english-to-spanish translation of cosmetology termsclicusa.com/clic international english to spanish...
TRANSCRIPT
1
English-to-Spanish Translation of Cosmetology Terms
HAIRCUTTING TERMINOLOGY CORTE DE CABELLO TERMINOLOGIA
Abstract
Abstracto
A non-representational design that includes irregular shapes, colors, or textures that maintain harmony within the overall form.
Diseño sin antecedente que incluye formas irregulares, colores o texturas que mantienen la armonía dentro de todo su contenido.
Angle
Angulo
A measurement of the space between two intersecting lines or planes; measured in degrees.
Medida del espacio entre dos líneas o planos que se interceptan; medido en grados.
Anthropometry
Antropometría
The study and measurement of the human body and its proportions for examination and comparison purposes.
Es el estudio y medición del cuerpo humano y sus proporciones con el propósito de examinarlo y compararlo.
Art
Arte
Skills and techniques used for creative work and learned by observation, study, and hands-on experience.
Destrezas y técnicas utilizadas para el trabajo creativo y el aprendizaje a través de la observación, estudio y experiencia práctica.
2
Balance
Balance
The harmonious arrangement of the elements of a hair design with nothing emphasized or out of proportion.
Disposición armoniosa de los elementos del diseño de un peinado, sin un énfasis o fuera de proporción.
Baseline
Línea de Base
The perimeter or outer boundary of a haircut; also called a design line or fringe line.
Perímetro o límite exterior de un corte de cabello, también llamado línea de diseño o flequillo.
Boundaries
Límites
The partings that separate the planes of the head; lines that isolate an area being cut from the rest of the hair.
Son las particiones que separan los planos de la cabeza; líneas que aíslan un área que está siendo cortada del resto del cabello.
Commotion
Alboroto
The appearance of motion and excitement in a haircut that is styled in a disorderly fashion.
Apariencia de movimiento y conmoción en un corte de cabello que es peinado de una forma desordenada
Concave
Cóncavo
Curving inward; shaped like the inside of a bowl.
Curvatura interna; su forma es como el interior de una taza.
3
Concentric
Concéntrico
Repeating shapes of different sizes having a common axis or starting point.
Formas repetidas de diferentes tamaños teniendo un eje o punto de partida en común.
Conflict
Conflicto
A hair design with a clash of cut, style, or color.
Diseño de cabello con una conmoción de corte, estilo o color.
Constructed
Construido
Heavy ends and minimal action in a finished haircut; also called compact, 0°, or one-length cuts.
Puntas pesadas y movimiento mínimo en un corte de cabello ya terminado; también llamado compacto, 0° o corte parejo o un sólo largo.
Control Axis
Eje de Control
The point at the top of the head from which the hair is distributed; directly aligned with the back of the ear.
El punto más alto de la cabeza desde donde el cabello se distribuye; está directamente alineado con la parte de atrás de la oreja.
Control Zone
Zona de Control
The crown area of the head where haircuts either begin or end and elevation angles are blended.
El área de la corona de la cabeza donde los cortes de cabello pueden empezar o terminar y los ángulos de elevación son difuminados.
Convex
Convexo
Curving outward; shaped like the outside of a sphere.
Curvatura externa; su forma es como el exterior de una esfera.
4
Counterbalance
Contrabalanceo
The use of different weights and lengths in opposite areas that offset each other to create a balanced overall appearance.
Es el uso de diferentes pesos y largos en áreas opuestas que se compensan entre sí para crear una apariencia totalmente balanceada.
Creativity
Creatividad
The ability to develop artistic ideas and concepts using traditional ideas and imagination.
Habilidad de desarrollar ideas y conceptos artísticos utilizando ideas tradicionales y la imaginación
Degree
Grado
A unit of measure for angles; one degree is equal to 1/360th of a complete circle.
Unidad de medida para ángulos. Un grado es igual a 1/360 partes de un círculo completo.
Density
Densidad
The concentration of hair throughout the scalp area; normally thinner in the hairline, crown, and nape areas.
Es la concentración de cabello por toda el área del cuero cabelludo; normalmente más escaso en las áreas de contorno del cabello, corona y nuca.
Design
Diseño
Using artistic elements to create a hairstyle.
Utilización de elementos artísticos para crear un estilo de peinado.
Diagonal
Diagonal
A slanted or oblique line or plane.
Línea o plano inclinado u oblicuo.
5
Diagram
Diagrama
The “blueprint” of a haircut; a drawing or print which outlines the areas, sections, and partings of a haircut.
Dimension
Dimensión
A measurement of one or more directions. An unfinished haircut has two dimensions: length and width. Most finished hairstyles have three dimensions: length, width, and depth.
Una medida de una o más direcciones. Un corte de cabello no terminado tiene dos dimensiones: largo y ancho. La mayoría de los estilos de peinado terminados tienen tres dimensiones: largo, ancho y profundidad.
