care nu aparţin IBM sunt furnizate din convenienţă şi icircn scopuri informativeacestea nu constituie o andosare sau o aprobare din partea IBM pentru niciun produs serviciu saudeclaraţie a corporaţiei sau a organizaţiei IBM nu are nicio responsabilitate icircn ceea ce priveşteacurateţea legalitatea sau conţinutul site-ului extern sau al linkurilor ulterioare Pentru icircntrebări şirăspunsuri cu privire la conţinutul său contactaţi site-ul extern (A11)

Informaţii privind produsul (B)




Pentru statele membre ale Uniunii Europene UK și alte jurisdicții care impun un punct unic de contactpentru echipamentele electrice și electronice potrivit dispozițiile directivei 201165UE și al altor cerințelegale icircn diferite jurisdicții privind aceste informații contactați IBM Customer Support la httpwwwibmcomcustomersupport Pentru toate celelalte jurisdicții incluzacircnd Islanda Macedonia și Maltavă rugăm să contactați furnizorul dumneavoastră (B6)

Marca CE se aplică doar pe produsele noi introduse pe piață de IBM icircn Uniunea Europeană (UE) icircnjurisdicțiile Asociației Europene de Liber Schimb și icircn alte jurisdicții care impun marca CE (B7)

Pentru țările din Uniunea Europeană (UE) UK și alte jurisdicții care impun această icircnștiințare Articolul 33Comunicarea informațiilor privind substanțele care prezintă o icircngrijorare deosebită icircn articole sunt impusede Regulamentul (CE) nr 19072006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006privind icircnregistrarea evaluarea autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)Regulamentul UK SI 2019 nr 758 Ieșirea din Uniunea Europeană protecția consumatorului protecția


mediului sănătate și siguranță precum și de reglementări suplimentare icircn jurisdicțiile relevante Pentruprodusele pentru care icircnștiințarea este necesară aceste comunicări se găsesc la httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center este un site web ce conţine publicaţiile tehnice IBM şi documentaţia produselorIBM icircntr-o singură locaţie IBM Knowledge Center poate fi găsit la httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Reciclarea şi debarasarea produsului (C)

Multe jurisdicţii locale şi naţionale impun existenţa unor programe de reciclare gratuită a produselorpentru anumite echipamente electronice Informaţiile privind recuperarea produselor IBM pentruprogramele de reciclare pot fi găsite la httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Icircnștiințare Aceste marcaje pe Produse se aplică icircn țările din Uniunea Europeană (UE) Provincia BuenosAires Islanda India Nigeria Norvegia UK și alte jurisdicții care impun acest simbol și programelecorespunzătoare de preluare a produselor (C2)

Icircn conformitate cu Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) cureglementările din Norvegia privind recuperarea și tratamentul deșeurilor cu Regulamentele privinddeșeurile de echipamente electrice și electronice UK SI 2013 Nr 3113 și cu alte cerințe legale dinjurisdicțiile care impun marcajul de produs sus-menționat sau un program de preluare a echipamentelorelectrice și electronice (EEE) EEE se colectează separat și se refolosesc se reciclează sau se recupereazăla sfacircrșitul vieții utile Utilizatorii EEE cu marcajul DEEE de mai sus nu pot elimina EEE la finalul vieții cadeșeu municipal nesortat ci trebuie să utilizeze cadrul de colectare disponibil clienților pentrureturnarea reciclarea și recuperarea deșeurilor EEE Participarea clienților este importantă pentru aminimiza posibilele efecte ale produselor EEE asupra mediului icircnconjurător și a sănătății oamenilor caurmare a prezenței substanțelor periculoase icircn EEE Pentru acțiunile corespunzătoare de colectare șitratare luați legătura cu reprezentantul IBM local (C4)

Informaţii privind bateria (D)

Pentru produsele IBM și OEM (Other Equipment Manufacturer - Alt Producător de Echipamente)publicațiile tehnice și documentația de produs ce pot include instrucțiuni privind produsul cum ar fiprocedurile pentru scoaterea bateriei pot fi găsite după cum este indicat icircn tabelul de mai jos

Tip Informații

bull Sisteme Dispozitive IBMbull Power Systemsbull System Storage

ndash Sisteme de stocare pediscuri

ndash Network AttachedStorage

ndash Sisteme de stocare pebandă

bull Pure Systemsbull Sisteme de securitate



Tip Informații

Sisteme IBM z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter și httpwwwibmcomserversresourcelink

Sisteme IBM modulecriptografice de securitatehardware (HSM)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter și httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x x86dispozitiveLenovo





Dispozitive OEM Consultați ghidurile de utilizator și manualele care icircnsoțesc dispozitivul

Produse Mellanox httpwwwmellanoxcom

Stații de lucru HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Instrucţiunile pentru icircnlăturarea bateriilor specifice pentru un Lenovo ThinkPad utilizat cu sisteme IBMpot fi găsite la




(D06)

Multe jurisdicţii locale şi naţionale impun existenţa unor programe de recuperarereciclare gratuită aanumitor baterii consumate Informaţiile privind recuperarea produselor IBM pentru programele dereciclare pot fi găsite la httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Icircnștiințare Acest marcaj pe baterii și acumulatori amplasat pe ambalajul acestora se aplică icircn țările dinUniunea Europeană (UE) India UK și alte jurisdicții care impun acest simbol și programelecorespunzătoare de preluare a bateriilor și acumulatorilor (D4)

Icircn conformitate cu Directiva 200666CE Regulamentele din 2008 privind bateriile și acumulatorii UK SI2008 Nr 2164 și cu alte norme care impun acest simbol și programele aferente de preluare a bateriilor șiacumulatorilor bateriile și acumulatorii se etichetează pentru a indica faptul că trebuie colectate separatși reciclate la sfacircrșitul duratei de viață Eticheta de pe baterie poate include și un simbol chimic almetalului conținut de baterie (Pb pentru plumb Hg pentru mercur și Cd pentru cadmiu) Utilizatoriibateriilor și acumulatorilor nu pot elimina bateriile și acumulatorii ca deșeu municipal nesortat ci trebuiesă utilizeze cadrul de colectare disponibil clienților pentru returnarea reciclarea și tratamentul bateriilorși acumulatorilor Participarea clienților este importantă pentru a minimiza posibilele efecte ale bateriilorși acumulatorilor asupra mediului și a sănătății oamenilor ca urmare a posibilei prezențe a substanțelor


periculoase Pentru acțiunile corespunzătoare de colectare și tratare luați legătura cu reprezentantul IBMlocal (D6)

Unităţile de răcire (F)

Această observaţie este valabilă pentru sistemele care conţin unităţi de răcire modulare cum ar fi IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) şi IBM eServer zSeries 900 (z900) Acest sistem conţine una sau maimulte unităţi de răcire modulare cu refrigerent R-134a sau R-507 şi ulei poliol-ester Nu este permisăeliberarea acestui refrigerent icircn atmosferă Dacă se produce un contact icircntre piele şi refrigerent potapărea degerături Purtaţi echipament de protecţie corespunzător pentru ochi şi piele Unităţile de răciremodulare sunt etanşe şi nu este permisă deschiderea sau icircntreţinerea lor Debarasarea deşeurilor şireziduurilor trebuie să se realizeze icircn conformitate cu cerinţele autorităţii locale Gazele şi gazul lichefiatdin toate echipamentele trebuie să fie recuperate pentru reciclare reutilizare sau distrugere (F1)

Această icircnștiințare este furnizată icircn conformitate cu Regulamentul (UE) 5172014 privind gazelefluorurate cu efect de seră și cu alte reglementări icircn jurisdicții suplimentare Acest produs conține gazefluorurate cu efect de seră reglementate de Protocolul de la Kyoto Icircn conformitate cu anexa I secțiunea 1a Regulamentului (UE) 5172014 potențialul de icircncălzire globală al R-134a este 1430 iar al R-507 este3985 Dacă sistemul este un IBM zEnterprise 196 (z196) sau un IBM System z10 Enterprise Class (z10EC) fiecare sistem conține pacircnă la 454 kg de R-134a Dacă sistemul este un IBM System z9 EnterpriseClass (z9 EC) sau IBM eServer zSeries 990 (z990) fiecare sistem conține 244 kg de R-134a Dacăsistemul este un IBM eServer zSeries 900 (z900) fiecare sistem conține 188 kg de R-507 (F2)

Tabela 29 Tabel cu informaţii privind gazele fluorurate cu efect de seră din produse şi echipamente Unităţi derăcire modulare (Modular Refrigeration Unit - MRU) şi evaporatoare

Nume produsTip maşină -Model

Denumireaindustrială agazuluifluorurat cuefect de seră

Cantitateagazuluifluorurat cuefect de seră Echivalent CO2

Unitate icircnchisăermetic (Da Nu)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg per MRU 325 tone Da


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 pacircnă la023 kg perevaporator

004 pacircnă la033 tone

Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Da


Tabela 29 Tabel cu informaţii privind gazele fluorurate cu efect de seră din produse şi echipamente Unităţi derăcire modulare (Modular Refrigeration Unit - MRU) şi evaporatoare (continuare)





zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg per MRU 375 tone Da



R-507 003 pacircnă la023 kg perevaporator


Da

(F3)

Sisteme de răcire a apei (G)

Această notificare se aplică produselor care conțin un sistem de răcire cu apă pentru care IBM a furnizatsoluția pentru apă și anume IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) și IBM z14 (z14) Acest sistem conține 0099 soluție apoasă debenzotriazol furnizată de EMD Performance Materials Corp Produsul este furnizat cu o fișă tehnică desecuritate la care trebuie să se facă referire pentru prim ajutor manipulare protecție personalăeliminare și alte informații relevante Această soluție chimică este clasificată ca nefiind periculoasăconform Directivei Uniunii Europene 67548CEE cu toate acestea se recomandă utilizarea de mijloacede protecție a ochilor icircn timpul manipulării acesteia

Această notificare se aplică produselor care conțin o unitate răcită cu apă cum ar fi IBM zEnterprise 196(z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) și IBM z14 (z14) Aceste unități răcite cu apă au fost clătitecu un biocid lichid Doar reziduurile de biocid rămacircn icircn unitatea răcită cu apă Biocidul lichid este unamestec de peroxid de hidrogen (CAS 7722-84-1) de clorură de alchil dimetil etilbenzil amoniu (CAS85409-23-0) și de clorură de alchil dimetil benzil amoniu (CAS 68391-01-5)

Respectați toate reglementările federale regionale de stat locale și de altă natură privind eliminareaContactați un serviciu profesional autorizat de eliminare a deșeurilor pentru eliminarea acestor materiale


Icircn cazul icircn care este necesară o copie suplimentară a Fișei de Date de Securitate trimiteți o cerere laadresa prodinfousibmcom (G1)

Sursele de alimentare externe (H)

Acest produs poate fi livrat icircmpreună cu o sursă de alimentare externă sau un adaptor cacc sauacestea pot fi incluse icircn lista componentelor de schimb Sursa de alimentare externă şi adaptorul cacctrebuie să fie utilizate numai cu produsul pentru care au fost concepute Icircn continuare este prezentată olistă cu sursele de alimentare şi adaptoarele cacc şi produsele pentru care au fost proiectate acesteaLista nu este exhaustivă (H1)

Număr parte sursă alimentare sau adaptor cacc Produs pentru sursa de alimentare


03N703745D4084

Modem extern

49Y9891 Unitate HDD externă RDX

Iluminatul cadrelor ndash ansamblu de diode electroluminiscente (LED) pentru biblioteca de benzi pentrustocare de sisteme TS4500 sau TS3500 a IBM (I)

Aceasta se referă la ansamblul de LED-uri pentru iluminatul cadrelor care este o parte a ansamblurilor decadre 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 şi D23 descrise icircn secţiuneaReferinţe din documentaţia online privind Serviciile TS4500 din Centrul de cunoştinţe al IBM sau icircnsecţiunea Catalogul componentelor din documentul 3584 Informaţii privind icircntreţinerea - Stocaresisteme IBM TS3500

Ansamblul de LED-uri pentru iluminatul cadrelor cunoscut şi sub denumirea de bandă de lumină sau cardde iluminat cadre (FLC) din modelele de cadre cu densitate mare TS4500 sau TS3500 este conceput săfie utilizat doar pentru biblioteca de benzi TS4500 sau TS3500 Nu este recomandat pentru iluminatulcasnic sau alte aplicaţii (I1)


Русский (Russian)


International Business Machines Corporation (или ее аффилированная компания ответственная запередачу соответствующей Системы) (ldquoIBMrdquo) уверена в точности приведенной далее информациино за исключением случаев когда это требуется по закону не берет на себя никаких обязательствне делает заявлений или утверждений в отношении какой-либо части информации IBMпредоставляет всю такую информацию ldquoКАК ЕСТЬrdquo без какого-либо рода явных илиподразумеваемых гарантий IBM оставляет за собой право обновлять и изменять эту информациюбез предварительного уведомления если IBM сочтет это необходимым IBM не планируетпредоставлять какие-либо обновления или изменения на регулярной основе или в заданныесроки Замечания содержащиеся в настоящем документе переводятся на другие языки только втех случаях когда это требуется по закону в странах в которых действует применимый закон илинормативный акт Настоящее издание заменяет собой все предыдущие выпуски Наиболее новуюверсию документа можно найти в Интернете по адресу ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Ссылки на сторонние веб-сайты (не IBM) предоставляются для вашего удобства и только винформационных целях они не означают что IBM рекомендует или одобряет какие-либосторонние продукты или услуги либо подтверждает заявления соответствующих компаний илиорганизаций IBM не несет ответственность за внешние веб-сайты и соответствующие ссылки наних включая соблюдение правовых норм точность информации и характер содержимогоприводимого на таких веб-сайтах Если у вас возникнут вопросы по поводу содержимого внешнихсайтов обращайтесь к их владельцам (A11)

Информация о продукте (B)




В странах-членах Европейского союза Соединенном Королевстве и других юрисдикциях гдетребуется единое контактное лицо по вопросам связанным с электрическим и электроннымоборудованием в соответствии с Директивой ЕС 201165EU и другими юридическимитребованиями действующими в тех странах в которых необходимо предоставление этойинформации обращайтесь в службу IBM по поддержке заказчиков через веб-страницу httpwwwibmcomcustomersupport Во всех других государствах включая Исландию Македонию иМальту обращайтесь к своему поставщику (B6)


Знак соответствия европейским стандартам (CE) относится только к новым продуктамвыпущенным IBM на рынок в странах Европейского Союза (ЕС) Европейской ассоциациисвободной торговли и других странах в которых требуется использование знака CE (B7)

IBM Knowledge Center - это веб-сайт где размещены все технические публикации и документацияпо продуктам IBM Адрес IBM Knowledge Center в Интернете httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Утилизация и уничтожение продукта (C)

В соответствии со многими местными и национальными законами требуется применениебесплатных программ утилизации для некоторого электронного оборудования Информацию овозврате продуктов IBM для утилизации можно найти в Интернете по адресу httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Замечание Эти значки на продуктах применяются в странах Европейского союза (ЕС) провинцииБуэнос-Айрес Индии Исландии Нигерии Норвегии Соединенном Королевстве и другихюрисдикциях в которых требуется наличие этого символа и использование соответствующихпрограмм обязательной утилизации продуктов (C2)

В соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE)Нормативными актами Норвегии об утилизации отходов Нормативными актами СоединенногоКоролевства SI 2013 3113 об отходах электрического и электронного оборудования и другимиюридическими требованиями действующими в тех странах где необходимо использованиевышеприведенного значка или применение программы утилизации электрического иэлектронного оборудования (ЭЭО) такое оборудование должно собираться отдельно и должноповторно использоваться восстанавливаться или подвергаться утилизации по окончании срокаслужбы Пользователи ЭЭО со значком WEEE не должны уничтожать отслужившее оборудованиевместе с другими бытовыми отходами а должны использовать доступную заказчикам системусбора для возврата утилизации и восстановления отходов ЭЭО Участие заказчиков в этойпрограмме очень важно для сведения к минимуму потенциального вредного воздействия ЭЭО наокружающую среду и здоровье людей из-за присутствия в составе ЭЭО вредных и опасныхвеществ Чтобы узнать о порядке сбора и переработки такого оборудования свяжитесь с местнымпредставителем IBM (C4)

Россия и Евразийский экономический союз Это изделие должно быть утилизировано илиуничтожено в соответствии с применимыми местными и государственными нормативными актами(C27)

Информация об аккумуляторных батареях (D)

В нижеприведенной таблице указано где можно найти технические публикации и документацию опродуктах IBM и других производителей (OEM) в состав которых могут входить инструкции поработе с продуктом такие как описание процедуры удаления батарей



bull IBM Systems устройства


ndash Дисковые системыndash Сетевые системы

хранения данных(NAS)

ndash Ленточные системыbull Pure Systemsbull Security Systems



IBM SystemsКриптографическиеаппаратные модулибезопасности (HSM)







Устройства другихпроизводителей

См руководства пользователей и инструкции прилагаемые кустройству

Продукты Mellanox httpwwwmellanoxcom

Рабочие станции HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Инструкции по извлечению батарей из ноутбуков Lenovo ThinkPad можно найти на следующих веб-страницах




(D06)

В соответствии со многими региональными и национальными законами требуется применениебесплатных программ возвратаутилизации для некоторых отработанных батарей Информацию опрограммах IBM по возврату продуктов для утилизации можно найти в Интернете по адресу httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)



Srpski (Serbian)

Ograničenja (A)

International Business Machines Corporation (ili njena podružnica koja je odgovorna za prenospredmetnog Sistema)(ldquoIBMrdquo) smatra da su informacije dostavljene u daljem tekstu tačne ali da osim umeri koju predviđa zakon ne preuzima obaveze ne iznosi tvrdnje niti izdaje potvrde u pogledu bilo kojihdatih informacija Zapravo kompanija IBM sve ove informacije ldquoU FAKTIČKOM STANJUrdquo dostavlja bezikakvih izričitih ili prećutnih garancija u pogledu istih IBM zadržava pravo da ažurira i menja oveinformacije bez prethodnog obaveštavanja ukoliko smatra da je to opravdano Kompanija IBM nemanameru da vrši ažuriranje ili izmenu informacija u bilo kom konkretnom periodičnom intervalu ili uzakazano vreme Obaveštenja sadržana u ovom dokumentu prevode se isključivo ukoliko je to neophodnona teritoriji na kojoj se primenjuje važeći zakon ili propis Ovo izdanje zamenjuje sva prethodna Najnovijeizdanje ovog dokumenta može se pronaći na ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Veze ka ne-IBM veb lokacijama postoje kao pogodnost i u informativne svrhe one ne čine potvrdu nitisaglasnost kompanije IBM za bilo koje proizvode usluge ili izjave korporacije ili organizacije KompanijaIBM ne snosi odgovornost za preciznost zakonitost i sadržaj spoljašnje stranice i narednih linkovaPovežite se sa spoljašnjom lokacijom za odgovore na pitanja u vezi sa sadržajem (A11)





Za Države članice Evropske unije UK i ostale jurisdikcije koje zahtevaju jednu tačku kontakta za električnui elektronsku opremu kako se zahteva Regulativom Evropske unije 201165EU i ostalih pravnih zahteva ujurisdikcijama koje zahtevaju ove informacije obratite se IBM Korisničkoj službi na lokaciji httpwwwibmcomcustomersupport Za sve ostale jurisdikcije uključujući Island Makedoniju i Maltuobratite se svom dobavljaču (B6)

CE oznaka primenjuje se samo na one nove proizvode koje na tržište postavi kompanija IBM u Evropskojuniji (EU) Evropsko udruženje slobodne trgovine i ostale jurisdikcije koje zahtevaju CE oznaku (B7)

Za zemlje Evropske unije (EU) UK i ostale jurisdikcije koje zahtevaju ovo obaveštenje Član 33Komunikacija o supstancama koje izazivaju zabrinutost (SKIZ) zahteva se na osnovu Regulative Evropskeunije (EC) br19072006 Evropskog parlamenta i Saveta od 18 decembra 2006 u vezi sa Registracijomevaluacijom autorizacijom i ograničavanjem hemikacija (REACH) UK SI 2019 br 758 od Članica kojenapuštaju Evropsku uniju Zaštita potrošača Zaštita okoline Zdravlje i bezbednost i dodatne regulative urelevantnim jurisdikcijama Za proizvode za koje se ovo zahteva ova komunikacija može se pronaći na


lokaciji httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM centar znanja je vebsajt koji objedinjuje tehničke publikacije i dokumentaciju o proizvodimakompanije IBM na jednom mestu IBM centar znanja možete naći na adresi httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Za Bosnu i Hercegovinu Republiku Srpsku ovde je izložen znak usaglašenosti u slučaju da ga nije mogućedodati na električnu i elektronsku opremu kako to zahteva Pravilnik o ograničenju korišćenja određenihopasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi (B11)


Ovu jedinicu je potrebno reciklirati ili odbaciti u skladu sa primenjivim lokalnim ili državnim zakonimaIBM preporučuje vlasnicima IT opreme da odgovorno recikliraju svoje uređaje kada im oni više nisupotrebni IBM nudi brojne programe i usluge u mnogim zemljama koje vlasnicima opreme pomažu urecikliranju IT opreme Više informacija o recikliranju proizvoda kompanije IBM možete pronaći na adresihttpswwwibmcomibmenvironmentproductsrecyclingshtml (C1)

Za određene vrste elektronske opreme mnoge lokalne i nacionalne jurisdikcije zahtevaju sprovođenjebesplatnih programa za recikliranje proizvoda Informacije o programima vraćanja proizvoda kompanijeIBM radi recikliranja se mogu pronaći na httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Obaveštenje Ove oznake na Proizvodima primenjuju se na zemlje u okviru Evropske unije (EU) oblastBuenos Airesa Island Indiju Nigeriju Norvešku UK i ostale jurisdikcije koje zahtevaju ovaj simbol iodgovarajuće programe za vraćanje proizvoda (C2)

U skladu sa Evropskom direktivom o otpadu električne i elektronske opreme (WEEE) Norveškimregulativama o oporavku i tretmanu otpada UK SI 2013 br 3113 Regulative o otpadu električne ielektronske opreme i ostalih pravnih zakona u jurisdikcijama koje zahtevaju gorenavedeni proizvodnuoznaku ili program vraćanja električne i elektronske opreme (EEE) EEE treba skupljati odvojeno i trebaponovo koristiti reciklirati i povratiti na kraju životnog veka Korisnici električne i elektronske opreme(EEE) sa gorenavedenom WEEE oznakom ne smeju odlagati EEE na kraju životnog veka kao nesortirangradski otpad već koristiti okvir za prikupljanje dostupan klijentima za povraćaj recikliranje i oporavakWEEE Učešće korisnika je važno kako bi se smanjili potencijalni negativni efekti EEE opreme na životnusredinu i zdravlje ljudi usled mogućeg prisustva opasnih supstanci u EEE opremi Za odgovarajućeprikupljanje i tretman obratite se svom lokalnom IBM predstavniku (C4)

Podaci o bateriji(D)

Tehničke publikacije i dokumentaciju za IBM proizvode i proizvode ostalih proizvođača opreme(OEM) štomože obuhvatiti instrukcije za proizvod kao što su procedure za zamenu baterije mogu se pronaći nalokacijama kako je prikazano u tabeli ispod


Tip Informacije


ndash Disk Systemsndash Mrežna skladišta (NAS)ndash Tape systems

bull Pure Systemsbull Bezbednosni sistemi



IBM Systems Kriptogtafskihardverski bezbednosnimoduli (HSM-ovi)








OEM uređaji i OEM aparati Pogledajte korisničko uputstvo i priručnike koji se dobijaju uz uređaj iliaparat



(D05)

Упутсва за скидање батерије за Lenovo ThinkPad који се користи са ИБМ системима можете наћи на




(D06)

За одређене врсте отпадних батерија многе локалне и националне јурисдикције захтевајуспровођење бесплатних програма за враћањерециклирање производа Информације опрограмима враћања производа компаније IBM ради рециклирања се могу пронаћи на httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Srpski (Serbian) 225

Obaveštenje Ova oznaka na baterijama i akumulatorima ili njihovom pakovanju primenjuje se u okviruEvropske unije (EU) Indije UK i ostale jurisdikcije koje zahtevaju ovaj simbol i odgovarajuće programe zavraćanje baterije i akumulatore (D4)

