enjoy magazine no. 7

THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr

w w w . s y m p h o n y . n e t . t h

07EnJoY maGaZinE

July - september 2011

Issue

www.facebook .com/fb . symphony

Voice over IPเชอมตอโลกใบใหญในยคดจตอล

04

023

01802

020 026

02 SYMPHONY SHOW

กจกรรมดๆ ทผานมา04 GOOD IDEA White Rubik / Yes We Can / Long Write / Cut It Sharp06 HI! TECH

ไอเดยเจดไดดวยเวบระดมทนออนไลน08 INTERVIEW

VoIPและGlobalCallService ชองทางลดตนทนยคไรสาย012 MAIN STORY

VoiceoverIP เชอมตอโลกใบใหญในยคดจตอล016 DON’T MISS

สงดๆ ทไมอยากใหพลาด018 BON VOYAGE

ปนผาเดนปาตะลยนำตก ครบทกรสในนครนายกทเดยว

020 TIPS FOR TAKE

ถายภาพเคลอนไหวไมใชเรองยาก021 COOL GADGET Hasbro MY3D022 HOW TO

CleanDietเทคนคลดนำหนกขจดสารพษแบบรวดเรว023 SHARE

Symphonyรวมบรจาคสรางหองประชม ณโรงเรยนวดสทธวราราม024 HOROSPACE ดฮวงจยสงปลกสรางสมยใหมไดอยางไร026 GOOD TASTE

“สวนผกนำ”รานขายผกเหมาะสำหรบคนรกสขภาพ028 PLAY STATION ตอบคำถามรวมสนกลนรบรางวลกบEnjoy029 Q & A

ถามตอบเรองVoIPเชอมตอโลกใบใหญในยคดจทล

หนา หนา

Contents สารบญ

01

“เสยง” นบเปนเคร องมอท ใชในการสอสารของมนษยมาตงแต สมยโบราณ เมอมเสยง “ภาษา” กวา 5,000 ภาษาจงกำเนดขน และ ภาษาตางๆกมการใชอยในแตละมมโลก ในยคโลกาภวตน เสยงท เปลงจากมนษยถกพฒนาใหสามารถ ถายทอดถงกนไดไกลขน จากทหนงไปยงอกทหนงไดอยางไมยากเยนดวยนวตกรรมทเรยกวา“โทรศพท”แตวนนการเดนทางของเสยงไปไดไกล กวาแคในประเทศใดประเทศหนงเทานน เสยงสามารถเดนทางขามทวป ไดงายๆดวยเครอขายใยแมงมมอยาง“อนเทอรเนต” ในคอลมน Main Story และ Interview ในนตยสาร Enjoy ฉบบท 7 นพรอมมาไขความลบและใหความรอยางหมดเปลอกเกยวกบ เทคโนโลยการสงสญญาณเสยงผานอนเทอรเนต เทคโนโลยทเขามาชวย ประหยดรายจายขององคกร รวมทงยงสามารถใชงานไดทกททวโลก อยากใหทานผอานทกทานลองตดตามกนครบ รบรองวาจะตองไดรบ สาระมากมายแนนอน สำหรบคอลมนเกยวกบไลฟสไตลอนๆ กยงคงอดแนนไปดวยเนอหา สาระสำหรบทานผอานเชนเคย และเมอพลกไปยงคอลมนทายเลม อยางPlayStationซงเปดใหทานผอานไดเสนอแนะความคดเหนเกยวกบ นตยสารEnjoyเพอททมงานจะนำกลบมาพฒนาใหดยงขนตอไปรวมทง เพอชงของรางวลประจำฉบบซงฉบบนบอกไดวาพเศษจรงๆครบ

กรณยพล อศวสวรรณกรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

“voice” has long been the primitive means of communications

of humankind. From the mere voice to the development of

language, right now we have more than 5,000 languages in

this world. moreover, with the advent of new technology and

innovation, the transmission of voice through “telephone” line

has now been developed through the “internet”.

The 7th issue of Enjoy magzine will highlight its readers all

secrets and knowledge of transmitting voice over the internet

protocol technology and how it can greatly save organization’s

operating cost. with voip, employees can work from anywhere in

the world.

aside from that, we provide all readers with interesting

contents as usual. But don’t forget to go to our play station column

and share your thoughts to win fabulous prizes, which will help

us improve the overall content. we are looking forward to hearing

from you!kranphol asawasuwan

president, symphony communication public company limited

THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr

Issue 7J u l y - s ep t embe r 2 0 11

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)123 ซนทาวเวอรส อาคาร B ชน 35-36

ถนนวภาวดรงสต แขวงจอมพลเขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทรศพท 0-2101-1111โทรสาร 0-2101-1133

E-mail: [email protected]

www.facebook.com/fb.symphony

Symphony Communication Public Company Limited

123 Suntowers Building B, 35th-36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900

Tel. (66) 2101-1111Fax (66) 2101-1133

E-mail: [email protected]

www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจดทำรปเลม ฝาย Amarin Publishing Servicesแยกสและพมพท สายธรกจโรงพมพ

บรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)65/16 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน)

เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170 โทรศพท 0-2422-9000 ตอ 1200, 1213

โทรสาร 0-2422-9091

Designed by Amarin Publishing Services,Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited

65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170

Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

บทบรรณาธการ

Speech of Boss

02

EnJoY maGaZinE

Text : symphonysYmpHonY sHow photo : symphony

สนกสนานไปกบกจกรรมสดหรรษาตอนรบลมรอนดวยการอบรมถายภาพSymphony PhotoClub:SummerontheBreezeทมาพรอมนางแบบสาวสวยสดเซกซทงนองลตา และนองนำผงมาโชวลลาการโพสทาแบบนางแบบมออาชพใหชางภาพทงมอใหมและมอเกา ไดแสดงฝมอกนอยางไมมยงปดทายกบการประกวดภาพถายในคอนเซปตSexy&Funny เพอลนรบรางวลพเศษจากทางซมโฟน

Embrace this summer with fun activity called “symphony photo club:

summer on the Breeze”, packaged with beautiful and sexy models. The event

ended with photo contest under the concept of sexy & Funny.

คณะเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร(ICT)มหาวทยาลย มหดลวทยาเขตศาลายาจงหวดนครปฐมจดงานประชมวชาการ นานาชาตรวมสาขาวทยาการคอมพวเตอรและวศวกรรมซอฟตแวร (JCSSE2011)ซงภายในงานมการบรรยายพเศษจากผเชยวชาญ ดานคอมพวเตอรและวศวกรรมซอฟตแวร นอกจากน ทาง บรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำกด(มหาชน)ไดรวมออกบธจำลอง การMonitoringNetworkและตรวจสอบUtilizationในNetwork ดวยซอฟตแวรจรงทใชงานอยในปจจบน พรอมทงมเจาหนาท ผเชยวชาญคอยใหความรแกผสนใจในงาน

symphony communication plc. participated in the

recent JcssE 2011 organized by the Faculty of icT,

mahidol university. we set up an exhibition booth

demonstrating network monitoring and checking network

utilization by using the real software.

กจกรรมชมภาพยนตรระดบพรเมยมสำหรบลกคากลม RedCarpet ทมาสรางความเพลดเพลนใหแกลกคาดวยกจกรรมตางๆ มากมาย อาท การถายรปทระลกคกบกปตนแจค สแปรโรว เมองไทยอยางใกลชด รวมทงการอพเดทขอมลพนทการใหบรการ ของซมโฟนและปดทายดวยการรบชมภาพยนตรณโรงภาพยนตร Nokia Ultra Screen พารากอน ซนเพลกซ ศนยการคา สยามพารากอน

coming back again with special program for our red

carpet clients. This time was the special screening of

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides at nokia ultra

screen, paragon cineplex, siam paragon shopping center.

The international Joint conference on computer science and software Engineering (JcssE 2011)

symphony photo club

symphony Exclusive movie presents pirates of the caribbean:

งานประชมวชาการนานาชาตรวมสาขาวทยาการ

คอมพวเตอรและวศวกรรมซอฟตแวร (JCSSE 2011)

on stranger Tides

0�

Ju l y - s ep t embe r 2 0 11

บรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำกด(มหาชน)รวมกบบรษท เคเอสซคอมเมอรเชยลอนเตอรเนตจำกดรวมกนจดสมมนาให ความรภายใตหวขอ“พระราชบญญตคอมพวเตอรและความปลอดภย ในการใชงาน” ใหแกผประกอบการภายในนคมอตสาหกรรมบางป จงหวดสมทรปราการพรอมรวมตอบแบบสอบถามเพอลนรบรางวล อาทBlackBerryCurve8520และรางวลพเศษอกมากมาย

symphony communication plc. together with ksc

commercial internet co., ltd. organized a seminar called

“computer act and its security” for business enterprises in

Bang pu industrial Estate, samut prakan province.

The seminar under the Title of “computer act and its security” at Bang pu industrial Estate

นายพสทธอมยงคผชวยกรรมการผจดการใหญธนาคารกรงศรอยธยาจำกด(มหาชน) รวมลงนามในสญญาสนบสนนทางการเงนกบนายกรณยพลอศวสวรรณกรรมการผจดการ นายธรรตนปณฑรสตรรองกรรมการผจดการอาวโสและนางสาวบษกรจารวชราธนากล รองกรรมการผจดการสายงานการเงน บญช และธรการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชนจำกด(มหาชน)เพอสนบสนนทางการเงนแกบรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำกด(มหาชน) ในการลงทนขยายพนทการใหบรการและการพฒนาโครงขายใยแกวนำแสง เพอเสรม ศกยภาพรองรบการขยายธรกจในอนาคต

mr. pisut amyong, Executive vice president of Bank of ayudhya plc.,

has co-signed financial support agreement with mr. kranphol asawasuwan,

president, mr. Teerarat pantarasutra, senior Executive vice president, and

ms. Bussakorn Jaruwachirathanakul, Executive vice president, Finance,

accounting and administration division of symphony communication plc.

to support the company’s ambitious expansion plan.

ธนาคารกรงศรอยธยาเซนสญญาสนบสนนทางการเงนแกซมโฟน

Bank of ayudhya has signed financial support agreement for symphony communication plc.

การสมมนา “พระราชบญญตคอมพวเตอร

และความปลอดภยในการใชงาน”

ณ นคมอตสาหกรรมบางป

0�

EnJoY maGaZinE

Text : BellGood idEa

นอกจากการใชชวตประจำวนท ยากลำบากกวาคนปกต คนตาบอด ยงพลาดความสนกสนานอกหลายๆ อยางทตองใชดวงตาเปนสอกลาง ไมวา จะเปนการดภาพยนตรการอานหนงสอหรอแมกระทงการเลนเกม เรยกวา เกมหรอการละเลนไหนทตองอาศยสายตาคนตาบอดคงตองขอบาย ไมเวน แมกระทงรบกเกมยอดฮตทคนเขาเลนกนทวบานทวเมอง KonstantinDatzดไซเนอรชางคดผเขาใจหวอกคนตาบอดจงออกแบบรบก ทเลอกใชอกษรเบรลลแทนสเหลอง เขยวแดงนำเงนฯลฯนบเปนไอเดยท นายนปรบมอเสยงดงๆให

life would be sadly tough for the blinds who live in total darkness. To add a bit of fun to their lives, konstantin datz, who has full compassion for them, has designed rubik’s cube embossed with Braille letters for them to play with. Big applause for your kind thoughts!

