ContentsOperating Instructions, 1Assistance, 2Description of the appliance, 3Reversible doors, 4Installation, 5Start-up and use, 5Maintenance and care, 6Precautions and tips, 7Troubleshooting, 7

English

Operating InstructionsFREEZER

indekilerKullanm talimatlar, 1Teknik Servis 2Cihazn tanm 3Kap ynu degiimi 4Montaj,8Aksesuarlar, 8altrma ve kullanm, 9Bakm ve zen, 9nlemler ve neriler, 10

Arzalar ve onarmlar,10

Trke

Kullanma klavuzuDONDURUCU

UIAA 1x (TK).1

2

Teknik ServisTeknik Servis ile irtibata gemeden nce: Servisebavurmadanzlebilecekbirarzaolup

olmadn kontrol ediniz (Arza ve Onarm blmne baknz).

Sonucunolumsuzolmasdurumunda,enyaknTeknikServis ile irtibata geiniz.

adakibilgileribildiriniz: arzatipi cihaznmodeli(Mod.) serinumaras(S/N)Bubilgiler,soutucublmesiiindeaadasoldabulunanteknik veriler etiketi zerinde bulunmaktadr.

Kesinliklesadeceyetkiliteknikelemanlarabavurunuzveherzamanorijinalyedekparalarkullannz.

INDESITCOMPANYBEYAZEYASANAYVETCARETA..OrganizeSanayiBlgesi45030/MANSATEL:(+90)23623319052331820FAKS:(+90)2362331652

INDESITCOMPANYBEYAZEYAPAZARLAMAA..KarahasanSok.No:11Balmumcu34349Beikta/stanbulTEL:(+90)2123555300FAKS:(+90)2122129559WEB: www.indesit.com.tr

- model

- model

- seri numaras - serial number

AssistanceBefore calling for Assistance: Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting). Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating: typeofmalfunction appliancemodel(Mod.) serialnumber(S/N)Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

3

Description of the applianceOverall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresenttheappliancepurchased.Formorecomplexfeatures,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET2 STORAGECompartment* 3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment4 TEMPERATUE CONTROLKnob5 WARNINGIndicatorlight6 POWERIndicatorlight7 ICE3 icetray*

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

!

6

1

2

3

103eps

7

4

5

Cihazn tanmGenel grnm

Kullanmtalimatlarbirkamodeliingeerliolduuiinekilsatnaldnzcihazdaolmayandeiikayrntlargsterebilir.Sonrakisayfalardaenkarkcisimleraklanmtr.

1 Ayak2 Saklama Blmesi* .3 DondurmaveSaklamablmesi4 DONDURUCUKONTROLayarDmesi5 ALARMuyarlambas6 POWERuyarlambas7 ICE3icetray*

*Saysve/veyapozisyonudeiebilir,Sadecebazmodellerdemevcuttur.

4

Reversible doors

Kaplarn al ynnn

deitirilmesi

1

GB

5

Installation!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationforsafeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connectionPositioning1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartoftheapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheapplianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connectionsAftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceitverticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittotheelectricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocketensurethefollowing:

Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-240V).

Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuseextensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.!Thecablemustnotbebentorcompressed.!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechniciansonly(seeAssistance).! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and useStarting the appliance! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsandaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. InserttheplugintothesocketandensurethattheredALARMandgreenPOWERindicatorlightsilluminate(theTEMPERATUREADJUSTMENTknobmustnotbeon ).

2. Whentheredindicatorlightswitchesoff,turntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoamediumposition.Thefreezerisnowreadytobeused.

Using the freezer to its full potential UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthe

temperature(seeDescription). Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24hours).

Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.FreshfoodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartmentwherethetemperaturedropsbelow-18Candguaranteesrapidfreezing.

Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhicharecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycouldbreak.

Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozeneachdayisindicatedonthedataplate,whichislocatedinsidethefreezer(forexample:4kgper24hours).

Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezercompartment,youmayremovethebins(exceptthelowestbin)andplacethefooddirectlyontotheevaporatorplates.

!Donotopenthedoorduringfreezing.!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezerdoor.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.!WarningIndicatorLight.Whenthisredwarninglightcomesonforaprolongedperiodoftime,itmeansthatthefreezerisnotfunctioningproperlyandthetemperatureisrisingtoomuch.(CallyourServiceCentre).Thiswarninglightmightcomeonforabriefperiodwhen:a) thedoorisleftopenforanextendedperiodoftime(when

thefreezerisbeingloadedorunloaded).

