entre sonorenses y sinaloenses; afinidades y diferencias - nakayama

8/2/2019 Entre Sonorenses y Sinaloenses; afinidades y diferencias - Nakayama

1/54


2/54


3/54

IKUQI VJKJQIKVIV \ VLKD@JIKVIV

DNLKLEDEIV \ ELNIQIKFLDV

Dkujklj Kdbd|dod


4/54

Sqjeyfflk8

Fjielflk ei `d Elqifflk ei Lk~ivulmdflk | Njoikuj eiFyùyqd Qimljkd` ei` Mjaliqkj ei` Ivudej ei Vlkd`jd |ei` Lkvuluyuj Vjkjqikvi ei Fyùyqd ei` Mjaliqkj eiÌvudej ei Vjkjqd

Lkm+ Qjej`nj N`lw ^dèvMjaiqkdejq Fjkvuluyfljkd` ei Vjkjqd

Sqjnq+ Iqkivuj @six QlivmjVifqiudqlj ei Njoikuj Ieyfdul~j | Fyùyqd

@lf+ Hjv Qoy`j N`lwElqifujq Mikiqd` ei` Lkvuluyuj Vjkjqikvi ei Fyùyqd

@lf+ Nqdkflvfj @dadvuled JfgjdMjaiqkdejq Fjkvuluyfljkd` ei Vlkd`jd

Eqd+ Odqd Uiqivd Yqldqui ei @dadvuledSqivleikud ei Elnjfyq

Dqt+ Fdq`jv Qylx DfjvudElqifujq Mikiqd` ei Elnjfyq

Vlmnqlej Adyi`jv @lxqqdmdElqifujq ei Ielujqld`

Hydk Ivoiqlj Kd~dqqjHini ei` eisdqudoikuj ei Ielujqld`

Sqloiqd ielflk8 4


5/54



Dkujklj Kdbd|dod

VIQLI GLVUJQLD \ QIMLK 1


6/54



Dkujklj Kdbd|dod

ELQIFFLJK EI LK^IVULMDFLJK \ NJOIKUJ EI FY@UYQD

QIMLJKD@ EI@ MJALIQKJ EI@ IVUDEJ EI VLKD@JD

LKVULUYUJ VJKJQIKVI EI FY@UYQD


7/54

SQIVIKUDFLJK

Ejk Dkujklj Kdbd|dod eih ykd ~dvud jaqd lkelud, `d fyd`viq oikivuiq fjosl dq fjk sqjsvluj ei ielflk |, olikuqdv ivjjfyqqd, giojv ikfjkuqdej ik i ~iflkj ivudej ei Vjkjqd ivuiikvd|j tyi elvfyqqi sjq yk uiod jqlmlkd 8 `dv dnlkledeiv |elniqikfldv ikuqi vjkjqikviv | vlkd`jikviv+

D`mykdv ~ifiv vi gdk gifgj ivtyiodulxdfljkiv vjaqi `dsqjeyfflk glvujqljmqnlfd ei ejk Dkujklj Kdbd|dod tyidejìfik ei lknjqodflk | fjkulikik,ik fdoalj, dsqivyqdolikuj| eivfjkuiwuj ik i` ivsdflj vjfld ei qiniqikfld+ Ivuj iv sqj~jfdejsjq `d nd ud ei ykd ~lvlk m`jad`lxdkui ei `d jaqd | sjq `d

lkfdsdflede, gj|, ei dkd lxdq`d ujed+Fjk ivui ikvd|j fqiiojv tyi fjkuqlaylojv d juqd siqvsiful~dei Kdbd|dod+ I uiwuj nyi ivfqluj d sqlkflsljv ei `jv viuikud | viuliki kjulfld ei tyi nyi ìej ik ykd qdeljelnyvjqd ik Giqojvl `j,fdslud ei ~iflkj ivudej+ Gj| tyi kyivuqdv fjkfisfljkiv vjaqi i`vjkjqikvi | i vlkd`jikvi vi uqdkvnjqodk ~i`jxoikui, `dsqjsyivud ei ejk Dkujklj kjv d|yedq d ikuikeiq j tyi nyi `d~lvlk ei ykd mikiqdflk tyi sikv i kjqjivui ik `jv uqolkjv ei

ykd giqikfld fyùyqd | yk lkvuqyoikud dkd ulfj+

Ml aiquj @six D`dkv


8/54

44

LKUQJEYFFLJK

@d sqivikui ielflk iv yk ivnyiqxj fjok kdflej d`dosdqj ei `d ayikd ~j`ykude | dqojkd tyi vliosqi gdkfdqdfuiqlxdej `dv qi`dfljkiv ei doajv ivudejv, |d tyi fjo/sdqulojv ykd glvujqld fjok ei oyfgjv djv |, eivei 4715gdvud 4763, lkuimqdojv i` ivudej lkuiqkj ei jffleikui+

Ik niaqiqj ei 4


9/54

41

Ala`ljuifd Fikuqd` ei `d Ykl~iqvlede ei Vjkjqd, | eihdkejgjked i lkeiìaì gyi``d ik `d fjoyklede fyùyqd` giq/ojvl`ìkvi+

Fjoj uivulojklj ei `j dkuiqljq vi sqivikudk uqiv dq/

ufy`jv ei dyujqiv vjkjqikviv fjoj @ylv Ikqltyi Mdqfd,Odkyi` Qjaìv Jqulx | D`jkvj ^led`, ik i` tyi kjv edk d`my/kdv ~l~ikfldv ei `d ivudkfld ei ejk Dkujklj Kdbd|dod ikivud flyede+

I` uuy`j ei `d sqivikui jaqd fjk`ì~d d dkd`lxdq sjqsqloiqd ~ix eivei ykd sulfd viqikd | dfdeolfd i` ojejei viq ei vlkd`jikviv | vjkjqikviv, `j fyd` iv yk uiodkj~iejvj | dsdvljkdkui, eded `d sify`ldq njqodflk glvu/

qlfd ei doadv ikuledeiv+Vlk vjoaqd ei eyed, ejk Dkujklj Kdbd|dod nyi ykdyujq eivulkdej d uqdvfikeiq, eyij ei ykd eialed sqisd/qdflk | yk !kmi`! vynlflikui sdqd fjk~l~lq fjk h~ikivivuyeldkuiv, fjk~lqulikej vy `dajq ik d`mj siqeyqdaì,ekejkjv ei sdvj juqdv siqvsiful~dv sdqd daqlq fdolkjvgdfld ykd oihjq fjosqikvlk ei` sdvdej, `j fyd` vlmklnlfd`ìmdq d ikuikeiq !i` sjqty ei viq fjoj vjojv!+ Gjoaqisj`lndfulfj, fdolk fjk wluj, vlmylikej `dv ~iqiedv ei`dk`lvlv sqjnykej vlk eiveidq `d jfdvlk ei lkfyqvljkdq ikfyd`tyliq njqj ei iwsqivlk, mqdfldv d `jv `dqmjv djv eieielfdflk, fdvl dojqjvd, lk~ivulmdkej `jv nikoikjv vj/fldìv ivfjkelejv uqdv `dv qid`ledeiv | ivsihlvojv, udkuj eidjvdv qylkdv fjoj ik `jv dqfgl~jv+

Vliosqi sdqifl sqijfysdqvi i` lq d` ikfyikuqj ei `d ~iq/ede, vlk losjqudqì `j tyi ivuy~liqd ik hyimj | vyv fjkvi/fyikfldv+

Fjk vy eifivj, i` ed 5 ei daql` ei 4


10/54

46

ìmdej tyi iv |d sdqui lkelvfyulaì ei `d glvujqljmqdnd ei`Kjqjivui ei` sdv+

^d|d, syiv, `d sqivikui fjoj voaj`j ei yklede | dqoj/kd ikuqi doajv ivudejv+

Lkvuluyuj Vjkjqikvi ei Fyùyqd

@lf+ Hjv Qoy`j N`lw Mdvu`yo

Elqifujq Mikiqd`


11/54

S q j i o l j

I` uiod d tyi ~j| d qiniqlqoi ud` ~ix fdyvi vjqsqivd, |sdqd `jv fqluiqljv fiqqdejv, sdqd `jv tyi eivfjkjfik iòielj ik tyi ~l~lojv, ud` ~ix vid slieqd ei` ivfked`j |oi dfdqqii dklojvlede, odv ivud dfuluye viq d ujedv`yfiv lkhyvulnlfded+ Eiaiojv fjkjfiq kyivuqd fjkelflkvjfld` sdqd sjeiq sqj|ifudojv gdfld i` nyuyqj ik njqod

ityl`laqded+ Ivuj| eld`jmdkej fjk h~ikiv, tyi sjqddeleyqd vjk ykl~iqvludqljv, | viq hj~ik | ykl~iqvludqljvysjki sjviiq |d ykd ~lvlk vl kj fjosìud, sjq `j oikjvsiqfisulaì ei `jv sqjaìodv ei `d fjoyklede+ @d

hy~ikuye dfuyd` kj iv |d `d ei djv duqv+ Kj fjoy`md fjkqyiedv ei oj`lkj | ivuj `j ivudojv sd`sdkej ik iòj~lolikuj ei qiaièd ei `d oyfgdfgded ykl~iqvludqldei` oykej, ~lvuj tyi ivu vlikej ieyfded fjk oujejv

tyi kj ivuk ik fjkvjkdkfld fjk i` dei`dkuj ei `jvuliosjv ojeiqkjv+ @dv oikuiv tyi vdaik elvfiqklq, |ujedv dtyi``dv tyi ulikik kjflk ei `j tyi qidòikuivjojv, oi sjeqk edq`d qdxk, j ojvuqdqoi vl ivuj|ityl~jfdej ik olv hylfljv, | ivuj ùloj viq `j oihjq, |dtyi vl `j eioyivuqdk sjeq fjqqimlq olv |iqqjv+

Kj iv ol lkuikflk ojìvudq d kdeli2 iv ov, vid`dq~dqljv dvsifujv vjfldìv ei `jv gjoaqiv tyi syia`dk ol uliqqdkdul~d+ @ìmy d Vjkjqd ~fulod ei dxdqiv ei `d ~led2 dtyikfjkuq yk qinymlj, | `j tyi iv ov, gi gifgj dolmjv tyi oimydqedk dnifuj | d `jv tyi fjqqivsjkej ik lmyd` njqod+ Viqdyk od` kdflej vl |j sdmdqd fjk lkmqduluye d `jv tyi oiqiflaliqjk ik njqod mikiqjvd | d ivud uliqqd tyi oi gd


12/54

Ivuj kj iv yk ikvd|j vjflj`mlfj vlkj vj`doikui `dfqlvud`lxdflk ei yk eivij ei ivfqlalq /dyktyi vlk sqjnyk/elxdq oyfgj/ vjaqi `dv elniqikfldv | dnlkledeiv tyi vi kjudk ik `dfjkeyfud | i` fdqfuiq ei `jv gdaludkuiv ei ejv ikuledeiv ~iflkdv tyi

ulikik ykd mqdk vlol`luye+ Sdqd `jmqdq`j vi gdk ujodej fjoj advi `dvflqfykvudkfldv tyi fjkfyqqliqjk d `d ivuqyfuyqdflk ei doadvsqj~lkfldv | d kyoiqjvdv iwsiqlikfldv ei `d ~led eldqld+

Vjkjqd | Vlkd`jd lkuimqdqjk eyqdkui vlm`jv ykd vj`dsqj~lkfld dv tyi vy ~iflkede kj ikfdhd ik i` ulsj ei `dvjuqdv qimljkiv vlkj ov alik vi uqdud ei ykd fjkulmledeoy| ivuqifgd+ Ik `j mijmqnlfj ujej i` vyq ei Vjkjqd iv ykdfjkulkydflk ei` sdlvdhi vlkd`jikvi fjk lekulfdv

fdqdfuiqvulfdv nvlfdv f`loduj`mlfdv | ei n`jqd sjq `j tyisyiei eiflqvi fjk ujed sqjsliede tyi `d fjodqfdvjkjqikvi ioslixd d sdqulq ei `d xjkd ei` qj \dtyl ejkei `d ivuisd~d siqelikej vy nlvjkjod sdqd fjk~iqulqvi ik eivliquj+ Dv syivkdflejv | fqldejv ik ykd qimlk tyi sqivikud fjkelfljkiv vlol`dqivvjkjqikviv | vlkd`jikviv jnqifik oyfgj ik fjok siqj `mlfdoikuiivuj ùloj kj iv v`j i` sqjeyfuj ei `jv ndfujqiv nvlfjv vlkj udoalkei d`mykjv ei juqj ulsj | ik ivui dvsifuj uikiojv i` gifgj ei tyi `d

mivud ei `d fjktylvud | i` oj~lolikuj fl~l`lxdejq ik doadv sqj~lkfldvgd|dk vlej gifgjv sjq `dv olvodv siqvjkdv | vlmylikej `jv olvojvoujejv+

Ejk Aiùqk yj ei Myxok fjktylvudejq ei` fikuqj | vyq eiVlkd`jd kj sikiuq ik i` uiqqlujqlj siqj vy vjaqlkj Elimj ei Myxokiwsielfljk gdvud i` qj \dtyl | ei gdaiq`j tyiqlej gyaliqd vlej i`fjktylvudejq ei Vjkjqd+ Lknjquykdedoikui sdqd ` iqd yk ulsj dsulfj

tyi vj`doikui vi fjknjqo fjk dvjodqvi d `jv yoaqdìv ei `d glvujqld| vy day`ld ì loslel mdkdq `d lkojqud`lede ujej `j fjkuqdqlj ei vyelda`lfj uj tylik v `d fjktylvu2 ykd lkojqud`lede kimdul~dlkeyedaìoikui syiv `d oiojqld ei ejk Kyj ~l~i fjk slkfi`dedvvjoaqdv ik `dv smlkdv ei `d glvujqld kdfljkd`+

Nqdkflvfj ^xtyix ei Fjqjkdej | Nqdkflvfj ei Ladqqd`ìmdqjk d Vjkjqd sqjfieikuiv ei Vlkd`jd siqj dyktyi kj ìmdqjknykedfljkiv ivudaìv ik i` uiqqlujqlj vjkjqikvi siqsiuydqjk vyv

kjoaqiv fjk `dv gdxddv ei vyv iwsielfljkiv+ Fjqqivsjkel d ElimjOdqukix ei Gyqedlei fjktylvudq i` kjqui ei Vlkd`jd | fdvl gdvud i`fikuqj ei Vjkjqd | d `jv olvljkiqjv hivyludv ojei`dq d `jv lkemikdv


13/54

ei doadv qimljkiv iosìdkej oujejv lmydìv | dv ik i` uiqqikj ei`d fl~l`lxdflk kj gyaj ov elvfqisdkfld tyi `d ei `d leljvlkfqdvld ei`dv el~iqvdv uqlayv ejoidedv+

Vjkjqikviv | vlkd`jikviv vjk lmydìv ik dsdqlikfld8

eiflejqiv aqjkfjv mikiqjvjv lkfyùjv dìmqiv dsulfjvfjknldejv | eyijv ei ykd nqdktyixd tyi qd|d ik `dmqjviqd siqj ik i` njkej sjviik fdqdfuiqvulfdv tyi vl kj`jv visdqdk sjq `j oikjv odqfdk vy ivikfld | sqivikfld ik `dkdfljkd`lede oiwlfdkd+

Kdflej ik ykd uliqqd ejkei `d sqiflsludflk s`y~ld` ivov daykedkui tyi ik Vjkjqd | tyi deiov uliki d vyelvsjvlflk jkfi qjv | kyoiqjvjv dqqj|jv i` vlkd`jikvi

kykfd gd dqqdvuqdej `jv sqjaìodv d tyi vi gd iknqikudeji` vjkjqikvi+ Ik Vlkd`jd kj iwlvul i` sqjaìod lkemikdsyiv nyi qivyiùj sjq `jv ivsdjìv ik njqod udhdkui | aqyud` |d tyiiwuiqolkdqjk d `jv kdul~jv d vdkmqi | nyimj | sjq `d fdfiqd eiivf`d~jv+ Sjq juqd sdqui `d uliqqd mikiqjvd oieldkui vy fjkkyalj fjk `d``y~ld | `d iwsdkvlk ei `dv fjqqlikuiv n`y~ldìv glxj tyi `jv gdaludkuivvi sqj~i|iqdk ei d`loikujv vlk mqdkeiv ivnyiqxjv | ivui `dlvvix/ndlqiujqk d` vlkd`jikvi ik lkejìkui eivsl`ndqqdejq | hdfdqdkejvj | dv

~iojv tyi d` nlkd`lxdq `dv vlioaqdv | vl `d fjvifgd gd vlej ayikd `dodmld ei `d udoajqd vi eivmqdkd uyoyùyjvd sjq `jv sud`jv ei `d qjvdei `jv ~likujv+

