author: John SLIVKA ©1963ENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comagape feast agápe100 lbs talántes5 books of Moses pentatévch8 toneservice book oktooich9th ode poslátelena sièivoa handle pétljaa hundred fold storícejua piece broken off nic abbreviation of a word títloabout a yard sažénabsent dálnijabsent minded to flatter ponyrjajušèijabstinence vozderžánieabundance to have in... izbyvatiabundance richness izlíšestvoabuse vituperation úkorénieabused úkorénaccepting as a son adopting vsynovlénieacceptor of God bohopriimecaccident misfortune zloaccomplished fulfilled soversenieaccursed ooklevetáemyjaccusation rièaccuser complainent úkroítelacolyte candle bearer svišèenosecacquaduc water system vodotéèieact foolishly bisnovátisjaact of divine service bohoslužebnyjact of honoring God bohomólebnyjacting wrongly misbehaving neprávdovatiadd to vminítiadd to it pribávitiadded up soètén adopted con synovlenieadored spoklanjaemyjadorer poklónnikadoring úbožatiadult elder prevozrástnyjadultery intercource blúdítiadultery vozijubodijátiadultress bludodijcaadultry unfaithfulness preljubýadvance progress prespivatiadvanced in age zamatoritiadvertise public notice provišèátiadvised of Gods grace oobožénieafter then tážeafter me follow me za mnojuagain repeat pákiagainst protívuagainst counter soprotívagan priest idoložrécaged advanced in agezamaterilyjach úair vózduchalb sticháralcohol sacrifice vozlijániealert truly najávi

alias fictitious namelžeiménnyjall kijždoall vesall vseall vsjaall around okrest all good best vseblahijall known vsebídecall merciful mnohoblahoutrobnyjall night nošènoeall night oobnóšèall night poprišèeall night wake vsenóšènyjall sides otvsjúdualliluia praise God alliluijaalm milóstynjaAlmight God omnipotent boh saddaiAlmighty mighty mohútnyjalpsgoat deer sérnaalready užealtar oltapaltar tabernacle otèistilišèealtar throne prestólaltar bread prosphora dóraaltar bread prosforáalway prisnooalways every hour povseèástnoalways infinit výnualways immaculate prisnoodivaalways remembered prisnopamjátnyjambon amvonambush podsádaambush lay in wait zasádaamen amiòanathema anafthemaancestor ethnic group plémjaancestor forefather prádidnyjancestor creator rodonacálnikancestral father práotecancestral mother pramáteranger be angry hnívatisjaanger jarostanger quarrel razžénieanger quarrel rétanger hurt stužátiangered quickly ostrojarostnyjangle cut kraesikomyjangry mad žestokoneístovanguish auxiety nedoumínieanchor kótvaanimal bezslovésnoeanimal skótenanimal breed husbandry skotovódstvoanimal like reasonless skótskijankle ankle bone hléznaannihilate frustrate izprazdnítianniversary hodóvinnyanniversary hodóvišèaannointing oil piftik annointing oil piftikijannually yearly ježehódno

annunciation blahovišèenieanoint forehead (Feastday) mirovátianointing with oil jeleopmátanieanointment carrying woman mironósicaanough dovlíetanswer reply otvítant mrávijant eater mravolenanti wall instrument defence predstínieanticipate ones wish predvarítiantimension antiminsantiphone antifonanvil nakovalnajaanyone kijlíboanywhere somewhere nihdiapokalips apokalipsosapostle apostolapostle sended poslánnikapparation vision zrákappearance javlénieappease calm samootreèénieappeasment primirénieappointed by God bohonapeèetannyjapproach advance pristupítiapproved assured útverždénieApril cvitenapril zan?ikApril (Macedonian) zanftikarena courseway 1.mile póprišèearchangel archánhelarchbishop archiepískoparchdean archidiákonarcher strilecarchitect carpenter architektoonarchpriests hat kidarariund oonéhoarm hand mýšcaarmed oruženosecarmed soldier oružebórecarmored place tverdilarmour michánarmour sword orúžiearmy pólèišèearmy vójaarmy ooplošèéniearmy oopolšèéniearmy leitenant tristátarrival prišéstviearrive attain pristavitiarrow strilaarrow holder túlarrow string tjativáarsenal oružechranílišèearsenal zbruepoloženieartist educated personchudóchartist chudóžnikartist great master úmodílnikartistic wise blahochudóžnyjartistic chudožnyjas what kind jakoas then jakože

as how kakooas like neželias no néžeascender to heaven nebotéènikascension snischoždénieask help call prizyvátiass driver oselskijassasin skvernoubijcaassistant clerk spospišnikastronomer zvizdoèétenat least perhaps ponéat once soon pomáliatheist Godless bohobórnyjathiest godless zloèestívyjattack assail molváattacked ratuemijattend listen vonmimattention vnjátieattention attend vónmimattentive attention potšèánieaudacious derzosérdnyjaudacious prodérzatelauthor writter vospominátelavenger mstítelax oskórdax sikíraax chopper tesláax sièivoENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.combabbler mnohohlahólanieBabilon vavilón back spine meždurámieback backward vznakback of the altar zaprestolnyjbad evil hóršijbad weather bezvédriebag sack mešécbag (leather) michbail security isporúènikbailer voucher sporuènikbakers supervisor žitárbalcony roof strópbald hairless plišivbald vzlisbald (head) vzyšbale bundle kístbalm balsam mástbamboo tróstbamboo cane tróstiebank hill brehbanner flag chorúhvbar rod žerdbarbarian varvarbark of a tree korábarley jaèmenbarn humnóbarren steril neplóiebase foundation stojálobasin port prijátelišèebasket kóšnik košnicabasket nošèva

bastion castle bojnícabastion tower castle pirhabat fliender mouse nepotýrbath tub banjabathing place bath kupélbathtub bucket kadbattle struggle boréniebe true súšèebe a burden weight tjahotitibe a tyron tiranstvovatibe a widow vdovstvovatibe above prevzojttbe an enemy delegate posólstvovatibe angry upset in anger dychatibe armed vooruženiebe ashamed postydatisjabe away otsústvovatibe born anew vozraždátisjabe conceit vanity oosurtítisjabe curious desirous ljubopýstvovatibe foxy clever úchišèrjátibe healthy have strenght vozmohátibe childless oobezèáditibe kind generous šèedrítibe known be somebody slýtibe late delay premédlitibe late prolong úkosnitibe named narešèibe passionate úšèedritibe prepared to do derzátibe present be there prisústvovatibe proud praised vysokomudrstvovatibe rusty otoržávatibe silent forget premolèátibe smart wise úcilomudrítisjabe sorrowful sitovatibe sorrowing ooskorbitibe sorry for sins raskajátisjabe stuburn oostropivátibe stuburn oožetoèatibe used up exhausted ooskuditibe vacillating away popólznutibe with one feforehand varítibe wornout oobetšátibe zealous devout porevnovátibeam girder preklád domubearer endurer terpjáèijbeast of a preyrapacious tjažcyjbeat (vegitable) svéklabeatle wood worm chrúšèbeautiful pretty lipotabeautiful saveibeautiful face cheek blahozráèiebeauty krasotábecame man plotonósecbecause so far poelíkubecause ponéžebecause sébobecause timžebecause whereas za nébecause zaéže

because on account for about voéžebecome a king occ. throne vocarítibecome crazy izumítisjabecome estranged otèuždátisjabecome fat ottolstítibecome gray úsiditibecome heavy weight otjahotíhibecome hungry vzalkátibecome man voplotitísjabecome pauper poor skuditibecome perfect izbúdetbecome poor pauper nišèátibecome poor otubóžitibecome sick ill razbolítisjabecome slim thin istonèítibecome sober iztrezvítisjabecome strong stout razbotitibecome void absolete ootvetšavátibed odrbed resting place polahániebed resting place polahániebed-room lóžnicabedwoman (gave birth) nalóžnicabeer drink pívobefore quicker préždebefore time early preždevremennoobegger prosjášèijbegging proslívyjbeginner of life živonaèáliebeginning naèátokbeginning origin naèinániebeginning comencement zaèálobeheaded rastesánbehold úábeing existance býtiebeing súšèijbeing sick ill neduhovátibeing sick weak nemošèestvovatibelittle decrease málitibell kólokolbelladonna mandrahórbeloved dear vozljúblennyjbelt strap èréslenikbelt pojasbending izvítiebenefit gain pól?abent nièášèijbent humpback sljakijberill precious stone virilbeside without krómibestman (marriage) architriklinbetrayal izradabetrayer predátelbetrayer predátelbetrothal engagement únevišèátibetter lúèšijbetter beneficial únebetter different únšijbewilder destress nedozmítibihind the door pridvériebikering quarrel ljuboprítisja

bilberry wild fig èerníèiebilly goat kozlišèebind with sickness sick ooderžímbinding tieing vjazániebird pticabirth of God man bohoroždéniebirth right (first) pérvenstvobishop archijerejbishop archbishop ierarchbishop ordaining bishop svjatítelbishop inspector jepiskopbishop see position jepískopstvobishops crown mitrabishops dalmatic sákkosBishops title preoosvjašèénnyjbitternes sorrow sitovanieblackman muriiblackman niherblacksmith kuznécblacksmith mlatobíecblameless bezzazórnyjblasphemy cursing bohochulénieblemish dishonorable bezèéstieblessed fortunate blazennyjblessed bread (Litia) antidoronblessed mixed honey and wheat kolivoblessed mixed honey and wheat kutijablessing of svjašèénieblessing of water vodosvjátieblind nasty bezzráènyjblind ignorant nevidinieblood króv blood bath war sièablood brother stilesnikbloodless bezkróvnyjbloodshed prolítieblooming colorful blahocvitnyjblue sinijblushing geting red èermnuetsjaboard table dskáboat ladijábodily fleshly plótjanbody guard tilochranítelbody limb údboldness courages neobinoveniebook writing kníhabook of creation bytija knihabook of songs (church) irmolohionbooty prey chišèénieborn in depth puèinorodnyjbosom lonobosom port nidroboth of us us najuboth sides obojúdubottom ispódbottom lower part podstávbottom ispódboundry territory predílboundry land mark úkrájbow reveer poklónbowing begging on knees pripadáti

bowing before an icon ikonopoklonenieboy èádobraclet zapjástiebranch twig róždiebranch vítvabrave sure bezbisnyjbrave impudence derzostbrave chrábryjbravely audaciously bezèinoobread baked on ashes potrébnikbreak oath kljatoprestupléniebreak up strýtibreakin bread chlibolomleniebreaking of bread chlibolomleniebreath spirit duchbreath duchnutibreathing blowing dychaniebribe acceptor mzdoímecbrick plinftabrick burning plinoftodílániebridegroom ženichbrides present engagement vínobridle reins úzdábridle reins brazdábright lustrious luèezárnyjbright sharp minded smotrelívyjbrightness lustre blistániebring affliction grief preoohorèítibroken piece úlómokbrook spring ischódišèebrothel bludílišèebrothel kadisímokbrother neighbor brat brother assisinmurder bratoubijstvobrought to order introdu vèinennyjbucket vessel batbucket scoop poèerpálobucket pale stámnabucket pail vodonósbucket pail vedróbuffalo bújvolbug moth èervbug louse sknipybuild sozidátibuild rebuild vozhradítibuild a home sohradítibuild a road putesotvorítibuilder sozidátelbuilding founding sozidániebuilding zdániebuilding a steeple stolpotvoreniebuilt created sozdániebull god idol apisbully quarelsom bijcabunch of grapes hrézòburden load brémjaburdened loaded oobreménnyjburdening loading stužénieburdensome pregnant breménnyjburdock bur repieburdock bur volèéc

burn razžizátisjaburn sžeèiburn out wither privsjástiburn with anger pychátisjaburning coal žarburning coal žerátokburning sacrifice vsesožžéniebush shrub slánijbutton púhvicaby beside mímooby at úby under priby all means surely neotminnooby all means not refused neotreèennoby all means vsjákoby hard remember naústby itself private oosóbby no means no way nikakoo žebystanding predstojášèijENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comcacuck (bird) výpelicacalf teléccalled so called zovomcalled by God bohozvannyjcalm tíchostcalmly peacefully úmirnocalvary lóbnoe mistocamarade svoínnikcamel verbludcamp army pólkcamp lodging stáncandelabra candle stick svitílnikcandelabra candle stick svitílnikcandle svišèacane reed luèícacannot be bribed neumýtnyjcanon law kanóncanon of 4 odes èetveropisneccanons last verse katavásijacantor church singer pisnípiveccape mílootcape cover prikroveniecapital mitropólcaptive bird rjábkacaptivity imprisonment plinéniecarcass zvirojádinacare solicitude radíniecare for property house stroíticareless heedless neradiniecareless lazy nerádivyjcarnal lewd ženoneístovencarpenter wood worker drevodíljacarpenter tektoóncarpet cover prostirálocarried away kidnaped voskrilencarrier freight bremenóseccarrier transport vozatájcarrying the gifts on the altar prénoscarv chop istesáticase instance sluèajnostcasting pouring metal slítie

