-Flltr

::q

{ .t"- _._,.

I r',il

-

F-3 4-.,

d io-; -;

r':2

J.

--J

--:.

i -'; -'r8

.,r a,::

,?

rd &d a*

l:

e! - r ",.^ t,/!/,; _ * -

'.l,,*. t t'/2 " r.r-qJ rerr {;,,,.,"., */: .^J.ii;J !.;-r. .a;'rr ii.;-i

Ccrlibre lXt/z',, _ lt?O .A.R

s totol 26,80 mm Houleur moximum 4,00 mm

o d'encogecge 26,40 mm o roue d'6choppemento boloncier 11,00 mm

5,45 mm

;(!ie

\i

' l:". t.t:+

-..""'u""'rrl\,:l-*a (i - -.'- i ^'its \ z/ t',ili o \.. " 1iv 1,,,,....,"/

12113

227 232

(.,p e{t

342 346

126 r 66 182

r3.

r95

./"\\}"."

260

I

245

407

@ Ci)

3l I 324

rI

@601

t&r\11-l

@605

G)

oJt

Y

cJ I I

63Oi I

(t5166 5325

@615

ri\

5623

5423

@@8 606 606/1

(t (0---@ (9

61611 620 621 621 11

c-= fi ri i] L;'J.,

5105 5r t8 5121 5125

,.-:i !_..r \,./ffiEisr'r-ras443 5445 5462 5738

f') ,'.\\*.l \t-i

561.9 5622

€? ce d-.r!=r6,iH

@

630

?:,ii;

Jtzo

ti,g

575t;

No.

100J0511812113175126166182a95206210ll'l

.'tl

733

74525576a I3Q,a 11

311

:21:115j30

347 .'146l61r141107

tD6signolion

PlolinePont de bori I leiPonl combiniCoq pour porle-pilonPonl d'oncre (borrelle)Borretle de roue de cenlreBride de fixql ionBoril lel ovec couvercleArbre de bori I I etRoue de centreRoue moyenneRoue moyenne,

pour deux contre-PivolsRoue de seconde ou cenirePignon d 6choppemenl,

pour conlre-pivot dessousPignon d'6choppement,

pour deux conlre-pivolsC h ou sseeRoue des heuresRoue de minuierieRoquel I e

I Coqueret1

I lncobloc dessusi lncabloc dessousi Ploque de conlre-pivol empierr6e,I pour boloncier

Ploque d'oppui empierr6e,I pour roue de seconde qu centre. Piqque de contre-pivol dessous

Porle-pilon. Tige de remonloir' Pignon cou I ont

5.,3O 5342 541 5

Designotion

-Plqte-Bqrrel bridge-Combined bridge

-Bolonce cock for stud holder

-Pollel cock/Center wheel cock1-Cosing clompiJBorrel qnd cover .

1 lBorre I orborii Cente. wheel ond Pinion,lThi.d wheel ond pinion, ryThlrd wheel ond Pinion,' ; for lwo eod-preces,i !*""o second wheel ond Pinion- tscope whee I prnron

for I ower end-piece

- Escope wheel pinionfor two end-pieces i

\iConnon oinion,*J.1Hour wlreeIll/Minuie wheelt t ["rt#l:t jewerwirh end-piece

for boloncefl'. lncobloc upper:] lncobloc lower'oLo*e. cop jewelwith end-piecc,

^ fcr bqloncer{Beoring plole, jewel led,. for sweep second wheel

if Lower cop jewcl with end-Piecel i.Stud holderl-rWinding slem'lnClutch wheel

Bezeichnvng

WerkplolleFed e r hou s b rii c k eKombinierte Bri.ickeUnruhkloben fUr SPi.c Iklolzchen-TrclgerAnkerklobenMinulenrodklobenWe rkbefesl ig u ngsbijge I

federhous mit DeckelFederwel leMinuienrodKleinbodenrodK I e inbodenrqd

fir zwei DecksleineZenl,-u mseku nden rodAnkerrodlrieb fUr Deckstein unlen

An kerrod lriebItir zwei Decksieine

Minu lenrohrSlundenrqdWechse r rodR0cker a

R0ckerplciltchen mil Slein

lncobloc obenlncqbloc unienDecksieinplciltchen ftjr Unruh

AbsiUlzplolle mil 5tetn.fitr TenlrUmsekundenrqd

Decksleinpldl lchen unlenSpi ror k I ol zclen-T4cige rAufzuqwelle t- i

Schiebelrieb ' 'l

tI

ffi-+--# $-- #-4* ffi--i- q !'"3,J

255

so7/ r

ffi420

703

Y

vlt

714

2to

$

(J

425

219

330

714 715

(.-- cre'ip *-ll

430 435 4AO

721

615/8

{ {t)\.i/

3624

,Y'

