<•' * * * * , : » n '-■ * * *

«m É* •»

E N S E M B L E C O N T R E C H A M P SB e r i o . H o l l i g e r . J a r r e l l . F e r n e y h o u g h

2 M A A R T 96

B e rio c o n S e q u e n z e

m e t de s te u n van Pro H elvetiaism . C o n ce rtve re n ig in g C on se rva to riu m A n tw e rp e n

in le id ing d o o r Y ve s K n o c k a e r t . 19.1 5 u u r . Foyer

beg in c o n c e rt 20.00 uurp auze o m 20.50 u ure in d e c o n c e rt o m s tre e ks 22 .00 uur

E N S E M B L E C O N T R E C H A M P S

m u z ika le le id ing Z so lt N agyso lis te Lu isa C aste llan i so pra a n

Isabe lle M a gn e n a t viool

p ro g ra m m a

L u c ia n o B e rioS equenza III vo o r s te m 10'

H e in z H o llig e rT rio vo o r hobo, a ltv ioo l en h arp 15'

L u c ia n o B e rioS equenza VIII vo or v ioo l 10'

M ic h a e l J a rre llA sso n an ce VI 8'

pauze

B ria n F e rn e y h o u g hS tring trio 20'

L u c ia n o B e rioFo lk so ng s vo or s te m en e nse m b le 25'

Lu

cia

no

Be

rio

L U C I A N O B E R I O

Iets m e e r d a n ze ve n tig ja a r g e le d e n w e rd L u c ia n o Berio

g e b o re n ; o p 24 o k to b e r 1 9 2 5 o m p re c ie s te z ijn in he t

Ita liaanse O neglia . N a z ijn s tu d ie s aan h e t c o n s e rv a to riu m

van M ilaan en lessen bij D a lla p ic o lla in T a n g le w o o d , m a a k t

hij in h e t k a d e r van de z o m e rk u rs u s s e n in D a rm s ta d t

k e n n is m e t Boulez, S to c k h a u s e n en M a d e rn a . M e t deze

la a ts te r ic h t hij de fa m e u z e S tud io di F o n o lo g ia M usica le

op. H ier o n ts to n d e n o.a. T h e m a , O m a g g io a Jo y c e (19 5 8 )

een van de e e rs te e le k tro -a k o e s tis c h e w e rk e n en de

e e rs te S e q u e n za v o o r flu it. De s tu d io is e e n w a a r e xp e ri-

m e n te e rte rre in v o o r a a n k o m e n d e c o m p o n is te n . Berio

ze lf to o n t z 'n in te re sse v o o r rock , ja zz en fo lk m u z ie k , hij

w ijd t e r e s s a y s aan en v e rm e n g t al de ze m u z ie ks tijle n in

z'n e ig e n co m p o s itie s . O p e n h e id q u a v o rm en stijl g e k o p ­

pe ld aan h e t a a n b o re n v a n v e rg e te n b ro n n e n u it de w e s ­

te rs e m u z ie k k u ltu u r, zo z o u je B e rio 's m u z ie k b o n d ig

k u n n e n va tte n . Zo le v e rd e hij g re n s v e r le g g e n d w e rk op

het g e b ie d van de s te m . De e n ig m a tis c h e en pass io ne le

f ig u u r van C a th y B e rb e ria n (1 9 2 5 -1 9 8 3 ) sp e e ld e h ie rb ij

een c ru c ia le rol. De z a n g e re s en la te re v ro u w van Berio

s to n d a ls in te rp rè te aan d e w ie g van m e n ig van z'n w e rke n

a ls C irc les , R ecita l I en S e q u e n z a III.

In d e ja re n ze s tig h e e ft hij een le e ro p d ra c h t aan de Ju illi-

a rd S ch o o l o f M u s ic in N e w Y ork. D a a rn a a s t m a a k t hij

ta lloze re ize n en h o u d t hij z ich b e z ig m e t th e a te r en

lite ra tu u r. Al d ie in v lo e d e n v in d e n w e te ru g in m e n ig van

z'n c o m p o s itie s . V o ca le o f in s tru m e n ta le b u ig in g e n e igen

aan d e ja z z w o rd e n v e rw e v e n m e t d e g e s tre n g h e id van

he t J a p a n s e N ó -th e a te r o f m e t d e c o n te m p la tie v e g e e s t

van In d is c h e raga's.

Van 1 9 7 3 to t 1980 h e e ft B e rio d e le id in g o v e r de a fde ling

e le c tro -a k o e s tie k van h e t IR C A M in Parijs. L a te r en to t op

h e d e n k r ijg t hij d iv e rs e d ir ig e e ro p d ra c h te n in E u ro p a en

A m e rika .

