ContentsOperating Instructions, 1Assistance, 2Description of the appliance, 3Reversible doors, 4Installation, 5Start-up and use, 5Maintenance and care, 6Precautions and tips, 7Troubleshooting, 7

English

Operating InstructionsFREEZER

ÝçindekilerKullaným talimatlarý, 1Teknik Servis 2Cihazýn tanýmý 3Kapý yönu degiþimi 4Montaj,8Aksesuarlar, 8Çalýþtýrma ve kullaným, 9Bakým ve özen, 9Önlemler ve öneriler, 10

Arýzalar ve onarýmlar,10

Türkçe

Kullanma klavuzuDONDURUCU

UIAA 1x (TK).1

2

Teknik ServisTeknik Servis ile irtibata geçmeden önce:• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup

olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz).

• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknikServis ile irtibata geçiniz.

þaðýdakibilgileribildiriniz:• arýzatipi• cihazýnmodeli(Mod.)• serinumarasý(S/N)Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunanteknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.

Kesinliklesadeceyetkiliteknikelemanlarabaþvurunuzveherzamanorijinalyedekparçalarýkullanýnýz.

INDESITCOMPANYBEYAZEÞYASANAYÝVETÝCARETA.Þ.OrganizeSanayiBölgesi45030/MANÝSATEL:(+90)2362331905–2331820FAKS:(+90)2362331652

INDESITCOMPANYBEYAZEÞYAPAZARLAMAA.Þ.KarahasanSok.No:11Balmumcu34349Beþiktaþ/ÝstanbulTEL:(+90)2123555300FAKS:(+90)2122129559WEB: www.indesit.com.tr

- model

- model

- seri numarasý - serial number

AssistanceBefore calling for Assistance:• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:• typeofmalfunction• appliancemodel(Mod.)• serialnumber(S/N)Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

3

Description of the applianceOverall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresenttheappliancepurchased.Formorecomplexfeatures,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET2 STORAGECompartment* 3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment4 TEMPERATUE CONTROLKnob5 WARNINGIndicatorlight6 POWERIndicatorlight7 ICE3 icetray*

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

!

6

1

2

3

103eps

7

4

5

Cihazýn tanýmýGenel görünüm

Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekilsatýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.

1 Ayak2 Saklama Bölmesi* .3 DondurmaveSaklamabölmesi4 DONDURUCUKONTROLayarDüðmesi5 ALARMuyarýlambasý6 POWERuyarýlambasý7 ICE3icetray*

*Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir,Sadecebazýmodellerdemevcuttur.

4

Reversible doors

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi

1

GB

5

Installation!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationforsafeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connectionPositioning1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartoftheapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheapplianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connectionsAftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceitverticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittotheelectricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuseextensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.!Thecablemustnotbebentorcompressed.!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechniciansonly(seeAssistance).! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and useStarting the appliance! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsandaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. InserttheplugintothesocketandensurethattheredALARMandgreenPOWERindicatorlightsilluminate(theTEMPERATUREADJUSTMENTknobmustnotbeon ).

2. Whentheredindicatorlightswitchesoff,turntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoamediumposition.Thefreezerisnowreadytobeused.

Using the freezer to its full potential• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthe

temperature(seeDescription).• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.FreshfoodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartmentwherethetemperaturedropsbelow-18°Candguaranteesrapidfreezing.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhicharecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozeneachdayisindicatedonthedataplate,whichislocatedinsidethefreezer(forexample:4kgper24hours).

•Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezercompartment,youmayremovethebins(exceptthelowestbin)andplacethefooddirectlyontotheevaporatorplates.

!Donotopenthedoorduringfreezing.!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezerdoor.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.!WarningIndicatorLight.Whenthisredwarninglightcomesonforaprolongedperiodoftime,itmeansthatthefreezerisnotfunctioningproperlyandthetemperatureisrisingtoomuch.(CallyourServiceCentre).Thiswarninglightmightcomeonforabriefperiodwhen:a) thedoorisleftopenforanextendedperiodoftime(when

thefreezerisbeingloadedorunloaded).