สาวๆ เคยเปนไหมทตองยนขวดใหหนมชวยเปดฝา ไมใชออดออน หรออนใด แตความแนนของฝาขวดนำบางยหอกเหนยวแนน เมอบวกกบ ความลนเมอไอความเยนเขาปกคลมยงแลวใหญบางครงตองหาหนงยางมารดเพอชวยเหลอแตจะลำบากเกนไปไหมถาจะดมนำสกทตองหาอปกรณยงยาก Shao-Nung Chen ผซงเขาใจหวอกคนแรงนอยและไรหลกในการเปดขวด ออกแบบฝาซ งมส วนท ย นออกมารองรบน วโปงตอนเปด ดจากภาพ นอกจากจะเปดงายขนแลว ยงสามารถเปดขวดนำดมเยนๆ ดวยมอเพยง ขางเดยวไดสบายๆเหลาคนแรงนอยกสามารถเปดขวดไดโดยไมตองพงใครกไดแตหวงวาวนหนงบรษทนำอดลมยกษใหญจะเอาไอเดยนไปใชจรง

For those who have trouble unscrewing a bottle cap, shao-nung chen has designed special cap with teardrop shape that fits your thumb perfectly. now, every time you open the bottle, it will be fast, convenient, and cool!

http://www.konstantindatz.de/

www.yankodesign.com/2011/05/05/easy-cap/

J u l y - s ep t embe r 2 0 11

05www.yankodesign.com/2011/0�/20/spiral-makes-a-difference

www.contraforma.com/en/chopping-board-cut-it-sharp.html

หนงในสงททกคนตองหยบจบในแตละวนไมวาจะประกอบอาชพไหนกตาม คอปากกาจะใชจดใชเขยนอะไรกสดแลวแตสายงานจะพาไปบางอาชพทตองอย กบการเขยนทงวนปากกาอาจหมดอายเรวกวาทควรในขณะทใครบางคนนานๆ เขยนทจนหมกชงนอยใจแหงไปกอน แตอยางนอยทแนๆ คงไมมใครอยาก เปล ยนปากกาบอยๆ อาจจะเพราะค นชนมอ หรอเหตผลใดกแลวแต ทมดไซเนอรแดนกมจซงตองการยดอายปากกาออกไปกขยนตงคำถามวา ในปากกาขนาดเทาเดมเราสามารถเพมปรมาณนำหมกไดไหม และคำตอบก ออกมาเปนหลอดหมกปากกาทขดไปขดมาอยภายใตปลอกเดม ซงแมจะด เปนไอเดยงายๆแตเรากสงสยอยดวาเขาคดไดอยางไร

For those who love writing, pen must be one of your indispensable tools. it would be very frustrating if the ink tube dries out so quickly. To solve this problem, the korean designer has designed a pen with spiral tube ink refill that holds double amount of ink. cool idea, isn’t it?

ในยคสมยทคาครองชพทะยานไปขางหนาอยางไมรอเงนเดอนใครหลายคน จงเลอกทจะใชจายอยางประหยดเปนการแกปญหาเฉพาะหนา หลายคน เลอกทจะทำอาหารกนเองแทนทจะออกไปกนนอกบาน แตกใชวาจะเปนเรอง หมๆ ไมตองพดถงการเลอกใชไฟแรงไฟออน เอาแคการหนงายๆ ใหผกหรอ เนอแตละชนมขนาดเทาๆ กนหลายคนยงลำบาก CUT IT SHARP จงถก ออกแบบมาโดยมแถบบอกตวเลขหนวยความยาวไวบนเขยง เพยงวางสงท ตองการหนบนแถบตวเลขแลวหนตามขนาดความหนาทตองการ การหนผก กกลายเปนเรองหมๆ สวนเรองการปรงการผดคงไมมใครชวยได นอกจาก ตวคณเอง

during the time when everybody has to tighten his/her belt, home cooking meal is definitely cheaper than going out. But how can we cut, chop, or slice vegetable or meat with ease and precision? Just use cuT iT sHarp chopping board that comes with metric ruler, now your home cooking will be much easier and more economical.

EnJoY maGaZinE

Text : พลลภา จอเหลยงHi! TEcH

0�

ไอเดยเจดไดดวยเวบระดมทนออนไลน

หากอดอนดงไฟสมอก เพราะพลงไอเดยในการตอยอดธรกจ พงกระฉด แตตองมาจตตกเพราะไมมแหลงเงนทน ไมใชคนดง และไมมบทบาททางสงคม จะเดนหอบฝนไปกแบงกกยงยาก แตชากอน ลองอานเรองราวตอไปน แลวบางทโจทยเจงๆ ในหว อาจหาทางออกทใชงายกวาทคณคด เหลาบรรดานกเขยนบลอกตวยงจะตองร จก “บลอกแกง เปดหมวก”ทดำเนนการภายใตแนวคดเปดรบการสนบสนนเมดเงน เพอเปนกำลงใจใหแกนกเขยนบลอก ใหพวกเขาไดมแรงผลต ผลงานสรางสรรค ซงนคอโปรเจคทระดมทนออนไลนรนบกเบก ในประเทศไทยเลยทเดยว! โดยปกตเราจะรจกการระดมทนโดยเหลาคนดง นกการเมอง หรอองคกรทไมแสวงหาผลกำไรตางๆ ซงมกมเปาหมายของการ ระดมทนทชดเจน มความตอเนองในการดำเนนการเพอสราง ความเชอมนใหแกผบรจาคเงนสนบสนน เหลานกปนฝนเชนคณ กสามารถระดมทนไดเชนกนแมวาโจทยของคณจะดยากกวาพวกเขา เหลานนกตาม หากคณมไอเดยแลวจะกลวอะไร ในตางประเทศเวบไซตดงๆ หรอเหลาเซเลบตางกมพ นฐานจากการระดมทนผานทางโลก ไซเบอรแทบทงนน จนถอเปนวฒนธรรมการลงทนไปแลว แตใน ประเทศไทยอาจจะยงตดอยกบภาพการระดมทนแบบเดมๆ คอ คดวาเปนกจกรรมสำหรบองคกรหรอหนวยงานเพอสงคมเฉพาะทาง เทานนซงขอบอกไวตรงนเลยวามนไมจรงอกตอไป

นไมใชตวอยาง แตคอสงทเกดขนแลว ในปทผานมานตยสาร Time ยกใหเวบไซต คกสตารทเตอร (www.kickstarter.com) เปนหนงในเวบไซตทเปนสดยอดนวตกรรม

เพราะอะไรและเขาทำอะไรกนบางในเวบน เพยงแคคณมไอเดยเจงๆ โครงงานทชดเจน มเปาหมาย และยอดเงนทตองการ กสามารถไปสมครในเวบนไดเลย เชอ หรอไมวาโปรเจคทระดบตำนานทสรางความฮอฮาจากการระดมทน ออนไลนน ไดเงนสนบสนนจากผ สนใจสงกวายอดทต งไวถง 62 เทา หรอคดเปนเงนไทยกราวๆ 28 ลานบาทเลยทเดยว (ดรายละเอยดของโปรเจคทนไดทhttp://j.mp/99fni5) ไมใชแคตวกลางอยางคกสตารทเตอร สออนเทอรเนต หรอ ระบบชำระเงนแบบmicropayment(การจายเงนทมยอดนอยๆ)ทจะ สรางยอดเงนบรจาคขนตำ-สงสดโดยกำหนดไวท30-300,000บาท เทาน น หากแตท งหมดท งปวงยอมอย ท ว าคณสามารถสราง ความเชอถอในโครงงานทนำเสนอรบบรจาคไดมากนอยเพยงใด ใครบางท เกตไอเดยของคณ และเม อมยอดระดมทนแลวคณ สามารถบรหารจดการโครงการดงกลาวใหเกดขนไดจรงหรอไมเปน โครงการทโดดเดนสรางผลตอบแทนแตละระดบคมคากวาเมดเงน ทสนบสนนหรอจะเปนโครงการทผลตของจำกดจำนวนสงเหลาน ลวนเปนขอบงชทจะชวยหนนนำใหไอเดยของคณไปสรปธรรมและ ครองใจผสนบสนนไดในทสด

07


Realize Your Idea by Raising Fund Online Have you ever felt the grudge when having fabulous

project but couldn’t get financial support? now, your

problem will be solved just only one click away at

www.kickstarter.com where you can raise fund online!

The kickstarter is indeed a phenomenal website which

was hailed as the best innovation from Time magazine

last year. simply post your fabulous idea and project on it,

those who are interested or see its potential will donate

money to you through micro payment system (the amount

of donation is set between �0 - �00,000 baht). when the

donation money reaches your set target, you will

automatically receive your fund while the kickstarter will

deduct 5% of that amount as its fee plus the transfer fee of

another � - 5%. it is as simple as that!

For those who donate the money, what will they get

when the project kicks off? The project owner must provide

something (for instance, a limited edition gift) for them in

return. normally, the website will post your project for

90 days. it’s your duty to update its progress, upload

the pictures of your supporters, and share comments on it.

moreover, it allows you to promote your project through

other social media such as rss, widget as well.

aside from the kickstarter, other interesting fund raiser

websites are www.threadless.com, www.indiegogo.com,

www.quirky.com, www.invested.in, and www.rockethub.com.

now, finding financial support will be no longer a

headache for you anymore !

ถาบรจาคแลวจะไดอะไรจะคมคากบเงนทเสยไปหรอ

เจาของโครงการอาจจะกำหนดของกำนล (Limited Edition)สำหรบผทใหการสนบสนนหากโครงการนประสบผลสำเรจไดจรง ตลอดจนดำเนนการใดๆ กตามเพอทจะใหผสนบสนนเหนวาการ สนบสนนในครงนไมไดสญเปลา โดยทางเวบจะใหโชวโครงงาน ของคณบนหนาเวบออนไลนสงสด90วนสำหรบแตละโปรเจคท โดยคณจะตองอพเดทความคบหนาของโครงการ แสดงรายชอ ใบหนาผสนบสนน แสดงคอมเมนตทมตอโปรเจคท นอกจากนน ยงมตวชวยใหคณสามารถโปรโมทโปรเจคทของคณผานทาง โซเซยลมเดยอยางRSSและWidgetไดอกดวย

ท งน หากโปรเจคทไดยอดสนบสนนตามเปา คณกจะได รบเงนทโอนผานระบบอตโนมตทนท เสยคาใชจายโดยหก 5% เขาคกสตารทเตอร คาธรรมเนยมการโอนเงนอกราว 3 - 5% ซงหากเทยบกบการปนฝนของคณใหสำเรจแลว คมเสยยงกวาคม สวนในกรณทยอดเงนบรจาคของคณไมเปนไปตามเปา ผทรวม สนบสนนกจะไมโดนหกแตอยางใด นอกจากคกสตารทเตอรแลว ยงมเวบระดมทนออนไลนท นาสนใจอนๆ อาท Threadless.com ซงเปนการประกวดลาย เสอยดทผไดรบการโหวตสงสดจะไดรบการผลตออกขายไดจรง indiegogo.com เปนการเปดรบโครงการสารพนไอเดยจากทวโลกนอกจากนยงมquirky.com,invested.in,rockethub.comทพรอม สนบสนนคนชางคดทวโลก

เชอหรอยงวาเงนไมไดหายาก...หากไอเดยเราเจงจรง!