Sjq `j fjkuqdqlj i` vjkjqikvi vliosqi gd ~l~lej ik ykdsiqsiuyd `yfgd fjkuqd i` f`lod fjkuqd i` oielj | `d vityd+ Eivei `jvedv ei `d fjktylvud gdvud gdfi oy| sjfjv djv vy siìd fjkuqd i`lkelj nyi fqyi` | eivsldeded+ Nyi yk fjoadui ei vlm`jv ikuqi i` a`dkfj

| `jv kduyqdìv+ Fjk i` dqdej ik ykd odkj i` qlnì ik `d juqd | i` jhjd~lxjq i` fj`jkj d~dkx ìkudoikui ik `d sjvivlk ei `d uliqqd sjqtyii` kdul~j `j dfifgdad fjkvudkuioikui `lvuj sdqd edqì oyiqui~ikmdkej dv dmqd~ljv vify`dqiv+ I` vjkjqikvi nyi uios`kejvi ik ivdlkfivdkui `yfgd fjkuqd i` gjoaqi | i` lkolviqlfjqei | dmjaldkui f`lodd`xdkej `jv jhjv d` fli`j ik oyed ivsiqd ei `d mjud ei ``y~ld kifivdqldsdqd i` vyvuikuj ei `jv vy|jv+ @d siìd fjkuqd ujej | fjkuqd ujejv nyi`d tyi eiuiqolk nykedoikudòikui vy fdqfuiq | d `d sjvuqi

qivyù ov sqfulfj dyvuiqj elvfls`lkdej | sqi~lvjq tyivy giqodkj ei` vyq+@dv elniqikfldv ikuqi vlkd`jikviv | vjkjqikviv vi qinìhdk ik `d


14/54

d`loikudflk+ Vl fjosdqdojv `d fjflkd vlkd`jikvi fjk `d ei `ddùls`dklfli uikiojv tyi `ìmdq d `d fjkf`yvlk ei tyi ik Vlkd`jd kj vifjoi alik siqj ei fyd`tyliq odkiqd d`` `jv d`loikujv vjk ~dqldejv+Ik fdoalj `d fjflkd vjkjqikvi iv ov vlosì ov sqlolul~d iv `d

fjoled ei` sljkiqj ei` iws`jqdejq ei tylik kj uliki uliosj eifjflkdq d`mj sdqd qifqij ei` sd`dedq+ Iv `d fjoled ei` gjoaqi tyi ladd `d fjktylvud ei` eivliquj losjkikui i lkgvsluj8 slkjì fiflkd gifgdodfgdfd | ujqul``dv ei gdqlkd+ @d i~leikfld ei `j dkuiqljq `dikfjkuqdojv ik i` gifgj ei tyi ik Vjkjqd kj iwlvuik fjkjflolikujvfy`lkdqljv kl ik gjmdqiv kl ik qivudyqdkuiv dyktyi fjoj iv kduyqdìk ivujv ùlojv iv ov odqfded ivd ndùd ei qinlkdolikuj ik i` mylvdq|d tyi kl ik `jv ov `yhjvjv | fjvujvjv syiei fjoiqvi alik+

Juqj dvsifuj ik i` tyi elnliqik iv ik i` ei` qivsiuj d `dì|+ I` vjkjqikvi fjoj ujejv `jv flyededkjv ei` oykejdod udoalk ei lknqlkmlq `jv jqeikdolikujv ìmdìv ivsi/fldòikui vl vjk ei fdqfuiq nlvfd` siqj `d elvfls`lkd tyi gd giqiedejei vyv dkfivuqjv ì gdfi qisqlolqvi | dv dsdqifi fjoj ov dolmj ei`jqeik+ Eyqdkui `jv edv ei `d Fj`jkld | ik i` vlm`j sdvdej Vjkjqd nyiuliqqd ei myiqqd eialej d `dv fjkulkydv qiai`ljkiv ei `jv lkemikdv | d

`dv vdkmqlikudv lkfyqvljkiv ei `jv dsdfgiv | ivuj eiai gdaiq ojul~dejtyi `jv sqjfielolikujv ìmdìv kj uy~liqdk qisiqfyvlk ik i` fj`jkjtyi v`j sikvdad ik vd`~dmydqedq vy ~led siqj ei ujejv ojejv `delvfls`lkd tyi nyi detylqlikej fjk ivi fjkulkyj ivudej ei einikvdsiqvjkd` | fjìful~d lkn`ylqd sdqd fqidqì ykd fjkflikfld ei qivsiuj d`d ìmd`lede+

Sjq vy sdqui i` vlkd`jikvi mjxd fjk ayq`dq `d ì|

i`yelkej`d oieldkui `d lkn`yikfld sjùlfd j `d f`vlfd ojqeled | ivudsqielvsjvlflk d `jv jqeikdolikujv ìmdìv ud` ~ix uikmd vyv qdfiv ik`d dyqjqd ei `d Fj`jkld+ @d ejolkdflk ivsdj`d vi ~iqlnlf ik Vlkd`jdd` lklfldqvi i` vimykej uiqflj ei` vlm`j W^L | oy| sqjkuj vi lklfldqjk`jv `lulmljv ikuqi `dv dyujqledeiv | `jv ikfjoikeiqjv2 eivsyvvlmyliqjk `jv sìlujv ei olvljkiqjv fjkuqd dyujqledeiv | olkiqjv |sjvuiqljqoikui `jv ei syia`jv ei lkeljv fjkuqd fj`jkjv iv eiflq tyieivei `jv adàyfijv ei `d Fj`jkld `jv ìuqdejv iosixdqjk d yvdq ei `dv

uqltylyi`dv siqoluledv j kj sjq i` eiqifgj fjk i` jahiuj ei mdkdq `dsdquled j gdfiq lkuiqolkdaì i` sìluj+ @dv dyelikfldv ik~ldadk fey`dv| sqj~lvljkiv tyi `d dyujqlede j siqvjkd ikfdqmded ei ihifyudq`dv


15/54

sjkd qivsiuyjvdoikui vjaqi vy fdaixd ik vidèi jaielikfld olikuqdv tyi ik vy lkuiqljq qyoldqd dtyi``j ei !dfuividyktyi kj vi fyos`d!+ @d ìhdkd ei Owlfj | Myded`dhdqd tyi iqdk`jv `ymdqiv ejkei vi dvikudadk `dv dyelikfldv edad odqmik sdqd

eiojqdq `d javiq~dkfld ei `d jqeikdkxd qivsiful~d sjq `j tyi ivsjvlaì tyi i` vlkd`jikvi dfuyd` ivu fyos`likej ik njqod lkfjkvflikuifjk `d giqikfld tyi ì ~liki eivei udk ìhdkjv edv+

I` qivyùdej ei `dv elvfqisdkfldv ikuqi vjkjqikviv |vlkd`jikviv `j ivudojv sd`sdkej ik i` qikm`k ifjkolfjtyi sql~d dfuydòikui ik doadv ikuledeiv+ Fjk oikjvqifyqvjv kduyqdìv siqj fjk jqmdklxdflk | elvfls`lkd i`vjkjqikvi gd `jmqdej vysiqdq ik d`mykjv dvsifujv i` vuduyv ei vy

~iflkj sdqd alik ei ykj | juqj syivuj tyi sdqifi tyi i` vlkd`jikvikifivlud ei dflfdui sdqd vysiqdqvi | ivuj vi sjki ei odklnlivuj fydkejqdelfd nyiqd ei vy ikulede |d tyi ikujkfiv vi dvlol`d siqnifudoikui d`qluoj ei ~led tyi losiqd ik `d uliqqd ei vy dejsflk | gd| tyi gdfiq`d vd`~iede ei tyi i` gdaludkui ei Vlkd`jd iolmqd sjq `j mikiqd` dVjkjqd | d Adhd Fd`lnjqkld+

Sivi d `d fjosìhlede ei `d ~led ojeiqkd | ei` sqjmqivj d`fdkxdejik vy ikulede i` vjkjqikvi d` tyi ei klkmykd odkiqd sjeiojv

fd`lnlfdq ei lkuqj~iqulej odklnlivud yk fdqfuiq qiuqdej | vi oyivuqdsjfj dolvujvj fjk dtyi``jv tyi kj gdk kdflej ik vy uiqqyj | d `jvtyi sdqifi olqdq fjk fliquj eivek+ Vy ~led ei fjoyklede vi vlmklnlfdsjq yk gd`j ei uqlvuixd tyi kload d `d mqdk od|jqd ei `jv sja`dejv+Ud` ~ix `dv iwfisfljkiv ik ivui dvsifuj vidk Kjmdìv | Myd|odveialej d `d nyiqui lkn`yikfld ei mikuiv ei juqdv qdxdv | `duluyeiv tyi di``dv `ìmdk | ei `d vimyked syiei eiflqvi tyi iv `d klfd ei `dv

flyedeiv vjkjqikviv tyi odkuliki ~l~d `d uqdelflk ei `dv nlivudv eifdqkd~d` tyi fjkvuluy|ik `d ~`~y`d ei ivfdsi d `jv sqjaìodv |eivdxjkiv tyi `d dmjaldk eyqdkui ujej i` dj+ @dv flyedeiv eisqj~lkfld ivuk fjqudedv sjq i` olvoj sduqk | ik oduiqld eiel~iqvljkiv vi ikfyikuqdk d` olvoj kl~i` siqj vy dìmqd | dklodflk`dv gdfi i` ivsqluy ei `jv sja`dejqiv | ik i` fdvj ei `jv ayqmjvvjkjqikviv i` gdvuj | `d oi`dkfj`d vjk d`mj iwuqdjqelkdqlj eialej dtyi `jv gdaludkuiv vjk uqlvuiv ei vjìoklede+ Giqojvl``j | Flyede

Jaqimk vjk flyedeiv dmqdedaìv fjk advudkuiv hdqelkivsiqj eivmqdfldedoikui kdeli `dv mjxd syiv vyv fd`ìv |sdqtyiv vliosqi vi ikfyikuqdk vj`ludqljv+ Eivei i`


16/54

javfyqifiq `d vjìede vi dsjeiqd ei i``dv | `jv ejolkmjvvjsjqniqjv vjk ei sivdel``d+ @d ovlfd sjsy`dq qi~i`d iknjqod fjkuykeikui ivd oyqqld ejolkdkui+ @d oi`jedsqiniqled iv yk fjqqlej qi`dul~doikui kyi~j eikjolkdej

Vjkjqd Tyiqled, tyi vi uqdeyfi ik yk ~iqedeiqj `doikuj ikyk fdkuj `ìkj ei kjvud`mld | oi`dkfj`d tyi vi gd fjk~iq/ulej ik d`mj dv fjoj i` glokj kdfljkd` vjkjqikvi+ Fdaifjkhiuyqdq tyi ivd uqlvuixd losiqdkui kj vid ov tyi i` sivjtyi gdk eihdej ik i` ivsqluy ei `jv gdaludkuiv `jv `dqmjvdjv ei iwlvuikfld dlv`ded | `d eyqd `yfgd fjkuqd i` gjoaqi| `jv iìoikujv | tyi vj`doikui eivdgjmdk ik ykd fdudqvlvfjìful~d ik `jv hyimjv ei alvaj`+ Sjq vy sdqui i` vlkd`jikvi

iv i` iwuqj~iqulej tyi oyivuqd vy dkvld ei ~l~lq ei vimylqiwsqlolikej hymj d `d ~led dv uikmd tyi ikdhikdq `d fjvifgddkuiv ei lklfldq `d vlioaqd2 `jv sja`dejv vjk ay``lfljvjv`ìkjv ei qylej ei iynjqld | vy ovlfd nj`b`qlfd dìmqiqiudejqd vi vyai d `d fdaixd fjoj i` ayik ~lkj+ I` eivdqqj/``j `jmqdej ik Vlkd`jd kj gd dùiqdej ik `j ov okloj `dfjkeyfud ei` vlkd`jikvi tyi vlmyi ~l~likej ik yk fqfy`jomlfj ei udoajqd ei fdqqiqdv ei fdad``jv | ei oyhiqiv

tyi udoalk vjk i` fduqulfj sdqd i` vieloikuj dfyoy`dejik vy svltylv sjq `dv fikuyqldv ik tyi uqdkvfyqql vy dlv/`dolikuj+ Ik ivui dvsifuj ei `d ~led lkuiqljq doajv `ì~dk iòlvoj uqdyod lklfld` v`j tyi `d qidfflk nyi elniqikui |dtyi olikuqdv i` vjkjqikvi vi vyol ik `d uqlvuixd i`vlkd`jikvi eiql~ gdfld `d iwuqj~iqvlk | ik fydkuj dùqdudolikuj lkfjkvflikui tyi ayvfdk sdqd vy d`l~lj `jv

vjkjqikviv `j gd``dk ik `dv iojfljkiv ei yk eisjqui eisqjfieikfld kqelfd olikuqdv tyi `jv vlkd`jikviv sqjfyqdkivuloy`dkuiv ov dfjqeiv fjk vy ojej ei viq+

Eifdojv tyi i` kdul~j ei Vjkjqd vi oyivuqd sjfj dolv/ujvj fjk `dv mikuiv tyi kj gdk kdflej d`` | tyi sdqifi ~iq`jvfjk fliquj eivek | ivuj ùloj vi i~leikfld fjk i` eivsif/ul~j tyi yvd sdqd eivlmkdq`dv syiv sdqd ` ujej dtyi` tyi~lj `d sqloiqd `yx nyiqd ei `jv uqolkjv ei Vjkjqd iv yk

mydfgj, siqj lknjquykdedoikui ivud sd`daqd kj `d iosìd ik`d njqod lkelniqikui tyi vi vyiì fydkej d` qiniqlojv d yk~iqdfqyxdkj ì ``dodojv hdqjfgj j alik udsduj d`


17/54

jqlmlkdqlj ei Myded`dhdqd vlkj ik ykd njqod eivsiful~dglqlikui eiveijvd+ Fykej dsdqifl ivui eivsiful~j: @jov dfiqudej iv vysjkiq tyi d qdx ei tyi i` sqivleikuiFdqqdkxd ik~l d` ivudej yk nyiqui fjkulkmikui ol`ludq

sqi~likej i` fydqui`dxj ei `jv mikiqdìv vjkjqikviv+ Iv alikvdalej tyi eivei `d sjfd sjqnlqldkd d `jv vjèdejv vi ìvds`lf i` qiojtyiui ei mydfgjv, i` fyd` vi glxj iwuikvl~j d`jv o`luiv losqj~lvdejv sjq `d qi~j`yflk dv tyi fydkej`ìm ivi fjkulkmikui tyi ivudad lkuimqdej sjq vjèdejv eijuqdv qimljkiv ei` sdv `jv vjkjqikviv iynqlfjv fjk `dfdkeleduyqd ei `~dqj Jaqimk | qivikulejv sjq i` sìlujtyi vjvuikd i` qmloik `jfd` fjkuqd i` ei `d nieiqdflk sjq

`d sqjsliede ei `dv dmydv ei` qj Vjkjqd ~liqdk ik `jv hydkivykjv lk~dvjqiv | fjk mqdk vdd eiaik gdaiq fjoikxdej divfyslqìv i` kjoaqifluj tyi eivsyv vi glxj iwuikvl~j d`jv nyiqijv dyktyi kj nyivik vjèdejv | tyi dgjqd iv ovodqfdej sqloiqj sjq i` jqmy``j tyi vi eivdqqj`` ik `jvkdul~jv eyqdkui `d iudsd ei `d ~led kdfljkd` fjkjfled sjq i`vjkjqlvoj | dgjqd sjq ykd nd`vd vysiqljqlede tyi vlikuikeialej d` sqjmqivj d`fdkxdej sjq Vjkjqd tyi iv ov dùj

tyi i` ei ykd mqdk od|jqd ei `dv ikuledeiv ei` sdv+ Iìsuiuj iv vyodoikui eivdmqdedaì dyk sdqd dtyi``dv siq/vjkdv tyi sjq ieyfdflk | fyùyqd ivuk d vd`~j eiqimljkd`lvojv davyqejv | ed `d losqivlk ei tyi `jvvjkjqikviv vjk `jv klfjv oiwlfdkjv j alik tyi `jvoiwlfdkjv vjk `jv ei dnyiqd | kj i``jv+ D `j dkuiqljq vi dkd i` gifgjei tyi kj dfisudk fqulfdv sjq ov fjkvuqyful~dv

tyi vidk | ujej ivuj kj syiei uikiq ov tyi ejv jqmikiv8ndùd ei fyùyqd j oihjq elfgj tyi i` vjkjqikvi vi ik/fyikuqd ik `d iudsd sqlodqld ei vy ~led fyùyqd` j alik tyiiv `d odklnivudflk ei yk fjosìhj ei lkniqljqlede sjqduqdvj tyi iwlvui ik oyfgjv dvsifujv ei vy ~led ik qi`dflkfjk `dv sqj~lkfldv ov dei`dkudedv+