U skladu sa Evropskom direktivom 200666EC UK SI 2008 br 2164 Regulative o baterijama iakumulatorima 2008 i drugim jurisdikcijama koje zahtevaju ovaj simbol i odgovarajuće programe zavraćanje baterije i akumulatore baterije i akumulatori su obeleženi da bi se pokazalo da treba da seprikupe odvojeno i recikliraju na kraju životnog veka Oznaka na bateriji može takođe obuhvatiti hemijskisimbol za metal koji se nalazi u bateriji (Pb za olovo Hg za živu i Cd za kadmijum) Korisnici baterija iakumulatora ne smeju odlagati baterije i akumulatore kao nesortiran gradski otpad već koristiti okvir zaprikupljanje dostupan klijentima za povraćaj recikliranje i oporavak baterija i akumulatora Učešćekorisnika je važno kako bi se smanjili potencijalni negativni efekti baterija i akumulatora na životnusredinu i zdravlje ljudi usled mogućeg prisustva opasnih supstanci Za odgovarajuće prikupljanje itretman obratite se svom lokalnom IBM predstavniku (D6)

Monitor sa ravnim ekranom (E)

Ovo obaveštenje odnosi se na proizvode sa LCD-om kao što su ravni panel prikazi na monitorimalaptopovi i LCD ekrani u proizvodima biblioteka traka Fluorescentna lampa ili lampe u LCD monitorimamogu da sadrže živu LCD ekran je označen shodno tome da li sadrži živu Odložite ga u skladu sa lokalnimpropisima i zakonima (E1)

Hlađenje (F)

Ovo obaveštenje se odnosi na sisteme koji sadrže modularne jedinice za hlađenje kao što je IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) i IBM eServer zSeries 900 (z900) Ovaj sistem sadrži jednu ili višemodularnih jedinica za hlađenje sa rashladnim sredstvom R-134a ili R-507 i sa poliesterskim uljem Ovorashladno sredstvo se ne sme ispuštati niti oslobađati u atmosferu Ukoliko rashladno sredstvo dođe udodir sa kožom može izazvati promrzline Potrebno je nositi odgovarajuća zaštitna sredstva za oči i kožuModularne jedinice za hlađenje su hermetički zatvorene i ne smeju se otvarati niti popravljati Uklonitiotpad i ostatke u skladu sa zahtevima lokalnih vlasti Gasovitečni gasovi se moraju povratiti radireciklaže meliorizacije i uništenja iz sve opreme (F1)

Ovo obaveštenje obezbeđeno je u skladu sa Regulativom Evropske unije (EU) 5172014 o fluorovanimgasovima sa efektom staklene bašte i drugim regulativama u drugim jurisdikcijama Ovaj proizvod sadržifluorovane gasove sa efektom staklene bašte navedenim u Kjoto protokolu Na osnovu Aneksa I Odeljak1 EU Regulative 5172014 potencijal globalnog zagrevanja R-134a je 1430 a R-507 je 3985 Ako jesistem IBM zEnterprise 196 (z196) ili IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) svaki sistem sadrži do454 kg R-134a Ako je sistem IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ili IBM eServer zSeries 990 (z990)svaki sistem sadrži 244 kg R-134a Ako je sistem IBM eServer zSeries 900 (z900) svaki sistem sadrži188 kg R-507 (F2)

Табела 30 Tabela sa podacima za proizvode i opremu koja sadrži fluorovane gasove sa efektom staklene bašte(FGG) Modularne jedinice za hlađenje (MRU) i isparivači






2817 - M15M32 M49 M66M80


zEnterprise z196-Isparivač

2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tona

Da


Табела 30 Tabela sa podacima za proizvode i opremu koja sadrži fluorovane gasove sa efektom staklene bašte(FGG) Modularne jedinice za hlađenje (MRU) i isparivači (наставак)





System z10 -modularnajedinica zahlađenje

2097 - E12 E26E40 E56 E64

HFC-R134a 227 kg pomodularnojjedinici zahlađenje (MRU)

325 tona Da


2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -Modularnajedinica zahlađenje (MRU)






012 do 092tone

Da

(F3)



Ovo obaveštenje primenjuje se na sistem za hlađenje vodom za koji kompanija IBM obezbeđuje vodenirastvor poput IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBMz13 (z13) i IBM z14 (z14) Sistem sadrži 0099 benzotriazol vodeni rastvor koji dobavlja kompanija EMDPerformance Materials Corp Bezbednosni list isporučuje se sa proizvodom koji treba pročitati za prvupomoć rukovanje ličnu zaštitu odlaganje i druge važne informacije Hemijski rastvor klasifikovan je kaobezopasan u skladu sa Direktivom Evropske Unije 67548EEC međutim savetuje se da se koristi zaštitaza oči prilikom rukovanja hemikalijom

Ovo obaveštenje primenjuje se na proizvode koji sadrže jedinicu za hlađenje vodom poput IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) i IBM z14 (z14) Ove jedinice za hlađenjevodom ispiraju se tečnim biocidom Samo neznatne količine biocida ostaju u jedinici za hlađenje vodomTečni biocid je mešavina hidrogen peroksida (CAS 7722-84-1) alkil dimetil etil benzil amonijum hlorida(CAS 85409-23-0) i alkil dimetil benzil amonijum hlorida (CAS 68391-01-5)

Pročitajte sve federalne pokrajinske državne lokalne i druge primenjive regulative za zaštitu okoline radiodlaganja Obratite se licenciranoj kompaniji za stručno odlaganje otpada radi odlaganja ovih materijalaAko je potrebna dodatni primerak Bezbednosnog Dokumenta pošaljite zahtev na prodinfousibmcom(G1)

Spoljni izvori napajanja (H)

U nekim slučajevima uz ovaj proizvod se dobija spoljni izvor napajanja (EPS) ili ACDC adapter moguće ikao rezervni deo EPS i ACDC adapter se moraju koristiti samo uz proizvod za koji su prvobitnonamenjeni U nastavku sledi lista EPS uređaja i ACDC adaptera kao i proizvodi za koje su prvobitnonamenjeni Lista nije potpuna (H1)

Šifra proizvoda EPS uređaja ili ACDC adaptera Proizvod koji se koristi uz EPS


03N703745D4084

Spoljni modem


Svetlosni okvir ndash Montaža svetleće diode (LED) za IBM System Storage TS4500 ili TS3500 Optičkutraku (I)

Ovo se odnosi na montažu LED-a za osvetljavanje okvira koja je deo montaža 3584 L25 L55 D25 D55S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 i D23 okvira opisanih u Odeljku sa referencama za onlajndokumentaciju za TS4500 Uslugu na platformi IBM Knowledge Center ili delovima odeljka KatalogaInformacionog dokumenta Održavanje za IBM System Storage TS3500 3584

Montaža LED-a za osvetljavanje okvira poznatog i kao svetlosna traka ili svetlosni okvir u TS4500 iliTS3500 modelima okvira visoke gustine projektovan je za upotrebu samo u TS4500 ili TS3500 optičkojtraci Ne koristi se za osvetljavanje domaćinstva ili druge primene (I1)


Slovenčina (Slovakian)

Obmedzenia (A)

Spoločnosť International Business Machines Corporation (alebo jej dceacuterska spoločnosť zodpovednaacute zaprenos predmetneacuteho Systeacutemu) (ldquoIBMrdquo) je presvedčenaacute o presnosti uvedenyacutech informaacuteciiacute avšakneudeľuje žiadne prehlaacutesenia zaacutevaumlzky ani zaacuteruky v suacutevislosti s tyacutemito informaacuteciami nad raacutemecvyžadovanyacute priacuteslušnyacutemi praacutevnymi predpismi Spoločnosť IBM poskytuje všetky tieto informaacutecie ldquoTAK AKOSUacuterdquo bez akyacutechkoľvek vyacuteslovnyacutech alebo mlčky predpokladanyacutech zaacuteruk Spoločnosť IBM si vyhradzujepraacutevo aktualizovať alebo upraviť tieto informaacutecie bez predchaacutedzajuacuteceho upozornenia ak spoločnosť IBMusuacutedi že je vhodneacute aktualizovať alebo upraviť tieto informaacutecie Spoločnosť IBM neplaacutenuje pravidelnealebo plaacutenovane aktualizovať alebo upravovať tieto informaacutecie Vyhlaacutesenia uvedeneacute v tomto dokumentesuacute preloženeacute iba v rozsahu vyžadovanom jurisdikciou v ktorej je v platnosti priacuteslušnyacute zaacutekon alebo predpisToto vydanie nahraacutedza všetky predchaacutedzajuacutece vydania Najnovšie vydanie tohto dokumentu naacutejdete naadrese ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Odkazy na weboveacute lokality nepatriace IBM sa poskytujuacute len pre vaše pohodlie a na informačneacute uacutečelyUvedenie tyacutechto odkazov neznamenaacute že IBM podporuje alebo schvaľuje akeacutekoľvek produkty službyalebo prehlaacutesenia priacuteslušnyacutech spoločnostiacute alebo organizaacuteciiacute IBM nebude niesť žiadnu zodpovednosť zapresnosť zaacutekonnosť alebo obsah externyacutech lokaliacutet alebo nasledujuacutecich odkazov Odpovede na otaacutezkytyacutekajuacutece sa obsahu vaacutem poskytnuacute prevaacutedzkovatelia priacuteslušnyacutech lokaliacutet (A11)

Informaacutecie o produkte - (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenNemecko

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUSpojeneacute kraacuteľovstvo

V priacutepade členskyacutech štaacutetov Euroacutepskej uacutenie Spojeneacuteho kraacuteľovstva a inyacutech krajiacuten vyžadujuacutecich jedenkontaktnyacute bod pre elektrickeacute a elektronickeacute zariadenia v suacutelade s požiadavkami smernice Euroacutepskej uacuteniečiacuteslo 201165EU a inyacutemi legislatiacutevnymi požiadavkami v krajinaacutech v ktoryacutech sa vyžadujuacute tieto informaacutecieprosiacuteme kontaktujte oddelenie zaacutekazniacuteckej podpory spoločnosti IBM na adrese httpwwwibmcomcustomersupport V priacutepade inyacutech krajiacuten vraacutetane Islandu Macedoacutenska a Malty prosiacuteme kontaktujtesvojho dodaacutevateľa (B6)

Značka CE sa vzťahuje iba na tie noveacute produkty ktoreacute spoločnosť IBM uviedla na trh v Euroacutepskej uacutenii (EUacute)v krajinaacutech ktoreacute patria do organizaacutecie EFTA (European Free Trade Association) a inyacutech krajinaacutech ktoreacutevyžadujuacute použitie značky CE(B7)

V priacutepade krajiacuten Euroacutepskej uacutenie (EUacute) Spojeneacuteho kraacuteľovstva a inyacutech krajiacuten vyžadujuacutecich toto vyhlaacutesenieČlaacutenok 33 Oznaacutemenia o laacutetkach vzbudzujuacutecich veľmi veľkeacute obavy vo vyacuterobkoch (SVHC) suacute vyžadovaneacute


Smernicou (EC) čiacuteslo 19072006 Euroacutepskeho parlamentu a Rady Euroacutepy zo dňa 18 decembra 2006 oregistraacutecii hodnoteniacute autorizaacutecii a obmedzeniacute chemickyacutech laacutetok UK SI 2019 č 758 o vystuacutepeniacute zEuroacutepskej uacutenie a predpismi o ochrane spotrebiteľov ochrane životneacuteho prostredia ochrane zdravia pripraacuteci a inyacutemi nariadeniami v priacuteslušnyacutech krajinaacutech Oznaacutemenia pre produkty pre ktoreacute sa vyžadujuacute tietooznaacutemenia možno naacutejsť na nasledujuacutecej adrese httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

Centrum vedomostiacute IBM je webovaacute lokalita obsahujuacuteca technickeacute publikaacutecie spoločnosti IBM adokumentaacuteciu k produktom spoločnosti IBM v jednom umiestneniacute Centrum vedomostiacute IBM naacutejdete naadrese httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Reciclaje y desecho de productos (C)

Mnoho miestnych a naacuterodnyacutech legislatiacutev vyžaduje programy bezplatnej recyklaacutecie produktov pre niektoreacuteelektronickeacute zariadenia Informaacutecie o vraacuteteniacute produktov spoločnosti IBM pre programy recyklaacutecieproduktov naacutejdete na adrese httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Vyhlaacutesenie Tieto značky na produktoch sa vzťahujuacute na krajiny Euroacutepskej uacutenie (EUacute) provinciu BuenosAires Island Indiu Nigeacuteriu Noacutersko Spojeneacute kraacuteľovstvo a ineacute krajiny ktoreacute vyžadujuacute tento symbol apriacuteslušneacute programy vraacutetenia produktov(C2)

V suacutelade so smernicou Euroacutepskej uacutenie o odpadoch z elektrickyacutech a elektronickyacutech zariadeniacute (WEEE)praacutevnymi predpismi Noacuterska o recyklaacutecii a spracovaniacute odpadu nariadeniami UK SI 2013 č 3113 oodpadoch z elektrickyacutech a elektronickyacutech zariadeniacute a inyacutemi praacutevnymi požiadavkami v oblastiachvyžadujuacutecich uvedeneacute produktoveacute označenie alebo programy vraacutetenia produktov elektrickyacutech aelektronickyacutech zariadeniacute (EEE) sa tieto produkty elektrickyacutech a elektronickyacutech zariadeniacute musia poukončeniacute životnosti zbierať samostatne opaumltovne použiť recyklovať alebo renovovať Použiacutevateliaelektrickyacutech a elektronickyacutech zariadeniacute s uvedenyacutem označeniacutem odpadov z elektrickyacutech a elektronickyacutechzariadeniacute nesmuacute likvidovať elektrickeacute a elektronickeacute zariadenia po ukončeniacute životnosti ako netriedenyacutekomunaacutelny odpad ale využiť raacutemec zberu pre zaacutekazniacutekov na vraacutetenie recyklaacuteciu a obnovu odpadov zelektrickyacutech a elektronickyacutech zariadeniacute Spolupraacuteca zaacutekazniacutekov je docircležitaacute na minimalizaacuteciu možneacutehodopadu elektrickyacutech a elektronickyacutech zariadeniacute na životneacute prostredie a ľudskeacute zdravie zapriacutečineneacutehomožnou priacutetomnosťou nebezpečnyacutech laacutetok v elektrickyacutech a elektronickyacutech zariadeniach Informaacutecie ospraacutevnom zhromažďovaniacute a manipulaacutecii vaacutem poskytne vaacuteš miestny zaacutestupca spoločnosti IBM (C4)

Informaacutecie o bateacuterii (D)

Technickeacute publikaacutecie a produktovaacute dokumentaacutecia k produktom od IBM a inyacutech vyacuterobcov zariadeniacute (OEM)čo mocircže zahŕňať rozličneacute pokyny k použiacutevaniu produktov ako napriacuteklad na vyacutemenu bateacuteriiacute suacute k dispoziacuteciina straacutenkach uvedenyacutech v nasledujuacutecej tabuľke


Typ Informaacutecie

bull Systeacutemy a zariadenia IBMbull Power Systemsbull System Storage

ndash Diskoveacute systeacutemyndash Zariadenia NAS

(Network AttachedStorage)

ndash Paacuteskoveacute systeacutemybull Pure Systemsbull Bezpečnostneacute systeacutemy


Systeacutemy IBM z System httpwwwibmcomsupportknowledgecenter a httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM SystemsKryptografickeacute moduly HSM(Hardware Security Module)


IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter a httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86 azariadenia





Zariadenia OEM apriacuteslušenstvo OEM

Pozrite si užiacutevateľskeacute priacuteručky a ineacute publikaacutecie dodaneacute so zariadeniacutemalebo priacuteslušenstvom


Pracovneacute stanice HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Pokyny na odstraacutenenie bateacuterie z počiacutetačov Lenovo ThinkPad použiacutevanyacutech spolu so systeacutemami IBM mocircžetenaacutejsť na adrese




(D06)

Mnoho miestnych a naacuterodnyacutech legislatiacutev vyžaduje programy bezplatneacuteho prevzatia alebo recyklaacutecieniektoryacutech použityacutech bateacuteriiacute Informaacutecie o vraacuteteniacute produktov spoločnosti IBM pre programy recyklaacutecieproduktov naacutejdete na adrese httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Slovenčina (Slovakian) 231

Vyhlaacutesenie Taacuteto značka na bateacuteriaacutech a akumulaacutetoroch alebo ich baleniacute sa vzťahuje na krajiny Euroacutepskejuacutenie Indiu Spojeneacute kraacuteľovstvo a ineacute krajiny v ktoryacutech sa vyžaduje tento symbol a priacuteslušneacute programyvraacutetenia bateacuteriiacute a akumulaacutetorov(D4)

V suacutelade so smernicou Euroacutepskej uacutenie č 200666EC nariadeniami UK SI 2008 č 2164 o bateacuteriaacutech aakumulaacutetoroch z roku 2008 a praacutevnymi predpismi inyacutech krajiacuten na zaacuteklade ktoryacutech sa vyžaduje použitietohto symbolu ako aj priacuteslušneacute programy vraacutetenia bateacuteriiacute a akumulaacutetorov suacute bateacuterie a akumulaacutetorypriacuteslušne označeneacute štiacutetkom ktoryacute určuje že sa musia po ukončeniacute životnosti zbierať samostatne arecyklovať Na štiacutetku na bateacuterii mocircže byť uvedenyacute aj chemickyacute symbol kovu ktoryacute obsahuje bateacuteria (Pbpre olovo Hg pre ortuť a Cd pre kadmium) Použiacutevatelia bateacuteriiacute a akumulaacutetorov nesmuacute likvidovať bateacuterie aakumulaacutetory po ukončeniacute životnosti ako netriedenyacute komunaacutelny odpad ale využiť raacutemec zberu prezaacutekazniacutekov na vraacutetenie recyklaacuteciu a spracovanie bateacuteriiacute a akumulaacutetorov Spolupraacuteca zaacutekazniacutekov jedocircležitaacute na minimalizaacuteciu možneacuteho dopadu bateacuteriiacute a akumulaacutetorov na životneacute prostredie a ľudskeacute zdraviezapriacutečineneacuteho možnou priacutetomnosťou nebezpečnyacutech laacutetok v nich Informaacutecie o spraacutevnom zhromažďovaniacute amanipulaacutecii vaacutem poskytne vaacuteš miestny zaacutestupca spoločnosti IBM (D6)

Chladenie (F)

Toto oznaacutemenie sa vzťahuje na systeacutemy obsahujuacutece modulaacuterne chladiace jednotky ako suacute systeacutemy IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) a IBM eServer zSeries 900 (z900) Tento systeacutem obsahuje niekoľkomodulaacuternych chladiacich jednotiek s chladiacou zmesou R-134a alebo R-507 a polyolesterovyacutem olejomTaacuteto chladiaca naacuteplň nesmie byť uvoľnenaacute do atmosfeacutery Pri kontakte pokožky s chladiacou naacuteplňou hroziacutevznik omrzliacuten Pri manipulaacutecii použiacutevajte prostriedky na ochranu očiacute a pokožky Modulaacuterne chladiacejednotky suacute hermeticky uzatvoreneacute a nesmuacute byť otvoreneacute ani opravovaneacute Odpad a reziacuteduaacute likvidujte vsuacutelade s miestnymi predpismi Plyny a skvapalneneacute plyny zo všetkyacutech zariadeniacute musia byť odovzdaneacute nauacutečely recyklaacutecie rekultivaacutecie alebo likvidaacutecie (F1)

Toto oznaacutemenie sa poskytuje v suacutelade so Smernicou Euroacutepskej uacutenie (EUacute) čiacuteslo 5172014 o fluoacuterovanyacutechskleniacutekovyacutech plynoch a inyacutemi nariadeniami v ďalšiacutech krajinaacutech Tento produkt obsahuje fluoacuterovaneacuteskleniacutekoveacute plyny na ktoreacute sa vzťahuje Kjoacutetsky protokol V suacutelade s priacutelohou I časť 1 Smernice EUacute čiacuteslo5172014 potenciaacutel globaacutelneho otepľovania chladiacej zmesi R-134a je 1430 a chladiacej zmesi R-507 je3985 Ak ide o systeacutem IBM zEnterprise 196 (z196) alebo systeacutem IBM System z10 Enterprise Class (z10EC) každyacute systeacutem obsahuje maximaacutelne 454 kg chladiacej zmesi R-134a Ak ide o systeacutem IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) alebo IBM eServer zSeries 990 (z990) každyacute systeacutem obsahuje 244 kg chladiacejzmesi R-134a Ak ide o systeacutem IBM eServer zSeries 900 (z900) každyacute systeacutem obsahuje 188 kgchladiacej zmesi R-507 (F2)

Tabuľka 31 Informačnaacute tabuľka o fluoacuterovanyacutech skleniacutekovyacutech plynoch (FGG) produkovanyacutech produktmi azariadeniami Modulaacuterne chladiace jednotky (MRU) a vyacuteparniacuteky

Naacutezov produktuTyp počiacutetača -Model

Priemyselneacuteurčeniefluoacuterovaneacutehoskleniacutekoveacutehoplynu

Množstvofluoacuterovaneacutehoskleniacutekoveacutehoplynu

Ekvivalent vCO2

Hermetickyuzavretaacutejednotka(Aacuteno Nie)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg na MRU 325 ton Aacuteno


2817 - M15M32 M49 M66M80


004 až 033 ton Aacuteno

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64




Tabuľka 31 Informačnaacute tabuľka o fluoacuterovanyacutech skleniacutekovyacutech plynoch (FGG) produkovanyacutech produktmi azariadeniami Modulaacuterne chladiace jednotky (MRU) a vyacuteparniacuteky (pokračovanie)




Ekvivalent vCO2



HFC-R134a 122 kg na MRU 174 tony Aacuteno


2094 - S08 S18S28 S38 S54



zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg na MRU 375 ton Aacuteno





(F3)

Systeacutemy vodneacuteho chladenia (G)

Toto upozornenie sa vzťahuje na produkty obsahujuacutece systeacutem vodneacuteho chladenia pre ktoryacute dodaacuteva vodnyacuteroztok spoločnosť IBM ako suacute IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) a IBM z14 (z14) Systeacutem obsahuje 0099 vodnyacute roztok benzotriazoludodanyacute spoločnosťou EMD Performance Materials Corp S produktom sa poskytuje bezpečnostnyacute uacutedajovyacutehaacuterok v ktorom suacute uvedeneacute informaacutecie o prvej pomoci manipulaacutecii ochrannyacutech prostriedkoch likvidaacutecii a


ineacute relevantneacute informaacutecie Tento chemickyacute roztok sa klasifikuje ako nie nebezpečnyacute podľa smernice67548EEC Euroacutepskej uacutenie pri manipulaacutecii s niacutem sa však odporuacuteča použiacutevať prostriedky na ochranu očiacute

Toto upozornenie sa vzťahuje na produkty obsahujuacutece vodou chladenuacute jednotku ako suacute IBM zEnterprise196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) a IBM z14 (z14) Tieto vodou chladeneacute jednotky bolipreplaacutechnuteacute tekutyacutem biociacutednym prostriedkom Vo vodou chladenej jednotke zostali len reziduaacutelnemnožstvaacute biociacutedneho prostriedku Tento tekutyacute biociacutedny prostriedok je zmesou peroxidu vodiacuteka (CAS7722-84-1) alkyldimethylethylbenzylamoniumchloridu (CAS 85409-23-0) aalkyldimethylbenzylamoniumchloridu (CAS 68391-01-5)

Pri likvidaacutecii dodržiavajte všetky federaacutelne miestne štaacutetne naacuterodneacute a ineacute platneacute praacutevne predpisy anariadenia tyacutekajuacutece sa ochrany životneacuteho prostredia Obraacuteťte sa na licencovaneacuteho poskytovateľa služieblikvidaacutecie odpadu v suacutevislosti s likvidaacuteciou tyacutechto materiaacutelov Ak požadujete ďalšiu koacutepiu bezpečnostneacutehouacutedajoveacuteho haacuterka pošlite naacutem žiadosť na adresu prodinfousibmcom (G1)

Externeacute zdroje napaacutejania (H)

S tyacutemto produktom sa mocircže poskytovať externyacute zdroj napaacutejania (EPS) alebo napaacutejaciacute adapteacuter alebo samocircže poskytovať ako naacutehradnyacute dielec Externyacute zdroj napaacutejania a napaacutejaciacute adapteacuter sa mocircžu použiacutevať len sproduktom pre ktoryacute suacute určeneacute Nasleduje zoznam externyacutech zdrojov napaacutejania napaacutejaciacutech adapteacuterov apocircvodnyacutech produktov pre ktoreacute boli určeneacute Tento zoznam nie je uacuteplnyacute (H1)

Čiacuteslo dielca EPS alebo napaacutejacieho adapteacutera Produkt pre toto EPS


03N703745D4084

Externyacute modem

49Y9891 Externaacute jednotka pevneacuteho disku RDX

Raacutemoveacute osvetlenie ndash Jednotka so svetelnyacutemi dioacutedami (LED) pre paacuteskoveacute knižnice IBM SystemStorage TS4500 alebo TS3500 (I)

