ARABICENGLISH

401(k)- Plan 

(401k) خطة

التوفير للتقاعد

Abstract fee

رسمالخالصة

Account holder

صاحبالحساب

Account maintenance fees

رسومصيانة

الحساب

Account records

سجلالحساب

Accrued interest

الفائدة المستح

قةActs of God

قضاءوقدر

ARM ( Adjustable rate mortgage )

سعرالرهنالقابل

للتعديل

Adjusted gross income

مجموعالدخلاإلجمال

يالمسو

ي

Affidavit

Alimony

شهادةخطيةبقسم

After-tax basis

علىأساس

بعد ماالضرائ

ب

AGI (adjusted gross income)

مجموعالدخلاإلجمال

يالمسو

ي

نفقةالزوجةالمطلق

ة

All risk insurance

تأمينضد

جميعاألخطار

Amortization schedule

جدولاستهال

الدين ك

Annual charges

التكاليف

السنويةAnnual fee

الرسوم السنوية

Annual income

الدخلالسنوي

Annuity

Applicant

الطلب

Appraiser

APR ( Annual percentage rate )

سعرالفائدة

السنوية

APY ( Annual percentage yield )

نسبةالفائدة

السنوية

معاشالتقاعد

طالبالمساع

دة/الخدمة

Application

Apportionment

التوزيع/

التقسي Appraisalم

feeرسم

التقييم/

التقدير

المقيم/

المثمنAssessment

تقييمالضريبةاإلضافي

ة

Assignable account

حسابمحول

Assumption of mortgage

تحملرهن

ATM (automated teller machine)

ص جم :

جهازالصرفاألوتوما

.تيكي

Attached deposits

ودائعمحجوز

ة تحفظا

Attachment

حجزتحفظي

Attachment proceedings

إجراءات

الحجزعلى

المالAttorney’s fees

رسومالمحام

يAutomated banking system

نظاماألعمالالمصرف

يةاألوتوما

تيكية

Automatic premium loan

حسمالقسطبصورةتلقائية

Automatic deposit

اإليداعاألوتوما

تيكي

Automatic paycheck deposit

إيداعالرواتباألوتوما

تيكي

Automatic payment

الدفعاألوتوما

تيكي

Automatic renewal

التجديداألوتوما

تيكي

Automatic transfer

التحويلاألوتوما

تيكي

Available balance

الرصيدالمتيسر

Available credit line

حدالتسلي

فالمتيسر

Average daily balance

متوسطالرصيداليومي

Backup withholding

الضريبةالمقتط

عةBalance a checkbook

موازنة دفتر

الشيكات

Barter مقايضة

Benefits الفوائد

Balance calculation method

منهجحسابالرصيد

Bank check

شيكمصرف

يBank verification

تحققالبنك

Basic checking

حسابجار

عاديBeneficiary

المستفيد

Billing cycle

دورةإعداد

الفواتيرBilling date

تاريخإعداد

الفواتير

Billing error

خطأفي

إعدادالفواتير

Billing error notice

إشعاربخطأ

فيإعداد

الفواتير

Billing period

فترةإعداد

الفواتير

Bond سند

Borrow يقترض

Bounce ارتداد

Binder, title insurance

اتفاقمؤقتملزم /

سندتأمينملكية

Block an account

قيدعلى

حساب

Borrowing power

قدرةاالقترا

ض

Bounced check

شيكمرتد

Broker-dealer

تاجروسيط / سمسار

Brokerage

السمسرة /

العمولةBrokerage account

حسابعمولة

Brokerage firm

مؤسسةوسيطة

Building ordinances

قوانينالبناء

Business account

حسابتجاري

Business days

أيامالدوام

By-laws أنظمةإدارية /قوانينمحلية

Calendar day

يومتقويمي

Calendar month

شهرتقويمي

Calendar year

سنةتقويمية

Capital gains

أرباحالرأسما

لCapital gain tax

ضريبةأرباح

الرأسمال

Card member

عضو /صاحب

البطاقة

Cash advance

نقدمسبق

Cash advance limit

حدالنقد

المسبقCash holdings

ممتلكات

نقديةCashier’s check

شيكصراف

Cashing, check

صرفشيك

Casualty

City tax

Claimant

كارثة /حادثة

CD (certificate of deposit )