@d dfuluye ei` kdul~j ei Vjkjqd fjkuqdvud kjudaìoikuifjk `d fjkeyfud ei` vlkd`jikvi sdqd fjk `dv siqvjkdv ei

juqdv qimljkiv |d tyi iv ov daliquj | i` njqdvuiqj ik/fyikuqd ik Vlkd`jd yk fd`jq ei dolvude tyi sqjkuj `j gdfifjk~l~lq fjk `jv glhjv ei` ivudej+ Vl gd| d`mykd qiulfikfld


18/54

sqjkuj vi eiv~dkifi | dv `jv lkolmqdkuiv ei el~iqvdv ik/uledeiv vi dedsudk qsledoikui d `dv fjvuyoaqiv | d` oieljdoalikui ei `d uliqqd ei `jv jkfi qjv+ @d fjknldkxd | i` eivijei viq ulìv vi de~liqui ik `jv vlkd`jikviv dyk ik `jv ov

sityijv eiud`ìv fjoj ik i` fdvj ei `dv ndol`ldv tyioyedk ei adqqlj ik tyi lkoieldudoikui vi sqivikudk `jv~iflkjv lkedmdkej ik ty syieik viq ulìv d `jv qiflk`ìmdejv+ Eivsiful~jv sdqd `jv nyiqijv kj `jv gd|+ Vlosì/oikui vi elfi tyi vjk uisltyijv jdwdtyijv iuf+ j ikujej fdvj tyi vjk ei nyiqd+ Dgjqd sjq `j tyi qivsifud d `ddfuluye ei` vjkjqikvi ik fydkuj d `dv fqulfdv `d qidfflk ei`vlkd`jikvi ik ivi vikulej iv fjosìudoikui elvulkud+ Siqj

kj kj ~d|lv d fqiiq tyi `dv dfisud+ @j klfj tyi gdfi ivlmkjqdq`dv | ik vy eivsqijfysdflk qiq d` ivfyfgdq`dv+ Ivei fjkhiuyqdq tyi vy fjkeyfud ik ivui vikulej uikmd vy qdxik `d ndùd ei fyùyqd siqj i` fdvj iv tyi `dv qidffljkiv vjkjsyivudv8 olikuqdv i` vjkjqikvi vi vlikui ojìvuj i`vlkd`jikvi `j ujod d fgykmd | sykuj+

I` vlkd`jikvi gd d`fdkxdej ykd uqlvui ndod ei oduk `dtyi vi gd ~iklej hyvulnlfdkej fjk i` dùj kelfi ei dvivlkdujv

tyi qimlvuqd `d ikulede+ I` odfglvoj ei` oiwlfdkj ivudoalk fjok d ` | gdfi tyi oyfgjv vi vlikudk oy| vi gd qid`lxdejykd fdosdd ikqmlfd `laqi ei fjosdeqdxmjv sdqd uiqolkdq fjk ` jsjq `j oikjv sdqd qivuqlkmlq`j+ @dv tyi vi dkykfldk d mqdkeiv uluy`dqivik `d sqikvd ojvuqdkej ykd njujmqdnd ei` vijq mjaiqkdejqodfgdfdkej ykd slvuj`d fjk yk odqqj vjk vj`doikui fdosddvsya`lfludqldv+ Fdyvd sd~jq olqdq i` mqdk koiqj ei aivuldv

tyi uqdik odujkd d` flkuj | vudv ~dk eivei i` fdosivlkjtyi kj uliki sdqd fjoiq siqj tyi fjosqd ykd aql``dkui 3+6=vsiq gdvud `jv odkeqlìv elvnqdxdejv fjk fdvlolq lkm`vgifgj ik Owlfj+

Ik fdoalj Vjkjqd nyi gdvud gdfi sjfjv djv ykd ikuledeejkei `jv gifgjv ei vdkmqi iqdk qdqjv+ I` vjkjqikvi sivi dtyi vyv dkfivuqjv dkey~liqjk vliosqi qjfldkej s`jojvjaqi `jv lkeljv kykfd qifyqqi d `dv dqodv sdqd elqlolq vyv

qikfl``dv | `j gdfi d syiudxjv | sykudslv2 sjq ivuj ykjei `jv ivsifufy`jv ov mqdujv | qifjknjqudkuiv tyi sqivik/ud i` ivudej iv `d dyvikfld ei ioslvuj`dejv |d tyi vj`d/


19/54


20/54

`dv qimljkiv ei` sdv ejkei `d qltyixd vi ikfyikuqd ov odèlvuqlayled siqj gd| tyi ikuikeiq tyi d` gda`dq ei sjaqixdkj tyiqiojv lkelfdq tyi vid lmyd` d `d tyi vynqi `d mikui ei`d dùls`dklfli syiv dty vi `ì~d fjk ov eifjqj olikuqdv

d`` iv ik qid`lede olviqld+ Vi gd ~iklej ivuqyfuyqdkej ykoluj fjk `d eifdkuded qltyixd ei` ivudej tyi mqdk sdqui ei`jv vjkjqikviv `j fqii d sli hykul``dv lkf`yvl~i dtyi``jv tyidsikdv d`fdkxdk sdqd od` fjoiq+ @d sqikvd uliki ykd mqdkqivsjkvdal`lede ei ivud iwdmiqdflk tyi ivu sqjsd`dkejfjkvyiuyelkdqldoikui | sjq juqd sdqui `dv lkvuluyfljkiv eifqeluj udoalk vjk fos`lfiv ik i``d |d tyi edk d fjkjfiqivudevulfdv vjaqi `d mqdk fdkulede ei eisvlujv tyi mydq/

edk odv kykfd qi~i`dk d ty koiqj ei fyikudgdalikuivfjqqivsjkeik sdqd tyi i` sa`lfj fjkjxfd fjk fiquixdfyìv vjk `dv sjvlal`ledeiv ifjkolfdv ei `d sja`dflk+

@d sqjvsiqlede ei ykd xjkd kj vi olei sjq `d fdkuledeei elkiqj tyi yk eiuiqolkdej vifujq mydqed ik `jv adkfjvvlkj sjq `d fdsdflede detylvlul~d ei ujejv vyv gdaludkuivsyiv iv `mlfj tyi fydkej ivd fdsdflede iv dùd i` gjoaqivi ~d `laiqdkej ei eivdvjvlimjv ifjkolfjv | vi ikfyikuqd

ik sjvlal`lede ei `ìkdq vyv kifivledeiv ov siqikujqldv |ei ~l~lq fjk fliqud gj`myqd fjoj vyfiei fjk i` gdaludkui ei`jv Ivudejv Yklejv+ Ik Vjkjqd sql~d yk sityij mqysj eifdslud`lvudv tyi eiuikud i` sjeiq ifjkolfj odv i` mqyivjei `d sja`dflk iv sjaqi | ivui fjkuqdvui vi dfikud vlujodojv ik fjkvleiqdflk tyi `jv vyièjv vjk adhjv ikqi`dflk d` dùj fjvuj ei `d ~led | tyi eialej d `d

odtylklxdflk ei `d dmqlfyùyqd vi gd sqivikudej yk dmyejsqjaìod ei eiviosìj ikuqi `d sja`dflk ei` fdosj |dtyi `jv fdslud`lvudv sqinliqik fdqmdq fjk dùjv fjvujv eisqjeyfflk eiql~dejv ei `d fjosqd ei odtylkdqld d sqifljei e`dq fjk `dv sqivudfljkiv vjfldìv lkgiqikuiv | fydkej`ìmdk d qityiqlq `jv viq~lfljv ei mqysjv gyodkjv `jvqioykiqdk fjk vd`dqljv tyi kj vjk vynlflikuiv sdqd `ìkdqvyv kifivledeiv+

@d sqjsliede ei `d uliqqd vi ikfyikuqd ik sjeiq ei ivisityij mqysj ei dnjquykdejv | vi ed `d sdqdejhd ei tyiik i` ivudej tyi nyi ivfikdqlj ei `d gyi`md ei Fdkdkid |


21/54

ei` tyi vyqmliqjk `jv sqlkflsdìv fdyel``jv ei `d qi~j`yflkvid ei `jv tyi ov yqmikuioikui kifivluik vi los`dkui `dqinjqod dmqdqld lkuimqd` syiv ujed vy vysiqnlfli ivu fjkvuluyled ikikjqoiv `dulnykeljv tyi ~dk eivei i` qj Od|j

gdvud `dv ivuqlìv uliqqdv mdkdeiqdv ei` kjqui+ I` koiqj eiihledudqljv iv qieyflevloj ik qi`dflk fjk `jv ei juqdvikuledeiv | fydkej vi ejud ei sdqfi`dv d yk mqysj eifdosivlkjv vi `dv edk ik xjkdv eivqulfdv ejkei kj ``yi~ikl iwlvuik fjqqlikuiv ei dmyd | fjoj ivdv mikuiv kj ulikik hjqkdìqjvulikik ov jsjquyklede ei uqdadhdq eialej d `del~iqvlede ei fyùl~jv fjk `d flqfykvudkfld ei tyi fjoj `dod|jq sdqui ei i``jv sqjfiei ei `dv uliqqdv dùdv d` lklfldqvi

`dv ``y~ldv ei ~iqdkj `d mqdk od|jqd qiujqkd d vyv sja`dejvei jqlmik sdqd vioaqdq ei uiosjqd` sityidv sdqfi`dv+ Sjqjuqd sdqui iwlvui ykd f`dvi oield advudkui nyiqui udkuj ik `jvjfld` fjoj ik `j ifjkolfj tyi iv ik qid`lede i` kiq~ljei `d ~led ei `d ikulede+ Gdvud `d sqloiqd efded ei`sqivikui vlm`j iwlvul ik Vlkd`jd ykd ``doded dqlvujfqdfld eivdkmqi+ D`mykdv ndol`ldv ~lkliqjk d oikjv | mqdk sdquiiolmq d` ivud``dq `d qi~j`yflk sjq `j tyi dgjqd `jvdsqiudejv vjk `jv kyi~jv qlfjv8 fjoiqfldkuiv dmqlfyùjqiv |oyfgdv siqvjkdv tyi fyùl~dqjk ykd s`dkulud ``doded vj`nldj dejqoleiqd ik `jv uliosjv ik tyi eielfdqvi d ivd df/ul~lede dkulvjfld` qisqivikudad fjk~iqulqvi ik ol``jkdqlj ikyk aqi~i `dsvj+ Ivujv dsqiudejv vjk i` qi~iqvj ei `d oied``dei `jv ei Vjkjqd |d tyi vjk ov daliqujv | myvudk eidùiqkdq fjk i` sjsy`dfgj+ Ik Vlkd`jd udosjfj vi olqdk

siqvjkdv eivfd`xdv fdvl ujejv sqjfyqdk ~ivulq alik dyktyifjoj elhlojv ei dfyiqej fjk i` f`lod dv tyi `dv oyhiqivvi ~ik ov mqflìv | ~dsjqjvdv tyi `dv vjkjqikviv fjk `dvtyi ql~d`lxdk ik ai`ìxd+

Gdaàdojv dqqlad ei `d odqfded elniqikfld tyi iwlvuiikuqi i` ivsqluy elvfls`lkdej | jqmdklxdej ei `jv vjkjqik/viv | i` eivsl`ndqqj ei tyi gdfi d`dqei i` vlkd`jikvi ikfyd`tyliq jfdvlk `ymdq | uliosj vlk losjqudqì fy` vid `d

vluydflk ifjkolfd sjq `d fyd` duqd~livi+ I` vlkd`jikvi ulqdi` elkiqj fjk ykd ndfl`lede dvjoaqjvd vlk losjqudqì iòddkd2 iv `d qisqivikudflk ei `d f`vlfd flmdqqd ei `d


22/54

nay`d+ Ik i` kjqjivui gd| yk dehiul~j tyi ì fdi fjoj dkl``jd` eiej8 i` ~jfda`j `yqlj, tyi kj gd| tyi ayvfdq`j ik ièlffljkdqlj sjqtyi d`` kj dsdqifi siqj tyi ujejv fjkj/fiojv fy` iv vy vlmklnlfdej+ I` vlkd`jikvi vid sjaqi j vid

qlfj `ìmd d yk adq | iv vimyqj ei tyi d `d gjqd dfldmd ei `d fyikud d~jx ik fyi``j iwsqivdq tyi `dv fjsdv ei ujejv `jvtyi ì gdk dfjosddej fjqqik sjq vy fyikud | iniful~d/oikui `dv sdmd+ Lmyd` vyfiei vl d` fd`jq ei `dv aialedv viyul`lxdk `jv viq~lfljv ei ykd oyqmd j ei yk mqysj ei fdk/fljkiqjv fydkej fded tylik symkd sjq sdmdq`jv+ I`vjkjqikvi udoalk iv `yqlj siqj ik juqj dvsifuj+ Kj sdmd`dv fjsdv d kdeli syiv ik Vjkjqd fydkej yk mqysj ei

dolmjv vi qiki ik ykd fdkulkd `j gdfi !fjoj ik Uify|j!8fded tylik sdmd `j vy|j+ Odv fydkej olqd tyi i` ~iflkj gdfjosqdej yk dyujo~l` y juqd fjvd tyi vysiqd d `j tyi `sjvii ikujkfiv detyliqi juqj oihjq sjqtyi ik ivi vikulejkdeli `j syiei gdfiq oikjv+

@jv gdaludkuiv ei` kjqjffleikui oiwlfdkj ikuqi `jvfydìv ivuk vluydejv vjkjqikviv | vlkd`jikviv vjk lk/elniqikuiv sdqd ujedv `dv fjvdv | vyv ja`lmdfljkiv sdqd fjk

`d el~lklede kj sjedk fjkvuluylq `d iwfisflk+ Ykd mqdkod|jqd ei `jv siquikiflikuiv d` viwj odvfy`lkj | kj sjfjvei` jsyivuj kj vi fjkvleiqdk ja`lmdejv d fyos`lq fjk `dvelvsjvlfljkiv ei `d Lmìvld | dv ~iojv tyi vi `ìmdk dùios`j fydkej ìv kdfi, syiv vysjkik tyi Eljv ìv tyiedqov dmqdeiflej d` ~iq`jv jaqdq dv sjqtyi i` eivij eiqi~iqikfldq`j gd vlej ivsjkukij+ @d fjkfyqqikfld d `jv

dfujv qi`lmljvjv vi fjosjki ik vy od|jqd ei oyhiqiv `dvtyi sjq qdxk ei viwj vjk ov sldejvdv j oihjq elfgjoikjv ulaldv+ I` adyulvoj | `d fjknlqodflk ei `jv lkndkuivivuk vysieludejv d` ivudej sifykldqlj ei `jv sdeqlkjvsyiv i` nivuihj uliki tyi viq ik mqdkei vimk vid `d fduimjqdvjfld` | ifjkolfd ei `d ndol`ld dv tyi syiei javiq~dqvityi vl i` sdeqlkj kj vi ikfyikuqd ik fjkelfljkiv ei sjeiqsdmdq ykd ayikd sdfgdkmd, `d fiqiojkld ~d sjvsjklkejvi

lkeinlkledoikui+ Ik `jv sja`dejv ejkei vi inifudk nlivudvsqjndkdv sdqd gjkqdq d` vdkuj sduqk ujej vi qieyfi d ykdajqqdfgiqd fjìful~d | ik Vlkd`jd `d udoajqd duqyikd eyqdkui `jv edv


23/54

tyi eyqdk `jv nivuihjv+ @d qi`lmlk ik Vjkjqd | Vlkd`jd iv ykd oixf`dei fqlvuldklvoj | sdmdklvoj jqlmlkded sjq `d lmkjqdkfld tyi sqi~dìfiik oduiqld qi`lmljvd `d fyd` uy~j vy mkivlv fjk `d iwsy`vlk ei `jvolvljkiqjv hivyludv tyi vlk sqiflsludfljkiv siqj ei odkiqd

nlqoi ivudadk ojei`dkej `d fjkflikfld fjìful~d ik ujejv`jv qeikiv+ D sdqulq ei` eiqqyoai ei `d jaqd olvljkd` ei `dFjosdd ei Hivv `d Lmìvld ik i` kjqjivui tyie ik odkjvei f`qlmjv | nqdlìv ik vy od|jq sdqui lmkjqdkuiv | ikkoiqj udk qieyflej tyi kj sjedk `ì~dq d` fdaj vy jaqdivslqluyd` | ivujv ejv ivfj``jv gdk sqi~dìflej gdvudkyivuqjv edv edkej fjoj qivyùdej tyi ik i` dvsifujqi`lmljvj `d qimlk vid ujed~d uiqqlujqlj ei olvlk+ I` lk/

elniqikulvoj ik ivud lkuiqivdkuvlod ndvi ei `d ~led vjfld` ivlmyd` ik vjkjqikviv tyi ik vlkd`jikviv siqj vi de~liqui ovjqeik | fjosjvuyqd ik `jv uios`jv ei Vjkjqd dyktyi ivujkj tyliqi eiflq tyi `jv gdaludkuiv vidk ov javiq~dkuiv |dtyi `d qid`lede iv tyi vy fdqfuiq elvfls`lkdej `jv gdfifjosjqudqvi dv+