casting up throwing up kolébaticat kotkácaterpillar mšícacath snare lovíticatle herd pástvinacattle beast hovjádocautiously unviolable sochránnoocave hole jazvinacave hiding place nyrišèecave pešèeracave úšèeliecave vertepcaveman peèérskijcavern cave mandracedar tree incense liváncedrus tree kadrcelebrate liturgy svjašèennodijstvovaticelebrated famous blahosodijanyjcemetary by the church pohóstcemetery kladbíšèecensus rodoslóviecenter column sredostólbiecenter wall sredostíniecenturion sótnikcenturion stonaèalnikcertificate testimonial svidítelstvociborium kiboorioncimbal music instumentkimvalcinement kinnamoncinnamon koríca cistern water hole róvcistern hole sbirálišèecities towns hradnýjcitizen hraždáncity town hradcity center market place sredihrádiecity entrance predhrádieclapping pleskáticlasp diamond cépokclasp hook krjuèókclaw footnail páznohtyclay clay pot skudélclegy idol chmarimclever skillful stroítelstvoclose by next to vskrájclose eyes smiháticloseing prayer otpustcloth clothes portýclothes binding ometclothes binding ožerélieclothes guard rizochranítelcloud oblak cloudy sky drjaselujaco traveller spútnikcock ruster aléktorcock rooster kókošcock rooster pitelcoffin casket rákacoin cátcold cold wind chládcold sweat shivering trjasávica

collect gather sobiraticolored pestrýjcolt žrebjácombat war rátcome down sliztícome forward stand out proiznicáticomforter útišítelcoming day tommorow útriecommand order èinopoložéniecommand order zavišèániecommandment order zapovidcommon onšèijcommonner chudorodnyjcommunion hymn prièástencommunion song knioonikcompasianate clement milosérdiecompel force úbidíticompell urge ponúditicompiling skladémiecomplainant klevetnikcomunity company obšèénieconcelebrated liturgy sobornaja službaconcellor lawyer rítorconception zaèátcondolence soboliznovaticonfession ispovidconfessional judges hair ispovídalnicaconfidence trust derznovénieconfirmation miropomazánieconquer sin destry úmreti hrichuconquered overcomed oodolimyjconquered lost poražénconscience sovistconscription to paint raspisánieconsent assent sohlásieconsolation comfort afthersafthaconstant steadfast pospešestvúemyjconstant lair dvojazýènyjconsultor sovitnikcontaminate skvernítelcontaminate trébcontendtedness neljubostjaženiecontest law suit tjažbácontradict object protovovišèaticontradiction objection prerikáiecontradiction objection prerikáiecontrarrious object prekoslóviecontrary otsuprotívucontrary conflicting prékijcontrary against préknacontrary conflicting protívnyjcontrary enemy sopérnikcontrary harmful soprotívnyjcontrary teaching naušèenijacontrary teaching stranaconvenient confortable údóbieconvenient appropriate údobnyjconvenient favorable udobnyjconversation razhlahólstvieconviction persuasion prepriniecool cold chládnyj

cool coolness prochládanyjcoolness rest prochládaticooperation team-work ravnoodílnostcoper brass chalkolivancorageously bravely blahodušiecordial honor blahovoléniecorner úhólcorner stone kraeutólnyjcorpse mertveèínacorpse dead body trupcorrow sympathy úmiléniecotton skin runócould happen sluèítisjacourt sudílišèecourt case tjažušèijcourt of justice sóimcourt officer servant postelnikcoutious danger oopásnyjcover shelter pokrovéniecover veil (dead) úkrojcover with wings ookryliticovered pokrovéncovered secret skróvnyjcovered hidden pokrovéncrack ruptute vedékcraft trick navitcraftiness kovárstvocrafty foxy zlochitryjcrash crackel christiticrawl clim vríjaticraziness juródstvocrazy fool bezúmnyjcrazy madman bueslóviecrazy talk jurodoslóviecreater sodítelcreator tvoréccreator maker ziždítelcreator of all vsežižditelcreature tvárcreed simvolcreek sadimooftcrevice split razsilniacrevice slit razsllinacriminal sulprit prestúpnikcripple bidnikcrocodile leviaftancrown wreath diadimacrown with wreath reward úvinèáticrucify raspjáticruel rutless ljutozráènyjcruel ruthless zviskijcruel ruthless žéstokijcrum morsel úkruchcrush krušiticrying sobbing rydaniecrying out out cry vopijušèijculpability sinfulness nevižestvocultivate till úhobziticuncubine podlóžnicacunning crafty kovárnyjcup platter fiál

cup pot konóbcup chalice korèárcup okrincup can vozliválnicacup glass vinoèérpeccup-bearer vinárskcure isciléniecure curing vraèbácurious pytlívcurl temple bone skrániecurly kudrjavyjcurrier footman skoroteèeccurse chulácurse oath kljátvacurse anathema prokljátiecursed condemned ookajávaticursed trekljátyjcursing chulivyjcurtain katapetásmacurtain table cloth opóracurtain zakróvcurtain drape zapónacurtain banner zavisacustom imstvocut chisel out izvajániecut away take away ottjati cut off down úsiknuticuting chisel out izvajánieENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comdaeth whirlpool própastdagger trap silódamne condemn oosudítidamned oozloslávendance pljasátidance vospljsátidanger trouble hrozádanger worry oopaséniedanger vsehubítelstvodanger plague páhubadangerous danger opásnoodangerous godless pahubnydangerous perilous pohubítelnyjdark obscure dim témendark red cape bahrjánicadark red cape jefuddark red color èervlénecdark red suit dress èervlenícadarkness multitude tmádarling favorite napérsnikdaughter in lawnewly married nevistadaughter in-law snochádawn daybreak razsvídawn early morning útrenicaday deòday after the cicle prepolovnéniedaybreak svitátidaybreak dawn razsvitdead corpse mertvécdeadly smértnyjdean namístnikdear costly èéstnoe

dear valuable drahijdear beloved ljúbeznyjdear pleasing úhodnoo jestdear desired voždelinnyjdebt. sin to owe dolhdebtor dólžnikdecensy becoming risnotádecission resolution sudbádecission resolution sudbadeed work dijániedeep sleep inconsibility istupleniedeep sleep insensibility istupleniedeer láòdeer female jelenicadefence protection otchráneniedefender zastupnikdefender protector zašèitíteldelay zakosniniedelight pleasure sladostrástejdeluge flood navodneniedenounciation betray úšnikdense forest èášèadepart without... bezèádendepart without... otpušèátisjadeposit drop vlahátidepth whirlepool púèinadescend attack (enemy) našéstviedescend snítídescend sošéstviedescent nischoždeniedesert pustýnjadesert desolation zapustiniedeserter bihlécdesire chotiniedesire longin pochótdesire sweetnes slástdesire of learning for christomatijadesires wishes chotitidesperation neèajaniedesruction ruin rastlíniedestiny otradniedestroyer destroy vijateldestroyer murdere vsehubíteldestruction ruin pohíbeldestruction ruin sokrušéniedetect reveal otkrytidetermind preduèinéndetermine make up položítidetestable mérzostdetestful hated nenavídimyjdevastation desolate zapustitidevil demon démoondevil diavoldevil belzebub velževúldevotion adoration blahoviniedevout God fearing bohocestívyjdialect dialéktdie death ispustítidie death úmértviedifference rázinstviedifficult neudob

dike barrier chljabdike barrier zapinániedilatory tardy kósendiligence assiduity priliániediligent accurate ispýtnoodiligent sedulous starátelendiligent trudoljubívyjdiligent sedulous ljubotrudnyjdill kóprdinar dinárdiologue doeslóvdirect straight prjamýjdirector leader starijšinadirty not clean hnusnyjdirty unclean skvernávyjdisappears tajášesjadisaster misfortune napástdiscord dispute razdórdiscusting fulsome stúddisgrace shame zazórdishonesty unconscionable bezsovistiedishonost perfidious zlonrávnyjdischarge letter of freedom otpustdiskos paten dískosdisobedience ooslušániedisobedience preslušániedisobedient neobrizani-ušamidispear otèajavátisjadispise scorn prezrítidispleased discontended nehodóvátidispute slovopriniedisputer sovopósnikdisputer contender srevníteldissatisfaction rópotdistance remote rastojániedistance interspace razstojániedistinction excellence prevoschódtvodistress misfortune bídstvodistrict territory stránadistroy disperse razrušátidistruction ruin razrušéniedistructive razoríteldistrustfulness nedovírieditch trench oostórhdivide razdílitidivide - ing žrebodajániedivided split presièéniedivine enlightenment bohomúdriedivine person üpóstasdivine virgin bohootrokovícadivision rupture razdiléniedo evil zlotvorítido good satisfy dovletvoritido not enter nezachodímyjdo right istinstvovatido unfairness oobiditidocument certificate svidiniedogmatic hymn dohmatdogmatic hymn dohmatdomestic domášnyjdone completed ispólnen

door keeper gate keeper vrátardoorcase moulding podvojdoorcase pile verejádoor-keeper dvérnikdoor-s gate dvép dvéridouble suhúbijdoubt question somniniedoubt sumniniedough sacrifice mandádower marriage present prineseniedown below nízudrag carry vlekómdragon drákontdragon whale zmijdraw pull himself privléšèidraw near approach prispítidraw out pull out izvléèidrawing typification naèertán dream sóniedress garment imatizmdressed obólèendried fish sušanícadrip kánutidrip toètidriver coachman kolesnicehoníteldrought dryness bezdóždiedrought dryness zasúchadrown deep thought úhlíbitidrum taf?tdrum cimbals tímpandrum tafeftdrunk pijandrunk èrevouhódnikdrunk glutton èrevobísiedrunken singer kozlohlasovániedry dry land pocúchudry branches chvárstiedry land súšadry limbs tróskotdry out úschnutidue time narókduelling fight wirh a sword sièecdukedom country topárchiadumb speachless bezhlásendumb tacit bezótvitendundle package perevjáslodung manure téploedung manure úmetdusk twilight súmrakdust práchdutiful obedient poslušániedwell on the river bank priberéžiedwell together sobodvorjatisjadwelling living žítelœtvovatidwelling place króvydwelling place home prebyvániedwelling place vitálišèedyer of clothes bililinèijENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comeager for action ratoljubivyjeagle hríf

eagle nesseancer háhhrena žirear úchoear witness pósluchearly birth izvérhearly morning tommorow útrenijearth boumdry world koncy zemliearth boundry world boundry koncý zemliearthly finit žitejskijeasier léhcieasier léhèeeast vostokeastern easterner vostóènyjeat eating food jadénieeat to digest pojadátieat eating food jidáeaten by bug rotten istóèennyjeating food jidáeconomy jekonomecstasy enthusiastic izstuplenieecstasy trance vostorožénieedable food in Lent skorómnoediable jadomyjediable snideneducated videcegg shell záportokelbow lákotelder leader starijšinaelement stichijaelephant tusk slon?ajaelevated place vysókajaelevation hill chólmeleven pervyjnádesjateloquence oratory slovéseneloquent rethoric chitroslóveseneloquent oratory blahorièivyjelsewhere inámooelsewhere indi emblomatic symbolical inoskazalemembraceing hugging oobimánieembroider seam švénieembroidered colorful izpešèrénieembroidered preisperšèénembroiderer pestrodíleceminent excellent pospíšnyjemperor kesarempty talk sueslóvieempty talk tšèehlasieencamp vopolèítisjaenclosed house apfusoothend death konèínaend boundry konécendless eternal prícnyjenemy soprotívnikenemy supostátenemy adversary suprotívenemy vrahenemy vraždebnikenchanting fascinating volchvóvatienlightened bright prosvišèénenlightened svitojavlen

enmity argument vraždáenormous kromišnyjentertainer skomoróchenthusiasm tužátisjaentrance preddvérieentrance gate front predvrátieentrance attack pristúpentrance patio preddvérieentrance hymn vchódnaja pisnenvy envious zavídaeparch (diocese) jepárchijaepiklesis jepiklesisequal simular rávenequal equality slíèieequal similar tóèenerror mistake porókerror to mislead prélstescape get away istoržénieescaper refugee bihúnespecially because ovaèeestablish institute oosnovátiestranged otèuždenieeternal infinit bezkonéènyjeternal had no beginning beznaèálnyjeternal in its time bezvremennooeternal endless nekonèáemyjeternal predvíènyjeternal prisnosúsènyjeternally simular ravnoovcnayjEucharist eucharistijaEucharist evcharistíjaeunoch servant kaženikeunoch servant kaženikeunuch castrated jevnúcheunuch skopécevade flee úbižátievangelist good news blahovistnikevening twilight pomérknutievening service poveèérieevening service of old test parémijaevening star jesperevent sobýtieever forever bezlitnooeverlasting nehasájušèijeveryone vsjákijeverywhere vezdíeverywhere every place vsjúdueverywhere present vezdisušèijevil sin bezzakónieevil bad hnilevil wild ljútyjevil trouble zlóbaevil immorality zlorávieevil deed zlodijánieexaltation vozdvižénieexaltation extole vóznošenieexalting praising verse velièánieexamen search ispytánieexample obrazecexample paralel talk prítoènicaexcellent known imenítyj

