english's news

7/21/2019 English's News

http://slidepdf.com/reader/full/englishs-news 1/13

Khaosod English

29 September 2015, Last update at 13:15:00 GM

!"i#e $or Mom% Se&uel 'nnoun(ed

)Sepeda *ntu# +bu) Se#uel iumum#an

-ro.n /rin(e airalong#orn, .ho holds a ran# in the oal hai 'ir $or(e, returns

salutes 4rom o(ials at the outset o4 "i#e 4or Mom on 16 'ug7

/utra Mah#ota airalong#orn, ang memegang pering#at di oal hai 'ir $or(e,

#embali hormat dari peabat pada a.al sepeda untu# Mom pada 16 'gustus

"'8GKK he -ro.n /rin(e o4 hailand is set to lead another mass ((ling

e;ent to honor his 4ather, King "humibol, a((ording to one o4 the prin(e%s roal

aides7

he e;ent, (alled "i#e $or ad, is 4ollo.s on the "i#e $or Mom e;ent (o<

organi=ed b the militar go;ernment and roal pala(e on 16 'ug7, in .hi(h

/rin(e airalong#orn led thousands o4 ((lists in a mass ride around "ang#o# to

honor his mother, >ueen Siri#it7

Surian Suaritpala.ong, a (lose aide to the 60<ear<old -ro.n /rin(e and a (hie4

organi=er o4 the "i#e $or Mom e;ent, .rote Sunda that "i#e $or ad .ill be held11 e(7



Surian also posted a roal emblem he said has been designed 4or the e;ent7

8o other details .ere gi;en b Surian7 he oal ?ousehold "ureau, .hi(h

manages a@airs related to the oal $amil, has et to ma#e an o(ial

statement on the matter, and the e;ent%s o(ial .ebsite seen in Surian%s post

does not appear to ha;e been registered et7

$or the "i#e $or Mom e;ent, the -ro.n /rin(e and his 36<ear<old daughter,

/rin(ess "ara#itiabha, along .ith top go;ernment o(ials and more than 3,000

parti(ipants, ((led 4rom the oal /la=a to the 11th +n4antr i;ision in northern

"ang#o# and ba(#, (o;ering o;er A3 #ilometers7

Similar mass ((ling e;ents .ere held on the same da throughout the (ountr7State media des(ribed the e;ent as a proe(t (on(ei;ed b /rin(e airalong#orn

to sho. his gratitude to.ard >ueen Siri#it, .ho turned B3 on 12 'ug7 -(ling is

the -ro.n /rin(e%s 4a;orite hobb, state media reports said7

/rin(e airalong#orn is eldest son o4 King "humibol, .ho is set to turn BB on 5

e(7 ?is birthda is designated as a national holida in hailand, and numerous

(eremonies are organi=ed b both state and pri;ate se(tors to honor ?is Maest

the King on the o((asion7



King "humibol is (urrentl residing at Sirira ?ospital in "ang#o#, .here he is

re(ei;ing treatment 4or se;eral illnesses7 he oal ?ousehold "ureau said on

Monda that his (ondition has impro;ed7

he monar(h%s ailing health is a (ause o4 anCiet 4or man hais, .ho (redit

hailand%s relati;e stabilit to King "humibol%s 69<ear reign7

Terjemah

"'8GKK < he -ro.n /rin(e o4 hailand diatur untu# memimpin a(ara

bersepeda massa lain untu# menghormati aahna, aa "humibol, menurut

salah satu audan #eraaan sang pangeran7

'(ara, ang disebut Sepeda *ntu# ad, adalah beri#ut pada sepeda *ntu# +bua(ara (o<diselenggara#an oleh pemerintah militer dan istana #eraaan pada 16