I` lkelniqikulvoj kj iv iwf`yvl~j d` dvsifuj qi`lmljvjvlkj tyi vi iwulikei d ujejv `jv qeikiv ei `d ~led vjfld` ei

`jv gjoaqiv ei` kjqjivui | iv ykd ei vyv fdqdfuiqvulfdv ovkjujqldv syiv ik qid`lede `d elvs`lfikfld | `d dsdud tyioyivuqdk vjk daqyodejqdv+ Kj `jv fjkoyi~ik kl `jv duqdikodklnivudfljkiv dquvulfdv sjùlfdv fyùyqdìv kl ei klk/mykd juqd kejì vd`~j dtyi``dv tyi syieik sqjsjqfljkdq/ìv ykd fdudqvlv ~ljìkud+ Oyivuqd uslfd ei ivi lkel/niqikulvoj `d uikiojv vl javiq~dojv vyv qidffljkiv ik `jv

eivnlìv tyi vi jqmdklxdk sdqd fiìaqdq `jv ndvujv sduqljvsyiv kl `jv mqysjv ov elvfls`lkdejv tyi sdvdk kl `jv ov~lvujvjv kl `jv tyi ov vi elvulkmyik ìv oiqifik i` f`lejds`dyvj tyi vyiì jqvi ik juqdv `duluyeiv+ Gdvud gdfi sjfjvdjv ik `d flyede ei Fy`ldfk vi fiìaqdad `d ikuqded ei `dsqlod~iqd fjk yk nivuihj tyi jqmdklxdad i` siqvjkd` ei `jv

hdqelkiv ei kljv fy|j koiqj fyoaqi iqd yk eivnlì ei` fyd`sjeiojv eiflq vlk uiojq ei fdiq ik `d iwdmiqdflk tyi

iqd giqojvvloj syiv dsdqui ei` kduyqd` ikfdkuj tyi ìedad `d sqivikfld ei `jv fgltylulkiv tyi sdqulflsdadk fdedhdqek vi ivnjqxdad sjq sqivikudq i` oihjq fdqqj dìmqlfj+


24/54

@d sdqded vi `ì~dad d inifuj ik oielj ei `d fyqljvlede ei`jv gdaludkuiv syiv tylik ov tylik oikjv uikd glhjv ik`jv ivudaìflolikujv oikfljkdejv siqj kykfd vi sqioldadi` ivnyiqxj | `d ai`ìxd fjk ykd f`dojqjvd j~dflk vlkj fjk

uolejv | ivfdvjv ds`dyvjv+ Ik i` dvsifuj dquvulfj /vl dvsjeiojv ``dodq`j/ ìv gdfik dy``dq `dv fjkujqvljkiv`lalelkjvdv ei ykd joa`lmylvud j eivuiqkl``dqvi ei qlvd fjk`jv fglvuiv `siqjv ei `jv folfjv ei `d ìmyd siqj iv vj`d/oikui `d ojqajvlede `j tyi ìv gdfi jfyqqlq d ivud f`dvi eiivsifufy`jv+ @jv i~ikujv fyùyqdìv `òikvi fjkniqikfldvfjkfliqujv j qifludìv sdvdk eivdsiqflalejv |d tyi ik ivuidvsifuj iv dk ov odqfded `d lkelniqikfld | `d fjkfyqqik/

fld vi fjosjki ei yk mqysj qieyflej ei siqvjkdv d tylikivqidòikui ìv lkuiqivdk | juqj ei vkjav tyi ~dk d `yflq `dnlmyqd+ Ik oduiqld sjùlfd ivuj vi dmyelxd ov |d tyi vldkudj vi ojvuqdad ivsqluy f~lfj ik `dv `yfgdv iìfujqdìvmqdfldv d `d eiojfqdfld elqlmled i` f`lod ei` lkuiqv ei `jvgdaludkuiv adh d oikjv ei fiqj+ Uqdv ei `d ikfjkdedfdosdd sjq `dv fdkeleduyqdv ei `jv mikiqdìv ~l`dFdodfgj | Dkeqi} Dòdxk vd`~j d`mykdv ivfdqdoyxdv

sjq `dv sqivleikfldv oyklflsdìv ei Fy`ldfk Mydvd~i |@jv Ojfglv ik Vlkd`jd | yk nyiqui oj~lolikuj ik FlyedeJaqimk Vjkjqd tyi d`fdkx qivjkdkfld kdfljkd` `d lk/elniqikfld gdfld `dv `leiv sjùlfdv gdad fjkulkydej ik fqiv/fikej gdvud tyi vi qimlvuqdqjk ejv ujqoikujvdv `yfgdv8 ykdik Fy`ldfk sjq i` sjeiq oyklflsd` | `d tyi fjkoj~l dVjkjqd i` dj sqwloj sdvdej+ Ik i` kjqjivui ujej fdi ik

i` eivmdkj8 `d Lmìvld i` SQL i` SDK i` SFO+ @jv dvsifujvei `d ~led flyededkd kj vlmklnlfdk ik `j ov okloj+ Vl `dvflyedeiv | syia`jv ivuk vyfljv vimylqk dfyoy`dkej advyqd ujed~ix tyi i` flyededkj vi fjkfqiui d fqlulfdq d` mjaliqkj ik fdkulkdv |fdnv siqj kj oyivuqd ivsqluy f~lfj sdqd iwlmlq ei `dv dyujqledeiv i`dvij fludelkj2 vl `d sj`lfd iwujqvljkd mj`sid | oyiqei vi oyivuqd `dolvod lkelniqikfld sjq `j oikjv gdvud tyi d ykj ì ujfd i` uyqkj2tyi yk fglfj kj tyliqi ivuyeldq: Tyi kj ivuyeli+ Oikjv

od` tyi ik ivui fdvj `jv sdeqiv `ì~dk ik i` sifdej `dsikluikfld |d tyi ulikik tyi odkuikiq d yk gj`mdxkeyqdkui oyfgj uliosj+ Ikuqi `dv ndol`ldv lmkjqdkuiv ei `d


25/54

f`dvi gyolèi i` tyi ykd glhd vi sqjvuluy|d vi hyvulnlfdelflikej tyi ivi iqd vy vlkj d` nlk | d` fdaj tyi `doyfgdfgd vjvuikeq `d fdvd fjk i` sqjeyfuj ei vy uqlvuifjoiqflj+ Vl `jv viq~lfljv sa`lfjv vjk od`jv | fdqjv | vl d

`jv flkiv vi ìv jfyqqi sdvdq lknyodaìv fgyqqjv d sqifljviì~devlojv syiv d qivlmkdqvi | sdmdq `j tyi fjaqdksjqtyi `d lkelniqikfld gdfi jaqdq d `jv gdaludkuiv ei ivdodkiqd ik ~ix ei yklnlfdqvi sdqd `yfgdq fjkuqd `jv dayvjv+

Fykej ikqdlx ik `jv gjoaqiv ei` kjqjivui ivi lk/elniqikulvoj: Iv sjvlaì tyi vi qiojkui d `jv edv ei `dfjktylvud | tyi vi gd|d jqlmlkdej ik `d vjìede ik tyi~l~liqjk kyivuqjv dkfivuqjv glvsdkjv+ Ejk D`jkvj ei `d

Ojqd | Ivfjadq jalvsj ei Myded`dhdqd tyi ~lvlu `j tyigj| iv Vlkd`jd d nlkdìv ei` vlm`j W^L elfi d` kdqqdq vyivudkfld ik `d ~l``d ei Fy`ldfk tyi gdad ik ivi `ymdq !ykjvuqilkud ~iflkjv ivsdjìv+++! syelkejvi !+++fjosdqdq `dmikui ei ivud ~l``d d `d sqloiqd ndol`ld tyi uy~j Dek | vyvglhjv sjqtyi kj slikvdk kl ikulikeik tyi gd|d juqd mikuiik i` oykej | dv vi ivu fjk i` uqdhi | sqloiq ~ivulej tyioiuliqjk d`` yj ei Myxok | `jv vy|jv8 kj fyqdk ei

kyi~dv kl ei vdaiq vl gd| myiqqd j sdx ik i` oykej kl vl ~dj ~liki n`jud+++ fjoj `ymdq kj sdvdmiqj kl fyqvdej ei mikuiiwuqdkmiqd+++! Gdk sdvdej fdvl fyduqj vlm`jv | i` gjoaqi ei`kjqjivui vlmyi ~l~likej !vlk fyqdqvi ei kyi~dv kl ei vdaiqvl gd| myiqqd j sdx ik i` oykej! fy`sdkej ei ujej d` mjaliqkj vlksikvdq tyi vy elvs`lfikfld | dsdud vjk qivsjkvdaìv ei vyv odìv+ I`lkelniqikulvoj ik i` kjqjffleikui iv d`mj oy| eisqloikui | oiqifi

juqj kjoaqi8 yk kjoaqi oy| ~y`mdq siqj ov deifydej8 oilosjq/udodeqlvoj+Fdqdfuiqvulfd oy| kjudaì ei `dv mikuiv ei Vjkjqd |

Vlkd`jd iv `d ei sqjniqlq sd`daqjudv ik njqod vlvuioulfd |vlk ojul~j d`mykj d ud` mqdej tyi syieik itylsdqdqvind~jqdaìoikui fjk `jv kdul~jv ei D`~dqdej îqdfqyx+ I`yvj ei sd`daqdv dùlvjkdkuiv gd d`fdkxdej udìv sqjsjq/fljkiv tyi `j tyi ik juqjv `ymdqiv vi iosìd vj`doikui

fjoj yk lkvyùj ik i` kjqjivui syiei viq ykd oyivuqd eidnifuj | dolvude+ Qdqdv vjk `dv siqvjkdv tyi mydqedkflqfykvsifflk ik ivui vikulej | `jv mlqjv fdvulxjv vi iv/


26/54

fyfgdk ik ujedv sdquiv d ujedv gjqdv | ik fyd`tyliq jfdvlkvd`ledv ei `daljv ei kljv | ei deyùjv ei doajv viwjv+Fy` iv `d qdx ei ivud dqqdlmded | siqklfljvd fjvuyoaqi eivjkjqikviv | vlkd`jikviv: Eivei `yimj tyi gd| tyi eivfdq/

udq i` ìmdej glvsklfj fjoj qivsjkvdaì ei vy sqjmiklivysyivuj tyi i` ivsdj` vi sdvd `d ~led a`dvniodkej | `jvgjoaqiv ei` kjqjivui vjk od` gda`dejv siqj kj a`dvniojv| ik fydkuj d dehyelfdqì `d sduiqklede d kyivuqjv dkfivuqjvlkemikdv viqd udkuj fjoj fdiq ik i` sifdej ei `d fd`yo/kld syiv sjeiojv javiq~dq tyi `jv kduyqdìv ei `d qimlktyi vjk `d vysiq~l~ikfld ei kyivuqj sdvdej sqiglvuqlfjvjk oy| oivyqdejv d` gda`dq | vy ìkmydhi fdqifi ei

sd`daqdv jnikvl~dv | fjoj sqyiad ei ivuj sjeiojv eiflqtyi `d owlod jnikvd tyi |dtylv | od|jv gdfik d` gjoaqia`dkfj iv ``dodqì |jql tyi vlmklnlfd gdqdslikuj eivmdqqdej+ Ud`sdqifi tyi uqiv j fyduqj mikiqdfljkiv duqv i` od`gda`dq kj gdad d`fdkxdej `dv sqjsjqfljkiv tyi mydqed gj|ik ed dv tyi iv ei vysjkiq tyi v`j vid i` sqjeyfuj eiykd od`d ieyfdflk | ei `d ndùd ei qifduj tyi ikvidk `jvdeyùjv sdqd adqajudq sd`daqjudv ik sqivikfld ei `jv kljv | d `d ujqsi

fjvuyoaqi ei `jv sdeqiv ei ikviqvi`dv+ Ivuj ùloj `ìmd d udìwuqioj tyi fjoj ykd mqdfld j ykd oyivuqd ei sqifjflede vi slei d`jv sityilkiv ì eik ykd oikuded d `jv dolmjv tyi ~lvludk `d fdvd+

Juqd fdqdfuiqvulfd tyi gdfi vlmklnlfdqvi d `jv gdaludkuivei Vjkjqd | Vlkd`jd iv `d ei gda`dq d mqlujv | syiei dnlq/odqvi tyi kj gd| juqd qimlk ei` sdv ejkei vi mqlui udkujfjoj ik doadv ikuledeiv | ik ivuj kj gd| elvfqisdkfld

d`mykd+ Qidòikui iv nyiqui i` fjkuqdvui ikuqi i` gda`d ei `dvmikuiv ei` kjqjivui | i` vjklej elvfqiuj ei `d sùlfd ei `jvsja`dejqiv ei `d dùls`dklfli sjkmdojv sjq fdvj+ Lk/eyedaìoikui tyi ik ivuj v gd| giqikfld glvsklfd syivi` ivsdj` iv advudkui mqluk d` qi~v ei `jv lkemikdv tyifydkej s`dulfdk ikuqi v v`j vi ivfyfgd yk vyvyqqj+ @dlkn`yikfld glvsklfd sqiejolk sdqd tyi `jv gdaludkuiv ei`kjqjffleikui mqludqdk d` gda`dq olikuqdv tyi ik `dv mikuiv

ei `d dùls`dklfli nyi ov eiflvl~d `d lkemikd gdflkej`dvtyi gdaìk ik ~jx adhd fyd` eiai viq+ I` gda`dq d mqlujv vidfikud ik `dv siqvjkdv ei` oielj qyqd`+ @jv aqjkfjv fjoj


27/54

vi ìv eikjolkd d ivudv mikuiv mqludk ov tyi fyd`tyliq juqdf`dvi vjfld`+ Iv fyqljvj fjkvududq tyi `d eivlmkdflk ei

aqjkfjv nyi ds`lfded d `jv fdosivlkjv sjq `jv gdaludkuiv ei`jv fikuqjv yqadkjv tyi ik v vjk udk aqjkfjv fjoj dtyi`/

`jv+ Ykjv ov juqjv oikjv vlkd`jikviv | vjkjqikviv vjkaqjkfjv sjq lmyd` kj losjqud fy` vid vy fjkelflk vjfld`+Vlàdk ik i` gjmdq ik `d fd`ì ik `jv ivsifufy`jv ik `dv

ala`ljuifdv j ik ejkei vid2 mqludk sjq fyd`tyliq ojul~j |fydkej olqdk d yk fjkjflej ik `d fd`ì ì ``dodk ik ykdnjqod udk ivuikuqid tyi syiei jqvi d ~dqldv fydeqdv eielvudkfld j alik sjq oielj ei yk vlàlej tyi ud`deqd `jvjejv ei` tyi uliki `d od`d vyiqui ei ikfjkuqdqvi fiqfd2 ulqdk

advyqd ejkei vi ìv dkujhd | vjk aqyvfjv gdvud `d iwdmiqdflk+ Vldfisudojv sjq aqjktylvoj `jv dfujv elfudejv sjq ykd od`d ieyfdflkndùd ei fjquivd | ei yqadklede ikujkfiv uikiojv tyi fjk~iklq tyieivei i` ol``jkdqlj gdvud i` ùloj fdosivlkj ujejv vjojv aqjkfjv+Iv ei iìoikud` ieyfdflk tyi fydkej vi `ìmd d ykd fdvd tyikj iv `d kyivuqd sqloiqj gd| tyi ``dodq | ivsiqdq d tyi vikjv e i` sdvi sdqd ikuqdq ik i``d siqj ik Vjkjqd | Vlkd`jdkdeli vi ujod ivd ojìvuld | vi fyi`d fjoj Sieqj sjq vy

fdvd vl iv sjvlaì fjoj ~y`mdqoikui vi elfi gdvud `d fjflkd2vl vi `ìmd d `dv gjqdv ei fjoiq | dkuiv kj vi gd vdfldej i`dsiuluj `j ov sqjadaì iv tyi vi ujoi dvlikuj | vi fjodfjk `jv fdviqjv+ @d viq~leyoaqi kj iv da|ifud | vyolvdfjoj `d ei `d dùls`dklfli vlkj tyi sjq i` fjkuqdqlj javiq~dykd fjkeyfud elmkd v`j tyi `doikudaìoikui iv oy|ikuqjoiuled gda`d ei u d vyv sduqjkiv | iolui vyv

jslkljkiv ik `dv fgdq`dv tyi ulikik vujv fjvd tyi gdfik kjvj`doikui `jv tyi fyikudk fjk ~dqljv djv ei viq~lfljv vlkjudoalk `jv ei kyi~j lkmqivj+ @j dkuiqljq fjoj oyivuqd eieiojfqdfld ivudqd oy| alik siqj eivei i` sykuj ei ~lvudei `dv elvudkfldv tyi eiaik mydqedq doadv sdquiv kj sdqifioy| fjk~iklikui dyktyi sjq juqd sdqui d `jv sduqjkiv kjìv fdyvd oyfgj fyledej+ I` uyuij iv ykd ei `dv fjvuyoaqivov dqqdlmdedv+ Fydkej d`mylik iv sqivikudej d juqd siq/

vjkd `jv sqloiqjv ivfdqfijv vi eivdqqj``dk ik oielj eifiqiojkljvjv yvuie siqj d `jv elix olkyujv doadv sdquivvi ivuk uyuidkej fjoj vl vi fjkjfliqdk ei oyfgjv djv