Z 'n to ta le o e u v re is o n g e lo o flijk o m v a n g rijk . T o t de b e ­

k e n d s te b e h o re n de b e id e re e k s e n S e q u e n z a (te lke n s

v o o r één s o lo - in s tru m e n t) en C h e m in s (vo o r s o lo -in s tru ­

m e n t en e n s e m b le /o rk e s t) , C irc le s (1 9 6 0 ) v o o r s te m ,

h a rp en tw e e p e rc u s s io n is te n op g e d ic h te n van E.E. C u m ­

m in g s , Folk S o n g s (1 9 6 4 ) d o o r B erio v o o r B e rb e ria n b e ­

w e rk te liederen , S in fo n ia (1 9 6 8 ) v o o r a ch t z a n g e rs en

o rk e s t m e t c ita te n u it te k s te n van o.a. C la u d e L é v i-S tra u ss

en B e cke tt, C o ro (1 9 7 6 ) v o o r v e e rtig z a n g e rs (tien p e r

re g is te r) w a a rva n d e te k s te n te ru g g a a n op g e d ic h te n van

N e ru d a en o p p o p u la ire te ks te n van v e rs c h e id e n e c o n ti­

ne n te n . R ecen te w e rk e n zijn R ic o rre n z e (1987), O fa n im

(1 9 8 8 ) en N o ttu rn o (19 9 3 ).

S e q u e n z a III v o o r s te m

De S e q u e n za III s c h re e f B erio v o o r z ijn v ro u w , de z a n g e re s

C a th y B erbe rian . H et w e rk is g e b a s e e rd o p een ko rte te k s t

van M a rk u s K u tte r en g e b ru ik t e e n v o u d ig e w o o rd e n in

een o p s te llin g d ie v e rs c h ille n d e w o o rd c o m b in a tie s m o ­g e lijk m aakt.

g ive m e a fe w w o rd s fo r a w o m anto s ing a tru th a llo w in g us

to b u ild a h o u se w ith o u t w o rry in g b e fo re n ig h t c o m e s

Z o a ls in de m e e s te v o c a le w e rk e n v a n Berio s in d s he t

b e k e n d e T e m a (O m a g g io a Jo y c e u it 1 9 5 8) w o rd t h e t

w o o rd m a te ria a l zo w e l o m w ille van zijn s e m a n tis c h e a ls

van zijn fo n e tis c h e s tru c tu u r v e rw e rk t: d ie b e h a n d e lin g

g e s c h ie d t n ie t lin e a ir m a a r b a s e e rt op d is c o n tin u ïte it. O p

d it e e rs te n iveau b re n g t d e c o m p o n is t e e n tw e e d e , s tr ik t

m u z ika a l aan, d a t b e s ta a t u it d rie v e rs c h ille n d e g ra d e n

van c o m p le x ite it, g a a n d e van een g ro te v rijh e id v o o r de

z a n g e re s to t een q u a s i tra d itio n e e l g e n o te e rd k la n k b e e ld

op e e n g e w o n e n o te n b a lk . Een d e rd e n iveau w o rd t g e ­

v o rm d d o o r ta lrijk e in d ik a tie s (v ie re n v e e rtig o m p re c ie s te

z ijn). Die in d ik a tie s m o e te n n ie t d w in g e n d o p g e v a t w o r­

den , ze d ie n en v e e le e r o m b in n en te d rin g e n in d e ke rn

va n h e t w e rk . Z o m o e t d e z a n g e re s s o m s e x tre e m sne l

van d e ene in d ik a tie o p de a n d e re o v e rs c h a k e le n . De

p a rtitu u r v e rm e ld t bvb. 'h a rd n e k k ig ' d a n 'c o m p a c t', 'u itz in ­

n ig ', 'o p g e w e k t', 'd ro m e rig ', w e e r 'h a rd n e k k ig ', 'ja m m e ­

rend '... . Een la a ts te n iveau b e va t z g n . 'v o ca le g e b a re n ' als

m e t d e to n g k la kke n , lachen, w e n e n , zu ch te n , h o e s te n

e tc. Zij v e rw ijze n n a a r e x tra -m u z ik a le s itu a tie s en b e te k e ­

n issen .

D o o rh e e n d ie v e rs c h ille n d e lagen v a n h e t w e rk d ie c o n ­

s ta n t in te ra c tie f o p e lka a r in w e rk e n , re a lis e e rt B erio een

w a re a n a lyse van de s te m en m a a k t hij te g e lijk e rtijd een

s o o rt van " ra d io g ra fie van d e v ro u w e lijk e z ie l" (d ix it B e rb e ­

rian ). De c o m p o s it ie e v o c e e rt de v e rs c h ille n d e s ta d ia van

de v o c a le e xp re ss ie , van h e t tr iv ia le to t h e t su b liem e , van

d e p u re k re e t to t d e g e s tile e rd e z a n g en re fe re e rt aan de

v e rs c h ille n d e o n tw ik k e lin g s fa s e n va n d e m en s: v a n a f de

b o rre lin g e n in de bu ik van de m o e d e r to t h e t h o o g te p u n t

van de g e c u ltiv e e rd e v o ca le te c h n ie k .