EnJoY maGaZinE

0�

Text : กองทรพยinTErviEw photo : ถนอมพงศชยชนะ

และ

การตดตอสอสารระหวางประเทศเปนสงจำเปนททกองคกรธรกจ ใหความสำคญ และเคร องมอสำหรบตดตอส อสารท ถ กกลาวถง อยางกวางขวางมากทสดในปจจบนคอ การโทรศพททางไกลผานระบบ อนเทอรเนต(VoIP-VoiceoverInternetProtocol)และบรการโทรศพท ทางไกลระหวางประเทศผานเครอขายสอสาร (Global Call Service) ซงกำลงมาแทนทระบบโทรศพททวไป โดยมขอดคอ คณภาพเสยงสง และสามารถประหยดคาบรการโทรศพทตางแดน (Roaming) กวา 30 - 70 เปอรเซนต

ชองทางลดตนทนยคไรสาย

VoIPGlobal Call Service

09


คณสทธพงศวรยะบศยCOO/ManagingDirectorบรษทว.อาร.เอมวอยซพลสจำกด

VoIP อนเทอรเนตทำไดมากกวาทคด

ค ณสทธ พงศ ว ร ยะบ ศย COO/Managing Director บรษทว.อาร.เอมวอยซพลสจำกดผใหบรการVoIPรายใหญดแลลกคาทเปนองคกรขนาดใหญกวา 50 ราย กลาววา บรการ แบบ VoIP ถอเปนจดเปลยนของการใชโทรศพท ในระยะเวลา 5ปทผานมาVoIPไดรบการยอมรบจากองคกรธรกจชนนำมากขน เนองจากลกคาตระหนกถงความสำคญของการลดตนทนประกอบกบ ระบบโครงขายอนเทอรเนตทมคณภาพสงทำใหขอบกพรองดาน คณภาพของเสยงมนอยลงตามลำดบ อยางไรกตาม ขอดของการใหบรการ VoIP ไมเพยงทำใหคา โทรศพทถกลงเทานน แตลกคายงสามารถใชบรการทหลากหลาย รปแบบเชนโทรศพทหากนฟรระหวางสาขาและประชมทางไกล ผานระบบอนเทอรเนตคณภาพสง ซงสามารถนำเสนอผลงานของ ผเขารวมประชมผานระบบไดทนท นอกจากนยงใหบรการ voice broadcastคอการสงสายผานขอความเสยงหรอเอสเอมเอสพดได ไปยงเครอขายโทรศพทตางๆในกรณทองคกรตองการประชาสมพนธ กจกรรมไปยงกล มพนกงานหรอลกคาท มจำนวนมาก เพ อให รบทราบขอมลอยางทวถงในเวลาอนรวดเรว

“บรษทว.อาร.เอมวอยซพลสจำกดจะวางตำแหนงในตลาด วาเปนTotalSolutionคอไมไดทำเฉพาะVoIPโทร.ตางประเทศ อยางเดยว แตสามารถใหบรการลกคาไดตงแตตนนำ ตงแตการ ตดตงตสาขา (IP PABX) การขอหมายเลขโทรศพทสวยๆ จาก ผใหบรการโทรศพทพนฐานจนกระทงถงการวางระบบCallCenter ระบบIPเตมรปแบบเนนการจดการระบบใหลกคาอยางครบวงจร ซงปจจบนยงนำบรการอนๆ มาตอยอดกบเครอขายอนเทอรเนต เชนการรบชมโทรทศนผานอนเทอรเนต” คณสทธพงศกลาวทงทายวา ดวยความรวมมอของพนธมตร ทางธรกจอยางซมโฟนขณะนบรษทว.อาร.เอมวอยซพลสจำกด กำลงทำการทดลองระบบ Cloud VoIP ซ งในอนาคต Call Center หรอองคกรธรกจอนๆ ทกคนสามารถทำงานทบานได เพยงแคมอนเทอรเนต ซงหากสำเรจจะเปนการเปลยนโฉมและ ขยายตลาดVoIPอกครงหนงของเมองไทยเพราะนอกจากจะชวย ใหองคกรธรกจลดตนทนคาโทร.แลว ยงชวยลดคาใชจายสวน ออฟฟศ การเดนทาง และการบรการจดการไดดวย leased line ทตรงไปยงลกคาเพอคณภาพการสอสารทดขน

EnJoY maGaZinE

010

EnJoY maGaZinE

Global Call Service พงเปาเอสเอมอ

ขณะทการใหบรการโทร.ทางไกลระหวางประเทศของระบบVoIP ขยายตวและมความเสถยรมากขนแตเปาหมายการตลาดสวนใหญ ยงเปนกลมองคกรธรกจขนาดใหญ ไมเนนองคกรขนาดกลาง และขนาดยอม หรอเอสเอมอ ในจดนเองการใหบรการ Global CallService(GCS)ของบรษทอนโฟเนท(ประเทศไทย)จำกด ซงเปนบรการโทร.ทางไกลระหวางประเทศผานเครอขายสอสาร ทมอยเกอบทวโลกของ British Telecom (BT) จงตงใจเจาะ กลมเปาหมายน เนองจากเลงเหนวาเปนฐานลกคาทสามารถ เตบโตไดในตลาดอยางยงยน คณศรณย สนองชาต Global Business Unit Director บรษทอนโฟเนท(ประเทศไทย)จำกดกลาววาสวนหนงททำให ลกคาเอสเอมอเพ มความเขมแขงหรอสามารถขยายฐานธรกจ ออกไปตางประเทศไดคอ การตดตอกบตางชาต แตปญหา การสอสารทไมมความสมำเสมออาจจะทำใหเกดความเสยหาย หรอผดพลาดได GCS จงเกดข นภายใตการดแลของบรษท อนโฟเนท (ประเทศไทย) จำกด ซงอยในกลม BT Allianceเปนโครงขายโทรศพทท มคณภาพและมระดบการใหบรการ ทสง ในเมองไทยเรมตนใหบรการเมอ 2 เดอนทผานมา ไดรบ การตอบรบทดจากกลมธรกจเอสเอมอ เน องจากคาบรการม ราคาถก แตคณภาพเทยบเทาอนเตอรเนชนแนล ดวยเครอขาย ทมมากกวา 177 ประเทศทวโลก จงสามารถตดตอสอสารได สะดวกรวดเรว และยงลดตนทนใหผ ประกอบการไดมากถง 30 - 50เปอรเซนต ขอดท ลกคาจะไดรบจากการใชบรการ GCS คอ การลด ความเสยงจากการสอสารผดพลาด ลดคาใชจายทเหนไดชดเจน เพยงแคลกคาลงทะเบยนใชบรการ และสงหมายเลขโทรศพท มายงบรษท จากนนจะทำการปอนขอมลผาน voice gateway และสามารถใชงานไดภายใน 3 วนหลงจากสมคร เมอลกคา เร มทำการโทร. voice gateway จะอนมตเฉพาะหมายเลขท ลงทะเบยนไวเทานน เนองจากตองปอนรหสสำหรบการรกษา ความปลอดภย แตยงสามารถใชงานไดสะดวก โทรศพททวไป สามารถบนทกและจดจำรหสไดอย แล ว โดยลกคาไมต อง ลงทนหรอตดต งอปกรณเพ มเตม สามารถเช อมตอเขากบ ระบบชมสายโทรศพท (PABX) ขององคกรเพอความสะดวก รวดเรวในการโทร.ออก นอกจากนยงใหบรการครอบคลมถง โทรศพทมอถอดวย “เพราะเราใชเครอขายของ BT อยแลว การขยายเครอขาย จงเปนสงทเขาทำอยแลวดวย (Next Generation Network)แตสง ทบรษทโฟกสคอ การคงคณภาพการใหบรการ ซง 2 เดอนทผานมา

เรามลกคาแลว 7 ราย แตหากแนวโนมผรบบรการมจำนวน เพมขน ราคาการโทร.จะถกลงกวาปจจบนทเปนอย หรอกรณ ทผใชบรการมอตราการใชงานสงอาจรวมทำโปรเจคทเพอพฒนา ธรกจใหเตบโตกมความเปนไปได ซงนบวาเปนความภมใจทสนคา ของบรษทมสวนชวยพฒนาธรกจของลกคา” สำหรบเปาหมายตอไปของการใหบรการ GCS จะยงคงขยาย สกลมลกคาทเปนเอสเอมออยางตอเนอง โดยรวมงานกบซมโฟน คอใช Trunking เช อมตอสญญาณ เน องจากการทำงานของ บรษท อนโฟเนท และซมโฟน มจดท คลายกน น นคอ ให ความสำคญกบคณภาพของสนคาและบรการ เพ อเปน Best Providerและสรางความพงพอใจใหแกลกคาในระยะยาว

คณศรณยสนองชาตGlobalBusinessUnitDirector

บรษท อนโฟเนท (ประเทศไทย) จำกด

011


VoIP and Global Call Service New Wireless Approach to Save Company’s Phone Bills

at this moment, for most organizations, nothing is ever more in trend than these extremely modern means of communications called voip – voice over internet protocol and Global call service, which help save roaming cost for more than �0 - 70 percent.

VoIP – Internet is More Than Just Internet mr. suttipong viriyabusya, coo/managing director of v.r.m. voiz plus ltd. – Thailand’s leading voip service provider, said that “voip service is literally the turning point of telephony usage. during the five years of its function lifetime, voip has gained greater acceptance from smE’s to large corporations as most companies realized the importance of cost saving practice, together with the steady quality improvement of hi-speed internet network. apart from that, there are various services to choose from such as long-distance all using hi-speed internet and voice broadcast that connects multiple phone lines at the same time. “we position ourselves as a Total solution provider not just a mere voip service provider. our service starts from setting up ip paBX solutions to integrate and utilize ip call center system. aside from that, our additional services include watching television through the internet etc.” las t ly , mr . su t t ipong conc luded tha t “in cooperation with symphony plc., which is the company’s business partner, v.r.m. voiz plus ltd. is now testing voip cloud systems. if successful, there will be another turning point of voip in Thailand as everyone can work from home with the only requirement being internet access. Therefore, it will help save operating cost tremendously.”