28/54

duqv+ Sdqd `jv kdul~jv ei juqdv qimljkiv `j dkuiqljq fdi od`siqj ik qid`lede /vd`~j fydkej vi gda`d fjk mikui tyioiqifi qivsiuj sjq vy iede vdaiq | mjaliqkj/ iv ykd fjv/uyoaqi tyi dmqded sjq `d fjknldkxd tyi sqivud+ Fjknykelq

`d nqdktyixd fjk `d mqjviqd iv juqd ei `dv fdqdfuiqvulfdv ei`jv gjoaqiv ei` kjqjffleikui+ Sqivyolojv ei oy| nqdk/fjuiv siqj kj kjv edojv fyikud ei fykej qiadvdojv `jvòluiv ei `d nqdktyixd | kjv lkuiqkdojv ik i` uiqqikj ei `jmqjviqj odv ik ivui dvsifuj kjv dyujeinikeiojv elflikejtyi kj vjojv glsfqludv | tyi fydkej uikiojv d`mj tyi eiflq d ykdsiqvjkd `j gdfiojv nqikui d nqikui `j fyd` ik `d od|jq sdqui ei `jvfdvjv iv oikulqd+ Sdqd hyvulnlfdq kyivuqd mqjviqd qifd`fdojv tyi kj

vjojv fjoj `dv mikuiv ei` lkuiqljq ei` sdv d `dv tyi fd`lnlfdojv eiglsfqludv | ìv fdqmdojv i` vdkaikluj ei tyi d` ikfjkuqdqvi nqikui dykj vi oyivuqdk nlkdv | mikulìv siqj tyi d` qiulqdqvi vi qifqidkgdflkejkjv siedxjv | dty ivudojv od` lkuiqsqiudkej i`vikulej ei `d sd`daqd glsjfqivd |d tyi ik qid`lede fydkej`d mikui ei` dùls`dkj gda`d fjk d`mylik ivu edkej oyivuqdvei ayikdv odkiqdv | ieyfdflk | ik fydkuj dtyi``j ei tyieivsyv dsyd`dk sjq `d ivsdèd kjvjuqjv udoalk eivuqjxdojv d `d

mikui fydkej ivu dyvikui fjk i` dmqd~dkui ei tyi kj sjeiojveiojvuqdqì ayikd ieyfdflk d` uikiq`d ik kyivuqd sqivikfld+

Vlkd`jikviv | vjkjqikviv vjk eyijv ei mqdk lodmlkdflk | ei d```d mqdk fdkulede ei fyikujv fglvuiv | ì|ikedv tyi flqfy`dk sjq i`kjqjffleikui dyktyi eivmqdfldedoikui ujejv ivujv nqyujvlodmlkdul~jv `ì~dk sjq `j mikiqd` `d lkuikflk ei eivuqylq `dsiqvjkd`lede+

Vlkd`jd nyi fj`jklxded sjq ~dvfjv fdvui``dkjv | dked`yfiv| ud` sdqifi tyi `d giqikfld ei ivujv ùlojv nyi eiflvl~dsdqd eiuiqolkdq i` kduyqd` lodmlkdul~j ei `jv gdaludkuivtyi ulikik ykd mqdk ndfl`lede sdqd ifgdq d ~j`dq oikulqdvtyi d` lmyd` tyi ykd aj`d ei kli~i ~d ik dyoikuj d oieledtyi qyiedk sjq i` oaluj ei` syia`j | ivuj dfqielud d`vlkd`jikvi fjoj yk ayik lkuqsqiui ei` dqui ei oikulq syivfdvl vliosqi `j gdfi fjk ~iqedeiqj kmi` | ik oyfgdv

jfdvljkiv fjk yk ejaì vikulej+ I` vjkjqikvi iv oikjv mlìk vy fdsdflede sdqd ndkudvidq | ik ivui dvsifuj ì `ì~d~ikudhd i` vlkd`jikvi kj udkuj sjq ykd od|jq sjuikfld


29/54

oikud` vlkj sjqtyi ud` ~ix vy dmluded `yfgd ei fdvl uqivvlm`jv ik sjv ei `d vysiq~l~ikfld gd|d lkn`ylej sdqd tyi kjeivdqqj``dqd vy dsuluye lodmlkdul~d ik `d njqod tyi vy~iflkj syiv dyktyi Vjkjqd nyi fj`jklxded fdvl yk vlm`j eivsyv tyi

Vlkd`jd `jv gjoaqiv tyi ik i``d sqloiqj ikuqdqjk sqjfiedk ei ivudùlod uqd|ikej fjkvlmj `d giqikfld dked`yxd+ Glqlikui sdqd i`vjkjqikvi iv tyi vi ì ulèi ei sjfgl /tyi kj sjfgj/ | fjk hyvud qdxk+Iv lkeyedaì tyi `d lkn`yikfld |dktyl gd vlej oy| nyiqui ikVjkjqd qinìhkejvi ov ik `d qimlk fikuqd` |d tyi ik `dnqjkuiqd i` gdaludkui d` lmyd` tyi ujejv `jv oiwlfdkjv dtylikiv gd fdalej ik vyiqui ikfdqdq elqifudoikui `d sqivikfld ei`~iflkj sdv iv eyij ei ykd oiwlfdklede dvjoaqjvd fjoj tyi i`

lkvulkuj ei fjkviq~dflk ei `d kdfljkd`lede ì gdfi qidffljkdq dkui `dlknlùqdflk ei` losiqld`lvoj kjquidoiqlfdkj+ @d sqjwlolede ei `jvIvudejv Yklejv gd vlej aikinlfljvd sdqd Vjkjqd |d tyi gd fjk/uqlaylej d dfqifikudq i` ivsqluy ei uqdadhj `d jqmdklxdflk| `d elvfls`lkd ei `jv gdaludkuiv siqj udoalk gd sqj~jfdejyk eivij ei loludflk ei `j kjquidoiqlfdkj ivsifldòikuiikuqi `d hy~ikuye+ @d ei` viwj odvfy`lkj dfjvuyoaqd ~ivulqsdkud`jkiv `l~dlv flkuyqk dkfgj fjk mqdk gial``d vjoaqiqj ivul`j

uihdkj dyktyi vid ei sdòd | `dv losqivflkelaìv ajudv ~dtyiqdv eidnl`ded sykuiqd | dùjv udfjkiv tyi kj vi tylud kl sdqd ejqolq dv vidik `jv oiviv ei hy`lj | dmjvuj sdqd edq `d losqivlk ei tyi vjkfj}aj|v+ Gdfi d`mk uliosj | fjk ojul~j ei ykjv dudtyiv tyi viglfliqjk d fliqudv fjvuyoaqiv vjkjqikviv d`mylik vd`l d `d einikvdei ivui ~ivuydqlj elflikej tyi vi yvdad sjq fjojelede iki` uqdadhj |d tyi iv oyfgj ov sqfulfj tyi `jv ojkjv |

fdfgjqjkiv tyi vi ivul`dk ik i` lkuiqljq ei` sdv fjk `j fydìvudojv ei dfyiqej dyktyi kj ikuikeiojv i` sjq ty eiivd ~ivuloikud ik siqvjkdv tyi ik vy ~led gdk ~lvuj ykd~dfd kj gdk ojkudej d fdad``j kl fjkjfik i` fdosj | tyivjaqi ujej kj uqdadhdk syiv ik ivui fdvj gd| tyi deolulqtyi vysjki `d loludflk ei yk ~ivuydqlj iwuqdj tyi njq/xjvdoikui uliki tyi viq ulèdej ei sjfglvoj dyktyi sjqjuqd sdqui fded tylik ~lvui fjoj ì ed vy mdkd+ @d yvdkxd ei tyi `jv

dyujo~lìv ~d|dk vjkdkej i` f`dwjk ik `jv fjquihjv kysfldìv kj ivov tyi i` uqdvs`dkui ei ykd fjvuyoaqi kjquidoiqlfdkd tyi gd ~iklejd dyoikudq i` qylej | `d vjìede ei `dv flyedeiv vjkjqikviv tyi vi


30/54

lklfld d` fdiq `d udqei kj fjkvuluy|i juqd fjvd tyi `d dejsflk ei`vlvuiod ei ~led |dktyl+ Dnjquykdedoikui ivudv fjvdv vjk sifdud/olkyud syiv i` sjfgl kj dayked edej tyi i` oiwlfdkj ivudfikuydej ik i` gjoaqi ei Vjkjqd+ Ik Vlkd`jd eded `d

ìhdkd ei `jv Ivudejv Yklejv gd| sjfglv siqj ik fjquj koiqj+D`mykdv Ujodvdv dgjqd vi ``dodk Ujoo|2 `dv Hydkdv Hikk| | `dvLvdaiìv gdk fdoaldej d I`lxdaiug odv sjq njquykd kj vjk oyfgjv `jvfdvjv+ I` yvj ei sdkud`jkiv ikuqi `dv oyhiqiv vi gd iwuikelej udoalkd Vlkd`jd | Vjkjqd ud` ~ix fjoj dkulflsj ei tyi i``dv `jv `ì~dqk ik i`gjmdq d `d gjqd ei` fdvjqlj2 `j klfj od`j iv tyi mqdk sdquikj ulikik leid ei `j tyi eiaik ~ivulq |d tyi gd| d`mykdv`doikudaìoikui n`dfdv juqdv eiodvldej mjqeludv | adv/

udkuiv sikjvdoikui fjkuqdgifgdv | jnqifik yk ~iqedeiqjivsifufy`j d` ~iq`dv iosdkud`jkdedv+ I` fd`lnlfdul~j eiod`lkfglvudv tyi vi gd edej d `jv vjkjqikviv sjq fjosqdqqjsd | d`mykjv juqjv dqufy`jv ik Kjmdìv Dqlxjkd j ikUyfvjk iv lkhyvuj i los`lfd ykd ndùd ei fjkjflolikuj ei `dqid`lede ei `d ~led tyi losiqd ik `d qimlk+ Ik Vjkjqdivsifldòikui ik Giqojvl``j ujej iv fdqj siqj ei yk fdqjtyi ed oliej eded `d ~jqdflede ei` fjoiqflj dv tyi `jv

gdaludkuiv ikfyikuqdk tyi ìv iv ov adqduj ujodq ykdyujav lq d Kjmdìv gdfiq vyv fjosqdv d` juqj `dej |qimqivdq d vy `ymdq ei jqlmik tyi fjosqdq ik vui olikuqdvtyi `jv fjoiqfldkuiv f`dodk fjkuqd i` fjkuqdadkej siqj kjgdfik i` vdfqlnlflj ':, ei dadqdudq vyv oiqfdkfdv+

@d sjùlfd ik i` kjqjivui iv ei ykd oieljfqlede `dv/ulojvd d `d tyi sjeiojv fd`lnlfdq ei flodqqjkd fjoj qivy`/

udej `mlfj ei tyi `jv sjùlfjv vjk ky`jv oieljfqiv+ Vlmyi`jv `lkidolikujv tyi ì elfudk `jv elqiful~jv ei `d sjùlfd kdfljkd`siqj dty `d elniqikfld ivuqlad ik `jv gjoaqiv+ @jvsjùlfjv ei `d dùls`dklfli sjq `j mikiqd` vjk galìv d`/mykjv ei i``jv qidòikui sjùlfjv f`dqj tyi eikuqj ei `dqid`lede oiwlfdkd ik `d tyi `jv gjoaqiv ulikik `d fduimjqdsjùlfd tyi i` sqivleikui ei `d qisa`lfd tyliqi | gdvudfydkej i` sqivleikui tyliqi+ Iv kduyqd` tyi ikuqi i``jv

udoalk daykeik `jv oieljfqiv siqj dtyi``jv tyi kjulikik ykd njqodflk sjùlfd sqjsldoikui elfgd `d vysìkfjk lkuylflk | fjk dvuyfld+ @jv sjùlfjv kjqjffleikudìv


31/54

vjk fiqqlìv d`mykjv `delkjv siqj ik vy od|jqd lo/sqj~lvdejv syiqlìv lmkjqdkuiv vlk vikulej ei `d sjùlfd2

advdk vyv oqlujv ik i` jsjquyklvoj ik `d vyolvlk ik `ddey`dflk d` hini ik uyoj syiv `d eivìdùde iv vy uklfd+

Vjk dqaluqdqljv2 vyv odkljaqdv sjùlfdv ayqedv+ @d lk/uqlmd /siqj kj `d lkuqlmd d `d odkiqd ei Njyfg vlkj `dsityid | oixtylkd/ iv ykd ei vyv dqodv nd~jqludv+ Vyoloiulvoj iv vjqsqikeikui+ Vl i` sduqk yvd sd`ldfduivfj`jqdejv iv ei qlmjq tyi i``jv udoalk vi `jv fjosqik sjqejfikdv+ D` tyi fdi ik eivmqdfld ei` hini lkoieldudoikui`j sjkik ik vy `lvud kimqd sjq ov tyi kykfd ì gd|dkfjkjflej+ D`mykjv fdik ik `d da|ifflk ov mqdkei | vi

~dìk ei` sqjwikiulvoj sdqd `jmqdq vluydfljkiv | mdhiv+Ikuqdk d `d sjùlfd siqj kj fjk `d olqd ei fyos`lq fjk i`vlmklnlfdej ei i``d syiv udk vltyliqd `j fjkjfik vlkj fjk i`jahiul~j ei `jmqdq ykd sjvlflk ifjkolfd yk sjeiqj dyk/tyi vid nymdx+ Sql~d ik i``jv ykd fjosìud lmkjqdkfld vjaqi`jv sqjaìodv ei `d qimlk siqj d `d gjqd ei `d iìfflkodkljaqdk ik ujedv `dv njqodv sjvlaìv sdqd `jmqdq viqivfjmlejv sdqd qimlq yk oyklflslj j sdqd qisqivikudq d `d

flyededkd ei yk elvuqluj tyi vj`doikui fjkjfik eikjoaqi | ja~lj iv eiflq`j ejkei kykfd `jv gdk ~lvuj kl iknjujmqdnd+ Ayvfdq ikuqi `jv sjùlfjv kjqjffleikudìv d`/mykjv fjk fjkjflolikujv ei `d flikfld sjùlfd iv ykd d~ikuyqd2 |tyiqiq gd``dq d` tyi ejolki i` dqui ei `d sjùlfd ivlmyd` tyi sielqì siqdv d` jòj+

I` kelfi fyùyqd` ei `jv gdaludkuiv ei Vjkjqd | Vlkd`jd

iv adhj | vlk uiojq d lkfyqqlq ik ity~jfjv sjeiojv eiflqtyi ik `d sqloiqd ei i``dv ivui losjqudkui dvsifuj ei `d ~led fjìful~dgd vlej ov ìkuj tyi ik Vlkd`jd ejkei dnjquykdedoikui vi daqliqjklkvuluyfljkiv ei dùd fyùyqd fjk advudkui dkuiqljqlede `j tyi gdsqjslfldej `d dsdqlflk ei kyoiqjvjv gjoaqiv ei ìuqdv d`mykjv fjksqj|ifflk kdfljkd`+ I` fjosìhj fyùyqd` ei `jv gjoaqiv ei` kjqjivuiiv sjaqvloj8 fdqifi ei ~d`jqiv uqdvfikeikudìv ei vdaljv |ei ufklfjv | fjoj qivyùdej ei ivuj iwlvui ykd mqdk

olujodkd tyi dtyihd d `jv gdaludkuiv syiv d ndùd ei~d`jqiv sjvlul~jv ulikik tyi lk~ikudq`jv | dv gdk vyqmlejsjiudv ivfqlujqiv | dqulvudv d `jv tyi vi gd dmqdeiflej fjk