H E IN Z H O LLIG E R

De op 29 m ei 1939 in L a n g e n th a l (Z w its e r la n d ) g e b o re n

H e inz H o llig e r is in d e e e rs te p la a ts g e k e n d a ls v ir tu o o s

h o b o ïs t. T och v o lg d e hij re e d s t ijd e n s z ijn h u m a n io ra

c o m p o s it ie bij S a n d o r V e re ss , la te r b ij P ie rre B ou lez ('61 -

6 3 ) in Base l. V ana f '61 o n tw ik k e ld e hij een in te n se a ctiv ite it

a ls u itv o e rd e r en als c o m p o n is t. Hij o n td e k te n ie u w e te c h ­

n is c h e m o g e lijk h e d e n v a n d e h o b o , v e rb re e d d e h e t

k la n k s p e c tru m van zijn in s tru m e n t en in s p ire e rd e ve le

t ijd g e n o te n . Z o c o m p o n e e rd e n K laus H u b e r, K rzysz to f

P e n d e re ck i, H ans W e rn e r H enze, K a rlh e in z S to ckh a u se n ,

L u c ia n o B erio en a n d e re n s p e c ia a l w e rk v o o r hem . D aar­

n a a s t w a s H o llige r u itg e g ro e id to t e m in e n te M o za rt-ve r-

to lk e r en h e ro n td e k k e r va n ten o n re c h te v e rg e te n c o m ­

p o n is te n a ls Jan D ism a s Z e le n ka . O o k g a f hij les aan de

H o c h s c h u le fü r M u s ik in F re ib u rg - im -B re is g a u . In zijn e i­g e n c o m p o s it ie s p r im e re n he t e x p e rim e n t m e t de k la n k ­

m o g e lijk h e d e n van de in s tru m e n te n en he t in sch a ke le n

van d iv e rs e a d e m h a lin g s te c h n ie k e n a ls c o m p o s ito r is c h e

e le m e n te n . In z ijn w e in ig o rth o d o x e b e h a n d e lin g van lite ­

ra ire te k s te n (o.a. van G e o rg T rakl, N e lly S achs, Paul

C e lan , S a m u e l B e c k e tt en d e g ro o ts e S c a rd a n e lli-Z yk lu s

m e t te k s te n van H ö ld e rlin ) g e b ru ik t hij d e m e th o d e van de

d e c o m p o s it ie v o o r he t o p e n b re k e n van he t v e rb a a l m a te ­

riaal. L a te r k r ijg t zijn w e rk n o g een th e a tra le d im e n s ie d o o r

de in te g ra tie van de lic h a m e lijk e g e s te b in n e n he t w erk.

Z ijn m u z ie k te n d e e rt e ig e n lijk re e d s a ltijd n a a r een g re n s ­

s itua tie : H o llig e r e x p lo re e rt de lim ie te n van d e k lank an

s ich , van he t p u u r m a n u e le o f fys ie ke , van h e t m uzikaa l

nog n e t ze g b a re . De s tu k k e n z ijn d a a rb ij n o o it s te rie le

g e d a c h te n c o n s tru k te n ; al z ijn ze to t in he t k le in s te deta il

b e d a c h t, to c h b e h o u d e n ze een h o g e en in te n se g ra a d

aan e m o tie .

T r io v o o r h o b o , a ltv io o l en h a rp

M ijn tr io b e s ta a t u it d rie de len : h e t e e rs te dee l ze t d rie

o n o n d e rb ro k e n m o n o c h ro m e lijnen uit, d ie z ich s im u lta a n

o p ve rs c h ille n d e t ijd s n iv e a u s a fsp e le n . Ze c o rre s p o n d e ­

ren in ho g e m a te m e t e lka a r m a a r w o rd e n noo it id e n tie k :

h e t zijn a ls s c h a d u w e n , v e rte k e n in g e n van c o n to u re n ,

va a g he id , w e e rg a v e v a n d in g e n d ie te g e lijk e rtijd b e w e e g ­

lijk en o n b e w e e g lijk z ijn . T e g e n o v e r h e t d ich te , s o n o re en

c o m p le x e b e e ld va n he t e e rs te de e l, s ta a t he t s o e p e le ,

le ve n d ig e , g e k le u rd e tw e e d e . H et b e s ta a t u it n e g e n fra g ­

m e n te n d ie vrij k u n n e n s a m e n g e s te ld w o rd e n . De d e fin i­

tie ve v o rm zo w e l g lo b a a l a ls in d e ta il d e fin ië re n d e m u z i­

ka n te n ze lf t ijd e n s d e u itvo e rin g . H et s lo tdee l, d a t u it tw e e

lu ike n bestaa t, h e e ft d e fu n c tie van een ep iloog : re s o n n a n -

ties, d o n k e re k le u re n , h e rin n e rin g e n , op lossing ...

H e inz H o lliger

L U C I A N O B E R I O

S e q u e n z a V III v o o r v io o l

De S e q u e n z a VIII is o p g e d ra g e n aan C a rlo C h ia ra p p a en

o n ts to n d 1975-77 . B e rio re fe re e rt h ie rm e e im p lic ie t aan

d e C h a c o n n e uit de P artita n °2 van Bach. N e t a ls zijn

illu s te re v o o rg a n g e r 'e x p e r im e n te e rt ' hij m e t v e rs c h ille n ­

de s p e lte c h n ie k e n b in n e n een se rie van v a ria tie s . H et idee

van d e h e rh a lin g , d a t w e bij a lle S e q u e n za 's o p de e n e o f

a n d e re m a n ie r te ru g v in d e n w o rd t h ie r b e h a n d e ld b in n en

een e e n v o u d ig e h oew e l n ie t linea ire c o n te x t.