Toto sa vzťahuje na jednotku raacutemoveacuteho osvetlenia LED ktoraacute je suacutečasťou raacutemovyacutech zostaacutev 3584 L25 L55D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 a D23 ktoreacute suacute opiacutesaneacute v online dokumentaacutecii k servisusysteacutemov TS4500 v lokalite IBM Knowledge Center alebo v časti Kataloacuteg dielcov dokumentu Informaacutecie ouacutedržbe IBM System Storage TS3500 3584

Taacuteto jednotka raacutemoveacuteho osvetlenia LED nazyacutevanaacute aj svetelnyacute paacutes alebo karta osvetlenia raacutemu (FLC) vmodeloch raacutemov TS4500 alebo TS3500 s vysokou hustotou je určenaacute na použitie iba s paacuteskovouknižnicou TS4500 alebo TS3500 Nie je vhodnaacute na osvetlenie domaacutecnostiacute ani na ineacute použitia(I1)


Slovenščina (Slovenian)

Omejitve (A)

Družba International Business Machines (ali njena podružnica odgovorna za prenos zadevnega sistema)(ldquoIBMrdquo) meni da so spodaj podane informacije točne vendar se v kolikor tega ne zahteva zakonodaja nezavezuje ne zagotavlja niti ne potrjuje ničesar v zvezi njimi IBM vse takšne informacije zagotavlja takšneldquoKOT SOrdquo brez kakršnega koli izrecnega ali zakonsko predpisanega jamstva IBM si pridržuje pravico doposodobitve in spreminjanja teh informacij brez predhodnega obvestila v kolikor meni da je to ustreznoIBM ne namerava zagotavljati posodobitev ali sprememb redno ali ob načrtovanem času Opombe v temdokumentu se prevajajo samo kot to zahteva sodna pristojnost v okviru katere veljajo ustreznazakonodaja in predpisi Ta izdaja nadomešča vse prejšnje izdaje Najnovejšo izdajo tega dokumenta jemogoče najti na naslovu ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Povezave na spletna mesta ki niso IBM-ova so zagotovljene zgolj zaradi priročnosti in v informativnenamene ter ne pomenijo IBM-ove potrditve ali odobritve nobenih izdelkov storitev ali izjav družbe aliorganizacije IBM ne prevzema nobene odgovornosti za natančnost zakonitost ali vsebino zunanjihspletnih mest ali nadaljnjih povezav Vprašanja glede vsebine naslovite na zunanje spletno mesto(A11)

Informacije o programu (B)




Za države članice Evropske unije Veliko Britanijo in druge sodne oblasti ki v skladu z direktivo Evropskeunije 201165EU in drugimi pravnimi zahtevami v sodnih oblasteh ki zahtevajo te informacijepotrebujejo eno točko stika za električno in elektronsko opremo se obrnite na IBM-ovo podporo zastranke na naslovu httpwwwibmcomcustomersupport V vseh drugih sodnih oblasteh vključno zIslandijo Makedonijo in Malto se obrnite na svojega dobavitelja (B6)

Oznaka CE velja samo za tiste nove izdelke ki jih uvede IBM v Evropski uniji Evropskem združenju zaprosto trgovino in drugih sodnih oblasteh ki zahtevajo oznako CE(B7)

Za države Evropske unije (EU) Veliko Britanijo in druge sodne oblasti ki zahtevajo to obvestilo člen 33obveščanje o skrb zbujajočih snoveh (SVHC) v členih je zahtevano na podlagi uredbe Evropske unije (EC)št 19072006 Evropskega parlamenta in sveta z dne 18 decembra 2006 glede registracije evalvacijeavtorizacije in omejevanja kemikalij (REACH) ter UK SI 2019 št 758 ki izstopa iz Evropske Unije o zaščitipotrošnikov zaščiti okolja zdravju in varstvu ter na podlagi dodatnih uredb v ustreznih sodnih oblastehZa izdelke kjer je to potrebno lahko najdete ta obvestila na naslovu httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)


IBM-ov center znanja je spletno mesto ki na enem mestu ponuja IBM-ove tehnične publikacije indokumentacijo IBM-ovi izdelkov IBM-ov center znanja je na voljo na spletni strani httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Recikliranje in odstranitev izdelka (C)

Številne lokalne in državne sodne pristojnosti zahtevajo programe brezplačnega recikliranja izdelkov zadoločeno elektronsko opremo Informacije o IBM-ovih programih vračanja izdelkov za recikliranje lahkonajdete na spletni strani httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Opomba Te oznake na izdelkih veljajo samo za države v Evropski uniji (EU) provinci Buenos AiresIslandiji Indiji Nigeriji na Norveškem v Veliki Britaniji in v drugih sodnih oblasteh ki zahtevajo ta simbolter ustrezne programe vračila izdelkov(C2)

V skladu z evropsko direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) norveškimi predpisiglede predelave in obdelave odpadkov predpisov UK SI 2013 št 3113 o odpadni električni in elektronskiopremi ter drugih zahtev v sodnih oblastih ki zahtevajo zgornjo oznako ali program za vračilo električne inelektronske opreme (EEE) se odpadna električna in elektronska oprema zbira ločeno ter se ob koncuživljenjske dobe znova uporabi reciklira ali obnovi Uporabniki odpadne električne in elektronske opremez zgornjo oznako WEEE te opreme ob koncu življenjske dobe ne smejo zavreči med nerazvrščenekomunalne odpadke pač pa morajo uporabiti način zbiranja ki je na voljo strankam za vračilo recikliranjein obnavljanje odpadne električne in elektronske opreme Sodelovanje strank je pomembno zazmanjšanje kakršnihkoli možnih vplivov OEE na okolje in zdravje ljudi zaradi možne prisotnosti nevarnihsnovi v OEE Za pravilno zbiranje in obdelovanje se obrnite na lokalnega IBM-ovega predstavnika(C4)


Za IBM-ove izdelke in izdelke izvirnega izdelovalca opreme (OEM) je mogoče tehnično dokumentacijo indokumentacijo o izdelku ki lahko vključuje navodila za uporabo izdelka npr postopke za odstranitevbaterije najti na lokacijah navedenih v spodnji tabeli

Vrsta Informacije

bull IBM-ovi sistemiaparatibull Power Systemsbull System Storage





IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter in httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems kriptografskistrojni varnostni moduli(HSM-ji)



Vrsta Informacije

IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter in httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86aparati





Naprave in aparati OEM Glejte uporabniške vodiče in priročnike ki so priloženi napravi ali aparatu

Izdelki Mellanox httpwwwmellanoxcom

Delovne postaje HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Navodila za odstranitev baterij specifična za Lenovo ThinkPad uporabljen z IBM-ovimi sistemi je na voljona




(D06)

Številne lokalne in državne sodne pristojnosti zahtevajo programe brezplačnega vračilarecikliranjadoločenih odpadnih baterij Informacije o IBM-ovih programih vračanja izdelkov za recikliranje lahkonajdete na spletni strani httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Opomba Ta oznaka na baterijah in akumulatorjih ali njihovi embalaži velja za države v Evropski uniji (EU)Indiji Veliki Britaniji in v drugih sodnih oblasteh ki zahtevajo ta simbol in ustrezen program za vračilobaterij ter akumulatorjev(D4)

V skladu z direktivo Evropske unije 200666ES predpisi UK SI 2008 št 2164 o baterijah in akumulatorjihiz leta 2008 in predpisov v drugih sodnih oblasteh ki zahtevajo ta simbol in ustrezne programe za vračilobaterij ter akumulatorjev so baterije in akumulatorji označeni tako da je vidno da jih je treba ob koncuživljenjske dobe ločeno zbirati in reciklirati Oznaka na bateriji lahko vključuje tudi kemijski simbol zakovine vsebovane v bateriji (Pb za svinec Hg za živo srebro in Cd za kadmij) Uporabniki baterij inakumulatorjev teh ne smejo zavreči med nerazvrščene komunalne odpadke pač pa morajo uporabitinačin zbiranja ki je na voljo strankam za vračilo recikliranje in obnavljanje baterij ter akumulatorjevSodelovanje strank je pomembno za zmanjšanje kakršnihkoli možnih vplivov baterij in akumulatorjev naokolje in zdravje ljudi zaradi možne prisotnosti nevarnih snovi Za pravilno zbiranje in obdelovanje seobrnite na lokalnega IBM-ovega predstavnika(D6)

Hlajenje (F)

To obvestilo velja za sisteme z modularnimi hladilnimi enotami kot so IBM zEnterprise 196 (z196) IBMSystem z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990(z990) in IBM eServer zSeries 900 (z900) Ta sistem vsebuje eno ali več modularnih hladilnih enot shladilnim sredstvom R-134a ali R-507 in poliolesterskim oljem To hladilno sredstvo ne sme biti


sproščeno ali odvajano v ozračje Če koža pride v stik s hladilnim sredstvom lahko to povzroči ozeblineNositi morate ustrezno zaščito za oči in kožo Modularne hladilne enote so hermetično zaprte in jih nesmete odpirati ali vzdrževati Odpadke in ostanke zavrzite v skladu z zahtevami lokalnih organov Plineutekočinjene pline je treba pri vsej opremi izločiti in jih reciklirati vrniti in uničiti(F1)

To obvestilo je zagotovljeno v skladu z uredbo Evropske unije (EU) 5172014 o fluoriranih toplogrednihplinih in v skladu z drugimi uredbami v dodatnih sodnih oblasteh Ta izdelek vsebuje fluoriranetoplogredne pline zajete v Kjotskem protokolu V skladu s 1 poglavjem dodatka I uredbe EU 5172014 jepotencial za globalno segrevanje R-134a 1430 R-507 pa 3985 Če gre za sistem IBM zEnterprise 196(z196) ali IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) vsak sistem vsebuje do 454 kg R-134a Če gre zasistem IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) ali IBM eServer zSeries 990 (z990) vsak sistem vsebuje244 kg R-134a Če gre za sistem IBM eServer zSeries 900 (z900) vsak sistem vsebuje 188 kg R-507(F2)

Tabela 32 Tabela z informacijami o fluoriranih toplogrednih plinih (FGG) v izdelkih in opremi modularnehladilne enote (MRU) in izparilniki

Ime izdelkaTip ndash modelračunalnika

Industrijskaoznakafluoriranegatoplogrednegaplina

Količinafluoriranegatoplogrednegaplina Ekvivalent CO2

Hermetičnozatesnjenaenota (Dane)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg na MRU 325 ton Da

zEnterprise z196- izparilnik

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a od 003 do 023kg na izparilnik

004 do 033 ton Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -izparilnik

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033 ton Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033 ton Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -izparilnik

2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033 ton Da


Tabela 32 Tabela z informacijami o fluoriranih toplogrednih plinih (FGG) v izdelkih in opremi modularnehladilne enote (MRU) in izparilniki (nadaljevanje)





zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg na MRU 375 ton Da



R-507 od 003 do 023kg na izparilnik

012 do 092 ton Da

(F3)

Vodno hlajeni sistemi (G)

To obvestilo velja za izdelke ki vsebujejo vodni hladilni sistem za katerega je IBM zagotovil rešitevvodnega sistema kot so IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) in IBM z14 (z14) Sistem vsebuje 0099 vodno raztopino benzotriazola ki jozagotavlja EMD Performance Materials Corp Varnostni list z informacijami za prvo pomoč o ravnanju zizdelkom osebni zaščiti odstranjevanju in drugimi pomembnimi informacijami dobite z izdelkom Takemična raztopina je klasificirana kot nenevarna v skladu z direktivo EU 67548EGS Kljub temu je priravnanju s kemikalijami priporočena zaščita za oči

To obvestilo velja za izdelke ki vsebujejo vodno hlajeno enoto kot so IBM zEnterprise 196 (z196) IBMzEnterprise EC12 IBM z13 (z13) in IBM z14 (z14) Te vodno hlajene enote so bile izprane s tekočimbiocidom Biocid ostane v vodno hlajeni enoti samo v količinah ostanka Tekoči biocid je mešanicavodikovega peroksida (CAS 7722-84-1) alkil dimetil etil benzil amonijev klorid (CAS 85409-23-0) in alkildimetil benzil amonijev klorid (CAS 68391-01-5)

Pri odstranjevanju upoštevajte vse zvezne državne lokalne in druge veljavne okoljske predpise Zaodstranjevanje materialov se obrnite na strokovno službo za odstranjevanje odpadkov z licenco Čepotrebujete dodatno kopijo varnostnega lista pošljite zahtevno na naslov prodinfousibmcom (G1)


Zunanji viri napajanja (H)

Zunanji napajalnik (EPS) ali vmesnik ACDC sta lahko del tega izdelka ali pa sta vključena kot nadomestnidel EPS in vmesnik ACDC se lahko uporabljata samo z izdelkom za katerega sta bila namenjena Slediseznam EPS-jev in vmesnikov ACDC z izvirnim izdelkom za katere so namenjeni Ta seznam ne vključujevseh možnosti (H1)

Številka dela EPS ali vmesnika ACDC Izdelek z EPS


03N703745D4084

Zunanji modem

49Y9891 Zunanji trdi disk RDX

Osvetlitev okvirja ndash sklop diod LED za IBM System Storage TS4500 ali TS3500 Tape Library (I)

To velja za sklop DIOD osvetlitve okvirja ki je del sklopov okvirjev 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55D53 D23 S24 S54 L53 in D23 in opisan v razdelku Reference spletne dokumentacije storitve TS4500 vcentru znanja IBM Knowledge Center ali razdelku Katalog delov dokumenta Informacije o vzdrževanjuIBM System Storage TS3500 3584

Sklop diod LED osvetlitve okvirja znan tudi kot svetlobni trak ali Frame Lighting Card (FLC) v modelihokvirjev z visoko gostoto TS4500 ali TS3500 je oblikovan samo za uporabo v tračni knjižnici TS4500 aliTS3500 Ni primeren za osvetlitev v gospodinjstvu ali za druge uporabe (I1)


Espantildeol (Spanish)

Limitaciones (A)

International Business Machines Corporation (o sus empresas subsidiarias responsables de latransferencia del Sistema en cuestioacuten) (ldquoIBMrdquo) cree firmemente que la informacioacuten proporcionada acontinuacioacuten es correcta aunque exceptuando el alcance estipulado por la ley no se compromete conesta informacioacuten ni tampoco la afirma ni la certifica Es maacutes IBM ofrece toda esta informacioacuten ldquoTALCUALrdquo sin ninguna garantiacutea impliacutecita ni expliacutecita de ninguacuten tipo IBM se reserva el derecho a actualizar ymodificar esta informacioacuten sin previo aviso si IBM lo considera necesario IBM no pretende proporcionaractualizaciones ni modificaciones en ninguacuten momento perioacutedico ni planificado Los avisos incluidos eneste documento estaacuten traducidos uacutenicamente tal y como establece la jurisdiccioacuten que rige la normativa ola legislacioacuten pertinente Esta edicioacuten sustituye a todos los releases anteriores El release maacutes reciente deeste documento estaacute disponible en ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Se proporcionan enlaces a sitios web que no son de IBM por comodidad y a efectos informativos noconstituyen ninguna recomendacioacuten o aprobacioacuten por parte de IBM de los productos servicios oafirmaciones de la corporacioacuten u organizacioacuten IBM no es responsable de la exactitud legalidad ocontenido del sitio externo ni de los enlaces subsiguientes Poacutengase en contacto con el sitio externo sitiene alguna duda respecto a su contenido (A11)

Informacioacuten sobre el producto (B)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenAlemania

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUReino Unido

En el caso de estados miembro de la Unioacuten Europea Reino Unido y otras jurisdicciones que requieran unuacutenico punto de contacto para los requisitos de Equipo Eleacutectrico y Electroacutenico seguacuten se especifica en laDirectiva de la Unioacuten Europea 201165EU y otros requisitos legales en jurisdicciones que requieran estainformacioacuten puede ponerse en contacto con IBM Customer Support en httpwwwibmcomcustomersupport En todas las demaacutes jurisdicciones incluidas las de Islandia Macedonia y Malta puedeponerse en contacto con su proveedor (B6)

La Marca CE se aplica uacutenicamente a aquellos productos nuevos comercializados por IBM en la UnioacutenEuropea (UE) la Asociacioacuten Europea de Libre Comercio y otras jurisdicciones que requieran la Marca CE(B7)

Para paiacuteses de la Unioacuten Europea (UE) el Reino Unido y otras jurisdicciones que requieren este aviso esnecesario el Artiacuteculo 33 - Comunicado sobre sustancias altamente preocupantes en artiacuteculos de acuerdocon el Reglamento de la Unioacuten Europea (CE) Nordm 19072006 del Parlamento Europeo y del Consejo con


fecha de 18 de diciembre de 2006 en relacioacuten con el registro evaluacioacuten autorizacioacuten y restriccioacuten desustancias quiacutemicas (REACH por sus siglas en ingleacutes) la Salida de la Unioacuten Europea Proteccioacuten delConsumidor Proteccioacuten Medioambiental Sanidad y Seguridad del SI del Reino Unido 2019 (Nordm 758) ynormativas adicionales en las jurisdicciones relevantes Los comunicados para los productos que debencumplir este punto estaacuten disponibles en httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center es un sitio web que contiene tanto publicaciones teacutecnicas como documentacioacuten deproductos de IBM IBM Knowledge Center estaacute disponible en httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)


En muchas jurisdicciones locales y nacionales se requieren programas gratuitos de reciclado deproductos para determinados equipos electroacutenicos Esta paacutegina dispone de informacioacuten sobre la recogidade productos por parte de IBM en el marco de los programas de reciclaje httpwwwibmcomibmrecycleww(C11)

Aviso Estas marcas en los productos se aplican en los paiacuteses de la Unioacuten Europea (UE) la provincia deBuenos Aires Islandia India Nigeria Noruega Reino Unido y otras jurisdicciones que requieren estesiacutembolo y los programas de devolucioacuten de productos correspondientes (C2)

Seguacuten la Directiva europea sobre equipos eleacutectricos de desecho (WEEE) las regulaciones de Noruegareferentes a la recuperacioacuten y al tratamiento de residuos el SI del Reino Unido Nordm 3113 referente a lasNormativas de Equipos Eleacutectricos y Electroacutenicos de Desecho y otros requisitos legales en jurisdiccionesque requieren la marca de producto anterior o un programa de recuperacioacuten de equipos eleacutectricos yelectroacutenicos (EEE) los EEE deben recogerse por separado y se deben reutilizar reciclar o recuperar alfinal de su vida Los usuarios de EEE con la marca WEEE anterior no deben desechar dichos productosEEE de cualquier forma sino que deben utilizar la infraestructura de recogida que los clientes tienen a sudisposicioacuten para su devolucioacuten reciclaje y tratamiento de WEEE La participacioacuten del cliente esimportante para minimizar posibles efectos potenciales del EEE en el medio ambiente y en la saludhumana debido a la potencial presencia de sustancias peligrosas en los EEE Para obtener informacioacutensobre la recogida y el tratamiento adecuados poacutengase en contacto con el representante local de IBM(C4)

Informacioacuten sobre la bateriacutea (D)

Encontraraacute publicaciones teacutecnicas y documentacioacuten de productos de IBM y de fabricantes de equiposoriginales (OEM) que puede incluir instrucciones tales como procedimientos de eliminacioacuten de bateriacuteasseguacuten se indica en la tabla siguiente


Tipo Informacioacuten

bull Sistemas y dispositivos deIBM

bull Sistemas Powerbull Almacenamiento de

sistema

ndash Sistemas de discosndash Redes de

almacenamientondash Sistemas de cintas

bull Sistemas Purebull Sistemas de seguridad


IBM Systems z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter y httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems Moacutedulos deseguridad de hardware decifrado (HSMs)


Almacenamiento de datosde IBM

httpwwwibmcomsupportknowledgecenter y httpswwwibmcomit-infrastructurestorage






Dispositivos OEM Consulte las guiacuteas de usuario y los manuales que acompantildean aldispositivo

Productos Mellanox httpwwwmellanoxcom

Estaciones de trabajo HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Las instrucciones de extraccioacuten de bateriacutea especiacuteficas para productos Lenovo ThinkPad usados consistemas IBM estaacuten disponibles (en ingleacutes) en




(D06)

En muchas jurisdicciones locales y nacionales se requieren programas gratuitos de recicladorecogidapara determinadas bateriacuteas desechadas Esta paacutegina (en ingleacutes) dispone de informacioacuten sobre la recogidade productos por parte de IBM en el marco de los programas de reciclaje httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Espantildeol (Spanish) 243

Aviso Esta marca en las bateriacuteas en los acumuladores o en sus envoltorios se aplica en los paiacuteses de laUnioacuten Europea (UE) la India el Reino Unido y otras jurisdicciones que requieren este siacutembolo y losprogramas de devolucioacuten de bateriacuteas y de acumuladores correspondientes (D4)

Seguacuten la Directiva 200666EC europea las normativas sobre bateriacuteas y acumuladores del SI Nordm 2164 de2008 del Reino Unido y otras jurisdicciones que requieren este siacutembolo y los programas de devolucioacuten debateriacuteas y de acumuladores correspondientes las bateriacuteas y los acumuladores se etiquetan para indicarque se deben recoger por separado y que se deben reciclar al final de su vida La etiqueta de la bateriacuteatambieacuten puede incluir un siacutembolo quiacutemico para el metal que contiene la bateriacutea (Pb para plomo Hg paramercurio y Cd para cadmio) Los usuarios de bateriacuteas y acumuladores no deben desechar las bateriacuteas ylos acumuladores como basura urbana no clasificada sino que deben utilizar la infraestructura derecogida que los clientes tienen a su disposicioacuten para su devolucioacuten reciclaje y tratamiento de bateriacuteas yacumuladores La participacioacuten de los clientes es importante para minimizar los efectos potenciales delas bateriacuteas y acumuladores sobre el entorno y la salud de las personas debido a la posible presencia desustancias peligrosas Para obtener informacioacuten sobre la recogida y el tratamiento adecuados poacutengaseen contacto con el representante local de IBM (D6)

Este aviso se proporciona de acuerdo al Real Decreto 1062008 de Espantildea El precio de venta al puacuteblicode bateriacuteas acumuladores y pilas incluye el coste de gestioacuten medioambiental de sus residuos (D7)

Espantildea antes de depositar el dispositivo en las instalaciones de recogida el usuario final debe retirar laspilas y acumuladores del mismo y depositarlas en puntos de recogida selectiva aptos para dichosresiduos siempre y cuando no sea necesaria la intervencioacuten de un profesional cualificado para dichopropoacutesito (D71)

Refrigeracioacuten (F)

Este aviso es aplicable a sistemas que contengan unidades de refrigeracioacuten modulares tales como el IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) y IBM eServer zSeries 900 (z900) Este sistema contiene una ovarias unidades de refrigeracioacuten modulares con refrigerante R-134a o R-507 y un aceite polioester Esterefrigerante no debe liberarse ni ventilarse a la atmoacutesfera El contacto de la piel con el refrigerante podriacuteacausar congelaciones Lleve proteccioacuten ocular y cutaacutenea adecuada Las unidades de refrigeracioacutenmodulares estaacuten hermeacuteticamente selladas y no deben abrirse ni realizar mantenimiento en ellas Eliminelos desechos y residuos de acuerdo con los requisitos de la autoridad local Los gases y gases licuadosdeben recuperarse de todos los equipos para su reciclaje reclamacioacuten y destruccioacuten (F1)

Este aviso se suministra de acuerdo con la normativa 5172014 de la Unioacuten Europea (UE) acerca de losgases de efecto invernadero con fluacuteor y otras normativas de jurisdicciones adicionales Este productocontiene gases de efecto invernadero con fluacuteor cubiertos por el Protocolo de Kyoto De acuerdo con elAnexo I Seccioacuten 1 de la normativa de la UE 5172014 el calentamiento global potencial de R-134a es1430 y R-507 es 3985 Si el sistema es IBM zEnterprise 196 (z196) o un IBM System z10 EnterpriseClass (z10 EC) cada sistema contiene hasta 454 kg de R-134a Si el sistema es IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) o IBM eServer zSeries 990 (z990) cada sistema contiene hasta 244 kg deR-134a Si el sistema es IBM eServer zSeries 900 (z900) cada sistema contiene hasta 188 kg de R-507(F2)


Tabla 33 Tabla de informacioacuten sobre Gases fluorados de efecto invernadero (FGG) en equipos y productosUnidades de refrigeracioacuten modulares (MRU) y evaporadores

Nombre deproducto


Denominacioacutenindustrial delgas fluorado deefectoinvernadero

Cantidad de gasfluorado deefectoinvernadero

Equivalente deCO2

iquestLa unidad estaacuteselladahermeacuteticamente (SiacuteNo)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 kg por MRU 325 toneladas Siacute


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a De 003 a 023kg porevaporador

De 004 a 033toneladas

Siacute

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Siacute




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Siacute

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Siacute

zSeries 900 -MRU


R-507 094 kg por MRU 375 toneladas Siacute


Tabla 33 Tabla de informacioacuten sobre Gases fluorados de efecto invernadero (FGG) en equipos y productosUnidades de refrigeracioacuten modulares (MRU) y evaporadores (continuacioacuten)

