enjoy magazine no.02

THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr w w w . s y m p h o n y . n e t . t h

02EnJoY maGaZinE

april - June 2010

Issue

Digital BroaDcast BroaDcast Yourself

Qr coDe ตอบสนองรวดเรว ทนใจคนพนธไอท

02 sYMPHoNY sHoW

กจกรรมดๆ ทผานมา04 gooD iDea Wait a Minute / I See / Eat-Meat-Fresh / Ecofont06 Hi! tecH

QR Code ตอบสนองรวดเรว ทนใจคนพนธไอท08 iNterVieW

อกกาวกระโดดของซมโฟน เพอการพฒนาอนไรขดจำกด 012 MaiN storY

“Digital Broadcast” Broadcast Yourself016 DoN’t Miss

สงดๆ ทไมอยากใหพลาด018 BoN VoYage

“Universal Studios Singapore” The Movie Mania Play Park

020 tiPs for taKe

การถายภาพงานเทศกาล021 cool gaDget “iCade” Will Change Your iPad022 oN stage

เทคนคดแลเสอผาหนาฝน023 sHare

สงมอบความสขรวมกนทมลนธบานนกขมน024 HorosPace ดมนำเสรมดวง026 gooD taste

“รานจากก” ความอรอยทสงตอมาแลว 4 รน028 PlaY statioN รวมสนกกบเกม Crossword หาชอคอลมน029 Q & a

ถาม-ตอบ เรอง Digital Broadcast

หนา หนา

08

023

01806

021 026

Contents สารบญ

01

ฟตบอลโลก 2010 ทเพงผานพนไปมประเดนทนาสนใจเกดขนนนคอ เรองของการถายทอดสดผานดาวเทยม จากขาวทเกดขนมคนไทยจำนวนมาก พลาดการชมฟตบอลโลกเนองจากจานดาวเทยมทใชนนไมมอปกรณถอดรหส สญญาณหรอทเรยกวา “จานดำ” มการประเมนวาจากกรณดงกลาวทำใหมผชมฟตบอลโลกลดลงกวา 20 ลานคน ตวเลขดงกลาวบงบอกไดในระดบหนงวา วนนจานดาวเทยม ไดเขามาอยในวถชวตของเราแลว และไดแทรกซมเขาไปอยในสงคม อยางทวถง โดยเฉพาะในพนททเสาแบบกางปลาไมสามารถรบสญญาณภาพ ไดชดเจน การดท ว เป นความสขข นพ นฐานท คนทกชนช นสามารถเขาถง เพราะฉะนนคงไมใชเรองแปลกหากวนหนงหลงคาของทกบานจะถกประดบ ดวยจานดาวเทยม ดวยความตระหนกถงทศทางดงกลาว บรษทซมโฟนฯ จง ไดเปดใหบรการใหมทมชอวา “Digital Broadcast Link”เพอรองรบกระแส ทวดาวเทยม สวนรายละเอยดจะมความนาสนใจเพยงใด ทานสามารถพลกอาน ไดในคอลมน Main Story และอยางทเกรนไวในฉบบทผานมาถงการเตรยม เขาจดทะเบยนในตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยของบรษทซมโฟนฯ คอลมน Interview ฉบบนจงนำเสนอบทสมภาษณดๆ ของคณธรรตน ปณฑรสตร รองกรรมการผจดการอาวโส บรษทซมโฟนฯ ทบงบอกถงทศทาง ขางหนาของบรษทอยางชดเจน สำหรบคอลมนอนๆ ในฉบบนกมเนอหาทอดแนนไปดวยสาระบนเทง เชนเดม และจะเปนเชนนตอไปในทกๆ ฉบบ ขอใหทาน Enjoy กบการอานอยางทเราตงใจนะครบ

กรณยพล อศวสวรรณกรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

during the world cup 2010, more than 20 million football fans around the world missed out on the live broadcast because their satellite dishes didn’t have the signal decoder. This figure drives home the fact that satellite dishes are now a part of daily life everywhere. symphony is well aware of this shift in direction in the satellite market. This is why we have launched a new service, digital Broadcast link – details of which are available in this issue’s main story. in another major development, we are in the process of becoming a listed company on the stock Exchange of Thailand. our symphony senior deputy managing director, mr. Teerarat pantarasutra explains how this will help with our future plans in interview. we hope you will find this issue, and all subsequent issues of Enjoy, informative and entertaining. Enjoy reading!

kranphol asawasuwanmanaging director, symphony communication public company limited

THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr

Issue 2apr i l - J une 2 0 10

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)3300/85 ตกชาง อาคาร B ชน 15

ถนนพหลโยธน แขวงจอมพลเขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทรศพท 0-2101-1111 E-mail: [email protected]

www.symphony.net.th

Symphony Communication Public Company Limited

3300/85 Elephant Tower, Tower B 15th Floor, Phaholyothin Road

Chom Phon, Chatuchak, Bangkok 10900Tel. (66) 2101-1111

E-mail: [email protected]

ออกแบบและจดทำรปเลม

ฝาย Amarin Publishing Servicesบรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)

65/16 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170

โทรศพท 0-2422-9000 ตอ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091

Designed by Amarin Publishing Services,

Amarin Printing and Publishing Public Company Limited65/16 Chaiyaphruk Road,

Taling Chan, Bangkok 10170Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213

Fax (66) 2422-9091

บทบรรณาธการ

Speech of Boss

02

EnJoY maGaZinE

Text : symphonysYmpHonY sHow photo : symphony

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) จดกจกรรมตอนรบปลายปกบภาพยนตรฟอรมยกษ ทหลายทานรอคอย “2012 วนสนโลก” ณ Paragon Cineplex หางสรรพสนคา Siam Paragon โดย บรเวณจดลงทะเบยนไดมกจกรรมใหทกทานรวมสนก เขยาเซยมซเสยงทายดวงชะตา พรอมลนรบของรางวล มากมายจากทางบรษทฯ กอนจะเขาไประทกกนตอ ภายในโรงภาพยนตร

symphony communication plc. hosted

a special screening of the film 2012 at paragon

cineplex. Before the screening, audience

members joined in a fortune-guessing game

and prizes were given out to lucky winners.

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) รวมกบบรษท เค เอส ซ คอมเมอรเชยล อนเตอรเนต จำกด จดฉายภาพยนตรแนวแฟนตาซเรอง “Alice in Wonderland” ในรปแบบสามมต ณ SF World Cinema หางสรรพสนคา Central World โดย ลกคาและผใหเกยรตเขารวมกจกรรมตางเพลดเพลน ไปกบภาพยนตรในรปแบบสามมต พรอมทงไดรบ ของทระลกสดพเศษกลบบานกนไปถวนหนา

symphony communication plc. and k.s.c.

commercial internet jointly hosted a 3d

screening of Alice in Wonderland at sF

world cinema, central world. in addition

to enjoying the film, guests also took home

special souvenirs.

Symphony the Movie: 2012

Movie Privilege: Alice in Wonderland 3D

03

apr i l - J une 2 0 10

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) จดปารตสดพเศษในบรรยากาศรมชายหาดสำหรบ บรษท ซเอส ลอกซอนโฟ จำกด (มหาชน) ณ ราน The Pitch รชโยธน โดยนอกจากอาหารรสเลศแลว ภายในงานยงมกจกรรมสดพเศษอยางเกมวดดวง ทม นาเนค - เกตเสพยสวสด ปาลกะวงศ ณ อยธยา มาเปนพธกรมอบเสยงหวเราะและความสนกสนาน ใหแกทกทาน

symphony communication plc. threw

a beach-theme party for cs loxinfo plc.

at The pitch restaurant. Guests enjoyed

good food and fun games, with Tv host

ketsepsawat “na nake” palakavongse

na ayudhya doing mc duties.

เพ อสรางความประทบใจสงสดใหแกลกคา ทางบรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) จงจดกจกรรม Symphony Troop เดนสายนำของ ทระลกไปมอบใหแกลกคาคนสำคญเนองในเทศกาล ตรษจน โดยมพรตตหนาตานารกเปนตวแทนสงมอบ ของทระลกสดเกเขากบบรรยากาศปใหมของคนจน หวงใหทกทานมแตสงดๆ เขามาเยอนตลอดปและ ตลอดไป

To celebrate chinese new Year, symphony

communication’s goodwill ambassadors

symphony Troop presented customers

with souvenirs symbolizing good luck and

prosperity.

Private Party with CS Loxinfo

Symphony Troop: Chinese New Year

Text : จรเดช โอภาสพนธวงศGood idEa

0�

EnJoY maGaZinE

ในงานออกแบบ หนงในสงทยากทสดคอการพยายามคดให “งาย” อยางสญญาณไฟจราจรท มตวเลขนบถอยหลงตวโตๆ ลองคดกนเลนๆ วามวธอ นไหมนอกจากการเอาตวเลขมานบกน ใหเหน Damjan Stankovic นกออกแบบชาวเซอรเบย ใชทรงกลม ของสญญาณไฟใหเปนประโยชน โดยเวนพนทขอบไฟสญญาณเพยง เลกนอยใหกบการนบถอยหลง ทสำคญแรงบนดาลใจของผลงาน ชนนมาจากความตองการชวยเหลอสงแวดลอม เมอรวาจะตอง จอดรถรอนานๆ เราจะไดดบเครองรอ มใชมไวเพยงเพอจะไดรวา “เมอไรจะไดไป” อยางทเราเคยเขาใจ

simple yet practical, the traffic light designed by serbian damjan stankovic can help reduce pollution as well as promote safer driving. with just one look, motorists and pedestrians know how much time they have before the light changes, and drivers can relax and turn off their

engines while waiting for the green light.