Disconnected
Desconectada
Areas of a hairstyle that are not blended or connected to each other.
Son las áreas de un estilo de peinado que no están difuminadas o conectadas entre si.
Draft
Boceto
Edges
Bordes
Elevation
Elevación
An angle within the range from 0° to 180° created when the hair is lifted out from the head before being cut.
Un ángulo dentro de un rango de 0° hasta 180° creado cuando el cabello es separado de la cabeza antes de ser cortado.
Form
Forma
6
Free Stylin’
Estilo Libre
Functional Cuts
Cortes Funcionales
Harmonic Progression
Progresión Harmónica
Arithmetic progression of sizes; the rhythmic
movement of shapes, lengths, and textures in a
hairstyle, from smaller to larger and vice versa.
Progresión aritmética de los tamaños; el movimiento rítmico de las formas, largos y texturas en un diseño de peinado, desde el más corto hacia el más largo y viceversa.
Horizontal
Horizontal
Indentation Zone
Zona Endentada
Line
Línea
Neutral
Neutral
Order
Orden
7
Parallel
Paralelo
Lines and planes traveling in
the same direction an equal distance apart.
Líneas y planos que viajan en una misma dirección separados por una misma distancia.
Plane
Plano
A flat or straight surface; a flat level area on a curved surface.
Superficie plana o recta; un área plana sobre una superficie curva.
Portfolio
Porfolio
A case or folder for keeping photos or records of your
hair creations.
Una carpeta o fólder para guardar fotos y/o registros de tus creaciones con el cabello.
Rim
Anillo
The widest portion of the
head where it curves; separates the volume zone from the indentation zone.
Es la porción más ancha de la cabeza donde se curva. Separa la zona de volumen de la zona endentada.
Salesmanship
Arte de Vender
The ability to sell by creating the need to buy a service or product.
Es la habilidad de vender creando la necesidad de comprar un servicio o producto.
Shift
Desplazar
To move the hair from its natural growth direction to a different position when cutting.
Mover el cabello de su dirección natural de crecimiento hacia una posición diferente cuando se realiza el corte.
8
Shift Cutting
Corte con Desplazamiento
Squeeze Cutting
Corte Comprimido
A technique that compresses or squeezes the hair into a common area before it is cut.
Es una técnica que comprime o aprieta el cabello hacia un área en común antes de ser cortado.
Stacking
Apilamiento
To graduate the hair using low elevation; the edges within the graduation create a bevel effect for volume and fullness.
Gradar el cabello utilizando elevación baja; los bordes dentro de la gradación crean un efecto biselar para lograr volumen y amplitud.
Stationary Guide
Guía Fija
A fixed or non-moving guide used as a reference for the length of additional sections.
Es una guía estable que no se mueve de su posición utilizada como referencia para el largo de secciones adicionales.
Tension
Tensión
The pulling of wet hair to stretch it before cutting.
Estirar el cabello mojado para extenderlo antes de cortar.
Texture
Textura
The pattern, quality, feel, and arrangement of individual hair strands within the overall hair structure; textures are described as fine, medium, coarse, straight, wavy, and curly.
El patrón, calidad, sentido y disposición de las hebras individuales dentro de la estructura total del cabello; las texturas se pueden describir como finas, medianas, gruesas, lisas, onduladas y crespas.
9
Theater
Teatro
A room, space, or area for demonstrating, teaching, and presenting shows and other dramatic events.
El salón, espacio o área utilizada para demostrar, enseñar y presentar espectáculos y otros
acontecimientos teatrales.
Traveling Guide
Guía Móvil
A guide that moves or passes from one section to another as a reference for the length of additional sections.
Es una guía que se mueve o que pasa de una sección a otra como referencia para el largo de secciones adicionales.
Vertical
Vertical
A line or plane extending up and down; opposite of horizontal.
Línea o plano que se extiende desde arriba hacia abajo; opuesto al horizontal.
Volume Zone
Zona de Volumen
The upper mass area located above the rim.
Es el área superior ubicada por encima del anillo.
Weight
Peso
The concentration of hair within an area that gives the appearance of heaviness and density.
Es la concentración de cabello dentro de un área que da la apariencia de espesor y densidad.
Weight Line
Línea de Peso
The line that separates
low elevated hair from high elevated hair.
Es la línea que separa al cabello con baja elevación del cabello con alta elevación.
1
English-to-Spanish Translation of Cosmetology Terms
HAIR DESIGNING TERMINOLOGY
DISEÑO DE CABELLO TERMINOLOGIA
Acceleration
Aceleración La velocidad en la cual línea, movimiento, onda o crespo incrementa.
Applications of Hairdesign
Aplicaciones de Diseño de Cabello El aspecto teórico o práctico del diseño desde el concepto hasta la ejecución. Los elementos crean la
idea principal, la cual luego es implementada para lograr una composición o estilo acabado mediante la
disposición de las partes individuales de los componentes.