5425

\Y

233

clQ <-ra*.*

364 401

r;. t--i '.1 sv (.],.J

aa,s 445 450

@ i.:lt a '

730 734 736 738

t#

410

{, 1

462

.t-l-'\*,

I \';

770

"TLr

100

ss J-

@605i

@,

9,

r T

.i l(l

.i,ri)

.i,lJ475130415!+44

413445450462702

Itirtrrtrtt tlr: t (ill1{)ttl()il'l{{rc lr. I

i\orrc (ic couforlncN()yau dc rouc dc couronncCliquc I

Rossorl dc cl iquclBosculeRcssori <ie bosculeTire tteRessort de tirelleRcnvo i

Ponl du rouogc de minulerieRoue d'oncre Pivotde,

pour deux conlr'c-PivolsRoue d qn(rc PivolLc

pour conlre-Pivol dcssousAncre mont6en^c.e monlcc,pour contre-Pivol dessousTigc d'oncrelirc d oncrc,

r.,,t aon11s-Pivol dcssousRnloncicl ovec spit ol PlqlAxc dc boloncicrPl ql eouSpirol plol rcglcVirolePilonRessorl de borillcl

PierresPierre dc rouc dc ccnlre dcssusPierre de roue moYenne, dcssusChqton pour rouc moycnne, dessus

Pierrc de rouc moycnnc, dcssousPierrc dc roue moycnnc,

dcssous, Pou r corlll c-PlvolPierrc oc I oue oc sccollcle qu ccntre

dcssusPiorre oe Touc d oncrc dessusCholon pour roue d'qncre dessus

Pierre de roue d'oncre dessous,pour conlre-Pivot

Prerre d'oncre dessusPierre d'qncre dessousPierre d'oncre dessous'

oour conlre-PivolPierre de boloncier, dessusChoton oour boloncier' dessusPierre ce boloncier, dessous

lncobl< c

Ve rrouRcssorl IncqblocConlre-Prvol dcssusConirc-pivol dc:sousCholon

Vi sse r ie

Vis dc pontVis de ponl corrbin6Vis de coqVi< de ooni d'oncrcVis clc borrcrrc dc roue dc cenircVis de fixe Pour brideVis dc coqueretVis oour lncqbloc dessousVrs o. plqqLe de contre-pivol dessous

Vis de ploque d oppui,Dcur roue de seconde qu cenire

Vii de rochetVis de noyou de roue de couronneVis de cliquelVis de 1 irel leVis de ressorl de tiretleVii ae ponr du rouoge de minuierieVis de pilonVis de codron

J / W,rl,lrrill lllrri('irI ,: lt,rtclrr:l wlrccl| , Cr own wl,n.l,', ,Crown wh( c I corc1at:l'.k

'J JLlrck sPrlngI r Yokc'. yola. 5pring,"Seltrnq Iever, -Feltinq Ievcr sPring

,iiScrlinq whecl- \.' tr,ti n,'t-e work cock'.':".'Frcoo" wheel ond pinion,'\^ orvoleo, for lwo cnd-Picccs

- Escqoe wheel ond Pinion,oivolcd, for lowcl cnd-Piccc

.rlcwcllecl oollcl fork qnd slulI"!'lcwclled bqllellork ond sloff

i [or Iowcr end-Piecci\PollclsloFf" -Pollcl slof{

' [n, lowcr end-oiccr:tr Ro'ancc wilh ftol ltoirspr ing rc lulolcJ -

:L-1 lloloncc sloll, Prvolcdi I Rollcrl',) Flqt hqirspring, rcaulolcd

Col I e1

-.1- Stud for hoirspringilMoinsPrins

JewelsJewel for ccnlcr whccl uPPcrJcwel for lhird whecl, uPPcriewelled in-selting for third wheel,

uppcrlcwcl .or thrrd whccl, lowcrJcwelfor ihird whecl'

lowcr, for ertd-picccJcwcl for swccP seco^oc wlrcul

J"$???;' escope wheel upperJewel ied in-seliing for

escooe wheel uPPerlewel ior escope wnLcl lower'

for end-PieceJewel for ool le' sloll "Poei.Jewel for Pqllet sloff lower I

Jewel lor Portelslqff lower'for end-Piece

lewel for bolonce, uPPerJewelled in-seiiing for bolonce, upper ,Jewel for bqlonce, Iower