excellent preimúšèestvennyjexcellent prevoschodstvoexceptional matchless nelicepriémniexclaiming joy vosklicánieexclamation prayer vozhlásexellent known preimúšèijexchange barter minaexibit explain izlahátiexistance susèestvóexit ischódexit ischoždénieexorcism zaklinátelexpensive silk trichápt experienced wise mnohoiskúsnyjexplanation skazánieexplanation tolkovánieexpression drawing naèertánieextermination izèeznovénieextoled praised sproslavljáemyjeye lid víždaeye medicine kollúrijeye witness samovídeceye-ball eye zinicaeyebrow bróviENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comf?ied sprjáženface cheek lanítaface cheek liceface timenafaceless impudence bújstvofaith devotion love of blahoèestiefall stumble pálsjafall in sin tempt raztlítifall off otpádatifall on the head stremhlávfaloon hawk nejasytfalse perfidious licemirnyjfalse ložnyjfalse prophet lžeprorokfalse teacher erroneous lžeuèítelfalse thinking tšèemúdriefalseface licínafalsehood šujstvofalsity foxy úchišèréniefamily relation sródstvofamily man domovítfamily name surname promarekovániefamous celebrated blahoslávnyjfamous known velikoimenityjfar far away daléèefarewll prayer prošèátelnajafarmer zemledilfast at once nemedlennoofast obstaing suchojadéniefat grease túkfat staut debelítifat fatened úpítannyjfate providence sudbáfate fortune žrébiefate providence sudbafather-in-law tést

fatherland otéèestviefatness tólšèafatters schacles juzafaultless scandalous bezpredknovénnyjfaultless bezukoriznenfaultless nezazórnyjfaulty defended úkoriznennyjfear fright bojázòfear stráchfear strachovániefear tremble úbójatisjafearful strašlívfearless shameless neobinutisjafeast holyday prázdnestvofeast lover of feast prazdnoljúbecfeast úèreždeniefeast banquet pírfeast dedication toržestvófeast Sunday prázdniènaja nediljaFeast Sunday prázdniènaja nediliafeathered bird pernátyjfemale baker chlibnicafeminin singer pivícafence oohraždeniefertile productive úsyrénnyjfetters schackles pútafetters shackles veríhifield nívafield around the city podhrádiefield dweller polskijfields sélnyjfiery owen hromoplamennaja pešèfig smókafight battle ratovátifightened pritrépetenfilled up natkannyjfinaly after all políždefine dark blue wool sinetáfine lour semidálfine sand mílkijfinger pérstfinished narekovánnyjfire firebrand hlavnajáfire wood wood polínofireplace ohníšèefirst first one vo pervachfirst baker žitárskfirst born pérvenecfirst born pervoródnyjfirst called pervozvánnyjfirst decision judgement pervoslóviefirst marriage pervobpáènyjfirst martyr pervomúèenyjfirst of September indiktfirst place preždevozsidániefirst seat main seat preždevozlehániefisherman hunter lovécfisherman rybarfishermans net névodfishing úžéniefist rukojátie

five bushels artovasfive pints infive times pjaterícejuflameing burning ohnepalimyjflee for safty avoid one izbýtieflesh body tíloflock together gathering stemlénieflood potopnyjfloor earth soil pomóstflour mukáflow spring istókflow teèénieflow tókflow through water protekátifoam pinafog mhláfog foggy mhljanfogy mhliinfold wrinkle shíbfolloer poslidstvujušèifood brášnofood nurishment jadfood píšèa food fed sýtostfood snid fooder furage skotopitátelnyjfool vironósecfoolish reasonless bujfoolish naválfoolish talk pustoslóviefoolish talk tšèeslóviefoolishness bezsovistiefoolishness stupidity bezsovitiefoot print stopáfoot stool podnóženiefor instead dilja dilamafor see predzritifor the sake on account rádifor the sake ofbecause tohoo rádiforced compelled obderžímforceible violent nuždnieforcible bold napraslívforefather ancestor vseródnyjforeigner pagan inoplemennikforeigner inostranecforeigner prišelstvieforerunner precursor predtéèaforeseeing knowledge prorazumínieforgetfulness oblivion zabvénieforgive prošèátiforgivness nepamjatozlobieforgivness oostavlénieform figure oblíèiefornication lewdness bludforseen known preduvidiniefort heavens tvérdfort citadle krajnhrádiefort tverdýnjafort tower strilostojatelnicafortune teller èrévobasnikfortune teller prophet oobajatel

fortune teller prophet prozorlívecforward ahead predí fotune teller skazátelfounder of a church chramafounder of a church ktitoorfounder of land oteèestvonaèalnikfour fimes èestverícejufox lísa fox lícafoxy cunning kóznennyjfoxy zlochítryjfragrance perfume mastityjfragrance scent vónjafragrance perfume mastítyjfragrancy scent blahouchániefragrant giver mirotoèivyjfree not forbidden nevozbránnoofree no charge tšèefree not forced samochótnyjfree (person) lítfree week (can eat meat) arciburiumfree week (nofastday) vólnicafree will proizvólfree willed samovólnyjfreight sail jadrílofrequent often èástyjfrequent visit úèašèéniefried prjažénnyjfriend druh friend lover volitelfriendliness blahoprijátstvofriendly pleasant blahoprivitlivyjfriendly ljuboèelovícnyjfrightened formidable úžasenfriut sacrifice vseplódiefrom otfrom a distance otdaléèefrom behind back szadífrom far distance izdaléèafrom far distance izdaléèafrom here otsjúdufrom here this place otzdifrom here on ottolifrom now present otnýnifrom now on from here otselifrom on high svýšefrom outside vniudufrom some-where otnikudafrom the back behind sozadífrom the beginning snaèálafrom the front front of spredífrom the mouth izoustfrom then otneližefrom there ottámoofrom there ottúdufrom where otkúdufrom where otnjúdužefrost inejfrost Rime slánafruit child plód fruit wine alcohol sikér

fruitless steril bezplódiefull of grace oobradovannajafully armed vseorúžiefunctional sodítelnyjfunctional soditelnyjfuneral burial pohrébfuneral burial póchoronyfurrow brazdáfurrow brozdáfusible melting údobotájušèijENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comGabriel hávriilgains winnings snabdiniegarden sádgarden oohradgarden howe verhángardener hrádargardener oohradnikgarder orchard vertohrádgardner vertohradárgarlik lúkgarment dress jependitgarret loft svódgate door keeper privratnikgate vratágather together složítigather treasure sokróvišèestvovatigatter collect sniskátigay jovial rádošèigem stone iaspisgender pólgeneral supreme power pervonaèáliegeneral in general obšèegenerally known javigeneration race poroždéniegeneration race ródgenerous tèívyjgenerous giver šèedrodatelgenerous giver šèedrodatelgentle meek krotostgenuflection kolinopreklonenieget fat fatten požiritiget lost to stray away zabludtiget up early útrenevátiget used to something trample torítigeting red èermnuetsjagiant hihántgiant strong man ispólingift offering dargift offering obušèagifted by God bohomudrénnyjgirder log bervnógirl maiden divícagirl dšèigirl dšèergirl-friend druhínjagive to present podátigive a donation dárstbovatigive a tenth 1/10th oodesjatstvovatigive birth bear porodítigive birth race roždénie

give food feed prepitátigiver donor dátelgladsome ljuboprazdistvennyjglass cup skljánicaglass stklóglobe sphere krúhglorifaction of Theotokos bohoródièeòglorification hymn of the sorrowful Mother krestobohorodièenglorified bohovinèannyjglorifying blázitiglorigied celebrated preproslávlenglorious pompous velikolipnyjglory slávaglory greatness velíèieglory of God boholípiegluttonous gluttony jadcagluttonous gluttany jadcagnashing skréžetgo away start to go otvestísjágo by in front of mimochodítigo by go away mimoítigo by avoid minútigoal aim cilgoat kozljáGod giver of all blahodátelGod care taker promýslGod saddaiGod Lord vladýkaGod keeper of all vsederžítelGod (heart reader) serdevidecGod adorer bohoètécGod fearing bohobojáznenGod lover boholjúbecGodbearer bohonósecgodess bohínjaGodless atheist lšèéniegodless atheist neèéstvovatigodless vile bohomérzkijgodless life bohobórstvovatigogreous famous velikoimenityjgold lžícagold zlátogold cha?e ribbon tresnágold chain ribbon tresnagold money zlatenícagolden color zlatovídnyjgolden color zlatovídnyjgolden mouth zlatohlahólivyjgoldenmouth zlatoustyjgoldsmith siversmith srebradíljagold-smith zlatarGolgotha Calvary kránievo mistogood pleasant blahijgood blahoogood dobrigood best noble deržavnyjgood air clean air blahorazstvoréniegood deed blessedness bláhogood deed blahodijaniegood deed dobrodítelstvogood heated merciful blahosérdnyj

good virtue morals blahovráviegood weather nice dat védrogood will inclination blahorazpoloženiegood willed thinker blahomýsljašèijgood willed merciful blahostynnyjgood willed dobrochótnyjgoods estate blahagorgeous splendid blaholipotagovernor oblaste naálnikgovernor stratíhagrace blessing blahodatgraceously blahopreklonnoogracious kind blahonischoditelnyjgracious good willed blahouvitlivgracious compassionate ljubomílostivgracious kind pribíhlivyjgracious kind úvitlivyjgragrant seed odor blahovonnyjgrain barn žítnicagrain measure jefagrain measure jefigrand magnificent prevysprennyjgrant pardon pošèaditigrape hrózdiegrape stock vinièiegrape twig rózhagrass plant zeliegrass blade stéb¾grass blade steblgrass weed býliegrassy weeded zlaènyjgrateful pleasant blahodátnyjgratis gift túnegrave tomb zemlja zabvenijagrave tomb mohílagray crack prosidinagray hair sidinagreat bow metániegreat many lot of kór great martyr velikomúèenikgreater better vjášèijgreediness ljubostjažaniegreeting kissing cilovániegreiving fretting úmilénnyjgrief hardship bidágrief misery hórestgrill lattice reétkagrind meljágrindstone part osélskijgrouping steèéniegrove forest dubrávagrove valley jemékgrow cold (love) dry (water) izsjáknutigrow hard harden tverdítigrow stiff rigid otcipinivatigrown in a valley found údolnyjgrumbler ropótnikguard bljustíte¾guard guardian chranítelguard watch kustodijaguard boundry guard sražba

guard strážguard watch strážaguard watchman strehúšèijguard on watch straždušèijguardian keeper blustitelguesing riddle hadánieguilefull zlomúdryjguilful perfidious pronýrlivyjguilty culpable zakonoprestúpnyjgum (teeth) desnágun sword meètaniegut intestines trebucháENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comhaemorrhage bleeding krovotoèéniehailstone damage hrádnyjhail-stone hradhair wool (animal) šérsthair bag hair shirt vlasanicahair cut tonsure postrižéniehaircut cut strièíhalf carpet poluóponahalf closed eyed pomžárenhalf race polplémjahalf time poluvrémjahall-stone damage hrádnyjhammer mláthammorrage bleeding toèénie krovehand carved rukosièeniehand made rukosotvorénhand work rukodijstvohandcuffs fetters úzahandcugg fetter skóvnikhandle of... prideržániehappens comes forth klièaetsjahappy blissful blahopolucenhard strong tvérdyjhard hearted cruel tjaškoserdnyjhard hearted žestosérdiehard to avoid neudoboizbižimyjhard to avoid neudoboizbižnyjhard to hold neudoboderžimyjhard to judge neudoborišitelnyjhard to judge neudoborišítelnyjhardly scarcely jedváhardly scarcely jelehardly scarcely poètíharf musical instrument pivnícaharm otšèetítiharmful wind vitrotlinieharmless sinless nepovínenharmony (music) ing blahoslíènyjharnes tie together soprjáhatiharnessed tied priprjázennyjhas fever fever ohném žehomyjhat klobúkhat cap nahláviehat crown úvjaslohaughtiness hordýnjahave a dull vision pritupítisjahave in abundance preizlíšestvovatihave pleasure joy naslaždatisja

have plentyful abundance preizbytihave same thought agree somúdrstvovatihave suspision opinion nepšèevátihawk eagle jastrebhead of a family otcenaèalnikhead pillow vozhlávnikheadsman hangman páliènikhealed togethergrown sraténiehealth cilosthealth zdráviehealthy cilhear shirt penitent shirt vrétišèeheardsman spekulátorhearing news slúchhears petition help poslušátelheat warmth ústremlénieheat hot znójheat not žarheaven hórnajaheavy chain rope úž???eheavy chain rope užišèehedge garden fence chalútahedge garden fence chalútaheifer junicaheir successor naslídnikhell depth bezdnáhell heénnahell damnation preispodnjajahell depth tártarhelmet šlemhelp support podkripléniehelp pómošèhelp aid posóbiehelper aid pospíšnikhem seam sokríliehem tassel úžicahem seam vskrílieherb plant ziliehere simoohere sjúduhere zdiheredity property ooderžánieheresy jeresheretic jeretikhermit pustýnnikHerodafollower irodianhidden covered pokrovénhidden secret sokrovénhidding place vessel skrovhigh church court pervoprestóliehigh priest pervosvjašèennikhighly honored valued mnohocinenhip thigh istéship thigh istéship loin ljádvijahippodron ippodrómhired man laborer mézdnikhired man naémnikhis he jehóhistory istorijahold catch jemiju

hole drain stókholy svjátholy week strástnajaholyday heortológionholyday feast prázdnikhome house oobitániehome dwelling place žilíšèehome fire place svojásihomeless bezdómokhonesty honor èistotáhoney syrup sót honor respect èést honor reward poèesthonored respected hovínyjhook údicahope nadéždahope trust nadijániehope èájaniehopeful quible blahodusestvovatihopeing èajatihopelessness únyniehorn bugle trubáhorn corner róhhorn (animal) róhorny horn róžanyjhorny snake kerasthospitable strannoljúbechossanna oosánnahost restoraunter stranno priemechostile inimical nenavistnikhot fiery jarhotel korèémnicahotel stranno priemnicahours èasyhouse home obítelhow many how much jelíždyhow many how much kólhow many how much kolhow many times kolkratyhumble pious blahoèinnyjhumble obedient blahopokorlívyjhumble smiréniehumbly sorrowfully úmilénnoohumilate self destroy isprazdnitihunger alèbahungry alèušèijhungry hunger alkatihungry príalèenhunch-back ljákijhunter zvirolóvhunters net trap tenetóhurricane kornado búrnyjhurricane orkánhurriedly pospiššesjahusband pair supruhhusband helper suprúžnikhusband lover wife muželjúbicahussar kónnikhussar vsádnikhypocrite two faced pustosvjátHyssop üssoop

ENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comchaff plévelychain handcuffs ookóvychain rope úžechain èépachain (dog) cipchair throne sidálišèechairman president sinklítikchairman president stárejchalice cup èášachalice potírchalice cloth ilitonchalice cover aerchalice cover pokrovécchalk lime mílchange mutation preminachange altar izminjátichangeable izminjáemyjchangeable feast dvízimyj prazdnikchaos confusion razstrojstvocharitable compasian mnohomílostivcharitable blaholjubímyjcharitable deed blahodítelstvovaticharity blahotvoréniecharity virtue dobrodítelcharmer magic volšvéniecharming volšébnyjcharriot waggon kolésnicachasuble felooncheckered streaky pelésyjcheerful giver wise dobrovtyjcheesfare Sunday sýrnajacherub cheruvímchest box skriòchest box skrinchicseled engraved tésanyjchief boss hlavnijchild successor isèadiechild fetus otraslchild otroèachild boy ditišèechild lover of child èadoljúbicachildless bezèádnyjchin bone throat èélostchoir chórchoir koorchoir of angels hospódstvijachoosen known izbranpyjchosen known preduvidenchosen good samoízbranyjchosen trusted souèinénnyjchosen by God bohoizbrannyjchrism oil miroChrist christosChrist taínstvonaèalnikChrist tainstvo naèalnikChristianity christiánstvochurch parish cékovchurch house of prayerètílišèechurch temple chrámchurch home ikós

church entrance jelámchurch entrance papertchurch entranceyard pritvórchurch fan ripidachurch hymn jezapostilarijchurch hymn pisòchurch hymn tripísnecchurch hymn trparion tropárchurch lamp kandílochurch service book minijachurch singer p???church song bolhárchurch song nesidalenchurch song podóbenchurch song stichírachurch song üpakojchurch song ps.134-135 polielejchurch treasury korvánENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comI me azI need to have trébujuice holoticon ikónaicon wall iconostasis ikonostasiconoclast ikonoborecidiot skudoúmenidleness praznochoždénieidol chamoósidol pagan god idolidol idolineistovstvoidol idoloslužítelidol idoložertvennoeidol kumiridol meseráchidol molóchidol vilidol adorator idoloslužitelidol aduration idolineistovstvoidol church idolnicaidol statue tšèepohrebálnoeidol temple idoolnicaidol temple idoolnicaidol worship idolobísieidol worship idoloneístovstvoidol worshiper idolopoklonnikidols temple kumirnicaidus idyif whether ašèeif if that ježeliif maybe razviif when vnehdáif only oodabýignite set fire vozhnišèatiignominy disgrace stydinieignorant neumijušèijillegal lawless zakonoprestupítiillegally acquire skvernopribíèestvoillegally gained skernosjažatelnyjillegitimate child preljubodijèišèilluminating svitinieimmaculate virgin beznevistnaja

immaculate pure bezporóèenimmaculate preneporoènajaimmaculate neporóènyjimmaculate without sin nevkusenimmigrant primisnikimmigrant neighbor prisélnikimmigration meètanieimmoderate intemperate nevozdéržnyjimmoral perverse ljubodíjanieimmoral perverse skvernotvorítiimmorality dibaucher nepotrébstvoimmoveable motionless nepodvížimyjimpartial bezpristrástnyjimpious man God attacker bohobórecimpossible neudobimprove ispravlenieimprudence studodijanieimpurity carnal neèistotáin great fear trépetenin live follow porjáduin the beginning iskoniin the beginning vnaèáliin the time of old beginning ispérkain vain uselessly votšèéincarceration imprison zatoèénieincarnate ottilesitisjaincarnation bohovoèelovièenieinceasant unremitting nemólènóincense ládanincense perfume stáktiincenser kadílnicaincenser censer kadíloincenser censer kadíloincese ftimianincese boat lódkainceser ftimianikincite revolt mutiny previšèatiinconsolable bezootrádnooincoruptible oobeztlínitijincrease priplódincrease multiply priplodóvatiincrease multiply úvelíèitiincrease accumulate vskapátiincureable neuvraèuémyjindecent improper bezèinnyjindifatigable neutomímyjindulgence pardon ooslábainexhaustable neoskudimyjinfant ssíšèijinfant ssušèijinfantale izditskainhabitant lodger oobitátelinheritance dostojánieinheritance succession pritjažánieink èerníloink èerníloinlaw relative svátovstvoinner within izvnútrinnocent pure bezskvérneninnocent neblázneninocent bezhrišie

insane crazy jurodivyjinsane crazy neístovinsane crazy úmovrededenyjinsanity madness neístovstvoinside from inside vnutrinsight penetration pronicánieinspector accountant knihóèijinspiration revelation bohovdochnovénieinspiration breath dochnovénieinspiration enlightenment otkrovénieinspired duchonósnyjinstalation introduction vvedénieinstigator kramolnikinstinct rožnáinstrument útvarinsult outrage podražénieintellect science rázumintellingent smart vidušèijintention namirenieintention úmyšlénieintentional izvolénintercessor predstátelintercourse lóžaintercourse smišénieinterest líchvainterest gain úhódieinterpreter tolmáèinterveen chodátajintervenior take part porúènikintervention intercession predstáteltvointerwined weaved togethersoskánintestine fortune te basnoèrevnyjinvention discover vímyslinvestigate poslidovatiinvited called prizvánnyjirritate anger razdrážátiis it not ne u liisland ostrovitch scabby divajaitch scabby krástaivy laurel kissaENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comJanuary sièenjeering ironical košèúnjelmeman stuereman kormèijJesus Saviour iisusJesus Saviour iisusjewelry krasínaJewish judéjskijjewish holyday tent skinopíhijajewish money sikljoin unite sovokúpitijoint (part of body) sostávjoke sneer hlumléniejokey driver konoristatelnyjjoy delight radovániejoy happiness útišéniejoyful radostotvórnyjjubelae jubilejjubelee juvilejjubilee iovilej

judge naèálnyjjudge sudijajudgement decision rišeniejudgement súd jug pitcher èvánJuly èervéòjupiter dijjurisprudent pravoovidecENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comkeep a holyday sjatítikeep alive oosusšèestvljátikeep secret deny oobinútisjakeep silent molèátikerchief shawl povójkerchief úbrúskernel seed jadrokidney egg jatrokind meek krotonrávnyjkind cordial prisniekind person úhódnikkindly garciously nenavistnookingdom state cárstviekirchief turban hlavotážkirchief towel sudarknee lap bedroknock down srínutiknot bundle homólaknow before hand predviditiknowledge služánieknowledge to know úvidinieknown publicly known izvistnoknown present one javlénknown noble excellentnaroèítyjknown noble slávnyjknown úvidinyjknown noble slávnyjkontakion church hymn kondákENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comlabor worker dílatellaboror tjažátelladder stairs lístvicalake jezerolamp svitílolanding priplytielaping mistake pretykánielarge specious prostránnyjlarge rimed hat petáslast born blónalate medlétilate latter pózdilatter pózželaugh at one izdivátisjalaurel ivy bljušèlaw giver jurist zakonopolóžniklawn hay field pážitlay rest ležátilay asleep bewitch èarovátilay in wait ambush zakrovénielay it on his dish zazrinielaying snares banter sovitlazarus lazar

lazy prazdnoljúbeclazy vanity prázdnyjlazy praznoljubímyjlazy not working práznoolazy man prazdnojadeclead into errormistake úmoprelšèenielead out free izvestíleader chief stratíhleader commander topárch lean poor (soil) chudyjlean against priležátileap year visokócleaven kvásleaving departure úšéstvielectern readins stand analóhijled by armored men dorinošenieleepday jepáktaleft left hand livícaleft hand left otšujujuleft hand šujcaleft side left šuijlegal lawful zakónnilender loan giver zaímodáveclenghtly long time nadólzilength way podólhLent èetvrodesjátnicalentel (vegitable) sóèivolention towel léntionleper absessed prokažénieletter èérvletter circular letterhrámotaletter writing písmoletter ižicaletter wirtten order jepistólijaletter send poslánieletter ftita ftitaletter jat jatletter ji jirletter ot otletter tz cylettle feather perijcelewd shamesless bezsrámenlewd carnal necilomúdrielewd unchaste preljubodijlewd unchaste skvernodijlewed to tattle bljádivliar hypocrit dvoedúšenlibrary knihopolóžnicalibrary knohochranítelnicalie forged lžalie falshood lžeslóvielife food žitielife uterus živótlife giver creator živodátellife giver živonósnyjlife giving životvorjášèlift up hands rukoprostértieliftin up uplifting vozdivatilifting up - hands (Prayer) vozdijánie ruklight brightness svitlight brightness svitílen

light giver God svitodaveclightly armed soldier jedinopojásniklightning mólnijaligion lehoónlily (flower) krinlimb (body) udlimbo hell adline point èertálinen thread nitlion ariillion hip ljévijalips mouth húbalitia service litijaLitia set artoklázionlittle less namálilittle bird pteneclittle bird ptièišèelittle feather under wing podkrílišèelittle field valley poljanalittle seedless grape kórinkalittle towel ruèinèeklittle wild animal skímenliturgikon služébnikliturgy service svjašèennodijstvielive a lovely life blahoimitisjalive together sožítelstvovatilive with one in peace mirovatilively agile bodrostliver péèeòliver membrane prepónkalivite levítloan return favor vzajémloan lend zaémnyjlocal dweller namístnijlock padlock chranílolock pad-lock zavórlock pad-lock zavórlocust attakalocust grasshopper prúžielocust grasshopper vruch lodging habitation selítbaloin hip èreslálong ago age of old drévlelong coat podírlong to ankles tresnovityjlook see zritilook around look for oobiskátilook at licezrínielook at each other szirátisjalook down scorn prezórstvovatilook down from hight prizrítiloose hope únyvátilooseness debauched bezputielord master kirlord reigning déspotaLord carrier animal podjarémnikLord of heavenly power hospód´savaoftLord will come maranaftáloss emptiness tšèetáloss vred loss of mind izumlenie

love ljubóvlove hospitality ljubýlover sweatheart pochótniklover of birthright pervenstvoljúbeclover of delight bliss slastoljúbeclover of farming ljubozemledílenlover of pleasure plotouhódniklover of poor nišèeljubímyjlover of virtue blaholjúbeclover of women ženoljúbivlowed in love ljubóvnyjlower inferior ispódnijlower part of wing podkrílenielump of earth soil perstlumpy stuburn stropotnyjlungs pljúšèelure amuse prelšèátilustfulness carnilism ljubostrástielustfulness lewdness skvérnaly in wait seek one prisižditiENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.commade of a chain verížnyjmade of gold zlatokovannyjmade of gold zlatýjmade of honey médvennyjmagic charm oobavániemagican wizard potbórnyjmagician wizard potbórnyjmain place in the Holy of Holies davírmaintainess region nahóriemake a partner sprioobšcátimake a trench dig ookópmake fire with shavings podnišèatimake haste hurry pospíšitimake it eternal oobezsmertítimake one poor úbožitimake order èredítimake peace primirítimake peace calm priumoljátisjamake peace úmirotvoritimaker of all creator vseditelmale virgin divstvennikmallet hirse pšenomamon riches mamónaman made of earth zemnorodnyjman loving èelovíkoljubecman loving honost ljubéznimanagement of land building stroeniemanager pristávnikmanager stroítelmanna mánnamanuductor rukovodítelmanure mud kálmanure dong motylmanure pile hnoíšèemany colored pestrotámany eyed mnohooèítyjmany graves mnohoróbišènyjmarble mrámornyjmarital devil of marrige asmodéjmarital bráènyj