Global Call Service – Focusing on SME Business Even though making an international call through voip system has become increasingly popular,

it appeals only to large corporations. infonet (Thailand) ltd. has seen this untapped opportunity in smE market where voip hasn’t reached out to just yet. The company’s Global call service has been created specifically for smE business to make overseas call through British Telecom network. mr. saran snongjati, Global Business unit director of infonet (Thailand) ltd., said that Gcs has been launched to market under the umbrella of infonet (Thailand) ltd., who is a BT alliance partner, to provide low-cost yet high-quality overseas call for smE businesses. with its network that covers more than 177 countries, the system can facilitate faster communications, thus saving operating cost around �0 - 50 percent. using Gcs service will help reduce risk of miscommunication and definitely reduce operating cost. To use Gcs, the client just has to fill out an application form and send it to us. registration is free and simple, and the service is up and running in less than three days. The voice gateway will only allow the numbers that are registered through the application. There is absolutely no equipment setup or investment whatsoever. and this service also covers mobile phone usage. “as we are now using BT network, BT continuously improves and expands its network throughout the world. our duty is to maintain our service quality and expand our reach in the smE market. with the economy of scale, the call rate can be less expensive in the future. if there is a client that has a lot of usage, we can also work with them as in a project base to make sure they can expand their business using our service. currently, we are already working with symphony communication plc. and using their trunk for signal connection to cater to the needs of our customers. since we both focus on the excellent quality of services, we look forward to being the best providers for sustainable customer satisfaction always.”

EnJoY maGaZinE

Text : symphonymain sTorY

012

Voice over IPเช อมตอโลกใบใหญในยคดจตอล

01�


ระยะเวลา2-3ปทผานมาการตดตอสอสารผานทางอนเทอรเนต หรอการพดคยผานระบบอนเทอรเนตทงแบบเหนหนาและไมเหน หนานนไดรบความนยมคอนขางแพรหลายนนเปนเพราะเทคโนโลย ทมการพฒนาแบบกาวกระโดด ทำใหสามารถตดตอพดคยได สะดวกรวดเรวแมตางพนทตางเวลากไมเปนอปสรรค ยงในปจจบนน Voice over Internet Protocol หรอทเรยก แบบยอๆ วา VoIP ถอเปนเทคโนโลยคขนาน เปรยบเสมอนเปน ตวชวยใหการส อสารสะดวกและมคณภาพขนแบบไรขอจำกดหรอเรยกไดวาเปนรปแบบการสอสารทมการพฒนาจากเดมเมอ 2 - 3 ปกอนใหมประสทธภาพแบบเตมขน ทำใหผใชบรการสามารถ ใชงานไดอยางเตมท ระบบ VoIP เปนระบบทนำสญญาณเสยงทผานการดจไทซ โดยหน งชองเสยงเม อแปลงเปนขอมลจะมขนาด 64 Kbps การนำขอมลเสยงขนาด64Kbpsนตองนำมาบบอดโดยทวไป จะเหลอประมาณ 8 Kbps ตอชองสญญาณเสยง แลวจงบรรจ ลงในไอพแพกเกต เพ อสงผานทางเครอขายไอพ จากระบบ ดงกลาวน เอง จงสามารถนำมาประยกตใชกบระบบเช อมโยง เครอขายโทรศพทระหวางองคกร โดยองคกรสามารถใชระบบ สอสารทางโทรศพทผานทางเครอขายไอพไดอยางงายดาย ไมเพยงแตจะชวยใหสะดวกในการตดตอสอสารแบบไรพรมแดน ไดแลวVoIPยงสามารถฟงเสยงและบนทกเสยงในการสนทนาได พรอมกบสามารถดงขอมลเหลานนขนมาทำงานไดทนทการสอสาร จงเปนไปในรปแบบวนาทตอวนาทซงจะชวยลดตนทนและประหยด เวลาในการเดนทาง ตอบโจทยการรณรงคลดภาวะโลกรอนไดใน เวลาเดยวกน

EnJoY maGaZinE

01�

ขอขอบคณ บรษท ครเอเทลคอม จำกด เออเฟอขอมล

บรษท ครเอเทลคอม จำกด ผใหบรการ VoIP ทม

ประสทธภาพ ในตอนนยงเปนผนำโดยเปนคคาระดบพรเมยม

กบบรษท ซสโก ซสเตมส (ประเทศไทย) จำกด ซงเปนบรษท

ผนำระดบโลกในดานระบบเครอขาย จงสามารถการนตคณภาพ

และประสทธภาพใหแกผใชบรการไดเปนอยางด

บรษท ครเอเทลคอม จำกด ยงใหบรการอนๆ ทสนบสนน

ใหการใชบรการไดเตมศกยภาพยงขน อยางอปกรณทใชใน

การเชอมตอคอมพวเตอรจากเครอขายหนง ไปยงคอมพวเตอร

อกเครอขายหนง หรอทเรยกวา ISR (Integrated Services

Routers) สำหรบใชในบาน เพอรองรบสญญาณการสอสาร

ใหมคณภาพ ลดการเกดคลนรบกวน หรอแอพพลเคชน

ทรองรบมอถอ ทงแบบไอโฟน ไอแพด และระบบปฏบตการ

แบบแอนดรอยด ทรองรบกบ 3G เพยงแคตดตงระบบโอนสาย

จากททำงานเขามอถอ กจะทำใหไมพลาดการตดตอสอสาร

หรอเจรจาธรกจ แมเพยงเสยววนาทเดยว

Information is by courtesy of Createlcom Co., Ltd.

Createlcom Co., Ltd. is the leading VoIP system

provider. The company’s premium partnership with

Cisco Systems (Thailand) Co., Ltd. – the leader of network

system provider – can definitely guarantee its supreme

quality and efficiency to all clients.

Aside from that , to support f ine qual i ty

communication, the company also provides router for

home use and applications for iPhone, iPad and Android

supporting 3G. Just transferring calls from your

office to your mobile phone, you will never miss any

business opportunity that ever comes across.

ขอดอกดานหนงคอ ภาระคาใชจายทเกดขนไมมากเทากบการ สอสารผานอนเทอรเนตในรปแบบอนๆ ซงถอเปนคาใชจายแบบ เบดเสรจทเกดขนเพยงครงแรกทมการตดตงและทดลองระบบสำหรบคาใชบรการนนจะไมเกดขนอยางแนนอนอกทงยงปลอดภย ดวยระบบการรายงานขอมลทกครงทมการตดตอสอสาร ทำให สามารถตรวจสอบความถกตองไดทกครงทมการตดตอสอสาร คณสมบตขางตนจงสอดรบกบองคกรขนาดใหญทมสาขาเปน จำนวนมาก และมความจำเปนตองตดตอสอสารระหวางสาขา ไดทนทไมวาจะอยมมไหนบนโลกใบนกตาม รวมถงบรษททให บรการในรปแบบ Call Center ซงจะชวยใหการบรการเปนไปได อยางฉบไว แมในกรณฉกเฉน อาท ไมสามารถเขาทำงานในท ทำงานหรอสญญาณอนเทอรเนตทบรษทขดของเปนตน อยางไรกตาม VoIP ทดและมคณภาพจำเปนจะตองมระบบ Quality of Service หรอ QoS ซงเปนการตรวจสอบคณภาพ ของการใชบรการใหเปนไปอยางราบรนไรคลนสญญาณรบกวน นอกจากคณภาพสญญาณท เป ยมไปดวยประสทธภาพแลว ความเชยวชาญของผใหบรการหรอบรษททเลอกใชกเปนปจจย สำคญทจะชวยสนบสนนใหการใชบรการไดเตมศกยภาพยงขน จากผลการตอบรบและความนยม ทำใหแนวโนมการพฒนา VoIP ในอนาคตมมากข นอยางตอเน องในบรษทขนาดใหญๆ หลายแหง ซงรปแบบในการใหบรการกจะมความทนสมย เปนไป ตามเทคโนโลยทกาวลำขนทกวนอยางไมหยดนงอกดวยมนใจไดวา ความสะดวกสบายทเทคโนโลยมอบใหแกมนษยจะเปนตวชวย ใหมนษยใกลกนแมอยคนละซกโลกกตาม

015


voip is the system that transforms digitized voice

signal into voice data, which normally comes at the size of

�� kbps per voice channel. after that, this voice data will be

compressed to the size of � kbps per voice channel

before being sent to ip packet then transmitted through

ip network afterwards. Judging from its vast network

connection, this system can be applicable to large

organizations’ telephone network by connecting it through

ip network instead.

aside from its merit of facilitating borderless

communication, the system users can easily listen, record,

upload, and review all communicated voice data all the time

as its efficiency can be detailed down to each second. more

importantly, this system is extremely secured and helps

save users’ operating cost tremendously as there is no

incurred charge after system installation. with voip system,

anyone can easily communicate with others residing

anywhere in the world.

The above-mentioned merits of this system make it the

most suitable choice of communication for large corporations

that have many branches worldwide for it can connect

them all at the same time. not only just that, its call-center

service can help facilitate seamless communication

for the clients especially in the case of emergency.

However, the efficient voip must possess Quality of

service system to ensure smooth, efficient, and seamless

communication to cope with its rising popularity in the very

near future.

Voice over Internet Protocol – Connects the digital-age world

EnJoY maGaZinE

Text : ทศนย ขำชนdon’T miss

01�

Book : ใหโอกาสกบสงทเราไมร

(Things that we don’t know)

music : some kind of Trouble

หลงจากสรางความสนกสนานจนไดเสยงตอบรบ จากคนดอยางทวมทนมาแลวในภาคแรก วนน ถงเวลาทรถแขงซเปอรสตาร ไลทนง แมคควน (ใหเสยงพากยโดยโอเวนวลสน)และเมเทอร รถลากสดเซอร (ใหเสยงพากยโดยแลรร เดอะเคเบล กาย) กลบมาโลดแลนอกครง ในการเดนทางอนนาตนเตนเพอรวมแขงขนรถ ในรายการเวลดกรงดปรซซงจดขนเปนครงแรก ของโลก แตการจะเปนแชมปในสนามนกลบ เตมไปดวยอปสรรคมากมาย ในขณะทเมเทอร ตองปฏบตภารกจลบสดยอดใหกบสายลบขนเทพ จากสหราชอาณาจกร ฟนน แมคมซซายล (ใหเสยงพากยโดยไมเคลเคน)มารวมลนไปกบ การผจญภยท เตมไปดวยความสนกสนาน และยมตามไปกบตวละครทเปนรถยนตแบบ ใหมๆ ทนารกนามอง นอกจากน Car 2 ยง พรอมใหคณสมผสความซงในระบบดจทล 3มตอกดวยรบรองวามนแนนอน

“ในโลกน ม หลายส งหลายอยางท เราไมร แตเราชอบคดวาเราร ” น คอสวนหนงของ ใจความในหนงสอเลมท17ของหนมเมองจนทซ งจดอย ในหนงสอชด “ฟาสตฟ ดธรกจ”ลำดบท 16 หนงสอเลมนนำเสนอเนอหาใน คอนเซปตทบอกวา“โลกนมหลายสงทเราไมร” มมมองตางๆ ทหยบมาเลาลวนเกยวของกบ ชวตท นาสนใจ ท งจากคนดงในสงคมและ ของผ เข ยนเอง ในแตละบทของเน อหา สอดแทรกสงดๆ ทนำไปปรบใชไดกบชวตซ งบางคร งเราอาจตกหลนหรอมองขามใน สงเลกนอยไปอยางไมรตว

หนมมาดเทคนนถอวาเปนนกรองทประสบ ความสำเรจอยางตอเนอง กบอลบมชดตางๆ ทแฟนเพลงทวโลกใหการตดตาม และในวนน เจมสบลนท(JameBlunt)กไดกลบมาอกครง ตามคำเรยกรอง กบอลบมชดทสาม Some KindofTroubleซงในอลบมนเขาไดสงเพลง “Stay the Night” ออกมาใหแฟนเพลงไดฟง เปนซงเกลแรก โดยยงคงกลนอายของเพลงปอบ ทฟงสบายซงไดรวมเขยนกบไรอน เทดเดอร (RyanTedder)แหงวงวนรพบบลค(OneRepublic) อกดวย

“in this world, there are many things that

we don’t know but we think we know” is

the phrase that epitomizes the true meaning

of this book. “Things that we don’t know” is

the 17th book within the series of “Business

Fast Food” written by num mueang chan.

with his thoughtful narration, the author

has explored various things in life that most

people tend to overlook or think that they

already know.