In te re s s a n t is o o k d a t B e rio in d e ze S e q u e n z a en in de

v o lg e n d e g e p o o g d h e e ft e e n d ire k t b e g rijp b a re n a rra tie ­

ve m u z ik a le vo rm te v e rb in d e n m e t e e n v e rre g a a n d e

s tru c tu re r in g van he t k la n k m a te ria a l, d o o rd a t b e id e te ru g ­

g a a n o p e e n ze lfd e o r ig in e le m atrix . De d iv e rs e s p e e lte c h -

n ie ke n v e rk r ijg e n a lzo e e n h a a s t a rc h e ty p is c h e d im e n s ie

d ie h e t v a s tg e ro e s te b e e ld van de viool m e t n ie u w e b e te ­

k e n isse n ve rrijke n .

M I C H A E L J A R R E L L

M ichae l Ja rre ll w e rd in 1 9 5 8 g e b o re n te G enève en s tu ­

d e e rd e m u z ie k aan he t C o n s e rv a to r iu m van d e ze stad,

m e t n a m e co m p o s itie in de k las van Eric G a u d ib e rt. Na

d ive rse s ta g e s in de V e re n ig d e Staten legde hij z ich to e op

c o m p o s itie bij K laus H u b e r te F re ib u rg -im -B re isg au . S edert

1982 w e rd e n h e m v e rs c h e id e n e prijzen to e g e k e n d : D erde

Prijs van d e w e d s trijd c o m p o s itie 'E nsem b lia ' van de s tad

M ö n c h e n g la d b a c h vo o r z ijn s trijk trio , Eerste Prijs van de

W e d s trijd C o m p o s itie 'A c a n th e s ' te Parijs v o o r 'A sso n a n ce '

(1983), B e e thoven Prijs van de s tad Bonn v o o r 'Trei II'

(1986), Prix M are sco tti (1 9 8 6 ), Prix G a u d e a m u s v o o r 'In­

s ta n tan é s ' (1988), Prix H e n rie tte Renié (Parijs) v o o r 'C on­

ve rs io n s ' (19 8 8 ) en de S ie m e n s -F ö rd e ru n g s p re is (1990).

Z ijn k a m e ro p e ra 'D érives ' g in g in 1985 in p re m iè re in de

Salle Patino. T usse n 1986 en 1988 ve rb le e f M icha e l Jarre ll

in Parijs (C ité d e s A rts). V o o rd a t hij bij h e t Irca m een

c o m p u te rs ta g e v o o r c o m p o n is te n vo lgde , k re e g hij van d it

in s tituu t een o p d ra c h t v o o r een s tu k vo o r fluit, hobo, en­

s e m b le en live -e lec tron ica . Hij on tv ing een b e u rs van de

Villa M é d ic is te R om e in 1 9 8 8 /8 9 (Prijs van R om e), en

v e rv o lg e n s van het Z w itse rs Ins tituu t te R o m e (1 9 8 9 /9 0 ).

A s s o n a n c e VI

De ve rz e n van de o u d s te fra n s e g e d ic h te n h e b b e n geen

rijm , m a a r e n ke l a sso n a n tie s . Tw ee ve rz e n g e ld e n als

g e lijk lu id e n d w a n n e e r h u n la a ts te b e n a d ru k te k lin k e r d e ­

ze lfd e is. H et is n iet n o o d z a k e lijk d a t in tw e e ve rz e n de

fo n e m e n o f d e k lanken d ie d e z e k lin ke r d ire c t v o o ra fg a a n

op e lk a a r lijken o f to taa l v e rs c h ille n d zijn. De s p e llin g h e e ft

w e in ig b e la n g , m a a r h e t is n o o d z a k e lijk d a t d e k lin k e rs

id e n tie k u itg e s p ro k e n w o rd e n , d a t ze h e tz e lfd e tim b re

h e b b e n . Dit s tu k is o p g e d ra g e n aan P e te r O sw a ld .

M icha e l J a rre ll

B R IAN FE R N E Y H O U G H

D eze B ritse c o m p o n is t w e rd g e b o re n in 1943. Hij g ro e id e

op in e e n b e s c h e id e n m ilie u en o n tv ing z ijn e e rs te m u z i­

ka le o p le id in g o m z e g g e n s o p straa t, hij s p e e ld e n a m e lijk

in fa n fa re s o f b ra ss b a n d s . E ch te m u z ie k s tu d ie s d e e d hij

in B irm in g h a m en L o n d e n , w a a r hij c o m p o s it ie en o rk e s t-

d ire c tie aan de Royal A c a d e m y o f M u s ic s tu d e e rd e (1 9 6 6 -

67), d a a rn a v o lg d e hij les bij c o m p o n is t L e n n o x B erke ley ,

la te r bij Ton de L e e u w (A m s te rd a m ) en K laus H u b e r

(Base l), w ie n s a s s is te n t h ij in F re ib u rg - im -B re is g a u (D u its ­land) w e rd .