شهادةإيداع

Certificate of insurance

شهادةتأمين

Certified check

شيكمقبول

معتمد/

Change of ownership

تغييرالملكية

Charge card

بطاقةشراءعلى

حساب

Checkbook

دفترشيكات

Checking account

حسابجاري

Child support

نفقةاألوالدضريبة

المدينة

Claim payment

دفعمطالبة

المطالب /

صاحبالطلب

Coinsurer

Collateral

Clear (checks)

مخالصةالشيكا

تClose an account

قفلحساب

Closed-end investment company

شركةاستثمار

مغلقةالرأسما

ل

Closing balance

رصيداإلقفال

Closing costs

تكاليفاإلقفال

Closing of loan

إقفالقرض

Closing price

سعراإلقفال

Coapplicant

طالبمشترك

تأمينمشترك

ضمانةإضافية

Collateral  loan

قرضبضمانإضافي

Collection costs

تكاليفالتحصي

ل

العمولة

تعهد

Cosigner

Combined balances

موازنةمشترك

ة /توحيد

الرصيد

Commission

Commitment

Common stock

سهمعادي

Compounded interest

فائدةمركبة

Consolidation, debt

توحيدالديون

Consumer reporting agency

مكتبالتسلي

ف

Contribution

المساهمة

Conveyance of title

نقلسند

الملكيةCorporate retirement plan account

حسابخطة

التقاعدالخاص

بالشركا ت

موقعمشترك

Countersign

التوقيعمع

الغيرCounty tax

ضريبةالمقاط

عة

Coupon قسيمة

Coverage

Credit line

Credit slip

Covenants

تعهداتميثاق/

تغطية /تأمين

Credit limit

حدالقرض

حداالعتماداألقصى

Credit record

سجلالقرض

Credit report

تقرير مكتبالتسلي

ف

Credit scoring system

درجةالمالءة

قصاصةالقرض

Credit standing

مكانة /الموق

فالقرض

يCredit to account

يدفع /يقيد

لحساب

Credit union

اتحادتسليف

Creditors الدائنين

Damage ضرر

Credited deposit

وديعةمقيدة

لحساب

Creditworthiness

اعتمادمعتبر

Consumption credit

تسليفاستهالك

يDaily compounding

تسويةيومية

Daily limit on withdrawals

الحداألقصىاليوميللسحب

Date credited

تاريخالتقييد

Day to day interest payment

دفعالفوائد

يوم منيوم إلى

Debit to account

تقييدمبلغ

مدينبالحسا

بDeceased person

شخصمتوفى

Default تقصير

Defect عيب

Deposit وديعة

Decline in market value

انخفافي ض

القيمةالسوقي

ةDeed of trust

سندبرهن

عقارييعطى

ضماناللوفاءبذمة

Delinquent account

حسابمتأخراألداء

Deposit slip

قسيمةاإليداع

Depositor's guaranty fund

صندوقضمانأموال

المودعين

Direct-debit transaction

صفقةتقييد

مباشرة

Direct deposit of payroll

إيداعالرواتب المباشر

اإلفشاء

Dividend

Disbursement

دفعمبلغمن

المالمن

النقدالموجو

لدى دالشركة

Disclosure statement

بياناإلفشاء

Disclosure

Disputed amount

المبلغالمتنازع

فيه

Disputed item

البند /المادة

المتنازع) ها ) فيه

Diversified portfolio

سنداتأوراق/

ماليةمتنوعة

حصةاألرباح

أرباح/ السهم

Document preparation fee

تكاليفتحضيرالوثائق

Due date

Duplex