market bargain place kúpljamarket bargaining tórhmarriage wedding brakmarriage suprúžestvomarriage ženítbamarriage ceremony brakosèetániemarriage fest wedding brákimarried woman mužáticamartyr dobropobidnyjmartyr mnohostrádálecmartyr múèenikmartyr prepodobnomuèennikmartyr stradálecmartyr strastóterpecmartyr priest svjašèennomúèenikmartyrs hymn múèeninèenmason stinodilatelmast fore mast šèohlmaster artist chítrostmaster teacher nastavnikmatins útrenjaMatins six psalms šestopsalmieMay trávenmayor (city) mistonaèalnikme mjámeasure 10th of homórmeasure a 10th of EFI homórmedecine libamedical doctor M.D. vraè meek gentle krotkijmeek gentle krotokmeet sristimeet tájatimeet pius revníkmeet in a hurry pririskatimeet some one srjašèameet with one agressive srjašèameeting gathering strièameeting one gathering strièameeting one striténiemechanic chitrécmellody irmósmelt of fear tájašèemember part of the body èlenmemorial stolpopísaniemerciful charitable bláhostmerciful humble blahoútrobnyjmercury idol jermijmercy good deed blahostynjamerchant tóržnikmessenger vistnikmessenger vistnikMessia Christ christósmetal suit bronjámetropolitan mitropolítmiddle of Lent sredopóstiemidnight sredonóšèiemidnight polúnošèmidnight service polunóšènicamight možetmight obnošè

mighty strong mohútnikmighty powerful vladýèestvomigration removal preseléniemilitary commander governer voevódamill stone žérnoyjmind thought úmmind reader heart reader tajnovidecmindfulness attention prismotreniemiracle èudodijstviemiracle worker èudodítelmiracolous astronishing dívnomiracolous man divozrítelmirror looking glass zercálomiser stingy srebroljúbecmiserable wretched ookajannyjmisery distress bezhódiemisery worry horemisery pauperty neimúšèestvomisery distress zloèastiemisfortune disaster navedéniemisfortune disaster predbistviemisfortune zlopolúèiemisscarriage (child) izveržéniemistake blush srámmisunderstanding nedorazumíniemixed peoples smisnikmoderate control cilomudrstvovatimoderate temperate úmirennoomodest discreet smirenomúdriemole krotorýjmonarch dictator samoderžecmoney monatery piece dráchmamoney cent líptamoney copper mid money ookupmoney four drachmas statírmoney pinjažmoney (big sum) taléntummoney belt bag pojasmoney changer pinjažnikmonk ieromonachmonk inókmonkey obezjánamonster èudóvišèemonster born šèudomonth nisanmoon lunámoon struck misjaènyjmore greater bólijmore liššemore further liššemorning útromorning útroomorning early morning zaútramorning star evening star dennícamost happy blissful preblažénijmost holy pure panahiamost holy pure panahionmother in-law svekráMother of God bohomaterMother of God reigninc lady vladýèica

mother stops nursing the child otdoitimother-in-law téšèamountain chribmountain dweller hóstiimountaineer nahórnyjmouth throat rótmouth lip ustiemovement of watter dvižénie vodymoving trembling zybániemud clay bréniemud mire timíniemuch many mnóhijmule méskmule (young) mšèámulti color ispešèrennyjmultitude group tolpámunkey piftikmurder blood flowing krovoprolitiemurder killing úmeršèvléniemurderer sikármurderer úbojmikmurdering a child èadoubijstvomusic harf music hudéniemust mstómustard horúšniènyjmustard seed zérno horúšnomutable changeable preložéniemute dumb molèámute dumb molèalívyjmutiny kóvmyrcha ritínaENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comnail lock zaklénanail stake kólnaked nahnaked bare nahotovátinaked bare oobnjažénnaked náhnape of the neck monístonarrow narrowed úženarrow pass pass by prechódnarrow path tisnínanarrow path pass úzínanasty talk sramoslóvienative tuzémecnativity roždestvónavel pupnear to pódlinecessary need trebi jestnecessity need liponeck šijaneck vyjanecklace hrívnanecklace chain plenícaneighbor relative blížnijneighbor sopredílnyjneighboring adjacent okrestnyjnephew anepsijnephew bratániknephew úecnet mréža

net prúhlonet sitnever dondeženever satisfied neutolímyjnew branch (tree) lítorasnew bread fresh chlib tšèijnew commer sekrátnew growth new fruit novolódienew moon novomisjáèienewcomer convert prišélecnewly born resurrected pakibýtienewly built novozdánnyjnewly wed novobráènyjnews vistnext day following day útréšnij deònice good èínnoonice beautiful lipyjnicely weaved blahoistkánnyjnight hawk jerodijanine day requiem liturgy devjátinynipple (breast) sosécnitrate nitrno complaint neponošajušèeno cure no remedy neuvraèuemyjno one nobody nikij že no place néhdino where no place nikamoo ženoble respectful blahoobráznyjnoble noble blahoródnyjnoble known izjášènyjnoble race noble spirited blahoródstvonobly vysprnoise roar plíšènoon južkijnoon day sredodnévienoon service obidnajanoon service instead a lit. obidnicanorth sivernorth svi?e?north sivernostral hole nózdrinot nismnot acceptable no replace ableneobiménnyjnot approachable nesobšèennyjnot avoidable neizbížnoonot brave nemúžestvennyjnot carved nerukosíèennot circumcized krasneoobrizanienot ciromcized krasneoobrizanienot detained stopped neuderžno not known cannot be knownnevistnot lit up not burning nerazdežennyjnot mixed unsaluble nerastvorennyjnot nice unbecoming nelípyjnot obeying a holyday skvernítinot passable neprochódnyjnot quarrelsome neljuboprítelnyjnot susceptible neprijatennot taught innocent nenakázannyjnot to think ofpay attention nebrehátinot to understand grasp izumivati

not worthy not allowed nedostojnoonot yet ne ounot yet ne ouženot yet ne ouženoted public javnyjnothing nièesóženothing niètónothing níètónow at present nyninumb rigid cipinivatinumerals èíslanun inókinjaENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comoak country dúboar paddle triveslelnyjoath braker nekljatvochranitelnyjobdurate stuburn ottjahošèátiobedience povinovénieobject protest preríkatiobligation dóžnostobscenity brawdry vošèúnaobserver nadjašèijoccupied working dijstvennyjoccupied taken neprázdnyjoccurance event predbytieoccurance case prikljuèénieocean storm trevolnenieodd strange èúdenoderess bird stinking vdódodious hateful mérskijof little faith malovírof the New Testament novozavítnyjoffence harm obídaoffence suffering razdežénieoffender dosadíteloffending some one gavely preoobíditioffense injury povreždénieoffer recomendation poruèénieoffering a sacrifice vozžénieoffice position èinonaèalieofficer leader èinonaèálnikoften many times mnóhaždyoften mnóžicejuoften tolíkožnyoh úvýoh oh ole i oleoil greese máslooil cup mirovanicaold ancient drévnijold very old man stárecold ancient vétchijold age stárostolive máslinaolive tree máslicaomega oomehaomophorion narámnikon account of that therefore sehoóonanist malakíjonce jedinícejuonce once upon a time nikohdaone natured being jedinosušènyj

one quarter kodrántone trade man jedinochudóžnikonly tóèijuonly so much tóknoonly alone jedínooonly begotten firstborn jedinorodnyjonly one he himself jedinyopen a door window razverzátiopen mouth zinutiopen space prostranstvoopen up speak openly otverznutiopening rastvorénieopinion suspicion nepšèevánieopposite against voprekíopposite side prjámyjopposite side prjámmyjopposition resistance prékaoppress suppress údruèítiorator preacher vitijaorbit of the moon krúh lunyorbit of the sun krúh sólncaordained rukopoložécorder command èinorazpoloženieorder class èredáordered office èínordered èinopoložénordered desired prevoždelinyjordered founded ústroennyjorderly èrédnyjordination rukopoložénieordination rukopoložénieordo law práviloorgan orhányorigin originate proischodítioriginator of peace God mironaèálnikorphan oosirenieorphan síryjorthodox right faithfullblahovirnyjorum-s krupícaosticle hindrence spónaostrich (bird) neelássostrich (bird) struftotherwise inakooout in half pretrénoutside outer izvnioutside otvnáoutside vnioven melting stove horníloover preoobrašèenieover fed ate too much posyšèénover power vanquish oodolitiover there onamooovercoat cape chitoónovercome prevail preoodolítioverlook excuse snabdítioverweaght pretjažénieowl sirinown tune hymn samohlásenox of the ox volúijENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.compacifier mírnik

pacifier peacefullman mirotvorecpaddle rower véslenikpaddle rower veslópaetorium pretoórpagan idol worshipperjazyènikpagan jazýkpagan jellinpagan foreigner prišlécpagan clergy priest žrecpagan god idolpagan church idols place trébišèepagan priest idoližrécpagan sacrifice idoložertvennoepagoda kapišèepaid spended iždívenpain sickness bolizòpaint šár paint a picturemake a note raspisátipaint it dark red oobahrjátipainter dyer bilínikpainting (a picture) sinopísaniepakage klókpale colored blidpale (color) mertvíniepalm lápapalm branch váija palm branch vajpalm (tree-branch) finikPalm Sunday cvitnajapan skovrádaparagraph chapter hlavíznaparalitic razslablénparchment paper chártijaparishhouse rectory prichódparishioner prichóžaninpart district polpart group spódpartaker of Gods grace obožátiparticipant sharer soptièátnikparticipant sherer sprièástnikparticle èastícaparticularly curiously tošcnoopartner obšènikpartner oobešcnikpartner primšnikpartner in business primišenecparty sharer prièastnyjpasage prechódpascha fáskapascha paschapassage pass by mimochoždeniepasser by prechodjášèijpassing feeling preprochodímyjpassion great love pristrástriepassionless indiferent bezstrástnyjpastor herdsman pástyrpastor priest prichódnikpasture pástvapath stezjápath way stezjápatch manage affairs pristavlénie

patriarch patriárchpatron lover raèítelpature home selíšèepauper in misery bidnipauperty poor lišéniepauperty need skúdostpauperty poor lišéniepawn mortgage zalóhpay price oobrókpeace mír peace giver mirodávecpeace lover miroljubímyjpeace loving ljubobezmólvenpeaceful calm bezmjatéžnyjpeaceful mirénpeaceful mirstvújušèijpeaceless neprimiritelnoopearl biserpeas (vegitable) pyrpedestal sole plésnapeel shell rožecPelican teslonósPelikan pelekanpenitent church service paraklíspenitent shirt vrétišèepentecost pjadesjátnicapenticost pentikoóstijapeople citizens žítelœtvopepermint mjátvaperdiction scold porièánieperfectly rount blahokruhlyjperfume aromátyperfume mirovónnyjpersecute send out izhnátipersecute ženútipersecution honéniepersecution harrising tisnotáperson flesh plótpetition supplication déisuspetitioner plaintiff prosítelpeverse verse stichphilosopher filosoofphilosophy ljubomúdrstvovatipicture icon obrazpiegram stranger presélnyjpile stack heap kúpapilgranage forgivness of sins otpústpilgrim wanderer strannikpillar column stólppillar base pedestal posdstólpiepillar sitter stólpnikpillow cushion vozhlavijcapious God fearing/Godblahoèestívyjpipe whistle civnícapipe whistle (shepherds) svirílpitcher skudélnicapitcher wine jug vinoèérpicapitty compassianate mílostivpityable wretched oozlobléniepius sincere bezkovárnyjpius meek revnítel

pius humble vstanlivplace a patch manegment pristavljátiplacing setting on vozloženieplacing of hands rukovozložénieplacing on hands (ordination) vozlahánieplant grass zlákplant keeps mosquitoes away chalvánplatter dish bljúdoplay game ihrápleasant agreeable blahouhódnyjpleasent lovely singing sladkopíniepleasent voice sladkohlásenpleasing worthy podobátipleasing man èelovikohódnikpledge cath rotáplentful izoblnooplentiful abundance ispólnenieplentiful izlšnyjplenty surplus izbýtokplenty obílieplenty obílnooplenty obílnos�plenty superabundance lišnijplentyful abundance prezilnyjpliers pincers úsikálnicaplowing a field tjazániepocket-book money tax kovèéžecpoiseness jadonosnyjpoison jadpoison ookàmpomp splendour preizjášèestvopoor pauper nišèijpoor pouper úbohijpopularity seeker ljuboèéstnyjpopulus people naselénieport harbor otišieport harbor pristánišèeposition office sanposition starijšinstvopostfeast poprázdistvopotter brenodílatelpottery maker skudélnikpouch wallet pírapound litrpour out over flow istoèátipoverty need nestjažániepoverty nišèetápower might mohúèestvopower might vlast powerful mighty velikoderžávnyjpractical worthy iskusenpraised glorified chvalébenyjpraised extolled prepityjpraised all over everywhere vsepítyjpreacher teacher kazátelpreacher advertizer propovidnikpreacher teacher kazátelprebirth pain boliznoroždenieprecious stone chalkidoonpredict fortell predvozvistítiprefeast predprazdenstvo