Inthesetwocases,thefactthatthewarninglightcomesondoesnotindicatethatthefreezerismalfunctioningorthereisadefect.

Ice3 icetray* Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezerdrawersensuresgreatercleanliness:theicenolongercomesintocontactwiththefoodplacedinsidethefreezercompartment;furthermore,thedrippingofthewaterduringfillingisavoided(alidtocoveruptheholeafterfillingwithwaterisalsoprovided).

1. Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayiscompletelyemptyandfillitwithwaterthroughtheopeningprovided.

2. Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATERLEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfromdispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltandemptythetray).

3. Turnthetray90:duetotheconnectedcompartmentseachmouldfillswithwater(seediagram).

4. Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetrayback,placingthetoppartinthecorrespondinghousingandallowingittodropinagain.

5. Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwettheoutsidesothattheicecubescomelooseandtakethemoutthroughtheopening.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

6

GB

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

Maintenance and careSwitching the appliance offDuringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnecttheappliancefromtheelectricitysupply:

1. settheTEMPERATURECONTROLknobon 2. pulltheplugoutofthesocket

Cleaning the appliance Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterandsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanberemovedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanersetonmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigeratorandtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbecoveredorsealedproperly.

Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance!Followtheinstructionsbelow.Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganytoolsorelectricaldevicesotherthanthescraperprovided,youmaydamagetherefrigerationcircuit..Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrostmanually:

1. After24hourssettheTEMPERATURECONTROLknobon ,whichwillswitchtherefrigeratoroff.

2. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanotherfreezerorinacoolplace.

3. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.Thiscanbemadeeasierbyplacingcontainerswithlukewarmwaterinthefreezercompartment.

4. CertainappliancesarefittedwiththeDRAINSYSTEMtoleadthewateroutside:letthewaterflowintoacontainer(seediagram).

5. Cleananddrythefreezercompartmentcarefullybeforeswitchingtheapplianceonagain.

6. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidealstorageconditionshavebeenrestored,beforeplacingfoodinthefreezercompartment.

Precautions and tips!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsareprovidedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)andsubsequentamendments;-2002/96/CE..

General safety Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse. Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincoveredareas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposedtorainandstorms.

Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoisthandsandfeet.

Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcauseskinabrasionsorfrost/freezerburns.

Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthemainssocket,donotpullonthecable.

Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson (applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshouldyouattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarriedoutbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurthermalfunctioningoftheappliance.

Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.

GB

7

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryorlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcanbecomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes. TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimisetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossedoutwheeledbinsymbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the environment Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnearheatsources.

Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropeningthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternaltemperaturewillincreaseandforcethecompressortoworkharderandwillconsumemoreenergy.

Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athicklayeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmoredifficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensuretheyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping(seeMaintenance).

TroubleshootingIftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green POWER indicator light does not illuminate. Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The WARNING Indicator light is Always On. Thedoorisnotclosedproperlyorhasbeenopen

continuously. Thedoorhasbeenopenedtoofrequently. TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.The motor runs continuously. Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened. Theoutsideambienttemperatureisveryhigh. Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see

Maintenance).

The appliance makes a lot of noise. Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation). Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise. Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

8

TR Montaj!Bukitapgerektiiherandanabilmeniziinzenlesaklaynz.Sat,deviryadatamahalinde,almasistemivebununlailgiliuyarlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiinbukitapncihazlabirliktekalmasnsalaynz.!Talimatlardikkatliceokuyunuz:montaj,kullanmvegvenlieilikinnemlibilgileriermektedir.

Yerletirme ve balamaYerletirme1.Cihaznemsizvehavadarbiryereyerletiriniz.2.Arkadakihavalandrmazgaralarnkapatmaynz:

kompresrvekondenserscakyapar,buyzdencihazniyialmasnvetketimininazalmasnsalamakiinbunlarnduvaradayanmamasgerekir.

3.Cihaznstksmilestnekonacakmobilyaarasndaenazndan10cm,mobilya/duvaryannayerletirilmesidurumundaiseenaz5cmaklkbraknz

4.Cihazskayaklarndanuzaktutunuz(r.direktgne,elektrikli ocak).

