Sininen saari

Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimenkautta (http ://ec.europa.eu).

Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.

Luxemburg : Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2007

ISBN 978-92-79-05331-3

© Euroopan yhteisöt, 2007Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.

Printed in Belgium

PAINETTU UUSIOPAPERILLE, JOLLE ON MYÖNNETTY EU:N YMPÄRISTÖMERKKI GRAAFISTEN PAPEREIDEN OSALTA (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)

Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU :hun liittyviin kysymyksiisi

Yhteinen maksuton palvelunumero (*) :

00 800 6 7 8 9 10 11(*) Jotkut matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800-numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.

Tämän julkaisun on laatinut ympäristöasioiden pääosasto.Se on ilmestynyt kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.

Julkaisu on saatavana myös ympäristöasioiden pääosaston Internet-sivulta “Ympäristö ja nuoreteurooppalaiset”, joka on osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/youth/index_fi.html

Käsikirjoitus : Benoît CoppéeKuvitus : Nicolas ViotTekninen toteutus : European Service Network

1

Lilli-kettu istuskeli lempikalliollaan ja katseli ajatuksissaan merelle. Lempeä tuuli hyväili sen turkkia. Se nautti auringon lämmöstä ja rannan rauhasta. ”Kuinka kaunis meri onkaan”, se ajatteli ihaillessaan turkoosia vettä, valkoista rantaa ja pientä kalastajasatamaa vähän matkan päässä. Täällä, Sinisellä saarella, jokainen päivä oli oikea herkkupala. Yhtäkkiä Lilli höristi korviaan. Satamasta kantautui epätavallista ääntä. Lillin viikset alkoivat värähdellä.

- Irrottakaa köydet ! Nopeasti matkaan ! huusi kapteeni Paapuuri, rannikkovartioston päällikkö.

- Mitä täällä tapahtuu ? Tomi kysyi Leolta, korallinkerääjältä.

- Kilpikonnasaaren lähellä on nähty korallirosvoja ! Kurjat luonnontuhoajat - ryöväävät meren aarteita. Onneksi rannikkovartiosto on hälytetty apuun.

- Kapteeni Paapuuri, potkuri...

- Niin ?

- Potkuri on tarttunut kalaverkkoon ! Emme pääse liikkeelle, huusi yksi rannikkovartijoista.

- No hyvänen aika, irrottakaa se, komensi Paapuuri.

- Kyllä kyllä, mutta ei se hetkessä käy !

2

Paapuuri kiirehti Leon luokse.

- Leo, minun on lainattava venettäsi. Mieheni tulevat perässä heti kun ehtivät. Irrottakaa köydet !

Pian Cap Totu kiisi ulapalla, kannellaan kapteeni Paapuuri, Leo ja Tomi. Leo huusi ruorin takaa :

- Korallirosvot eivät piittaa luonnosta yhtään. Ne ryöväisivät vaikka kaikki korallit... kunnes hieno eläin kuolisi sukupuuttoon.

3

Cap Totulla tunnelma tiivistyi. Yhtäkkiä erään poukaman kohdalla Tomi huomasi Lillin kalliollaan.

- Pysähdy Leo, haluan että Lilli tulee mukaan !

- No kiireesti sitten, myöntyi Leo.

Leo ohjasi Cap Totun kallion viereen, ja kettu hyppäsi kyytiin.

- Nyt ei ole enää hetkeäkään hukattavaksi, huikkasi Paapuuri. Rosvot ovat jo korallin kimpussa. Ne pyydystävät eläimiä ja varastavat kasveja myydäkseen niitä kaukana täältä.

- Kilpikonnasaari näkyvissä, ilmoitti Leo.

4

Saari näkyi matkan päästä pienenä vihreänä pisteenä. Leo siristi silmiään.

- Nuo ryövärit eivät noudata mitään sääntöjä, sanoi Leo Tomille. Luvan saaneet kalastajat voivat kerätä korallia tietyillä ehdoilla, mutta eiväthän tuollaiset rosvot mistään säännöistä välitä. Ja mikä pahinta, he pyydystävät myös uhanalaisia eläimiä. Kuten kilpikonnia...

Yhtäkkiä Tomin hengitys salpautui.

- Katsokaa, vene... kaksi poijua... tuolla ne ovat !

5

- Niitä on kaksi, päätteli Paapuuri. Nappaamme ne, kun ne nousevat pintaan.

Leo ohjasi Cap Totun kohti rosvojen venettä. Tomi näki kirkkaan veden läpi valtavia kilpikonnia.