ในโลกทการมองเหนเปนอปสรรคสำคญของคนตาบอด การเขาถง ขอมลตาง ๆจงเปนเรองยาก เทคโนโลยด ๆมากมายจงเกดขน ซงลวนแต สามารถชวยเหลอคนตาบอดไดเปนอยางด หากใครเคยเขาเวบไซตของสมาคมคนตาบอดแหงประเทศไทย คงไดเหนความนารกเลก ๆ ทคนตาบอดไดทำเพอคนตาบอดอยางแทจรง อยางทร กนวาคนตาบอดจำนวนไมนอยทยงเหนภาพไดเลอนราง เวบไซตนจงมปม Switch Mode เพอสบโหมดเปลยนสใหคนสายตา เลอนรางไดมโอกาสอานขอมลบนเวบโดยตรงดวยตาตวเอง

Even with the latest technological advances, access to information remains very limited for the visually impaired. To make it easier for those with low vision to navigate its website, the Thailand association of the Blind has added a switch mode for adjusting color contrast on the pages.

You can visit at http://www.tabod.com

i see

wait a minute

Switch Mode

0�


Eat-meat-Fresh

ทามกลางกระแส ECO Car ทกำลงรอนแรงดวยความหวงวาจะเปน อกหนงแรงทชวยประหยดนำมนและลดโลกรอน เราขอบอกเลาถง “Ecofont” ซอฟตแวรนารกๆ ทชวยประหยดนำหมกและลดโลกรอน ไดเชนเดยวกน “Ecofont” ออกแบบโดย “SPRANQ” กลมครเอทฟฝมอจดจาน จากเนเธอรแลนด ดวยคำถามงายๆ วาในการพมพแตละครงเราจะ สามารถลดการใชนำหมกไดอยางไร เพราะการใชหมกนอยลงกเปน วธทชวยลดโลกรอนวธหนง เขาจงคดซอฟตแวรททำใหเกดรโหวใน ตวอกษร ผลคอเมอสงพมพ จดขาวเหลานสามารถชวยประหยด หมกไดถงรอยละ 25 โดยยงอานไดเหมอนเดม แตชวยลดโลกรอนได มากขน

Eco cars are all the rage. now we have another way to help save the planet: Ecofont, a software designed to help reduce ink usage. You work with your customary font, but during printing Ecofont shoots holes in the letters you have typed. This has no effect on legibility but enables you to save up to 2� percent of ink or toner.

You can visit at http://www.ecofont.com

Ecofont

บอยครงทเราใชเวลาไมนอยในการหาฉลากบอกวนหมดอาย ตามผลตภณฑ หลายครงเมอหาเจอ ตวเลขกกลบเลกจนมองเหนไมชด โดยเฉพาะอยางยงอาหารสดทมกมความคลาดเคลอนในการกำหนด วนหมดอาย Naoki Hirota นกออกแบบชาวญปน จงไดหาวธใหม ๆในการบอก วนหมดอายกบผบรโภคซงเปนวธการทดกวาเดมและชดกวาเดม ฉลาก ทเขาคดคนขนจะเปลยนสไปตามปรมาณแอมโมเนยทออกมาจาก เนอสตว หากเรมมกลน ฉลากจะเรมปรากฏสตามปรมาณแอมโมเนย จนสดทายหากเนอสตวเนาเสย สจะเขมจนเตมฉลากและบดบง บารโคดจนไมสามารถชำระสนคาได ชางเปนฉลากทฉลาดจรงๆ

with Japanese designer naoki Hirota’s smart label, it’s easy to tell when packaged meats have gone bad. The label is printed with non-toxic ink reactive to ammonia, a gas emitted by spoiling meat. once the meat is past its expiration date, the label will have turned from white to blue, making it unscannable by checkout scanners.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

HOLES IN TYPEFACE SUPPOSEDLY REDUCE INK USAGE BY 25%

Aa Aa

EnJoY maGaZinE

Text : พลลภา จอเหลยงHi! TEcH

0�

คนไทยอยางพวกเราค นเคยกบ Barcode กนมานานแลว สนคาทวางจำหนายในหางฯ ในรานสะดวกซอ หรอแมกระทงราน ขายของหนาหมบาน กยงใช Barcode เปนตวชวยในการบรหาร สนคาภายในรานใหเปนระบบ ดานประเทศญป น แดนอาทตยอทย กพยายามคดสงใหม ทจะสามารถอานคาไดเรวและสะดวกกวา Barcode ซงเขาได ทำสำเรจมาแลวตงแตป ค.ศ. 1994 โดย Denso-Wave บรษท สญชาตญปนแทๆ อวดของดชอ QR Code ซงกคอรหสชนดหนง ทเรยกกนวา two-dimensional barcode (2D barcode) สวนคำวา QR Code นน ถกจดลขสทธอยางถกตองไปแลว QR ยอมาจาก คำวา Quick Response หรอการตอบสนองทรวดเรว ซงมาจาก ความตงใจของผคดคนทจะใหเจาสญลกษณไฮเทคนสามารถถกอาน ไดอยางรวดเรวทนใจนนเอง เจาสญลกษณลายเสนสดำทคนมจนตนาการกวางไกลอาจมอง เหนเปนภาพนนภาพนในกรอบสเหล ยมจตรส แทท จรงแลว คอรหสทใชเกบขอมลไดอยางหลากหลาย ทง URL ของเวบไซต ขอความ เบอรโทรศพท และขอมลทเปนตวอกษรไดอกมากมาย สำหรบในบานเราตองถอวา QR Code ยงเปนของใหมทองคกร หรอหนวยงานตางๆ พยายามหยบมาใช ประโยชนทเหนไดชดทสด กคอความงายตอการเขาถงขอมล แคเพยงยกโทรศพทมอถอ

ตอบสนองรวดเรว ทนใจคนพนธ ไอท

QR Codeข นมาถายภาพ QR Code ท เราพบเหนตามผลตภณฑตางๆ ตามหนานตยสาร หรอแมกระทงบนนามบตรทเพงไดรบมาหมาดๆ ซงเจาของอาจบนทกอเมล Facebook MSN หรอเกบขอมลสวนตว ในรปแบบตวอกษร เชน ชอ ตำแหนง ทอย เบอรโทรศพท ใหคณไดรจกเขางายขน แถมดวยการมาถงของระบบ 3G กยง ทำใหเราสามารถเปดอานเรองราวสนกๆ ทซอนอยใน QR Code ไดทกททตองการ สวนการตดตงซอฟตแวรสำหรบอาน QR Code หรอ 2D Barcode นไวในโทรศพทมอถอกไมใชเรองยากเยน มเวบไซตให ดาวนโหลดโปรแกรมอานขอมลกนไดงายๆ เพยงแคเขาอนเทอรเนต และถายรปได โทรศพทเครองนนกสามารถเปดใชเจา QR Code นไดแลว แมจะมมานาน แตในเมอเพงฮตในบานเราไมนาน จงขอยก ใหเปนนวตกรรมใหมอกขน ททำงานไดรวดเรวและสามารถนำไป ใชงานไดหลากหลายรปแบบ เชอวาในอนาคตอนใกลนเราตอง ไดเหนเจา QR Code อยรอบตวมากขน เมอถงเวลานน นอกจาก คณจะไดใชมอถอไดเตมประสทธภาพมากขนแลว การเขยบเขาส โลกแหงขอมลขาวสารอยางเตมรปแบบกจะเปนไปไดมากยงขน พบ QR Code ไดในเรวๆ น แบบเตมท ทกท ทกเวลา...แนนอน!

...พบ QR Code ได ในเรวๆ น แบบเตมท ทกท ทกเวลา...


0�

we all know barcode – the ubiquitous vertical bars

found on products we buy at department stores,

convenience stores and even the neighborhood grocery

store. The Japanese company, however, has gone one

step further by inventing Qr (Quick response) code, as

it is decoded at high speed according to the company’s

intent. a 199� creation by denso-wave corp., Qr code,

also known as two-dimensional barcode, is used to

store various types of data, from website urls to phone

numbers and written information. Qr code is widely

popular in Japan, because it offers convenient linking

to physical-world objects. using a camera phone equipped

with a code reader to scan the image of the Qr code

causes the browser in the phone to launch and redirect

to the programmed url. installing a reader application

on your phone requires only a few simple steps, so

anyone with a camera phone and internet access can

make use of Qr code.

Though still relatively new in Thailand, Qr code

makes linking between the physical and virtual world so

much easier that it’s only a matter of time before they

become as ubiquitous as the barcode.

Qr codeQuick response for the it-savvy generation

1 2

3 �

1. เปดโปรแกรมอาน และนำกลองโทรศพทมอถอโฟกสไปท QR Code2. ถายรป QR Code3. โปรแกรมทำการถอดรหส4. เขาสเวบไซตตาม QR Code นน

ขนตอนการอาน QR Code

ทำ Qr code งายๆ ดวยตวคณเองไดท

create Qr code by yourself:

http://qrcode.kaywa.com/

ดาวนโหลดโปรแกรมอาน Qr code ไดท

download Qr code generator software:

www.tec-it.com/TBarcode

ตรวจสอบวาโทรศพทรนไหนใชโปรแกรมใดไดท

check program for your mobile phone:

http://www.mobile-barcodes.com/qr-code-software

ดาวนโหลดโปรแกรม Qr code reader ตางๆ สำหรบโทรศพทมอถอไดดงน

download Qr code reader for mobile phone.

kaYwa reader http://reader.kaywa.com/getit

nokia reader http://mobilecodes.nokia.com/scan.htm

i-nigma reader http://www.i-nigma.com/downloadi-nigmareader.html

active print http://www.activeprint.org/download.html

upcode http://www.upcode.com/page/13��211

Quickmark http://www.quickmark.com.tw/En/memlogin/login.asp

snapmaze http://www.snapmaze.com/?q=node/�

BeeTagg http://www.beetagg.com/downloadreader/

neoreader http://www.neoreader.com/download.html

scanlife http://www.getscanlife.com/

EnJoY maGaZinE

0�

Text : จรเดช โอภาสพนธวงศ photo : สรพล พวงศรinTErviEwinTErviEw


09

คณธรรตน ปณฑรสตรรองกรรมการผจดการอาวโส บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