Artistry
Arte Habilidad o capacidad imaginativa en la disposición o ejecución.
Assessment
Valoración Una evaluación en relación al todo.
Balance
Balance
Base
Base Una sección de cabello en el cuero cabelludo.
Rectangular base
base rectangular
Triangular base
base triangular
Curved base
base curva
Choreography
Coreografía La disposición artística de una composición en la ejecución de un diseño de cabello.
2
Component
Componente
Una parte en la aplicación práctica de la totalidad del diseño.
color
color
Composition
Composición La disposición de los componentes para crear un peinado.
Concept
Concepto
Una idea que combina las aplicaciones teóricas y prácticas del diseño de cabello.
Counterbalance
Contrabalanceo
Curl
Crespo
Un círculo en las puntas del cabello.
Cushioning Almohadillado
Comprimir el cabello junto con el peine o cepillo. También llamado entreverado o trabado.
Deceleration Desaceleración
La velocidad en la cual línea, movimiento, onda o crespo decrece.
Design Plan
Plan de Diseño
Una guía que resume los elementos y componentes involucrados en la creación de la
composición de un diseño de cabello.
Detail
Detalle
El perfeccionamiento de un peinado.
Diagonal
Diagonal
3
Diameter
Diámetro
El ancho de un objeto.
Direction
Dirección
Recorrido en el cual fluye el cabello.
Element
Elemento
Una parte artística de un diseño de cabello. Dos o más elementos que combinados crean un
principio de diseño de cabello.
Emphasize
Enfatizar El acto de dar importancia a un componente o área de un peinado a través del color, textura o
diseño.
Fashion
Moda
Un estilo o tendencia que refleja un período de tiempo.
Finishing
Acabado
La disposición final del diseño.
Focal Point
Punto Focal
La conmoción, atracción, o acción principal en un diseño de cabello.
Form
Forma
La figura global exterior de un diseño de cabello que lo hace identificable.
Geometric
Geométrica
Una figura, línea o ángulo medible, que consiste de figuras rectas o curvas.
Hairdesign
Diseño de Cabello
La composición artística del cabello.
Harmony
Armonía
La colocación de figuras y líneas estéticamente balanceadas.
4
Headshot
Fotos
Una fotografía que muestra las habilidades artísticas del profesional del cabello.
Hollow
Hendidura
La sección cóncava de una onda que determina la profundidad y tempo de la onda.
Illusion
Ilusión
Una percepción visual que causa una mala interpretación de la imagen real de la naturaleza.
Innovate
Innovar
Crear diseños de cabellos nuevos y originales.
Interruption of Motion
Interrupción del Movimiento
Cambiar la dirección de una línea o movimiento después de desplazarse demasiado en una
dirección.
Line
línea
Mold
Moldear
Hacer un boceto o croquis de un patrón de líneas rectas y curvas en un diseño bidimensional. El
primer paso en el orden cronológico de un diseño.
Motion
Movimiento La acción de movimiento, dirección o fuerza.
Ovaloid
Ovaloide Una figura oblonga utilizada para crear movimiento alargado u onda en un diseño.
Horizontal
horizantal
Principle
Principio Una teoría que respalda como los elementos son aplicados para crear un diseño de cabello.
5
Rhythm
Ritmo
Profile
Perfil
Una visión lateral de la cabeza, rostro o cuerpo.
Proportion
Proporción
Disponer para que sea armonioso o elegante.
Repetition
Repetición
La repetición de elementos o componentes en un diseño de cabello.
Ridge
Cresta
La sección levantada de una onda.
Scaling
Escalado
Hacer un croquis de las figuras, tamaños y proporciones de un diseño.
Space
Espacio
Un área tridimensional donde el diseño de cabello puede moverse o ser formado.
Stem
Tallo
Una sección de cabello que se encuentra entre la base y el crespo. Esta dirige la cantidad de
movimiento.
Tempo
Tempo
El grado del crespo o movimiento en el cabello.
Texture
Textura
La calidad visual y táctil del cabello.
Vision
Visión
Una previsión artística de lo que va ser creado.
6
Wave
Onda
Una serie de figuras curvas, que consisten de dos o más figuras de ovaloides alternantes. Las
partes de las ondas incluyen la cresta y la hendidura.
1
English-to-Spanish Translation of Cosmetology Terms
HAIRCOLORING TERMINOLOGY
HAIRCOLORING TERMINOLOGIA
NOTE: Words highlighted in yellow were not found in translation.
Acid A substance that has more positive hydrogen ions than negative hydrogen ions and can accept electrons. pH is less than 7; has a sour taste and will turn litmus paper red. Ácido Una sustancia que tiene iones de hidrógeno más positivos que el hidrógeno negativo los iones y pueden aceptar electrones. el pH es menos de 7; tiene un gusto amargo y dará vuelta rojo del papel de tornasol.