'gustus, di mana /angeran airalong#orn memimpin ribuan pengendara sepeda

dalam peralanan massa di se#itar "ang#o# untu# menghormati ibuna, atu

Siri#it7

Surian Suaritpala.ong, seorang pembantu de#at dengan /utra Mah#ota 60

tahun dan organi=er #epala Sepeda *ntu# a(ara +bu, menulis hari Minggu bah.a

Sepeda *ntu# 'ah a#an diada#an 11 esember

Surian uga membu#u#an lambang #eraaan #atana telah diran(ang untu#

a(ara tersebut7

ida# ada rin(ian lainna diberi#an oleh Surian7 Keluarga aa "iro, ang

mengelola urusan ang ber#aitan dengan #eluarga #eraaan, belum membuatpernataan resmi tentang masalah ini, dan situs resmi a(ara terlihat di posting

Surian tida# mun(ul telah terda4tar belum7

*ntu# sepeda untu# a(ara +bu, /utra Mah#ota dan putrina 36 tahun, /rin(ess

"ara#itiabha, bersama dengan peabat tinggi pemerintah dan lebih dari 37000

peserta, bersepeda dari oal /la=a #e i;isi +n4anteri #e<11 di "ang#o# utara

dan #embali, meliputi lebih dari A3 #ilometer7



/eristi.a bersepeda massa serupa diada#an pada hari ang sama di seluruh

negeri7 Media pemerintah menggambar#an peristi.a ini sebagai proe#

di#andung oleh /angeran airalong#orn untu# menunu##an rasa terima

#asihna #epada atu Siri#it, ang ternata B3 pada 12 'gustus "ersepeda

adalah hobi 4a;orit /angeran Mah#ota, mengata#an laporan media pemerintah7

/angeran airalong#orn adalah ana# tertua dari aa "humibol, ang diatur

untu# mengubah BB pada 5 esember *lang tahunna ditetap#an sebagai hari

libur nasional di hailand, dan berbagai upa(ara ang diselenggara#an oleh

#edua se#tor negara dan s.asta untu# menghormati Dang Mulia aa pada

#esempatan 7

aa "humibol saat ini berada di umah Sa#it Sirira di "ang#o#, di mana iamenerima pengobatan untu# beberapa pena#it7 oal "iro umah angga

mengata#an pada hari Senin bah.a #ondisina telah membai#7

Sa#it #esehatan raa itu merupa#an penebab #e(emasan bagi bana# .arga

hailand, ang #redit relati4 stabil hailand untu# aa "humibol 69 tahun

pemerintahan7

o rea(h us about this arti(le or another matter, please (onta(t us b e<mail

at: #s7english#haosod7(o7th7

$ollo. Khaosod English on $a(eboo# and .itter 4or ne.s, politi(s and more 4rom

hailand7



Thousands battle Indonesian fres, but no

progress on haze

Ribuan pertempuran kebakaran hutan di

Indonesia, tetapi tidak ada kemajuan kabut



(e .or#ers .earing mas#s .al# during lun(h hour at the (entral business distri(t in Singapore

Sept 297 Slash<and<burn agri(ulture in neighbouring +ndonesia has blan#eted Singapore in a

(ho#ing ha=e 4or .ee#s7 Feuters photo

/e#era #antor mema#ai mas#er beralan selama am ma#an siang di daerah pusat bisnis di

Singapura September 297 Slash<dan<ba#ar pertanian di negara tetangga +ndonesia telah

menelimuti Singapura dalam #abut terseda# selama berminggu<minggu7 Feuters 4oto

/EK'8"'*, +88ES+' << he go;ernment has dispat(hed nearl 21,000

personnel to Hght 4orest Hres raging in its northern islands, the disaster

management agen( said on uesda, but smo#e (loa#s mu(h o4 the region .ith

pollution readings in the I;er unhealthI region in neighbouring Singapore7

Slash<and<burn agri(ulture has blan#eted Singapore, Malasia and northern

+ndonesia in a (ho#ing Iha=eI 4or .ee#s, pushing up pollution le;els and

disrupting Jights, as it does e;er ear7 +ndonesian e@orts to halt the seasonal

(learan(es ha;e 4ailed7

More than 135,000 +ndonesians .ere reported to be su@ering 4romrespirator

diseases, the disaster agen( said in a statement7

Malasia)s landmar# /etronas .in o.ers Fright and the Kuala Lumpur o.er

Fbehind (entre are obs(ured b ha=e in Kuala Lumpur on Sept 297 F'$/ photo

ILoo#ing at the (urrent situation, it essential 4or us to eCtend the period o4 state