prefeast evening naveèériepregnancy èrevonošeniepregnant woman neprázdnajapreparatory altar žértvennikprepare set in order prednastavljatiprepared priuhotovannyjpreparing gifts... proskomídiapresanetified lit. preždeosvjašèénnajapresent donation darovániepresent here prisušèijpresent sustaining sušènyjpresparation swear pótpress (wine) toèílopreverse verse stichprey spoil korýstprey spoil razhrablénieprey booty voschišèénieprey booty pohlošèénieprice scivenieprice priceing scíneniepride hórdostpride kièéniepride elation prezorlivyjpride pýchapride proud vysokomírnyjpride proud nadménostpriest ieréjpriest presvíterpriest servant of God prezvíterpriest svjašèennikpriesthood klírpriesthood clergy prièétpriesthood clergy svjašèénstvopriesthood žréèestvopriesthood order prièétpriliminary advance predvarítelnooprinc lord vlastelínprince sovereign knjázprince duke üpátpriority preference preimúšèestvoprison jail cheretprison jail chranílišèeprison prison of war plinprison jail úzílišèeprison jail zatvórprison guard juzílišènikprison guard temníènyjprisoner juznikprisoner svjazeòprisoner úznikprisoner svjazeòprivilege first preimitiprocession vchodproconsul anthipátprocrastinationtemporiztion promedlénieprocreation generation èadoródieprodigal bludnyjprofess confess ispovidánieprofess religion ispovidnikprofit gain pribýtonprofit gain priobrítenie

promulgated pronareèénproof attest ooblièénieprop support podstavaproper becoming prilíèestvovatiproper time blahvremenstvoproperty èuždoposititelproperty fort oobderžanieproperty inherent quality sobstvoproperty servants stjažánieprophecy fortune tellingvražbáprophesized predreèennyjprophet bohohlahólivyjprophet bohoprovidecprophet bohovišèátelprophet fortune teller hazarínprophet predístnikprophet prorokprophet wise man provídecproposition motion predložénieprotection defence oopásprotoparenent prarodítelprototype ideal pronaèertánieproud haughty hordelivyjproud pride prozorlívyjproud stuburn stroptívyjproud haughty velièávyjproud pride vysokoserdnyjproverb example prítèaprovidence providínieprovincial governor ihémonprudent shrewed smsljašèijprudent wise suemúdrennyjprudent úmitelnyjprudent wise umitelnyjpsalm psalompsalm book psaltyppsalm verse sitting prayer kaftizmapublic apparent neprikróvenpublic penance punishment jepitimijapublic place vsenaródnoopublic prayer mólebenpublication extradiction izdiveniepublicize projávitipublicly pospolítyjpunched out nastrekannyjpunishment penalty káznapunishment penalty káznapure clear próstyjpurgatory èistílišèepurple suit cape preprjádapurse safe box vlahálišèeput into thrust into tknút?pyer (litany) petitions jekténijapyx ciborium daronósicaENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comquail krástelquarral dispute preprešèiquarrel brawl prjaquarrel brawl sprjaquarrel brawl sváraquarrelsome sporlív

queen tzarina carícaquestion dispute stjažániequick fast agile bórzyjquick fast naruènyjquiet silent pitijušèijsjaquinch fire put out fire úhasitiquite silent tíhijENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comrace competition ristánierace stock rodstvóraceway sight pozorišèerag rúbišèerake up sweet up othréstisjaram ovenrap up dress soskútatirape violence nasílierape violence nuždarapids bystrinárapping clacking šumrathening destroying tlínierather more izlicharather sooner kolmi páèerather especially paèerattle bell brjacalóraw we?. orphan sýrnyjraw wet sýryjray lúèareader (person) ètécreadiness solicitous tšèániereading of Saints sinaksarionreading stand nalójready alert bodrreadyness will izvoleniereality fact istostreasonless foolish nerazumnyjrebel agitator mjatéžnikrebellion mutiny mjatežrebellion mutiny nestroénierebellion agitation vozmušèenierebuilt built vozhradítireception admittance priemrecording secretary napominátelrecovery convalescence civléniered krásnyjred rýžred color èérmenred lizard chalabótisredeem iskúpRedeemer Saviour otkupítelRedeemer Saviour spasítelredemption spaséniereef sirtrefuge shelter pokrovrefuse otrebrefuse reject otrínutiregiment sadirooftregiment spirareign in 1/4 èetverovlastovatireign together sovladýèestvovatireigning of God bohonaèáliereigning prince hospódstvo

reigning together soprestólnyjrelationship family úžièestvorelative family južikrelative neighbor podruhrelative sopleménikrelative neighbor úžikrelic-s mošèirelief delight prochlaždeniereligious order inoèestvoremembranse vospominanieremnanr leavings zadnjaja tvojaremnent successor oostánokremove saparate údinenrenew oobnovlenierenound famous preslovútyjrenound celebrious zamièatelnoorent crevile skvážnjarepay loss identification izminarequiem service parástasresemblance picture vidresirrect bring to life životvorítiresist oppose protivlénieresist oppose protivórstvovatirespect honor èestítirespect holy place èestovánierespect honor ètítirespectability blahoèinierespectful honorable èestívyjrespectful honorable èístyjrest repose otrádarest on Saturday subboótstvovatiresting place pokóišèerestless smušèénierestuarant inn vitalnicaresurrection Sunday voskreseniereturn turn back vozvrátreturn vrašèéniereturn go back vspjatrevelation bohootkrovénierevenge vengence méstrevenge punishment otmšèenierevengeful vengeful pamjatozlóbnyjrevolt rebel ravítreward wage mzdáreward repay vozdajániereward worthy payment vozméždiereward wage mzdarewardless payless bezmézdnikrhinoceros jedinorohright justice pravinaright hand desnícaright hand side oodesnújuright hand právicaright road golden road zemlja pravajaright thinker pravoomýsljašèijrightaway in a short timevmálirighteous humble právednyjrich wealthy bohatjášèijrich neooskudnyjrich pasture zláènyjrichess property dobrá

richly plentyfull nezaístnooring hook èepóèkaring kólcering circle kóloriot rebellion kramólaripe úzrilyjripen spijánieritual book trebnikriver rikariver bank lawn podbréženieriver bed suchodólroad travel pochódroad path pútroad street raspútierob serub thrétirobbing robbery razbójroberry tatbárobery thievery hrablenierocky cliffy prúdnyjrocky cliff barren horá znójnaroof pokróvroof skudélroof zdóroom upper room hórnicaroom dwelling chráminaroom kamáraroom house klitroom preklitroom tére?room dwelling place èertóhroom guard èertóžnikroot out exterminate izvódrope coherence soúzrostrum decorated chairhaváftarostum decorated chairhaváftarot rotten istlinierotten harmful tletvórnyjrotten harmful tlítelnyjrotten corrupt údobotlinnyjrub scrub trýjušèerude rough hrubítelrug carpet kovérruler governon jepárch run to pritéèirupture break rásprjarush sítierust rzárust tljaENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comsacralege svjašèennohrabítelstvosacrifice offering požréniesacrifice trébasacrifice offering žértvasacrilege svjatokrátstvosad sorrowful drjachsad sorrowful péèálensaddle sedlósaid the name mentioned imjareksail párussailor korábleniksaintly righteous prepodóbnyj

saiour izbávitelsalary pay obróksalt shaker solílosalty land slánostsalvation salutary spasítelnyjsame age sovreménensame age contemporary svérstniksanctuary sjatýnjaSanctuary holy of holies svjataja svjatychsanctuary svjatílišèesanctuary of saints svjataja scjatychsand pesóksandal plesnícasatan devil bis satan devil satanásatisfied anough dovólensatisfy content údovletvorítiSaturday subbotasaved otreèensaviour dušespasitelnyjSaviour iskupítelSaviour messijasaw (instrument) piláscale 6of faith èešujáscale cup scale pan previsscandal blaznivostscandal offense pretknovéniescandal public offence soblazòscandolous scandalizer nebláznyjscare erow pužáloscarlat color èervlénscatter despel rastoèítisceptre skíptrscience artistry iskússtvoscience knowledge úèeniescientist learned man kníženscoffer derider ruhátelScorpion skórpijascribe zakónniksea ocean móresea deep water póntsea bank sea land primóriesea rabbit chirochrilsea shore pomórieseagull sucholáplsearcher investigator vzyskátelsearching investigating vzyskániesecond marriage vtorobráènyjsecond marriage vtorobráènyjsecret Sacrament taínstvosecret Sacrament tajnasecret hidden tajnyjsecret taínstvennyjsecret income imániesecret keeper taíbniksecretly otajsecretly postaennoosecretly vtajnisedulous diligent prisidnikseed grain arafotseed race simja

seeking searching zýskseen evidently primitnooseen vídimyjselected for service prièitátisjaselected one priètenself separately èástnooself condemned samoosúždenself denial samootverženieself denial hold back úderžánieself governed neobladányjselfpraising proud voznoslívyjseminarian churchman klíriksend away otženjátisensitive soft hearted laskosérdsentry box stražbišèeseparated otluèenseparated wife pušèennicaseraphim serafimserene exalted velelipnyjserpent snake zmijservant domoèádecservant slave (fem) rabáservant debtor podrúènikservant boy otrokservants friend klevrétservice building ústroénieservice divine liturgy slúžbaservice book (church) sbórnikset fire raspalátisjaset fire make fire raždizátiset price high price promináset table bed postlánsettle down storm oosdasettle down priseljátiseven times sedmerícejuseveral times tmorícejuseverety storm neposšèádiniesexton bell ringer paraeklisiarchsexton servant ponamárshackles fetters kl??shackles fetters kládashade tent stinshaded shadowed prioosinennyjshadow prisinnyjshady sinovnyjshady sinóvnyjshaggy rugged izhrebieshaghy hairy kosmátshame disgrace dosaždénieshame blush postidinieshame srámotashame remind prešèátishameful disgraseful dosaždénshameful disgraceful pozórnyjshameful disgraceful dosaždénshameless bezstúdieshare part ústiesharer participant soobšèiksharp edge ostrieshaved oobrítieshavings chippings luèína

shawl kerchief léntiesheeps skin mílotshelter krovshelter refuge priblížišèeshelter colony selénieshelter refuge úbižišèeshield šèitshield carrier šèitonosecshild boy ditišèeshin shin bone hólenshine glitter sijatishining bright svitozráènyjshinny metal ilektrship church nave korablship súdnoships end kormáshirt underwear sraèícashoe boot sapóhshooting the fort strilnicashort army coat chlamidashort requiem service panachidashort spear súlicashort timed kratkokonéènyjshortly vkrátcishout exclaim klíèshouting crying plaèevóspylstvitishrous plašèennícashut up lock up pritvorénieschackles pútyschackles putyschool úèilišèesick in pain boljášèijsick weak nemóèisick smjaténsick ill nedúžnyjsickness jazjasickness infermity neduhsickness misery nemošè siege assult hradobórstvosight glance vidíniesign mark príznaksignal mániesilence quitness bezmólviesilently quietly tísisilk šelksilk vissonsilliness neistovléniesilver money srebrenniksimilar like jedinákijsimony svjatokúpstvosimular alike podóbitisjasimular podóbnyjsimular like prískrennisimular ravnooèéstnyjsimular like slíènyjsimular same sooobráznyjsimular name tezoimenityjsimular passion spodobstrástnyjsimular to ice like ice ledovídnyjsimularity picture podóbiesimulation false show pritvórstvo

sin sohrišéniesincere bezléstnyjsincere candid iskrennijsincere opened neoobniujasjasincere frank serdobóliesinedrion sinhedrionsing together spitísinger cantor liksinger cantor pivécsingers stall klírossinging píniesinging pojusingle oosóbjašèijsjasingle grape grape jahodicasinless faultless nepretknovénnyjsinning culpable dolžnijšijsinning fall into s. hrichopadénieSion mountain sioónsister nun sestrásister nun sestrásitting prayer sidalensix bushels (measure) sátsix palmed fingered šestodlánnyjsix times šestíždysixth month jelúl mísjacskull forehead lóbslander jazykovredieslander detraction oobídaslander detraction poklépslanderer navitnikslate board board dšèicaslave (M) rabslave womans child rabíninslave womans child rabyninslavery rábstvoslaves son rabiišèsleep over night oobnošèevátislide crawl plížitisling pišèálsling pršènicaslinger pršènikslippy smooth pólzokslouthful neglectful nebrežlivsmall smaller mnijsmall smaller mniésmall bag pouch tobólecsmall change (money) midnicasmaller less mnijsmell scent úchaniesnoring snore chrapitiso so much natolíciso níètoso tákooso as akiso that way síceso it be worthy dostoitso many so much selíkijso many times often ašèeso many times often kolíždoso much tolíkooso much lot tolmá