- En ole koskaan nähnyt niitä näin läheltä !

- Kilpikonnasaari on nimensä veroinen, vahvisti Leo. Täällä voi nähdä niistä kauneimmat...

- Kauneimmat ja haavoittuvimmat, lisäsi kapteeni Paapuuri. Toivonpa totisesti, että nuo konnat eivät ole koskeneet ensimmäiseenkään kilpikonnaan, tai muuten he saavat tuta hirveimmän raivoni !

6

Cap Totu muksahti kiinni rosvojen veneeseen. Paapuuri loikkasi sen kannelle Tomi perässään. Paapuurin silmät leimusivat raivosta, kun se näki kannella useita koreja täynnä korallia.

- Katsokaa, rosvot tulivat pinnalle ! Kaksi niitä on !

- Rannikkovartion alus on tulossa, huomasi Tomi. Pääsivät irti siitä kalaverkosta !

7

8

Kapteeni Paapuuri veti keuhkot täyteen ilmaa ja huusi :

- Roistot, tuhoatte täällä luontoa ! Mutta nyt jäitte kiikkiin. Mieheni nappaavat teidät.

Tomi ja Leo kiinnittivät rosvojen veneen Cap Totuun.

9

10

Rosvojen piti uida Kilpikonnasaarelle. Tomi katseli heitä vihaisena.

- Onneksi rannikkovartijat ovat täällä, hän ajatteli. Onneksi he vartioivat tätä meren hienoa aarretta...

Cap Totun ympärillä alkoi pyöriä kilpikonnia. Leo oli ihmeissään.

- Minusta tuntuu, että ne tulivat kiittämään meitä, hän kuiskasi.

Kapteeni Paapuuri katsoi horisonttiin.

- Kiittämään meitä siitä, että suojelimme niitä ? Se on mahdollista, sanoi Paapuuri. Ne ovat niin uhanalaisia, että niiden pyydystäminen on kiellettyä. Täällä Kilpikonnasaaren lähellä ne voivat elää rauhassa.

Leo poimi käsiinsä korallin.

- Tunarit ! Ne ovat repineet näitä koralleja miten sattuu. Senkin...

Leon silmiin pusertui surun ja raivon kyyneleitä. Vähän matkan päässä Cap Totusta rannikkovartijat pidättivät konnat.

- Loppu hyvin, huokaisi Paapuuri.

11

Leo kääntyi Tomin puoleen.

- Olet niin urhea pikkumies, että ansaitset lahjan.

- Lahjan ? yllättyi Tomi.

- Upean retken. Retken vedenalaiseen maailmaan !

Tomi pani jalkaansa uimaräpylät. Hän kiitti onneaan, että sai juuri nyt olla Cap Totun kannella. Kapteeni Paapuuri laski kätensä hänen olkapäälleen.

- Tulet näkemään jotain ainutlaatuisen upeaa, Tomi. Leo näyttää sinulle koralleja, joita rosvot aikoivat varastaa. Monikaan ihminen ei pääse niitä katsomaan. Leo on korallinkerääjä, joten hänelle se on tuttua hommaa. Näistä koralleista voidaan tehdä hienoja koruja. Koralli on luonnonvara, jota ihmisen on käytettävä viisaasti. Siksi niiden kerääminen on ehdottomasti kielletty muilta kuin luvan saaneilta kalastajilta.

12

Tomi sukelsi veteen. Sukelluslasiensa takaa hän äimisteli kauneinta näkyä, minkä hän oli koskaan nähnyt. Hän oli pakahtua onnesta.

Meri oli kaunis. Äärettömän kaunis.

13

Cap Totun kokassa Tomi ja Lilli halkoivat alkuillan leppeää tuulenvirettä. Vene veti rosvojen venettä perässään. Aurinko laskisi kotvan kuluttua meren taa, ja yksi päivä olisi taas illassa. Korallirosvot kököttivät noloina rannikkovartijoiden veneen takaosassa. He pelkäsivät Sinisen saaren asukkaiden vihaista vastaanottoa. Vene lähestyi satamaa, ja kaikki saaren asukkaat olivat rannalla tulijoita vastassa.

- Katso, Leo, koko kylä on tuolla, hämmästeli Tomi.

14

Leon suu venyi hymyyn.

- Tietysti, pikkumies ! He ovat seuranneet seikkailuamme rannalta kiikareilla. Ja voit olla varma, että sinä olet nyt heidän sankarinsa !