Dwelling منزل

Easement ارتفاق

Domestic fund transfer

تحويلاألموالالمحلي

Domestic money order

حوالةبريديةمحلية

Double-endorsed check

شيكمزدوج

التظهير

Double endorsement

تظهيرمزدوج

تاريخاالستح

قاق

منزلألسرتي

ن

Early payment

دفع مبكر

Early withdrawal penalty

غرامةالسحبالمبكر

Electronic fund transfer

تحويلاألموالإلكتروني

ا

Emergency assistance

المساعدة

الضرورية /

المستعجلة

دين

Endorse

Equity

Estate

Eminent domain

ملكيةتامة

بارزةEncumbrance

يوقععلىشيك

Endorsement

التظهيرعلىشيك

أسهمعادية

Escrow account

حسابسند

معلقالتسليم

Escrow analysis

تحليلسند

معلقالتسليم

Escrow balance

رصيدالسند

المتعلقالتسليم

ملكية /عقار

Estate planning

التخطيط

للتصرف

باألمالك

Estoppel

Execute

Executor

Exposure

Extension

Failure عجز

Estate tax reductions

التخفيضات

منضرائبالملكية

صد /منع

Exchange rate

سعرالتحويل

ينفذ /يبرم

المنفذ )منفذ

الوصية)

Expiration of commitment

انتهاءوعد /

التزام / تعهد

تعريضللخسا)

رة (

تمديدالدين /القرض

Fair market value

القيمةالسوقي

ةالمتوس

طة

FDIC insurance

الهيئةالفدرالي

ةللتأمين

علىالودائع

Fee per transaction

رسم /أجرة

حسبكل

صفقة

Fee simple

ملكيةتامة

Fiduciary successors

الخلفالمؤتم

ن /الموثو

به ق

Fifteen year fixed mortgage

رهنثابت

15لمدة سنة

File for bankruptcy

تقديمطلب

باإلفالس

Finance charge

تكلفةالتمويل

Finance Act

قانونالمالية

Fixed interest rate

سعرالفائدةالثابت

Fixed-rate first mortgage

سعرالرهناألول

الثابت

Fixed-rate home equity loan

سعرقرضأصل

عقاريثابت

Flood hazard insurance

تأمينضد

الطوفاForeclosuن

reحبس

الرهن

Foreign currency

العملةاألجنبية

Forfeited account

حسابمسقط

حق/ مفقود

Forged check

شيك مزور

Front-end loads

تكاليفاألسهماإلضافي

ة

Good faith estimate of settlement costs

تقديرتكاليفتسويةبحسن

نية

مهلة

Heirs الورثة

Holdings

Good standing

وضعيةسمعة/

حسنة

Government check

شيكحكومي

Government securities

هيئةاألوراقالمالية والبور

صة

Grace period

ممتلكات

Home equity

األصلالعقار

ي /حقوق

الملكيةالعقاري

ة

Home equity line of credit

حداالعتماداألقصى

لألصلالعقار

ي

Home equity loan

قرضأصل

عقاري

Home financing

تمويلم /  بيت

نزل

Home inspection

معاينةالمنزل

Homeowner’s insurance

تأمينعقاري

تأمين/ على

منزل

Homeowner’s association

جمعيةمالك

العقار /جمعية

أصحابالبيوت

Household income

دخلاألسرة

IMMA (insured money market account )

حسابقروضوأوراق

ماليةمؤمن

Improvement

التحسين

Inactive account

حسابغير

ناشطIndebtedness

مديونية/

مجموعمبالغالدين

Indemnification agreement

اتفاقيةتعويض

IRA ( Individual retirement account )