32/54

oqlujv tyi kykfd sjvi|iqjk | tyi d `jv jhjv ei` ~y`mjdsdqifik ei sqjsjqfljkiv mlmdkuivfdv siqj d `jv tyi vl viìv gdfi yk aqi~i dk`lvlv vi oyivuqdk fjoj `j tyi ikqid`lede gdk vlej8 dyukulfjv uyiqujv ik yk sdv ei flimjv+

Syiei eiflqvi tyi i` oj~lolikuj fyùyqd` ik Vjkjqd vi gdlklfldej fjk `d dsiquyqd ei `d ykl~iqvlede `d tyi gd vyqmlejfjk yk ~lmjq iwuqdjqelkdqlj tyi gdfi dìkudq `d ivsiqdkxdei tyi `jv gdaludkuiv lqk iì~dkej vy kl~i` fyùyqd` tyioyfgd ndùd ìv ivu gdflikej | sjq juqd sdqui gd| tyi uikiqni ik tyi `jv vlkd`jikviv udoalk dfqifikudqk i` vy|jgdflikej gjkjq d vy uqdelflk sdqd alik ei `dv ejv ik/uledeiv syiv `d ~iqede ivfyiud iv tyi vy sqivikfld ik i`

sdlvdhi fyùyqd` ei Owlfj kj iv oy| qiì~dkui+@jv h~ikiv vjk lmydìv ik ujedv `dv `duluyeiv odvvliosqi ulikik tyi kjudqvi elniqikfldv ik `dv dfuluyeiv ei `d

hy~ikuye elniqikfldv eiuiqolkdedv sjq `d ieyfdflk | fjv/uyoaqiv tyi sql~dk ik `dv elvulkudv qimljkiv | ik i` kjqjf/fleikui oiwlfdkj syieik dsqifldqvi `dv tyi iwlvuik ikuqi `d

hy~ikuye vjkjqikvi | `d ei Vlkd`jd+ Eivei `yimj tyi doadv sjviikujedv `dv fdqdfuiqvulfdv tyi vid`dk d `jv deyùjv ei

vyv qivsiful~dv sqj~lkfldv+ Elfik tyi glhj ei ulmqi slkuluj| kj syiei viq ei juqd odkiqd+ @jv sqlkflsljv ei yqadklede| `d njqod ei fjosjqudolikuj dkui `d vjfliede `jv detyliqii` lkel~leyj ik i` gjmdq siqj vl `jv sqjmiklujqiv d vy ~ixkj qiflaliqjk ivdv ikvidkxdv kj sjeiojv ivsiqdq tyi `dvuqdkvoludk d vyv glhjv+ Uliosj duqv `d ivfyi`d iqd `d fjk/ulkylede ei` gjmdq ik ivi dvsifuj siqj ik `d dfuyd`lede

udosjfj lknykei ik `d klix `d nqoy`d ei `d fjkeyfud ikvjfliede | ik fydkuj d ivsiqdq tyi `d ykl~iqvlede `j gdmdviqd fdiq ik i` iqqjq vysyivuj tyi vy olvlk iv elniqikui+Vlk ioadqmj ei ivd ndùd ei ikvidkxd ei fjosjqudolikuj`d hy~ikuye iv eyid ei ~lquyeiv tyi vjk `d giqikfld ei vysyia`j ik i``d ov f`dqdv ov elndkdv tyi ik `jv deyùjvsjqtyi ik i``d ujed~d sivd ov i` vikulolikuj+

Gdaàdojv duqv ei tyi i` ivuyeldkui vjkjqikvi iv ov

qisjvdej viqlj | elvfls`lkdej tyi i` ei juqdv qimljkiv ei`sdv i glflojv kjudq tyi ivuj iqd `d giqikfld ei` fdqfuiq eivyv dkfivuqjv+ Ei` vlkd`jikvi sjeiojv eiflq tyi gdflikej


33/54

gjkjq d vyv jqmikiv iv ov eivsqijfysdej dàjqjudejq |qiaièi | ik ivui dvsifuj iv lkkimdaì tyi i` ei Vjkjqd ivoihjq ivuyeldkui siqj sjq juqd sdqui fjoj `d ieyfdflkvysiqljq fyikud fjk ov dkulmiede ik Vlkd`jd `jv iv/

uyeldkuiv ulikik od|jq vikulej ei f`dvi ivuyeldkul` | iv tyivy fdvd ei ivuyeljv eiai viq fikuqj ei `dv `laiqudeivgyodkdv kj yk njfj ei kimdul~lede `j fyd` vi fjknlqod fjki` od|jq koiqj ei oj~lolikujv ei qiaièd tyi vi gdkqimlvuqdej ik `d ykl~iqvlede vlkd`jikvi+

Sjq `j tyi gdfi d qi`dfljkiv vikuloikudìv `jvoyfgdfgjv ei Vjkjqd sjq ov dyedfiv tyi vidk oyivuqdkfliqud uloleix ik `j tyi qivsifud d vyv qi`dfljkiv fjk i` viwj

nioiklkj+ Sjq `j mikiqd` fydkej yk hj~ik ivu vj`j | sdvdykd oyfgdfgd kj vi duqi~i d eiflqì `j tyi ik i` kjqjivui``dodojv ykd n`jq iv eiflq yk slqjsj+ Kifivlud ei ikfjkuqdqvi ikuqiyk mqysj ei dolmjv j fjkjflejv sdqd gdfiq/`j | dv `d dmqdflded kj vi ed fyikud ei tylk nyi i` dyujqei` qityliaqj+ I` vlkd`jikvi iv ov d~ikudej ik ivui dvsif/uj |d tyi kj ayvfd i` dkjkloduj sdqd slqjsidq+ Eivei `yimjtyi i` slqjsj ik i` kjqjivui kj iv i` lkmikljvj ei `jv

ivsdjìv j ei `jv gdaludkuiv ei flyedeiv fjoj `d eiOwlfj+ \ ujoj d vujv fjoj qisqivikudul~jv sjqtyi i`qityliaqj iv sqjslj ei glvsdkjv i glvsdkjdoiqlfdkjv+ I`vdhk fjk vy aqyvtyiede vy ìkuluye ei sikvdolikuj | vyivsqluy sqfulfj eivfjkjfi ivud odklnivudflk eimd`dkuiqd+ Ik i` kjqjffleikui `d mqdfld ei` qityliaqj iveivfjkjfled fdqifi ei` lkmiklj tyi gdfi tyi `d oyhiq

vjkqd | dmqdeixfd lkuiqljqoikui `d elolkyud hj|d eimd`dkuiqd tyi `d gdfi vikulqvi qilkd+ Dty i` slqjsj ivfjqqlikui d ~ifiv ~y`mdq8 ty `lked iqiv$ !ty fgy`d ivuv$!| dv sjq i` ivul`j dyktyi ivuj iv `j ei oikjv syiv ikoyfgdv jfdvljkiv `j tyi eiaiqd viq fjvd mqdud d` jejnioiklkj vi fjk~liqui ik sqjfdflede+ Ik i` dojq hy~ikl` ud`sdqifi tyi ik Vjkjqd vi kifivlud tyi `d oyhiq vid tylikujoi `d lklfldul~d | ei gifgj oyfgdv ei i``dv dv `j gdfik

| fydkej `d oyhiq ivfjmi `d sqivd kj eivfdkvd gdvud fjaqdq/`d+Iv lkuiqivdkui fjkvududq i` qimljkd`lvoj tyi sql~d ikuqi


34/54

vlkd`jikviv | vjkjqikviv+ Sdqd ujej lkel~leyj i` dojq d `duliqqd tyi ì ~lj kdfiq iv yk vikulolikuj qjokulfj tyidqqdlmd oy| gjkej ivsifldòikui ikuqi `jv glvsdkjdoiqlfdkjv kj dvik i` kjquidoiqlfdkj tyi iv koded sjq iwfiìkfld odv sdqd `jv

gdaludkuiv ei` kjqjivui ei Owlfj ivi vikulolikuj vi uqdkvnjqod ik ykqimljkd`lvoj davyqej tyi `ìmd d yk iwuqiolvoj ojqdej vyalej+Giqojvl``j gd vlej vliosqi i` ayqmj ov losjqudkui ei Vjkjqd sjqviq i` ov sja`dej fdslud` | dvlikuj fyùyqd` ei `d ikulede d ov eiyqadkvulfdoikui iv dmqdedaì | ivujv duqlayujv fjkvuluy|ik ykuloaqi ei jqmy``j sdqd vyv gdaludkuiv+ @j od`j iv tyi fjoj qivyùdejei`j dkuiqljq ei uliosj df `d ~likik fjkvleiqdkej fjoj i`

joa`lmj ei` oykej siqj fjoj kj gd ei ndùdq fjosiuikfldyk ayik ed ik `dv uliqqdv tyi add i` \dtyl vyqml ykdsja`dflk tyi ik sjfjv djv vi uqdkvnjqo ik flyede ei

advudkui losjqudkfld | ivuj elj jqlmik d juqj njfj eiqimljkd`lvoj syiv sdqd vyv sja`dejqiv Flyede Jaqimk ivudoalk i` joa`lmj ei` oykej | `d eys`lflede ei joa`lmjvei` s`dkiud iv dvykuj gdquj lkuiqivdkui+ Sdqd kj viq oikjv`jv gdaludkuiv udoalk fjalhdk `d leid ei tyi kj gd| syiquj

fjoj i` vy|j | `jv d`doikviv tyi ~l~ik ei sdvdedv m`jqldv`ì~dk lkfqyvudej tyi D`dojv iv vysiqljq d Udwfj | dMydkdhyduj | dv vyfivl~doikui+ Ik Vlkd`jd i` kfìj ovqimljkd`lvud vi ikfliqqd ik Odxdu`k+ I` syiquj nyi gdvud `jvdjv uqilkud `d sja`dflk ei ov fduimjqd ik i` ivudej |fjk ivui ojul~j `jv odxduìfjv sikvdadk tyi ujej uiq/olkdad d` sdvdq i` syikui Hyqix2 eyqdkui ykd uiosjqded

ì ``dodqjk Syiquj Sdqdvj | fqidk tyi nyiqd ei Odxdu`kkj gdad kded ayikj+ @dv symkdv qimljkd`lvudv ei odxduìfjv |fy`ldfdkikviv d`fdkxdqjk siqnlìv ei `d ei Ojkuivfjv | Fdsyìujv+ @dv

aduiqdv ei `jv odxduìfjv ivudadk ios`dxdedv vliosqi gdfld Fy`ldfkdv tyi `jv gdaludkuiv ei vud tyi kj uikdk ov dqmyoikujv tyiivmqlolq tyi `d iwfiìkfld ei `jv udfydqlkiv | `d ai`ìxd ei vyv oyhiqivdfyedk d` ùloj ei i``jv fydkej ivudadk d sykuj ei ulqdq`d ujd``d siqj fjk `d dsiquyqd ei `jv mqdkeiv vlvuiodv ei

qlimj `d fdslud` vlkd`jikvi d`fdkx ykd mqdk losjqudkfld ikel~iqvjv qeikiv eihdkej oy| fgltyluj d` syiquj | `jvfy`ldfdkikviv tyi eyqdkui `dqmjv djv vynqliqjk `jv d`dqeiv


35/54

ei `jv sjquijv dgjqd olqdk d vujv sjq ikflod ei` gjoaqj+Ojfjqluj iv ykd ei `dv sja`dfljkiv vlkd`jikviv ov dk/ulmydv olikuqdv tyi Mydofgl` kdfl d` fjkhyqj ei` niqqjfdqql` VyeSdfnlfj siqj sivi d tyi ivuk visdqdejv sjq tylkfi blòiuqjv ei

fdqqiuiqd i` dkudmjklvoj tyi losiqd ikuqi vyv gdaludkuiv iv ud` tyi `jvmydoyfglìjv `yfgdqjk uiqfdoikui gdvud `jmqdq viq iqlmlejv ikoyklflsd`lede syiv sdqd i``jv eisikeiq ei Ojfjqluj iqd i` lkvyùj |`d gyol``dflk ov mqdkei tyi syeliqdk vjsjqudq+ Juqj njfj eiqimljkd`lvoj vyqml fjk i` dymi | fqiflolikuj ei @jv Ojfglv flyede d`d tyi sjq `mlfd vi ì vid`d fjoj `d nyuyqd oiuqsj`l kjqjffleikud`+Vyv gdaludkuiv sdeifik `jfd`lvoj dmyej siqj vy ikniqoiede kj visqj|ifud fjkuqd `jv syia`jv ~iflkjv vlkj tyi ~d elqlmled d Fy`ldfk |

Odxdu`k+@dv symkdv kdfledv ei ivujv `jfd`lvojv udk fiqqdejv d`fdk/xdqjk qlaiuiv ei myiqqd oykeld` ivsifldòikui ik `jv

hyimjv ei si`jud tyi vi ~iqlnlfdadk ikuqi Odxdu`k |Fy`ldfk syiv ik `dv uqlaykdv | nyiqd ei `jv fdosjv eisjq/ul~jv vi vyvfludadk mqivfdv od|vfy`dv | kj sjfdv ~ifiv `jv~lvludkuiv iqdk eivsielejv ikuqi ykd ``y~ld ei slieqdv+ IkVjkjqd iv alik fjkjfled `d dodqmd ql~d`lede tyi gd| ikuqi

Iosdòi | Myd|odv syiv sivi d vy sqjwlolede `jvgdaludkuiv kj vi olqdk fjk oyfgd fjqeld`lede fydkej viuqdud ei elqlolq vysiqljqlede eisjqul~d+

Fjoj iv `mlfj `jv fgjtyiv eiql~dejv ei` qimljkd`lvojvjk fjosìudoikui ivuqlìv | vliosqi gdk fjkuqlaylej d`d eivyklk ikuqi `jv gdaludkuiv+ Fydkudv ~ifiv vi gd uqdudejei lkuimqdq yk fikuqj vjfld` ei vlkd`jikviv ik `d flyede ei

Owlfj `jv ivnyiqxjv gdk vlej ~dkjv syiv fydkej vi gdelvfyulej vjaqi i` sdqulfy`dq d` fd`jq ei `dv fjsdv ioslixdk`dv elvfyvljkiv vjaqi vl Fy`ldfk iv vysiqljq d Odxdu`k jei vl Fgjlw udoalk iv syia`j | d` sjfj qduj vi dqod yk VdkTylkuk tyi ifgd sjq uliqqd `d leid+ Ik Ulhydkd vi lkuimqykd vjfliede ei vlkd`jikviv tyi ik yk sqlkflslj odqfg

alik siqj d` sjfj uliosj vi eivglxj sjq i` ojul~j dqqladiwsyivuj+ @j ov kimdul~j ei ivudv dfuluyeiv iv tyi edk

`ymdq d` kdflolikuj ei yk qimljkd`lvoj sqj~lkfld`lvud tyigdfi tyi `jv gdaludkuiv fjkvleiqik lkniqljqiv d `jv ei juqdvqimljkiv `j tyi d vy ~ix jqlmlkd qivikulolikujv | qikfl``dv+


36/54

Iv ei sqivyolq tyi i` miqoik ei ivujv qimljkd`lvojvgd|d vlej i` dlv`dolikuj ik tyi `jv syia`jv kjqjffleikudìvsiqodkifliqjk eyqdkui vlm`jv+ Uqdv`dedqvi ei yk vlulj d juqjiqd ykd d~ikuyqd | `dv siqvjkdv kdfdk fqifdk | ojqdk ik

vyv `ymdqiv ei jqlmik vlk fjkjfiq ov oaluj tyi i` ei `duliqqd tyi ìv ~lj kdfiq | dv sdqd i``dv kj syej gdaiq yk`ymdq oihjq+ Sdqd edojv ykd leid oihjq ei ivi ikfiqqdolikuj advudfjk vdaiq tyi i` niqqjfdqql` Vye Sdfnlfj `ìm d Myded`dhdqd gdvud ik4


37/54

ei tyi ik ujedv sdquiv sqj`lniqdk glsfqludv+Siqj `dv elniqikfldv iwlvuikuiv kj dùiqdk `d nqduiqklede

ei vjkjqikviv | vlkd`jikviv `jv tyi gdk njqodej yk mqysjgyodkj ei qifld siqvjkd`lede tyi gd lkn`ylej kjudaì/

oikui ik `jv eivulkjv sjùlfjv | vjfldìv ei `d qisa`lfd+ Ik`d sjfd fj`jkld` ivui mqysj sdqul fjk i` fdsluk HydkAdyulvud ei Dkxd d ykd ei `dv d~ikuyqdv ov qjokulfdv |dkmyvuljvdv | uqdv ei fqyxdq `jv eivliqujv ei Dqlxjkd |Fd`lnjqkld nyke i` syiquj ei Vdk Nqdkflvfj+ Ov udqei ik`jv edv dodqmjv | vjoaqjv ei `d Qinjqod vjkjqikviv |vlkd`jikviv vi ykliqjk sdqd `yfgdq fjkuqd `jv sdquledqljv eiyk vlvuiod vjfld` dkdfqklfj | vlk qdxk ei viq+ Lmkdflj