อกกาวกระโดดของซมโฟนเพอการพฒนาอนไรขดจำกด

หนงในกาวกระโดดครงใหญและครงสำคญ ของบรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) คอการตดสนใจเขาจดทะเบยนใน ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย ซงคาดกนวาจะเสรจสนสมบรณ ในชวงปลายเดอนตลาคมปน อาจจะมคำถามเกดขนบางเกยวกบการเขาตลาดหลกทรพยฯ ของ ซมโฟนในครงน ซงทกคำตอบจากปากของคณธรรตน ปณฑรสตร รองกรรมการผจดการอาวโส บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) ยนยนไดเปนอยางดถงเสนทางขางหนาอนยาวไกล ทซมโฟนและลกคาทกคนจะกาวเดนไปพรอมกน “ภาษาทางการอาจจะเรยกวาการนำหนหรอนำหลกทรพย เขาจดทะเบยนในตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย แตในภาษาเชง ธรกจเขาเรยกวาการระดมทน และโดยธรรมชาตของธรกจทเราทำ คอดานโทรคมนาคมนนเปนธรกจทตองใชเงนทนสง ทงในชวง เรมตน ในชวงพฒนา และมการขยายงานหรอการเตบโตไมหยดนง เราจงตองมการดำเนนการเพอใหไดมาซงทนเพอจะนำมาใชใน การขยายธรกจตอไปในอนาคต” คณธรรตนกลาวถงสาเหตสำคญ ททำใหตดสนใจนำบรษทเขาจดทะเบยนในตลาดหลกทรพยแหง ประเทศไทย สำหรบผท คลกคลอย ในวงการธรกจคงเปนททราบกนดวา การจะนำบรษทเขาจดทะเบยนในตลาดหลกทรพยฯ มใชเรองงาย ทบรษทใดๆ กทำได เพราะทางตลาดหลกทรพยฯ มกฎเกณฑ ขอบงคบทชดเจนและเขมงวด เปนปราการดานสำคญคอยตรวจสอบ วาบรษทใดมคณสมบตเพยงพอหรอไม ซ งคณธรรตนยำวา ทางซมโฟนไดเตรยมการอยางรอบคอบ “เราตองมการศกษาเบ องตนกอนวาบรษทเรามคณสมบต ใกลเคยงหรอมโอกาสทจะเขาไดหรอไม และทสำคญคอเรองของ

ผลประกอบการ เราตองมกำไรตดตอกน 3 ป และตองมทน จดทะเบยนไมนอยกวา 300 ลานบาท เรากตองพจารณาตรงน ในเบองตนกอนวาเราสอบผานคณสมบตพนฐานพวกนไหม ทสำคญ บรษททจะเขาตลาดหลกทรพยนนตองเปนบรษททมการกำกบกจการ ทด หรอเรยกวามธรรมาภบาล หรอ CG (Corporate Governance) ทดดวย ซงเปนอกสงหนงทเราตองปรบตว “กอนทจะเขาตลาดหลกทรพย เราเปนบรษทเลกๆ อยในรป บรษทจำกดทไมไดมกฎระเบยบตายตว ทำใหบรษทมความยดหยน ในการทำงาน มความคลองตวสง ในดานประสทธภาพเราสามารถ โฟกสได เราสามารถสรางคณภาพทเรยกวา Premium Service หรอ Excellence Service แตหลงจากทเขาตลาดหลกทรพยแลว เรายงคงตองรกษาจดเดนเดมของเราเอาไว โดยเสรมในเรองของ การทำงานทตองมกฎระเบยบ มความเครงครด มแบบแผน และ ตองเปนระบบมากขน” การระดมทนจากการนำบรษทเขาตลาดหลกทรพยฯ ยอมนำมา ซงโอกาสในการขยายธรกจไปยงชองทางใหมๆ ซงคณธรรตน ยนยนวาสงทเกดขนอยางแนนอนคอการขยบขยายการใหบรการ ไปยงตลาดตางประเทศ จะมการลงทนเพอทำชองทางเชอมตอ ไปยงตางประเทศ โดยรวมมอกบผประกอบการในตางประเทศหรอผประกอบการซงม Gateway ทสามารถเชอมตอไปตางประเทศ ในการใหบรการ นอกจากนนบรษทยงวางแผนขยายพนทการให บรการซงครอบคลมและกวางขวางมากยงขน “เรามแผนทจะขยายโครงขายไปในพนทบางพนททเปนลกษณะ พเศษ อยางเชน นคมอตสาหกรรม ซงจะสามารถตอบโจทย เร องลกคาในตางประเทศ เน องจากผ ลงทนในอตสาหกรรม ทอย ในนคมฯ สวนใหญเปนบรษทตางชาตท เขามาลงทนและ

EnJoY maGaZinE

010

มความจำเปนทจะตองตดตอระหวางสาขา และอกหนงความตงใจ คอการกาวขนเปนผนำในการเชอมโยงโครงขายเขาสอาคารสง ในกรงเทพฯ สวนทเปน Central Business District สกวนหนงเรา อาจจะพดไดวานอกจากจะเปนผใหบรการทมคณภาพดทสดใน กรงเทพฯ แลว เรายงมโครงขายเขาอาคารมากทสดในกรงเทพฯ อกดวย” การระดมทนครงนนอกจากจะสรางโอกาสในตลาดใหมแลว ยงทำใหบรษทซมโฟนฯ สามารถนำมาพฒนาศกยภาพการบรการ ทมอยเดมใหมประสทธภาพสงสด “เราสามารถออกแบบสถาปตยกรรมทางดานโครงขายโดยตอบ โจทยเรองคณภาพบรการ ใหลกคามนใจวาการใหบรการจะมคณภาพ สงสดและไมมขอผดพลาดใดๆ ทสำคญบรษทยงสามารถทจะซอ อปกรณหรอเทคโนโลยอนทนสมยทมศกยภาพสงเขามาใชเพอ ใหบรการไดอยางเตมประสทธภาพ” เหนอสงอนใด สงทคณธรรตนคาดหวงไวในอนาคตคอการท ซมโฟนสามารถ “พลกโฉมโทรคมนาคมไทย” “ในมมมองของซมโฟน มองวาอตสาหกรรมโทรคมนาคมไทย ในปจจบนนนอยในลกษณะทผประกอบการรายใหญจะใหบรการ

แทบจะทกประเภทหรอแบบครบวงจรเพ อแขงขนกบรายใหญ รายอนซงรวมๆ แลวกมอยไมเกน 5 - 6 ราย จงควรมผใหบรการ ทวางตวเปนกลางคอใหบรการเฉพาะโดยไมแขงขนกบลกคา เพราะผลของการใหบรการครบวงจรและไมเปนกลางจะทำให ผ ร บใบอนญาตรายใหมๆ ขนาดเลก ขนาดกลาง หรอท ไมม โครงขายเปนของตวเองไมมโอกาสไดเตบโต เพราะอาจจะ เขาถงโครงขายไมได ซมโฟนจะโตข นในเชงรายได ผลกำไร หรอกจการททำ โดยทเรายงสามารถคงสภาพความเปนกลาง และเปดโอกาสใหผใหบรการรายใหมทงขนาดเลก ขนาดกลาง รวมทงรายทไมมโครงขาย หรอแมกระทงรายใหญ สามารถเขาถง โครงขายของซมโฟนไดโดยไมขดแยงหรอแขงขนกนในดาน ผลประโยชน ซงจะชวยลดการผกขาด การลงทนซำซอน และ สงเสรมใหเกดการแขงขนอยางเสรและเปนธรรมอยางแทจรง สดทายผทจะไดประโยชนสงสดคอผบรโภคทเปนคนไทยทกคน นนเอง ถาเราทำไดสำเรจ โฉมหนาของอตสาหกรรมโทรคมนาคม ของไทยจะตองเปล ยนแปลงไปอยางแนนอน ผมเลยใชคำวา เราจะพลกโฉมโทรคมนาคมไทย” คณธรรตนกลาวทงทายดวย รอยยม


011

in a big leap forward, symphony communication

public company limited is seeking to become a listed

company on the stock Exchange of Thailand (sET).

This process is expected to be completed by the end

of december.

Explaining the rationale behind the initial public

offering (ipo), mr. Teerarat pantarasutra, symphony

senior deputy managing director, says: “The telecom

business, by its nature, needs great amounts of capital

from the start-up phase on through to the development

phase. in order to keep growing, we need access to

capital for future expansion.”

listing a company on the sET isn’t easy, because

the exchange maintains a rigorous vetting process. But

symphony has done all the work necessary for the

listing, says mr. Theerarat.

“we first took a preliminary survey of our company,

to determine whether we were qualified to become a

listed company on the sET. The most important criterion

is profitability: You need to have been profitable for

at least three consecutive years, and have at least 300

million baht in registered capital. in addition, a sET-listed

company must have good corporate governance. That

was another area we needed to work on.

“Before the ipo, we were a small limited company.

By virtue of unfixed rules and regulation made us highly

agile and resilient. we were able to focus on efficiency

and to offer premium service. after we become a listed

company, we’ll need to maintain these strengths while

instituting more stringent regulation, procedures and work

systems.”

The ability to raise fund through the stock market

will enable symphony to expand into new markets.

The company’s post-listing plans include joining forces

with foreign operators or local operators with gateways

to specific overseas markets, and to further expand its

coverage in the local market.

symphony takes a leapToward Boundless progress

“we plan to expand our network into areas with

special characteristics, such as industrial estates with

a high presence of foreign investors. we also aim to

become the leading provider of leased circuits for many

high- rise buildings in Bangkok’s central Business district.”

This round of fund raising will also allow symphony

to maximize its service potential by building network

architecture that ensures optimal service quality and

zero errors. ultimately, mr. Teerarat hopes that becoming

listed company will enable the company to help change

the face of Thai telecommunication.

“at present, there are only five or six big operators in

the market, most of whom offer a full range of services.

we believe that there should be neutral network provider

who does not compete with its own clients, so that small

and midsize newcomers with no networks of their own

will be able to grow. we want to grow in terms of

revenue and profitability while offering all telecom

providers equal access to our network. This will reduce

monopolistic exploitations and investment redundancy,

and help promote truly free and fair competition for the

benefits of Thai consumers.”