حسابالتقاعدالفردي

Installment loan

قرضيسدد

بالتقسيط

Installment note

كمبيالةتسدد

بالتقسيط

Interest at maturity

الفائدةعند

االستحقاق

Interest-bearing accounts

حسابات

منتجةللفائدة

Interest checking

حسابجار

بفائدةInterest earned

الفائدةالمكتسب

ةInterest rate

سعرالفائدة

Interim statement

بيانمؤقت

International money order

حوالةبريديةدولية

Lender

Investment advisory fees

تكاليفالمستش

في اراالستثم

ار

Investment portfolio

محفظةمستندا

تاالستثم

ارItemized deductions

الحسومالمفصل

ةJoint account

حسابمشترك

Joint tax return

بيان مشترك

Labor disputes

خالفعمالي

Land register

مكتبعقاري

Late payment fee

تكلفةالتأخر

فيالدفع

المقرض /

المسل Letters ofف

administration

كتابتفويضبإدارةتركة

المتوفى

Liability

Lien

Litigation

Letters testamentary

أمرتنفيذوصية

التزام /مسؤولي

ة

حقالحجز

على) ممتلكا

تالغير (

Life annuity

معاشعلىمدى

الحياة

Limitation of liability

مسؤولية

محدودة

تقاض /تنازع

Loan agreement

اتفاقيةالقرض

Loan application

طلبقرض

Loan origination fee

تكلفةإنشاء /

بدءالقرض

Loan proceeds

حصيلةالقرض

Loan term

Loss خسارة

Loan servicing statement

بيانخدماتالقرض

Loan settlement

تسويةالقرض

مدةالقرض

Local check

شيكمحلي

Lock in a rate

يقفلفي

سعر Long-termثابت

capital appreciation

الزيادةفي

قيمةرأسالمالعلى

المدىالطويل

Lost travelers’ checks

شيكاتسفر

مفقودة

Lump sum

دفعةواحدة /

مبلغإجمالي

Maturity

Maiden name, mother’s

اسماألمقبل

الزواج /غادة

Management fees

تكاليف اإلدارة

Mandatory distributions

التوزيعات

اإللزامي Masterة

policyبوليصةرئيسية

االستحقاق

Master agreement

اتفاقيةنموذجي

ةMoney market

سوقالعملة

Minimum monthly payment

الدفعاألدنىالشهر

ي

Minimum opening deposit

مبلغالوديعة األدنى

المطلولفتح ب

حساب

Mandatory injunction

أمرزجري

إلزاميMarginal cost

التكلفةالحدية

Mortgage رهن

Mortgagor الراهن

Money order

حوالةبريدية

Monthly compounding

تسويةشهرية

Monthly statement

بيانشهري

Mortgage Guaranty Insurance Premium

قسطتأمينضمانةالرهن

Mortgagee

المرتهن

Morgagee clause

شرطلمصلح)