so much how much jelíkósoap grass boriftovasober sensible cilomúdriesocalled said hlahólemyjsociety company družinasociety company družinasodomia homosexual muželóžestvosoft mjákoksoft fine nižnyjsoldering pljátisoldering spajániesoldier worrior rátniksoldier vóisoldiers servant dumbailiff slihásoleas soléasolitude forsite tèalívyjsome one another one inýjsome one ovsome place else inudisome times ovohdasomeone nicyisomeones son vársometime inohdasooner first pérviesorrow sadness skorbsorrow for sin... raskajániesorrowful sad priskorbensorrowful sad skórbnyjsoul life dušásoul killer duše hubitenyjsoul killer dušetlinnyjsounding sonorous zvenjášèijsour leavend klísyjsour fruit párodoksourceway pozorišèesouth juhsouth liksouth down south nahévsovereign army commander archimahirsovereign regent oobladátelsovereign princ velmóžasovereign of synagoge archisinagoogsower sijate¾space square plóšèdspan pjaïsparking radiant nemersájušèijsparrow vrábijspeach talk hlahólaniespeach parabel povist speachless silent bezhlahólnyjspear kopiespear carrier kopejnikspear throwing maschine skorpioónspeare rátovišèespecially particularly izrjádnoospectre strašilišèespend consume proidatispend money give money iždivítispendtrift priiživitispin spinned kudélnyjspine back chebét

spined rope spleténiespirit bodiless bezplótnyjspirit soul dúchspiritless destitute bezslovšnyjspiritual duchóvnyjspiritual dušévenspiritual sword nabedrennikspittle saliva pljunoveniesplendid majestic blaholipnisplinter suèécsplit cracked sokrušénsplit in two razdrátisjasplit lip trehúbijsponge hubáspread joh gospel blahovistitispread out spread prostértiespread out prostértyjspring (water) istóènikspring (water) origin proizteèéniesprout out iznikátispruce pitisspruce smérèiespruce tree wood jélevyjspruce tree jelijaspur bódecspur osténspuse of God bohonevistaspy betray prelahátajspy schódnikspy sozirátelspy to instigate sohljadatisquare stone èetverohúbyjstable fixed neotemlenyjstadium chavraftastadium stádijastaff stick žezlstage ihrálišèestairs class stepénstamp expression naèertániestamp with feet perétistamped marked znamenatistamper peèatlíjušèijstand at the grave Holy Sat státiistanding prayer akaftíststar remfánstate country deržávastate country krájstaunch nezyblemyjsteadfast nádežnyjsteadfast constent terpjašèesteal rob lišátistealing damage tatblinásteep precipice stremínasteeple wall fort wall stopstinásteeply streminnyjsteepness precipice stremínasteering oar kormílostench nasty smell skvárastep out forward izstupítistep song (church) stepennystick rod drekól

still still better množáestill better rather preízlichastimulate exite poošèrjátistinging fly pésijastingy avarice lichoimániestock food pripásstole jepitrachilstomach stomáchstone rock kamenstone house komorastone spreader mashine kamenometnicastone throwing kamenoverženiestop payment prestátistorehouse pastofooriestorehouse warehouse polahálišèestork asidstorm tornado búrjastorm tempest izhíbelstorm earthquake trússtorm dark clouds túèastory parable teller basnoslóvecstove owen pešèstraight true pravstraight próstistraight true právyj straight ahead prjámoostraight as an arrow pravolúènyjstranger foreigner èúždyjstranger alien oobitalnikstranger newcommer stránnyjstrap rope vervstream strujastreet market place stóhnastrenght fort krípoststrenght power mohútstvostrenght power mošè strenght fortress pristíniestrenght power sílastrife dissention meždousóbiestring instrument kiftárastrong krípkijstrong mighty silenstrong stout zílnyjstrong mighty silenstruggle heroically blahomúžestvovatistuborn in evil neobrizaniestuburn žestokovyjnyj studderer kosnojazýèenstudent pupil úèenikstumble into - upon predknútistupid ignorant bezslovésnoostutterer huhnívyjsubborn disobedient nepokorívyjsubdeacon üpodiakonsubjected conquered oobladánsuccession column èeredásuccessor heir preémniksudden naprásnoosudden anger náhlijsudden quick vnezápusuddenly at once vskóri

suffer unfairnes oobidímyjsuffered preterpivyjsufferer stráždušèijsuffering múkasuffering torture strastsuffocated hunged údávlensuch that kind sicevýjsuicide samoubíjstvosuit clothes odeždasuit vestment rízasuite dress oodijaniesulphur kamýksulphur tar župelnyjsulphur stone tar župelsum up count up presmotréniesundays letter leapyear vrúci litosuperabundance líšnijsuperintendant inspector ikonómsuperior leader naèálniksuperior nastojátelsuperior predstojátelsuperior (monastery) ihúmensupernatural prejestestvennyjsuperstition sorcery sueviriesupport help podpírasuprise admiration divléniesurpass in unbelief prelukávnovatisuspicious scandalous zazórensustaining substantial našušènyjswallow (bird) lásticaswamp lúžaswamp lúžaswan lébedswan lebedswearer rotítelswearing blasphaming chulitsweet prísnyjswift rolling hélhelswift fast skórswim out anchor poplýtiswiming plávaniesword sabre nožsymbolic predobrazovaniesymbolical emblomatic inoskazajemsympatize pity sobolíznovatisynagouge congregation sobórišèesynagouge sónmišèeSynod council sinódsynod council sobórsynogouge sinahóhaENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comtabernacle kivoóttabernacle kobèeatabernacle skinijatable altar trápezatable companion pritrapezniktablet beard skrižáltabor ftavórtail ošibtail elephant trunk chóbottake accound add izoèténnyj

take care heed podzirátitake off bring down snjátitake off throw off svéhnutitake off symátitake out bring forth iznestítake unlawfully otèuždénietake with forcesteal úmèátitaken over in mind izoumítisjatalent gift of God talánttalkative good speaker hlahólivyjtalkative conciet prazdnooslóvietalkative sueslóvnyjtalkative velerièniktall lean makroontall vysókijtassel rjásnatax rent knisóntax daòtax collector mytártax payer citizen dánniktax-money didráxhmataxpayer payce srebrodánenteacher pistunteacher raby ravvitear pierce rvátitear apart make a hole prosadítitear apart razterzátitempest plague hubítelstvotemporary provisional privrémenentempting alluring preléstnyjtemptor iskusitelten times désjatiždytent kušèatent cover siòtent sinnicatent hut sinnicatent maker skinotvórectent maker skinotvórecterrified trépetterritory district oblast terror strieken sodrahátisjatestament zavittestifying falsely lžesviditelstvovatitestimonial certificate sviditelstvothankful blahodárstvennajathat that one jelahthat according ježethat the same tóždestvothat is sirièthat way simular way obraznoothe 7th chair of Angels naèalathe beginning authority naèálothe cocks crow pitohlašeniethe demand ordo poslídovaniethe first day of a month kaléndythe first day of a month kaléndythe chair behind the altar soprestóliethe last poslidnijthe next day tomorrow zaútriethe next day tomorrow zaútriethe one not judgeing nesuminnyj

the other side obon pólthe same tojžethe second month zij misjacthe very first first pervoverchóvnyjthe whole world vselénnajathen then or or ovo ovotheologian fteologTheology bohoslóvieTheophany bohojavlenieTheotokos bohoródicathere somewhere ondithere oonamothere támootherefore because úbothi??? tredenstvothief chišènikthief plinitelthief robber razbójnikthief robber tátthief zlodíjthin slender tonizmathin material tonèícathing matter vešèthird aselisílathird day tridnéventhird favor trekróvnyjthirst žáždathis behold se se this that sejthis that síthis that siethis that sijathis syjthis that tathis that tothis that tojthis that onsicathorn dráèiethorn chvárstthorn ostiethorn spine pákostnikthorn strekálothorn téròthorn teròthose timathought opinion pomyšléniethoughtless light minded lehkotáthreatening menace prešèéniethree prong fork trezúbthreshhold of a home nepokrovénie dómuthrice tretícejuthrice tríšèithrice Holy trójèenthrice Holy God trisvjátoethrice Holy God trisvjatyjthrice shinning trisvítlyjthrone hórnoe sidálišèethrough èrézthrough poílothrough skvozithrow in push in vrínuti

thunder - ing hremítithundering lightning hrómti impede hinder vospjattitie binding povjázkatie together sink úvjazátitile pot èrép tile (roof) èrépnyjtill then until then dózditime weather vrémjatime of ripering zrijánietimid shy úžaslivyjtin white led svinectin white lead svinectire fatigue istoèatitired fatigue istomljatito koto say proizhlaholátito ? up istrezvítisjato abash ashame posramítito abolish afface izhlaždátito absolve forgive razrišátito abuse curse dosadítito abuse slander oobezèéstitito abuse ponošénieto abuse speak disperaigly poreèíto accept prijátito accomadate adapt sooobrazovátito accord reconcile svodímto accuse report izvistovatito accuse slander vadíti to accuse complain vozhlaholátito acquire obtain stjazatito act foolishly juroditisjato add to order prepovelivátito add count soèíslitito add himself priminjátisjato add to dwell with priložítito add to it privozlahátito add up soèténieto adopt úsynovítito adopt a son synopoloženieto adore oobožátito advise sovitovátito advise to accept vnušátito agitate talk into naustítito agitate stir up podušèátito agitate pomanútito agree accord soblahovolítito agree consent soizvolítito agree advise sovišèavatito alander oobvažátito allay tolítito anger oozlobítito anger irritate prohnvánieto approve permit blahoizvólitito approve tolove someone blahovólitito approve oodobrjátito arm equip to war oopolèénieto arm vooružítisjato arrive to come postížitito arrive grow pribyváti

to ascend go down schóditito ascend rise voschódto ascend elevate voznestisjato ascend to rise vzýtito associate gain priobšèatisjato attack napadátito attack to asail naskákatito attack assail porátovatito attend provide radítito attract draw pritjáženieto avenge otmstítito awake vosprjanútito bake naprjážitito banish drive away proženjátito baptize krestítito baptize krešèatito bark quarrel lájatito be be bytito be ashame stydítisjato be awake bditito be bald shave oobrositisjato be devout pious blahohovijatito be devout pious blahohovitito be helpful help blahopospišitito be late dilatory kosnitito be late late zakosnítito be manly mužátisjato be mum vozskomlitito be pius zelous vozrevnovátito be proud arrogant dmítisjato be proud kièítito be read ètómyjto be rich wealthy hobzovátito be sad wretched skorbítito be seen to originate vozniknútito be simular podóbstvovatito be solicitous desirous tšèatisjato beat conquer porazítito beautify self preukrašátisjato become a sinner sovratítisjato become poor paoper oobnišèátito become rusty izoržavitito become sad sžálitito beger procreate rodítito begin to concept zaèatito begrudge envy zavístvovatito behead oobezhlávitito believe think mnítito believe approve vírovatito belittle diminiate ú´málitito bend bow klonítito bend podklonítito bend priklonítito bend sljacátito bend arch sohbénieto bend down bend izhíbatito bet promise oobreèísjato betray report predátito bewitch charm vražátito bite úhryzátito blame izooblièiti

to blame oobvinjatito blame scuff úkroítito blemish disgrace posremošèénieto bless give bless blahoslovitito blow (wind) vozvíjatito boil boil (water) kipitito boil voskipitito boil cooke vrjášèijto borrow lend zaimodávstvovatito borrow loan zajátito bow klanjatisjato bow preklónitisjato bow bend sklonítito bow down nièátito break destry razboitito bribe pay mzdovozdajátito bribe contaminate posmradítito bring about gain ischodátajstvovatito budge skomlitito build teach nazidátito build make order ústroítito build zdátito burden to load breménitito burden stužítito burn izharátito burn požitátito burn sharátito burn sožeèito burn to bake žáritito burn žeèito burst crack razpadátisjato buy acquire stjažátito call to cry zovúšèeto care to take care ofsnabdítito carry suffer ponestíto carv out istknútito carve to scoop vdolenieto carve out izvajátito cast to throw povešèíto catch hold imátito catch trap jatieto catch lovítito catch take jatito catch on fire vnjátisjato catch one get one postíhnutito catch one in... oobolstitito cause do navéstito cease otciždátito celebrate toržestvovátito celebrate divine services svjašèennodíjstvovatito certify witness izvistvovannyjto circle around oosaždátito clap hands vospleskatito clean out off fat otrebítito clean up oprjatatitisjato click ring bell brjacátito clink zvjacátito close conclude zakljuèítito coax flatter úlstítito comb èesátito come arrive priíti

to comfort console útišatito command to order povelitito commit cruelty muèítelstvovatito communicate publish sooobšèatito compare priminjátito compell force núditito confide entrust vvirítito confirm verify izviritito confirm ratify útverždátito conquer ooborítito conquer prepobiždatito conquer spjátito consume swallow požértito contact converse prikasátisjato continue probávitito converse befriend primišèátisjato converse sobsidovátito converse speak sovoprošatisjato convince iztjazyvatisjato convince insure úvirítito cook váritito cool ústudítito correct to teach ispravljátito correct threaten nakazátito count add up izèéstito cover defend pokrýtito cover make a bed poslátito cover up cheer up oosinítito crawl away popolznovenieto create do tvorítito crown wreath úvjazénieto crown place wreath uvjaženieto crumble languish iztaevátito crush squash izmoždatito crush bruise sokrušitito cry weep proslezítisjato cure cilítito cure úvraèevátito cure heal izvraèevátito cure iscilítito cure heal izvraèevãtito curse vozchúlitito curse zloslovitito curse one ookljástito cut circumsize narízatito cut wip sièito cut in engrave zakroecto cut out chisel out izdolbítito cut out izmjatito cut wound kill pisièito darken fade pomraèítito dawn day break oosvitátito decorate útvarjátito deduct pull down stašèítito defend protect ooberehátito defend protect (wall) oostinjátito defend hold sochpanítito defend save únasliditito defuse fragrance blahovonstvovatito demolish isthyvátito demolish destroy oobnizíti

