enjoy istra

Download Enjoy Istra

Post on 27-Jun-2015

1.021 views

Category:

Travel

11 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Discover all the activities present in the Istrian Autumn 2012!

TRANSCRIPT

  • 1. ISSN 1847-7674enjoyistra autumnherbst12 www.istra.com

2. SavudrijaJeloviceSalvore PlovanijaPoaneKatelUmagUmagoBujeBuie GronjanBuzet GrisignanaBrtonigla Oprtalj Ro RijekaVerteneglio PortoleOpatijaAN MIR Lupoglav Katelir Labinci HumNovigrad CastellierMotovunCittanovaSanta Domenica ViinadaBUTONIGAVisinada MontonaTar-VabrigaCerovljeTorre-Abrega Vinjan Visignano PorePazin Graie Parenzo Tinjan Pian Sv. Lovre KranFuntanaFontane Sv. Petaru umi BrestovaVrsarminjKanfanarOrsera Limski kanal RAA Plomin enjoyistra [no. 25]autumnherbstSights Ansichten Above Oben: ISSN 1847-7674Gronjan &impressumimpressumSvetvinenat [01.09. - 31.12.2012] Parenzana Cannondale Rovinj Barban RabacPublisher | Herausgeber28. - 30.09. Rovigno LabinIstria Tourist Board Two-days XCP race Ol IstriaBaleValleRaa Tourismusverband Istrien contentinhalt MTB Tour and XC MarathonPionirska 1, HR-52440 PoreParenzana Cannondale (UCI)+385 (0)52 452797enjoywitchcraft 04-09 Etappenrennen OL Istria MTB @ enjoy@istra.hrTour und XC Marathon Paren-For the publisherenjoyhistory 10-15 zana Cannondale (UCI)Fr den Herausgeberenjoyart 16-21 Cover page Titelseite:Denis Ivoevi Truffle Days in IstriaVodnjan Editor | Redakteur enjoytradition 22-25 Trffeltage in IstrienDignano Vesna Ivanovi [Sedam i pol d.o.o. Pula] September till November MaranaDesign | Gestaltung enjoygourmet 26-31 September bis NovemberFaanaSedam i pol d.o.o. Pulaenjoyfamily 32-35 Istrian white truffle is one of theFasanaPhoto credits | Fotosbest renowned in the world. ItRenco Kosinoi, Martin otar, enjoyevents 36-45 matures in the autumn, and this NP Brijunirare delicacy is best tasted right National parkIgor Zirojevi, Marco Ravanelli, enjoymuseums 46-47 away, freshly picked, in its origi-PulaGoran ebeli, Hassan Abdelghani,nal environment of small innsPolaLabin National Museumenjoyattractions48and renowned restaurants& ITB Archive | TVI Archiv addressbook 49Der istrische weie Trffel istPrint | Druckeiner der meist geschtztenKerschoffset Zagreb 2012 auf der Welt, er wird im Herbst LinjanThe information was collected until 15/08/2012. The Publisher will not be liable for any changes that reif, und am besten kostet manmay occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure diese seltene Kstlichkeit sofortthe accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for anyfrisch, nachdem sie geerntet Medulinerrors or omissions.Die Daten wurden per 15/08/2012 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten bernimmt frwurde, in der urprnglichennachtrgliche Terminnderungen oder fr das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung.Ambiente kleiner GasthuserObwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschausknfte zu vermeiden,und renommierter Restaurantsbernimmt der Herausgeber fr die Informationen keine Haftung. Rt Kamenjak3 3. witchcraft witchcraftMythical creaturesof IstriaMythologischeGeschpfe IstriensWhy didnt the Arena everget windows or a roof? Joinin preparing a magic potionand see what happenedwhen the sorceress gave itto the fairies, giant, dwarvesand demons.Warum hat die Arena in Pulakeine Fenster oder ein Dachbekommen? Beteiligen Siesich, beim Brauen eines Zau-bertranks und sehen sie sichan was passiert, wenn dieHexe den Feen, dem Riesen,den Zwergen und dem Or-kus so einiges unterjubelt.This interactive program forchildren and adults insidethe walls of Pulas Venetianfort will present to you astory about the mythologicalcreatures of Istria. The magicbegins with a tale of the fair-ies that built Pulas Arena,but were stopped by the evilspells of the sorceress.Interaktives Programm frKinder und Erwachsene imInneren der venezianischenFestung, in der ihnen eineVorstellung der mythologi-schen Wesen Istrien gebo-ten wird. Der Zauber beginntenjoywitchcraftmit einem Mrchen ber dieFeen, die das Amphitheaterin Pula gebaut haben sollen.Dabei wurden sie allerdingsvom bsen Zauber der He-xen aufgehalten.4 5 4. witchcraftwitchcraft Entertainment will be provided byIstra Inspirit: unusual musicians, jugglers andMythical creatures of Istria acrobats through funny events,Mythologische Geschpfe sketches and stories, and thoseIstriens brave enough can try the sorcer- Pula, Katel, 12.09. ess magic potion. Visit this unusu- Historical & Maritime Museum al circus, the kind where jugglers,of Istria musicians and clowns once enter- Geschichts- und tained the visitors of ancient fairs,Seefahrtmuseum Istriens or as they are known in Istria, mer- Program Programm: kat. They will dangle from hang- 19:30 Entrance into the magi ing clothes, spin fire, juggle balls,cal world of stories with skittles and play unusual instru-the mythical creatures of ments, and you and your children Istria will soak it all up, enjoy, and laugh. 