Acid Dye Dye used for temporary haircolors which are unable to penetrate the cortex. Tinte ácido Del tinte usado para los haircolors temporales que no pueden penetrar la corteza.
Alkaline Also known as a base, is a substance that has fewer positive hydrogen ions than negative hydrogen ions and can accept protons. pH is greater than 7; has a bitter taste and will turn litmus paper blue. Alkaline También se conoce como base, una sustancia que tiene pocos iones de hidrógeno positivos que los iones de hidrógeno negativos y puede aceptar los protones. el pH es 7 mayor que; tiene un gusto amargo y dará vuelta al papel de tornasol azul.
Allergy A hypersensitivity or reaction to a chemical substance, bleach, colors, etc. An allergic reaction can occur either immediately after exposure or within 24 hours. Alergia Hipersensibilidad o reacción de la alergia A a una sustancia, a un blanqueo, a colores, a un etc. químicos. Una reacción alérgica puede ocurrir inmediatamente después de la exposición o en el plazo de 24 horas.
2
Ammonia A compound formed by combining nitrogen with 3 hydrogen atoms (NH3). Ammonia is alkaline and it opens the cuticle for coloring. Ammonia El compuesto del amoníaco A formó combinando el nitrógeno con 3 átomos del hidrógeno (NH3). El amoníaco es alcalino y abre la cutícula para el colorante.
Atom Contains three basic particles: protons, neutrons, and electrons. The electrons are involved in chemical reactions. Átomo Contiene tres partículas básicas: protones, neutrones, y electrones. Los electrones están implicados en reacciones químicas.
Basic Dye Used in semi-permanent colors to open the cuticle and allow some of the color molecules into the cortex. Basic dyes come in a brilliant assortment of colors. Tinte Básico Usado en colores semipermanentes para abrir la cutícula y para permitir algunas de las moléculas del color en la corteza. Los tintes básicos vienen en un surtido brillante de colores.
Chemical Compounds All chemical systems seek stability by combining to form compounds. There are two types of compounds: organic and inorganic. El Producto Químico Compone toda la estabilidad química de la búsqueda de los sistemas combinando para formar compuestos. Hay dos tipos de compuestos: orgánico e inorgánico.
Color A tint or hue that is distinguishable from white; a visual sensation created when the brain interprets the wavelengths of light taken in by the eyes. Color El tinte o la tonalidad de A que son distinguibles de blanco; una sensación visual creó cuando el cerebro interpreta las longitudes de onda de la luz tomadas adentro por los ojos.
3
Color Wheel A tool containing 12 colors; assists hair colorists in creating color formulations. Herramienta de la Rueda A del color que contiene 12 colores; asiste a colorists del pelo en crear formulaciones del color.
Cortex The second and largest layer of the hair shaft. Melanin is located in the cortex.
Corteza La segunda y más grande capa del eje del pelo. Melanin está situado en la corteza.
Cuticle The outermost layer of the hair shaft which acts as protective armor. Cutícula La capa exterior del eje del pelo que actúa como armadura protectora.
Deposit The entry of color molecules into the hair when used in a haircolor application. Deposite La entrada de las moléculas del color en el pelo cuando está utilizado en un uso del haircolor.
Developer A term used for hydrogen peroxide because when it is added to permanent haircolor, the dyes are developed and ready for use. Término del Revelador A usado para el peróxido de hidrógeno porque cuando se agrega al haircolor permanente, se desarrollan los tintes y de manera operacional.
Discoloration An unnatural tone or shade that is not pleasing to the eye.
Descoloración Un tono o una cortina artificial que no son agradables al ojo.
4
Double Process A term used to describe hair that has received two separate services using different products for each service. Example: A double process blonde is achieved by bleaching the hair followed by an application of color or toner.
El Término Doble del Proceso A describía el pelo que ha recibido dos servicios separados usando diversos productos para cada servicio. Ejemplo: Un rubio de proceso doble es alcanzado blanqueando el pelo seguido por un uso del color o del toner.
Eumelanin A black pigment found in black, brown, and blonde hair. A type of melanin.
Eumelanin El pigmento negro de encontró en pelo negro, marrón, y rubio. Un tipo de melanin.
Formula A mixture of hair products used to create a desired shade. A “recipe” for the haircolorist. Fórmula La mezcla de la formula a de los productos de pelo creaba una cortina deseada. Una “receta” para el haircolorist.
Fibrils Extremely small protein strands. Each fibril consists of hundreds of microfibrils. Each microfibril consists of eleven protofibrils. Finally, each protofibril is made of three intertwined polypeptide-chain molecules.
Filamentos Extremadamente pequeños de la proteína de las fibrillas. Cada fibrilla consiste en centenares de microfibrils. Cada microfibril consiste en once protofibrils. Finalmente, cada protofibril se hace de tres moléculas intertwined de la polipéptido-cadena.