Sivtyilqd i` gjoaqi ov iwuqdjqelkdqlj tyi gd|d kdflejik Vjkjqd eyqdkui `d fikuyqld sdvded nyi lkelvfyulaì/oikui i` njqhdejq ei ejk S`flej îmd `d nlmyqd ov ujq/oikujvd | slkujqivfd ei Vlkd`jd syiv fydkej vui ùloj`dkx vy ndojvj S`dk ei I` Nyiqui i` fdyel``j ei Adfdkyfglik~l ik vy dywl`lj uqjsdv vjkjqikviv d` odkej ei` sqfiq

Hivv Mdqfd Ojqdìv | kj fjkuikuj fjk ivuj vi syvj d`nqikui ei `dv nyiqxdv `laiqdìv qiyklikej ik vy siqvjkd `jv

fdqmjv ei mjaiqkdejq | fjodkedkui ol`ludq ei `dv ejvikuledeiv+ @jv kjoaqiv ei Fjqi``d Sd`jodqiv Ujìej |juqjv oyfgjv vi sjsy`dqlxdqjk ik Vlkd`jd | yk ayik edvjkjqikviv | vlkd`jikviv njqodkej `d aqlmded !Vlkd`jd! ioadqfdqjkik Odxdu`k adhj `dv qeikiv ei ejk S`flej îmd sdqd lq d fjoadulq d`jv nqdkfiviv+ Eivioadqfdqjk ik Xlgydudkihj | duqd~ivdqjk d sli `dvdaqysudv viqqdkdv ei Myiqqiqj gdvud `ìmdq d `d flyede ei Owlfj

ejkei vyfljv | dkeqdhjvjv siqj dùl~jv | jqmy``jvjv eivnl`dqjk ikoielj ei `d deolqdflk | i` ds`dyvj ei `jv fdslud`lkjv syiv gdvudikujkfiv kj vi gdad qimlvuqdej tyi yk fyiqsj ei ihqflujglfliqd ykd fdolkdud udk `dqmd | sikjvd sdqd lq d einikeiq`jv lkuiqiviv ei `d qisa`lfd+ @d aqlmded ikfydeq sqloiqj

adhj `dv qeikiv ei ejk Lmkdflj Fjojknjqu | eivsyv adhj`dv ei Sjqnlqlj Edx | nyi ik ivud jfdvlk fydkej iùiosiqdoikuj aqjkfj ei `jv gjoaqiv ei` kjqjffleikui vi

syvj ei odklnlivuj syiv ik fdqud tyi ejk Sjqnlqlj ivfqlald` sqivleikui Hyqix ikuqi juqdv fjvdv ì eifd8 !kj v tylkoi ed ov myiqqd vl `jv nqdkfiviv j `jv vjèdejv ei ejk


38/54

S`flej!+ Eivsyv fydkej `jv losiqld`lvudv ikuqdqjk d uliqqdvvjkjqikviv Dkujklj Qjvdìv `d nlmyqd ov elndkd |syqd ei `d glvujqld vlkd`jikvi jnqike vy iwlvuikfld ikeinikvd ei Vjkjqd | Dkmi` Odqukix fjk vyv ndojvjv

odfgiuiqjv /tyi ujed~d vjk qifjqedejv fjk deolqdflk |ivsdkuj/ `ìm eivei `d uliqqd ei `jv jkfi qjv sdqd duiqqjqlxdq | sjkiqnlk d `jv vjvuikiv ei` jqjsiìvfj losiqlj+

Sdvdqjk `jv djv+ Yk ed i` sdv vi l`yolk fjk `dv``dodqdedv uqmlfdv ei` mqdk lkfikelj ei `d qi~j`yflk `jvgjoaqiv ei Vlkd`jd | Vjkjqd vi eivajqedqjk fjoj ujqqikuilosiuyjvj vjaqi `d dùls`dklfli sdqd ivuqyfuyqdq yk Owlfjkyi~j | `jv kjoaqiv ei D`~dqj Jaqimk Aikhdok M+ Gl``

Vd`~dejq D`~dqdej Dkmi` N`jqiv Qdndi` Ayi`kd | juqjvov `ìkdqjk `jv oalujv ei `d qisa`lfd | i` i~dkmi`lj ei`d qieikflk vjfld` nyi `ì~dej d vdkmqi | nyimj eivei `ddqleix adhdfd`lnjqkldkd gdvud `d oiviud |yfduifd+ \ fydkejNqdkflvfj ^l``d tylvj vdfldq ik `jv vjkjqikviv vy nyqjq einliqd giqled i` ~d`jq | `d nqqid eiflvlk ei Dkmi` N`jqiv |ei `jv vjèdejv vlkd`jikviv dqqjhdqjk `dv sdìudedv nlkdìvvjaqi `d uyoad ei` sqivulmlj ol`ludq ei` Fikudyqj ei` Kjqui

| vd`~dqjk d Vjkjqd ei` `yuj | `d eivj`dflk tyi uqddk ikoikui `dv oivkdedv ~l``lvudv+

D sdqulq ei `d Qinjqod ik ujejv `jv mqdkeiv oj~lolik/ujv vjfldìv ei Owlfj ``dkyqdv | ojkuddv vi gdk iosyq/syqdej fjk `dv qjvdv qjhdv ei `jv glhjv ei` kjqjivui | gj| iked Vjkjqd | Vlkd`jd ivuk `laqdkej `d adud``d eiflvl~d ei vy~led glvuqlfd8 `d ei `d `laiqdflk ifjkolfd ei` sdv+

Ik i` sdlvdhi kdfljkd` vjkjqikviv | vlkd`jikviv qisqi/vikudk yk mqysj gyodkj fjk fdqdfuiqvulfdv sqjsldv+ Ykmqysj fjk siqvjkd`lede qifld | einlkled elniqikui d fdvlujejv `jv tyi lkuimqdk i` fjkm`joiqdej ei` sdv+ Yk mqysjtyi ivu uqdkvnjqodkej `d nlvjkjod ei` kjqjffleikui siqjtyi sdqd jauikiq `d ~lfujqld ik ivd `yfgd kifivlud dkuiv tyiujej uqlykndq vjaqi `jv javufy`jv tyi uqdi ik i` lkfjkvflikui+Gdaàdojv duqv ei` mqdk sqjmqivj tyi vi gd ~iklej eivdqqj``dkej

ik `dv uliqqdv ei Vlkd`jd | Vjkjqd siqj kjv ndùd odklnivudq tyi iv yksqjmqivj d oieldv ik ujejv `jv qeikiv+ I` sqjmqivj tyi i` gjoaqi ~ddetylqlikej sjq qdfljkd` tyi vid !jaieifi lklfldòikui d `d fjk~iqvlk


39/54

ei o~lìv flimjv i lkfjkvflikuiv, siqj ivu fjosqjadej tyi i`gjoaqi ov dsuj sdqd i` uqdadhj, sdqd `d flikfld sdqd `d ufklfdiv i` gjoaqi tyi odkuliki ik `j dùj ei` leid` i` lkelvsikvdaìityl`laqlj ikuqi i` vikulolikuj | `d qdxk!+ Sjq `jv ojeiqkjv

ivuyeljv svlfjdkdùlfjv vdaiojv tyi `jv losy`vjv ovkjaìv ei `d gyodklede vi vyvfludk ik i` lkfjkvflikui siqjd` olvoj uliosj kjv gdfi fjkjfiq tyi `jv lkvulkujv ovmqjviqjv ay`ìk | vi fqyxdk fjoj fjqqlikuiv iuiqkdv ik ivdolvod xjkd ei` ivsqluy+ @d ufklfd i` sqjmqivj `d fyùyqdujed vi nykedoikudk ik `d sjuikfld olvod ei` lkfjkvflikui+I` vikulolikuj iv nyiqxd ojuqlx iuiqkdoikui fqidejqd siqjd` lmyd` tyi `dv nyiqxdv ei `d kduyqdìxd i~leikuioikui

flimd+ @d lkui`lmikfld uliki `d qdsleix i` aql``j | `d lqqludal`lede tyi ìjujqmd i` lkfjkvflikui ei vyavudkfld iojul~d tyi ikmikeqd `dlkuylflk2 odv fydkej `d lkui`lmikfld gdfi fyùyqd lkeyedaìoikuiivu mqdeydkej ik ov j oikjv i` ei~iklq ei `d iojul~lede+ @jvgjoaqiv ei` kjqjivui ivuk ejolkdejv sjq ykd sqi~dìkfldvikuloikud` tyi `jv gdfi viq edejv d sqj|ifujv lqqid`lxdaìv+ Kjv vjaqdty eiflq siqj oy| sjfj sjq qid`lxdq+ @d dfuluye ei`gjoaqi kjqjffleikud` nqikui d` uqdadhj nqikui d `d ufklfd |

`d flikfld qi~i`d yk njkej ivtylxjlei fjìful~j d fdyvd eivy fdqfuiq vikuloikud`+ Vy dfuluye dkui `d ~led iv | gd vlejiojfljkd` ik ujejv `jv qeikiv | ik `d ov ì~iodklnivudflk ei vy ~led gd| yk fjkuiklej iojfljkd`+ Fdaidty qisiulq `j tyi elhiqd Ikqltyi N`lw aql``dkui |od`jmqdej ivfqlujq vlkd`jikvi8 !Eyqdkui ov ei yk vlm`j `dglvujqld ei` kjqjffleikui gd vlej ykd glvujqld vikuloikud`+

Kyivuqj ivsqluy iojul~j lkvslqd i` vikulej ejolkdkui ei kyivuqjfdqfuiq | ei kyivuqdv fjvuyoaqiv+ ^l~lojv ik ykd `yfgd tyi |dioslixd d viq vify`dq2 uqdudkej ei d~iklqkjv fjk `d qid`ledeglvuqlfd, siqj eikuqj ei yk sqjfivj svlfj`mlfj ik i` fyd` `dlkui`lmikfld vi oyi~i vliosqi fjkelfljkded sjq i` ~j`fk lkuiqkjei `d iojul~lede!+ Kyivuqj qjodkulflvoj iv i` qivsjkvdaì eityi i` sqjmqivj ei` kjqjivui vid yk sqjmqivj d oieldvfl~l`lxdejv d oieldv fyùjv d oieldv+ @d sqi~dìfikfld

vikuloikud` kjv ed `d sdyud ei sjq ty iv `d n`jqivfikfld eisjiudv ik `d qimlk2 ei sjq ty Vlkd`jd iv yk syia`j oyvlfd`2ei sjq ty gyaj oyfgjv deisujv d `dv `jmldv | ei `d


40/54

iwlvuikfld ei lkuiìfuydìv ei fyùyqd `laqivfd+ Lkeyedaì/oikui tyi `d oieljfqlede oduiqld` uliki tyi ikmikeqdq `doieljfqlede ivslqluyd` | vud d vy ~ix iv sqjmikli eisjaqixd+ Dv syiv vl tyiqiojv yk kjqjivui qlfj eiaiojv

symkdq sjq yk sqjmqivj lkuimqd` tyi kj v`j kjv sqjsjq/fljki qltyixd oduiqld` vlkj tyi kjv gdmd ov qlfjv ik i`d`likuj lkojqud` ei `d fyùyqd+ D `d `yx ei `d iede iojul~dik tyi ~l~i `d qimlk kjv iws`lfdojv i` sjq ty `dv uijqdv `laiqdìvikqdlxdqjk fjk mqdk nyiqxd ik i``d | iv tyi i` `laiqd`lvoj sqjf`dod d`d qdxk fikuqj ei ~led siqj `d sqjf`dod qjokulfdoikui+ I`qjodkulflvoj iv sqjadaìoikui ykd adkeiqd ei mqdk fduimjqd ik i` s`dkjei `d ivuulfd | `d ojqd`, siqj ik i` s`dkj vjfld` eiai viq mjaiqkdej sjq `d

ov dùd fjkflikfld, sjq `d ~lml`ld ei` sikvdolikuj | i` ivnyiqxj vysqiojei `d qdxk+ @d iojflk iv ov nyiqui tyi `d `mlfd siqj `d qid`lxdflkvysiqljq ei` gjoaqi uliki `ymdq ik `d qdxk

Ik Vlkd`jd | ik Vjkjqd ujej ivu sjq eiflq | ujej ivusjq gdfiq+ Vlkd`jikviv | vjkjqikviv vjk `laqiv ei vimylqdodkej d `dv ivuqi``dv siqj fydkej eivfyaqdk `d qid`ledeei `d nqdvi ei Adqayvvi ei tyi udoalk !`dv ivuqi``dv ivukik `d uliqqd ikqdlxded! ikujkfiv gdaqk fdoaldej ik njqod eiflvl~d d

ivud qimlk ei ejkei sjq ty kj eiflq`j: ud` ~ix vd`md i` dqtyiulsjei` oiwlfdkj ei` nyuyqj+


41/54

DSIKELFI


42/54

EJK DKUJKLJ KDBD\DOD DQFI8YKD ^JX IK @D GLVUJQLD

Odkyi` Qja`iv Jqulx

Gda`dq ei ivui l`yvuqi vlkd`jikvi iv qiniqlojv d ykd ei`dv mqdkeiv siqvjkd`ledeiv fjkuiosjqkidv ik i` uiqqikj ei `dglvujqld2 dnlqodflk d~d`ded sjq iwuikvd ala`ljmqdnd lklflded ik 4


43/54

Uy~lojv oyfgdv sùlfdv kj vliosqi fjqeldìv siqj ivjd|ye d ikuikeiq`j yk sjfj duqi~lkejkjv d jslkdq tyi ejk Dkujkljv`j ivuy~j ik kyivuqj ivudej nvlfdoikui syiv ivslqluydòikui hdovvd`l ei Vlkd`jd+

Adhj vy dsdqikui uqdktyl`lede sjed odkihdq `dv sd`daqdv fjoj

ivsded ei vdoyqdl8 udhdkuiv fiquiqdv j nl`jvdv vl `d jfdvlk `jdoiqludad `j fyd` ì ~d`l kj sjfdv ikiolvudeiv+ Siqj vl giojv ei viq

hyvujv udoalk vysj fjoalkdq fjk odivuqd `d nqd oiujej`jmd ei `dlk~ivulmdflk fjk `d f`led vikvlal`lede ei` sjiud+

Ivuj `j eiojvuq ik ~dqldv jfdvljkiv fydkej sdqulflsik `jv fdnv `luiqdqljv inifuydejv ik `d `laqiqd ykl~iqvludqldfjosdqulikej leidv fgdq`dv j sjòlfdv fjk siqvjkdhiv ei`d ud``d ei` sjiud D`jkvj ^led` i` siqljelvud Dai`dqej

Fdvdkj~d j i` ivfqlujq @ylv Ikqltyi Mdqfd+ Ei ivjv uliosjvtyiedk d odkiqd ei ihios`jv !Jqdflk sjq yk Mlmdkui! d`d oiojqld ei` Sdeqi Iyvialj Nqdkflvfj Blkj j !I` GdlBdl qiì~dflk ei `d sjivd hdsjkivd!+

Gdvud ejkei syelojv fjkvududq olikuqdv siqodkiflik ivud fdslud` `d ~led ei Kdbd|dod uqdkvfyqqd uqdktyl`dìhjv ei` ay``lflj dfjosddej ei vy ivsjvd ejd Qjvlud

Hlokix | uqdadhdkej ik dvykujv tyi edqdk d`mykd `yx

vjaqi dvsifujv eivfjkjflejv j sjfj uqdudejv ei Vlkd`jd |Vjkjqd2 olikuqdv adud``dad fjk juqj los`dfdaì ikiolmj8 `deldaiuiv ja`lmkej`j d eihdq eldqldoikui vy qinymlj ik i`vimykej slvj ei` oyvij | ala`ljuifd ejkei ojqdad sdqdlq d qiflalq `d vd`~dejqd ejvlv ei lkvy`lkd+

Vysiqdkej ivui javufy`j | juqjv tyi vi ì sqivikudqjkfydkej ivuy~j dty kj siqel `d fdsdflede ei uqdadhj kl i`myvuj d `d elvfyvlk fjkvuqyful~d ikfjkuqdkej ayik !vd|j!

ik ejk Niodkej fjk tylik vjvuikd `dqmdv elviqudfljkivvjaqi elniqikuiv uslfjv+ @d oiojqld ei doajv iqd qid`/oikui sqjelmljvd2 fludkej nifgdv siqvjkdhiv j dfjkuiflolikujv fjkudkud vimyqlede | qdsleix tyi sdqifdk fjosyudejqdv+