Nombre deproducto




Equivalente deCO2




R-507 De 003 a 023kg porevaporador


Siacute

(F3)

Sistemas de refrigeracioacuten por agua (G)

Este anuncio es aplicable a productos que contienen un sistema de refrigeracioacuten por agua en los que IBMha suministrado la solucioacuten acuosa como IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196)IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) El sistema contiene una solucioacuten acuosa debenzotriazol al 0099 suministrada por EMD Performance Materials Corp Con el producto se entregauna hoja de datos de seguridad que debe consultarse para informacioacuten de primeros auxilios manejoproteccioacuten personal eliminacioacuten y otras informaciones relevantes Esta solucioacuten quiacutemica estaacute clasificadacomo no peligrosa seguacuten la Directiva 67548EEC de la Unioacuten Europea no obstante se recomiendautilizar proteccioacuten ocular cuando se maneje el producto quiacutemico

Este anuncio es aplicable a productos que contienen una unidad de refrigeracioacuten por agua como IBMzEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) e IBM z14 (z14) Estas unidades derefrigeracioacuten por agua se limpiaron con un biocida liacutequido En la unidad refrigerada por agua solamente seconservan cantidades residuales del biocida El biocida liacutequido es una mezcla de peroacutexido de hidroacutegeno(CAS 7722-84-1) alquil dimetil etil bencil amonio cloruro (CAS 85409-23-0) y alquil dimetil benzilamonio cloruro (CAS 68391-01-5)

Cumpla todas las normativas medioambientales nacionales locales y demaacutes regulaciones aplicables enla eliminacioacuten Poacutengase en contacto con un servicio de eliminacioacuten de residuos con licencia profesionalpara desechar estos materiales Si necesita una copia adicional de la Hoja de datos de seguridad enviacutee lapeticioacuten a prodinfousibmcom (G1)

Fuentes de alimentacioacuten externas (H)

Puede que se incluya una fuente de alimentacioacuten externa (EPS) o un adaptador de CACC junto con esteproducto o como pieza de repuesto La EPS y el adaptador de CACC deben utilizarse uacutenicamente con elproducto para el que se disentildearon originalmente A continuacioacuten se muestra una lista de EPS yadaptadores CACC y el producto para el que se disentildearon originalmente La lista no lo incluye todo (H1)

Nuacutemero de pieza de la EPS o el adaptador CACC Producto con EPS




03N703745D4084

Moacutedem externo

49Y9891 Unidad de disco duro externa RDX

Marco de iliminacioacuten ndash Conjunto de diodo emisor de luz (LED) para IBM System Storage TS4500 obiblioteca de cintas TS3500 (I)

Esto pertenece al conjunto de LED de marco eleacutectrico que forma parte de los conjuntos de marcos 3584L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 y D23 descritos en elapartado Referencia de ladocumentacioacuten en liacutenea de TS4500 Service del IBM Knowledge Center o el apartado Cataacutelogo de piezasdel documento de Informacioacuten de mantenimiento de IBM System Storage TS3500 3584

El conjunto LED de marco de iluminacioacuten tambieacuten conocido como banda de luz o Tarjeta de iluminacioacutende marco (FLC) en los modelos de marcos de alta densidad TS4500 o TS3500 estaacute disentildeado para su usosolamente en la biblioteca de cintas TS4500 o TS3500 No es adecuado para la iluminacioacuten en el hogar uotras aplicaciones (I1)



Espantildeol (Las Ameacutericas) (Spanish for the Americas)

Limitaciones (A)

International Business Machines Corporation (o sus afiliadas responsables de la transferencia delSistema del asunto) (ldquoIBMrdquo) cree que la informacioacuten que se proporciona a continuacioacuten es precisa pero aexcepcioacuten de la medida exigida por la ley no asume ninguacuten compromiso afirmacioacuten o certificacioacuten conrespecto a cualquier informacioacuten En su lugar IBM proporciona toda esta informacioacuten ldquoTAL CUALrdquo sinninguna garantiacutea expresa o impliacutecita de ninguacuten tipo IBM se reserva el derecho de actualizar y modificaresta informacioacuten sin notificacioacuten previa si IBM cree que es apropiado hacerlo IBM no pretendeproporcionar una actualizacioacuten o modificacioacuten en cualquier tiempo perioacutedico o programado Lasnotificaciones contenidas en este documento son traducidas solo seguacuten lo exige la jurisdiccioacuten en la quela ley o regulacioacuten aplicable se encuentra en vigencia Esta edicioacuten reemplaza a todas las versionesanteriores La uacuteltima versioacuten de este documento se pueden encontrar en ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Los enlaces a sitios web que no son de IBM se proporcionan para su comodidad y con fines informativosno constituyen un endoso o aprobacioacuten por parte de IBM de ninguno de los productos servicios odeclaraciones de la corporacioacuten u organizacioacuten IBM no se responsabiliza por la precisioacuten legalidad o elcontenido del sitio externo o por los enlaces subsecuentes Poacutengase en contacto con el sitio externo paraobtener respuestas a las preguntas relacionadas con su contenido (A11)


La marca CE solamente se aplica a los productos nuevos que IBM comercializa en la Unioacuten Europea (UE)a la Asociacioacuten Europea de Libre Comercio y a otras jurisdicciones que requieren la marca de CE (B7)

El IBM Knowledge Center es un Web site que contiene las publicaciones teacutecnicas y la documentacioacuten delos productos de IBM en una sola ubicacioacuten Ingrese al IBM Knowledge Center desde httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)


Esta unidad debe reciclarse o desecharse de conformidad con el reglamento local y nacional quecorresponda IBM anima a los poseedores de equipos de tecnologiacuteas de la informacioacuten (TI) a reciclarresponsablemente sus equipos cuando ya no los necesiten IBM ofrece una gran variedad de programas yservicios de devolucioacuten de productos en distintos paiacuteses para ayudar a los poseedores de equipos areciclar sus productos de TI Se puede encontrar maacutes informacioacuten sobre las ofertas de reciclaje deproductos de IBM en httpswwwibmcomibmenvironmentproductsrecyclingshtml (C1)

En muchas jurisdicciones locales y nacionales se requieren programas gratuitos de reciclado deproductos para determinados equipos electroacutenicos Esta paacutegina dispone de informacioacuten sobre la retiradade productos por parte de IBM en el marco de los programas de reciclaje httpwwwibmcomibmrecycleww(C11)

Aviso Estas marcas de los productos solamente se aplican a los paiacuteses de la Unioacuten Europea (UE) laprovincia de Buenos Aires Islandia India Nigeria Noruega RU y a otras jurisdicciones que requiereneste siacutembolo y los correspondientes programas de devolucioacuten de productos (C2)


De acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eleacutectricos y Electroacutenicos (WEEE por sus siglas eningleacutes) las normativas de Noruega sobre la Recuperacioacuten y Tratamiento de Residuos Las Normativas deResiduos de Aparatos Eleacutectricos y Electroacutenicos UK SI 2013 Nordm 3113 y con otros requisitos legales dejurisdicciones que requieren la marca anterior del producto o un programa de devolucioacuten de AparatosEleacutectricos y Electroacutenicos (EEE por sus siglas en ingleacutes) los EEE se tienen que recolectar de formaseparada y reutilizar reciclar o recuperar al final de su vida uacutetil Los usuarios de los EEE con la marcaWEEE anterior no deben desechar los EEE al final de su vida uacutetil como desechos municipales noseparados sino utilizar la infraestructura de recopilacioacuten que tienen disponible para devolver reciclar yrecuperar los WEEE La participacioacuten de los clientes es importante para minimizar cualquier efectopotencial de los EEE en el entorno y en la salud de los humanos debido a la posible presencia desustancias peligrosas en los EEE Para recopilarlos y darles el tratamiento adecuado contacte con surepresentante local de IBM (C4)

Para Costa Rica A partir de la fecha efectiva de Decree 35933-s los consumidores en Costa Rica puedeencontrar informacioacuten acerca de los procesos de gestioacuten de desechos electroacutenicos para equipos de IBMen httpwwwgbmnet y httpwwwasegirecom (C6)

Puerto Rico de acuerdo con la Ley de Reciclaje y Desecho de Equipos Electroacutenicos de Puerto Rico IBMtiene la obligacioacuten de aceptar la devolucioacuten de los equipos electroacutenicos para reciclarlos o eliminarloscuando el consumidor los deseche (C16)

Provincia de Buenos Aires (Argentina) de acuerdo con la Ley 14321 de la Provincia de Buenos Aires lossistemas eleacutectricos pertinentes se pueden devolver sin coste alguno para su tratamiento selectivo yeliminacioacuten (C17)

Peruacute a partir de la fecha de entrada en vigencia del Decreto Nordm 001-2012-MINAM de RegulacionesNacionales para la Administracioacuten de Residuos de Equipos Eleacutectricos y Electroacutenicos los residuos de losequipos eleacutectricos y electroacutenicos (WEEE) deben separarse de los residuos municipales y estaraacuten a cargode los operadores de WEEELos residuos generados seraacuten recibidos sin cargo por los operadores delsistema de administracioacuten de WEEEA partir de la fecha de entrada en vigencia encontraraacute informacioacutensobre la devolucioacuten de Equipos Eleacutectricos y Electroacutenicos en httpwwwibmcomibmrecycleww (C18)

Provincia de San Juan (Argentina) Seguacuten la Ley Nordm 8362 de la provincia de San Juan los usuarios deEquipos Eleacutectricos y Electroacutenicos (EEE) y los poseedores de Residuos de Equipos Eleacutectricos y Electroacutenicos(WEEE) estaacuten obligados por el Plan de Gestioacuten Integrada establecido por esta ley y la Secretariacutea deEstado del Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de la provincia a identificar la ubicacioacuten de los sitiosde recoleccioacuten de WEEE(C20)

Provincia de Chaco (Argentina) Seguacuten la Ley Nordm 7345 de la provincia de Chaco los sistemas eleacutectricos yelectroacutenicos pertinentes deben devolverse sin cargo para el tratamiento selectivo y eliminacioacuten(C21)


Para los productos de IBM y Otros Fabricantes de Equipos (OEM) las publicaciones teacutecnicas y ladocumentacioacuten de productos que pueden incluir instrucciones como procedimientos de eliminacioacuten debateriacutea pueden encontrarse en la tabla siguiente



bull IBM Systems Aparatosbull Power Systemsbull Almacenamiento de

Sistema

ndash Sistemas de Discondash Almacenamiento

Adjunto de Redndash Sistemas de Cinta

bull Pure Systemsbull Sistemas de Seguridad





IBM Data Storage httpwwwibmcomsupportknowledgecenter y httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86aparatos





Dispositivos de OEM yaparatos de OEM

Consulte los manuales y guiacuteas de usuario que se adjuntan con eldispositivo o aparato


Equipos HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Puede encontrar las instrucciones para el retiro de bateriacutea especiacuteficas para Lenovo ThinkPad utilizada consistemas de IBM en




(D06)

Muchas jurisdicciones locales y nacionales requieren programas gratuitos de reciclajerecuperacioacuten paraciertas bateriacuteas de desecho Puede encontrar informacioacuten sobre la recuperacioacuten de productos IBM paraprogramas de reciclaje en httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Para Costa Rica las bateriacuteas de plomo-aacutecido pueden ser utilizadas en o con los sistemas de IBM Si serequiere una copia de la Ficha de datos de seguridad en espantildeol consulte la seccioacuten titulada Fichas dedatos de seguridad (I) o enviacutee la solicitud a prodinfousibmcom (D15)






03N703745D4084

Moacutedem externo


Hojas de datos de seguridad (J)


Bateriacutea VRLA SDS Versioacuten 6 Fecha de Rev 3042019 EE UU 1 | P aacute g i n a

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1 Identificacioacuten Identificador del producto Bateriacutea VRLA Otros medios de identificacioacuten No disponible Sinoacutenimos BampB Bateriacutea Recargable de Plomo-Aacutecido Regulada por Vaacutelvula CSB Bateriacutea de Plomo Regulada por Vaacutelvula GS

BATERIacuteA Yuasa REGULADA POR VAacuteLVULA PLOMO AacuteCIDO (VRLA) CONSTRUCCIOacuteN DE ELECTROLITO ABSORBIDO (AGM) Bateriacutea Panasonic de Plomo Aacutecido Regulada por Vaacutelvula Bateriacutea de Plomo Aacutecido Leoch Battery Corp Regulada por Vaacutelvula Sin Mantenimiento Bateriacutea Regulada por Vaacutelvula de Plomo Aacutecido MK Powered Bateriacutea Sellada de Plomo Aacutecido Enersys Bateriacutea VRLA Bateriacutea de Plomo Aacutecido Exide Bateriacutea Regulada por Vaacutelvula Plomo Aacutecido Sin Derrames Bateriacutea Innergy Tripp Lite APC

Uso recomendado Bateriacutea

Restricciones recomendadas Otros usos diferentes a los recomendados por IBM La bateriacutea VRLA no debe instalarse en cajas de bateriacuteas selladas Informacioacuten del FabricanteImportadorProveedorDistribuidor Nombre de la Empresa IBM CORPORATION Direccioacuten New Orchard Road Armonk New York 105 EE UU Teleacutefono +1-800-IBM-4333 E-mail prodinfousibmcom Nordm de Teleacutefono de Emergencia +1-303-739-1111 2 Identificacioacuten de peligro(s) Peligros fiacutesicos No clasificado Peligros para la salud No clasificado Peligros definidos por OSHA No clasificado Seguacuten OSHA el producto es considerado un artiacuteculo En su estado de fabricacioacuten y enviacuteo este producto se considera que presenta bajo riesgo Elementos de la etiqueta Siacutembolo de riesgo Ninguno Palabra de sentildeal Ninguno Indicacioacuten de riesgo Exento (artiacuteculo manufacturado) Declaracioacuten preventiva Prevencioacuten Observe las buenas praacutecticas de higiene industrial Respuesta Lave la piel con agua y jaboacuten Almacenam Almacene lejos del calor Mantener seco Eliminacioacuten Eliminar deshechos y residuos de acuerdo con los requisitos de las autoridades locales Peligro(s) no de otra manera No se conoce ninguno clasificado (HNOC) Informacioacuten suplementaria No aplicable 3 Composicioacuteninformacioacuten de ingredientes La bateriacutea VRLA es un artiacuteculo no una mezcla Mezclas

Nombre quiacutemico Nuacutemero CAS Bateriacutea VRLA Mezcla 100


Constituyentes Nombre quiacutemico Nuacutemero CAS Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo 7439-92-1 65 - 80

Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) 7664-93-9 14 - 20 Estantildeo 7440-31-5 0 - 5

Comentarios de composicioacuten Todas las concentraciones estaacuten en porcentaje en peso 4 Primeros auxilios

No se esperan primeros auxilios si el producto se utiliza en condiciones normales seguacuten las instrucciones del fabricante

Inhalacioacuten Si se inhala el contenido de una bateriacutea abierta elimine la fuente de contaminacioacuten o proporcione

a la viacutectima aire fresco Oxiacutegeno o respiracioacuten artificial si se necesita No use el meacutetodo boca a boca si la viacutectima ha inhalado la sustancia Induzca la respiracioacuten artificial con la ayuda de una maacutescara de bolsillo equipada con una vaacutelvula unidireccional u otro dispositivo meacutedico respiratorio adecuado iexclObtenga atencioacuten meacutedica de inmediato

Contacto con la piel Si se produce contacto de la piel con el contenido de una bateriacutea abierta enjuague

inmediatamente con agua tibia durante al menos 30 minutos Lave bien (o deseche) la ropa y los zapatos antes de volver a usarlos Si la irritacioacuten persiste obtenga atencioacuten meacutedica

Contacto con los ojos Si un ojo entra en contacto con el contenido de una ceacutelula o bateriacutea abierta o dantildeada enjuague

inmediatamente el(los) ojo(s) contaminado(s) con agua tibia durante al menos 30 minutos Obtenga atencioacuten meacutedica inmediatamente Continuacutee enjuagando

Ingestioacuten Si se produce la ingestioacuten de contenidos de una bateriacutea abierta enjuaacuteguese bien la boca con

agua No induzca voacutemito Si se produce el voacutemito mantenga la cabeza baja para que el contenido del estoacutemago no entre en los pulmones Llame a un meacutedico o centro de control de envenenamiento inmediatamente

Muy importante Podriacutea producirse una lesioacuten ocular permanente incluyendo ceguera Produce quemazoacuten y es siacutentomasefectos agudos altamente dantildeo corrosivo al contacto con la piel y retardados Indicacioacuten de inmediato Tratamiento sintomaacutetico Los siacutentomas pueden retrasarse atencioacuten meacutedicay tratamiento especializado son necesarios Informacioacuten general Aseguacuterese de que el personal meacutedico esteacute al tanto del material involucrado y que tome las

precauciones necesarias para protegerse a siacute mismos 5 Medidas de lucha contra incendios Medios de extincioacuten adecuados Extinguir con espuma dioacutexido de carbono o polvo seco Extincioacuten inadecuada Medio Agua Peligros especiacuteficos derivados Oacutexidos de azufre (SOx) Oacutexidos metaacutelicos quiacutemicos Equipo de proteccioacuten especial En caso de incendio deben usarse aparatos de respiracioacuten autoacutenomos y ropa de proteccioacuten y precauciones para los completa bomberos Lucha contra incendios Use ropa de proteccioacuten completa incluyendo casco presioacuten o presioacuten positiva autoacutenoma equipoinstrucciones exija aparatos de respiracioacuten ropa protectora y mascarilla La evacuacioacuten del agua puede causar

dantildeo ambiental Combata el fuego desde un lugar protegido Enfriacutee los recipientes expuestos al calor rociando agua y retire el recipiente si no hay riesgo

Meacutetodos especiacuteficos En caso de incendio yo humo no respirar los humos Riesgos generales de Este producto no es inflamable Se producen gases de hidroacutegeno y oxiacutegeno en las ceacutelulas durante incendio normal del manoseo de la bateriacutea y expulsioacuten al aire a traveacutes de los tapones de ventilacioacuten Como

cualquier contenedor sellado las celdas de la bateriacutea pueden romperse cuando se exponen a calor excesivo esto podriacutea provocar la liberacioacuten de materiales corrosivos e inflamables


6 Medidas en caso de vertido accidental No se espera una liberacioacuten perjudicial en condiciones normales de uso Precauciones personales Evite el contacto con la piel y la inhalacioacuten de vapores durante la eliminacioacuten de derrames Use equipo de proteccioacuten y ropa protectora como la que se describe en la Seccioacuten 8 de esta hoja de datos de seguridad procedimientos de emergencia Proporcione ventilacioacuten adecuada Neutralice con material alcalino (cal piedra caliza triturada

bicarbonato de sodio o ceniza de sosa Enjuague el aacuterea con agua Meacutetodos y materiales para Mantenga alejado al personal innecesario Detenga el flujo de material si no conlleva riesgo contencioacuten y limpieza Recoja lo derramado Este material estaacute clasificado como un contaminante del agua seguacuten la Ley

de Agua Limpia y debe evitarse que contamine el suelo o que entre en los sistemas de alcantarillado y drenaje que conducen a viacuteas fluviales Contenga los derrames con arena o tierra Recoja con material absorbente no combustible en contenedores adecuados

Precauciones Evite nuevas fugas o derrames si es seguro hacerlo No contamine el agua No permita medioambientales que el material de la bateriacutea expuesta contamine el suelo las alcantarillas sanitarias o las viacuteas

fluviales 7 Manipulacioacuten y almacenamiento

Precauciones para una No abra desmonte aplaste ni queme la bateriacutea No exponga la bateriacutea al calor extremo ni al manipulacioacuten segura fuego Las temperaturas elevadas pueden reducir la vida uacutetil de la bateriacutea Condiciones de Almacene en un lugar fresco seco y bien ventilado Prevenga los cortocircuitos almacenamiento seguro incluyendo cualquier incompatibilidad 8 Controles de exposicioacutenproteccioacuten personal Liacutemites de exposicioacuten ocupacional EE UU Sustancias Especiacuteficamente Reguladas OSHA (29 CFR 19101001-1050)

Constituyentes Tipo Valor Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1)

TWA 005 mgm3

EE UU Tabla Z-1 de Liacutemites de OSHA para contaminantes del aire (29 CFR 19101000)

Constituyentes Tipo Valor Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS7664-93-9)

PEL 1 mgm3

Estantildeo (CAS 7440-31-5) PEL 2 mgm3 EE UU Valores liacutemite de umbral de ACGIH

Constituyentes Tipo Valor Forma Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9)

TWA 02 mgm3 Fraccioacuten toraacutecica

Estantildeo (CAS 7440-31-5) TWA 2 mgm3 Plomo InorgaacutenicoPlomo Compuestos (CAS 7439-92-1)

TWA

005 mgm3

EE UU NIOSH Guiacutea de Bolsillo para Riesgo s Quiacutemicos

Constituyentes Tipo Valor Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9)

TWA 1 mgm3

Estantildeo (CAS 7440-31-5) TWA 2 mgm3 Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1)

TWA 005 mgm3

Valores bioloacutegicos liacutemite Iacutendices de Exposicioacuten Bioloacutegica ACGIH

Constituyentes Valor Determinante Muestra Tiempo de Muestreo

Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1)

300 μgl Plomo Sangre


Para obtener detalles de muestreo vea el documento fuente Pautas de exposicioacuten Los OEL enumerados anteriormente solo son aplicables si los componentes internos de la celda

de la bateriacutea son liberados Siga los procedimientos de monitoreo estaacutendar Controles apropiados Se debe usar una buena ventilacioacuten general (generalmente 10 cambios de aire por hora) Tasas de ingenieriacutea de ventilacioacuten deben coincidir con las condiciones Si corresponde use cerramientos en el

proceso ventilacioacuten por extraccioacuten local u otros controles de ingenieriacutea para mantener los niveles en el aire por debajo de los liacutemites de exposicioacuten recomendados Si los liacutemites de exposicioacuten no se han establecido mantenga los niveles en el aire a un nivel aceptable

Medidas de proteccioacuten individual tales como equipos de proteccioacuten personal

Proteccioacuten ocularfacial No necesarias en condiciones normales Use gafas quiacutemicas si manipula una bateriacutea abierta o con fugas de bateriacutea

Proteccioacuten de la piel Manos No necesaria en condiciones normales Use guantes resistentes a productos quiacutemicos si manipula una bateriacutea abierta o con fugas Se recomiendan guantes de goma neopreno o PVC

Otros Cuando sea posible rociar ropa protectora totalmente resistente a los quiacutemicos (por ejemplo traje para manipulacioacuten de aacutecidos) y botas son requeridos

Proteccioacuten respiratoria No necesaria en condiciones normales En caso de riesgo de inhalacioacuten de neblina o vapor use

un respirador homologado NIOSH con proteccioacuten contra vapores orgaacutenicosgases aacutecidos Peligros teacutermicos Use ropa protectora teacutermica adecuada cuando sea necesario

Consideraciones generales Mientras se usa no coma beba ni fume Laacutevese las manos despueacutes de la manipulacioacuten Ropa de de Higiene trabajo contaminada no debe permitirse que salga del lugar de trabajo Manipule de acuerdo con

una buena higiene industrial y praacutectica de seguridad Durante la instalacioacuten y el mantenimiento siempre use guantes resistentes al aacutecido y gafas de seguridad

9 Propiedades fiacutesicas y quiacutemicas Aspecto Bateriacutea negra o gris (que contiene dieleacutectrico) Estado fiacutesico Soacutelido Forma Bateriacutea Color Gris a negro Olor Sin olor Umbral de olor No disponible pH No disponible Punto de fusioacuten -76 - -31 degF (-60 - -35 degC) (Electrolito) congelacioacuten 6206 degF (327 degC) (plomo y compuestos de plomo) Punto de ebullicioacuten 2264 - 2372 degF (108 - 114 degC) (Electrolito) inicial y intervalo de 3164 degF (1740 degC) (plomo y compuestos de plomo) ebullicioacuten Punto de inflamacioacuten -4342 degF (-2590 degC) (Electrolito) Velocidad de No disponible evaporacioacuten Inflamabilidad (soacutelido No disponible gas) Liacutemites superiorinferior de inflamabilidad o explosividad Liacutemite de inflamabilidad - inferior () 41 (Hidroacutegeno) Liacutemite de inflamabilidad - superior () 742 (Hidroacutegeno) Liacutemite explosivo - inferior () No disponible