Foils Made from aluminum sheets. Used for creating highlights or any special effects. Papeles de Aluminio Hojas hechas de las hojas de aluminio. Utilizado para crear toques de luz o cualquieres efectos especiales.
5
Haircolor The addition of natural or artificial pigments and/or dyes to hair.
Haircolor La adición de pigmentos y/o de tintes naturales o artificiales al pelo.
Highlighting Placing lightener or colored streaks into natural or color-treated hair. Reflejo El destacar colocando el lightener o rayas coloreadas en el pelo natural o color-tratado.
Hydrogen Peroxide Formed by two hydrogen and two oxygen atoms (H2O2). When mixed with oxidative haircolors and bleaches, it is an oxidizing agent. Also known as developer. El Peróxido de Hidrógeno Formó por dos dos de oxígeno átomos del hidrógeno y (H2O2). Cuando está mezclado con haircolors y blanqueos oxidative, es un agente que oxida. También conocido como revelador. Hues The gradation of colors in the spectrum. Chroma measures the strength of hues. Tonalidades La gradación de colores en el espectro. El Chroma mide la fuerza de tonalidades.
Levels The system used to measure the depth of a color range. Levels are measured using a metric system, and range from Blue/Black (level 1) to Blonde (level 10).
Nivela El sistema usado para medir la profundidad de una gama del color. Se miden los niveles usando una sistema métrico, y la gama de azul/del negro (1 llano) a rubio (10 llanos).
Light Light is color. Light travels at 186,000 miles per second!
La luz Ligera La luz ligera es color. ¡La luz viaja en 186.000 millas por segundo!
6
Lightener A bleaching product used to lift pigment out of the hair. Comes in powder and liquid forms.
Lightener El producto que blanqueaba de levantaba el pigmento del pelo. Viene en formas del polvo y del líquido.
Lowlighting Placing darker strands of color into natural or color-treated hair. The opposite of highlighting.
Lowlighting Que coloca filamentos más oscuros del color en el pelo natural o color-tratado. El contrario de destacar.
Medulla The central core of hair, made of loosely-packed, box-like cells. Not all strands of hair have a medulla.
Médula La base central del pelo, hecha de células flojo-embaladas, encajonadas. No todos los filamentos del pelo tienen una médula.
Melanin Nature's color pigments, which are found in your skin and hair. The formula for naturally occurring color is Tyrosine (amino acid) + enzymes = molecules of melanin or phaeomelanin. Melanin Pigmentos del color de la naturaleza que se encuentran en su piel y pelo. El fórmula para el color natural es Tyrosine (aminoácido) + las enzimas = las moléculas del melanin o del phaeomelanin.
Metallic Materials Metal salts like lead acetate used in some haircolor. Caution should be used when coloring over metallic dyes. Materiales del Metálicos Sales metálicas del metal de los materiales como el acetato de plomo usado en algún haircolor. La precaución se debe utilizar cuando los tintes metálicos del excedente del colorante.
7
Non-Oxidative Haircolor Creates a physical change to haircolor without altering the chemical composition of the hair. Lasts temporarily and washes out gradually with each shampoo. Haircolor No-Oxidative Crea un cambio físico al haircolor sin alterar la composición química del pelo. Los últimos temporalmente y eliminan gradualmente con cada champú.
Overlap When a color or lightener runs over previously colored hair. Traslápese cuando un color o un lightener funciona el pelo previamente coloreado del excedente.
Oxidative Haircolor Creates a permanent haircolor change by altering the chemical composition of the hair through a chemical process called oxidation.
Haircolor Oxidative Crea un cambio permanente del haircolor alterando la composición química del pelo con un proceso químico llamado oxidación.
pH The measurement of the acidity or alkalinity of a substance. pH ranges from 0 (extremely acidic) to 14 (extremely alkaline). Distilled water has a neutral pH of 7.
pH La medida de la acidez o de la alcalinidad de una sustancia. el pH se extiende a partir de la 0 (extremadamente ácido) a 14 (extremadamente alcalino). El agua destilada tiene un pH neutral de 7.
Pigment A substance that produces color. Pigments are found naturally in the hair and are also created artificially for use in hair dyes.
Pigmente La sustancia de A que produce color. Los pigmentos se encuentran naturalmente en el pelo y también se crean artificial para el uso en tintes del pelo.
8
Porosity The amount of moisture (liquid, cream, or other form) the hair can absorb.
Porosidad La cantidad de humedad (el líquido, la crema, o la otra forma) que el pelo puede absorber.
Predisposition Test Determines sensitivity to chemicals and color treatments. Also known as a “patch test.”
La Prueba de Predisposition Determina sensibilidad a los productos químicos y a los tratamientos del color. También sabido como una “prueba del remiendo.”
Primary Colors First generation colors: red, yellow, blue. Colores de la Primera Generación de los colores primarios: rojo, amarillo, azul.