EnJoY maGaZinE

Text : symphonymain sTorY

012

Broadcast Yourself

Digital BroaDcast


013

ทามกลางกระแสทว ดาวเทยมกำลงมาแรง ใครหลายคน อาจพงเปาไปทจำนวนยอดขายของจานดาวเทยม หรอจำนวน ผผลตรายการทเพมมากขนในระดบทสามารถสงเกตไดดวยตาเปลา แตสงหนงทไมควรมองขามคอขนตอนของการ “สงกระจายขอมล” ซงถอเปนปจจยพนฐานของความสำเรจในวงการทวดาวเทยม หากปราศจากการสงกระจายขอมลทมคณภาพ คอนเทนทดๆ ทผผลตตงใจผลตคงไมสามารถสงถงมอของผรบทางบานได และ หากปราศจากการสงขอมลท สะดวกเพยงพอ ผ ผลตรายการ อาจตองพบกบปญหายงยากระหวางทางใหตองแกไข ซมโฟนจง ออกแบบการใหบรการทสามารถตอบสนองทงในดาน “คณภาพ” และ “ความสะดวก” ใหผผลตคอนเทนทสามารถสงกระจายขอมล ทงภาพและเสยงไดอยางเตมประสทธภาพ เราเรยกการบรการดงกลาวใหเปนทเขาใจตรงกนวา “Digital Broadcast” รจกกบ Digital Broadcast หากแปลตรงตวตามความหมาย “Digital Broadcast” กคอ การสงกระจายขอมลในรปแบบดจตอล ซงการใหบรการของซมโฟน จะเนนหนกในเร องของการ Broadcast วดโอทงภาพและเสยง ใหแกผใชงานจากจดหนงไปยงอกจดหนง โดยปจจบนกลมทใชการ สงขอมลวดโอหลกๆ ไดแก กลมของผผลตรายการ (Content Provider) ซงมความจำเปนทจะตองสงรายการทตนผลตไปยง สถานตางๆ การใหบรการของซมโฟนนอกจากจะเปนชองทางของการรบสง ขอมลแลว ยงครอบคลมไปถงการใหบรการอปกรณทเรยกวา “Encoder” และ “Decoder” ซงเปนอปกรณทมราคาคอนขางสง ทำใหผ ท ตองการสงขอมลสามารถประหยดตนทนในสวนของ ตวอปกรณไปได

รปแบบการทำงานของ Digital Broadcast ในการสงขอมลวดโอจากจดหนงไปยงอกจดหนงมขนตอนงายๆไมซบซอน สามารถไลเรยงใหเหนภาพไดดงน

1. ผลตรายการ เปนขนตอนของการผลตรายการของ Content Provider เพอทจะสงขอมลซงเปนวดโอระบบดจตอลไปยงสถาน ปลายทาง อยางเชน สถานดาวเทยมไทยคม หรอสถานโทรทศน ตางๆ2. บบอดขอมลดวย Encoder ในอดตการสงขอมลขนาดใหญ อาจเปนการสนเปลองแบนดวธ แตดวยตว Encoder ทำใหสามารถ

บบอดสญญาณขอมลใหมขนาดทเลกลงโดยทคณภาพยงคงเทาเดม รวมถงทำการจดเรยงตวขอมลใหเปนระเบยบ3. แปลงออกมาในรปของ IP Package หลงจากการบบอด ขอมลแลวจงมาสกระบวนการสงขอมลทอยในรปของ IP Package ผานระบบของทางซมโฟนซงมคณภาพระดบพรเมยม ทำใหผสง สามารถมนใจไดวาขอมลตางๆ จะไมเกดขอผดพลาด4. ถอดรหสดวย Decoder หลงจากถงจดหมายปลายทาง ขอมล กจะตองผานอปกรณทเรยกวา Decoder เพอทำการถอดรหส จาก IP Package แปลงกลบมาเปนรปของตวคลนวดโอ5. ขนตอนเผยแพร นำขอมลซงเปนวดโอไปผานตวระบบเพอ ทำการ Broadcast อกครงหนง ซงอาจจะผานระบบดาวเทยม ผานสถานโทรทศน หรอผานทางเคเบลทว

จดเดนของ Digital Broadcast การสงขอมลทเปนรปแบบดจตอลสามารถทำไดหลายวธ แตม จดเดนหลายอยางท Digital Broadcast แตกตางจากวธการอน ดงน - การใหบรการ Digital Broadcast เลอกใชในสวนทเปน เทคโนโลยใหม คอใชตว Encoder และ Decoder ทเปน Over IP ในขณะทสวนใหญยงคงใช Over TDM ซงเปนเทคโนโลยเดม - ใชงานงาย เนองจากเปน IP สามารถทจะเชอมไปยง Network ทเปน Ethernet หรอ IP ยคใหมๆ ได รวมถงการเพมแบนดวธ เพอเพมคณภาพของภาพและเสยงกทำไดงาย เนองจากซมโฟนเปน ผควบคมโครงขาย - สามารถสงขอมลขนาดใหญไดอยางรวดเรว ตนทนตำ และ สามารถสงไปไดหลายๆ จด (Multicast) - เนองจากแบนดวธทไมจำกด เทคโนโลยนจงสามารถรองรบ ในเรองของอปกรณทสามารถรบสญญาณ High Definition ทำให ไดคณภาพของภาพทสงมากยงขน - ผใชบรการไมตองจดหาอปกรณตางๆ ทง Encoder และ Decoder นอกจากนนทางซมโฟนยงดแลในเร องของคณภาพ ต งแตกระบวนการสงวดโอ การสงผานมเดยจนถงปลายทาง เพอใหมนใจวาภาพและเสยงของวดโอททำการสงจะไดคณภาพท ดทสด Digital Broadcast กบทศทางการพฒนาทวดาวเทยม ปฏเสธไมไดวาทกวนนทวดาวเทยมกำลงรกคบเขามาในชวต ประจำวนของคนไทยมากขน จากอดตทเคยฝากความหวงไวกบ เสากางปลาซงสามารถรบสญญาณไดเพยงฟรทว

EnJoY maGaZinE

01�

ตวเลขจานดาวเทยมอาจจะสงขนในระดบทนาตกใจ แตหาก ลองมองถงจดเดนของทวดาวเทยมอยางเชนเร องของภาพและ เสยงทคมชด จำนวนชองทมากมาย รวมถงมรายการเฉพาะกลม ใหเลอกชม คงไมใชเรองแปลกทวนนหรอวนหนาทวดาวเทยม จะกลายเปนหนงในสงททกบานตองม นอกจากจำนวนจานดาวเทยม ทวดาวเทยมชองใหมๆ กเกดขน มากมายเชนกน เพราะฉะนน Digital Broadcast จงสามารถ ตอบสนองกลมทตองผลตรายการรองรบชองทวใหมๆ รวมทง ผทตองการสงกระจายขอมลทเปนวดโอ ทผานมา “สอโทรทศน” อาจเปนเพยงการผกขาดของ “รายใหญ” ไมกรายเนองดวยทนทตองใชมหาศาล แต ณ ปจจบนดวยกฎหมาย ทเปดกวาง เทคโนโลยทกาวหนาขน และตนทนทลดลง การกอราง สราง “ชองโทรทศน” สกชองกไมใชเรองยากอกตอไป

satellite Tv is all the rage. But while satellite-dish

sales figures and the growing number of satellite-Tv

content providers may get all the attention, we shouldn’t

overlook data transmission, a fundamental element that

directly affects the success of satellite Tv ventures.

getting to Know “Digital Broadcast” symphony’s digital Broadcast service offers the

digital transmission of audio and video data. at present,

content providers constitute the main clientele for video

data transmission. symphony provides not only data

transmission channels but also the necessary equipment

called encoder and decoder, thus offering customers

significant cost savings.

How Digital Broadcasting Works The digital broadcasting process consists of:

1. content production: content providers produce

programming for transmission to base stations.

2. data compression: using an encoder, source data are

compressed and arranged in an orderly fashion, without

compromising on quality.

3. data conversion: compressed data are converted into

ip packages. symphony’s premium-quality system ensures

that this process is error-free.

�. decoding the ip packages: when the ip packages reach

their destination, they are converted back to video signal

using a decoder.

�. video broadcasting: video signals are broadcast through

a satellite system, Tv station or cable system.

advantages of Digital Broadcast compared with other forms of d ig i ta l data

transmission, the advantages of digital Broadcast

service are as follows:

- uses state-of-the-art over ip technology rather

than older over Tdm technology.

- offers greater ease of use: our technology enables

connection with new-generation Ethernet and ip networks;

bandwidth expansion is also easy to do since symphony

controls the transmission network.

- offers swift and low-cost multicast of large data

streams.

- offers greater video quality thanks to cutting - edge

technology designed to work with high-definition signal

receiver.

- Helps save on the costs of encoder and decoder

while offering audio- and video-quality monitoring

throughout the transmission process.

Digital Broadcasting and the Development of satellite tV satellite Tv offers not only superior video and

audio quality but also much greater number of channels

and variety of niche programming. with new satellite -

Tv channels mushrooming rapidly as old legal, economic

and technological hurdles to building a new Tv station

increasingly vanish, digital broadcasting is the answer

for content providers and those who want to broadcast

video data.