Inthesetwocases,thefactthatthewarninglightcomesondoesnotindicatethatthefreezerismalfunctioningorthereisadefect.

Ice3 icetray* Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezerdrawersensuresgreatercleanliness:theicenolongercomesintocontactwiththefoodplacedinsidethefreezercompartment;furthermore,thedrippingofthewaterduringfillingisavoided(alidtocoveruptheholeafterfillingwithwaterisalsoprovided).

1. Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayiscompletelyemptyandfillitwithwaterthroughtheopeningprovided.

2. Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATERLEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfromdispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltandemptythetray).

3. Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseachmouldfillswithwater(seediagram).

4. Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetrayback,placingthetoppartinthecorrespondinghousingandallowingittodropinagain.

5. Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwettheoutsidesothattheicecubescomelooseandtakethemoutthroughtheopening.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

6

GB

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

Maintenance and careSwitching the appliance offDuringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnecttheappliancefromtheelectricitysupply:

1. settheTEMPERATURECONTROLknobon 2. pulltheplugoutofthesocket

Cleaning the appliance• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterandsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanberemovedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanersetonmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigeratorandtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbecoveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance!Followtheinstructionsbelow.Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganytoolsorelectricaldevicesotherthanthescraperprovided,youmaydamagetherefrigerationcircuit..Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrostmanually:

1. After24hourssettheTEMPERATURECONTROLknobon ,whichwillswitchtherefrigeratoroff.

2. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanotherfreezerorinacoolplace.

3. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.Thiscanbemadeeasierbyplacingcontainerswithlukewarmwaterinthefreezercompartment.

4. CertainappliancesarefittedwiththeDRAINSYSTEMtoleadthewateroutside:letthewaterflowintoacontainer(seediagram).

5. Cleananddrythefreezercompartmentcarefullybeforeswitchingtheapplianceonagain.

6. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidealstorageconditionshavebeenrestored,beforeplacingfoodinthefreezercompartment.

Precautions and tips!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsareprovidedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)andsubsequentamendments;-2002/96/CE..

General safety• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincoveredareas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoisthandsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcauseskinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthemainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson (applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshouldyouattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarriedoutbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurthermalfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.

GB

7

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryorlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcanbecomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimisetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the environment• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropeningthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternaltemperaturewillincreaseandforcethecompressortoworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athicklayeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmoredifficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensuretheyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping(seeMaintenance).

TroubleshootingIftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green POWER indicator light does not illuminate.• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The WARNING Indicator light is Always On.• Thedoorisnotclosedproperlyorhasbeenopen

continuously.• Thedoorhasbeenopenedtoofrequently.• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.The motor runs continuously.• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see

Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

8

TR Montaj!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenlesaklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýmahalinde,çalýþmasistemivebununlailgiliuyarýlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiçinbukitapçýðýncihazlabirliktekalmasýnýsaðlayýnýz.!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðeiliþkinönemlibilgileriçermektedir.

Yerleþtirme ve baðlamaYerleþtirme1.Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.2.Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:

kompresörvekondensersýcakyapar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýnývetüketimininazalmasýnýsaðlamakiçinbunlarýnduvaradayanmamasýgerekir.

3.Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýndaenazýndan10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesidurumundaiseenaz5cmaçýklýkbýrakýnýz

4.Cihazýýsýkayaklarýndanuzaktutunuz(ör.direktgüneþýþýðý,elektrikli ocak).

5.Ürününarkakýsmýyladuvararasýndakimesafeyisaðlamakiçinkullanýmtalimatlarýnauygunolarakmonteetmekitindemevcutolanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.

Seviyeye ayarlama1.Soðutucunuzudüzvesertbirzemineyerleþtiriniz.2.Zemindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirayaklarýgevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýnýsaðlayýnýz.