5.rnnarkaksmyladuvararasndakimesafeyisalamakiinkullanmtalimatlarnauygunolarakmonteetmekitindemevcutolanuzaklatrcubuklarmonteediniz.

Seviyeye ayarlama1.Soutucunuzudzvesertbirzemineyerletiriniz.2.Zemindzolmamasdurumundaayarlanabilirayaklargeveterekveyaskarakcihazntamamenzemineoturmasnsalaynz.

Elektrik ebekesine balanmasTanmadansonracihazdikolarakyerletirinizveelektriktesisatnabalamakiinenaz3saatbekleyiniz.Cihaznfiinibirelektrikprizinetakmadannceaadakilerikontrolediniz:

priztoprakltesisatasahipveyrrlktekinormlarauygunolmaldr;

elektrikprizi,soutucublmesininsoltarafnnaasndabulunanzelliketiketindebelirtilenmaksimumyk(r.150W)tayabilmelidir;

beslemegerilimidondurucublmesiiindebulunanzelliketiketindebelirtilendeersnrkapsamndaolmaldr(r.220-240V);

prizvefibirbiriyleuyumluolmaldr.AksitakdirdecihaznFiinindeitirilmesiiinyetkiliServise(TeknikServisblmnebaknz)bavurmanzgerekir,uzatmakablosuyadaokluprizkullanmaynz.

!Cihazmonteedildiktensonrabeslemekablosunaveelektrikprizinekolaycaulalabilmelidir.!Kablokvrlmamalvesktrlmamaldr.!Kablonunperiyodikolarakkontroledilmesivesadeceyetkilipersoneltarafndandeitirilmesigerekir(TeknikServisblmne baknz).!reticifirmayukardakinormlarndikkatealnmamasdurumundahibirsorumlulukkabuletmeyecektir.

altrma ve kullanmaCihazn altrlmas!Cihazaltrmadanncemontajhakkndaverilentalimatlaruygulaynz(Montajblmnebaknz).!Cihazelektrikebekesinebalamadanncetmblmeleriveaksesuarlarbikarbonatkullanaraklksuileykaynz.

1.CihaznznFiiniprizetaknzvePOWERile,KIRMIZIALARMnnyanyorolmasndaneminolunuz(DONDURUCU KONTROL dmesi konumunda olmamaldr).

2. Gstergesndnde,SPERDONDURdmesinebasn.Dondurucukullanmahazrdr.

Dondurucunun en iyi ekilde kullanlmas Isderecesiniayarlamakiin,DONDURUCUKONTROLayar

dmesini kullannz (Aklama blmne baknz). Erimiveyaerimekzereolanyiyecekleribirdaha

dondurmaynz;bugdalar,tketilmesiiin(24saatiinde),piirilmelidir.

Tazedondurulacakgdalar,dondurulmugdalariletemasagemeyecekekildesaklanmaldr.

Dondurucuiinesvieren,kapaklveyahavageirmezbirekildekapatlmcamielerikoymaynz,patlayabilirler.

Gnlkenfazlayiyecekdondurmamiktarsoutucublmesindeaadasoldabulunanteknikverileretiketizerindeyazldr(rnein:Kg/24s4).

!Dondurucublmesiierisindehavadolamnsalamakiingdalarnhavalandrmadeliklerinikapatmayacakekildeyerletirilmesitavsiyeedilir.!Dondurmailemisrasndakapyamamayazengsteriniz.!Elektrikkesintisiveyaarzadurumunda,dondurucununkapanamaynz:buekildedondurulmugdalaryaklak9-14saatekadar,hibirdeiiklieuramadankorunacaklardr.!UyarGstergesiI.Bukrmznuzunsreyanmasdondurucunundzgnalmadvescaklnokyksekolduuanlamnagelir.(ServisMerkeziniziarayn)Buuyarudurumlardaksasreliyanabilir:

a) kapakuzunsreakbrakldnda(dondurucuyklenirkenveyaykldeilken).

Dondurucu blmesi

ICE3 ice tray* Buzluk: buz retmek iin kullanlr.1. nceyukarya,sonradaryadoruiterekbuzluukarnz

(sekilebaknz).Buzluunboolupolmadnkontroledinizve stndeki deliin iine su dkerek doldurunuz.

2. Gsterilenseviyeyi(MAXWATERLEVEL)gememelidir.Fazlasuvarsabuzluktanbuzunkarlmasengellenir(bylebirdurumdabuzunerimesinibekleyinizveiindekisuyudknz).