James Blunt has made a comeback with

his third album called “some kind of Trouble”

which has “stay the night” as its first

single. not only just that, Blunt also co-wrote

some of his songs with onerepublic’s ryan

Tedder. His die-hard fans should never

miss it.

disney

29 september 2011

after an overwhelming success of its first

part, this disney’s �-d animation franchise

has now launched its sequel for Thai audience

to enjoy. This time, star race car lightning

mcQueen (voiced by owen wilson) and

his pal mater (voiced by larry the cable

Guy) head overseas to compete in the

world Grand prix race. But the road to the

championship becomes rocky as mater gets

caught up in an intriguing adventure of

his own: international espionage.

author : หนมเมองจนท artist : James Blunt

pop/r&B

movie : car 2

017


งานจดแสดงสนคาและเทคโนโลยอเลกทรอนกส ทนาสนใจทงเทคโนโลยในครวเรอนเทคโนโลย การสอสารและคอมพวเตอรรวมทงผลตภณฑ เพ อความบนเทงชนดตางๆ ความพเศษ ของงานนคอ การจดแสดงนวตกรรมตางๆ ทจะเกดข นในอนาคต ซงมท งแบบเปนรป เปนรางแลว และอยในขนตอนของการวจย พฒนา เพอใหผ เขาชมเปดโลกทศนใหมๆ และรบรถงความเปนไปของเทคโนโลยทสง ผลดตอโลกในอนาคต

การประชมท มากไปดวยผ เช ยวชาญดาน อตสาหกรรมและเทคโนโลยในสายธรกจตางๆ จากทวโลกเขารวมเสวนาพดคยแลกเปลยน ประสบการณและไอเดยใหมๆ ในการพฒนา เทคโนโลย ซงการประชมครงนเปดโอกาสให ผ เข าร วมประช มท กคนนำเสนอผลงาน และความคดใหมๆ อยางเปดกวาง พรอมทง กจกรรมตางๆ ทจดขนเพอใหไอเดยแตกฉาน จนเกดความคดรเร มในการพฒนาสงใหมๆอยางไรขดจำกด

เวยนมาถงอกครงกบงานทนกทองเทยวตงตา รอคอยโดยงานนผเขาชมจะไดพบกบโปรแกรม การทองเท ยวท นาสนใจในราคาพเศษจาก ผประกอบการธรกจทองเทยวทงในประเทศ และตางประเทศ พรอมสทธพเศษอนหลากหลาย จากโรงแรม รสอรท และสายการบนชนนำ นอกจากนยงมงานออกรานขายสนคาเกยวกบ การทองเท ยวใหเดนชมกนอยางเพลนใจ อกดวย

open up your idea and follow new trends

with this electronics technology expo

FuTura. The highlight of this expo is

the showcase of future innovations that are

either complete or in development process.

This is an interesting conference that all

movers and shakers of software technology

business should attend. This event will

provide all participants a chance to present

and exchange new ideas that will help foster

limitless technology development.

This much-anticipated travel fair is coming

back again at full force. in the event, there

will be countless of offers, travel packages,

special airfare tickets, etc. to choose from for

both domestic and international travel.

15 - 17 sep 2011 salzburg, austria

12 - 1� aug 2011

kuala lumpur, malaysia

1� - 21 aug 2011

Queen sirikit national convention center,

Bangkok

icsTE 2011 Travel Thailand

เทยวทวไทย ไปทวโลก ครงท 9

FuTura

01�

EnJoY maGaZinE

photo : AmarinPhotoText : นางสาวสเลเตBon voYaGE

ปนผา เดนปา ตะลยนำตกครบทกรสในนครนายกทเดยว!!

ถาเอยถงจงหวดในฝนทใกลกรงมภเขาโอบลอมปาไมสมบรณ นำตกตามธรรมชาตกระจายอยท วไปแลว “นครนายก” เปน จงหวดลำดบตนๆ ท ตองนกถง เพราะนอกจากจะมอทยาน แหงชาตเขาใหญเปนแหลงทองเทยวอนเลองชอแลว ยงมนำตก และภเขาอกหลายแหงทรอใหนกทองเทยวไปสมผสความงดงาม ทคงความบรสทธอยางครบถวน และดวยความทอยใกลกรงเทพฯ ไมถง 150 กโลเมตร ทำใหนครนายกเปนจงหวดท สามารถ เท ยวแบบไป - กลบไดในวนเดยว หรอจะพกคางคนเพอคนหา การทองเทยวทแปลกใหมอกหนงวนกได

019


สำหรบคนทพสมยการเดนปาเปนทนเดม ตองม งหนาไป ทางตอนเหนอของนครนายก ซ งมเทอกเขาสงชนตดตอกบ ดงพญาเยน และ ณ ทแหงนมนำตกซกตวอยอกหลายแหง เชน นำตกลานรก หรอนำตกตาดหนกอง เกดจากสายธารเลกๆ ไหลผาน ลานหน และไหลพงเปนทางยาวผานทกวางเลยบเชงเขาเตยๆ สวยงามและแปลกตา มนำเฉพาะในฤดฝน เดอนกนยายน ถงพฤศจกายนจะมนำมากทสด แตหากเลอกไปชวงตนฤดฝน ในเดอนกรกฎาคม จะพบกบฝงผเสอเกาะกลมบนเหนอผนนำใส และซอกหน เปนความสวยงามทเหนไดหลงเหนดเหนอยจาก การเดนปา นอกจากนยงมนำตกสารกา นำตก 9 ชนทมชนผา ทรวมแลวสงกวา 200 เมตร นำตกนางรอง และนำตกกะอาง ทสายนำกระเซนสายงดงามใหเหนในหนานำหลาก หากไมเดนปา การใชจกรยานทองเทยวกเปนทางเลอกทนาสนใจสำหรบคนท ตองการดมดำกบธรรมชาต นอกเหนอจากน ในพนทของนครนายกยงมกจกรรมทองเทยว ผจญภยท ใหคนร นใหมไดทดสอบพละกำลงกายและกำลงใจ ในรปแบบของกฬาซ งมใหเลอกท งทางบกและทางนำ คนท ช นชอบการลองแกงดวยเร อแคน ลำนำนครนายกเปนอก แหลงทองเทยวหนงทพลาดไมไดสวนคนทอยากไดอารมณตนเตน โลดโผนยงมอกหลายทางเลอก เชน สนามบบกน เพนทบอล ขบรถ ATV หรอแมแตกจกรรมปนหนาผา ผจญภยโรยตวจาก หนาผาจรงถอวาไปจงหวดเดยวเทยวไดครบทกอารมณจรงๆ เมออยไมไกลจากกรงเทพฯ การเดนทางยอมสะดวก แตเมอ เขาหนาฝนกตองเชคสภาพอากาศ เลอกวนหยดททองฟาแจมใส จากนนกเตรยมเตนทนอนจกรยานเสอภเขาอปกรณเดนปาและ อาหารแหงพอประมาณ เตรยมทะยานผจญภยท นครนายก กนไดเลย

กรนวว รสอรท มบรการกจกรรมลองแกงและจกรยานเสอภเขา มบานพก9หลงราคา800 - 1,200บาทมเตนทบรการขนาด2 - 6คนราคา300 - 450บาทดรายละเอยดเพมเตมทwww.greenview-resort.com

องธารรสอรท ทพกทามกลางธรรมชาต บรเวณกวางขวาง รองรบกจกรรมมากมายดรายละเอยดเพมเตมท www.ingtarnresort.com

Green View Resortprovideskayakingactivity,mountain bikesandtentsfor2 - 6personsatthepriceof300 - 450baht.Itconsistsof9villaspricedat800 - 1,200baht pernight.Formoreinformation: www.greenview-resort.com

Ing Tarn Resort isembracedbynaturesprovidingspacesformanyactivities.Formoreinformation: www.ingtarnresort.com

Trekking, Mountain Climbing and Visiting Waterfall – All in Nakhon Nayok!

For those who have sense of adventure, going

somewhere near Bangkok to explore places like khao Yai

national park and several pristine waterfalls would be

ideal. such place is none other than nakhon nayok. only

150 kilometers away from Bangkok, you can make a perfect

one-day trip or stay overnight to explore it to your heart’s

content.

as for trekking lovers, you should head up north

where there are steep mountains and pristine waterfalls

to explore. The best time to visit must be the rainy season

when water is abundant, especially in July when all

waterfalls are blossomed with colorful butterflies.

The waterfalls that you should never miss are 9-tier

sarika, nang rong, and ka ang.

apart from that, nakhon nayok waterway is

a marvelous place for kayaking or canoeing. Besides, there

are several fun games to try such as BB gun or paintball

playgrounds, aTv driving, or even mountain climbing.