Z ijn e e rs te w e rk e n o n ts to n d e n in 1963. H un h o g e c o m ­

p le x ite it en e x tre e m m o e ilijk e u itv o e rin g s g ra a d s to n d e n

een b re d e b e k e n d h e id in d e w eg . Daar k w a m in 1974, het

ja a r w a a rin hij o p he t fe s tiv a l van R oyan 'o n td e k t' w e rd ,

v e ra n d e r in g in. S in d s d ie n w o rd t hij op alle g ro te fe s tiva ls

en c o n c e rtp o d ia u itg e v o e rd .

De c o m p o s ito r is c h e o n tw ik k e lin g van F e rn e y h o u g h ve r­

tre k t va n een d ie p g a a n d e a ss im ila tie van d e a lg e m e n e

se rië le m u z ie k zo a ls d ie is v e rte g e n w o o rd ig d in he t w e rk

van S to c k h a u s e n , B o u le z o f N ono in de ja re n 1950-1 960.

F e rn e y h o u g h v o e rt d e s e rië le p rin c ip e s ten to p en b u ig t ze

o m n a a r z ijn e ig e n v e h e m e n t en e x p re s s io n is tis c h te m p e ­

ram e n t.

M e t h e t w e rk T ra n s it (1 9 7 5 ) b e g in t na een p a u z e van d rie

ja a r een n ie u w e c re a tie v e faze b in n e n F e rn e y h o u g h '

s c h e p p in g s p ro c e s . Hij v e r la a t het p o s ts e rië le d e n k e n en

o n tw ik k e lt een p a ro x is tis c h e v irtu o s ite it. N e t a ls bij Holli-

g e r v in d e n w e een a fta s te n van de g re n z e n va n in s tru ­

m e n t en m uz ika n t. B rian F e rn e y h o u g h d ie z ic h z e lf a ls een

"s c e p tis c h m y s tic u s " b e s c h r ijf t is m e t zijn m u z ie k o p zo e k

n a a rd e "p os itie ve z ijd e v a n d e tw ijfe l" en b e re ik t in s o m m i­

ge g e va lle n b in n en in d e e n o rm d ich te in fo rm a tie s tro o m

m o m e n te n van p u re g ra n d e u r en s tre n g e sc h o o n h e id .

S tr in g T rio

In te g e n s te llin g to t h e t kw a rte t h e e ft h e t s tr ijk tr io n o o it e c h t

e e n tra d itie g e h a d . In d e n e g e n tie n d e e e u w ko m je h e t

w e in ig te g e n en in o n ze e e u w is h e t o n d a n k s e n ke le

m e e s te rw e rk e n (S c h o e n b e rg , W e b e rn ) e n ig s z in s e e n

o u ts id e r van h e t k a m e rm u z ie k g e n re g e b le ve n .

M ijn s tr ijk tr io p ro b e e r t m e t d it g e b re k a a n tra d itie re k e n in g

te h o u d e n . H e t b e s ta a t u it v ie r v e rs c h ille n d e de len . In he t

e e rs te w o rd e n o p e e n v o lg e n d d rie d u id e lijk o n d e rs c h e i­

d e n s o lo 's v o o rg e s te ld , resp . van d e a ltv ioo l, de v ioo l en de

ce llo . O p ie d e r so lo v o lg t o n m id d e llijk z ijn e ig e n v e rs te r­

k in g d o o r d e d rie in s tru m e n te n . H e t tw e e d e d e e l is in

h o o fd z a a k e e n g e h e e l van "va ria tie s o p een a fw e z ig th e ­

m a" in een sn e l te m p o . Deel d rie s ta a t in sch ril k o n tra s t

m e t he t v o o rg a a n d e ; he t is e e n " la rg o d eso la to ". H et

la a ts te dee l is een so o rt van v e rk o r te c o m b in a tie van

k a ra k te r is tie k e e le m e n te n van h e t s c h e rz o en h e t ro n d o .

H et b e g in t m e t v e rs c h e id e n e g lis s a n d i in h e t h o g e re g is te r

en w o rd t g e le id e lijk h e v ig e r en p o ly fo n e r n a a rm a te h e t

n a a r la g e re re g is te rs v e rsch u ift.

De v ie r d e le n w o rd e n d o o r v ie r k o r te " in te rve n tie s" g e ­

sc h e id e n . T erw ijl h e t w e rk z ich o n tp lo o it, n e m e n ze m e e r

en m e e r de e l aan d e in h o ud van h e t d is c o u rs . T yp isch

v o o r d e ze in te rv e n tie s is he t g e b ru ik va n a c h ts te no ten ,

te rw ijl de res t van h e t w e rk op s y s te m a tis c h e w ijze v ie rd e

n o te n g e b ru ik t.

M ijn s tr ijk t r io o n ts to n d in o p d ra c h t v a n h e t F e s tiva l

d 'A u to m n e van Parijs v o o r he t E n s e m b le C o n tre c h a m p s .