3. buzluu90dndrnz:suileiindekiekillerdoldurulur(sekilebaknz).Deliikapaklakapatnzveyerineyerletiriniz.Buzolutuuzaman(minimumsre8saattir)karmakiinbuzluusertbiryzeyevurunuz.

*Saysve/veyapozisyonudeiebilir,Sadecebazmodellerdemevcuttur.

TR

9

Bakm ve temizlikElektrikebekesinindevredbraklmasTemizlikvebakmilemisrasndacihaznfiiniprizdenkararak elektrik balantsn kesiniz. 1.DONDURUCUKONTROLayarn konumuna getiriniz.2.Fiiprizdenekiniz.

Cihazn temizlenmesi SoutucunuzunD,iduvarlarnvecontalarnkarbonat

(yemeksodas)veyantrsabuneklenmilksuileslatlmyumuakbirsngeriletemizleyiniz.Andrcmaddelervezc,amonyak,beyazlatctrmaddelerikesinliklekullanmaynz.

Sklebilenaksesuarlardeterjanveyasabuneklenmilksuiinebatrnz.alkalaynzvedikkatlicekurulaynz.

Soutucunuzunarkastozdoluise,cihazkapatpelektrikbalantsnkestiktensonraelektriksprgesiniortawattaayarlayarakuzunucuilearkasndakitozlariyicealnz.

stenmeyen kokularn ve kfn nlenmesi Cihazkokularnleyicihijyenikmalzemelerleretilmitir.Bu

zelliikaybetmemekiingdalarniyicesarlpkapatlmasgerekir.Bylecelekeolumasengellenecektir.

Cihaznuzunsredevredbraklmasdurumundaiiniiyicetemizleyinizvekapaakbraknz.

Eritme!Talimatlardikkatliceuygulaynz.Buzzmeileminirneaitkazycaparat(sadecebelirlimodellerdebulunur)dndaherhangibiraletveyaaparatkullanarakhzlandrmayn,aksihaldesoutmasisteminezararverebilirsiniz.

Oluankarlarnkalnl5cmdenfazlaiseeritmeyimanelolarakyapnz:

1.24saatsonraDONDURUCUKONTROLdmesini esineevirin;soutucukapanacaktr.2. YiyeceklerigazetekadnasararakSoutucunuzun

soutucublmesineveyabakadondurucuyayerletiriniz.3. Buzmeilemisrasndakarlarzenekadar

dondurucununkapanaktutunuz;ayrcabuzunzlmeileminikolaylatrmakamacylaiineiilksudolubirkakapyerletiriniz.

4.Cihaz,zlmesuyununtoplanmasnsalayanbirsistemledonatlmtr:suyunbirkababoalmasnsalaynz(eklebaknz).

5. Cihazaltrmadanncedondurucublmesinizenletemizleyipkurulaynz.

6. Dondurucublmnegdalarkoymadanncemuhafazannenidealartlarnaulamasiinaayukar2saatbekletiniz.

nlemler ve neriler!Cihaz,uluslararasgvenliknormlarnauygunolaraktasarlanpretilmitir.Aadakibilgiler,gvenliisalamakamacylaverilmitir.Buyzdendikkatliceokunmasgerekir.

BucihazaadakiABYnergeleriileuyumludur:-2006/95/ATBelirliGerilimSnrlarDahilindeKullanlmakzereTasarlanmElektrikliTehizatlelgiliYnerge-2004/108/ATElektromanyetikUyumlulukYnergesi-96/57/ATEvtipielektriklisoutucular,dondurucularvekombinasyonlarnnenerjiverimlilikartlarileilgiliynerge-AtkElektrikliveElektronikEyalarn(AEEE)KontrolYnetmeliineuygundur.

Gvenlik Uyarlar Cihazmeskenlerdekullanlmakzeretasarlanmolup

profesyonelkullanmamaldeildir. Cihazsadecegdasaklamasiin,yetikinlertarafndanve

bukitapktakitalimatlarerevesindekullanlmaldr. Cihaz,zerikapalbileolsaakalanlaramonteedilmez,zira

yamurvefrtnayamaruzkalmassonderecetehlikelidir. Cihazaayaklarnzplakkenyadaellerinizveyaayaklarnz

slakyadanemliykendokunmaynz. Dikkat:Soutmaekipmanlarnazararvermeyiniz. Soutucununsoutmayapaniksmlarnadokunmaynz:yanma

veyayaralanmatehlikesivardr. Fiiprizdenekerkenkablosundandeil,fiinkendisinden

tutarak ekiniz. Temizlikvebakmilemindenncefielektrikebekesinden

karlmaldr. Soutucunun tm elektrik balantlarn kesmekiin(cihazkapal)sayardmesinikonumunagetirmekyeterlideildir.