Elektrik þebekesine baðlanmasýTaþýnmadansonracihazýdikolarakyerleþtirinizveelektriktesisatýnabaðlamakiçinenaz3saatbekleyiniz.Cihazýnfiþinibirelektrikprizinetakmadanönceaþaðýdakilerikontrolediniz:

• priztopraklýtesisatasahipveyürürlüktekinormlarauygunolmalýdýr;

• elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýndabulunanözelliketiketindebelirtilenmaksimumyükü(ör.150W)taþýyabilmelidir;

• beslemegerilimidondurucubölmesiiçindebulunanözelliketiketindebelirtilendeðersýnýrýkapsamýndaolmalýdýr(ör.220-240V);

• prizvefiþbirbiriyleuyumluolmalýdýr.AksitakdirdecihazýnFiþinindeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise(TeknikServisbölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuyadaçokluprizkullanmayýnýz.

!Cihazmonteedildiktensonrabeslemekablosunaveelektrikprizinekolaycaulaþýlabilmelidir.!Kablokývrýlmamalývesýkýþtýrýlmamalýdýr.!Kablonunperiyodikolarakkontroledilmesivesadeceyetkilipersoneltarafýndandeðiþtirilmesigerekir(TeknikServisbölümüne bakýnýz).!Üreticifirmayukarýdakinormlarýndikkatealýnmamasýdurumundahiçbirsorumlulukkabuletmeyecektir.

Çalýþtýrma ve kullanmaCihazýn çalýþtýrýlmasý!Cihazýçalýþtýrmadanöncemontajhakkýndaverilentalimatlarýuygulayýnýz(Montajbölümünebakýnýz).!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanöncetümbölmeleriveaksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileyýkayýnýz.

1.CihazýnýzýnFiþiniprizetakýnýzvePOWERýþýðýile,KIRMIZIALARMýþýðýnýnyanýyorolmasýndaneminolunuz(DONDURUCU KONTROL düðmesi “” konumunda olmamalýdýr).

2. Göstergeýþýðýsöndüðünde,SÜPERDONDURdüðmesinebasýn.Dondurucukullanýmahazýrdýr.

Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý• Isýderecesiniayarlamakiçin,DONDURUCUKONTROLayar

düðmesini kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdaha

dondurmayýnýz;bugýdalar,tüketilmesiiçin(24saatiçinde),piþirilmelidir.

• Tazedondurulacakgýdalar,dondurulmuþgýdalariletemasageçmeyecekþekildesaklanmalýdýr.

• Dondurucuiçinesývýiçeren,kapaklýveyahavageçirmezbirþekildekapatýlmýþcamþiþelerikoymayýnýz,patlayabilirler.

• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucubölmesindeaþaðýdasoldabulunanteknikverileretiketiüzerindeyazýlýdýr(örneðin:Kg/24s4).

!Dondurucubölmesiiçerisindehavadolaþýmýnýsaðlamakiçingýdalarýnhavalandýrmadeliklerinikapatmayacakþekildeyerleþtirilmesitavsiyeedilir.!Dondurmaiþlemisýrasýndakapýyýaçmamayaözengösteriniz.!Elektrikkesintisiveyaarýzadurumunda,dondurucununkapaðýnýaçmayýnýz:buþekildedondurulmuþgýdalaryaklaþýk9-14saatekadar,hiçbirdeðiþikliðeuðramadankorunacaklardýr.!UyarýGöstergesiIþýðý.Bukýrmýzýýþýðýnuzunsüreyanmasýdondurucunundüzgünçalýþmadýðývesýcaklýðýnçokyüksekolduðuanlamýnagelir.(ServisMerkeziniziarayýn)Buuyarýýþýðýþudurumlardakýsasüreliyanabilir:

a) kapakuzunsüreaçýkbýrakýldýðýnda(dondurucuyüklenirkenveyayüklüdeðilken).

Dondurucu bölmesi

ICE3 ice tray* Buzluk: buz üretmek için kullanýlýr.1. Önceyukarýya,sonradýþarýyadoðruiterekbuzluðuçýkarýnýz

(sekilebakýnýz).Buzluðunboþolupolmadýðýnýkontroledinizve üstündeki deliðin içine su dökerek doldurunuz.