I

Bo l1

lncobioc sPringEnd-piece, uPPerEnd-piece, lowerI n-sel i ing

ScrewsBridge screwCombined bridge scrcwBqlonce cock screwPol lel cock screwScicw for ccnler whecl cockScrew for cosing clonrPUpper cno-P'ccc scrcw, for Lolonccln.nbloc screw loweaScrew for lower coP jewelwiih

end oieceScrew ior lower beoring P'qJc,

for sweep second wheelRolchel whee I screwScrew for crown wheel coreClick screwSeilino lever screwScreJfor scll;nE lcve' sPringScrew for minute work cockHoirspring slud screwDiol screw

Ar rl; r r, tli i, lr

il r'' rrr r ttr I

I ront rrrJl'r:rn

"qt rl'r'cY l

5D^r rkcctclfcd, rWippcWippenfcdcr5lellhcbclSlel I hcbelfedcrZeiqerstellrodMin u icn rod b r0cl'-,:Ankerrod mit f rr. il

frir zwei Deck5i.,neAnkerrqd mil Tricb'

fUr Deckslein unlcrrAnker mitWelleAnker milWclle

frir Deckslein unicnAnkcrwclleAnkcrwellc

fiir Dcckslr:in unlcnUnrrrh mil FlochsPirolcLJnrulrwcllr:I lcl>clschcibcI lochspirolc rcaul ierlSpirolrol lc

'SpirolkldlzchenZu gfeder

Ste in e

Sicin frir Minulenrod ob'irSlein f\.lr Kleinbodcnroc, obc rSlcinfuller {ur Klcinboden.cii o; -i

Slcin fLir Klcinbodenr<.ri, 'r' icr'Slcin fiir Klcinbodr:nro'i

mil l)cckpicitlchcn untcnSlcin fUr Zcnlrumsckundrrr -od

obcn. Siein fiir Ankcrrod oi:co

Sleinfutier ftlr Ankerroo o,:el

Stern frir An<erroo mi: J . 'unien

Siein ftir Anker obenSlein {tir Anker untenStein frir Anker: mi1 Deckprotichen

unienSlein fiir Unruh, obenSleinfuller fJr UnrJn, oLciStein fi.ir Unruh, unien

Rieg e I

lncobloc[eder-Zopfendecke oo' t

Zopfcndecke untct5lr:infuller

SchrirubenBr, ;,:1.:,s rcirr'c'.' r'cSr irloub,: ftir (.,qroinicr; ' 'c. ,:

U rr ru h kl oirc n-Sc it lrli beAnkcrkloben-Scnrcv! IMrou cn,oo' ob'n-5rSci,-qLL. l- W 'i :

Rr.^jr').o::ii:,". i.S...o"bc ftDecksieinpiuti.ir,r-5c:.i,

SchrouJc l!. \r) :t -'fLlr Zciir-! rns, :'l

Spt:r'rcc-Schlr. ,.Kronrocke'r-St I .:Sperrke,cel -Scnrc,': .5i e I I he be j-5ch iq -Stel I hebcifcie.-s -

Minulcnrqc:ru. .Spirciklbizcrien.Sr "Z iiferbl ol l-5cnrou b.

703

710711

114115

7),171373073471673B710

612

- | 615615i8

\- 1 61611

6206716/111

630630/8631

60160560si I606606 t1

5604561 9562256235624

s1 05511851715175517651 66531 1

_ta55ji05i/r2

a475t44351,45546757385750

Colibre 11t/2"' - 1124 AR - Automcrtiqueo toiol 26,80 mm Houieur moximum 5,30 mm o boloncier 11'00 mm

o d'encogeoge 26,40 mm a rove d'6choppement 5'45 mm /7 t.,-.ktt_ld^]

i,.,6'e,-c/,

I,4

;

,"q?,i;\/ c)yrr .A,\.! /:" fi ,"..€ ':

''ffi

' t:\No.