Kun vene lipui poukamaan, Tomi kuuli aaltojen yli ääntä. Asukkaat taputtivat käsiään Tomille, Lillille, Leolle ja

Paapuurille. Leo luovi Cap Totulla tottuneesti muiden veneiden

lomitse. Hän yritti pitää kasvot peruslukemilla, muttei kyennyt kätkemään liikutustaan. Tomi oli ylpeä. Lilli oli jo uinahtanut parhaan kaverinsa jalkoihin.

15

Loma alkoi lähestyä loppuaan. Minne Tomi ja Lilli Sinisellä saarella menivätkin, he saivat osakseen kehuja. Pieni tyttö tuli juttelemaan Tomin kanssa.

- Hei, minun nimeni on Flora. Kuulin, että palaat pian kotimaahasi. Ennen kuin lähdet Siniseltä saarelta, haluaisin antaa sinulle lahjan.

- Lahjan ? Pääsin jo sukeltamaan Leon kanssa, ja se oli tosi mahtavaa, enkä...

Flora otti taskustaan pienen paketin.

- Korallikaulakoru ! Onpa kaunis, huokaisi Tomi.

- Isäni on tehnyt sen Leon keräämästä korallista.

16

Flora hymyili.

- Tarvitset tämän todistuksen, että saat viedä kaulakorun kotimaahasi. Sitä kysytään sinulta lentokentällä.

Tomi katseli paperia.

- ”CITES” ? Todistus siitä, että koralli on kerätty sääntöjen mukaisesti... ymmärrän. Panen sen visusti talteen, kiitos.

Leo saapui lasten ja ketun luokse.

- Aika pakata laukut, Tomi... huomenna on edessä kotimatka !

17

Lähtöpäivä koitti. Leo vei Tomin ja Lillin lentokentälle. Kaikki olivat liikuttuneita. Tomi näytti korallitodistustaan tullivirkailijoille.

- Hyvä on, kaikki kunnossa, sanoi tullivirkailija. Voit viedä korallikorun mukanasi.

- Hei, minähän tunnen sinut, sanoi toinen tullivirkailija, sinä olet Tomi ! Olit mukana pidättämässä niitä rosvoja. Kuvasi oli lehdessä. Missä se sinun kaverisi on, se Lilli ?

Tomi katseli ympärilleen ja näki Lillin vähän matkan päässä nuuhkimassa lattialla olevaa laukkua. Lilli näytti huolestuneelta. Se vinkkasi päällään merkiksi Tomille.

18

- Se on tuolla, sanoi Tomi. Ja teinä vilkaisisin vähän tuon miehen laukkua !

Tullivirkailijat kävelivät laukun luo, ja toinen heistä avasi sen.

- Kilpikonnan kuori, hän huudahti. Sen maastavienti on täysin laitonta, hyvä herra ! Minun on pakko ilmoittaa tästä viranomaisille. Tulkaa perässäni.

“Miksi ihmeessä niin monet haluavat ryövätä maapalloa”, mietti Tomi surullisena.

19

20

Lentokone, joka vei Tomin ja Lillin Ihmevaaraan, teki ison kaarroksen Sinisen saaren kohdalla.

- Katso, Lilli ! Tuo pikkuinen piste. Se on Kilpikonnasaari !

Lilli katseli Kilpikonnasaarta, joka näytti meren keskelle lennähtäneeltä karamellipaperilta. Tomi painoi Floralta saamaansa korallikaulakorua poskeaan vasten.

- Elämä on ihmeellistä, hän kuiskasi Lillin korvaan.

Sinisen saaren lähellä kolme kilpikonnaa uiskenteli valtameren kirkkaassa vedessä. Sinisellä saarella pieni tyttö viittoi taivaalle merkin. Ystävyyden merkin.

Euroopan komissio

Sininen saari

Luxemburg : Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto

2007 – 20 s. – 16,2 x 22,9 cm

ISBN978-92-79-05331-3

Julkaisua voi tilata seuraavasta osoitteesta ilmaiseksi niin kauan kuin varastoa riittää :European CommissionEnvironment Directorate-GeneralInformation Centre (BU9 – 0/11)B-1049 Bruxelles/BrusselFaksi : (32-2) 299 61 98

http ://bookshop.eu/

Vastauksia lisäkysymyksiin löydät seuraavista verkko-osoitteista :

http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm

http://www.eu-wildlifetrade.org/

http://www.cites.org/

tai lähettämällä meille sähköpostia osoitteeseen env-cites@ec.europa.eu

KH-77-07-218-FI-C