2. Gösterilenseviyeyi(MAXWATERLEVEL)geçmemelidir.Fazlasuvarsabuzluktanbuzunçýkarýlmasýengellenir(böylebirdurumdabuzunerimesinibekleyinizveiçindekisuyudökünüz).

3. buzluðu90°döndürünüz:suileiçindekiþekillerdoldurulur(sekilebakýnýz).Deliðikapaklakapatýnýzveyerineyerleþtiriniz.Buzoluþtuðuzaman(minimumsüre8saattir)çýkarmakiçinbuzluðusertbiryüzeyevurunuz.

*Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir,Sadecebazýmodellerdemevcuttur.

TR

9

Bakým ve temizlikElektrikþebekesinindevredýþýbýrakýlmasýTemizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizdençýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz. 1.DONDURUCUKONTROLayarýný konumuna getiriniz.2.Fiþiprizdençekiniz.

Cihazýn temizlenmesi• SoðutucunuzunDýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat

(yemeksodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþyumuþakbirsüngeriletemizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddelerveçözücü,amonyak,beyazlatýcýtürümaddelerikesinliklekullanmayýnýz.

• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýksuiçinebatýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.

• Soðutucunuzunarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrikbaðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’aayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.

Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi• Cihazkokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu

özelliðikaybetmemekiçingýdalarýniyicesarýlýpkapatýlmasýgerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.

• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumundaiçiniiyicetemizleyinizvekapaðýaçýkbýrakýnýz.

Eritme!Talimatlarýdikkatliceuygulayýnýz.Buzçözmeiþleminiürüneaitkazýyýcýaparat(sadecebelirlimodellerdebulunur)dýþýndaherhangibiraletveyaaparatkullanarakhýzlandýrmayýn,aksihaldesoðutmasisteminezararverebilirsiniz.

Oluþankarlarýnkalýnlýðý5cm’denfazlaiseeritmeyimanüelolarakyapýnýz:

1.24saatsonraDONDURUCUKONTROLdüðmesini öðesineçevirin;soðutucukapanacaktýr.2. YiyeceklerigazetekaðýdýnasararakSoðutucunuzun

soðutucubölmesineveyabaþkadondurucuyayerleþtiriniz.3. Buçözmeiþlemisýrasýndakarlarçözenekadar

dondurucununkapaðýnýaçýktutunuz;ayrýcabuzunçözülmeiþleminikolaylaþtýrmakamacýylaiçineiçiýlýksudolubirkaçkapyerleþtiriniz.

4.Cihaz,çözülmesuyununtoplanmasýnýsaðlayanbirsistemledonatýlmýþtýr:suyunbirkababoþalmasýnýsaðlayýnýz(þeklebakýnýz).

5. Cihazýçalýþtýrmadanöncedondurucubölmesiniözenletemizleyipkurulayýnýz.

6. Dondurucubölümünegýdalarýkoymadanöncemuhafazanýnenidealþartlarýnaulaþmasýiçinaþaðýyukarý2saatbekletiniz.

Önlemler ve öneriler!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýpüretilmiþtir.Aþaðýdakibilgiler,güvenliðisaðlamakamacýylaverilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.

BucihazaþaðýdakiABYönergeleriileuyumludur:-2006/95/ATBelirliGerilimSýnýrlarýDahilindeKullanýlmakÜzereTasarlanmýþElektrikliTeçhizatÝleÝlgiliYönerge-2004/108/ATElektromanyetikUyumlulukYönergesi-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucularvekombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýileilgiliyönerge-AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)KontrolüYönetmeliðineuygundur.