Eivdsdqifled `d sjùlfd de~iqvd ojul~j ei vy dìhd/olikuj ei Vlkd`jd eyqdkui yk viwiklj qimqiv d Fy`ldfklkuimqkejvi kyi~doikui d `d nqyfuniqd `dajq ei dqdq i`nqul` fdosj ei `d glvujqld+ I` qivyùdej nyi yk qlfj ìmdej

tyi gd uqdxdej kyi~dv qyudv d juqjv lk~ivulmdejqiv vjfldìv+I` 41 ei hy`lj ei 4


44/54

ivuj| qinlqlikej d `d fjkeyfud ei` vlkd`jikvi iv lmkjqdq ei`d odkiqd ov davyqed d `jv gjoaqiv tyi gdk edej sqiv/ulmlj kj vj`doikui d `d ikulede vlkj d `d qisa`lfd kyivuqjsityij oykej sqj~lkfldkj kj hyvulnlfd ik ujed vy lkuimql/ede i` d`fdkfi ei `d jaqd ei vyv ov iolkikuiv flyededkjv+

^l~lojv ujed~d ik ykd iudsd ei lkfjosqikvlk | ei lkfy`/uyqd tyi kj kjv siqolui elniqikfldq ikuqi i` jqj | i` jqjsi`| ei d`` `dv nqifyikuiv olwulnlfdfljkiv ik tyi lkfyqqlojv d`

hyxmdq `d fjkeyfud | `jv gifgjv ei `jv gjoaqiv+++!+I` kj uy~j `d njquykd ei ivfdsdq d ivud qim`d fy|d ~lmik/

fld fjkulkd gdvud dgjqd fydkej vimylojv fqidkej ej`jvfjk sliv ei adqqj olikuqdv tylikiv qidòikui njqhdqjk ykdjaqd elmkd ei qifjqedqvi | d`dadqvi tyiedk j`~ledejv | ik

`d ov eis`jqdaì sjaqixd+ Sdqui ei ivd eiyed ei lkmqduluyefjqqivsjkei sdmdq`d d `jv vjkjqikviv | viqd ykd `jdaìudqid sdqd fyd`tyliq lkvuluyflk gdfiqì `jv gjkjqiv tyifjoj gyodklvud vi oiqifi+


45/54

DKUJKLJ KDBD\DOD,^LVUJ EIVEI DFD

D`jkvj led`

Kdbd|dod ``im d Vjkjqd d oieldejv ei 49 fdqmdkej`d sivdkuix dodqmd ei yk iwl`lj ja`lmdej d tyi `j vjoiuli` ikujkfiv mjaiqkdejq vlkd`jikvi @ijsj`ej Vkfgix Fi`lvtylik `j eivuluy| ei vy fdqmj fjoj elqifujq ei` Oyvij |`d Ala`ljuifd Qimljkd` ei` Fikuqj F~lfj Fjkvuluyflk tyii` olvoj Dkujklj nykedqd ik 4


46/54

dvfikeikui udqid lkuiìfuyd` lkvud`kejì vy gjmdq sqj~lvljkd` ik iòlvoj ielnlflj ei` oyvij sqiflvdoikui ik `d sdqui vysiqljq | ik i` d`dik ejkei dgjqd vi ikfyikuqdk `dv jnlflkdv | vd`dv ei uqdadhj ei` Fikuqjei Lk~ivulmdfljkiv Ifjkolfdv | Vjfldìv 'FLIV, ei `d sqjsldykl~iqvlede+

Ik dmjvuj ei 49 nyl lk~ludej sjq i` eisdqudoikuj eiIwuikvlk Ykl~iqvludqld | i` sqjslj qifujq Fdkdì sdqd elqlmlq `d`laqiqd ykl~iqvludqld | fjjqelkdq `dv dful~ledeiv fyùyqdìv tyi ei dgiodkdqdk+ Nyiqjk qidful~dejv `jv fdnv `luiqdqljv ik vyv qiykljkivvdadulkdv sjklkejvi ei kyi~j ik odqfgd ik visulioaqi d` lklflj ei`flf`j ivfj`dq+

Ykd udqei fjkjf d Kdbd|dod gdflikej `dv sqivikudfljkivNiodkej Sivtyilqd+ Nyi Dkujklj ei `jv sqloiqjv ik yklqvi d `d

ikujkfiv oyfgdfgded dfuydkui+ Vy sqivikfld ajkgjod dsj|j |fjkvihjv nyiqjk ivikfldìv ik `d njqodflk lkuiìfuyd` | dquvulfd eidtyi``jv h~ikiv8 @ylv Ikqltyi Mdqfd Vdkuldmj Fjud ei `d UjqqiQdndi` Qdoqix @i|~d Viqmlj Gimyiquu| Lvodi` Oiqfdej Hd~liqDymyvuj Kd~dqqiui Fdq`jv Ojkided @leld @dmdqed IeydqejIvuqded Nqdv Mlàiquj Fdadkl``dv Olùjk Fdvui``dkjv MjyuFdq`jv @i~iq Mdqfd Niodkej Fdosj| Gfujq !Fglkj! DqdlxdD`njkvj Oyjx Fdix dv fjoj juqjv oyfgjv | sjq vysyivuj vyv

sdlvdkjv Vdle Lkndkui Ikqltyi @dadvuled Jfgjd !i` Fgyfyfgyfy! |Hjqmi îqd Mqdfldkj+ Ivujv ùlojv eivei `d Ivfyi`d ei Dmqlfyùyqdvjsjqudadk fjk mqdk ivul`j i` Flki F`ya Ykl~iqvludqlj+ Nyi ik ivdvqiykljkiv ejkei Kdbd|dod nlkf ykd nyiqui | ìd` dolvude fjkOlmyi` Dkmi` Ojkudj lkj`~ledaì fgd~j | fyqd `laiqd`+

@d sdqulflsdflk ei Dkujklj ik `dv fgdq`dv nyi ~lud`+ Eivy fjvifgd vi qifyiqedk iwfiìkuiv uqdadhjv ikvd|vulfjv dfiqfd ei `d`luiqduyqd ei Vlkd`jd | Vjkjqd2 i` Gdl Bdl qi~i`dflk ei `d sjivd

hdsjkivd2 i` Hdxx vyv fqidejqiv i lkuqsqiuiv i lknlklede vjaqi dvsifujvglvuqlfjv ei `d qimlk Kjqjivui+

Ik 4= jqmdklx eyqdkui i` WW^ Dkl~iqvdqlj ei `dYKLVJK `d sqloiqd Niqld ei` @laqj | i` Siqljelvoj ei`Kjqjivui olvod tyi uy~j fjoj viei i` Mlokdvlj Ykl~iqvludqljfjkvuluy|ikej yk i~ikuj vlk sqifieikuiv+ @i ed losy`vj d `d Vd`dQimljkd` Vjkjqd/Vlkd`jd/Dqlxjkd | Adhd Fd`lnjqkld njqodkej udoalk`d vd`d lkndkul` ei ìfuyqd+ Nyi fj`dajqdejq ei siqlelfjv | qi~lvudv

ykl~iqvludqldv dv fjoj I` Vjkjqikvi | `jv oiuqjsj`ludkjv I` Kdfljkd`| I` Ykl~iqvd`+ Vy klfj glhj Ddqk sjq ivdv olvodv sjfdv iqdqisjquiqj ei I` Ed+


47/54

Ik 4< qiujod d Fy`ldfk ejkei i` mjaiqkdejq ikuyoj `j qisjki ik vy syivuj ik `d elqifflk ei` OyvijQimljkd` | Ala`ljuifd Sa`lfd+

Yk dj eivsyv | sdqui ei` vlmylikui fjk~l~lojv i` sdk`d vd` | kyivuqd ìd` | ~lihd dolvude d`` ik vy Fy`ldfk

fydkej sjq flqfykvudkfldv nd~jqdaìv sdqd o | kj de~iqvdvfjoj `j s`dkidqjk dì~jvdoikui fliqujv nykfljkdqljv ei `dYKLVJK ik `d sjfd ei` qifujq Nieiqlfj Vjui`j ei kj oy|mqdud oiojqld vd` ei `d ikulede sdqd lq d uqdadhdq ik `dYkl~iqvlede Dyukjod ei Vlkd`jd 'YDV, fyqljvdoikui udoalk ik `d

ala`ljuifd fikuqd` | ik Elnyvlk Fyùyqd`+ Kdbd|dod | |j fj`dajqdojvivuqifgdoikui fjk Hydk Iy`jmlj Myiqqd Dmyl`yx | Fdq`jv Odkyi`Dmylqqi ik `d kyi~d sjfd ei @iuqdv ei Vlkd`jd dv fjoj ik `d qi~lvud

ykl~iqvludqld Dàduqjv+ Hykujv udoalk ivuy~lojv ik sqjmqdodv eiQdelj YDV gdvud ol sdquled gdfld `d flyede ei Owlfj+ Ei qiujqkj dVjkjqd ei ~ix ik ~ix oi ivfdsdad gdfld `d siq`d ei` Gyod|d sdqdfjk~l~lq fjk olv dolmjv vlkd`jikviv+ Ivj nyi eyqdkui vilv djv gdvudtyi ik odqxj ei 4


48/54

Uqdvujqkjv ndol`ldqiv | ifjkolfjv `j njqxdk d dadk/ejkdq `d ivfj`dqlede syiv vy sdeqi ~ldhd d Hdsk ei ejkeiì iv elnfl` qimqivdq d` sdv+ Vi gdfi fdqmj ei `d odkyuikflkei `jv vy|jv+ Uqdadhd fjoj jaqiqj ik i` lkmiklj dxyfdqiqjei @jv Ojfglv2 `yimj nyi hini ei fqeluj ei `d vjfliede

nlkdkfliqd !Fqeluj Lkeyvuqld` | Dmqfj`d ei` Kjqjivui!+ Ovudqei vi fjkvuluy|i ik kjudqlj sdqqjtyld` ik ejkei i` glv/ujqldejq kuloj tyi |d gdad ik ` eivsiqu d` sjkiqvi ikfjkudfuj fjk `jv dkultyvlojv nj`ljv kjudqldìv | `jv ejfyoikujvuivulojkldìv ei `d oluqd+ Ivuj vlk eyed nyi `j tyi kyuqlkjudaìoikui vy lkuiqv | vy lkui`lmikfld+ Ik 4


49/54

ei Vlkd`jd olvod tyi losdqul sjq ~dqljv djv siqvjkd`/oikui+

Eiviosid fdqmjv gjkjqnlfjv ik lkvuluyfljkiv | jqmdklvojvkdfljkd`iv i lkuiqkdfljkd`iv fjoj ik i` Fjkmqivj Oiwlfdkj eiGlvujqld ik 4


51/54

I@ VIFQIUJ EI @D HYÎKUYE

@ylv Ikqltyi Mdqfd

Ejk Dkujklj ~l~l eyqdkui ~dqljv djv ik ykd ei `dvs`dkudv dùdv ei `d Ala`ljuifd ei `d Ykl~iqvlede ei Vjkjqd+Siqj kj nyi v`j i` vyalq | adhdq `dv fdqdfjìdedv ivfdìqdv'qiuj sdqd fyd`tyliq duìud, `j tyi fjkviq~ vy dml`lede kl vy~lvlk udk vynlflikui ei` oykej+ Nyi ov alik vy mikiqjvjfjkudfuj fjk `d hy~ikuye | d kjvjuqjv kjv ujf uivulnlfdq ivdsjfd+

Ei ol` kj~iflikujv vivikud | fyduqj d ol` kj~iflikujv

viuikud ejk Dkujklj uy~j tyi ~iq ik Giqojvl``j fjk ujej`j tyi j`liqd d lktyliuyeiv `luiqdqldv | fjk ujej ivi ojkukei ~ikujìqdv dnlkiv8 iwsjvlfljkiv uiduqj fjkniqikfldv flkif`yaiv sidv+++ nikoikjv tyi sjq kj uikiq md~iuiqj oy|einlklej ik i` oyiaì jnlfld` ei `jv dfjojejv vi ìv vyiì``dodq 'fydkej alik ~d, ei~dkijv fyùyqdìv+ Iqdojv h~i/kiv | ejk Dkujklj d sivdq ei vy jqmy``jvd fd`lede eidayi`j iqd yk hj~ikdxj ov ik `d aj`d | kl tylk `j elv/

fyuliqd+Kyivuqd eiyed fjk ejk Dkujklj iv mqdkei8 sjq vy ivu/oy`j sjq vy eiojvuqded dolvude | fjosdiqlvoj sjq ièlvloy`j ei vy d ~ifiv iws`jvl~j fdqfuiq fjk kjvjuqjv

hdov ihiqflej ei kj viq ik einikvd ei ykd leid 'vjaqiVlkd`jd dkui ujej | ov kjv ~d`d kj daqlq ajfd,+ \ ik nlksjq `dv oyfgdv odkiqdv ei tyi vi ~d`l sdqd edqkjv ykdsiqvsiful~d fjgiqikui | tylxv fjkvj`dejqd ei` oykel``j

kj vliosqi dìkudej kl alik ~lvuj ei `jv elxtyi dqulvudv | `jvkj oikjv siqklfljvjv elxtyi lkuiìfuydìv+ @j qifyiqej d ejk Dkujkljdeiov ei vyv lqiv | ~iklqiv ik `dv dful~ledeiv |d elfgdv fjoj yk

hdxxnl`j ei dùdv sdvljkiv+ @j qifyiqej ik ykd ei `dv s`dkudv dùdv ei`d ala`ljuifd vy fdvd gdflkejkjv ivfyfgdq elvfjv | ov elv/fjv ei hdxx | `jv qivsiful~jv fjoikudqljv8 fludv | ov fludv fjk @jylvDqovuqjkm Elxx| Myl`ìvsli @ivuiq \jykm Olìv Ed~lv Aivvli VolugEybi I``lkmujk I``d Nluxmiqdè | eivei `yimj vy sdq ei fjkvikulejv8

Hdfb Uidmdqeik | Fgdq`li Sdqbiq i` Fgdq`li Fgdk ei` vdwjnk fjojejk Dkujklj sqiniqd eiflqì+ Dg sqfulfdoikui ei vy odkj kjvdfiqfdojv d` odkihj ei` `wlfj hdxxvulfj ikqltyiflojv kyivuqj jej |


52/54

kyivuqj dfiq~j ik vy vlkmy`dq elvfjuifd | sikiuqdojv ik d`mykjvolvuiqljv ei `d ovlfd kimqd+ Ei ivdv ~i`dedv kdfliqjk sqjmqdodvqdeljnklfjv | ik ~l~j '~d fdnv `luiqdqljv, vjaqi i` hdxx | vy glvujqldvjaqi i` hdxx | vyv ihifyudkuiv `imikedqljv vdfiqejuiv tyi ejk Dkujkljgdfd qivjkdq fjk `d olvod | iojul~d vjkqlvd ei `d sqloiqd ~ix+

\ juqj udkuj ejk ejk Dkujklj d `jv `luiqdujv | d `jv glvujqldejqivh~ikiv juqj udkuj d `jv ovlfjv | d `jv flkiqjv d ujejv `jv tyieividqdk yk siedxj ei `j oyfgj tyi gd| ik ivi fjos`lfdej |giqojvj fqyflmqdod ei` vikulq | ei` sikvdq+ \ kykfd gda` ei sqifljv+

Qifyiqejv sqjnykejv eiai gdaiq ei ejk Dkujklj | kjsjfjv ik dtyi``jv oyfgdfgjv tyi ik `jv djv ei` vivikudik Giqojvl``j uy~lojv `d vyiqui ei ikfjkuqdq`j+ Gda`j eiD`jkvj ^led` Fdq`jv Ojkided Vde Lkndkui @leld @dmdqed

D`nqiej Viqqdkj Qdndi` Mkedqd Hjqmi Vikx Hjqmi ^iqd HydkIkqltyi @dadvuled Jfgjd Uiqi Ml` Gfujq Dqdlxd Hd~liq @daqded |udkujv udkujv juqjv tyi vliosqi vi ivfdsdk+

@jv h~ikiv | ejk Dkujklj+ Lkmqduluye od|vfy`d viqdkj qifjqedq vy fjkulkyj d`likuj d `d hy~ikuye+ @d iede iktyi iv ykd njquykd eivfyaqlq siqvjkdv tyi gdk sikvdej |vjdej ei lmyd` njqod yk sjfj dkuiv+ \ f`dqj fy|dv f`d~ivfjosdquik vlk `loludfljkiv+

Ivjv vjk `jv tyi ikfjkuqdqjk i` vifqiuj+


53/54

Ikuqi vjkjqikviv | vlkd`jikviv2 dnlkledeiv | elniqikfldv,ei Dkujklj Kdbd|dod,

vi uiqolk ei losqlolq i oiv ei Odqxj ei 4


54/54

entre sonorenses y sinaloenses; afinidades y diferencias - nakayama

Documents