Secondary Colors Second generation colors that are created by mixing first generation colors together: orange, green, violet.
Los colores secundarios De la segunda generación de los colores que son creados mezclando la primera generación colorean juntos: anaranjado, verde, violeta.
Tertiary Colors Third generation colors that are created by mixing first and second generation colors together: red-orange, yellow-orange, yellow-green, blue-green, blue-violet, red-violet.
Colores terciarios De la tercera generación de los colores que son creados por mezclarse primero y colores de la segunda generación juntos: rojo-anaranjado, yellow-orange, de color verde amarillo, azulverde, azul-violeta, rojo-violeta.
9
Undertone The underlying color seen after another color was applied first. Example: a brown color shows a red cast.
Undertone El color subyacente visto después de otro color fue aplicado primero. Ejemplo: un color marrón demuestra un molde rojo.
Viscosity The property of a fluid that causes it to resist flowing; sometimes called thickness. Example: the viscosity of hydrogen peroxide cream makes it impossible to measure with a hydrometer.
Viscosidad La característica de un líquido que la hace resistir el fluir; grueso a veces llamado. Ejemplo: la viscosidad de la crema del peróxido de hidrógeno hace imposible medir con un aerómetro.
1
English-to-Spanish Translation of Cosmetology Terms
NAIL TECHNIQUES TERMINOLOGY TÉCNICAS DE MANICURÍA TERMINOLOGIA
1 Part powder
1 Parte de polvo
1 Part liquid
1 Parte de líquido
Accentuate
To emphasize a feature or make more noticeable.
Acentuar
Resaltar una característica o hacerla más visible.
Aesthetic
The appreciation of art or beauty, a pleasing appearance.
Estético
La apreciación del arte o la belleza, un aspecto agradable.
Anatomy
The scientific study of the shape and structure of the human body and its parts.
Anatomía
El estudio científico de la forma y estructura del cuerpo humano y sus partes.
Application
Aplicación
2
Artistry
The beauty or imaginative result produced through creative ability in the arrangement or execution.
Arte
La belleza o resultado imaginativo obtenido a través de la habilidad creativa en cuanto a disposición y ejecución.
Balance
The visual comparison of weight used to offset or equalize proportion.
Equilibro
La comparación visual del peso utilizado para compensar o equilibrar la proporción.
Ball (Bead)
An amount of acrylic used for sculptured nails.
Gota (Cuenta)
La cantidad de acrílico utilizado para uñas esculpidas.
Bit
A small piece of abrasive or cutting tool attached to the end of an electric file.
Fresa
Una herramienta pequeña abrasiva o de corte adosada al extremo de una lima eléctrica.
Blood Spill Procedure
A set of guidelines to follow during exposure to potential blood-borne pathogens within a salon.
Procedimiento ante pérdida de sangre
Un conjunto de pautas a seguir durante la exposición a potenciales agentes patógenos de la sangre
dentro del salón.
Cells
Células
Cell Interior
Interior de la célula
3
Chemistry
A branch of science that studies matter, and the properties and activities of substances.
Química
Una rama de la ciencia que estudia la materia y las propiedades y actividades de las sustancias.
Client
A person using a professional service, sometimes referred to as customer or guest.
Cliente
Persona que utiliza un servicio profesional, también conocido como consumidor o invitado.
Communication
Exchanging information and knowledge, such as between a nail technician and customer.
Comunicación
Intercambio de información y conocimientos, como aquel entre el técnico en uñas y el consumidor.
Creativity
A unique imagination and ability to express what is envisioned through artistic ideas and concepts.
Creatividad
Una imaginación y habilidad únicas para expresar lo que prevemos a través de ideas y conceptos artísticos.
Design Plan
A guide that outlines the elements and components involved in creating the nail design.
Plan de diseño
Una guía que resume los elementos y componentes involucrados en la creación del diseño de uñas.
Diminish
To make a part of the design appear smaller or less noticeable.
Disminuir
Hacer que una parte del diseño parezca más pequeña o menos perceptible.
4
Disinfectant
Desinfectante
Effleurage
A massage technique using gliding, stroking or circular movements.
Effleurage
Una técnica de masaje que utiliza movimientos de deslizamiento, palmaditas suaves o circulares.
Elevation
The degree or angle by which the brush, hand or finger is raised.
Elevación
El grado o ángulo de elevación del pincel, la mano o el dedo.
Flags
The hair located at the end of sculpture and nail art brushes.
Flags
La cerda en el extremo de los pinceles para arte de uñas y esculpido.
Functional
When something serves a useful purpose, as in the nail technician’s tools and equipment.
Funcional
Cuando algo tiene un propósito útil, como en las herramientas y equipo del técnico en uñas.
Harmony
An aesthetic placement of shapes and lines.
Armonía
Una colocación estética de formas y líneas.
5
Health
The overall well-being of the body or mind, whether there is a presence or an absence of illness or injury.