A an d e m u s ic i van h e t e n s e m b le d ra a g ik he t op.

B rian F e rn e y h o u g h

L U C I A N O B E R I O

B e rio b e w e rk te d e Folk S ongs v o o r z ijn v ro u w C a th y

B e rb e ria n in 1964. De tite l is s le c h ts g e d e e lte lijk ju is t. De

e e rs te tw e e lie d e re n B la ck is the c o lo u r en I w o n d e r a s I w a n d e r w e rd e n g e c o m p o n e e rd d o o r d e m u s ic o lo o g en

fo lk s o n g z a n g e r Jo h n J a c o b Niles. La d o n n a id e a le en

B a llo s c h re e f B e rio zelf, d e a n d e re zijn a u th e n tie k e v o lk s ­

lie d e re n . Loo s in y e la v is een A rm e e n s w ijs je o ve r de m aa n

d ie o p k o m t. In h e t F ra n se R o ss ig n o le t d u b o is v ra a g t een

jo n g e n m a n aan de n a c h te g a a l hoe hij he t h a rt van een

m e is je kan v e ro ve re n . Hij d e n k t d a t h e t vo ls ta a t, h a a r een

a p p e l u it h a a r tu in te v ra g e n . Het m e is je ve rla n g t e c h te r

n a a r m e e r, ze v e rla n g t n a a r de m a a n en d e zon. A la fe m m in is c a is e en b e w e rk in g van een lied d a t de S ic iliaan-

se v is s e rs v ro u w e n z in g e n te rw ijl ze o p d e te ru g k e e r van

h u n m a n w a c h te n . M o te ttu de tr is tu ra is e e n tre u rig lied uit

S a rd in ië o ve r d e n a c h te g a a l. M a lu ro u s q u 'o u no fenno en

Lo fio la iré ga a n b e id e te ru g op de "C h a n t d 'A u v e rg n e " van

C a n te lo u b e . H et e e rs te lied h a n de lt o v e r de p a ra d o x van

h e t h u w e lijk : de v r ijg e z e l kan n ie t z o n d e r d e v ro u w leven,

de e c h tg e n o o t n ie t m e t haar. In he t tw e e d e lied zit een

m e is je aan h a a r sp in n ew ie l, ze h e e ft e e n s c h a p e n h o e d e r

tw e e z o e n e n g e g e v e n al v ro e g hij e r s le c h ts één. De

A z e rb a ija n Love S o n g h e e ft B erio op e e n o u d e R u ss ische

78 to e re n p laa t g e v o n d e n . Hij le e rd e h e t lied fo n e tisch

v a n b u ite n , bij de v e rta lin g b le e k h e t o m een v e rg e lijk in g

tu s s e n lie fde en een k a ch e l te ga a n !

FO LK S O N G S

B la c k is th e c o lo u r.. . (V .S .) L o o s in g y e la v ... (A rm e n ië )( J o h n J a c o b N i l e s - T r a d i t i o n a l )

black black black is the colour of my true love's hair his lips are something rosy fair the sweetest smile and the kindest hands I love the grass whereon he stands

loosin yelav en sareetz saree partzaer gadarcetz shcgleeg mcglceg yeresov paervetz kedneen loosnidzov

I love my love and well he knows I love the grass whereon he goes if he no more on earth will be 'twill surely be the end of me

fan ain loosin Jan ko loosin Jan ko gaelor sheg yereseen xavarn arten tchackatzavoo el kedneen tchacgatzav loosni loosov halatzvadzmoot amberi metcli maenadz

I w o n d e r a s I w a n d e r.. . (V .S .) Jan ain loosin Jan ko loosin Jan ko gaelor sheg yereseen

( J o h n J a c o b N i l e s - T r a d i t i o n a l )

I wonder as I wander out under the sky how Jesus our Saviour did come for to die for poor ordn 'ry people like you and like 1 I wonder as I wander out under the sky

when Mary birthed Jesus 'twas in a cow stall with wise men and farmers and shepherds and all but high from the Heavens a star's light did fall the promise of ages it then did recall

if Jesus had wanted of any wee thing a star in the sky or a bird on the wing or all of God's angels in Heav'n for to sing he surely could have had it 'cause he was the king

rossignolet du bois rossignolet sauvage apprends-moi ton langage apprcnds-moi-z à parler apprends-moi la manière comment il faut aimer

comment il faut aimer je m'en vais vous le dire faut chanter des aubades deux heures après minuit faut lui chanter: la belle c'est pour vous réjouir

on m'avait dit la belle que vous avez des pommes des pommes de renettes qui sont dans vot' jardin permettez-moi la belle que j 'y mette la main

non je ne permettrai pas que vous touchiez mes pommes prenez d'abord la lune et le soleil en main puis vous aurez les pommes qui sont dans mon jardin

R o s s ig n o le t du b o is ( F ra n k r i jk )

Signuruzzu m iufaciti bon tempu ha iu l'amanti miu 'mmezzu lu mari l'arvuli d'oru c li ntinni d'argentu la Marunnuzza mi l'av'aiutari

chi pozzanu arrivacri 'nsarva mentu e comu arriva'na littra ma fari ci ha mittiri du duci paroli comu ti l ’ha passatu mari mari