Arzahalindeonarmakamacylaimekanizmalarkurcalamaynz.

Dondurulmugdasaklamakaplarndareticitarafndantavsiyeedilentiphariucusivrivekeskinaletlerikullanmaynz.

Buzkplerinidondurucublmesindenkarrkarmazaznzasokmaynzveyemeyiniz.

Bucihaz,gvenliklerindensorumluolanbirkiinindenetimiveyacihaznkullanmileilgilitalimatolmaksznzayffiziksel,duyusaldurumuveyatecrbevebilgieksikliibulunankiiler(ocuklardahil)tarafndankullanlmayauygundeildir.ocuklarncihazlaoynamadklarndaneminolmakiin denetlenmesi gerekmektedir.

Ambalajocukoyuncadeildir.

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

10

TRAtklarn tasfiye edilmesi Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlara

uygunolaraktasfiyeediniz,bylecetasfiyeedilenmalzemeleringeridnmsalanmolacaktr.

Elektrikveelektronikcihazlarnatklarndeerlendirme2002/96/CEsaylAvrupaKonseyidirektifinde;beyazeyalarnkentselkatatkgenelyntemiiletasfiyeedilmemesingrlmtr.Kullanlmayancihazlarn,maddegerikazanmvegeridnmorannenyksekseviyeyeykseltmek,evreveinsansalnaolaszararlarengellemekiinayrayrtoplanmasgerekir.Tmrnlerinzerinde;ayrtoplamahkmlerinihatrlatmakamacylastndearpiaretiolansepetsembolverilmitir.

Cihazlarntasfiyeedilmesikonusundadahagenibilgialmakiincihazsahiplerininmevcutmterihizmetineveyasatnoktalarnabavurulmasgerekir.

Enerji tasarrufu ve evre korumas Soutucudorudangnenamaruzkalmayacak,

serinvehavadaruygunbiryereyerletiriniz.Ayrca,skaynaklarndanuzaktaolmaldr.

Gdalaralmakyadayerletirmekiincihaznkapanmmknolduukadarazaktutunuz.Soutucununkapaheraldndaenerjitketilir.

Cihazfazlagdailedoldurmaynz:gdalarniyisaklanmasiinsoukhavadolamnnsalanmasgerekir.Havadolamnnengellenmesidurumundakompresrdevamlalmakzorundakalacaktr.

Soutucununiinescakgdakoymaynz:sderecesiykselir,kompresryounalmakzorundakalrveenerjibykmiktardatketilir.

Buzolumasdurumundaeritmeyapnz(Bakmblmnebaknz);kalnbirbuztabakassoutmayengellerveenerjitketiminiykseltir.

Arza ve onarmSoutucunuzbazensizesorunkarabiliryadaktalabilir.TeknikServisebavurmadannce(TeknikServisblmnebaknz)aadakilisteyardmylakolayzlebilecekbirproblemolupolmadnkontrolediniz.

Yeil POWER lambas yanmyor. Fiprizetakldeilveyakontaagirecekkadartakldeil

veyaevdekielektrikakmkesik.

ALARM lambas devaml yanyor. Kapaktamkapaldeilveyadevamlalpkapatlyor. Kapakskskalyor. DONDURUCUKONTROLayarndmesiniDoruekilde

ayarlanmam.

Motor devaml alyor. Kapaktamkapaldeilveyadevamlalpkapatlyor. Dortamscaklokyksek. Buzlanmakalnl2-3mmyigeiyor(Bakmblmne

baknz).

Cihaz ok ses yapyor. Cihaztamamendzbirzeminemontajedilmemi(Montaj

blmne baknz). Cihazsesvesarsntyapanmobilyaveyaeyaarasna

yerletirilmi. indekigazkompresralmadzamandahafifbirses

yapyor:BubirArzadeildir,normaldir.

TR

11

12

TR

1951127040003/2013