o4 emergen( due to ha=e 4or another 1A das,I said 'rsaduliandi a(hman,

a(ting go;ernor o4 iau pro;in(e, one o4 the .orst<hit areas7 Iur 4o(us .ill

remain on monitoring the health o4 our people7I

S(hools in parts o4 Malasia .ere ordered (losed 4or a se(ond da on uesda

and Singaporean (ommuters .ere .earing mas#s as the ha;e 4or mu(h o4 the

last t.o .ee#s7

+ndonesia has 4a(ed (riti(ism 4or turning do.n o@ers o4 help 4rom Singapore,

e;en as it struggles to (ontain Hres that ha;e been eCa(erbated b a prolonged

dr season7



+ndonesian o(ials, in(luding i(e /resident usu4 Kalla, ha;e repeatedl said

the ha;e enough resour(es to handle the (risis, .ith Mr Kalla adding that

neighbouring (ountries should be grate4ul 4or (lean air pro;ided b +ndonesia)s

rain4orests outside the ha=e season7

Mr Kalla this .ee# toned do.n his earlier (omments and said +ndonesia .as open

to 4oreign assistan(e, a((ording to media7

/resident o#o idodo last .ee# ;isited -entral Kalimantan and (alled 4or urgent

a(tion in(luding building (anals to irrigate par(hed peatlands .here Hres (an be

harder to put out, media reported7

he +ndonesian go;ernment has laun(hed in;estigations o4 more than 200

(ompanies and ta#en legal a(tion against ust 4our7

Terjemah

/EK'8"'*, +88ES+' < /emerintah telah mengirim#an hampir 217000 personil

untu# memerangi #eba#aran hutan ber#e(amu# di pulau utara, badan

penanggulangan ben(ana, Selasa, tapi ubah asap bana# .ilaah dengan

pemba(aan polusi dalam Isangat tida# sehatI .ilaah di negara tetangga

Singapura 7

Slash<dan<ba#ar pertanian telah menelimuti Singapura, Malasia dan +ndonesia

bagian utara dalam terseda# I#abutI selama berminggu<minggu, mendorong

ting#at polusi dan mengganggu penerbangan, seperti halna setiap tahun7

*paa +ndonesia untu# menghenti#an i=in musiman telah gagal7

Lebih dari 1357000 orang +ndonesia dilapor#an menderita pena#it

4romrespirator, badan ben(ana mengata#an dalam sebuah pernataan7

Landmar# /etronas .in o.ers Malasia F#anan dan Kuala Lumpur o.er

Fbela#ang pusat di#abur#an oleh #abut di Kuala Lumpur pada September 297

F'$/ 4oto

IMelihat situasi saat ini, penting bagi #ita untu# memperpanang masa #eadaan

darurat #arena #abut selama 1A hari,I #ata 'rsaduliandi a(hman, bertinda#



gubernur pro;insi iau, salah satu daerah ang paling parah7 I$o#us #ami a#an

tetap pada pemantauan #esehatan ra#at #ita7I

Se#olah<se#olah di .ilaah Malasia diperintah#an ditutup untu# hari #edua pada

hari Selasa dan #omuter Singapura mema#ai mas#er #arena mere#a memili#i

untu# bana# dua minggu tera#hir7

+ndonesia telah menghadapi #riti# untu# menola# ta.aran bantuan dari

Singapura, bah#an #arena peruangan untu# mengandung #eba#aran ang telah

diperburu# oleh musim #emarau ber#epanangan7

/eabat +ndonesia, termasu# a#il /residen usu4 Kalla, telah berulang #alimengata#an mere#a memili#i sumber daa ang (u#up untu# menangani #risis,