A la f e m m i n i s c a (S ic i l ië )

La d o n n a id e a le (Ita lië )( L u c i a n o B e r i o - T r a d i t i o n a l )

J'omo chi mojer vor piar de quatro cosse de'espiar

la primiera è coin'd è naa l'ahra è se l'è ben accostumaa l'altra è como el è forma la quarta è de quanto el è dotaa

se quest cosse ghe comprendi a lo nome de Dio la prendi

B a llo ( Ita lië )( L u c i a n o B e r i o - T r a d i t i o n a l )

amor fa disviare li pin saggi e chi piii I'ama meno ha in sè misura più folle è quello che più s'innamura

amor non cua di fare suoi dannaggi co li suoi raggi mette tal calura ehe non puo raffreddare per freddura

tristu passirillanti comenti mnssimbillas tristu passirillanti c puita mi consillas a prangi po s'amanti tristu passirillanti cand'happess interrada tristu passirillanti

faim i custa cantada cand'happess interrada

M o te t tu d e t r is tu r a ( S a rd in ië )

M a lu ro u s q u 'o u n o fe n n o (F ra n k r ijk )u i t C a n t e l o u b e s " C h a n s o n s d ' A u v e r g n e *

malurous qu'o uno fenno malurous qué n'o cat! que n'o cat n'en bou uno qué n'o uno n'en bou pas!

urouzo lo fenno qu '0 l'omé qué li eau! urouz inquéro maito 0 quéllo qué n'o cat!

L o f io la iré (F ra n k r ijk )u i t C a n t e l o u b e s " C h a n s o n s d ' A u v e r g n e "

ton qu'èrè pitcliounèlo Gordavè ioui moutons obio 'no counoulhèto c n'ai pres un postrou

per fa io biroudeto me domond'un poutou e ièu soui pas ingrato en liât d'un ninfau dons

A z e r b i ja n L o v e S o n g (A z e rb e id ja n )

da maesden bil de maenaes di dilamnanai ai naninai

go shadaemae hey ma naemaes yar go shadaemae hey ma naemaes sen ordan chaexman boordan tcholoxae mac dish ma naemaes yar tcholoxae mae dish ma naemaes kaezbe li nintche dirai nintché lebleri gontchae derai gontchae kaezbe linini je den nintché lebleri gontcha de le gontcha

na plitye korshis sva doi ax kroo gomshoo nyaka mae shi ax pastoi xanaem pastoi jar doo shi ma nie patooshi

go shadaemae hey ma naemaes yar go shadaemae hey ma naemaes sen ordan chaexman boordan tcholoxae mae dish ma naemaes yar tcholoxae mae dish ma naemaes kaezbe li nintché dirai nintché lebleri gontchae derai gontchae

nie didj dont ik diriditboost ni dietz stayoo zaxaditootch to boodit ai palamSyra die limtchésti snova papalam

E N S E M B L E C O N T R E C H A M P S

H et e n s e m b le w e rd in 19 8 0 o p g e r ic h t d o o r P h ilippe A l-

b è ra in h e t k a d e r van d e Salle Patino te G enève . C o n tre ­

c h a m p s w ijd t z ich g e h e e l aan de h e d e n d a a g s e m uz ie k :

he t re p e rto ire van d e tw in tig s te e e u w en c rea tie s .

H et e n s e m b le w o rd t re g e lm a tig u itg e n o d ig d in he t b u ite n ­

land, zo w a re n e r to e rn e e s d o o r Japan, R us land , Ind ië en

Z u id -A m e rik a . V e rd e r is h e t e n s e m b le o p a lle b e la n g rijke

m u z ie k fe s tiv a ls v o o r n ie u w e m uz ie k a a n w e z ig o.a. op

M u s ic a (S traa tsbu rg ), h e t Festiva l d 'A u to m n e (Parijs), Voix

N o u ve lles (R oyaum ont), A rs M u s ica (B ru sse l) en ve le ande­

re. H et e n se m b le c reë e rd e w e rken van o n d e r m e e r C astig-

lioni, Ja rre l, T rüm py, Levine, Ortiz, F erneyhough . In 1991

b e g on C o n tre ch a m p s m e t zijn e igen u itgeverij, s indsd ien

ve rsch e n e n ta lrijke g e sch rifte n ove r h e d e n d a a g se c o m p o ­

nisten. E n sem b le C o n tre c h a m p s hee ft d rie CD 's o p g e n o ­

m en m e t w e rk van Jarre ll, H olliger, M a h le r en N unes. Een

CD m e t m u z ie k van F e rn e y h o u g h is in v o o rb e re id in g .