Liacutemite explosivo - superior () No disponible Presioacuten de vapor No disponible Densidad de vapor No disponible Densidad relativa No disponible Solubilidad(es) Solubilidad (agua) Soluble (Electrolito) Muy bajo (plomo y compuestos de plomo) Coeficiente de particioacuten No aplicable (n-octanolagua) Temperatura de 1076 degF (580 degC) (Hidroacutegeno) autoignicioacuten Descomposicioacuten No disponible Temperatura Viscosidad No aplicable 10 Estabilidad y reactividad Reactividad El producto no es reactivo en condiciones normales de uso almacenamiento y transporte Estabilidad quiacutemica El material es estable en condiciones normales Posibilidad de peligro No ocurriraacute reacciones Condiciones que Calor La sobrecarga puede generar niebla aacutecida e hidroacutegeno deben evitarse Materiales Puede reaccionar con bases fuertes o agentes oxidantes incompatibles Peligroso Oacutexidos de carbono Oacutexidos de azufre productos de descomposicioacuten 11 Informacioacuten Toxicoloacutegica Informacioacuten sobre posibles viacuteas de exposicioacuten

Ingestioacuten En condiciones normales de uso previsto este producto no representa un riesgo de ingestioacuten Exposicioacuten al contenido de una bateriacutea abierta o dantildeada Causa quemaduras en el tracto digestivo

Inhalacioacuten En condiciones normales de uso previsto este producto no representa un riesgo de inhalacioacuten Exposicioacuten

al contenido de una bateriacutea abierta o dantildeada Puede irritar las viacuteas respiratorias Contacto con En condiciones normales de uso previsto este producto no representa un riesgo para la piel En el caso de

la piel que esa celda o bateriacutea esteacute dantildeada abierta o tenga fugas ndash un breve contacto puede causar quemaduras en la piel con posibles siacutentomas incluyendo dolor enrojecimiento localizado y dantildeo de tejidos

Contacto con En condiciones normales de uso previsto este producto no representa un riesgo para los ojos En el caso los ojos de que esa celda o bateriacutea esteacute dantildeada abierta o tenga fugas ndash irritacioacuten con lesiones resultantes en

deterioro permanente de la visioacuten y quemaduras quiacutemicas pueden ocurrir Siacutentomas relacionados Se puede producir dantildeo ocular permanente incluyendo ceguera Produce quemazoacuten y es altamente con las caracteriacutesticas corrosivo al contacto con la piel fiacutesicas quiacutemicas y toxicoloacutegicas Informacioacuten sobre los efectos toxicoloacutegicos Toxicidad aguda Aacutecido sulfuacuterico Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares

No se esperan impactos toxicoloacutegicos en condiciones de uso normales El riesgo de exposicioacuten ocurre solamente si la ceacutelula es maltratada mecaacutenica teacutermica o eleacutectricamente hasta el punto de poner en riesgo el recinto


Datos toxicoloacutegicos Constituyentes

Especies Resultados de prueba

Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) Agudo Inhalacioacuten LC50 Oral LD50

Rata Rata

375 mgmsup3 4 horas 2140 mgkg

Estantildeo (CAS 7440-31-5) Agudo Deacutermico LD50 Inhalacioacuten LC50 Oral LD50

Rata Rata Rata


Corrosioacutenirritacioacuten de la piel Electrolito Provoca quemaduras graves en la piel Lesiones oculares gravesojo Electrolito Provoca lesiones oculares graves Irritacioacuten Sensibilizacioacuten respiratoria o cutaacutenea Respiratorio Puede causar sensibilizacioacuten por inhalacioacuten Puede causar siacutentomas de alergia o asma o respiracioacuten sensibilizacioacuten dificultades si se inhala Piel No es un sensibilizador de la piel Sensibilizacioacuten Mutagenicidad en No hay datos disponibles ceacutelulas germinales Carcinogenicidad En condiciones normales de manipulacioacuten y almacenamiento la exposicioacuten a componentes canceriacutegenos

no se espera El riesgo de efectos adversos ocurre solo si la ceacutelula es mecaacutenica teacutermica o eleacutectricamente maltratada hasta el punto de poner en riesgo el confinamiento La Agencia Internacional de Investigacioacuten sobre el caacutencer (IARC) ha clasificado nieblas fuertes de aacutecido inorgaacutenico que contienen aacutecido sulfuacuterico como un conocido carcinoacutegeno humano (de categoriacutea 1 en IARC) Esta clasificacioacuten se aplica uacutenicamente a las nieblas que contienen aacutecido sulfuacuterico y no a aacutecido sulfuacuterico o soluciones de aacutecido sulfuacuterico

Monografiacuteas IARC Evaluacioacuten General de Carcinogenicidad Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) 2B Posiblemente carcinoacutegeno para los humanos Informe NTP sobre carcinoacutegenos Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) Razonablemente previsto como un carcinoacutegeno humano Toxicidad para Puede dantildear la fertilidad o al feto la reproduccioacuten Toxicidad especiacutefica en oacuterganos concretos - exposicioacuten uacutenica No hay datos disponibles Toxicidad especiacutefica en oacuterganos concretos - exposicioacuten repetida Plomo Puede causar dantildeo a los oacuterganos (sangre sistema nervioso central) por tiempo prolongado o exposicioacuten frecuente Peligro por aspiracioacuten No clasificado Efectos croacutenicos La exposicioacuten prolongada puede causar efectos croacutenicos 12 Informacioacuten ecoloacutegica Ecotoxicidad Muy toacutexico para la vida acuaacutetica con efectos duraderos Sin embargo No se esperan impactos ecoloacutegicos

bajo condiciones normales de uso

Constituyentes Especies Resultados de la prueba Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) Acuaacutetico Crustaacuteceos Peces

EC50 Daphnia magna LC50 Pez sol (Lepomis macrochirus)

gt 100 mgl 48 Horas 16 mgl 96 Horas


Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) Acuaacutetico Peces

LC50 Trucha arcoiris trucha donaldson (Oncorhynchus mykiss)

117 mgl 96 horas

Persistencia y degradabilidad No hay datos disponibles Potencial de bioacumulacioacuten No hay datos disponibles Movilidad en el suelo El producto no es moacutevil en el suelo Otros efectos adversos No disponible 13 Consideraciones de desecho Instrucciones de eliminacioacuten El material debe reciclarse si es posible Las bateriacuteas de plomo-aacutecido son completamente

reciclables Elimine desechos y residuos de acuerdo con las regulaciones federales estatales y locales aplicables

Coacutedigo de residuos peligrosos D008 Plomo Desechos de residuos Eliminar de acuerdo con las regulaciones locales Los recipientes o revestimientos vaciacuteos productos no utilizados pueden retener algunos residuos de producto Este material y su contenedor deben eliminarse de

manera segura (consulte Instrucciones de eliminacioacuten) Envases contaminados Los contenedores vaciacuteos deben llevarse a un sitio de manejo de desechos aprobado para su

reciclaje o eliminacioacuten 14 Informacioacuten de transporte Bateriacuteas UN2800 almacenamiento eleacutectrico NO DERRAMABLE HUacuteMEDO Clase 8 DOT Cumple con los requisitos 49 CFR 173159a Excepto las regulaciones IATA Cumple los requisitos de la Disposicioacuten especial A67 Excepto las regulaciones IMDG Cumple los requisitos de la Disposicioacuten especial 238 Excepto las regulaciones ADR Cumple los requisitos de la Disposicioacuten especial 238 Excepto las regulaciones TDGR Cumple los requisitos de la Disposicioacuten especial 39 sub (2) Excepto las regulaciones 15 Informacioacuten regulatoria Regulaciones federales Esta bateriacutea se considera un artiacuteculo de los EE UU TSCA Seccioacuten 12(b) Notificacioacuten de exportacioacuten (40 CFR 707 Subpt D) No regulado EE UU Sustancias Especiacuteficamente Reguladas OSHA (29 CFR 19101001-1050) Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) Toxicidad reproductiva Sistema nervioso central Rintildeoacuten Sangre Toxicidad aguda Lista de Sustancias Peligrosas CERCLA (40 CFR 3024) Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) LISTADO Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) LISTADO Ley de Enmiendas y Reautorizacioacuten del Superfondo de 1986 (SARA) SARA 302 Sustancia extremadamente peligrosa

Nombre quiacutemico Nuacutemero CAS

Cantidad reportable

Cantidad de planificacioacuten de umbral

Cantidad de planificacioacuten de umbral menor valor

Cantidad de planificacioacuten de umbral valor superior


Electrolito (Aacutecido sulfurico diluido)

7664-93-9 1000 1000 lb

SARA 311312 Quiacutemico No es peligroso ya que este es un artiacuteculo

Peligroso SARA 313 (informe TRI)

Nombre quiacutemico Nuacutemero CAS por peso Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) 7664-93-9 14 - 20 Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo

7439-92-1 65 - 80

Otras regulaciones federales Ley de Aire Limpio (CAA) Seccioacuten 112 Lista de contaminantes de aire peligrosos (HAP) Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) Ley de Aire Limpio (CAA) Seccioacuten 112(r) Prevencioacuten de emisiones accidentales (40 CFR 68130) Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) Ley de Agua Potable Segura No regulado (SDWA)

Administracioacuten de Control de Drogas (DEA) Lista 2 Quiacutemicos Esenciales (21 CFR 131002 (b) y 131004 (f) (2) y Nuacutemero de Coacutedigo Quiacutemico

Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) 6552 Administracioacuten de Control de Drogas (DEA) Lista 1 amp 2 Mezclas Quiacutemicas Exentas (21 CFR 131012(c)) Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) 20 en pesovolumen Nuacutemero de Coacutedigo de Mezclas Quiacutemicas Exentas de la DEA Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) 6552 Regulaciones estatales de los EE UU EE UU Massachusetts RTK - Lista de sustancias Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) Estantildeo (CAS 7440-31-5) EE UU Ley de derecho a saber de los trabajadores y la comunidad de Nueva Jersey Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) Estantildeo (CAS 7440-31-5) EE UU Ley del derecho a la informacioacuten de los trabajadores y la comunidad de Pensilvania Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) Estantildeo (CAS 7440-31-5) EE UU Rhode Island RTK Electrolito (aacutecido sulfuacuterico diluido) (CAS 7664-93-9) Plomo InorgaacutenicoCompuestos de Plomo (CAS 7439-92-1) EE UU Propuesta 65 de California

ADVERTENCIA

Las bateriacuteas los bornes de bateriacutea los terminales de bateriacutea y los accesorios relacionados pueden exponerlo a sustancias quiacutemicas como el plomo y sus compuestos que son conocidos causantes en el estado de California por causar caacutencer y defectos de nacimiento u otros dantildeos reproductivos Para obtener maacutes informacioacuten vaya a wwwP65Warningscagov

Estados Unidos - Propuesta 65 de California - Carcinoacutegenos y amp Toxicidad para la reproduccioacuten (CRT) Sustancia listada



16 Otra informacioacuten incluyendo fecha de preparacioacuten o uacuteltima revisioacuten Fecha de emisioacuten 7 de mayo de 2014 Fecha de revisioacuten 4 de marzo de 2019 Referencias ACGIH EPA base de datos AQUIRE NLM Base de datos de Sustancias Peligrosas Monografiacuteas de S IARC sobre Exposiciones Ocupacionales a Agentes Quiacutemicos Descargo de responsabilidad La informacioacuten proporcionada en esta SDS es correcta hasta la fecha de su publicacioacuten seguacuten el

mejor conocimiento informacioacuten y creencias de IBM que pueden derivarse de informacioacuten proporcionada por terceras partes La informacioacuten proporcionada estaacute disentildeada solo como una guiacutea para el manejo uso procesamiento y almacenamiento transporte eliminacioacuten y liberacioacuten y no debe considerarse como una garantiacutea ya sea expresa o impliacutecita con respecto a la exactitud de los datos o informacioacuten contenida en este documento La informacioacuten se refiere uacutenicamente al material especiacutefico designado y puede no ser vaacutelida para dicho material utilizado en combinacioacuten con cualquier otro material o en cualquier proceso a menos que se especifique en el texto


Svenska (Swedish)

Begraumlnsningar (A)

International Business Machines Corporation (eller dess dotterbolag som aumlr ansvarigt foumlr oumlverfoumlringen avdet aktuella systemet) (ldquoIBMrdquo) anser att informationen nedan aumlr korrekt och paringtar sig inga aringtagandeneller skyldigheter avseende naringgon del av informationen foumlrutom det som kraumlvs enligt lag I staumlllettillhandaharingller IBM all saringdan information ldquoI BEFINTLIGT SKICKrdquo utan naringgon uttrycklig ellerunderfoumlrstaringdd garanti av naringgot slag IBM paringtar sig raumltten att uppdatera och aumlndra denna information utanfoumlregaringende meddelande om IBM anser att det aumlr laumlmpligt att goumlra detta IBM avser inte att tillhandaharingllanaringgon uppdatering eller aumlndring regelbundet eller schemalagt Meddelanden som finns i detta dokumentaumlr endast oumlversatta naumlr det kraumlvs av den jurisdiktion daumlr tillaumlmplig lag eller regelverk gaumlller Denna versionersaumltter alla foumlregaringende versioner Den senaste versionen av detta dokument finns paring ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

Laumlnkar till webbplatser som inte drivs av IBM tillhandaharinglls som en bekvaumlmlighet och i informationssyfteDe utgoumlr inte en garanti eller ett godkaumlnnande av IBM eller naringgon av koncernens eller organisationensprodukter tjaumlnster eller uttalanden IBM aringtar sig inget ansvar foumlr den externa webbplatsens korrekthetlaglighet eller inneharingll eller foumlr efterfoumlljande laumlnkar Kontakta den externa webbplatsen foumlr svar paring fraringgorom dess inneharingll (A11)

Produktinformation (B)

International Business Machines CorporationNew Orchard RoadArmonk New York 10504 USA

IBM Deutschland GmbHTekniskt samarbete EuropaIBM-Allee 1D-71139 EhningenTyskland

IBM UK LtdTekniskt samarbete EuropaWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUStorbritannien

Foumlr EU-medlemsstater Storbritannien och andra jurisdiktioner daumlr det kraumlvs en enda kontaktperson foumlrelektrisk och elektronisk utrustning enligt EU-direktivet 201165EU och andra raumlttsliga krav ijurisdiktioner som kraumlver denna information ber vi dig kontakta IBMs kundsupport paring httpwwwibmcomcustomersupport Foumlr oumlvriga jurisdiktioner inklusive Island Makedonien och Maltakontaktar du din leverantoumlr (B6)

CE-maumlrkning gaumlller endast foumlr nya produkter som slaumlpps paring marknaden av IBM i EU EFTA och i andrajurisdiktioner daumlr CE-maumlrkning kraumlvs (B7)

Foumlr EU-laumlnder Storbritannien och andra jurisdiktioner daumlr detta meddelande kraumlvs Artikel 33 ominformation om aumlmnen i varor kraumlvs genom Europaparlamentets och Raringdets foumlrordning (EG) nr19072006 av den 18 december 2006 om registrering utvaumlrdering godkaumlnnande och begraumlnsning avkemikalier UK SI 2019 nr 758 om att laumlmna EU konsumentskydd miljoumlskydd haumllsa och saumlkerhet ochytterligare krav i relevanta jurisdiktioner Foumlr produkter daumlr detta kraumlvs kan informationen inhaumlmtas paring



IBM Knowledge Center aumlr en webbplats daumlr IBMs tekniska publikationer och IBMs produktdokumentationfinns samlade paring ett staumllle IBM Knowledge Center finns paring httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Produktaringtervinning och -kassering (C)

Maringnga lokala och nationella jurisdiktioner kraumlver avgiftsfria program foumlr produktaringtervinning foumlr visselektronisk utrustning Information om IBMs program foumlr aringtertagande av produkter foumlr aringtrevinning finnsparing httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Obs Dessa maumlrkningar paring Produkter gaumlller foumlr laumlnder inom Europeiska Unionen (EU) Buenos Aires-provinsen Indien Island Nigeria Norge Storbritannien och andra jurisdiktioner daumlr denna symbol ochmotsvarande program foumlr aringtertagande kraumlvs (C2)

I enlighet med EUs WEEE-direktiv Norges regler om aringtervinning och behandling av avfall UK SI 2013 nr3113 regleringar om elektrisk och elektronisk utrustning samt andra juridiska krav i jurisdiktioner somkraumlver ovannaumlmnda produktmaumlrkning och program foumlr aringtertagande av elektrisk och elektroniskutrustning skall elektrisk och elektronisk utrustning samlas in separat och aringteranvaumlndas aringtervinnas elleraringterstaumlllas naumlr produkterna aumlr uttjaumlnta Anvaumlndare av EEE-utrustning med ovannaumlmnda WEEE-maumlrkningfaringr inte hantera uttjaumlnt EEE-utrustning som husharingllsavfall utan skall anvaumlnda tillgaumlngligainsamlingsstationer foumlr aringterlaumlmning aringtervinning och aringterstaumlllning av WEEE-utrustning Det aumlr viktigt attkunderna deltar foumlr att minimera de potentiella effekterna paring miljoumln och maumlnniskors haumllsa till foumlljd avfoumlrekomsten av farliga aumlmnen i EEE Mer information om hur batterier och ackumulatorer skall hanterasoch samlas in faringr du om du kontaktar den lokala IBM-representanten (C4)

I Sverige finns information om insamling av elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) att haumlmta paring httpwwwibmcomibmrecycleww (C10)

Batteriinformation (D)

Foumlr produkter fraringn IBM och andra tillverkare av utrustning (OEM) finns tekniska publikationer ochproduktdokumentation som kan omfatta produktinstruktioner som procedurer foumlr att ta bort batterierenligt vad som visas i tabellen nedan

Typ Information

bull IBM-system-haringrdvarukomponenter

bull Power Systemsbull Systemlagring

ndash Disksystemndash Naumltverksansluten

lagringndash Bandsystem

bull Rena systembull Saumlkerhetssystem



Typ Information

IBM-system z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter och httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM-system CryptographicHardware Security Modules(HSMs)


IBM datalager httpwwwibmcomsupportknowledgecenter och httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86haringrdvarukomponenter





OEM-enheter och OEM-haringrdvarukomponenter

Se anvaumlndarhandboumlckerna och manuallerna som foumlljer med enheten ellerharingrdvarukomponenten



(D05)

Instruktioner foumlr demontering av batterier specifikt foumlr Lenovo ThinkPad som anvaumlnds tillsammans medIBM Systems finns paring




(D06)

Maringnga lokala och nationella jurisdiktioner kraumlver avgiftsfria program foumlr aringtertagandearingtervinning av vissabatterier Information om IBMs program foumlr aringtertagande av produkter foumlr aringtrevinning finns paring httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Obs Denna maumlrkning paring batterier och ackumulatorer samt deras foumlrpackningar gaumlller foumlr laumlnder inomEuropeiska Unionen (EU) Indien Storbritannien och andra jurisdiktioner daumlr denna symbol ochmotsvarande program foumlr aringtertagande av batterier och ackumulatorer kraumlvs (D4)

I enlighet med EU-direktiv 200666EG UK SI 2008 nr 2164 reglering av batterier och ackumulatorer2008 och andra jurisdiktioner daumlr denna symbol och motsvarande program foumlr aringtertagande av batterieroch ackumulatorer kraumlvs aumlr batterier och ackumulatorer maumlrkta foumlr att indikera att de skall samlas inseparat och aringtervinnas naumlr de aumlr uttjaumlnta Maumlrkningen paring batteriet kan ocksaring inneharinglla den kemiskabeteckningen foumlr den metall som finns i batteriet (Pb foumlr bly Hg foumlr kvicksilver och Cd foumlr kadmium)Anvaumlndare av batterier och ackumulatorer faringr inte hantera kasta uttjaumlnta batterier och ackumulatorermed husharingllsavfallet utan ska anvaumlnda insamlingsstationer som aumlr tillgaumlngliga foumlr kunder foumlr aringterlaumlmningaringtervinning och behandling av batterier och ackumulatorer Kunddeltagande aumlr viktigt foumlr att kunnaminska potentiell paringverkan fraringn batterier och ackumulatorer paring miljouml och haumllsa paring grund av moumljlig


foumlrekomst av skadliga aumlmnen Mer information om hur batterier och ackumulatorer skall hanteras ochsamlas in faringr du om du kontaktar den lokala IBM-representanten (D6)

Koumlldmedier (F)

Detta meddelande gaumlller system som inneharingller enheter med modulkylningsenheter saringsom IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) och IBM eServer zSeries 900 (z900) Det haumlr systemet inneharingller eneller fler enheter med modulkylning med koumlldmediet R-134a eller R-507 och en polyolesteroljaKoumlldmediet faringr inte slaumlppas ut eller ventileras i atmosfaumlren Hudkontakt med koumlldmediet kan orsakakoumlldskador Baumlr laumlmpliga skydd foumlr oumlgon och hud Enheter med modulkylning aumlr hermetiskt foumlrsegladeoch faringr inte oumlppnas eller underharingllas Kassera avfall och oumlverblivet material i enlighet med gaumlllande lokalafoumlreskrifter Gaser och gaser i vaumltskeform maringste extraheras fraringn all utrustning vid aringtervinningreklamation och foumlrstoumlrelse (F1)

Detta meddelande tillhandaharinglls i enlighet med EUs foumlrordning 5172014 om fluorerade vaumlxthusgaseroch andra regleringar i ytterligare jurisdiktioner Den haumlr produkten inneharingller fluorerade vaumlxthusgasersom omfattas av Kyotoavtalet Enligt Bilaga I avsnitt 1 i EUs foumlrordning 5172014 aumlr den globalauppvaumlrmningspotentialen foumlr R-134a 1430 och foumlr R-507 aumlr den 3985 Om systemet aumlr IBM zEnterprise196 (z196) eller IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) inneharingller varje system upp till 454 kg avR-134a Om systemet aumlr IBM System z9 Enterprise Class (z9 EC) or IBM eServer zSeries 990 (z990)inneharingller varje system 244 kg av R-134a Om systemet aumlr IBM eServer zSeries 900 (z900) inneharingllervarje system 188 kg av R-507 (F2)

Tabell 34 fProdukt och utrustning Fluorerade vaumlxthusgaser Informationstabell ouml Modulaumlra kylningsenheter ochfoumlraringngare

ProduktnamnMaskintyp -Modell

Industribeteckning foumlrfluoreradevaumlxthusgaser

Maumlngdenfluoreradevaumlxthusgaser

Koldioxidekvivalent

Hermetisktfoumlrslutenenhet (janej)


2817 - M15M32 M49 M66M80


zEnterprise z196- foumlraringngare

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 till 023 kgper foumlraringngare

004 till 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -foumlraringngare

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 till 033 ton Ja




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 till 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


zSeries 990 -foumlraringngare

2084 - A08B16 C24 D32


004 till 033 ton Ja


Tabell 34 fProdukt och utrustning Fluorerade vaumlxthusgaser Informationstabell ouml Modulaumlra kylningsenheter ochfoumlraringngare (forts)




Koldioxidekvivalent


zSeries 900 -MRU



fzSeries 900 -foumlraringngare


R-507 003 till 023 kgper foumlraringngare

012 till 092 ton Ja

(F3)

Vattenkylsystem (G)

Detta meddelande gaumlller produkter som inneharingller ett vattenkylsystem i vilket IBM har tillhandaharingllitvattenloumlsningen som IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterpriseEC12 IBM z13 (z13) och IBM z14 (z14) Systemet inneharingller 0099 till 01 benzotriazol-vattenloumlsning fraringn EMD Performance Materials Corp Ett saumlkerhetsdatablad tillhandaharinglls tillsammansmed produkten och det ska konsulteras vid foumlrsta hjaumllpen hantering personskydd avyttring och vidbehov av annan relevant information Denna kemiska loumlsning aumlr klassificerad som icke-farlig enligtEuropeiska unionens direktiv 67548EEG Vi rekommenderar dock att oumlgonskydd anvaumlnds vid hanteringav kemikalien

Detta meddelande gaumlller produkter som inneharingller en vattenkyld enhet som exempelvis IBM zEnterprise196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) och IBM z14 (z14) Dessa vattenkylda enheter harskoumlljts med en flytande biocid Endast restmaumlngder av biociden finns kvar i den vattenkylda enheten Denflytande biociden aumlr en blandning av vaumlteperoxid (CAS 7722-84-1)alkyldimetyletylbensylammoniumklorid (CAS 85409-23-0) och alkyldimetylbensylammoniumklorid (CAS68391-01-5)


Foumllj alla lokala statliga federala provinsiella och andra gaumlllande miljoumlbestaumlmmelser vid avyttringKontakta en licensierad professionell avfallshanteringstjaumlnst foumlr att avyttra dessa material Om ni behoumlverytterligare ett exemplar av saumlkerhetsdatabladet kontaktar ni prodinfousibmcom (G1)

Externa stroumlmkaumlllor (H)

En extern stroumlmkaumllla eller en vaumlxelstroumlms-likstroumlmsadapter kan medfoumllja produkten eller ingaring somreservdel Den externa stroumlmkaumlllan och vaumlxelstroumlms-likstroumlmsadaptern faringr endast anvaumlndas till denprodukt de ursprungligen aumlr avsedda foumlr Haumlr foumlljer en lista oumlver externa stroumlmkaumlllor och vaumlxelstroumlms-likstroumlmsadaptrar samt den originalprodukt de aumlr avsedda foumlr Listan aumlr inte fullstaumlndig (H1)