I i -l.ii Llr>

D6iignotion

Bdlidu disposilif oulomotiquc I :

Ploque de moinlien du disposilifoulomol ique

Mqsse oscil lqnteRochel inferieurRessorl breguelMobi I e de rcducl ionMobile dc reduclion ovec c6neMobile enirqineurRoue d bregueiPignoh breguetPierre de roue d breguel, dessusPierre de roue d breguet, dessousPierre du mobile dc rcduclion, dessusPierre du mobile de reduclion, dessousBouchon du mobile de r6duction,

dessousPloque de conlre-pivol

mobi I e de r6duct ionVis du bdli oulomoiique

Vis du b6li ouionrolique

Vis ploque de nroinliendu dispositif qutomolique

Vis de mqsse oscillonleVis de ressorl brequelVis du mobile enlroineurVis de ploque conlre-frvol

mobile de r6cJuclion

Oesignotion

Fronrcwork for out(lmolic dcviceiGuord for oulomolic device

Oscilloling weightLower rqlche I whee I

i I Breguel spring; i' Redvcliqn georr N, Rcduct ion geor for end-picccr ) Driving gcori] Srequel wheel<:Brequei Dinion

lJewit {or Breguet wheel, upperlcwcl (or Brequel wheer, lowcrlewel for reduction geqr, upperJewel for reduclion oeqr, lowerBushing for reduction geor lower

Cop jewel wilh end-piecefor reducl ion qcor-) Screw for fromework/ for outomolic device

Y Screw for fromeworkI for oulomolrc deviceScrew for guord for

outomolic device7 Screw for oscilloling weighti'l Screw for Breguel Sprinoi LScrew for drivinq geor1\Screw for cop jewel with end-piece

lor reduclion geq.

Eezeichnung

Geslcl I fijr Avlomqlvorrir:ht,rr' r

l-lollcr fLjr Aulomqlvorricn ur

SchwingmosseUnleres SperrodBreoue lfedcrRed; k t ionsrodReduklionsrqd frjr Deck5l,rrnAn I riebsorgonBregue l-RodBreguel-Aufzug I rie bSlcio fUr Breguet-Rod oben5lein frir Breguei-Rod untcnSlein fUr Reduktionsrod obenSlein fLr Reduktroasrod, uilcnZapfenful I er fUr Redukl ionsrod u ni.:r

Dccksle in plcillchenfrir Reduklionsrod

Schrqube f0r Gestel I

fLjr AulomolvorrrchJunoSchrqube tiir Gestcll

ftir Aulomolvo.richlunoSchrqube ftir Holter

fUr Au lcjmqlvorrrcht unqSchroube fi..i r Schwi ncmoiscScnroube fiir BreoueifedcrSchroube f0r Anlleoscroon5chroube f0r Dec<steinoicirtcn.r

frir Reduktionsrod

'i 1i-l1ql6i47,tlgElf.is1111.1S2I 439'i4901 62816791 6431 6441 652

352

51134

5i13111

5I IJ6

5i 14351474514825352

Cclibre l1t/z"i - 1121 QuontidrneCuiibre 11Y2": - 1125 AR - Autornqfique -o totol 26,80 m.m Houieur moxirnum 4,00 mm (1121 ) 5,30 mm (1125)@ d'€ncogeoge 26,40 mm s roue d'6choppement 5,45 rnm

@uontldmeo boloncier 1i,vL

1

"=''ri+s

s IItr.;l

52542 52556

Y

2ss7 I 1

. 75't2.t 2556

).5s7112s752\16

52535

57\42

52556

Ponl du rouogc de minuleriePloque Ct rnointien

de I'in,licoteur de quonlidmeRenvoi double du colendrierRoue enlroineuselndicoleur de quonlidmeRessori du soutoir de quqntiemeSoutoir de quonli€meVis de lo ploque de mqinlien

de l'indicqleur de quonliemeVis du renvoi double

du cqlendrierVis de lq roue enlrqineuse

t/rMinulc work cockI Guorcl fo. cjrlr: rndrcdtdru

..i Double cqlcndor setlrno wheel; Driving wheelli Dote indicolor

Dole jumper sprinq'1Dote jumper

t Screw for ouordfor doie'indicolor

Screw for double colendorsetting wheel

Screw for driving wheel

WechscirodbrUckc l

Holieplol le fUr Dolumonzeiger

Doppelles Kqlenderslel lrqdMilnehmerrodDolumonzeigerFeder fUr DoiumsperreDol u msper reSchrqube fUr Holicplolte

fur DqlumqnzeiqerSchroube fiir doppeltes

,Kqlenderstel lrodSchroube {iir Milnehmeriod

Stundenrod,24 hWechselrod, ?4 h

Colibre 71t8"'o totol 26,80 mm

- 1126 AR - Automqtique - (lontidme - 24 hHouieur moximum'5,47 mm o boloncier 11,00 mm

o d'enccgeoge 26,40 mm o roue d'6choppement 5,45 mm

251263

Roue des heures 24 hRoue de minuterie 24 h

Hour wheel,24 hMinule wheel, 24 h