01�

“ทวดาวเทยมคออนาคต”

เปนทคาดการณกนวาในปนการแขงขนในสนามทวดาวเทยม จะดเดอด ไมวาจะเปนรายเลก รายใหญ หรอรายยกษ ลวน กระโจนลงสนานนำสครามแหงน ซ งมหลายเหตหลายปจจย ททำใหทวดาวเทยมเปนทจบตามอง โดยคณชาลอต โทณวณก ผคลกคลอยในวงการมเดยและเปนทยอมรบในฐานะผผลตรายการ คณภาพ ไดวเคราะหทศทางและกระแสของทวดาวเทยมไวอยาง นาสนใจ “จดเร มตนของกระแสทวดาวเทยมจรงๆ คอการทภาครฐ ออก พ.ร.บ.การประกอบกจการกระจายเสยงและกจการโทรทศน พ.ศ. 2551 เคเบลทว หรอทว ดาวเทยมจงกลายเปนเร องท กฎหมายรบรอง และตอนนมคนทผลตรายการประเภท Free to air คอนขางเยอะ ทำใหทวดาวเทยมมคอนเทนททดขน รวมถง อปกรณทรบสญญาณกมราคาถกลง ทกอยางมนเอออำนวยกนไปหมด เพราะฉะนนเราถงมองวามนเปนอนาคตอยางแนนอน” คณชาลอตยงใหความเหนวาทวดาวเทยมสามารถนำมาประยกตใช ในองคกรเพอทำการสอสารภายในองคกร (Internal Communication) และสอภายนอกองคกร (External Communication) อกดวย อยางเชนในธรกจทมสาขาจำนวนมาก สามารถใชการออกอากาศ จากสวนกลางเพอสอสารขอมลสสาขาตางๆ ไดในเวลาเดยวกน นอกจากนหนวยงานราชการกสามารถทำชองทวดาวเทยมเพอให ความรแกประชาชนไดเชนกน เม อถามถงอนาคตของทวดาวเทยม คณชาลอตย มกวาง กอนตอบวา “ในปสองปนกจะมผเลนคอนขางเยอะ เพราะฉะนน ผ ท จะเปดชองทวดาวเทยมตองทำการศกษาใหดว าผ ชมเขา ชมอะไร กลมเปาหมายตองชดเจน ทสำคญตองทำการตลาด ในสวนของการรบชมใหมผทรบชมเพมมากขน เพอใชอางองในการ หาโฆษณา และในอนาคตผทจะสามารถอยไดตองมคอนเทนท ทแขงแรง” ถงแมปจจบนทวดาวเทยมจะยงไมใชคแขงโดยตรงของฟรทว แตกไดพสจนใหเหนแลววาคนจำนวนมากตอบรบในกระแสดงกลาว และมแนวโนมทดในวนขางหนา อยางทคณชาลอตกลาวไววา “ทวดาวเทยมคออนาคต”

ชาลอต โทณวณก

as competition in the satellite Tv market is expected to heat up, veteran content provider ms. charlotte donavanik says that the satellite Tv has a huge potential not only in media and entertainment but in corporate communication as well. Businesses with multiple branch offices, for example, can broadcast programming from head office to various branches simultaneously, while government agencies can set up their own satellite Tv channels for public education purposes. “in a year or two, we will see many more players,” says ms. charlotte. “satellite Tv operators must study what viewers are watching and define a clear target group. They also need to develop audience marketing in order to increase audience size, which they can use as future ad base. only those with strong contents will survive.” Even though satellite Tv isn’t yet competing directly with free Tv, it is winning over viewers and has great future potential. “satellite Tv is the future,” says ms. charlotte.

“satellite tV is the future” charlotte Donavanik

EnJoY maGaZinE

Text : สมศกด ศรดdon’T miss

01�

เรองราวของดอม คอบบ หวขโมยมออาชพ ทแสดงโดย ลโอนารโด ดคาปรโอ ผมความ สามารถในการดงขอมลและฉกชงความลบจาก ความฝน ทำใหเขากลายเปนอาชญากรสำคญ ทถกตามจบกม และเมอเขาไดรบภารกจใหม ทตองไปปลกสรางความคดบางอยางในความฝน เพอเปนการไถถอนความผด เรองราวนาตดตาม จงเกดขน ผทชนชอบภาพยนตรแนวแอคชนไซไฟ ฝมอผสรางชอกองโลกอยางครสโตเฟอร โนแลน ไมควรพลาด

ชวตของบคคลสำคญใหแงคดและสงดๆ เสมอ แตตวหนงสอฝมอ “นวกลม” ใหมากกวานน ดวยวธการนำเสนอทไมซำใคร ทานจะไดคนพบ แรงบนดาลใจทซอนอยในเรองราวของบคคล สำคญ อาท ไมเคล แจคสน เลโอนารโด ดาวนช อองซานซจ วนเซนต แวน โกะห เช เกวารา จอหน เลนนอน ฯลฯ ทตางไดเคย ฟนฝาอปสรรค ลองผดลองถกมานบไมถวน จนบรรลความฝน ซงเราเชอวาเรองราวเหลาน จะเปน “แรงบนดาลใจ” สำคญใหแกคณ

หลงจากทค หกตารจากแดนปลาดบไดฝาก ผลงานชนยอดไวมากมายหลายอลบม กลบมา คราวนเสยงกตารของพวกเขากยงคงไมทำให ผดหวง โดยเฉพาะคอเพลงคลาสสกทงหลาย อลบม Depacla II ไดสานตอความสำเรจจาก อลบม Depacla ทไดนำเอาเพลงคลาสสก มาเลนใหมสไตล Depapepe โดยยงคงความ ไพเราะเชนเดม เหมาะอยางยงทจะเปดคลอ ในว นสบายๆ ให จ ตใจเบ กบาน ฟ งแล ว อาจไมเชอวากตารแคสองตวจะทำใหคณรสก ประทบใจไดขนาดน

michael Jackson, da vinci, van Gogh, che

Guevara, aung san suu kyi, John lennon,

etc. Besides their fame, what they have in

common is the ability to overcome obstacles

in their path. author niu klom tells the

inspiring stories behind these legendary

people in his inimitable style.

The Japanese acoustic guitar duo turns

their talent to the classics. Those who fell

in love with their previous work, depacla,

will not be disappointed, and newcomers

to the depapepe magic will find the album

great music to chill out to.

movie : inception

warner Bros. pictures / July 1�, 2010

dom cobb (leonardo dicaprio) is a skilled

thief who can steal secrets from deep

within the subconscious. His rare ability

has made him an international fugitive.

To redeem himself, he must plant an

idea instead of stealing one, but the

miss ion i s more dangerous than he

imagines. directed by christopher nolan.

Book : บกคนสำคญ

author : นวกลม

matichon publishing House

music : depacla ii

artist : depapepe

sony music

01�


นทรรศการเก ยวกบเทคโนโลยการส อสาร ครงสำคญซงเปนสวนหนงของ “Com World Series” ทครงนถงคราวของภมภาคเอเชย ตะวนออกเฉยงใต พบกบการสมมนาอยาง เขมขนในหวขอตางๆ ทจะเปนประโยชนตอ แวดวงเทคโนโลยการสอสารในอนาคต และ เปนโอกาสอนดท ผ ดำเนนธรกจ ผ ลงทน ซพพลายเออร ผเชยวชาญ และผทเกยวของ กบเทคโนโลยดานการสอสาร จะไดพบปะ พดคย และแลกเปลยนทศนะรวมกน

Commworld ถอไดวาเปนอกงานแสดงทาง ดานธรก จการส อสารช นนำของประเทศ ทมง เน นและส ง เสร มการขยายต วของ อตสาหกรรมขอมลและเทคโนโลยการสอสาร โดยงานแสดงคร งน จะนำเสนอจดเดนของ สนคาและบรการตางๆ โดยมงเนนในสวนของ เทคโนโลยท อำนวยความสะดวกและเปน แรงกระต นใหเก ดความกาวหนาสำหรบ อตสาหกรรมการสอสาร

Bangkok Software Fair 2010 จดขนเพอ เปดโอกาสใหผ ท มความสนใจทางดานไอท ไดชมและเลอกสรรซอฟตแวรชนนำของไทย และซอฟตแวรใหมๆ ท นาสนใจระดบโลก ซงภายในงานมทงผจำหนายและผใหบรการ ซอฟตแวรหลากหลายบรษทเขารวมมากมาย นอกจากนนยงมการจดบรรยายใหความรทาง วชาการเกยวกบซอฟตแวร ทงดานการใชงาน การเลอกใช และเรองของลขสทธซอฟตแวร ใหผสนใจเขารวมอกดวย

Featuring seminars on the future of

communication, this event offers operators,

investors, suppliers and other industry

stakeholders a chance to meet and exchange

ideas.

visit at http://seasia.comworldseries.com

see the latest technology and products

that will drive growth in the communication

and iT industries and discuss the challenges

and opportunities facing operators in key

emerging markets at this expo.

don’t miss this gathering of leading local

software developers and marketers. see

the latest releases and attend the lectures

on using and choosing software, copyright

issues and more.

south East asia com

July 20 - 21, 2010

The ritz - carlton, kuala lumpur,

malaysia

commworld 2010

august 19 - 21, 2010

smX convention center, manila,

philippines

Bangkok software Fair 2010

august � - �, 2010

Fashion island,

Bangkok

01�

EnJoY maGaZinE

Text : พลายชมพBon voYaGE photo : Universal Studios Singapore

universal studios singapore

ถาอยากเทยวสวนสนกระดบโลก ไมตองไปไกลถงอเมรกา เพราะตอนนยนเวอรแซล สตดโอ สงคโปร สวนสนกแหงใหม ในเครอบรษทยนเวอรแซล พารค แอนด รสอรท ไดเปดให บรการแลว อยภายในรสอรท เวลด เซนโตซา เกาะเซนโตซา ศนยรวมการทองเทยวสำหรบทกคนในครอบครว ในสวนสนกยนเวอรแซล สตดโอ สงคโปร มเครองเลนทงหมด 24 ชนด โดยเปนเครองเลนทออกแบบใหมจำนวน 18 ชนด พนทสวนสนกประกอบดวยธมปารคทรวมตวละคร และสถานทในภาพยนตรแอนเมชนชอดงของบรษทดรมเวรคส แอนเมชน คอ มาดากสการ (Madagascar) และเชรค (Shrek) โดยในสวนธมปารคมาดากสการไดจำลองเกาะมาดากสการขนมา ประกอบดวยทะเล เรอเดนสมทร และปาทบรรดาสสหาย คอ อเลกซ มารต เมลแมน และกลอเรย รวมถงตวละครเอก ในเรองเขาไปผจญภยอยในเกาะแหงน ใชชอวา “มาดากสการ : ปวนปาแอฟรกา (Madagascar: A Crate Adventure) เครองเลน ในธมปารคมาดากสการประกอบดวยการนงเรอผานฉากตาง ๆทเปนสวนหนงของภาพยนตร ซงเหมอนกบไดเขามาเปนสวนหนง