Güvenlik Uyarýlarý• Cihazmeskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup

profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.• Cihazsadecegýdasaklamasýiçin,yetiþkinlertarafýndanve

bukitapçýktakitalimatlarçerçevesindekullanýlmalýdýr.• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonteedilmez,zira

yaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýsonderecetehlikelidir.• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz

ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.• Dikkat:Soðutmaekipmanlarýnazararvermeyiniz.• Soðutucununsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:yanma

veyayaralanmatehlikesivardýr.• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðil,fiþinkendisinden

tutarak çekiniz.• Temizlikvebakýmiþlemindenöncefiþelektrikþebekesinden

çýkarýlmalýdýr. Soðutucunun tüm elektrik baðlantýlarýný kesmekiçin(cihazkapalý)ýsýayardüðmesinikonumunagetirmekyeterlideðildir.

• Arýzahalindeonarmakamacýylaiçmekanizmalarýkurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüreticitarafýndantavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletlerikullanmayýnýz.

• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmazaðzýnýzasokmayýnýzveyemeyiniz.

• Bucihaz,güvenliklerindensorumluolanbirkiþinindenetimiveyacihazýnkullanýmýileilgilitalimatýolmaksýzýnzayýffiziksel,duyusaldurumuveyatecrübevebilgieksikliðibulunankiþiler(çocuklardahil)tarafýndankullanýlmayauygundeðildir.Çocuklarýncihazlaoynamadýklarýndaneminolmakiçin denetlenmesi gerekmektedir.”

•Ambalajçocukoyuncaðýdeðildir.

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

10

TRAtýklarýn tasfiye edilmesi• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlara

uygunolaraktasfiyeediniz,böylecetasfiyeedilenmalzemeleringeridönüþümüsaðlanmýþolacaktýr.

• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýnýdeðerlendirme2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyidirektifinde;beyazeþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiyeedilmemesiöngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,maddegerikazanýmvegeridönüþümoranýnýenyüksekseviyeyeyükseltmek,çevreveinsansaðlýðýnaolasýzararlarýengellemekiçinayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tümürünlerinüzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmakamacýylaüstündeçarpýiþaretiolansepetsembolüverilmiþtir.

Cihazlarýntasfiyeedilmesikonusundadahageniþbilgialmakiçincihazsahiplerininmevcutmüþterihizmetineveyasatýþnoktalarýnabaþvurulmasýgerekir.

Enerji tasarrufu ve çevre korumasý• Soðutucudoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,

serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsýkaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.

• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýnýmümkünolduðukadarazaçýktutunuz.Soðutucununkapaðýheraçýldýðýndaenerjitüketilir.

• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasýiçinsoðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Havadolaþýmýnýnengellenmesidurumundakompresördevamlýçalýþmakzorundakalacaktýr.

• Soðutucununiçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesiyükselir,kompresöryoðunçalýþmakzorundakalýrveenerjibüyükmiktardatüketilir.

•Buzoluþmasýdurumundaeritmeyapýnýz(Bakýmbölümünebakýnýz);kalýnbirbuztabakasýsoðutmayýengellerveenerjitüketiminiyükseltir.

Arýza ve onarýmSoðutucunuzbazensizesorunçýkarabiliryadakötüçalýþabilir.TeknikServisebaþvurmadanönce(TeknikServisbölümünebakýnýz)aþaðýdakilisteyardýmýylakolayçözülebilecekbirproblemolupolmadýðýnýkontrolediniz.

Yeþil POWER lambasý yanmýyor.• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðil

veyaevdekielektrikakýmýkesik.

ALARM lambasý devamlý yanýyor.• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.• Kapaksýksýkaçýlýyor.• DONDURUCUKONTROLayarýnýdüðmesiniDoðruþekilde

ayarlanmamýþ.

Motor devamlý çalýþýyor.• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.• Buzlanmakalýnlýðý2-3mm’yigeçiyor(Bakýmbölümüne

bakýnýz).

Cihaz çok ses yapýyor.• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj

bölümüne bakýnýz).• Cihazsesvesarsýntýyapanmobilyaveyaeþyaarasýna

yerleþtirilmiþ.• Ýçindekigazkompresörçalýþmadýðýzamandahafifbirses

yapýyor:BubirArýzadeðildir,normaldir.

TR

11

12

TR

1951127040003/2013