Where to Sleep

Text : สภทราศรทองคำ photo : สภทราศรทองคำTips For TakE

020

EnJoY maGaZinE

ถายภาพเคลอนไหวไมใชเรองยาก

Action Photography as we live in a world that is constantly in motion, taking

action photography would not be that tough if we know

the tricks. actually, there are two types of action photography.

if you want to freeze the motion which is called stop action

photography, you have to use a fast shutter speed such as

1/250, 1/500 or 1/1000 second. in this case, it is necessary to

have wider aperture and put camera’s iso higher to adjust

ประเภททสอง คอ การถายภาพวตถทเคลอนไหวใหเหมอน กำลงเคล อนไหว ซงตองต งความเรวชตเตอรชาๆ เชน 1/30, 1/15 หรอ 1/8 วนาท ภาพทปรากฏคอสงทกำลงเคลอนไหว จะดพรา หรอถาตองการใหเหนการเคลอนไหวทแทบจะไมเหนตว วตถเลย จะตองตงความเรวชตเตอรใหชาลงอก เมอตงความเรว ชตเตอรชากตองเปดชองรบแสงใหเลกลงภาพจะดนาสนใจเพราะ ทำใหเหนวาวตถกำลงเคลอนท สวนวตถทอยนงจะคมชด การ ถายภาพลกษณะนควรจบถอกลองใหน งและม นคง หรอควร ใชขาต งกลองชวย เพ อไมใหกลองส นไหว เพราะความเรว ชตเตอรชา หรอถาถายในสภาพแสงไมมาก การใชแฟลชชวยจะ ทำใหภาพดนาสนใจมากขนเพราะแฟลชจะทำใหตววตถคมชดขน แตขณะเดยวกนกยงเหนการเคลอนไหวเปนเสนออกมาจากวตถ ตามทศทางการเคลอนทดวยเหมอนๆกน เทคนคการถายภาพเคลอนไหวยงไมหมดเพยงเทาน อดใจ รออกสกนด นำสองเทคนคไปทดลองกนกอน รบรองวา Enjoy ฉบบหนากลบมาสนกกบเทคนคใหมๆอยางแนนอน

คนวง เลนชงชา กระโดดสง วายนำ ปนจกรยาน รถกำลง แลน ฯลฯ หากอยากเกบภาพความร สกเหลาน ไวเปนทระลก จะทำอยางไร การลนชตเตอรสำหรบถายภาพเคลอนไหว (Action) จะเปนเร องกลวยๆ ทนทหากปฏบตตามเทคนคท เราจะมา เรยนรกน การถายภาพวตถทเคลอนไหวทำไดหลายอยาง แลวแตวาอยาก ใหภาพทออกมาเปนลกษณะใด ซงประเภทแรกคอการถายภาพ วตถท กำลงเคล อนไหวใหหยดน ง (stop action) จะตองต ง ความเรวชตเตอรสง เชน 1/250, 1/500 หรอ 1/1000 วนาท ใหเหมาะสมกบความเรวของวตถทกำลงเคลอนทเมอตงความเรว ชตเตอรสง กตองเปดชองรบแสงใหกวางขน สงสำคญคอตอง ระวงเร องความคมชดของภาพ เพราะภาพท ออกมามโอกาส ไมคมชด (out focus) อาจแกไขโดยตง ISO ใหสงขน เพอทด รรบแสงไมใหกวางเกนไป สวนจะต งความเรวชตเตอรเทาใด ยอมข นอยก บความเรวและทศทางการเคล อนไหวของวตถ ถาวตถเคลอนทในแนวระนาบ จะดเปนภาพเคลอนไหวทหยดนง สวยงามกวา เมอเทยบกบทศทางการเคลอนไหวพงเขาหากลอง สวนระยะหางของกลองจากวตถ ถากลองอย หางจากวตถมาก จะไมเหนการเคลอนไหว ไมดงดดเทากบการถายวตถใกลๆ ท เคลอนไหว

the focus. apart from that, the shutter speed also depends on

the speed and direction of the object.

But if you want to show the motion of the object, the shutter

speed should be much slower such as 1/�0, 1/15 or 1/� second,

resulting in somewhat blurry picture. remember, if you want to

show only the motion, the shutter speed must be even slower.

aside from that, smaller aperture and using flash will enhance

the motion and make your photograph more interesting.

Text : Bellcool GadGET

021


ปจจบน เทคโนโลยอะไรกตามทเกยวของ กบ 3 มตมกจะไดรบความสนใจเปนพเศษ เพราะเราตางรวาอรรถรสในการใชงานจะเพม เปนทวคณ ไมวาจะเปนภาพยนตร 3 มตโทรทศน3มตเกม3มตเพอใหเขากบยคสมย รวมทงเอาใจเหลาสาวกAppleลาสดจงมผผลต กลอง 3 มตเพอใชสำหรบเลนเกมบน iPhone หรอ iPod touch ในชอเรยกวา “HasbroMY3D” MY3D ถกออกแบบในรปลกษณคลาย กลองสองทางไกล โดยมเลนส2ตาทใชสำหรบ การมองเขาไปดานใน และออกแบบอกดาน สำหรบเปดเพอใส iPhone หรอ iPod touch เขาไปขางใน โดยหนดานทเปนหนาจอเขาไปยง เลนสสอง ในขณะทดานลางบรเวณใตหนาจอม ชองทสามารถใชนวสมผสหนาจอเพอควบคม เกมได แตทพเศษคอ สำหรบบางรนทถกออกแบบ มาเฉพาะ สามารถใชเซนเซอร accelerometer ในการควบคมได โดยทผเลนไมจำเปนตอง ใชนวในการสมผสหนาจอแตอยางใด เพยงใช การขยบตวกลองMY3Dแทน กลอง 3 มตอจฉรยะนใชหลกการพนฐานของการมองเหนภาพ 3 มต คอ ตาแตละขาง จะมองเหนภาพ 2 ภาพทมมมมองแตกตางกน ซ งเกมของ MY3D จะแบงหน าจอออก เปน 2 สวน เพอใหมองเหนดวยตาคนละขาง ผานเลนส ผเลนสามารถดาวนโหลดแอพพลเคชน ไดจาก iTunes App Store โดยทาง Hasbro ประกาศวา MY3D จะม 2 สใหเล อกคอ ดำกบขาว คอเกมและสาวกทสนใจสนนราคา อยท 34.99 เหรยญสหรฐ หรอประมาณ 1,100บาท

any technology related to �d has proved to be ultra-hit at the moment.

Therefore, Hasbro mY�d has been designed to cater to the needs of

iphone & ipod touch lovers and �d aficionados at the same time.

with mY�d viewer, you can now experience �d and ��0 degrees of

entertainment on your iphone or ipod touch by simply inserting your

iphone or ipod touch into the mY�d viewer. The viewer will split images

on the iphone or ipod touch into two discrete sides. when you look into

the lenses, you see a half-resolution �d image that reacts to the motion

of the iphone or ipod touch in three dimensions, allowing you to move

around and rotate in the �d world. little cut-outs on the bottom let you

tap on-screen buttons. There are plenty of games to choose from. You can

download them from iTunes app store. Hasbro mY�d comes in black

and white and at the price of $��.99 us or 1,100 baht.

www.hasbro.com/hasbromy�d

Hasbro MY3D

022

EnJoY maGaZinE

How To illustrator : punText : สทธนใจสมทธ

การมรปรางสมสวนคอสงททกคนใฝฝนถง แตดวยขอจำกด ในเรองของเวลาและการใชชวตอยางเรงรบสงผลใหปจจบนเทคนค การลดนำหนกในระยะเวลาอนสนไดรบความสนใจเปนอยางมาก Clean Diet ถอเปนวธการลดนำหนกอกรปแบบหนงทใชเมน อาหารชวยลางพษออกจากรางกายไมเพยงเทานนยงเรงสลายไขมน สวนเกนอยางมประสทธภาพซงแบงออกเปน3วธดงน MasterCleanseคอการดมเฉพาะนำเปลานำผสมมะนาวเพยง 4-5หยดนำผกผลไมไรกากนำขาวซปใสตดตอกนจนครบ7วน จะชวยลางสารพษและไมนำของเสยเขาสรางกายสงผลใหรางกาย กำจดสารพษไดเองทำใหนำหนกลดประมาณ2-3กโลกรมแตวธน ไมเหมาะสำหรบผท ตองการกำจดนำหนกสวนเกนในระยะยาวเพราะอาจเปนอนตรายตอรางกายได CleanseDietคอการจำกดอาหารชนดใดชนดหนงโดยตอง เปนผกผลไมหรอเปนเมนเกยวกบนำทอยใน Master Cleanse เชนวนจนทรทานฝรงตลอดทงวนวนองคารทานซปใสตลอดทงวน สลบสบเปลยนกนไปประมาณ 1 สปดาห จะทำใหนำหนกลดลง 2-3กโลกรมชวยลางสารพษเหมาะกบการลดนำหนกในเวลา อนจำกดเพราะนำหนกตวทหายไปอาจกลบคนมาอยางรวดเรว Raw Food Diet คอ การรบประทานเฉพาะของสด เชนผกผลไมสด ปลาดบ สาหราย สลดผกผลไม วธน สามารถ สบเปลยนระหวางมอได เชน มอเชาทานผลไม มอกลางวนทาน ปลาดบ จะชวยใหไมเกดภาวะเบออาหาร แตเปนวธททำไดยาก เพราะตองฝกปฏบตจนรางกายเคยชนและตองรจกเลอกและเตรยม อาหารดวยตนเอง ถาสามารถทำไดจะชวยใหนำหนกลดใน ระยะยาวและไมมของเสยตกคางในรางกาย การใช Clean Diet ลดนำหนกระยะสน เปนวธท ไดผล ตามตองการ แตอาจสงผลเสยตอรางกายไดหากปฏบตตดตอกน เปนเวลานาน ดงนนการทำ Clean Diet สปดาหละ 1 ครง จงเหมาะในการควบคมนำหนกใหคงทและพกลำไสจากสารพษตางๆ ไมเพยงเทานน การทานอาหารแบบแบงเปนมอยอยๆ ไมทานอม จนเกนไป และทานกอน 6 โมงเยน ทสำคญดมนำสะอาดวนละ 8 - 12แกวกถอเปนการลดนำหนกแบบCleanDietไดเชนกน รปรางดทำไดไมยาก หากมความตงใจจรง และสงสำคญคอ อาหารทเรารบประทานเขาไปจะสามารถบอกไดวา รปรางคณจะ เปนอยางไรดงวลทองตลอดกาลทวาYouarewhatyoueat.

Clean Diet – Fast and Safe Detoxification Diet clean diet is a weight-loss cum detoxification diet

which becomes increasingly popular nowadays as it

is very effective within a short period of time. There are

three types of clean diet that are:

Master Cleanse is drinking only water or water mixed

with � - 5 drops of lime juice, vegetable juice, or clear soup

7 days in a row. it will help release toxin from your body

and help lose weight 2 - � kg. This method is not suitable for

a long-term consumption as it may be harmful to health.

Cleanse Diet is consuming each diet in master cleanse

method per day, for instance, consuming only clear soup

on monday and vegetable juice on Tuesday and so on for

a week. You will lose around 2 - � kg and release toxin

from your body at the same time. This method is suitable

for a quick weight loss.

Raw Food Diet is eating only fresh food such as fresh

fruit, sashimi, seaweed, and vegetable salad. You can

alternate it each meal. This method is the best for

detoxification and long-term weight loss.

clean diet is very effective for short-term weight loss

but is not recommendable for long-term consumption as

it might affect your health. The best way is to have clean

diet once a week to cleanse your body. drinking

� - 12 glasses of water and eat only small portion of food

can be called clean diet as well.

Clean Dietเทคนคลดนำหนก ขจดสารพษแบบรวดเรว

02�

sHarE Text : symphony photo : symphony


symphony communication plc. led by mr. supornchai chotputtikul,

Executive vice president, Engineering division, donated money to

mr. sunanwit ploykhao, director of wat suthiwararam school, to help build

school’s auditorium in order to commemorate 100 years of this prestigious

boy school.