المر (  ةتهن

Mutual funds

أموالمشترك

ة /أسهممالية

مشتركة

Net asset value

صافيقيمة

األصول

Net worth

Note

القيمةالصافية

حقوق) المساه

مين (

Next of kin

أدنىاألقارب

Non payment

عدمالدفع

Notary fee

أجرةالموثق العام

سند /ورقةنقدية

Note holder

حاملالسند

Notice of claim

التبليغبتقديمطلب /

برفعدعوى

Notice of loss

تبليغ /ب  إعالم

خسارة

Notice of termination

إخباربفصل

عنالعمل

Occupancy

إشغالاحتالل/

Overdraft

Opening balance

افتتاح الرصيد

Outstanding balance

مبلغمستحق

الدفع

Outstanding shares

أسهممستحق

الدفع ة

Over-the-credit-limit fee

تكلفةتجاوز

حدالتسلي

فOverage loan

زيادةفي

قرض

سحبعلى

المكشوف

Overdrawing an account

حسابمكشو

فOverdrawn check

سحبشيكعلى

حسابمكشو

فOverdue debt

دينتجاوزتاريخ

االستحقاق

Passbook

Paycheck

Payee

Penalty غرامة

دفترحسابالعميل

فيالبنك

شيكالراتبالمدفو

له / عالمستف

يد

Payment in full

الدفعالتام

Payment stub

وصلالدفع

Pension plan

خطةمعاشا

تالتقاعد

Personal exemptions

اإلعفاءات

الفرديةPenalty clause

شرط /بند

جزائيPersonal identification number

رقمالتعري

فالشخص

يPermanent investment

استثماردائم

Play the market

يتالعبفي

السوقPoint-of-sale

مقرالبيع

Policy number

رقمالبوليص

ة

Post date

Premium

Policy holder

صاحببوليصةالتأمين

Pooling agreement

اتفاقيةتجميع

مؤرخفي

تاريخالحق

Postdated check

شيكيحملتاريخامقدما

ليصرف الحقا

Preferred rate

سعرتفضيل

أو ي امتيازي

Preferred stock

أسهمممتازة

قسط التأمين

Prepaid finance charges

تكاليفالتمويلمدفوعة

مقدما

Prepayment

الدفعالمقدم

Principal

Proceeds

Pre-tax income

دخلقبل

الضرائ Prime rateب

of interestسعر

الفائدةاألولي

رأسمالأصلي

Principal amount of loan

مبلغالقرضالرئيس

ي

Principal and interest payment

دفعالمبلغالرئيس

يوالفائد

ةالمستح

قةprivate property

ملك خاص

حصيلةالمال

Processing fee

أجرةدراسةومعالج

ة

Profit-sharing plan

خطةالمساه

في مةاألرباح

Property insurance policy

بوليصةالتأمينعلىالمم

تلكات

Provisions

Purchase الشراء

Prospectus

نشرةاالكتتا

ب

الشروط

Public records

سجالتعمومية

Public liability insurance

تأمينضد

المسؤولية

المدنيةتجاه

اآلخرين

Purchase tax

ضريبةالشراء

Purchasing power

قوةشرائية

Quarterly compounding

تسويةربع

سنوية / فصلية

Rate card بطاقةاألجور

Real estate taxes

ضريبةعقارية

Real estate boker

سمسارعقاري

Real estate mortgage

رهنالملكالعقار

ي

Reconciliation, account

حساب /بيان

مطابقةتسوية) )