dengan Mr Kalla menambah#an bah.a negara<negara tetangga harus bersu#ur

atas udara bersih ang disedia#an oleh hutan huan +ndonesia di luar musim

#abut7

Mr Kalla pe#an ini meluna##an #omentar sebelumna dan mengata#an +ndonesia

terbu#a untu# bantuan asing, menurut media7

/residen o#o idodo pe#an lalu mengunungi Kalimantan engah dan

meneru#an tinda#an mendesa# adalah pembangunan #anal untu# mengairi

lahan gambut ang #ering di mana #eba#aran bisa lebih sulit untu#

memadam#an, media melapor#an7

/emerintah +ndonesia telah melun(ur#an penelidi#an lebih dari 200 perusahaan

dan mengambil tinda#an hu#um terhadap empat7



Malasia)s landmar# /etronas .in o.ers Fright and the

Kuala Lumpur o.er Fbehind (entre are obs(ured b ha=e

in Kuala Lumpur on Sept 297 F'$/ photo

Landmar# /etronas .in o.ers Malasia F#anan dan Kuala Lumpur o.er

Fbela#ang pusat di#abur#an oleh #abut di Kuala Lumpur pada September 297

F'$/ 4oto

+ndonesian ha stampede death toll hits A1

?ai +ndonesia #orban te.as ina# menentuh A1



/ilgrims (ir(le (ounter(lo(#.ise +slam)s holiest shrine, the Kaaba, at the Grand

Mos&ue in Saudi 'rabia)s hol Muslim (it o4 Me((a, on September 26, 2015

/e=iarah ling#aran berla.anan #uil +slam tersu(i, Ka)bah, di Masid 'gung di #ota

su(i Muslim 'rab Saudi Me##ah, pada September 26, 2015

'K'' < he number o4 +ndonesians #illed in a stampede at the ha rose to A1

Monda .ith s(ores more still missing, an o(ial said, .arning a#arta 4a(es a

Ira(e against timeI to identi4 its (iti=ens .ho died7

/ilgrims (ir(le (ounter(lo(#.ise +slam)s holiest shrine, the Kaaba, at the Grand

Mos&ue in Saudi 'rabia)s hol Muslim (it o4 Me((a, on September 26, 2015

he stampede on hursda during a ritual stoning o4 the de;il near the hol

Saudi (it o4 Me((a #illed 69 people, the .orst disaster to stri#e the annual

Muslim pilgrimage in a &uarter o4 a (entur7

't least 1AA +ranians died in the (rush << the highest (onHrmed toll among 4oreign

nationalities << spar#ing a .ar o4 .ords bet.een regional ri;als Saudi 'rabia and

+ran7

+ndonesia, the .orld)s most populous Muslim<maorit (ountr, initiall indi(ated

onl a hand4ul o4 its (iti=ens died in the stampede but the death toll (rept up

o;er the .ee#end, and the religious a@airs ministr (onHrmed Monda that it

no. stood at A17

+n addition, 10 +ndonesians .ere being treated 4or their inuries in hospital .hile

a 4urther B2 remain missing, although senior ministr o(ial 'bdul amil said it.as not (lear i4 the .ere (aught up in the stampede7

?e said that it .as ta#ing time to .or# out the number o4 +ndonesian ;i(tims as

+ndonesian o(ials .ere onl gi;en a((ess to morgues t.o das a4ter the

stampede, and the teams .ere ha;ing trouble identi4ing bodies against their

o.n re(ords o4 pilgrims7



Ihis means .e ha;e to ra(e against time be(ause the longer .e .ait, the

harder it is to identi4 the ha pilgrims .ho ha;e died,I amil said in a

statement7

Man pilgrims) bodies .ere mutilated in the (rush, and amil said that o(ials

.ere identi4ing +ndonesian ;i(tims through su(h methods as (he(#ing (lothes

and ha + bra(elets against their re(ords7

Iur team has been .or#ing hard da and night to loo# 4or the pilgrims .hose

.hereabouts are still un#no.n, and to identi4 the pilgrims .ho died,I he added7

+ndonesia, home to around 225 million Muslims, gets the largest annual ha&uota 4rom Saudi 'rabia, this ear re(ei;ing 16B,000 pla(es7 ther (ountries .ith