ของการผจญภยในเรองมาดากสการดวยเชนกน บรเวณใกลๆ กนมปราสาทฟาร ฟาร อะเวย (Far Far Away Castle) ของฮโรตวเขยวเชรคและเจาหญงฟโอนา ซงเปน ปราสาทของกษตรยฮาโรลดและเปนทประทบของเจาหญงฟโอนา ตวปราสาทมความสง 40 เมตร ตนตาดวยมลตมเดยเชรค 4D การโชวรองเพลงของดองก และเครองเลนมหาสนกเมจก โพชน ทสรางความตนเตนตงแตกาวแรกทเขาไปสมผส นอกจากนยงมเครองเลนอนๆ อก เชน โรลเลอร โคสเตอร ทมชอวาเอนแชนเทด แอรเวย มาหมนบช ปารต และกจกรรม อนๆ อกมากมาย รวมทงรานอาหาร รานขายของทระลก เกยวกบตวละครในภาพยนตรของดรมเวรคสอก 10 แหง และ อก 5 โซนนาสนใจ เชน เมองไซไฟ โซนอยปต โซนนวยอรก โซนเดอะลอสตเวลดทจำลองฉากจากภาพยนตรเรองจราสสค ปารค และโซนฮอลลวด บเลอวารด นอกจากนยงมสตดโอ สำหรบการแสดงสดทเกยวของกบการถายทำภาพยนตรดวย คลกเวบไซตไปดขอมลดงดดใจ แลวจดกระเปาไปเทยวกน ไดเลย

The movie mania play park

019


Good news for lovers of movie theme parks and family travelers: The world’s fourth Universal Studios have opened in Singapore, a mere two-hour plane ride from Bangkok. Located within Resort World Sentosa, the park features 24 attractions in seven theme zones based on Universal hits and franchises. Animation fans will love the fun-packed rides in Madagascar: A Crate Adventure, while nearby, in the Far Far Away zone, Shrek fans can enjoy the Shrek 4D adventure show featuring beloved characters from this hit franchise. Spectacular attractions also abound in other zones: Sci-Fi City, Ancient Egypt, New York, The Lost World featuring marvels from the Jurassic Park movies and Hollywood Boulevard. There is also an interactive showcase of cutting-edge effects shown in classic Hollywood hits. All things considered, the park is a worthy destination for families and film buffs alike.

นกทองเทยวท สนใจสามารถตดตอบรษททวรช นนำ ในเมองไทยพรอมกบซ อต วเทยวยนเวอรแซล สตดโอ สงคโปร หร อคลกไปทเวบไซต www.rwsentosa.com โทรศพท +65 6577 8899

travel tips

To book tickets for universal studios singapore,

call your preferred travel agent. For more information,

visit www.rwsentosa.com or call +�� 99

EnJoY maGaZinE

Text : สภทราศรทองคำ photo : สภทราศรทองคำTips For TakE

020

การถาย ภาพงานเทศกาล

pHoToGrapHinG

FEsTivals

a festival by definit ion is a crowded event. To

ensure that you will get good photos, first contact the

festival organizer or information booth for a location

map and a program of events. Then go early to the

venue to secure a good front - row spot. Too much

stuff can bog you down, so have your camera in hand

and carry your flash or cards in a small bag.

Take two cameras, one with a normal zoom lens

(2� - �0 mm), the other with a �0 - 200 telephoto zoom

สำหรบผทรกการถายภาพคงมโอกาสไดเดนทางไปในสถานท ตางๆ เพอถายภาพตามงานเทศกาล โดยเทศกาลเหลานมกเปน ทสนใจและมผ เขารวมงานจำนวนมาก และทกคนกหวงท จะ สมผสกบความสนกสนานของเทศกาลนนๆ อยางเตมท และเพอ ใหไดภาพทดเรามคำแนะนำมาฝาก ส งแรกเม อไปถงงานควรจะหาจดประชาสมพนธหรอกอง อำนวยการ เพอหยบแผนทและหมายกำหนดการการแสดงตามจด หรอเวทตางๆ เราจะไดไปรอถายภาพทตองการและไดอยดานหนา เพอทจะไดถายภาพใกลๆ อกประการทสำคญคอ ในงานเทศกาล จะมผคนมากมาย การมสมภาระมากเกนไปจะทำใหไมคลองตว เพราะฉะนนควรเอากลองออกมาถอและหากระเปาขนาดเลกมาใสของเลกๆ นอยๆ เชน การด แฟลช ฯลฯ สวนอปกรณถายภาพ ถามกลองสองตวจะดมาก โดยตวหนง ตดเลนสนอรมอลซม 24 - 70 สำหรบกลองอกตวใชเลนสเทเลโฟโต ซม 70 - 200 การใชกลองสองตวจะชวยทำใหเราไดภาพทหลากหลาย

lens, so that you can take a variety of shots. if you

only have one camera, use a normal zoom or wide

angle lens ; these are bet ter for taking photos in a

limited space.

p lan your sho t s ahead and choose the p roper

aperture and shutter speed for each. use fill flash for

backlit subjects or when the background is brighter

than the subject. The tripod can get in the way, so use

it only when photographing light or firework displays.

และสามารถบนทกเรองราวไดอยางตอเนอง แตถามกลองตวเดยว ควรใชเลนสนอรมอลซมหรอเลนสมมกวางเพอใหเหนบรรยากาศ สภาพแวดลอม และสะดวกยามบนทกภาพในพนทจำกด ทสำคญ กอนถายภาพเราควรคดไวกอนวาอยากใหภาพออกมา เปนอยางไร เพอทจะสามารถเลอกใชรรบแสงและปรบความเรว ชตเตอรอยางเหมาะสม อกสงทควรจะใชคอแฟลช เพราะบอยครง ทเรามกถายภาพยอนแสง หรอฉากหลงสวางกวาตวแบบ การ เตมแสงจากแฟลชจะชวยทำใหตวแบบมความเดนชด ไมมด และ ฉากหลงไมสวางจนเกนไป สวนขาตงกลองถาไมไดวางแผนวา จะถายภาพไฟหรอพลกควรเกบไวกอน เนองจากจะทำใหถายภาพ ไดไมคลองตว หมดสนก และไมไดภาพทด จากทกลาวมา การถายภาพในเทศกาลตางๆ สงทสำคญคอ ความคลองตวในการถายภาพ และการวางแผนทดจะทำใหถายภาพ ไดงายขนและไดภาพทดขนอกดวย


Text : สมศกด ศรดcool GadGET

021

เดากนไดไมยากตงแตตนวาจะตองมอปกรณเสรมการใชงาน มากมายออกมาเอาใจเจาของ “iPad” ท งหลาย และสำหรบ “iCade” อปกรณเสรมชนลาสดคงเรยกรอยยมจากคอเกมคลาสสก ไดไมมากกนอย iCade เปนอปกรณเสรมทจะเปลยน iPad ใหกลายเปนตเกม ขนาดเลกททงนารกและนาเลน รปแบบการใชงานและการตดตง กไมไดยงยากถงขนาดตองถอดนนถอนน เพยงแคนำตวเครอง เคลอนเขาไปในชองทมคอนเนคเตอรมาตรฐาน 30 pin อยดานลาง เพอเชอมโยง iPad เขากบแผงควบคมของ iCade เพยงเทาน ตเกมยอสวนกตงอยตรงหนา หลงจากตดตงเรยบรอยกเปด iCade App ดาวนโหลดเกม สนกๆ สดคลาสสกมากมายนบรอยเกมไดตามใจชอบ และ นอกจากภาพสวยๆ แลว iCade ยงมาพรอมระบบเสยง 2.1 ลำโพงคและซบวฟเฟอร ทำใหเกมทเลนเสยงกระหมสมจรงไมแพ ตเกมขนาดใหญ สำหรบผ ท สนใจสนนราคาของ iCade อยท 149.99 เหรยญสหรฐ หรอประมาณ 5,000 บาท

“icade”Will change Your iPad

iPad owners with a passion for classic games will

delight in the icade, an arcade cabinet accessory that will

turn your ipad into a gaming device. To use the icade,

gently slide the ipad into the docking cradle, which uses

a standard 30-pin connector to link the tablet computer

to the professional-grade arcade control. once docked,

simply launch the icade app and you are good to go.

The icade comes with integrated 2.1 dolby speakers

and subwoofer, and retails for us$ 1�9.99.

022

EnJoY maGaZinE

Text : Banoffee saion sTaGE

เทคนคดแลเสอผา

“หนาฝน” เมอสายฝนทชมฉำกลบทำใหเสอผาเปยกชน หลายคนคงทนไมได กบปญหาเสอผาอบชนและยงเบอหนายกบการซกผา เราจงอยาก นำเสนอเทคนคงายๆ ทจะชวยใหการดแลเสอผาตวโปรดของคณ สะอาดสดใส นาใสอยเสมอ

ซกมอดวยเครองซกผา เช อหรอไมวาเคร องซกผาสมยใหม สามารถ “ซกมอ” ได หลายคนอาจเคยเหนวาเสอผาบางประเภท มสญลกษณระบวาใหซกดวยมอ หมายความวาควรซกและตากแหง อยางนมนวลทระดบอณหภมตำ เดมเคยใชวธซกดวยมอ บบนำ ออกเบาๆ แลวตากใหแหง แตดวยโปรแกรมซกมอของเครองซกผา เครองจะทำการซก ลางนำเปลา และปนแหงอยางนมนวลโดยใชนำ ในปรมาณและอณหภมทเหมาะสมควรซกแหงหรอไมซกแหงด กอนอนขอใหเลอกนำยาซกแหง ทชวยรกษาสงแวดลอม อยางเส อสทของคณควรซกแหงเม อ เสอผาสกปรกจรงๆ เทานน บางตวแทบไมจำเปนตองซกแหงเลย เพยงตากลมแลวนำมารด หรอจะใชเคร องอบผากได การใช เคร องอบผา นอกจากจะชวยใหผาคณแหงอยางรวดเรวแลว คณยงจะไดผาทสะอาดและนมอกดวยจำเปนตองใชนำยาปรบผานมหรอไม นำยาปรบผานมชวยใหผา ทซกนมขน และชวยลดไฟฟาสถต หลงผาแหงแลวจะใหความนม หอมนาน ดงนนจงควรใชกบผาใยสงเคราะห และอาจมประโยชน สำหรบพนททมนำกระดางทำอยางไรผาจงนม หากไมใชนำยาปรบผานม คณสามารถซก ผาเชดตวและเสอหนาวใหนมขนไดโดยนำไปใสเครองอบผาแหง สองสามนาทหลงจากซกเครองเสรจแลว จากนนอาจอบแหงตอ ในเครองหรอนำไปตากใหแหงกได

easy tips for clothing care in the rainy season damp clothes are a bane of life in the rainy season.