Salud
El bienestar general del cuerpo o la mente, independientemente de la presencia o ausencia de una enfermedad o herida.
Hygienic
When conditions promote health and cleanliness.
Higiene
Cuando las condiciones promueven la salud y la limpieza.
Imagination
The ability of the mind to form thoughts and images.
Imaginación
La habilidad de la mente de generar pensamientos e imágenes.
Inspiration
The creative impulse that stimulates the human mind to think of a design.
Inspiración
El impulso creativo que estimula la mente humana para pensar sobre un diseño.
Kolinsky
A weasel that has dark tawny fur, used in the manufacturing of high-end nail sculpting brushes.
Kolinsky
Una comadreja de pelaje de color tostado oscuro, que se utiliza para la fabricación de pinceles de esculpido de uñas de alta calidad.
6
Maintenance
Procedures that ensure tools and/or equipment are in good working condition.
Mantenimiento
Procedimientos que garantizan que las herramientas y/o equipos se hallan en buenas condiciones de operación.
Manicure
The art of caring for the hands and fingernails.
Manicuría
El arte de cuidar las manos y las uñas de las manos.
Massage
The act of rubbing or kneading an area of the body, manually or mechanically.
Masaje
La acción de frotar u masajear un área del cuerpo, en forma manual o mecánica.
Master
An individual who has great skill in an art or technique.
Maestro
Un individuo que tiene gran habilidad en un arte o técnica.
Material Safety Data Sheet (MSDS)
Provides employers and employees with the proper information and procedures in handling, working
with and storing chemicals in the workplace.
Hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS, por sus siglas en inglés)
Proporciona a los empleadores y empleados la información y procedimientos correctos al manipular,
trabajar y almacenar químicos en el lugar de trabajo.
Mind’s Eye
A mental place where visual images are perceived from memory or imagination.
Ojo de la mente
Un lugar mental donde las imágenes visuales se perciben desde la memoria o imaginación.
7
Monomer
The liquid portion of acrylic nail enhancements.
Monómero
La porción líquida del realce de uñas acrílicas.
Overexposure
Excessive contact with a substance, which may result in an allergic reaction, sensitivity or other unwanted side effects.
Sobreexposición
El contacto excesivo con una sustancia, que puede resultar en una reacción alérgica, sensibilidad u otros efectos colaterales no deseados.
Pedicure
The art of caring for the feet and toenails.
Pedicuría
El arte de cuidar los pies y los dedos del pie.
Petrissage
A massage technique using kneading or grasping movements.
Petrissage
Una técnica de masaje que utiliza movimientos de fricción o frotado.
Physiology
The branch of biology concerned with the functions of living organisms.
Fisiología
La rama de la biología que versa sobre las funciones de los organismos vivos.
Polymer
The powdered portion of acrylic nail enhancements.
Polímero
La porción de polvo del realce de uñas acrílicas.
8
Potential Hydrogen (pH)
A measurement of acidity and alkalinity of a solution.
Potencial de hidrógeno (pH)
La medición de acidez y alcalinidad de una solución.
Protection
The act of preventing someone from being harmed.
Protección
El acto de evitar que alguien se lesione.
Nitrazine Paper
Papel de nitrazina
pH Color Chart
Tabla de colores de pHPrinciple
A theory behind the application of the elements.
Principio
Una teoría detrás de la aplicación de los elementos.
Purpose
Propósito
Professional Nail Technician
An individual who is trained in the fine art of nail, hand and foot care.
Técnico profesional en uñas
Un individuo entrenado en el arte del cuidado de las uñas, manos y pies.
9
Proportion
A direct correlation of size, distance, amount and ratio between the individualized characteristics when compared to the whole.
Proporción
Una correlación directa de tamaño, distancia, cantidad y proporción entre las características individualizadas cuando se compara con la totalidad.
Ratio
The proportional relationship between two different quantities.
Proporción
La relación proporcional entre dos cantidades diferentes.
Revolutionize
To cause a fundamental change in the nail industry, such as a new method or tool.
Revolucionar
Provocar un cambio fundamental en la industria de las uñas, como por ejemplo un método o herramienta nueva.
RPMs (revolutions per minute)
The number of complete circular movements in a minute, a measurement used with electric filing tools.
RPMs (revoluciones por minuto)
El número de movimientos circulares completos en el transcurso de un minuto, una medida utilizada con herramientas de limado eléctricas.
Sanitation
The most basic form of decontamination, which removes dirt, reduces pathogens, and prevents the growth of microbes.
Condiciones de higiene
La forma más básica de descontaminación, que elimina la suciedad, reduce los agentes patógenos y previene el crecimiento de microbios.
10
Science
Conclusions based on careful observation and experimentation.
Ciencia
Conclusiones basadas en una cuidadosa observación y experimentación.
Sculptured Nail
An acrylic or artificial nail enhancement.