Artikelnummer foumlr extern stroumlmkaumllla ellervaumlxelstroumlms-likstroumlmsadapter Produkt med extern stroumlmkaumllla


03N703745D4084

Externt modem

49Y9891 RDX extern haringrddiskenhet

Rambelysning ndash Lysdiod (LED) Montering av IBM System Storage TS4500 eller TS3500 Tape Library(I)

Detta gaumlller LED-monteringen paring rambelysningen som ingaringr i ramkonstruktionerna 3584 L25 L55 D25D55 S25 S55 D53 D23 S24 S54 L53 och D23 som beskrivs i referensavsnittet ionlinedokumentationen foumlr TS4500-tjaumlnsten i IBM Knowledge Center eller avsnittet medreservdelskatalogen i dokumentet med underharingllsinformation foumlr IBM System Storage TS3500 3584

LED-monteringen paring rambelysningen aumlven kallad ljusremsan eller FLC (Frame Lighting Card) irammodellerna TS4500 eller TS3500 med houmlg densitet aumlr utformade foumlr att enbart anvaumlndas ibandbiblioteket TS4500- eller TS3500 Det aumlr inte laumlmpligt foumlr belysning i privatbostaumlder eller foumlr andraaumlndamaringl (I1)


Tuumlrkccedile (Turkish)

Sınırlamalar (A)

International Business Machines Corporation (ya da soumlz konusu Sistemin aktarılmasından sorumlu bağlışirketi) (ldquoIBMrdquo) aşağıda sağlanan bilgilerin doğru olduğuna inanmaktadır ancak kanunen zorunlu olandurumlar dışında bilgilerin herhangi birine ilişkin herhangi bir taahhuumltte bulunmamakta teyit ya daonaylama yapmamaktadır IBM tuumlm bu bilgileri accedilık veya zımni herhangi bir garanti vermeksizin ldquoOLDUĞUGİBİrdquo esasıyla sağlamaktadır IBM tarafından uygun goumlruumllen durumlarda IBM bu bilgileri oumlncedenbildirmeksizin guumlncelleme ve değiştirme hakkını saklı tutar IBM duumlzenli olarak veya planlanmış birzamanda herhangi bir guumlncelleme veya değişiklik sağlamayı planlamamaktadır Bu belgede yer alanbildirimler yalnızca geccedilerli yasanın veya duumlzenlemenin yuumlruumlrluumlkte olduğu hukuk duumlzeninin gerektirdiğidurumlarda başka bir dile ccedilevrilebilir Bu suumlruumlm oumlnceki buumltuumln yayınların yerine geccediler Bu belgenin en sonyayınına şu adresten ulaşılabilir ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

IBM dışı web sitelerine verilen bağlantılar kolaylık sağlaması accedilısından ve bilgilendirme amacıylaverilmektedir bu bağlantılar kuruluşun ya da şirketin herhangi bir uumlruumlnuumlnuumln hizmetinin veya beyanınınIBM tarafından tasdik edildiği ya da onaylandığı anlamına gelmez IBM harici sitenin veya sonrakibağlantıların doğru ve yasalara uygun olmasından veya iccedileriğinden sorumlu değildir Bu sitelerin iccedileriğiyleilgili sorulara yanıt almak iccedilin harici site ile iletişim kurun (A11)

Uumlruumln bilgileri (B)

Tuumlrkiye iccedilin Tuumlrkiyenin Elektrikli ve Elektronik Eşyalardan Bazı Zararlı Maddelerin KullanımınınSınırlandırılmasına İlişkin Youmlnetmeliği (EEE Youmlnetmeliği) uyarınca IBM uumlruumlnleri 30 Mayıs 2009 tarihindensonra Tuumlrkiyede ithal edildiği şekilde ve ithal edildiğinde EEE Youmlnetmeliğine uygundur Bu bildirim EEEYoumlnetmeliğinin 2(2) Maddesi uyarınca EEE Youmlnetmeliğinin kapsamı dışında kalan (EEE Youmlnetmeliğininyuumlruumlrluumlk tarihinden oumlnce pazarlanmış olan uumlruumlnler iccedilin uumlretilen) hizmet yedek parccedilaları iccedilin geccedilerlideğildir Tuumlrkiyenin Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontroluuml Youmlnetmeliği (AEEE) uyarınca uumlruumlnlerAEEE Youmlnetmeliğine uygundur (B1)


IBM Deutschland GmbHTechnical Relations EuropeIBM-Allee 1D-71139 EhningenAlmanya

IBM UK LtdTechnical Relations EuropeWestern RoadNorth HarbourPortsmouth PO6 3AUBirleşik Krallık

Avrupa Birliği Uumlyesi Uumllkeler Birleşik Krallık ve 201165EU sayılı Avrupa Birliği Direktifinde ve bu bilgilerigerektiren diğer yargı yetkisi alanlarındaki diğer yasal duumlzenlemelerde zorunlu kılındığı şekilde Elektriklive Elektronik Ekipman iccedilin tek bir iletişim noktasının zorunlu kılındığı diğer yargı yetkisi alanları iccedilin luumltfenhttpwwwibmcomcustomersupport adresindeki IBM Muumlşteri Destek Merkezi ile iletişim kurunİzlanda Makedonya ve Malta da dahil olmak uumlzere diğer tuumlm yargı yetkisi alanları iccedilin luumltfen sağlayıcınızlailetişim kurun (B6)


CE Markası işareti yalnızca Avrupa Birliğinde (AB) Avrupa Serbest Ticaret Birliğinde ve CE Markasınınkullanılmasını zorunlu kılan diğer yargı yetkisi alanlarında IBM tarafından piyasaya sunulan yeni uumlruumlnlericcedilin geccedilerlidir(B7)

Avrupa Birliği (AB) uumllkeleri Birleşik Krallık ve bu bildirimin zorunlu kılındığı diğer yargı yetkisi alanları iccedilinMadde 33 Eşyalar İccedilindeki Yuumlksek Oumlnem Arz Eden Maddeler Listesi (SVHC) Avrupa Parlamentosunun veKonseyinin Kimsayalların Kaydı Değerlendirmesi İzni ve Kısıtlanması (REACH) ile ilgili olarak 18 Aralık2006 tarihli 19072006 sayılı Avrupa Birliği Youmlnetmeliği (EC) Birleşik Krallıkın Avrupa BirliğindenCcedilıkılması Tuumlketicinin Korunması Ccedilevrenin Korunması Sağlık ve Emniyet hakkındaki SI 2019 No 758sayılı kanun huumlkmuumlnde kararnamesi ve konuyla ilgili yargı yetkisi alanlarındaki ek yasal duumlzenlemelercezorunlu kılınmıştır Bunun zorunlu kılındığı uumlruumlnler iccedilin bu bildirimlere httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm adresinden ulaşılabilir (B9)

IBM Knowledge Center IBMin teknik yayınlarını ve IBM uumlruumln belgelerini tek bir konumda iccedileren bir websitesidir IBM Knowledge Centera şu adresten ulaşılabilir httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Uumlruumlnuumln geri doumlnuumlşuumlmuuml ve atılması (C)

Birccedilok yerel ve ulusal hukuk duumlzeni belirli elektronik ekipman iccedilin uumlcretsiz uumlruumln geri doumlnuumlşuumlmprogramlarını zorunlu kılar IBMin geri doumlnuumlştuumlrmek uumlzere uumlruumln geri alma programları hakkındaki bilgilereşu adresten erişebilirsiniz httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Yasal Uyarı Uumlruumlnler uumlzerindeki bu işaretler Avrupa Birliğindeki (AB) uumllkelerde Buenos Aires Eyaletindeİzlanda Hindistan Nijerya Norveccedil Birleşik Krallıkta ve bu semboluumln ve bununla ilgili uumlruumln geri toplamaprogramlarının zorunlu kılındığı diğer yargı yetkisi alanlarında geccedilerlidir(C2)

Avrupa Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar (WEEE) Youmlnergesi Norveccedilin Atık Kurtarma ve ArıtmaHakkındaki Yasal Duumlzenlemeleri Birleşik Krallıkın SI 2013 No 3113 sayılı Atık Elektrikli ve ElektronikEkipman Yasal Duumlzenlemeleri ve yukarıdaki uumlruumln işaretinin veya elektrikli ve elektronik ekipmanın (EEE)geri toplanması programının zorunlu olduğu yargı yetkisi alanlarındaki diğer yasal duumlzenlemeler uyarıncaelektrikli ve elektronik ekipman ayrı olarak toplanmalı ve oumlmruumlnuumln sonunda yeniden kullanılmalı geridoumlnuumlştuumlruumllmeli veya geri kazanılmalıdır Yukarıdaki WEEE işaretini taşıyan elektrikli ve elektronikekipmanların kullanıcıları oumlmruumlnuumln sonuna gelmiş elektrikli ve elektronik ekipmanlarını ayrılmamışkentsel atık olarak elden ccedilıkarmamalı bunun yerine Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların geridoumlnduumlruumllmesi geri doumlnuumlştuumlruumllmesi ve geri kazanılması ile ilgili olarak muumlşterilere sağlanan uumlruumln toplamaccedilerccedilevesini kullanmalıdırlar Elektrikli ve Elektronik Ekipman iccedilinde bulunabilecek tehlikeli maddelernedeniyle Elektrikli ve Elektronik Ekipmanın ccedilevreye ve insan sağlığına yapabileceği olası etkiyi en azaindirmek iccedilin muumlşterilerin katılımı ccedilok oumlnemlidir Elektrikli ve Elektronik Ekipmanın doğru şekildetoplanmasına ve gereken işlemlerin eksiksiz yapılmasına ilişkin bilgi almak iccedilin yerel IBM temsilcinizleiletişim kurun(C4)

Pil bilgileri (D)

IBM ve Diğer Ekipman Uumlreticisi (OEM) uumlruumlnleri iccedilin pil ccedilıkarma yordamları gibi uumlruumln youmlnergelerinin yeralabileceği teknik yayınlara ve uumlruumln belgelerine aşağıdaki tabloda belirtildiği şekilde ulaşılabilir


Tip Bilgi

bull IBM Sistemleri Araccedillarıbull Power Systemsbull System Storage

ndash Disk Sistemlerindash Ağa Bağlı Depolama

(NAS)ndash Manyetik Bant

Sistemleribull Pure Systemsbull Security Systems


IBM Sistemleri z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ve httpwwwibmcomserversresourcelink

IBM Systems ŞifreliDonanım GuumlvenliğiModuumllleri (HSM)


IBM Veri Depolaması httpwwwibmcomsupportknowledgecenter ve httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

System x Lenovo x86araccedillar





OEM Aygıtları ve OEMAraccedilları

Aygıtla veya araccedilla birlikte goumlnderilen kullanıcı kılavuzlarına veelkitaplarına bakın

Mellanox Uumlruumlnleri httpwwwmellanoxcom

HP İş İstasyonları httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

IBM Sistemleriyle birlikte kullanılan Lenovo Thinkpade oumlzguuml Pil Ccedilıkarma Youmlnergelerine aşağıdakiadreslerden ulaşılabilir




(D06)

Birccedilok yerel ve ulusal hukuk duumlzeni bazı atık piller iccedilin uumlcretsiz uumlruumln geri almageri doumlnuumlşuumlmprogramlarını zorunlu kılar IBMin geri doumlnuumlştuumlrmek uumlzere uumlruumln geri alma programları hakkındaki bilgilereşu adresten erişebilirsiniz httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Tuumlrkiye iccedilin - Satın aldığınız uumlruumlnuumln son kullanım tarihi geldiğinde ve uumlruumlnuumln insan ve ccedilevre sağlığınınkorunması iccedilin atık olarak ayrılması gerektiğinde bu uumlruumlnuumln en yakındaki atık pilakuumlmuumllatoumlr geccedilicitoplama kurtarma veya atık tesisine teslim edilmesi gerekir Bu amaccedilla


1 Kullanılmış pilinizinakuumlmuumllatoumlruumlnuumlzuumln uumlruumlnlerin satıldığı noktalara teslim edilmesi veya sızdırmaz ccediloumlpkonteynerlerine atılması gerekir

2 Kullanılmış piliniziakuumlmuumllatoumlruumlnuumlzuuml ev atıklarıyla veveya diğer atıklarla birlikte aynı ccediloumlp kutusunaatmayın ve bunları hiccedilbir zaman ccediloumlplerin accedilıkta biriktirildiği yerler su kanalizasyon sistemi veya ccediloumlpkonteynerleri gibi yerlere boşaltmayın veya bunları sobada fırında veya kazanda yakmayın

3 Kullanılmış piliniziakuumlmuumllatoumlruumlnuumlzuuml hiccedilbir zaman rastgele bir yere bırakmayın ccedilocuklardan uzaktutun ve atık pilinizi en yakın pil toplama noktasına teslim edin (D10)

Soğutma (F)

Bu bildirim IBM zEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) and IBM eServer zSeries 900 (z900) gibimoduumller soğutma birimleri iccedileren sistemler iccedilin geccedilerlidir Bu sistem R-134a veya R-507 soğutucu vepolyester yağa sahip bir veya daha fazla moduumller soğutma birimi iccedilermektedir Bu soğutucu serbestbırakılmamalı veya atmosfere karışmasına izin verilmemelidir Soğutucunun ciltle temas etmesi donmayaneden olabilir Goumlzleri ve deriyi koruyacak şekilde giyinin Moduumller soğutma birimleri hava geccedilirmeyecekşekilde kapatılmıştır ve accedilılmamalı ya da bakımı yapılmamalıdır Atıklar ve artıklar yerel yetkili kurumlarınduumlzenlemeleri uyarınca imha edilmelidir Gazsıvılaştırılmış gaz geri doumlnuumlştuumlrme ıslah ve imha iccedilin tuumlmekipmanlardan geri kazanılmalıdır(F1)

Bu uyarı florlu sera gazlarına ilişkin Avrupa Birliğinin (AB) 5172014 sayılı Youmlnetmeliği ve ek yargı yetkisialanlarındaki diğer yasal duumlzenlemeler uyarınca sağlanır Bu uumlruumln Kyoto Protokoluuml kapsamındaki florlusera gazlarını iccedilerir 5172014 sayılı AB Youmlnetmeliğindeki Ek I Madde 1 uyarınca R-134anın kuumlreselısınma potansiyeli 1430 R-507nin ise 3985tir Sistem IBM zEnterprise 196 (z196) veya IBM Systemz10 Enterprise Class (z10 EC) ise her sistem 454 kga kadar R-134a iccedilerir Sistem IBM System z9Enterprise Class (z9 EC) veya IBM eServer zSeries 990 (z990) ise her sistem 244 kg R-134a iccedilerirSistem IBM eServer zSeries 900 (z900) ise her sistem 188 kg R-507 iccedilerir (F2)

Ccedilizelge 35 Uumlruumln ve Ekipman Florin İle İşlenmiş Sera Gazları Bilgi Tablosu Moduumller Soğutma Birimleri veBuharlaştırıcılar

Uumlruumln AdıMakine Tipi -Modeli

Florin İleİşlenmiş SeraGazlarınınSektoumlrlere GoumlreGoumlsterimi

Florin İleİşlenmiş SeraGazı Miktarı CO2 Eşdeğeri

Hava GeccedilirmezŞekildeMuumlhuumlrlenmişBirim (Evet Hayır)


2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a MRU başına 227kg

325 ton Evet

zEnterprise z196- Buharlaştırıcı

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a Buharlaştırıcıbaşına 003 -023 kg

004 - 033 ton Evet

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 ton Evet

System z10 -Buharlaştırıcı

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 - 033 ton Evet



174 ton Evet


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 - 033 ton Evet

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 ton Evet


Ccedilizelge 35 Uumlruumln ve Ekipman Florin İle İşlenmiş Sera Gazları Bilgi Tablosu Moduumller Soğutma Birimleri veBuharlaştırıcılar (devamı var)





zSeries 990 -Buharlaştırıcı

2084 - A08B16 C24 D32


004 - 033 ton Evet

zSeries 900 -MRU


R-507 MRU başına 094kg

375 ton Evet



R-507 Buharlaştırıcıbaşına 003 -023 kg

012 - 092 ton Evet

(F3)

Su soğutma sistemleri (G)

Bu uyarı IBM Power 775 IBM Power 575 IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13(z13) ve IBM z14 (z14) gibi IBMin su ccediloumlzuumlmuuml sağladığı bir su soğutma sistemi iccedileren uumlruumlnler iccedilingeccedilerlidir Sistem EMD Performance Materials Corps tarafından sağlanan 0099 Benzotriazol SuluCcediloumlzelti iccedilermektedir İlk yardım elle dokunma kişisel koruma imha etme ve diğer ilgili bilgiler iccedilinbaşvurulacak Guumlvenlik Veri Sayfası uumlruumlnle birlikte sağlanır Bu kimyasal ccediloumlzelti 67548EEC sayılı AvrupaBirliği Direktifi uyarınca zararlı olmayan ccediloumlzelti sınıfına girer ancak kimyasal ccediloumlzeltiyle ccedilalışırken goumlzkorumasının kullanılması oumlnerilir

Bu uyarı IBM zEnterprise 196 (z196) IBM zEnterprise EC12 IBM z13 (z13) ve IBM z14 (z14) gibi susoğutmalı birim iccedileren uumlruumlnler iccedilin geccedilerlidir Bu su soğutmalı birimler likit biyositle yıkanmıştır Susoğutmalı birimin iccedilinde yalnızca biyositin artıkları kalır Likit biyosit hidrojen peroksit (CAS 7722-84-1)Alkil dimetil etil benzil amonyum klorid (CAS 85409-23-0) ve Alkil Dimetil Benzil Amonyum Klorid (CAS68391-01-5) maddelerinin karışımıdır


İmha etme iccedilin tuumlm federal boumllgesel yerel ve yuumlruumlrluumlkteki diğer ccedilevreyle ilgili mevzuatı goumlz oumlnuumlndebulundurun Bu maddelerin imha edilmesi iccedilin lisanslı bir profesyonel atık imha etme servisiyle iletişimkurun Guumlvenlik Veri Sayfasının ek kopyası gerekirse luumltfen talebinizi prodinfousibmcom (G1) adresinegoumlnderin

Harici guumlccedil kaynakları (H)

Bu uumlruumlnle birlikte bir harici guumlccedil kaynağı veya bir ACDC bağdaştırıcısı da goumlnderilebilir veya bunlar yedekparccedila olarak uumlruumln paketinde yer alabilir Harici Guumlccedil Kaynaklarının ve ACDC bağdaştırıcısının yalnızcakullanılması iccedilin birlikte goumlnderildikleri orijinal uumlruumlnle birlikte kullanılması gerekir Aşağıda Harici GuumlccedilKaynaklarının ve ACDC bağdaştırıcılarının ve birlikte kullanılmak uumlzere goumlnderildikleri uumlruumlnlerin listesi yeralmaktadır Ancak listede yer almayan uumlruumlnler olabilir (H1)

Harici Guumlccedil Kaynağı veya ACDC bağdaştırıcısıparccedila numarası Harici Guumlccedil Kaynağı iccedileren Uumlruumln


03N703745D4084

Harici Modem

49Y9891 RDX Harici Sabit Disk Suumlruumlcuumlsuuml

Ccedilerccedileve Aydınlatması ndash IBM System Storage TS4500 veya TS3500 Tape Library iccedilin LED IşıkDuumlzeneği(I)

Bu bilgiler IBM Knowledge Centerdaki TS4500 Service ccedilevrimiccedili belgelerinin Reference (Referans)boumlluumlmuumlnde veya IBM System Storage TS3500 3584 Maintenance Information (Bakım Bilgileri) belgesininParts Catalog (Parccedila Kataloğu) boumlluumlmuumlnde accedilıklanan 3584 L25 L55 D25 D55 S25 S55 D53 D23 S24S54 L53 ve D23 ccedilerccedileve duumlzeneklerinin bir parccedilası olan Ccedilerccedileve Aydınlatması LED duumlzeneğiyle ilgilidir

Işık bandı ya da Ccedilerccedileve Aydınlatma Kartı (FLC) olarak da bilinen TS4500 ya da TS3500 yuumlksekyoğunluklu ccedilerccedileve modellerindeki ccedilerccedileve aydınlatması LED duumlzeneği yalnızca TS4500 ya da TS3500manyetik bant kitaplığında kullanılmak uumlzere tasarlanmıştır Ev aydınlatması veya diğer uygulamalar iccedilinuygun değildir (I1)


українська мова (Ukrainian)

Обмеження (A)

Корпорація International Business Machines Corporation (або її філія що несе відповідальність запереміщення Системи про яку йдеться в документі) (ldquoIBMrdquo) вважає наведену нижче інформаціюточною але в тій мірі в якій дозволено законом не бере на себе жодних зобовязань не робитьзаяв і завірень стососно цієї інформації Натомість IBM надає всю цю інформацію ldquoЯК Єrdquo безжодних прямих або непрямих гарантій IBM залишає за собою право оновлювати та змінювати цюінформацію без завчасних попереджень якщо вважатиме такі дії необхідними або належними IBMне планує надавати будь-які оновлення або зміни у встановлені терміни Зауваження що містятьсяв цьому документі перекладені лише для тих юрисдикцій в яких це необхідно за законодавствомабо нормативними актами Це видання замінює всі попередні видання Останній випуск документаможна знайти за адресою ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf (A1)

Посилання на сторонні веб-сайти надаються виключно для зручності та з інформаційною метою їхне можна розглядати як підтвердження або схвалення будь-яких продуктів послуг або заявкорпорації або організації з боку IBM IBM не несе жодної відповідальності за точність законністьта зміст зовнішніх веб-сайтів або подальших посилань Із питаннями щодо вмісту зовнішніх веб-сайтів звертайтеся до представників цих сайтів (A11)

Інформація про продукт (B)

Зауваження для користувачів з України Це обладнання задовольняє вимогам Технічногорегламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному таелектронному обладнанні(B4)




Країнам-учасникам Європейського Союзу Великобританії та іншим регіонам які вимагають єдиноїточки контакту для електричного та електронного обладнання відповідно до директиви201165EU та інших законодавчих вимог у регіонах де вимагається ця інформація слідзвернутися до служби підтримки IBM за адресою httpwwwibmcomcustomersupport Всі іншірегіони у тому числі Ісландія Македонія та Мальта повинні звернутися до свого постачальника(B6)

Позначка CE застосовується лише до нових продуктів IBM призначених для Європейського Союзу(ЄС) регіонів визначених Європейською асоціацією вільної торгівлі та інших юрисдикцій депотрібна позначка CE (B7)


Для країн Європейського Союзу (ЄС) Великобританії та інших юрисдикцій де потрібна ця приміткастаття 33 Повідомлення про особливо небезпечні речовини (SVHC) в статуті вимагаєтьсявідповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄC) 19072006 від 18 грудня 2006р про реєстрацію оцінку авторизацію та обмеження хімічних речовин (REACH) UK SI 2019 758Вихід з Європейського Союзу захист прав споживачів навколишнього середовища здоровrsquoя табезпеки а також додаткових нормативних актів у відповідних юрисдикціях Повідомлення длявідповідних продуктів можна знайти на сайті httpswwwibmcomsupportknowledgecenterENVSAF_SHRenvsafetynoticeenvsafetynotice_kickoffhtm (B9)

IBM Knowledge Center - це веб-сайт з публікаціями IBM на технічну тематику та документацією попродуктам IBM IBM Knowledge Center знаходиться за адресою httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Утилізація виробів (C)

Багато місцевих і національних юрисдикцій вимагають програм безкоштовної утилізації виробівокремих типів електронного обладнання Інформацію про повернення виробів IBM у програмахутилізації наведено на сайті httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Інформація про акумулятори (D)

Технічні публікації та документацію зокрема інструкції з експлуатації (наприклад порядок замінибатарей) продуктів IBM та інших виробників комплектного обладнання (OEM) можна знайти вджерелах наведених у наступній таблиці

Тип Інформація

bull Системипрограмно-апаратні комплекси IBM

bull Системи живленняbull Системи зберігання

даних

ndash Дискові системиndash Мережеві системи

зберігання данихndash Системи зберігання

даних на магнітнихстрічках

bull Pure Systemsbull Системи безпеки



IBM Systems модулібезпеки CryptographicHardware Security Module(HSM)



System x Lenovo x86програмно-апаратнікомплекси







Пристрої та програмно-апаратні комплексивиробників комплектногообладнання

Див інструкції користувача та посібники що надаються разом ізпристроєм або програмно-апаратним комплексом


Робочі станції HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Інструкції з видалення батареї специфічні для використання Lenovo ThinkPad із системами IBMможна знайти за адресою