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) นำโดยคณสพรชย โชตพทธกล รองกรรมการผจดการสายงานวศวกรรม รวมบรจาคเพอสมทบทนจดสรางหองประชม ชน10อาคารเฉลมพระเกยรตรชกาลท9โรงเรยนวดสทธวรารามเพอเปนอนสรณสถาน ในโอกาสฉลองศภวาระสถาปนาโรงเรยนวดสทธวรารามครบรอบ100ปโดยมคณสนนทวทย พลอยขาวผอำนวยการโรงเรยนวดสทธวรารามเปนผรบมอบงานนเรยกไดวาทงผบรจาค และผรบบรจาคลวนอมอกอมใจและอมบญไปพรอมกน

Symphony Helps Build Wat Suthiwararam School’s Auditorium

Symphony รวมบรจาคสรางหองประชม

ณ โรงเรยนวดสทธวราราม

EnJoY maGaZinE

Text : อาจารยตะวน เลขะพฒนHorospacE

02�

ดฮวงจยสงปลกสรางสมยใหมไดอยางไร

ระยะหลงมานการพฒนาระบบขนสงมวลชนของประเทศไทย เรมดขน เนองจากนโยบายของรฐบาลทใหความสำคญ การเกด สะพานขามแยกใหมๆ ทางรถไฟฟา สถานรถไฟฟา หรอจดตด ทางแยกใหมๆเกดขนมามากขนตามไปดวย ตามตำราฮวงจยโบราณไมไดกลาวถงเรองเหลานไว เพราะ สงกอสรางตางๆ เพงมมาในชวงไมกสบปหลง ขณะทตำราฮวงจย ในระบบวชาการ (Authentic Feng Shui) อายนอยทสดกตอง ยอนไปตงแตสมยชวงราชวงศหมงตอเนองมาราชวงศชง (สอง ราชวงศสดทายของจน) หรอชวงศตวรรษท 17 - 18 หรอสองรอย กวาปกอนหนานแลวโดยอาจารยเจยตาหง(JiangDaHong) สาเหตเหลาน ทำใหซนแสในยคปจจบนตองประยกตเอาหลก ตามศาสตรโบราณมาใชวเคราะหผลกระทบตอฮวงจยของทำเล ในปจจบน ตวอยางแรกของทำเลฮวงจยใหญๆ ทไดรบผลจากสงกอสราง ใหมๆไดแกทำเลโคงนำเจาพระยาบรเวณสะพานสาทรและสถาน รถไฟฟา BTS ตากสน กระแสพลงงานจากแมนำเจาพระยา จะถกลากจากทศเหนอลงใต การท มสะพานขามแมนำและ สถานรถไฟฟา BTS ถอเปนการตดกระแสพลงงานใหเกบไวอย เพยงทำเลทฝงทศเหนอของสะพาน ความเจรญรงเรองจงสะสม อยบรเวณนนเปนหลก อาคารทางดานเหนอของสะพานสาทร ไดแกโรงแรมแชงกร-ลาโรงแรมแมนดารนโอเรยนเตลโรงแรม มลเลนเนยมฮลตน โรงแรมเพนนนซลา และโรงเรยนอสสมชญ ภาพรวมของธรกจสวนใหญจะมความเจรญรงเรองมากกวากลม อาคารทอยทางดานทศใต กวาทกระแสพลงงานจะสามารถสะสม ตวหลงจากโดนตดกระแสไปแลวกตองใชระยะทางอกยาวทเดยว

หากมองตวอยางทสอง กรณของ “รถไฟฟา” กมกรณศกษา ทนาสนใจอยางโรงแรมดสตธานซงตงอยทแยกศาลาแดงเปนแยก ทตดระหวางถนนพระรามท 4 กบถนนสลม ถอเปนจดทไดรบ กระแสพลงงานจากการจราจรสง และย งหลงจากการไดแนว รถไฟฟา BTS ทวงผานจากแยกราชประสงคมาถงแยกศาลาแดง ยงสามารถรบกระแสพลงงานไดมากขณะเดยวกนแนวรถไฟฟานน ถอวาเปนสงปลกสรางทมาตดกระแสพลงงานของถนนพระรามท 4 ใหเขามาสะสมตวทกลมอาคารไดมากขนไปอก รวมไปกบการ ออกแบบของอาคารทเปนลกษณะโคงโอบทสามารถดกและกกเกบ กระแสพลงงานไดกยงเปนทมาของความเจรญรงเรอง

มาถงตวอยางทสาม มความนาสนใจของแนวรถไฟฟาอกจดหนง ไดแก“เอมไพรทาวเวอร”และ“อาคารรจนาการ”เปนอาคารค ทสำคญซงกนและกนอยางมาก เพราะอาคารทงสองไดรบกระแส พลงงานจากรถไฟฟา BTS เปนโคงเชอดเฉอนทจายพลงเขามา อยางรนแรง โดยเอมไพร ทาวเวอร ถอวาไดรบผลดจากการท อาคารรจนาการสรางยนออกมา ชวยในการตดกระแสพลงงาน ใหเกบอยในกลมอาคารใหไดมากทสด ในทางกลบกน อาคาร รจนาการทมขนาดคอนขางเลก กไดเอมไพร ทาวเวอร ทมสภาพ เปนเหมอนภเขาชวยโอบลอมกระแสพลงงาน เพอชดเชยในการ ทตวอาคารนนกระชนถนนสาทรเปนลกษณะเหมอนกบ“นำตดขา” ซงสามารถเกอกลกนตามศาสตรฮวงจยไดเปนอยางด

ภาพสะพานสาทรทชวยกกเกบกระแสพลงงานจาก

แมนำเจาพระยาใหกบกลมอาคารของโรงแรม โรงเรยน

และอาคารตางๆ ในละแวกนน

sathorn Bridge helps accumulate power from

the river for hotels nearby.

การออกแบบกลมอาคารดสตธานเองกเปนมงคล

เพราะมลกษณะทโอบกระแสพลงไดด

The architecture of dusit Thani building

encircles power.

025


หากวเคราะหคณภาพของทำเลทางดานฮวงจยงายๆนนขอให คดถงหลกการ2ขอคอ“ตองมจดจายกระแสพลง”เชนถนนท พาดผานทำเลหรอทดนนนวามขนาดหรอปรมาณรถทพอเหมาะ พอดมชมชนอยในทำเลนนพอสมควรเพราะคนทเดนทางขวกไขว ไปมาถอเปนจดจายกระแสพลงได แนวสะพานทพาดผานทาง รถไฟฟาทงบนดนและใตดน รวมถงแหลงนำตามธรรมชาตและ ทสรางขนมาสงเหลานลวนเปนจดจายกระแสพลงได หลกขอทสองคอ“ตองสามารถเกบพลงได”เพราะหากมจดจาย พลงแตเกบไวไมได กไมสามารถสะสมความเจรญรงเรองได เชน หากเปนถนนใหญมากๆมหลายเลนรถวงมากและใชความเรวสง หากสงปลกสรางโดยรวมมขนาดเลกเกนไป หรอเปนหองแถว ขนาดเลกตดรมถนนไมมแมกระทงทจอดรถ กจะไมสามารถเกบ กระแสพลงนนเอาไวได ดงนนตองมองหาลานโลงเพอสะสมพลง เชน ลานจอดรถหนาอาคาร หรอแนวกลมอาคารรอบๆ ทสรางขน มาเพอสะสมกระแสพลงใหทำเลบรเวณนน จงจะเปนจดสะสม ความเจรญรงเรองได อยางไรกตาม หลกการวเคราะหสงปลกสรางสมยใหมหรอ ทำเลขนาดใหญนน ตามศาสตรฮวงจยในระบบวชาการจะตอง อาศยความเขาใจหลกวชาในอดต เพอนำมาประยกตใชใหเขากบ รปแบบและสงแวดลอมในปจจบนใหลงตว

หมายเหต: บทความดงกลาวเปนการวเคราะหตามหลกของ

ศาสตรฮวงจยเทานน ไมไดมวตถประสงคอนใดแอบแฝง

How can we apply Feng shui to modern structures?

due to the recent improvement in mass transit system

in our country, new roads, skytrains or even subways

have been mushrooming around the city of Bangkok.

How can ancient art of Feng shui be applicable to modern

structures? The modern day senseis have applied this

ancient art to the modern way of life wisely and expertly.

Take the chao phraya river bend for example, especially

in the area of sathorn Bridge and Taksin skytrain station.

The stream of power from the river comes from north to

south. Therefore, those enterprises located in the northern

side of the bridge will receive most energy and

accumulate enduring wealth and prosperity. such

enterprises are shangri-la Hotel, mandarin oriental

Hotel, millennium Hilton Hotel, and assumption college.

as for the power of “skytrain”, take dusit Thani Hotel

as an interesting case study. since it is located right in

the middle of saladaeng intersection which receives

the highest power from the traffic, it can accumulate

power endlessly. combining with the skytrain which

is believed to direct the power to the hotel and with its

own curving structure, the hotel has turned out to be

the center of wealth and prosperity.

another interesting aspect of skytrain on Feng shui

is the Empire Tower and rajanakarn Building standing

adjacent to each other. They both receive strong and

direct power from the skytrain. while the Empire Tower

has more set back than rajanakarn Building (which is

much smaller), the strong power from the skytrain will

hit the rajanakarn Building first before redirected to

the Empire Tower. moreover, the height of the Empire

Tower will act as mountain which encircles power for the

rajanakarn Building. Therefore, the two buildings will help

each other prosper.

according to the art of Feng shui, the potential land plot

should consist of “the power charger spot” such as busy

roads, traffic, skytrain, subway, or busy community, while

the land itself should be able to “accumulate power” as well.

in that respect, the land shape should be well-proportionate

with the size of the road in front of it.

อาคารเอมไพรทาวเวอร และอาคารรจนาการ ทเกอกลกนตามศาสตรฮวงจย

ในเรองของการสะสมกระแสมงกรจากรถไฟฟา BTS

The Empire Tower and rajanakarn Building help each other

accumulate dragon power from BTs skytrain.