Uña esculpida
Realce acrílico o artificial de una uña.
Squoval
A nail shape, which is a combination of a square and oval.
Cuadrado-óvalo
Forma de una uña, que combina un cuadrado y un óvalo.
Tools
The instruments used to bring your creative vision to life and assist in performing nail artistry.
Herramientas
Los instrumentos utilizados para hacer realidad tu visión creativa y asistirte en el arte de uñas.
Vision
A sense used to perceive new discoveries, which leads to creativity.
Visión
Un sentido utilizado para percibir nuevos descubrimientos, que conduce a la creatividad.
Zone
An area used as a guide for product placement on the nail.
Zona
Area utilizada como guía para colocar un producto sobre la uña.
English-to-Spanish Translation of Cosmetology Terms
SUCCESS DYNAMICS TERMINOLOGY
DINÁMICAS HACIA EL EXITO TERMINOLOGIA
Active Listening
Escuchar Activamente
Proceso mediante el cual quién escucha le da al orador retroalimentación acerca de lo que se dijo.
Assertiveness
Asertividad
Una expresión abierta y honesta de tus pensamientos y sentimientos.
Attitudes
Actitud
Tú propia evaluación del mundo a tú alrededor.
Average Ticket Price (ATP)
Precio Promedio de Servicio (PPS)
Fórmula para determinar cuanto gasta el cliente típico por servicios de belleza y productos.
Body Language
Lenguaje Corporal
Signos de comunicación proporcionados por el movimiento y posición de tú cuerpo.
Client Retention
Retención del Cliente
Conservar los clientes existentes.
Closed Question
Pregunta Cerrada
Pregunta que puede ser respondida con pocas palabras.
Consultation
Consulta
El proceso de obtención de información que tú necesitas del cliente para proveer un servicio excelente.
Discrimination
Discriminación
Comportamiento injusto dirigido hacia miembros de otro grupo.
Diversity
Diversidad
Distintas diferencias entre personas.
Emotional Intelligence
Inteligencia Emocional
La capacidad de controlar tus propios sentimientos y los de los demás y utilizar esta información para guiar el comportamiento.
Finishing
Acabado
Ultima etapa del modelo de desempeñar un servicio la cual comienza dando los toques finales y últimos cuando el cliente se retira del salón.
Impression Management
Manejo de la Impresión
Tratar de controlar como los otros te perciben.
Jargon
Jerga
Palabras o frases que solamente los profesionales de la industria conocen.
Left-Brained
Hemisferio Izquierdo Dominante
Un término utilizado para describir a alguien que realiza bien las tareas verbales, analíticas y lógicas.
Marketing
Mercadeo
El proceso que determina las necesidades de los clientes para luego venderles servicios de belleza y productos que satisfagan esas necesidades.
Networking
Estableciendo Contactos
Utilización de eventos sociales como una oportunidad para conocer nuevos clientes.
Nonverbal Communication
Comunicación No Verbal
Un lenguaje tácito que consiste de contacto visual, expresiones en el rostro y lenguaje corporal.
Open Question
Pregunta Abierta
Pregunta que invita al receptor a brindar información adicional.
Paraphrasing
Parafraseo
Utilizar tus propias palabras para resumir lo que tú escuchaste que dijo el orador.
Personality
Personalidad
Combinación única de características psicológicas y patrones de comportamiento de un individuo.
Personality Trait
Rasgo de Personalidad
Forma de comportamiento que explica la forma en que las personas se comportan en la mayoría de las situaciones.
Positioning
Posicionamiento
Proceso mediante el cual los clientes desarrollan asociaciones positivas de su estilista y el salón.
Prejudice
Prejuicio
Actitud injusta o negativa acerca de otro grupo.
Professionalism
Profesionalismo
Comportamiento de manera apropiada en un lugar de negocios.
Rapport
Relación
El desarrollo de una conexión cercana con alguien que conoces.
Revenue
Ingreso
Dinero ganado de servicios brindados.
Right-Brained
Hemisferio Derecho Dominante
Un término utilizado para describir a alguien que realiza bien las tareas visuales, espaciales y creativas.
Self-Actualization
Auto-actualización
La necesidad de desarrollar tú máximo potencial.
Self-Esteem
Autoestima
Una evaluación global de tú autovaloración.
Slang
Modismo
Palabras informales que son generalmente inapropiadas para el uso profesional.
Stereotype
Estereotipo
Creencia general sobre personas que comparten un rasgo en común o pertenecen a un grupo en particular.
Stress
Estrés
Respuestas físicas y psicológicas hacia situaciones exigentes.
Targeting
Alcanzando el Objetivo
Dirigir los esfuerzos de mercadeo hacia aquellos individuos que es más probable que compren el servicio o producto.
Upselling
Aumento de la Venta
Incrementar la cantidad de dinero que cada cliente gasta en servicios de belleza y productos.