(D06)

Багато місцевих та державних юрисдикцій вимагають безкоштовних програм поверненняутилізації певних використаних батарей Інформацію про повернення продукту IBM для програмутилізації можна знайти за адресою httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)

Охолодження (F)

Це зауваження стосується систем які містять модулі охолодження наприклад серверів IBMzEnterprise 196 (z196) IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) IBM System z9 Enterprise Class (z9EC) IBM eServer zSeries 990 (z990) і IBM eServer zSeries 900 (z900) Такі системи містять модуліохолодження (один або декілька) з холодоагентом R-134a або R-507 і поліамідним маслом Цейхолодоагент не можна випускати в атмосферу Контакт холодоагенту зі шкірою може призвести дообмороження Надягайте належні захисні засоби для очей і шкіри Охолоджувальні модулі єгерметичними і їх не можна відкривати і проводити технічне обслуговування Усі відходи йзалишки слід утилізувати дотримуючись вимог органів місцевого самоврядування Газскрапленийгаз з усього обладнання необхідно вибрати для переробки повторного використання й знищення(F1)

Це зауваження зроблено у відповідності до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС)5172014 щодо деяких второваних парникових газів та інших нормативних актів у додатковихюрисдикціях Цей продукт містить фторовані парникові гази згадані в кіотському протоколі Згідноз частиною 1 Додатку I до Регламенту Європейського Парламенту та Ради 5172014 потенціалглобального потепління R-134a становить 1430 а R-507 - 3985 Системи IBM zEnterprise 196 (z196)та IBM System z10 Enterprise Class (z10 EC) містять до 454 кг холодоагенту R-134a Системи IBMSystem z9 Enterprise Class (z9 EC) та IBM eServer zSeries 990 (z990) містять 244 кг холодоагентуR-134a У системі IBM eServer zSeries 900 (z900) кожен модуль містить 188 кг холодоагенту (F2)


Табл 36 Таблиця з інформацією про фторовані парникові гази (FGG) у виробах та обладнанні модуліохолодження (MRU) та випарники

Назва виробуТип - моделькомпrsquoютера

Промисловепризначенняфторованогопарниковогогазу

Кількістьфторованогопарниковогогазу

CO2-еквівалент

Герметичниймодуль (Так Ні)

zEnterprise z196- модульохолодження

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 227 кг на одинмодульохолодження

325 тон Так

zEnterprise z196- випарник

2817 - M15M32 M49 M66M80

HFC-R134a 003 - 023 кг наодин випарник

004 - 033 тони Так

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 тон Так

System z10 -випарник

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 - 033 тони Так

System z9 -модульохолодження

2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 тон Так


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 - 033 тони Так

zSeries 990 -модульохолодження

2084 - A08B16 C24 D32


174 тон Так

zSeries 990 -випарник

2084 - A08B16 C24 D32


004 - 033 тони Так



R-507 094 кг на одинмодульохолодження

375 тони Так


Табл 36 Таблиця з інформацією про фторовані парникові гази (FGG) у виробах та обладнанні модуліохолодження (MRU) та випарники (продовження)








R-507 003 - 023 кг наодин випарник

012 - 092 тони Так

(F3)

Зовнішні джерела живлення (H)

У комплекті постачання або в якості запасної частини до продукту може додаватися зовнішнєджерело живлення (EPS) або адаптер ACDC Джерело EPS й адаптер ACDC необхідновикористовувати лише разом із продуктом для якого вони призначені Нижче наведено списокджерел EPS й адаптерів ACDC і зазначено до яких вихідних продуктів вони призначаються Списокє неповним (H1)

Номер деталі EPS або ACDC Продукт який відповідає EPS


03N703745D4084

Зовнішній модем

49Y9891 Зовнішній жорсткий диск RDX



Tiếng Việt (Vietnamese)

Hạn chế (A)

International Business Machines Corporation (hoặc cocircng ty liecircn kết của IBM Corporation chịu traacutech nhiệmvề việc chuyển giao Hệ thống đối tượng) (ldquoIBMrdquo) tin rằng caacutec thocircng tin được cung cấp dưới đacircy lagrave chiacutenhxaacutec nhưng khocircng đưa ra cam kết khẳng định hoặc chứng nhận nagraveo đối với caacutec thocircng tin nagravey trừ khi coacutequy định của phaacutep luật Noacutei caacutech khaacutec IBM cung cấp tất cả thocircng tin như trecircn ldquoAS ISrdquo nhưng khocircng đưara bất kỳ bảo đảm dugrave lagrave rotilde ragraveng hoặc ẩn yacute dưới mọi higravenh thức IBM coacute quyền cập nhật vagrave điều chỉnh thocircngtin nagravey magrave khocircng cần phải thocircng baacuteo trước nếu IBM tin rằng điều đoacute lagrave phugrave hợp IBM khocircng dự định cungcấp bản cập nhật hoặc điều chỉnh vagraveo mọi thời điểm định kỳ hoặc theo kế hoạch Caacutec thocircng baacuteo trong tagraveiliệu nagravey chỉ được dịch theo yecircu cầu của quốc gia magrave luật hoặc quy định hiện hagravenh coacute hiệu lực Ấn bản nagraveythay thế tất cả phiecircn bản phaacutet hagravenh trước đoacute Coacute thể xem phiecircn bản mới nhất của tagravei liệu nagravey tại ftppublicdheibmcomsystemssupportwarrantyenvnoticesenvironmental_notices_and_user_guidepdf(A1)

Liecircn kết đến caacutec trang web khocircng thuộc IBM được cung cấp cho thuận tiện vagrave dugraveng để cung cấp thocircng tinkhocircng cấu thagravenh sự chứng nhận hoặc phecirc chuẩn của IBM đối với bất kỳ sản phẩm dịch vụ hoặc phaacutet biểunagraveo của tập đoagraven hoặc tổ chức tương ứng IBM khocircng chịu traacutech nhiệm về tiacutenh chiacutenh xaacutec sự hợp phaacutephoặc nội dung của trang web becircn ngoagravei hoặc caacutec liecircn kết từ đoacute Vui lograveng liecircn hệ trang web becircn ngoagravei đểđược trả lời những cacircu hỏi về nội dung của trang web (A11)

Thocircng tin sản phẩm (B)

ETHối với Việt Nam Thocircng baacuteo nagravey coacute hiệu lực kể từ ngagravey 1 thaacuteng 12 năm 2012 Theo Thocircng tư Số302011TT-BCT về caacutec quy định tạm thời đối với giới hạn hagravem lượng hoacutea chất độc hại cho pheacutep trong caacutecsản phẩm điện caacutec sản phẩm IBM khi sản xuất vagrave nhập khẩu vagraveo Việt nam sau ngagravey coacute hiệu lực phugrave hợpvới Thocircng tư Hagravem lượng hoacutea chất độc hại tối đa cho pheacutep trong caacutec sản phẩm điện vagrave điện tử lagrave

1 01 tổng trọng lượng đối với chigrave thủy ngacircn chromium hoacutea trị 6 polybrominated biphenyls vagravepolybrominated diphenyl ethers vagrave

2 001 đối với cadmium trừ khi việc sử dụng chất trong Sản phẩm thuộc diện miễn aacutep dụng theo Thocircngtư (coacute thể tigravem thấy một danh saacutech caacutec chất miễn trừ được Việt Nam phecirc duyệt trong Phụ lục 3 Miễn trừvề giới hạn nồng độ tối đa đối với caacutec hoacutea chất độc hại được necircu trong Phụ lục 1)

Thocircng baacuteo nagravey khocircng aacutep dụng cho phụ tugraveng pin vagrave caacutec bộ phận điện vagrave điện tử ngoagravei phạm vi của Thocircngtư Số 302011TT-BCT (B5)

Nhatilden hiệu CE chỉ aacutep dụng đối với những sản phẩm mới được IBM đưa ra thị trường trong Liecircn minh ChacircuAcircu (EU) Hiệp hội Mậu dịch Tự do Chacircu Acircu vagrave caacutec khu vực phaacutep lyacute khaacutec yecircu cầu Nhatilden hiệu CE (B7)

Trung T∾m Kiến Thức của IBM lagrave website chứa caacutec ∾n bản kỹ thu∾t vagrave tagravei liệu hướng d∾n sản ph∾m củaIBM tại một nơi duy nh∾t Coacute thể tigravem th∾y Trung T∾m Kiến Thức của IBM tại httpwwwibmcomsupportknowledgecenter (B10)

Xử lyacute vagrave taacutei chế sản phẩm (C)

Nhiều cơ quan coacute thẩm quyền của quốc gia vagrave địa phương yecircu cầu caacutec chương trigravenh taacutei chế sản phẩmkhocircng tiacutenh phiacute cho một số thiết bị điện tử nhất định Thocircng tin về việc thu lại sản phẩm IBM cho caacutecchương trigravenh taacutei chế coacute thể tigravem thấy tại httpwwwibmcomibmrecycleww (C11)

Thocircng tin pin (D)

ETHối với caacutec sản phẩm của IBM vagrave của caacutec nhagrave sản xuất thiết bị khaacutec (OEM) coacute thể tigravem thấy caacutec ấn bản kỹthuật vagrave tagravei liệu về sản phẩm trong đoacute coacute thể bao gồm caacutec hướng dẫn về sản phẩm như quy trigravenh gỡ bỏpin như thể hiện ở bảng becircn dưới


Loại Thocircng tin

bull Hệ thống Phụ tugraveng IBMbull Hệ thống nguồnbull Hệ thống lưu trữ

ndash Hệ thống đĩandash Thiết bị lưu trữ gắn

mạngndash Hệ thống băng

bull Hệ thống Purebull Hệ thống bảo mật


Hệ thống IBM z Systems httpwwwibmcomsupportknowledgecenter vagrave httpwwwibmcomserversresourcelink

Hệ thống IBM Mocirc-đun Bảomật Phần cứng Mật matilde(HSM)


Lưu trữ Dữ liệu IBM httpwwwibmcomsupportknowledgecenter vagrave httpswwwibmcomit-infrastructurestorage

Hệ thống x Lenovo x86phụtugraveng


Maacutey chủ IBM BladeCenter httpbladecenterlenovofilescomhelpindexjsp

Hệ thống Flex httpflexsystemlenovofilescomhelpindexjsp


Thiết bị OEM vagrave phụ tugravengOEM

Tham khảo hướng dẫn sử dụng vagrave tagravei liệu hướng dẫn kegravem theo thiết bịhoặc phụ tugraveng

Sản phẩm Mellanox httpwwwmellanoxcom

Trạm lagravem việc HP httpssupporthpcomus-enproductsworkstations-thin-clients

(D05)

Hướng dẫn thaacuteo pin (bằng tiếng Anh) cho sản phẩm Lenovo ThinkPad được sử dụng với hệ thống IBM coacutethể tigravem thấy tại




(D06)

Nhiều địa phương vagrave quốc gia yecircu cầu triển khai chương trigravenh thu hồitaacutei chế miễn phiacute đối với một số loạipin raacutec Coacute thể tigravem thấy thocircng tin (bằng ngocircn ngữ của từng khu vực cụ thể) về chương trigravenh thu hồi để taacuteichế sản phẩm của IBM tại httpwwwibmcomibmrecycleww (D11)


IBMreg

Part Number 03FP533

Z125-5823-19

(1P)

PN

03

FP53

3

Contents

English


العربية (Arabic)



Bosanski (Bosnian)




Hrvatski (Croatian)

Čeština (Czech)

Dansk (Danish)

Nederlands (Dutch)

Eesti (Estonian)

Suomi (Finnish)




Deutsch (German)


עברית (Hebrew)


Magyar (Hungarian)


Italiano (Italian)


Қазақ (Kazakh)


Latviešu (Latvian)


Македонски Единица за мрежа за електрична енергија (Macedonian)

Malti (Maltese)


Norsk (Norwegian)

Polski (Polish)





Srpski (Serbian)





Svenska (Swedish)



Tiecircng Viecirct (Vietnamese)

Nineteenth Edition September 2020

This edition applies to IBMreg servers storage workstations networking peripheral products appliances and medicaldevicescopy Copyright International Business Machines Corporation 2008 2020US Government Users Restricted Rights ndash Use duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract withIBM Corp

Contents

English1











Dansk (Danish) 67


Eesti (Estonian) 79

Suomi (Finnish) 85




Deutsch (German)105





iii









Malti (Maltese)177



Polski (Polish)195





Srpski (Serbian)223









iv

English

Limitations (A)



































(C12)




English 3


































mouse x o o o o o

modem x o o o o o







x o x o o o




x o x o o o


English 5







Hungary





(C25)












Cadmium(Cd)




Fans - O O O O O


- O O O O O






- O O O O O

ProcessorModule

- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O

IO Drawer(Optional)

- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O



English 7






Cadmium(Cd)








Type Information



















Type Information



(D05)





(D06)









English 9





















Refrigeration (F)










2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 to 033tonnes

Yes

English 11






System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 to 033tonnes

Yes




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 to 033tonnes

Yes

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 to 033tonnes

Yes

zSeries 900 -MRU






012 to 092tonnes

Yes

(F3)










03N703745D4084

External Modem






English 13


SAFETY DATA SHEET















TWA 005 mgm3



PEL 1 mgm3





TWA

005 mgm3



TWA 1 mgm3


TWA 005 mgm3




300 μgl Lead Blood













Rat Rat



Rat Rat Rat









117 mgl 96 hours





Reportable quantity





7664-93-9 1000 1000 lbs






WARNING





Kufizimet (A)





















Lloji Informacionet



















(D05)





(D06)







Ftohja (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80









2817 - M15M32 M49 M66M80


004 deri 033toneuml

Po

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 deri 033toneuml

Po



System z9 -Avullues

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 deri 033toneuml

Po

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 deri 033toneuml

Po

zSeries 900 -MRU






012 deri 092toneuml

Po


(F3)









03N703745D4084

Modemi ekstern







)A( الحدود










Germany



























(HSMs)











)D05(




)D06(






)F( التبريد









النموذج





2817 -M15M32 M49 M66M80


نعمطن 325


2817 -M15M32 M49 M66M80



System z10 -MRU

2097 -E12 E26E40 E56 E64


نعمطن 325


2097 -E12 E26E40 E56 E64





نعمطن 174


2094 -S08 S18S28 S38 S54



zSeries 990 -MRU

2084 -A08 B16C24 D32


نعمطن 174


2084 -A08 B16C24 D32



zSeries 900 -MRU



نعمطن 375




النموذج








)F3(






















































(D05)





(D06)











































(D05)





(D06)




Bosanski (Bosnian)

Ograničenja (A)






















Tip Informacija

















(D05)





(D06)





Hlađenje (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da










2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU






012 do 092tone

Da

(F3)











03N703745D4084

Eksterni Modem














































(D05)





(D06)
















2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Да

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64











2097 - E12 E26E40 E56 E64



Да




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Да

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Да

zSeries 900 -MRU







Да

(F3)











03N703745D4084








限制(A)



产品信息(B)
















电池 x o o o o o








键盘 x o o o o o

鼠标 x o o o o o








电源 x o x o o o






电池信息(D)







serversresourcelink











(D05)




(D06)



平板显示器(E)


制冷(F)


水冷系统(G)





限制(A)



產品資訊(B)
















(PBDE)

風扇 - O O O O O









- O O O O O



- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O








(PBDE)


- O O O O O



電池資訊 (D)

















(D05)




(D06)



Hrvatski (Croatian)

Ograničenja (A)






















Tip Informacije


















(D05)





(D06)






Hlađenje (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da







System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU






012 do 092tone

Da

(F3)










03N703745D4084

Eksterni modem






Čeština (Czech)

Omezeniacute (A)



















Typ Informace







Typ Informace













(D05)





(D06)






Chlazeniacute (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Ano

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Ano




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Ano

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Ano







zSeries 900 -MRU







Ano

(F3)










03N703745D4084

Externiacute modem






Dansk (Danish)





















Type Information




















(D05)





(D06)


Dansk (Danish) 69



Koslashling (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 til 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033 ton Ja










2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033 ton Ja

zSeries 900 -MRU






012 til 092 ton Ja

(F3)



Dansk (Danish) 71








03N703745D4084

Eksternt modem






Nederlands (Dutch)

Beperkingen (A)

















Batterygegevens (D)



Type Informatie




















(D05)





(D06)





Koeling (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 tot 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 tot 033 ton Ja










2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 tot 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 tot 033 ton Ja

zSeries 900 -MRU






012 tot 092 ton Ja

(F3)










03N703745D4084

Extern modem






Eesti (Estonian)

Piirangud (A)



Tooteteave (B)













Akuteave (D)


Tuumluumlp Teave










Tuumluumlp Teave









(D05)





(D06)






Eesti (Estonian) 81









2817 - M15M32 M49 M66M80


325 tonni Jah


2817 - M15M32 M49 M66M80


004-033 tonni Jah

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tonni Jah

System z10 -aurusti

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004-033 tonni Jah



174 tonni Jah

System z9 -aurusti

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004-033 tonni Jah

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 tonni Jah


2084 - A08B16 C24 D32


004-033 tonni Jah

zSeries 900 -MRU



375 tonni Jah










012-092 tonni Jah

(F3)









03N703745D4084

Vaumlline modem

Eesti (Estonian) 83







Suomi (Finnish)

Rajoitukset (A)



Tuotetiedot (B)














Akun tiedot (D)



Tyyppi Tiedot



bull Perusmuistit


















(D05)





(D06)


Suomi (Finnish) 87



Jaumlaumlhdytys (F)







CO2-vertailuarvo



2817 - M15M32 M49 M66M80


325 tonnia Kyllauml


2817 - M15M32 M49 M66M80


004ndash033tonnia

Kyllauml


2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tonnia Kyllauml






CO2-vertailuarvo



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004ndash033tonnia

Kyllauml


2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tonnia Kyllauml


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004ndash033tonnia

Kyllauml


2084 - A08B16 C24 D32


174 tonnia Kyllauml


2084 - A08B16 C24 D32


004ndash033tonnia

Kyllauml




375 tonnia Kyllauml




012ndash092tonnia

Kyllauml

(F3)



Suomi (Finnish) 89








03N703745D4084

Ulkoinen modeemi







Limitations (A)




















Type Information




















(D05)





(D06)









Nom du produit






2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 agrave 033tonne

Oui

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64




Nom du produit






2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 agrave 033tonne

Oui




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 agrave 033tonne

Oui

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 agrave 033tonne

Oui

zSeries 900 -MRU






012 agrave 092tonne

Oui

(F3)












03N703745D4084

Modem externe







Limitations (A)











(C12)









Type Information












Type Information










(D05)





(D06)















2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Oui

System z10 -URM

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Oui




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Oui

zSeries 990 -URM

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Oui







zSeries 900 -URM







Oui

(F3)























Deutsch (German)




















Typ Information



















(D05)





(D06)















2817 ndash M15M32 M49 M66M80


325 Tonnen Ja


2817 ndash M15M32 M49 M66M80


004 bis 033Tonnen

Ja








2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 Tonnen Ja


2097 ndash E12E26 E40 E56E64


004 bis 033Tonnen

Ja


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 Tonnen Ja


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


004 bis 033Tonnen

Ja


2084 ndash A08B16 C24 D32


174 Tonnen Ja


2084 ndash A08B16 C24 D32


004 bis 033Tonnen

Ja




375 Tonnen Ja




012 bis 092Tonnen

Ja

(F3)










03N703745D4084

Externes Modem





























Storage



















(D05)





(D06)





Ψύξη (F)











2817 - M15M32 M49 M66M80




2817 - M15M32 M49 M66M80



Ναι

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64




2097 - E12 E26E40 E56 E64



Ναι





2094 - S08 S18S28 S38 S54



Ναι

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32




2084 - A08B16 C24 D32



Ναι

zSeries 900 -MRU















Ναι

(F3)










03N703745D4084








)Hebrew( עברית

)A( הגבלות











Germany






































)D05(





)D06(






















)I1( אחר



सीमाए (A)









(B3)






























(D05)





(D06)







Magyar (Hungarian)


















Magyarorszaacuteg





(C25)







bull System Storage



















(D05)





(D06)






Hűteacutes (F)










2817 ndash M15M32 M49 M66M80


325 tonna Igen


2817 ndash M15M32 M49 M66M80



System z10 ndashMRU

2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 tonna Igen


2097 ndash E12E26 E40 E56E64



System z9 ndashMRU

2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 tonna Igen


2094 ndash S08S18 S28 S38S54




2084 ndash A08B16 C24 D32


174 tonna Igen


2084 ndash A08B16 C24 D32






375 tonna Igen










012 - 092tonna

Igen

(F3)











03N703745D4084

Kuumllső modem








Takmarkanir (A)





































(D05)





(D06)






Kaeligling (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 til 033tonn

Jaacute


2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -eimir

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033tonn

Jaacute


2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tonnes Jaacute

System z9 -eimir

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033tonn

Jaacute


2084 - A08B16 C24 D32


174 tonn Jaacute


2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033tonn

Jaacute










zSeries 900 -eimir



012 til 092tonn

Jaacute

(F3)






Ytri aflgjafar (H)




03N703745D4084

Ytra moacutetald






Italiano (Italian)

Limitazioni (A)




















Tipo Informazioni




















(D05)





(D06)





Refrigerazione (F)






Equivalente inCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Sigrave

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Sigrave





Equivalente inCO2





2094 - S08 S18S28 S38 S54



Sigrave

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Sigrave

zSeries 900 -MRU






012 a 092tonnellate

Sigrave

(F3)











03N703745D4084

Modem esterno







制限 (A)



製品情報 (B)





























(D05)




(D06)





冷却剤 (F)









2817 - M15M32M49M66M80


325 トンはい


2817 - M15M32M49M66M80



はい

System z10 -MRU

2097 - E12E26E40E56E64


325 トンはい


2097 - E12E26E40E56E64



はい



174 トンはい








2094 - S08S18S28S38S54



はい

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16C24D32


174 トンはい


2084 - A08B16C24D32



はい

zSeries 900 -MRU



375 トンはい





はい

(F3)


Қазақ (Kazakh)








































(D05)





(D06)











































(D05)





(D06)




Latviešu (Latvian)




















Veids Informācija


iekārtas






Veids Informācija














(D05)





(D06)










Produktanosaukums






2817 mdash M15M32 M49 M66M80


325 tonnas Jā


2817 mdash M15M32 M49 M66M80


004ndash033 tonnas

Jā

System z10 mdashMRU

2097 mdash E12E26 E40 E56E64


325 tonnas Jā


2097 mdash E12E26 E40 E56E64


004ndash033 tonnas

Jā

System z9 mdashMRU

2094 mdash S08S18 S28 S38S54


174 tonnas Jā


2094 mdash S08S18 S28 S38S54


004ndash033 tonnas

Jā


2084 mdash A08B16 C24 D32


174 tonnas Jā



Produktanosaukums






2084 mdash A08B16 C24 D32


004ndash033 tonnas

Jā




375 tonnas Jā




012ndash092 tonnas

Jā

(F3)










03N703745D4084

Ārējais modems







Apribojimai (A)


















Tipas Informacija












Tipas Informacija










(D05)





(D06)




Aušinimas (F)






Produktopavadinimas




CO2ekvivalentas



2817 ndash M15M32 M49 M66M80


325 tonos Taip


2817 ndash M15M32 M49 M66M80



Taip


2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 tonos Taip


2097 ndash E12E26 E40 E56E64



Taip


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 tonos Taip


2094 ndash S08S18 S28 S38S54



Taip


2084 ndash A08B16 C24 D32


174 tonos Taip


2084 ndash A08B16 C24 D32



Taip



Produktopavadinimas




CO2ekvivalentas





375 tonos Taip





Taip

(F3)











03N703745D4084

Išorinis modemas












































(D05)





(D06)





Ладење (F)











2817 - M15M32 M49 M66M80











2817 - M15M32 M49 M66M80


004 дo 033тони

Да

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 дo 033тони

Да




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 дo 033тони

Да

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 дo 033тони

Да

zSeries 900 -MRU






012 дo 092тони

Да


(F3)










03N703745D4084







Malti (Maltese)




















Tip Informazzjoni








Tip Informazzjoni













(D05)





(D06)




Malti (Maltese) 179





Isem tal-prodott




Ekwivalent taCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80


325 tunnellata Iva


2817 - M15M32 M49 M66M80



Iva

Sistema z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tunnellata Iva


2097 - E12 E26E40 E56 E64



Iva

Z9 Sistema -MRU

2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tunnellata Iva


2094 - S08 S18S28 S38 S54



Iva

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 tunnellata Iva


2084 - A08B16 C24 D32



Iva



Isem tal-prodott




Ekwivalent taCO2


zSeries 900 -MRU



375 tunnellata Iva




012-092tunnellata

Iva

(F3)





Malti (Maltese) 181






03N703745D4084

Modem Estern







Ograničenja (A)

















