ENGLISH STUDIES AT NBU New Bulgarian University Department of English Studies Volume 1, Issue 1, 2015, ISSN 2367-5705 (Print)

Editor in Chief

Boris Naimushin, New Bulgarian University, Bulgaria

Managing Editor

Stanislav Bogdanov, New Bulgarian University, Bulgaria

Guest Editors

Olga Suleimanova, Moscow City Teachers' Training University, Russia

Elena Porshneva, Nizhny Novgorod State Linguistic University, Russia

Consultant Editors

David Mossop, New Bulgarian University, Bulgaria

Thomas McLeod, Institute of Intercultural Management and Communication (ISIT), France

Tadd Fernée, New Bulgarian University, Bulgaria

Tatiana Fed, New Bulgarian University, Bulgaria

Marina Fomina, Moscow City Teachers' Training University, Russia

Members of the Editorial Board

Jorge Díaz-Cintas, University College London, UK

Desmond Thomas, University of Essex, UK

Steven Beebe, Texas State University, USA

Ali Mirsepassi, New York University, USA

Tatiana Milliaressi, University Lille 3, France

Renate Hansen-Kokorus, University of Graz, Austria

Ewa Wełnic, Kujawy and Pomorze University in Bydgoszcz, Poland

Elena Alikina, Perm National Research Polytechnic University, Russia

Albena Bakratcheva, New Bulgarian University, Bulgaria

Maria Stambolieva, New Bulgarian University, Bulgaria

Diana Yankova, New Bulgarian University, Bulgaria

Svetlana Dimitrova-Gjuzeleva, New Bulgarian University, Bulgaria

Elena Tarasheva, New Bulgarian University, Bulgaria

Ekaterina Todorova, New Bulgarian University, Bulgaria

Anna Krasteva, New Bulgarian University, Bulgaria

All rights reserved

Cover Design © Stanislav Bogdanov, 2015

Desktop publishing Stanislav Bogdanov

21, Montevideo Street, Building 2, Office 312 1618 Sofia, Bulgaria

Email: englishstudies@nbu.bg Web: http://www.esnbu.org

English Studies at NBU, 2015 ISSN 2367-5705 (Print) Vol. 1, Issue 1 www.esnbu.org

1

CONTENTS

About the journal ……………..………………………………………………………………………………..……...2

Editor’s message …..........................................................................................................................................3

Boris Naimushin

On the concept of term equivalence ....................................................................................................4

Diana Yankova

How far do we agree on the quality of translation? .................................................................18

Maria Kunilovskaya

The methodological structure of a language A to language B translation textbook ………..32

Dmitry Yermolovich

Challenging academic presentations ................................................................................................46

Milka Hadjikoteva

Helping learners with dyslexia read in English ..........................................................................63

Blagovesta Troeva

The governess as a Gothic heroine in Henry James’ The turn of the screw………........72

Andrea Gencheva

The American Civil War as a social revolution: the Enlightenment, providential

consciousness and changes in moral perception …………………………………..…………......80

Tadd Graham Fernée

Система городской навигации города Москвы как проблема мултьтикультурного

моделирования лингвистического образа города [The Latinization of Moscow street

signs as an approach to urban navigation in a multicultural environment] .....................97

Olga Suleimanova, Daria Holodova

Особенности типов субъектов в переводческой перспективе [Subject types

and their characteristics in translation] ………………………..……...........................................116

Marina Fomina

Call for submissions …..……………………………………………………………………………………….....127