Recordation taxes

تسجيلالضرائ

بRecording fee

أجرةالتسجي

لRecording of deed of trust

تسجيلوثيقة بأمانة

Recordkeeping

حفظالسجال

تRecurring payments

دفعاتمتكررة

Reducing  taxes

تخفيضمن

الضرائب

Reduction of expenditure

تخفيضالنفقا

ت

Redemption fees

تكاليفاالسترد

ادRediscount rate

سعرإعادة

الخصم

Reserve

Retiree متقاعد

Reinstatement

إعادةسريانبوليصةالتأمين

Release of mortgage

إشعاربفك

الرهنRemittance slip

قسيمةالتحويلالمالي

Rent insurance

تأمينعلى

اإليجار

Required escrow balance

رصيدالسند

المتعلقالتسليمالمطلو

ب

Rescindable transaction

صفقةمفسوخ

ة

احتياطي

Retained risk

الخطرالذي

تتحملهشركة

التأميناألصلية

Rollover

Retirement plan

خطة /نظام

تقاعدReturn on investment

مردوداالستثم

ار

Returned check

شيكمردود

Revolving credit

قرض /رصيدمكرر

Revolving line of credit

حداعتمادأقصىلألصلمكرر

Revocable letter of credit

كتاباعتمادقابل

للنقض

Right of survivorship

حق الخلفة

Risky investments

استثمارات

محفوفة

بمخاطرتحويل /

تنقيل

Safe deposit box

صندوقحديديلحفظ

الودائع

Schedule جدول

Sale & lease-back

بيعالملك،

ثماستئجار

مرة هثانية

Sale on credit

البيعبالدين

Savings account

حسابتوفير

Seasonal adjustment

تعديلموسم

ي

Second mortgage

رهنثاني

Secured credit

اعتمادقرض

مضمون

Secured   loan

قرضمضمون

Secured creditor

دائنمضمون

Securities exchange

بورصةاألوراقالمالية

Security interest

فائدةالورقةالمالية

Self insurance

التأمينالذاتي

Short rate

State tax

Serial number

رقمالتسلس

لService charge

رسمخدمة

Settlement charges

رسومالتسوية

Severance pay

تعويضإنهاء

الخدمة

Short-term bank CD

شهادةإيداع

قصيرةالمدى

Short bill of exchange

كمبيالةقصيرةاألجل

سعرالتأمين

لمدةقصيرة

Short term loan

قرضقصيراألجل

Sight bill of exchange

كمبيالةتسدد

عنداالطالع

Stale check

شيك متقادم

ضريبةوالئية

شروط

حلول

Statement closing date

تاريخقفلبيان

الحساب

Statement issuance date

تاريخإصدارالبيان

Standard operating procedure

أسلوبالتشغي

لالقياس

يStipulations

Stock exchange

سوقاألسهمالمالية

Stockbroker

سمساراألسهم

Stock certificate

شهادةالسهم

Stock dividend

حصةأرباحعلى

شكلسهم

Stop payment order

أمربوقف الدفع

Straight line depreciation

االستهلاك

بالنسبةالثابتة

Subrogation

Surrender التنازل

Surtax

Survivor الخلف

Successors and assigns

الورثاءالمتناز

لهم ل

Surety bond

كفالةالضامن

Surety & fidelity insurance

تأمينالضمان

ضدخيانة

األمانة

Surplus profit

ربحفائضضريبة

إضافية

Tax advisor

مستشار

الضرائ Taxب

bracketفئة

الضرائب

Tax-deductible investment

استثمارمحسوم

منالضرائ

ب

Tax-deferred annuities

معاشمؤجلالضرائ

ب

Tax-deferred income

دخلمؤجلالضرائ

ب

Tax return

Tax-deferred investments

استثمارات

مؤجلةالضرائ

بTax escrow

ضريبةالسند

المعلقالتسليم

Tax-free investment

استثماربدون

ضرائب

تصريحبالدخل المالي

Tax search

فحصالسجال

تالرسمي

ةTax shelter

ملتجأ /حماية

ضدالضرائ

ب

Tax stamps

طوابعالضريبة

Taxpayer Identification Number (TIN)

رقمعينةدافع

الضريبة

Teller withdrawal

السحبمن

الصراف

Title

Teller’s check

شيكالصراف

Term of loan

مدةالقرض

Third party check

شيكطرفثالث

Thirty year fixed mortgage

رهنثابت

30لمدة سنة

Time deposit account

حسابألجل

حقملكية

Title guarantee company

شركةلضمانحقوق

الملكية

Title by descent

حقملكية

ميراثي

Time deposit

ودائعألجل

Title insurance

وثيقةالتأمين

Title by purchase

حقملكية

عنطريقشراء

True copy

Touch-screen machine

جهاز شاشة

ملموس

Transfer of title

تحويلحق

الملكية

Transfer taxes

ضريبةانتقال

Travel accident insurance

التأمينضد

حوادثالسفر

Travelers’ letter of credit

كتاباعتماد

للمسافر

Treasury Bills (T-Bills)

سندعلى

الخزينة

نسخة /صورةطبق

األصل

Truth-in-Lending statement

بيانحقائقوشرو

طالتسلي

ف

Waiver

Truth-in-Lending Law

قانونحقائقوشرو

طالتسلي

ف

Unauthorized charge

تكلفةغير

مسموحبها

Underwriting fee

تكلفةالتأمين

Unemployment insurance

التأمينضد

البطالة

Variable APR (annual percentage rate)

سعرالفائدة

السنويةالمتغير

Valued policy

بوليصةتأمينمحددةالقيمة

تنازلاختياري

Weekly compounding

تسويةأسبوعي

ةWire transfer

تحويلأو

حوالةبرقية

Withholding tax

الضريبةالمقتط

عةWithout delay

بدونتأخير

Workmen's compensation insurance

التأمينعلى

تعويضإصاباتالعمل

Zoning ordinances

أنظمة /قوانينتحديد

المناطق