But with these easy tips, you can make sure your

favorite outfits always look and smell good no matter

how hard it rains.

Machine-Wash Your Hand Wash-only clothes: You can

machine-wash clothes that are labeled “Hand wash only”

by choosing the “Hand wash” program on your washing.

to Dry clean or Not to Dry clean?: choose an eco-friendly

dry cleaning liquid for at-home dry cleaning. with some

clothes labeled “dry clean only,” you only need to hang

them up to dry, or put them in a clothes dryer.

is fabric softener Necessary?: Fabric softener helps

reduce static electricity and keeps clothes smelling fresh

longer, and is especially helpful when synthetic clothing

or hard water is involved.

to soften clothes Without fabric softener: put your

bath towels and sweaters in the dryer for a few minutes

after washing, then hang them up to dry.

€

023

sHarE Text : Bell Photo : ศกยะ บญเสมอ


children, goes the saying, are our future. sadly, many

children in this country are orphaned, abandoned or

otherwise left without a home. doing their part for

Thailand’s future, symphony communication and its

clients jointly hosted lunch for the children at Baan

nokkamin Foundation, which provides a home for

underprivileged children.

“we wanted our clients to join us in giving back

to society ,” symphony sales manager nopparat

charoenpromskul shared the thinking behind the event.

watching the children laughing and enjoying themselves,

surachai sukkhiew-on, the foundation’s director, said:

“i want everyone to know that orphaned, underprivileged

and homeless children are our mutual responsibility.

an event like this one is good for the children because it

lets them know that there are people who care about

them.”

“เยาวชนคออนาคตของชาต” เปนประโยคททกทานไดยนกน จนชนหผานทางส อตางๆ แตในความเปนจรงยงมเยาวชนใน ประเทศไทยอกจำนวนไมนอยทถกทอดทง ปลอยใหเรรอนไรคน ดแล ไรทอยอาศย และไรความอบอน ซมโฟนเลงเหนถงความสำคญของประโยคขางตนจงชกชวนลกคา มารวมกนทำกจกรรมการกศล เลยงอาหารกลางวนนองผดอยโอกาส ณ มลนธบานนกขมน สถานทอบรม เลยงด เปนทพงทงทาง “กาย” และ “ใจ” ใหแกเยาวชนเหลานเพอจะไดมอนาคตทสดใสตอไป “เราอยากใหลกคาไดมสวนรวมและไดทำในสงทชนชอบ เรา ทราบวามลกคาจำนวนไมนอยทชอบทำบญ ซงเราคดวาเปนเรองทด รวมทงอยากจะตอบแทนบางสงคนสสงคม กจกรรมครงนจงเปน โอกาสอนดทซมโฟนและลกคาไดมโอกาสชวยเหลอสงคมรวมกน” คณนพรตน เจรญพรอมสกล ผจดการสวนงานขาย กลาวถงทมา ของการจดกจกรรม Symphony Share ในขณะทมลนธบานนกขมนกองไปดวยเสยงหวเราะและเตม ไปดวยรองรอยของความสข คณสรชย สขเขยวออน ผอำนวยการ มลนธบานนกขมน ไดยนมองจากมมมมหนงดวยใบหนาเปอนยม “ผมอยากจะใหสงคมรวาความรบผดชอบตอเดกผดอยโอกาส เดกเรรอน หรอเดกกำพรา มนเปนความรบผดชอบรวมกน ไมใช หนาทของใครคนใดคนหนง ซงการมาจดกจกรรมแบบนสามารถ ชวยเหลอนองๆ ทางดานจตใจ ทำใหเขามความสข ทำใหเขารวา ยงมคนในสงคมทรกเขาอย” ผอำนวยการมลนธบานนกขมนกลาว พรอมกบทงสายตาไปยงกลมเดกๆ ทเขาเรยกวา “ลก”

sharing Happiness at Baan Nokkamin foundation

สำหรบผทตองการชวยเหลอมลนธฯ สามารถตดตอไดโดยตรงท

มลนธบานนกขมน โทรศพท 0 - 23�� - ��9�

เวบไซต www.baannokkamin.in.th

To help Baan nokkamin Foundation, call 0 - 23�� - ��9�

or visit at www.baannokkamin.in.th

สงมอบความสขรวมกนท

มลนธบานนกขมน

02�

EnJoY maGaZinE

Text : กายเพชร หงษกำเนด photo : amarinphotobankHorospacE

ดมนำเสรมดวง Drink Water for good luck

วชาสขศกษาสมยเรยนมธยมสอนใหเรารวา เพอสขภาพทด ควรดมนำวนละ 6 - 8 แกว ทวาคณประโยชนของนำไมไดเกยวของ เพยงเรองสขภาพเทานน แตยงมหนาทลบๆ บางอยางในการเสรม ดวงชะตาใหแกผดมไดอกดวย ศาสตรการพยากรณชะตาจากราศบนใบหนา หรอทเรารจกกนด ในนามโหงวเฮงนน อาศยวธสงเกตความผองใสบนเนนสำคญ บนใบหนาซงสมพนธกบอาย โดยวชาโหงวเฮงเปรยบใบหนามนษย เหมอนโลกใบหนง ทกสวนบนใบหนาลวนมความสมพนธกบ ธรรมชาตและสงผลตอดวงชะตาทงส น จงอธบายไดงายๆ วา การดมนำใหเพยงพอในแตละวนจะชวยใหระบบไหลเวยนโลหต ในรางกายดขน ใบหนาเปลงปลงชมชน เนนตางๆ กจะกระจาง สดใสขน สงผลใหชะตาของผนนดขนเชนกนนนเอง ทวาการด มนำเพ อเสรมชะตาจำเปนตองร รายละเอยด การไหลเวยนของของเหลวในรางกาย เพอตรวจสอบจดผดปกต บนรางกายกอนทจะเลอกดมนำเสรมชะตาใหถกเวลาและปรมาณ โดยมรายละเอยดดงน

as we all learned in health class, drinking � to �

glasses of water a day keeps you healthy. But did you

know that drinking water at the right time can also

enhance your fortune?

according to the art of facial feng shui, dringing the

water at a given time helps boost the function of a certain

organ. This improvement shows up on your face, which

is the map of your life, and the aspect of your life

connected to that feature will improve accordingly.

drinking the water during the following time periods

will bring you good luck.

23.00 - 01.00 น. นำไหลเวยนทถงนำด ถาหนาผาก นนเตม จะมโชคจากตางประเทศ หนสนนอยลง

11.00 p.m. - 01.00 a.m. helps attract luck from overseas and reduce your debt.

01.00 - 03.00 น. นำไหลเวยนทตบ ถาตาขาวสดใส การเงนจะด มปญหานอยกวาคนตาขน

01.00 a.m. - 03.00 a.m. helps you achieve

financial prosperity.

03.00 - 05.00 น. นำไหลเวยนทปอด ถาเสยงลก ยาว จะมอำนาจวาสนา รำรวย

03.00 a.m. - 0�.00 a.m. brings you power,

wealth and good fortune.

05.00 - 07.00 น. นำไหลเวยนทลำไสใหญ ถาจมก ไมมผนสกปรก การเงนจะไหลเวยนด

0�.00 a.m. - 0�.00 a.m. helps improve your

cash flow.

07.00 - 09.00 น. นำไหลเวยนทกระเพาะอาหารถาจมกสสวยการเงนจะไมตดขด

0�.00 a.m. - 09.00 a.m. helps ease your

finances.

09.00 - 11.00 น. นำไหลเวยนทหวใจ ถาประกายตา สดใส จะมโชคลาภ

09.00 a.m. - 11.00 a.m. brings you good luck.

02�


11.00 - 13.00 น. นำไหลเวยนทลำไสเลก ถาหนาผาก สดใสจะมชอเสยง ผคนยอมรบ11.00 a.m. - 01.00 p.m. brings you fame and

recognition.

13.00 - 15.00 น. นำไหลเวยนทหวใจ ถาประกายตา สดใส จะมโชคลาภ01.00 p.m. - 03.00 p.m. helps attract good

luck.

15.00 - 17.00 น. นำไหลเวยนทกระเพาะปสสาวะถาขอบปากสดใส บรวารจะใหโชค03.00 p.m. - 0�.00 p.m. brings you luck from

your subordinates.

17.00 - 19.00 น. นำไหลเวยนทไต ถาสของ รมฝปากสวย มกจะไดสามหรอภรรยาหนาตาด0�.00 p.m. - 0�.00 p.m. brings luck in the

form of an attractive spouse.

19.00 - 21.00 น. นำไหลเวยนทเยอหมหวใจ หาก ประกายตามมตสงบ ชวตจะราบรน0�.00 p.m. - 09.00 p.m. helps smooth your

path in life.

21.00 - 23.00 น. นำจะควบคมอณหภมในรางกาย หากผวเนยนเปลงปลง จะลดปญหาเรองคดความ09.00 p.m. - 11.00 p.m. helps you avoid legal

troubles.

เคลดลบการดมนำเสรมชะตาchoose Drinks with the right colors

นำแตละสท เราด มแตละวนยงมผลตอการสะทอนของจด แสดงชะตาบนใบหนาทตางกนดงน

drinking sufficient quantities of water helps keep

your circulation system healthy and your face radiant,

which in facial feng shui means good luck and prosperity.

in addition, drinks of different colors can affect your

fortune in different ways.