19:45 Play about the mythical Then you too can try the magic creatures of Istria20:45 Meeting and photos with potion straight from the hands ofthe characters from the the sorceress and taste a magicalplay, sweet snacks cake, after which you will be ready19:30 Eintritt in die wundersa- to play a game together... me Mrchenwelt Sie werden von lustigen Abenteu- mythologischer ern, Sketchen und Geschichten un-Geschpfe Istriens terhalten, die von ungewhnlichen19:45 Vorstellung der Musikern, Jongleuren und Akroba- mythologischen ten in der Luft ausgefhrt werden. Geschpfe Istriens Auerdem haben sie Gelegenheit 20:45 Geselliges Beisammen- den Zaubertrank der Hexe zu pro- sein und fotografierenmit den Fabelwesen bieren. Besuchen Sie diesen un-Istriens und den gewhnlichen Zirkus, in dem einstCharakteren aus der Jongleure, Musiker, Clowns dieVorstellung gefolgt von Besucher der Wochenmrkte, odereinem sen Snack wie man sie in Istrien nennt mer- Duration Dauer: 1,5 hrs / 1,5 Stunden kat, unterhielten. Es wird an Stoff-Ticket prices Eintrittspreis: 100 kn bndern geklettert, schleudern (14 ) per person, free for children Feuerkeulen, Jonglieren mit Bllen 0-7 yrs / pro Person, Kinder bis zum oder Kegeln und spielen auf unge-alter von 7 Jahren gratis whnlichen Instrumenten. Sie und Info & booking: +385 (0)52 880088 ihre Kleinen befinden sich mitten drin und genieen und lachen. Da- nach trinken auch Sie etwas vom Zaubertrank der Hexen und kosten einige der magischen Kekse und schon sind sie bereit, um gemein- sam mit allen zu spielen...6 7 5. witchcraftwitchcraftJure Grando, the First Mare the Witch Die Hexe Mare Istra Inspirit:European Vampire Svetvinenat, 26.09. Mare the Witch Die Hexe MareThe inhabitants of Kringa even This experience will reveal the dark middle ages in Istria and Morosini-Grimani Castletoday feel the slight fear talking how the legends of witches, or as they call them in Istria,Kastell Morosini-Grimaniabout Jure Grando, the unusual trige, came to be. The protagonist of the Mare the WitchProgram Programm:vampire-man who was the causeInspirit experience is Mare20:00Free access to tour theof fear and unease in the village. Radolovich, who will take Morosini-Grimani CastleThe story, which was written you into the grandeur of the Selbststndige Besichti-down by baron Johann Weickhard Venetian fortress. Mare was gung der Festung a local herbalist and healer, Morosini-GrimaniValvasor, a historian and a travel and in 1632 her neighbours,20:15 The program beginswriter, says that Jure Grando, an with greeting theinhabitant of Kringa, died in 1656 the same people she healed Inquisitorand that he was buried at the lo-and helped, accused her of Presentation of oldcal cemetery. He soon started ap-making a pact with the devil, trades, trades-peoplepearing to the locals, he haunteddeclared her a witch and and their productsthem and knocked at their doors, burned her at the stake in Programmbeginn -and after his visit to a house, athe castles courtyard. Did Begrung durch denperson living in it would suddenly she survive? Find out the Inquisitor truth as you partake in a Prsentation alterdie. Even his widow complained Handwerke,that he was often visiting and Jure Grando, dersogar 16 Jahre lang nach seinem true renaissance feast! Tod sein Unwesen, bis zu demDieses Erlebnis zeigt Ihnen, der Handwerker undmolesting her. According to theersteeuropische ihre Produkte Tag, an dem eine Gruppe mutiger wie das finstere Mittelalter inlegend, the vampire Jure GrandoVampir Die Bewohner Krin- Dorfbewohner von einem Pfarrer 20:30Knights tournament, gas erzhlen noch heute mit Istrien ausgesehen hat, und berichtet Ihnen, wie die Legendenhad been haunting Kringa for 16angefhrt beschloss, sein Grab part 1 leicht zitternder Stimme ber der ber die Hexen oder wie man sie in Istrien nennt - trigeyears until a group of brave villag- zu ffnen. Sie fanden ihn mit ro- Jugglers performance Jure Grando, dem ungewhn-entstanden sind. Die Hauptfigur in diesem Inspirit Erlebnis Die Knights tournament,ers, led by the priest, decided to ten Wangen vor, mit leichtem L- lichen Halbwesen aus Mensch Hexe Mare ist Frau Mare Radolovich, die Sie in eine prachtvolle part 2dig up his grave. They found him cheln auf den Lippen. Der Pfarrer und Vampir, welcher der lokalen Ausgabe einer Festung fhrt. Sie war in dieser Gegend eine Ritterturnier, Teil I.pink, with a smirk on his face.begann mit exorzistischen Ritu- berlieferung nach im 17. Jahr- Kruterheilerin, die im Jahre 1632 von ihren Nachbarn, die jeni- Vorfhrung vonThe priest started the exorcism, alen, doch als diese versuchten, hundert Angst und Schrecken imden Vampir mit dem Pfahl einesgen die Mare bis dahin heilte und denen Sie half, beschuldigten Jongleurenbut when they tried to spear Ritterturnier, II. Teil Ort verbreitete. Die Geschichte,Weidorns zu durchbohren, wur-wurde, einen Pakt mit dem Teufel geschlossen zu haben. Siehim with the hawthorn pole, thedie vom Baron Johann Weickhard 21:00 Play The witchs trial de die Spitze stndig vom Krpererklrten sie zur Hexe und verurteilten sie zum Tode auf demspear kept bouncing from the Valvasor (Historiker und Entde- (