De s o p ra a n L u is a C a s te lla n i w e rd g e b o re n te M ilaan en

s tu d e e rd e bij G. C ig n a en D. D orow . Z o w e l in Italië a ls

d a a rb u ite n n a m zij d e e l aan de b e la n g rijk e fe s tiva ls en

m u z ie k m a n ife s ta tie s . N a tw e e rec ita ls in h e t C e n tre P om ­

p id o u w e rd zij vo o r een a n d e r rec ita l u itg e n o d ig d n a a r het

'F estiva l d e M u s iq u e S a c ré e ' te F re ib u rg . V e rd e r zong zij

o o k o p h e t H olland Festiva l, h e t P ittsb u rg h M u s ic Festiva l

86 (V.S.), de W itte n e r T ag e fü r N eue M u s ik 87 en het

B a rto k Festiva l van S z o m b a th e ly 87 en 88 in H ongarije .

Lu isa C a s te llan i m a a k te o p n a m e s v o o r de RAI, R adio

F ra n ce , R ad io RSOR (Z w itse rla n d ), de N e d e rla n d s e R adio

en d e W DR. Z ij m a a k te p la ten v o o r F on itC e tra , R C A en

H u n g a ra to n .

Z s o lt N a g y w e rd in 1 9 5 7 g e b o re n in G yu la (H ongarije ).

O p z e v e n ja r ig e lee ftijd s ta rt z ijn m u z ika le o p le id in g : p iano,

flu it, t ro m p e t en p e rc u s s ie . In 1 9 8 4 b e h a a ld e hij z ijn d ip lo ­

m a va n d ir ig e n t aan h e t F ranz L iszt C o n s e rv a to r iu m te

B u d a p e s t. Van 1984 to t 1990 w e rk te hij a ls in s p e c te u r

m u z ie k v o o r he t m in is te r ie van c u ltu u r van H ongarije .

S e d e rt 1985 n a m Z so lt N a g y re g e lm a tig de e l aan ta lrijke

p ro d u k tie s o n d e r le id in g van de d ir ig e n t P e te r E ö tvös en

v o lg d e d ie n s le sse n in he t k a d e r v a n h e t In te rn a tio na a l

B a rto k Festiva l te S z o m b a th e ly (H o n g a rije ). In deze laa t­

s te s ta d d ir ig e e rd e hij h e t E n s e m b le In te rC o n te m p o ra in

u it P a rijs en he t ASKO u it A m s te rd a m .

Z s o lt N a g y o n tv in g tw e e m a a l een b e u rs van de F onda tion

S orss, w a a rd o o r hij in 1988 dee l k o n n e m e n aan een

s ta g e in d e S ca la van M ilaan.

S e d e rt 1989 is Z so lt N a g y d ir ig e n t va n h e t S y m fo n isch

O rk e s t van B é k é s c a b a (H ongarije ). D a a rn a a s t d ir ig e e rd e

hij o o k d e o rk e s te n van d e RAI te M ila a n en Turijn . O ok in

T s je c h ië en S lovakije , D u its land en Z w its e r la n d w a s hij

a c tie f. Hij w e rk t re g e lm a tig sa m e n m e t he t E n se m b le

C o n tre c h a m p s .

Is a b e lle M a g n e n a t is g e b o re n in G e n ève . D aar s tu d e e r­

d e ze ook, la te r in W e n e n en U trech t. Bij h e t S ym fo n isch

O rk e s t van Bern sp e e lt ze so lo v iool. Z e is va s t v e rb o n d e n

a a n h e t E n se m b le C o n tre c h a m p s ., w a a r ze d e e ln a m aan

ta lr ijk e crea tie s , o o k o p a ltv ioo l.

N O G C O N C E R T E N IN DE REEKS BERIO C O N S E Q U E N Z E

B E E TH O V E N A C AD EM IEBerio . Pousseur

m u z ika le le id ing so list

L u ca s V isA ld o Bennici, a ltv iool

L uc ia no Berio S e q ue n za VI vo o r a ltv ioolVociN atura le

H enri Pousseur S ym fo n ie 'Les Fouilles de Je ruzona '

ka arte n 650, 500 F (-2 5 /65 + 500, 3 50 F) d o n d e rd a g 21 m a a rt 9 6 . 20 u u r . B la u w e Zaa l

TH EO D O R E A N ZE LLO TTI / D IC K VAN DER H AR ST EN COBerio . K agel . G lobokar . G u b a id u lin a . Van d e r H arst

T h e o do re Anze llo tti Dick Van der Harst en Co

a cco rd e o ntro m b o n e en b an d o ne o n

Luc iano Berio M a uric io Kagel V in co G lob o ka r Sofia G uba idulina D ick V an d e r Harst

S e quenza XIII (1 99 5 )E p isoden , F iguren (1993)D ia log m it Luft (1 99 4 )De p ro fu n d is (1978)A tten tio n , un tra in p e u t en c a ch e r un autre

ka arte n 450 , 350 F (-2 5 /65 + 350, 250 F) v r ijd a g 10 m e i 9 6 . 2 0 u u r . b la u w e zaal

Gemeentekrediet eNationale Loterij

KNACKDOET IETS VOOR DE

KUNST ag fa<$> De Morgend e S in g e l w o r d t b e to e la a g d d o o r d e V la a m s e G e m e e n s c h a p e n g e n ie t d e

s te u n v a n d e P ro v in c ie A n tw e rp e n