Text : สาวตร ตรเพชร photo : ชยชนะจารวรรณากรGood TasTE

02�

EnJoY maGaZinE

สำหรบใครทชนชอบ หลงใหลในความกรบกรอบ หวานอรอย ของผกสลดเราไมอยากใหคณพลาดรานน แปลงผกไฮโดรโปนกสถกต งเรยงรายอย บนโตะอยางเปน ระเบยบเตมพ นท กว า 1 ไร สเข ยวออน สลบสแดงเข มของ ใบผกตางๆ แตงแตมใหบรรยากาศสบายตายงขน แมจะเปนวนท มแดดจด แตรานสวนผกนำแหงนมแตความรมเยน จนทำให ลมความรอนของอากาศไปเสยสนท พตยและพแกลกสองสามภรรยาผกอตงรานสวนผกนำออกมา ตอนรบเราอยางเปนกนเอง ไมรอชา พตยกพาเดนชมรอบแปลงผก พรอมใหความรเกยวกบการปลกผกไฮโดรโปนกสและทมาของ รานแหงน “ผมปลกผกไฮโดรโปนกสมาตงแต 12 ปทแลว เรมจากปลก กนเองท บานเพยง 1 แปลง เม อลองผดลองถกจนปลกเปน กเรมคดกนวาเรามาปลกผกขายดกวาจงเรมมองหาพนทสดทาย มาลงตวทน สวนทมาของชอราน กตรงตวอยแลววา ‘สวนผกท ปลกดวยนำ’ วธการปลกผกชนดนไมซบซอน อปกรณหลกๆ ท ตองมคอ โตะสำหรบปลก โดยท วไปมความยาวประมาณ 12เมตรถวยสำหรบใสเมลดพนธแรธาตเพอรไลต(หนภเขาไฟ ทสามารถเกบความชนไดด) และทสำคญคอระบบไหลเวยนนำ ซ งอนน ตองลงทนมากสกหนอย สวนระยะเวลาในการปลก ประมาณ45 วน หรอ 6 สปดาห และควรอยในอณหภมเฉลย ประมาณ 25 องศาเซลเซยส เมลดพนธ นำเขาจากประเทศ เนเธอรแลนด พนธท เหมาะกบสภาพอากาศบานเราม 6 พนธ ดวยกน คอButterhead,RedCoral,RedOak,GreenOak,Cos และ Iceberg”พตยรายยาวใหเราฟงถงทมา ระหวางเดนชมจนทวแปลง พแกลกกปรงอาหารเตรยมไว พรอมแลว เมนแรกท อยากแนะนำใหล มลองคอ สลดก ง เทาซนดไอสแลนด โรยหนาดวยปาปรกา ชวยเพมสสนและ รสชาตใหจดจานขนพระเอกของจานนจะเปนใครไปไมไดนอกจาก ผกสลดนานาชนดทเกบมาสดๆ จากแปลงปลก สวนนางเอก ตองขอยกใหก งเน อกรอบทผานการปรงมาอยางด มนำสลด เทาซนดไอสแลนดชวยชรสชาตของพระนางใหโดดเดนยงขน

จานตอมาคอพาสตาโฮลวตรกาโทน ราดสไปซ เรดซอส เส นพาสตาของร านน ส งทำพเศษจากเชฟผ เช ยวชาญจาก ตางประเทศ เรยกไดวาหากใครโปรดปรานพาสตาตองถกใจ แนนอน สำหรบซอสทำจากเนอหมสนในบดละเอยด ปรงรสดวย เครองเทศรสจดเหมาะกบลนคนไทยเปนทสด ปดทายดวยสปาเกตตกงกรนซอส จานนเหมาะสำหรบผท ชนชอบรสชาตจดจาน เสนสปาเกตตเหนยวนมพนเปนเกลยว พอดคำ ราดดวยกรนซอสรสเปรยวนำ เผดตาม ไดกลนหอมของ พรกสดและนำมะนาวเขากนอยางกลมกลอม มาแกกระหายและคลายความเผดรอนดวยเครองดมเยนชนใจ อยางกวแอปเปลปนและบตรตเสาวรสปนทงสองแกวลวนเขากน อยางลงตวทงรสชาตและสสน ทสำคญคอใหคณคาทางสารอาหาร ทมประโยชนตอรางกายอกดวย สำหรบสงทมดใจลกคาใหเดนทางมาซอผกทสวนผกนำแหงน พต ยเผยเคลดลบวา “ปลกผกไฮโดรโปนกส ใครๆ กปลกได แตจะขายไดหรอไมน นเปนเร องทาทาย กอนอนจะตองสราง ความเชอมนใหแกผซอ เพราะผทมาซอสวนใหญเปนผประกอบการ รานอาหาร ดงน นเม อเขามองเหนถงความสำคญและคณคา ของผกทเราปลก สงทเราตองรกษาไวคอคณภาพของผกทกๆ ตน ทจะออกจากสวนของเรา” เหนความตงใจอนแนวแนของเจาของรานอยางนแลวอยารอชา หากจะลสตชอของ“สวนผกนำ”เปนอกหนงในรานโปรดของคณ

สวนผกนำรานขายผก เหมาะสำหรบคนรกสขภาพ

027


Suan Phak Nam

after a long hot day in scorching sunlight, stepping

into this one rai hydroponics farm would be very refreshing.

khun Tui and khun klak, a couple owning this place, came

to greet us and cordially told its history that “we set up

this farm 12 years ago, at first it was meant for our

own consumption. But when things started to get better,

we turned it for commercial purpose. The methodology

is very simple. First, we need a 12 meter long table, seeds

containers, perlite, and water circulating system. normally,

the growing period will take around �5 days or � weeks

at an optimum temperature of 25 C. We order seeds from

the netherlands and have six types of lettuce to choose

from that are Butterhead, red coral, red oak, Green oak,

cos, and iceberg.”

A Hydroponics Farm and Restaurant

for Vegetable Lovers

รานสวนผกนำจนทร – อาทตย (ซอกลบบาน) เวลา 08.00 – 16.00 น.

ศกร – อาทตย (ทานทราน) เวลา 11.00 – 14.00 น.

17/136 ถนนสคนธสวสด แขวงลาดยาว

เขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทร. 0-2907-9989

Suan Phak NamMonday – Sunday (take home)

opening hours 08.00 – 16.00

Friday – Sunday (restaurant section)

opening hours 11.00 – 14.00

17/136 Sukhonthasawat Road, Ladyao,

Chatuchak, Bangkok 10900

Tel: 0-2907-9989

while we walked around the farm, khun klak prepared

sumptuous meal for us. The first dish was shrimp salad

with Thousand island dressing sprinkled with dried

paprika. The piquancy of paprika and the dressing

gloriously enhanced the taste of fresh vegetable and the

deliciously - cooked shrimps. after that, whole wheat

rigatoni with spicy red sauce was the dish you would never

want to miss it. with specialty pasta ordered from abroad

and spicy pork sauce, this dish was truly unforgettable.

Then we concluded this hearty meal with lobster spaghetti

with green sauce. This dish was created especially for spicy

food lovers as the flavorful sauce was the great combination

of lime juice and chilli. Then it’s time to try refreshing

drinks of this farm such as kiwi-apple smoothie and

beetroot - passion fruit smoothie. undoubtedly, these too

would never let you down.

Before we left, khun Tui revealed that “anyone can

grow hydroponics farm, but being successful in this

industry is very challenging. You have to earn trust

from your customers by maintaining the quality of your

produce.”

02�

EnJoY maGaZinE

plaY sTaTion

Enjoy Magazine ไดสรางสรรคสงดๆ มอบใหผอานทกทานมาถงฉบบท 7 แลวPlay Station ฉบบนจงอยากเชญชวนทกทานรวมเสนอแนะความคดเหนเกยวกบ คอลมนตางๆ ทปรากฏใน Enjoy Magazine เพอทมงานจะไดนำทกความคดเหนไป ปรบปรงใหถกใจผอานยงขนโดยมคำถามรวมสนกดงน

To improve the overall content, this column would like to hear your thoughts

and ideas about our entire edition. The questions are:

รายชอผโชคดทไดรบรางวล Voucher Swensen’s จาก Symphony จำนวน 10 รางวล ไดแก 1. คณกาญจน ครวรรณ 2. คณฉนทชนา ชธรรมาวงศ

3. ค ณธนะพฒน ธระพงศธารน 4. ค ณพชร ทองสวสด 5. ค ณพชร สมเดจ 6. ค ณร งนภา อมาตยคง 7. ค ณวน ย ว ร ยะประสทธ ช ย

8. คณศรรตน สรทพยไพบลย 9. คณศวนนท ศรพงษเวคน 10. คณสภาส จำปาทอง

ตอบคำถามรวมสนก ลนรบรางวลกบ Enjoy

Answer the question and win prizes with Enjoy

กตกา: ตอบคำถามใหครบทง 3 ขอ พรอมทงระบชอ - นามสกล บรษท ทอย หมายเลขโทรศพท อเมล และวนเกดของทาน สงมาท [email protected]ทานผโชคดจะไดรบGift Voucher จาก Central จำนวน 4 รางวล รางวลละ 500 บาท ละของทระลกจากซมโฟน จำนวน 5 รางวล

please send all three answers with your name, last name, company’s name, address,

telephone number, e-mail address, and birthday to [email protected]

and win four 500 baht gift vouchers from central department store and five other

gifts from symphony.

3คอลมนใดทใหสาระความรและมประโยชนกบทานเพราะเหตใด

2คอลมนใดบางทอยากให มการปรบปรงอยางไร

คอลมนใดบางททานประทบใจเพราะเหตใด

1

which is your

most impressive

column and why?

which column needs

improvement

and how?

which column provides

you interesting content

and why?

ระบบVoIPเหมาะกบกลมเปาหมายใด

กลมลกคาทจะไดรบประโยชนสงสดจาก VoIP คอองคกรขนาดใหญทมสาขาเปนจำนวนมาก ทม ความจำเปนตองตดตอสอสารระหวางสาขาไดทนทไมวาจะอยมมไหนบนโลกใบน รวมถงบรษททให บรการในรปแบบ Call Center ซงจะชวยใหการบรการเปนไปไดอยางฉบไว แมในกรณฉกเฉน อาทไมสามารถเขาทำงานในททำงานหรอสญญาณอนเทอรเนตทบรษทขดของเปนตน

ประโยชนทไดรบจากการใชการสอสารระบบVoIPคออะไร

ประโยชนทจะไดรบคอ ชวยทำใหการตดตอสอสารแบบไรพรมแดนสะดวกขน VoIP สามารถฟงเสยง และบนทกเสยงในการสนทนาไดพรอมกบสามารถดงขอมลเหลานนขนมาทำงานไดทนท การสอสาร จงเปนไปในรปแบบวนาทตอวนาท ซงจะชวยลดตนทนและประหยดเวลาในการเดนทาง ตอบโจทย การรณรงคลดภาวะโลกรอนไดในเวลาเดยวกน ทสำคญคอ ภาระคาใชจายทเกดขนไมมากเทากบ การสอสารผานอนเทอรเนตในรปแบบอนๆ ซงถอเปนคาใชจายแบบเบดเสรจทเกดขนเพยงครงแรก ทมการตดตงและทดลองระบบอกทงยงปลอดภยดวยระบบการรายงานขอมลทกครงทมการตดตอสอสารทำใหสามารถตรวจสอบความถกตองไดทกครงทมการตดตอสอสาร

Which target group of client is the most suitable for VoIP?

voip system fully supports large corporations that have many branches as it can connect them

all at the same time, thus enhancing fast, seamless, and efficient communication especially in

the case of emergency.

What are the benefits of VoIP system?

voip system effectively facilitates the borderless world of communication. with voip system,

the client can listen and record every voice communication with its supreme efficiency right

down to each second. more importantly, such system is extremely secured and helps save

clients’ operating cost tremendously as there is no incurred charge after system installation.

please send your question about symphony’s services to [email protected]. if your question is published,

we will send you a special gift from symphony.

ผอานทานใดมขอสงสยเกยวกบบรการของ Symphony สามารถสงคาถามของทานมาไดท [email protected] หากคาถามของทานไดรบการคดเลอกลงในนตยสาร ทานจะไดรบของทระลกพเศษจาก Symphony ทนท

Text : symphonyQ & a

QA

AQ

J u l y - s ep t embe r 2 0 11

29

enjoy magazine no. 7

Documents