Tip Informacije













Tip Informacije







(D05)





(D06)




Hlađenje (F)










2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU












012 do 092tone

Da

(F3)









03N703745D4084

Eksterni modem








Norsk (Norwegian)

Begrensninger (A)




















Type Informasjon







Type Informasjon












(D05)





(D06)





Kjoslashling (F)







CO2-ekvivalenter



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 til 033tonn

Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033tonn

Ja




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033tonn

Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033tonn

Ja






CO2-ekvivalenter


zSeries 900 -MRU






012 til 092tonn

Ja

(F3)










03N703745D4084

Eksternt modem






Polski (Polish)

Ograniczenia (A)




















Typ Informacje




















(D05)





(D06)


Polski (Polish) 197



Chłodzenie (F)




Nazwaproduktu

Typ i modelmaszyny



EkwiwalentCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80




Nazwaproduktu

Typ i modelmaszyny



EkwiwalentCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tony

Tak

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tony

Tak



System z9 -parownik

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tony

Tak

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tony

Tak

zSeries 900 -MRU






012 do 092tony

Tak

Polski (Polish) 199

(F3)









03N703745D4084

Modem zewnętrzny





























sistemas




















(D05)





(D06)










Nome doproduto




Equivalente deCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 a 033toneladas

Sim

System z10 -URM

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 a 033toneladas

Sim




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 a 033toneladas

Sim

zSeries 990 -URM

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 a 033toneladas

Sim



Nome doproduto




Equivalente deCO2


zSeries 900 -URM






012 a 092toneladas

Sim

(F3)










03N703745D4084

External Modem










































(D05)






(D06)









Nome doProduto




Equivalente aCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 a 033tonelada

Sim

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 a 033tonelada

Sim




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 a 033tonelada

Sim

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 a 033tonelada

Sim

zSeries 900 -MRU





Nome doProduto




Equivalente aCO2





012 a 092tonelada

Sim

(F3)











Limitări (A)



















Tip Informații








Tip Informații













(D05)





(D06)















2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Da







zSeries 900 -MRU







Da

(F3)











03N703745D4084

Modem extern













































(D05)





(D06)




Srpski (Serbian)

Ograničenja (A)






















Tip Informacije

















(D05)





(D06)







Hlađenje (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tona

Da








2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tona Da


2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da







012 do 092tone

Da

(F3)










03N703745D4084

Spoljni modem







Obmedzenia (A)




















Typ Informaacutecie



















(D05)





(D06)





Chladenie (F)







Ekvivalent vCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64








Ekvivalent vCO2





2094 - S08 S18S28 S38 S54



zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



zSeries 900 -MRU







(F3)











03N703745D4084

Externyacute modem







Omejitve (A)


















Vrsta Informacije










Vrsta Informacije










(D05)





(D06)




Hlajenje (F)











2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033 ton Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033 ton Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033 ton Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033 ton Da







zSeries 900 -MRU






012 do 092 ton Da

(F3)










03N703745D4084

Zunanji modem







Limitaciones (A)























sistema


















(D05)





(D06)












Nombre deproducto




Equivalente deCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Siacute

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Siacute




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Siacute

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Siacute

zSeries 900 -MRU





Nombre deproducto




Equivalente deCO2






Siacute

(F3)











03N703745D4084

Moacutedem externo








Limitaciones (A)























Sistema


















(D05)





(D06)








03N703745D4084

Moacutedem externo





































TWA 005 mgm3



PEL 1 mgm3





TWA

005 mgm3



TWA 1 mgm3


TWA 005 mgm3































Rata Rata



Rata Rata Rata












117 mgl 96 horas







Cantidad reportable






7664-93-9 1000 1000 lb




7439-92-1 65 - 80




ADVERTENCIA








Svenska (Swedish)





















Typ Information








Typ Information














(D05)





(D06)






Koumlldmedier (F)







Koldioxidekvivalent



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 till 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 till 033 ton Ja




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 till 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 till 033 ton Ja






Koldioxidekvivalent


zSeries 900 -MRU






012 till 092 ton Ja

(F3)

Vattenkylsystem (G)









03N703745D4084

Externt modem







Sınırlamalar (A)

















Pil bilgileri (D)



Tip Bilgi



















(D05)





(D06)







Soğutma (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80


325 ton Evet


2817 - M15M32 M49 M66M80


004 - 033 ton Evet

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 ton Evet


2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 - 033 ton Evet



174 ton Evet


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 - 033 ton Evet

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 ton Evet








2084 - A08B16 C24 D32


004 - 033 ton Evet

zSeries 900 -MRU



375 ton Evet




012 - 092 ton Evet

(F3)










03N703745D4084

Harici Modem



























даних





















(D05)





(D06)













2817 - M15M32 M49 M66M80


325 тон Так


2817 - M15M32 M49 M66M80


004 - 033 тони Так

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 тон Так


2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 - 033 тони Так


2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 тон Так


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 - 033 тони Так


2084 - A08B16 C24 D32


174 тон Так


2084 - A08B16 C24 D32


004 - 033 тони Так




375 тони Так











012 - 092 тони Так

(F3)





03N703745D4084






Hạn chế (A)


































(D05)





(D06)



IBMreg

Part Number 03FP533

Z125-5823-19

(1P)

PN

03

FP53

3

Contents

English





Bosanski (Bosnian)




Hrvatski (Croatian)

Čeština (Czech)

Dansk (Danish)

Nederlands (Dutch)

Eesti (Estonian)

Suomi (Finnish)




Deutsch (German)


עברית (Hebrew)


Magyar (Hungarian)


Italiano (Italian)


Қазақ (Kazakh)


Latviešu (Latvian)



Malti (Maltese)


Norsk (Norwegian)

Polski (Polish)





Srpski (Serbian)





Svenska (Swedish)




Contents

English1











Dansk (Danish) 67


Eesti (Estonian) 79

Suomi (Finnish) 85




Deutsch (German)105





iii









Malti (Maltese)177



Polski (Polish)195





Srpski (Serbian)223









iv

English

Limitations (A)



































(C12)




English 3


































mouse x o o o o o

modem x o o o o o







x o x o o o




x o x o o o


English 5







Hungary





(C25)












Cadmium(Cd)




Fans - O O O O O


- O O O O O






- O O O O O

ProcessorModule

- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O

IO Drawer(Optional)

- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O



English 7






Cadmium(Cd)








Type Information



















Type Information



(D05)





(D06)









English 9





















Refrigeration (F)










2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 to 033tonnes

Yes

English 11






System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 to 033tonnes

Yes




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 to 033tonnes

Yes

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 to 033tonnes

Yes

zSeries 900 -MRU






012 to 092tonnes

Yes

(F3)










03N703745D4084

External Modem






English 13


SAFETY DATA SHEET















TWA 005 mgm3



PEL 1 mgm3





TWA

005 mgm3



TWA 1 mgm3


TWA 005 mgm3




300 μgl Lead Blood













Rat Rat



Rat Rat Rat









117 mgl 96 hours





Reportable quantity





7664-93-9 1000 1000 lbs






WARNING





Kufizimet (A)





















Lloji Informacionet



















(D05)





(D06)







Ftohja (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80









2817 - M15M32 M49 M66M80


004 deri 033toneuml

Po

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 deri 033toneuml

Po



System z9 -Avullues

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 deri 033toneuml

Po

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 deri 033toneuml

Po

zSeries 900 -MRU






012 deri 092toneuml

Po


(F3)









03N703745D4084

Modemi ekstern







)A( الحدود










Germany



























(HSMs)











)D05(




)D06(






)F( التبريد









النموذج





2817 -M15M32 M49 M66M80


نعمطن 325


2817 -M15M32 M49 M66M80



System z10 -MRU

2097 -E12 E26E40 E56 E64


نعمطن 325


2097 -E12 E26E40 E56 E64





نعمطن 174


2094 -S08 S18S28 S38 S54



zSeries 990 -MRU

2084 -A08 B16C24 D32


نعمطن 174


2084 -A08 B16C24 D32



zSeries 900 -MRU



نعمطن 375




النموذج








)F3(






















































(D05)





(D06)











































(D05)





(D06)




Bosanski (Bosnian)

Ograničenja (A)






















Tip Informacija

















(D05)





(D06)





Hlađenje (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da










2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU






012 do 092tone

Da

(F3)











03N703745D4084

Eksterni Modem














































(D05)





(D06)
















2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Да

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64











2097 - E12 E26E40 E56 E64



Да




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Да

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Да

zSeries 900 -MRU







Да

(F3)











03N703745D4084








限制(A)



产品信息(B)
















电池 x o o o o o








键盘 x o o o o o

鼠标 x o o o o o








电源 x o x o o o






电池信息(D)







serversresourcelink











(D05)




(D06)



平板显示器(E)


制冷(F)


水冷系统(G)





限制(A)



產品資訊(B)
















(PBDE)

風扇 - O O O O O









- O O O O O



- O O O O O


- O O O O O


- O O O O O








(PBDE)


- O O O O O



電池資訊 (D)

















(D05)




(D06)



Hrvatski (Croatian)

Ograničenja (A)






















Tip Informacije


















(D05)





(D06)






Hlađenje (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da







System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU






012 do 092tone

Da

(F3)










03N703745D4084

Eksterni modem






Čeština (Czech)

Omezeniacute (A)



















Typ Informace







Typ Informace













(D05)





(D06)






Chlazeniacute (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Ano

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Ano




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Ano

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Ano







zSeries 900 -MRU







Ano

(F3)










03N703745D4084

Externiacute modem






Dansk (Danish)





















Type Information




















(D05)





(D06)


Dansk (Danish) 69



Koslashling (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 til 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033 ton Ja










2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033 ton Ja

zSeries 900 -MRU






012 til 092 ton Ja

(F3)



Dansk (Danish) 71








03N703745D4084

Eksternt modem






Nederlands (Dutch)

Beperkingen (A)

















Batterygegevens (D)



Type Informatie




















(D05)





(D06)





Koeling (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 tot 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 tot 033 ton Ja










2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 tot 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 tot 033 ton Ja

zSeries 900 -MRU






012 tot 092 ton Ja

(F3)










03N703745D4084

Extern modem






Eesti (Estonian)

Piirangud (A)



Tooteteave (B)













Akuteave (D)


Tuumluumlp Teave










Tuumluumlp Teave









(D05)





(D06)






Eesti (Estonian) 81









2817 - M15M32 M49 M66M80


325 tonni Jah


2817 - M15M32 M49 M66M80


004-033 tonni Jah

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tonni Jah

System z10 -aurusti

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004-033 tonni Jah



174 tonni Jah

System z9 -aurusti

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004-033 tonni Jah

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 tonni Jah


2084 - A08B16 C24 D32


004-033 tonni Jah

zSeries 900 -MRU



375 tonni Jah










012-092 tonni Jah

(F3)









03N703745D4084

Vaumlline modem

Eesti (Estonian) 83







Suomi (Finnish)

Rajoitukset (A)



Tuotetiedot (B)














Akun tiedot (D)



Tyyppi Tiedot



bull Perusmuistit


















(D05)





(D06)


Suomi (Finnish) 87



Jaumlaumlhdytys (F)







CO2-vertailuarvo



2817 - M15M32 M49 M66M80


325 tonnia Kyllauml


2817 - M15M32 M49 M66M80


004ndash033tonnia

Kyllauml


2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tonnia Kyllauml






CO2-vertailuarvo



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004ndash033tonnia

Kyllauml


2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tonnia Kyllauml


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004ndash033tonnia

Kyllauml


2084 - A08B16 C24 D32


174 tonnia Kyllauml


2084 - A08B16 C24 D32


004ndash033tonnia

Kyllauml




375 tonnia Kyllauml




012ndash092tonnia

Kyllauml

(F3)



Suomi (Finnish) 89








03N703745D4084

Ulkoinen modeemi







Limitations (A)




















Type Information




















(D05)





(D06)









Nom du produit






2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 agrave 033tonne

Oui

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64




Nom du produit






2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 agrave 033tonne

Oui




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 agrave 033tonne

Oui

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 agrave 033tonne

Oui

zSeries 900 -MRU






012 agrave 092tonne

Oui

(F3)












03N703745D4084

Modem externe







Limitations (A)











(C12)









Type Information












Type Information










(D05)





(D06)















2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Oui

System z10 -URM

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Oui




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Oui

zSeries 990 -URM

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Oui







zSeries 900 -URM







Oui

(F3)























Deutsch (German)




















Typ Information



















(D05)





(D06)















2817 ndash M15M32 M49 M66M80


325 Tonnen Ja


2817 ndash M15M32 M49 M66M80


004 bis 033Tonnen

Ja








2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 Tonnen Ja


2097 ndash E12E26 E40 E56E64


004 bis 033Tonnen

Ja


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 Tonnen Ja


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


004 bis 033Tonnen

Ja


2084 ndash A08B16 C24 D32


174 Tonnen Ja


2084 ndash A08B16 C24 D32


004 bis 033Tonnen

Ja




375 Tonnen Ja




012 bis 092Tonnen

Ja

(F3)










03N703745D4084

Externes Modem





























Storage



















(D05)





(D06)





Ψύξη (F)











2817 - M15M32 M49 M66M80




2817 - M15M32 M49 M66M80



Ναι

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64




2097 - E12 E26E40 E56 E64



Ναι





2094 - S08 S18S28 S38 S54



Ναι

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32




2084 - A08B16 C24 D32



Ναι

zSeries 900 -MRU















Ναι

(F3)










03N703745D4084








)Hebrew( עברית

)A( הגבלות











Germany






































)D05(





)D06(






















)I1( אחר



सीमाए (A)









(B3)






























(D05)





(D06)







Magyar (Hungarian)


















Magyarorszaacuteg





(C25)







bull System Storage



















(D05)





(D06)






Hűteacutes (F)










2817 ndash M15M32 M49 M66M80


325 tonna Igen


2817 ndash M15M32 M49 M66M80



System z10 ndashMRU

2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 tonna Igen


2097 ndash E12E26 E40 E56E64



System z9 ndashMRU

2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 tonna Igen


2094 ndash S08S18 S28 S38S54




2084 ndash A08B16 C24 D32


174 tonna Igen


2084 ndash A08B16 C24 D32






375 tonna Igen










012 - 092tonna

Igen

(F3)











03N703745D4084

Kuumllső modem








Takmarkanir (A)





































(D05)





(D06)






Kaeligling (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 til 033tonn

Jaacute


2097 - E12 E26E40 E56 E64


System z10 -eimir

2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033tonn

Jaacute


2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tonnes Jaacute

System z9 -eimir

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033tonn

Jaacute


2084 - A08B16 C24 D32


174 tonn Jaacute


2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033tonn

Jaacute










zSeries 900 -eimir



012 til 092tonn

Jaacute

(F3)






Ytri aflgjafar (H)




03N703745D4084

Ytra moacutetald






Italiano (Italian)

Limitazioni (A)




















Tipo Informazioni




















(D05)





(D06)





Refrigerazione (F)






Equivalente inCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Sigrave

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Sigrave





Equivalente inCO2





2094 - S08 S18S28 S38 S54



Sigrave

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Sigrave

zSeries 900 -MRU






012 a 092tonnellate

Sigrave

(F3)











03N703745D4084

Modem esterno







制限 (A)



製品情報 (B)





























(D05)




(D06)





冷却剤 (F)









2817 - M15M32M49M66M80


325 トンはい


2817 - M15M32M49M66M80



はい

System z10 -MRU

2097 - E12E26E40E56E64


325 トンはい


2097 - E12E26E40E56E64



はい



174 トンはい








2094 - S08S18S28S38S54



はい

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16C24D32


174 トンはい


2084 - A08B16C24D32



はい

zSeries 900 -MRU



375 トンはい





はい

(F3)


Қазақ (Kazakh)








































(D05)





(D06)











































(D05)





(D06)




Latviešu (Latvian)




















Veids Informācija


iekārtas






Veids Informācija














(D05)





(D06)










Produktanosaukums






2817 mdash M15M32 M49 M66M80


325 tonnas Jā


2817 mdash M15M32 M49 M66M80


004ndash033 tonnas

Jā

System z10 mdashMRU

2097 mdash E12E26 E40 E56E64


325 tonnas Jā


2097 mdash E12E26 E40 E56E64


004ndash033 tonnas

Jā

System z9 mdashMRU

2094 mdash S08S18 S28 S38S54


174 tonnas Jā


2094 mdash S08S18 S28 S38S54


004ndash033 tonnas

Jā


2084 mdash A08B16 C24 D32


174 tonnas Jā



Produktanosaukums






2084 mdash A08B16 C24 D32


004ndash033 tonnas

Jā




375 tonnas Jā




012ndash092 tonnas

Jā

(F3)










03N703745D4084

Ārējais modems







Apribojimai (A)


















Tipas Informacija












Tipas Informacija










(D05)





(D06)




Aušinimas (F)






Produktopavadinimas




CO2ekvivalentas



2817 ndash M15M32 M49 M66M80


325 tonos Taip


2817 ndash M15M32 M49 M66M80



Taip


2097 ndash E12E26 E40 E56E64


325 tonos Taip


2097 ndash E12E26 E40 E56E64



Taip


2094 ndash S08S18 S28 S38S54


174 tonos Taip


2094 ndash S08S18 S28 S38S54



Taip


2084 ndash A08B16 C24 D32


174 tonos Taip


2084 ndash A08B16 C24 D32



Taip



Produktopavadinimas




CO2ekvivalentas





375 tonos Taip





Taip

(F3)











03N703745D4084

Išorinis modemas












































(D05)





(D06)





Ладење (F)











2817 - M15M32 M49 M66M80











2817 - M15M32 M49 M66M80


004 дo 033тони

Да

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 дo 033тони

Да




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 дo 033тони

Да

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 дo 033тони

Да

zSeries 900 -MRU






012 дo 092тони

Да


(F3)










03N703745D4084







Malti (Maltese)




















Tip Informazzjoni








Tip Informazzjoni













(D05)





(D06)




Malti (Maltese) 179





Isem tal-prodott




Ekwivalent taCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80


325 tunnellata Iva


2817 - M15M32 M49 M66M80



Iva

Sistema z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tunnellata Iva


2097 - E12 E26E40 E56 E64



Iva

Z9 Sistema -MRU

2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 tunnellata Iva


2094 - S08 S18S28 S38 S54



Iva

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 tunnellata Iva


2084 - A08B16 C24 D32



Iva



Isem tal-prodott




Ekwivalent taCO2


zSeries 900 -MRU



375 tunnellata Iva




012-092tunnellata

Iva

(F3)





Malti (Maltese) 181






03N703745D4084

Modem Estern







Ograničenja (A)

















Tip Informacije













Tip Informacije







(D05)





(D06)




Hlađenje (F)










2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tone

Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da

zSeries 900 -MRU












012 do 092tone

Da

(F3)









03N703745D4084

Eksterni modem








Norsk (Norwegian)

Begrensninger (A)




















Type Informasjon







Type Informasjon












(D05)





(D06)





Kjoslashling (F)







CO2-ekvivalenter



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 til 033tonn

Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 til 033tonn

Ja




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 til 033tonn

Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 til 033tonn

Ja






CO2-ekvivalenter


zSeries 900 -MRU






012 til 092tonn

Ja

(F3)










03N703745D4084

Eksternt modem






Polski (Polish)

Ograniczenia (A)




















Typ Informacje




















(D05)





(D06)


Polski (Polish) 197



Chłodzenie (F)




Nazwaproduktu

Typ i modelmaszyny



EkwiwalentCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80




Nazwaproduktu

Typ i modelmaszyny



EkwiwalentCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tony

Tak

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tony

Tak



System z9 -parownik

2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tony

Tak

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tony

Tak

zSeries 900 -MRU






012 do 092tony

Tak

Polski (Polish) 199

(F3)









03N703745D4084

Modem zewnętrzny





























sistemas




















(D05)





(D06)










Nome doproduto




Equivalente deCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 a 033toneladas

Sim

System z10 -URM

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 a 033toneladas

Sim




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 a 033toneladas

Sim

zSeries 990 -URM

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 a 033toneladas

Sim



Nome doproduto




Equivalente deCO2


zSeries 900 -URM






012 a 092toneladas

Sim

(F3)










03N703745D4084

External Modem










































(D05)






(D06)









Nome doProduto




Equivalente aCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 a 033tonelada

Sim

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 a 033tonelada

Sim




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 a 033tonelada

Sim

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 a 033tonelada

Sim

zSeries 900 -MRU





Nome doProduto




Equivalente aCO2





012 a 092tonelada

Sim

(F3)











Limitări (A)



















Tip Informații








Tip Informații













(D05)





(D06)















2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Da







zSeries 900 -MRU







Da

(F3)











03N703745D4084

Modem extern













































(D05)





(D06)




Srpski (Serbian)

Ograničenja (A)






















Tip Informacije

















(D05)





(D06)







Hlađenje (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033tona

Da








2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 tona Da


2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033tone

Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033tone

Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033tone

Da







012 do 092tone

Da

(F3)










03N703745D4084

Spoljni modem







Obmedzenia (A)




















Typ Informaacutecie



















(D05)





(D06)





Chladenie (F)







Ekvivalent vCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64








Ekvivalent vCO2





2094 - S08 S18S28 S38 S54



zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



zSeries 900 -MRU







(F3)











03N703745D4084

Externyacute modem







Omejitve (A)


















Vrsta Informacije










Vrsta Informacije










(D05)





(D06)




Hlajenje (F)











2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 do 033 ton Da

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 do 033 ton Da




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 do 033 ton Da

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 do 033 ton Da







zSeries 900 -MRU






012 do 092 ton Da

(F3)










03N703745D4084

Zunanji modem







Limitaciones (A)























sistema


















(D05)





(D06)












Nombre deproducto




Equivalente deCO2



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80



Siacute

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64



Siacute




2094 - S08 S18S28 S38 S54



Siacute

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32



Siacute

zSeries 900 -MRU





Nombre deproducto




Equivalente deCO2






Siacute

(F3)











03N703745D4084

Moacutedem externo








Limitaciones (A)























Sistema


















(D05)





(D06)








03N703745D4084

Moacutedem externo





































TWA 005 mgm3



PEL 1 mgm3





TWA

005 mgm3



TWA 1 mgm3


TWA 005 mgm3































Rata Rata



Rata Rata Rata












117 mgl 96 horas







Cantidad reportable






7664-93-9 1000 1000 lb




7439-92-1 65 - 80




ADVERTENCIA








Svenska (Swedish)





















Typ Information








Typ Information














(D05)





(D06)






Koumlldmedier (F)







Koldioxidekvivalent



2817 - M15M32 M49 M66M80



2817 - M15M32 M49 M66M80


004 till 033 ton Ja

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64



2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 till 033 ton Ja




2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 till 033 ton Ja

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32



2084 - A08B16 C24 D32


004 till 033 ton Ja






Koldioxidekvivalent


zSeries 900 -MRU






012 till 092 ton Ja

(F3)

Vattenkylsystem (G)









03N703745D4084

Externt modem







Sınırlamalar (A)

















Pil bilgileri (D)



Tip Bilgi



















(D05)





(D06)







Soğutma (F)









2817 - M15M32 M49 M66M80


325 ton Evet


2817 - M15M32 M49 M66M80


004 - 033 ton Evet

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 ton Evet


2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 - 033 ton Evet



174 ton Evet


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 - 033 ton Evet

zSeries 990 -MRU

2084 - A08B16 C24 D32


174 ton Evet








2084 - A08B16 C24 D32


004 - 033 ton Evet

zSeries 900 -MRU



375 ton Evet




012 - 092 ton Evet

(F3)










03N703745D4084

Harici Modem



























даних





















(D05)





(D06)













2817 - M15M32 M49 M66M80


325 тон Так


2817 - M15M32 M49 M66M80


004 - 033 тони Так

System z10 -MRU

2097 - E12 E26E40 E56 E64


325 тон Так


2097 - E12 E26E40 E56 E64


004 - 033 тони Так


2094 - S08 S18S28 S38 S54


174 тон Так


2094 - S08 S18S28 S38 S54


004 - 033 тони Так


2084 - A08B16 C24 D32


174 тон Так


2084 - A08B16 C24 D32


004 - 033 тони Так




375 тони Так











012 - 092 тони Так

(F3)





03N703745D4084






Hạn chế (A)


































(D05)





(D06)



IBMreg

Part Number 03FP533

Z125-5823-19

(1P)

PN

03

FP53

3

Contents

English





Bosanski (Bosnian)




Hrvatski (Croatian)

Čeština (Czech)

Dansk (Danish)

Nederlands (Dutch)

Eesti (Estonian)

Suomi (Finnish)




Deutsch (German)


עברית (Hebrew)


Magyar (Hungarian)


Italiano (Italian)


Қазақ (Kazakh)


Latviešu (Latvian)



Malti (Maltese)


Norsk (Norwegian)

Polski (Polish)





Srpski (Serbian)





Svenska (Swedish)




environmental notices and user guide - ibm

Documents