substantial numbers o4 pilgrims #illed in the a((ident in(lude Moro((o, Egpt and

+ndia7

he Saudi 'rabian interior ministr said it assigned 100,000 poli(e to se(ure the

ha and manage (ro.ds at the e;ent, .hi(h dre. almost t.o million 4aith4ul7 "ut

pilgrims blamed the stampede on poli(e road (losures and poor (ro.d

management in searing temperatures7

$or ears, the ha .as marred b stampedes and Hres, but it had been largel

in(ident<4ree 4or almost a de(ade a4ter sa4et impro;ements and billions o4

dollars) .orth o4 in4rastru(ture in;estment7

Terjemah

'K'' < umlah pendudu# +ndonesia ang te.as dalam penerbuan di hai nai#

#e A1 Senin dengan s#or lebih masih hilang, #ata seorang peabat, peringatan

a#arta menghadapi Iberpa(u dengan .a#tuI untu# mengidentiH#asi .arganaang meninggal7

/e=iarah ling#aran berla.anan #uil +slam tersu(i, Ka)bah, di Masid 'gung di #ota

su(i Muslim 'rab Saudi Me##ah, pada September 26, 2015

/enerbuan pada hari Kamis selama raam ritual setan de#at #ota su(i Me##ah

Saudi mene.as#an 69 orang, ben(ana terburu# untu# menerang =iarahMuslim tahunan dalam seperempat abad7



Setida#na 1AA .arga +ran te.as dalam menghan(ur#an < tol di#onHrmasi

tertinggi di antara negara asing < memi(u perang #ata<#ata antara saingan

regional 'rab Saudi dan +ran7

+ndonesia, negara terpadat maoritas Muslim di dunia, a.alna diindi#asi#an

hana segelintir .argana te.as dalam penerbuan tetapi #orban te.as

merang#a# nai# selama a#hir pe#an, dan epartemen 'gama menegas#an Senin

bah.a se#arang berdiri di A17

Selain itu, 10 orang +ndonesia sedang dira.at #arena lu#a<lu#a mere#a di rumah

sa#it sementara lebih B2 tetap hilang, mes#ipun peabat senior #ementerian

'bdul amil mengata#an tida# elas apa#ah mere#a tereba# dalam

penerbuan7

ia mengata#an bah.a itu mengambil .a#tu untu# be#era di luar umlah #orban

+ndonesia sebagai peabat +ndonesia hana diberi a#ses #e #amar maat dua hari

setelah penerbuan, dan tim ang mengalami #esulitan mengidentiH#asi maat

dengan (atatan mere#a sendiri pe=iarah7

I+ni berarti #ita harus berpa(u dengan .a#tu #arena sema#in lama #ita

menunggu, sema#in sulit untu# mengidentiH#asi emaah hai ang telah

meninggal,I #ata amil dalam sebuah pernataan7

ubuh bana# pe=iarah )ang dimutilasi dalam menghan(ur#an, dan amil

mengata#an bah.a para peabat ang mengidentiH#asi #orban +ndonesia melalui

metode seperti memeri#sa pa#aian dan hai + gelang dengan (atatan mere#a7

Iim #ami telah be#era #eras siang dan malam untu# men(ari amaah ang

#eberadaanna masih belum di#etahui, dan untu# mengidentiH#asi para

pe=iarah ang meninggal,I tambahna7

+ndonesia, rumah bagi se#itar 225 uta Muslim, mendapat #uota hai tahunan

terbesar dari 'rab Saudi, tahun ini menerima 16B7000 tempat7 8egara<negara

lain dengan umlah besar pe=iarah te.as dalam #e(ela#aan itu termasu# Maro#o,

Mesir dan +ndia7



Kementerian dalam negeri 'rab Saudi mengata#an ditugas#an 1007000 polisi

untu# mengaman#an hai dan mengelola bana# di a(ara, ang menari# hampir

dua uta umat7 api pe=iarah menalah#an ina# pada penutupan alan polisi dan

manaemen #erumunan mis#in di suhu memba#ar7

Selama bertahun<tahun, hai ini dirusa# oleh desa#<desa#an dan #eba#aran,

tetapi sebagian besar telah insiden<bebas selama hampir satu de#ade setelah

perbai#an #eamanan dan miliaran dolar senilai in;estasi in4rastru#tur7

english's news

Documents