นำสแดง ตวแทนธาตไฟ ชวยสงเสรมช อเสยงการกาวสชวตทสงสงและเปนทนบหนาถอตา เชนนำมะเขอเทศred drinks such as tomato juice enhance

social standing.

นำสขาวใส ตวแทนธาตทอง ชวยเสรมอำนาจ พดแลวมคนฟง ขจดส งอปมงคลออกจากชวต เชน นำมะนาว นำมะพราว นำเปลาclear drinks such as lemonade, coconut

juice and water increase your credibility

and wash away bad luck.

นำสดำ ตวแทนธาตนำ ชวยใหชวตคไมรมรอน ชวยเล ยงคดความ เชน นำงาดำ นำเฉากวยนำโกโกBlack drinks such as sesame drink, chinese

black jelly drink and cocoa drink promote a

happy marriage and help you avoid legal

troubles.

นำสเหลอง ตวแทนธาตดน สงเสรมหลกทรพยการเงนมนคง มกนทงชาต เชน นำเสาวรสYellow drinks such as passion fruit juice

help boost your finances and bring wealth.

นำสเข ยว ตวแทนธาตไม ความรกกาวหนา กจการเตบโตมคนสนบสนน เชน นำใบบวบก

Green drinks such as pennywort juice

bring progress, business prosperity and

support from others.

นำทสำคญอกชนดหนงคอนำเปลา ควรดมใหเพยงพอ เพราะ นำสะอาดจะชวยใหการไหลเวยนโลหตด เซลลชมชน และชวย ใหสหนาไมหมองคลำ หากทำไดตามทกลาวมานใบหนากจะอมเอบ สงผลใหโหงวเฮงและชะตาดขนตามลำดบนนเอง

Adapted from Kin Nam Laew Duang Dee (Drink Water for Good Luck)

by Nantawat Mankong and Sakphum Juthapongtham

อางองขอมลจากหนงสอ “กนนำแลวดวงด” เขยนโดย นนทวฒน มนคง

เรยบเรยงโดย ศกยภม จฑะพงศธรรม

EnJoY maGaZinE

Text : little tree photo : ศกยะบญเสมอGood TasTE

02� ชวงเวลาสายของทกๆ วน กบภาพบรรยากาศของคนทแนน เตมราน ส งเหลาน คงเปนเคร องการนตไดถงคณภาพและ ความอรอยของอาหารรานดงยานซอยรางนำรานน “รานจากก” รานจากกเปนรานอาหารดงเกาแกทเปดใหบรการลกคามา ยาวนานกวา 50 ป ตงแตรนปททำกจการ และในปจจบนเปน รนท 4 แลวทเรมเขามาชวยดแลและสงตอกจการของทางราน เมนเดดของทางรานท เม อมารานจากก ไมควรพลาดท จะ ลมลองกคอ ราดหนา โดยสามารถเลอกไดตามชอบ ทงเสนใหญ และเสนหมทตางกลวนอรอยไมแพกน ความพเศษของราดหนา รานน คอ ความเขมขนกลมกลอมของนำราดหนา ททางราน พถพถนและใชเวลาเคยวหลายชวโมง บวกกบเนอหมหมกรส อรอย นมลน ชนโตทวางเรยงรายบนจานและผกคะนากรบกรอบ ทลวกสกกำลงพอด ทำใหราดหนาจานนถกใจใครตอใครหลายคน กลายเปนลกคาประจำแวะเวยนมารบประทานทน เสมอ และ เมอมาแลวกอดใจทจะไมซอไปฝากคนทบานไมได นอกจากราดหนาแลว ทางรานยงมเมนอรอยอกหลายเมน เชน บะหมหมแดง เกยวกงนำ และเกยวทอดกรอบ ทแตละเมนลวน คดสรรวตถดบดๆ ใหแกลกคาแบบไมเสยดายของและใสใจใน ทกรายละเอยด เพราะเจาของรานและคนในครอบครวลงมอทำเอง โดยควบคมคณภาพทกขนตอน จงเปนอกหนงรานเดดทถกใจ คนชอบกนของอรอยแนนอน

รานจากก

4 รน

ความอรอยทสงตอมาแลว

หากใครทแวะเวยนไปบรเวณแถวซอยรางนำและยงนกไมออก วามอกลางวนมอนจะรบประทานอาหารรานไหนด ลองแวะชม ราดหนารสอรอยทรานจากกด ไมแนคณอาจจะลมรสชาตราดหนา รานอรอยทคณเคยรบประทานไปเลยกเปนได

02�


situating on soi rangnam, Jakkee has been in

business for more than �0 years and still packs them

in daily. The house specialty is raad naa (stir-fried flat

noodle or rice vermicelli topped with meat, vegetable

and gravy), and you really shouldn’t miss it. The gravy

is simmered for hours according to the long-held family

recipe. add thick, tender chunks of marinated pork

and crisp-tender pieces of chinese kale and what you

get is a true perfection. other must-try dishes include

egg noodle with roast pork, shrimp wonton soup and

deep-fried wontons. The owners still work the kitchen

themselves and their experience and attention to detail

really show. if you happen to be in the neighborhood

around lunch time, give Jakkee’s raad naa a try.

Jakkee: four generations of great taste

รานเปดใหบรการทกวน ยกเวนวนจนทร

ตงแตเวลา 11.00 น. - 15.00 น.

ทตงของราน : ซอยวฒนโยธน

บรเวณซอยรางนำ (อยตรงขามคงพาวเวอร)

โทร. 0 - 2245 - 0849

Located in Soi Wattanayothin,

off Soi Rangnam (opp. King Power Duty Free),

Jakkee is open Tuesday to Sunday,

from 11 a.m. to 3 p.m.

Tel. 0 - 2245 - 0849

02�

6 7 10 11 12

1

2

3

4

5

8

9

1

2 3

4 5 6

9

7

8

10

11

12

EnJoY maGaZinE

plaY sTaTion

across

Down

ฉบบน PLAY STATION กมเกมมาใหทกทานรวมสนกเชนเคย เปนเกม Crossword งายๆ ใหทานเตม “ชอคอลมน” ลงไปในชองวางตามคำใบ (ชอคอลมนไมตองเวนวรรคนะครบ) หากไมแนใจ สามารถยอนกลบไปดไดในคอลมนตาง ๆดานหนาครบ เมอเตมครบแลวใหสงมาท [email protected] ทานทตอบถกมสทธลนรบ Gift Voucher ไอศกรม Swensen’s มลคา 200 บาท จำนวน 5 รางวล หรอ Symphony Slipper สดเก จำนวน 5 รางวล

Test your crossword puzzle skills by filling in the blanks with column titles from this

magazine (no space between words). E-mail the filled-out puzzle to [email protected].

Five lucky winners will each receive a swensen’s gift voucher worth 200 baht or five

others will receive chic symphony slipper.

สำหรบคำตอบทถกตองของ Play Station ฉบบทผานมาคอ “3 ชอ” ผโชคดซงจะไดรบบตรชมภาพยนตรในเครอ Major และ EGV 2 ทนง จำนวน 10 รางวล มดงน

คณจนทรเพญ เมฆราตร คณธนดล วฒเสมานานนท คณเกศสมร เรองสขศลป คณภากรวช ญาณภรต คณวรณ อานนทตระกล คณสมนก จรากร

คณฐตารย สงหประเสรฐ คณพนา ประทะทอง คณบรรจง ยนตสกล คณพมพพสา กปตถา ณ อยธยา

การท “Digital Broadcast” ใชการสงดวยเทคโนโลยทเปน IP มขอดอยางไร

ขอดทเหนไดชดคอเรองของความงายในการใชงาน การใชเทคโนโลยทเปน IP นนสามารถทจะเชอมตอกบ Network ทเปน Ethernet หรอ IP ยคใหมๆ ได รวมถงสามารถกำหนดความเรวไดตามตองการ และม ตนทนตำกวาเมอเทยบกบเทคโนโลยเกาอยาง TDM นอกจากนนการใชเทคโนโลยท เปน IP สามารถ ทำงานในลกษณะ Broadcast ไดจรงๆ คอการสงขอมลจากตนทางทเดยวสามารถกระจายไปยงสถานสง หลายๆ สถานได โดยผานอปกรณเพยงชดเดยว ทำใหประหยดตนทนทงตนทางและปลายทาง

การใหบรการ “Digital Broadcast” ครอบคลมพนทเพยงใด

การใหบรการของบรษทฯ เนนใหบรการเฉพาะในกรงเทพฯ และปรมณฑล ซงซมโฟนไดใหบรการอยาง มประสทธภาพอยแลว และในปนซมโฟนจะเนนในจดทเชอมตอไปยงสถานไทยคมเพอใหเปนจดเชอมตอ ไปยงดาวเทยม โดยมการเดนสายไฟเบอร 2 เสนทางเชอมไปยงสถานไทยคม เพอเพมความเชอมนของ การใหบรการกบทางลกคา

What are the advantages of using iP technology in digital broadcasting transmission?

ip technology offers ease of use and cost savings. it allows connection with new-generation

networks, lets users determine transmission speed and enables true broadcasting to happen,

requiring only one set of equipment to transmit data to multiple base stations. The result:

lower costs at both ends.

What is the coverage area for symphony’s Digital Broadcast service?

we focus on Bangkok and surrounding areas and plan to install a two-way fiber link with

Thaicom’s ground stations this year to further enhance our service efficiency.

please send your question about symphony’s services to [email protected]. if your question is published,

we will send you a special gift from symphony.

ผอานทานใดมขอสงสยเกยวกบบรการของ Symphony สามารถสงคำถามของทานมาไดท [email protected] หากคำถามของทานไดรบการคดเลอกลงในนตยสาร ทานจะไดรบของทระลกพเศษจาก Symphony ทนท

Q

Q

A

A

Text : symphonyQ & a

029


enjoy magazine no.02

Documents