to demolish istryvátito denounce carenot voznebrešèito deny otmetatisjato deny not acknowledged otréèito deny be silent taítito depart die úklonenieto descend naítieto descend to rise vozteèito desire to wish voždelitito despond deject malodúšestvovatito destroy demolish isprovérhatito destroy to fail nizvratítito destroy pohubítito destroy tlítito destroy úniètožitito destroy break pohubítito destry demolish istnítito detain hold úderžitito detect follow izslidovatito determine decide predustávitito devour eat up požirátito die out izmeretito differ múdrstvovatito differ razinstvovatito dig out cut úhlubitito digest consume istrebítito digest consume izžítito digest consume uzžéèito dim darken oomráèítito diminitize ooblahodátito dirty uneless ookoljátito disappear vanish zaítieto disappear quickly kanútito discard otverhatito discover detect otšèutitito disperse razsijánieto dispise prenebrehátito disturb vozmutítito diverge disperse razstupítisjato divide spread razvodítito do to make dijátito do to complete ispólnitito do make sotvorítito do make prikljuèítito do make útvorítito do something famous blahosodijatito double multiply priusuhubljátito doubt doubtful úsumnitisjato doze slumber vozdrematito drag lug potašèítito drag to lug vlaèítito draw paint izobražátito draw illustrate predpisátito draw pull pritjahivatito draw off pullaway oobinovénieto dress ooblaèítito dress oobleèísjato dress oodežditisjato drip iskápatito drive persecute hnáttto drown to sink pohrjazáti

to drown tonútíto dry dry out izsšeto dry it zasýchatito duel fence prepodvizatisjato dunk (water) drown úvjazítito dwell stay over site vitatito ease soothe útolítito eat swallow pojastito eat snidatito eat to digest istrebítito eat ones fill heavy meal nasýtitito elect approve izvólitito electrify one úblahátito elevate praise vozvelíèitito elevate to praise výsitito encourage sozizdátisjato encurage oobodritito enlighten oozarítito enpower take over nasílovatito enter pierce úizatito envy pozaviditito err make mistake pohrišatito establish úèrezdátito exalt veleríèitito examen to try iskusitito examen to spy izpýtovatito excavate to scoop vajúto excuse otricátisjato exert nalehátito exhaust weaken iztoèátito eximine oopytátito experience to ask svidatito expire die izdychátito explain srazsuždatito explain tolkovátito explain srazsušdatito explore pass through pronikátito express a will judge proiznestíto extend spread promknútisjato extol glorify slavoslóvitito extol exalt velièatito fall leave ispadátito fall pástito fall disappear úkánutito fast póstnièestvovatito fatten fat útýmjatito fear stay away obínútisjato feast píršestvovatito feast slemnize prazdnièatito feed nurse prekormítito feed úchlibitito feel sorry greiving úmilítisjato fence inclose prehraždátito fence to stop zahradítito fence in slose in hradítito fight struggle borótito fight battle predpoborstvovatito fight battle sprjážatisjato fight battle sprajažátisjato finish pospitito finish skonèáti

to fish with a rod hook úditito flame burn pylátito flatter coax milovátito flee runaway honzátito flee to safty izbýtito flower cvistíto fly to steam parítito fold roll up svítokto follow to go hrjástíto follow run after poženjatito follow vslidstvóvatito follow some iti po kimto follow some one iti po kimto forbid not alloaud vozpretitito forbid discipline zapretítito forbit to stop vozbranénieto force compell oobderžímto fore tell proréšèito foretell prednaricatito fornicate bljádovatito fornicate preljubodijstvovatito fornicate soblúditito forsay proznamenovátito fortell predvistitito free vyruèatito fret fume razsviritito frighten scare pužátito gain acquire priobrístito gain acquire úderžátito gain win úluèítito gain vision prozítito get to fall podpadátito get gray hair siditito get lost persidh pohíbnutito gieve tužítito girdle tie pojásatito give to pay vozdatito give accept protorítito give a sign pománivanieto give accountto task voztjazátito give birth rodýto give one self over offer vdatísjato give up hopehopeless oobnadéživatito glorify slavítito glorify extol sproslavljátito go walk idušèijto go walk itito go journey izytito go travel jizditito go by flow by pretekátito graft tie pricípitito grant one a share sopriètítito graze to pasture potravitito grow to bear plódstvovatito grow multiply rastito grow efeminate laskoserdstovatito grumble protest poroptátito guard be alert bódrstvovatito guard care for sobljudátito guard streèito guide putevódstvovati

to guzzle polokátito handcuff ookovátito handover give podajatito happen sbýtisjato harass offend pákost to harden stuburn ookamenátito harm vredítito harvest žátito harvest reap žatito hate to detest hnušátisjato hate detest neradítito have possess oobderžátito have hold pritjažátito have a large herd nookidto have abundantly izbýtoèestvovatito have fear fright úžasátisjato have fear fright uzasatisjato have plenty izobilovatito have plenty obílovatito have plenty oobilovátito have plenty izobilovatito hear to know víditito help aid posobítito help sposlidtvovatito hide wander skitátisjato hide skryvátito hide conceal úkrýtito hide keep secret útaítito hint remind úvitto hitch (horses) sprjáèito hold keep soderžatito hold out to be brave dóblijto honor praise proslávitito honor one poèitátito humil? únízitito humiliate stoop smirítito humiliate put ashame únièišítito humiliate put ashame unižitito humiliate unižitito hurry potšèátisjato hurry urge poúždatito change preminítito change rebuild pretvorítito change transfigure preobrašèenieto charm oobavátito cheat defroud oobljázito cheer up vozblažátito chew bite žvátito chocke sufficate údavitisjato choose pick razsuždénieto chop cut posikátito illuminate light up ooblistatito illuminate light prosijatito imagin think smýsljatito immitate to follow podražátito impede hinder prepinátito impede hinder pjátitito impide hinder sjátitito impide hinder spjatitito implore pray molítito imprison pliníti

to incense každénieto incense pokadítito inherit naslíditito inherit accept prejátito inherit heir sonaslidovatito injure inflict izsièito insert enter zapisánieto instigate to grieve mólvitito instigate to grieve mólvitito instigate naváditito interveen chodatajstvovatito interveen ischodatajstvovatito interveen implore pripovídovatito introduce present vvestíto invent izobristito irritate rouse to anger poušèatito irritate zlóbitito it to ktomúto judge sudítito judge sudítito jump dance ristátito justify verify oopravdátito keep retain otšajavátisjato keep guard sobljudénieto keep secret strannojavljatišisjato kick choke pratito kill crush izbítito kill sacrifice zakolénieto kiss lobzátito kiss ooblobyzatito knock (door) tolkatito know find out úvístito know to understand vnimátito lapse miss breèito laugh ruhátito laugh at sneer at hlumjátito lay down lehánieto lead transfer prevóditito lead follow provoždatito lead svestito lead righteously svitovoditito lean upon support oopróšasjato learn pouèatisjato leave get lost otstupítito leave forgive oostavitito lecture deliver pronaèertátito lie speak disparaginly haždatito lie lhátito lie lžehlahólatito lie slander oobolhátito lie cheet solhátito lie say foolish things vratíto lift to move dvíhnutito lift up endure podjatito light (burn) vozžihátito linger lag úmedlénieto listen attend nazirátito listen harken smotrinieto live dwell oobitátito live dvell úhnizžátito live to dwell vselítisja

to live long dolhodenstvovatito loath vozhnušátisjato lock up close pritvorjátito look at look up vozzrítito look over check vozhljádatito love a son èadljúbieto make fire light vživátito make successreach spitito make unfortunate ookajanstvovatito mark differentiate ooznamenjatito marry brjáèitisjato marry give one away posjahátito melt ottaivatito melt rastajátito milk churn melzitito mixup smisítisjato mount group vosšéstvieto mourn one fell sorry positovatito mourn one be sad priunyvátito move make it move podvizátito move poskómlitito move to shake pozýbnutito move in travel stranstvovatito multiply pridílatito murder kill izsiceteto murder kill úmorítito murmur pošumitito nail prohvoždátito name denominate imenovátito narrow úzitito narrow uzitito neglect miss ooblinjatisjato neigh whinny (horse) ržánieto notice think over sozercatito notify notice izvišèavátito nurse feed pitátito obey be obedient pokarjatisjato obstain oohrebátisjato occupy fortify ooblehátito occupy posess ooderžátito offend hurt truždátito ordain svjatítito order to command zapovidatito out off otsíèito paddle away otolýtito paint to draw a picture šáritito pass to pass away préitito pasture pastíto pasture pastvítito pasture graze úpástíto peak up eat (birds) pozobátito perform rule právitito permit allow spodobítito persecute to persue požátito pick a quarrel argue zazrítito pierce probodátito pierce proizátito pierce propnútito pierce pull on votknútito pierce through pronimátito pity regret ooblinítisja

to pity have compassionpobolínieto pity have compassionpomilóvatito pity žálitito place replace prestávitito place vmistítito place to insert vmistítito please to suit proizvjátito please suit úhodítito pluck (eye) gore stab izbodátito posess have stjazatito posess to have vozobladátito posses imítito pour spill izlivátito pour struítito pour out overflow istukánto praise glorify chvalítito praise magnify prevoznosito praise to elevate vozvysitito praise glorify chvalítito pray molítvovatito pray implore poklónitisjato preach teach propovídatito preceed one preduspivatito prepare make nahotóvitito prepare úhotóvitito press oppress hnistíto press squeeze napirátito press out izžátito procure priusvóitito procure to acquire zavišèatito produce show predánieto profess to confess ispovidatito profess confess ispovístito promis to say izrešèito promulgate proclaim prevozhlašátito pronounce be known javítito pronounce declare otrýhnutito prophesize naznamenátito prophesize proróèestvovatito prosper enrich oobhašèátito prosper get rich úhobzénieto protect defend šèitítito publicize reveal oobnaródovatito pull away to cover povlešèito push draw out izsúnutito push ottyskátito push pichátito push down set down nizrínutito put place postávitito put in stuff vónzitito put in prison vsadítito put out extinguish potúchnutito qietten to calm úmirítito quarrel prenieto quarrel retítisjato quarrel strife sporítisjato quarrel strife sporitisjato question find out isytátito question recognize úvídatito rage infuriate zvirooobraznyjto ransack ravage prevrašèati

to rape one nasilstvovatito ravage muse razpychátisjato read èestíto reach catch up dostizátito reason mudrítisjato rebel murder smjatíto rebel do wrong sovrátto receive reward vozmíritisjato recommend entrust poruèátito reconcile mirítito redeem save spastíto regard value voznepšèevatito reign rule carstvovatito reign over sooodolívatito rejoice glad radovátisjato rejoyce krasovátisjato rejoyce be gladsome vzyhratisjato remember pomnútito remember remind vozpomjanútito remind scold kájatito remind teach nakázovatito remind talk into úvišèatito remind oftenrepeated vospomjanútito renew vozhlavitito renew repair voznovljatito repay return otdátito repeat double údvoitito repeat double úsuhúbitito repeat to inform vozvistítito repent pokáatisjato reply defend otvièátito respect honor blahopoèitátito respect honor poèéstvovatito rest otdychátito rest sit at a table oobležátito rest to lay požirovátito rest sleep prepoèivatito resurrest give life ooživotvoritito return turn oobratitisjato return turn back vrašèátisjato reveal disclose predznamenovátito reward return nahraždatito rippen dospivátito rise swell isópnoe mistoto rise sovostátito rise get up vostátito rise resurrent vozstátito roar rykátito rob steal razchítitito rob steal újatito rob steal pochítitito rob steal raschítitito root out eradicate potrebitito ruin oobvalivatito rule direct oobladátito run run teèíto sacrifice žertvovatito sacrifice žrétito sacrifice himself predpožrétsjato sadden peèálitito save rescue izimáti

to say tell reèíto say teach skazátito scandalize blažnjátito scandalize bad example ooblaznítito scandalize soblaòjatito scandalize soblašòatito scatter spread pronéstito scatter strew about raskidátito scatter disperse zavijatito scold abuse ponosítito scold inconvenience zastojátito scold to shame one prericatito scuff jeer pozórstvovatito seal keep secret zapeèatlítito search to look for iskátito search look for izyskátito see notice úzrítito see viditito see visito seek to look for hljádatito seek try pytátito seek find syskátito seek to search vzyskátito seize vozchitítito send slatíto send over prepovodítito serve subjegate porabotitito serve one work pospišetvovatito set fire flame zažéèito set up to pull up vodruzítito set up (tent) potèátito settle to dwell vodvorítsjato settle occupy a home selitisjato settle down settle razselítisjato settle down sit down vozležátito shake potrjastísjato shame oosramitito shame abash studítito shame ústyžátito shame abash sramljátito shame one smutítito sharpen plane off oostrohátito shave to shear brítito shine glitter blestítito shine glitter prosvišèatito shop stick into (cork) zatèénieto shout speak laud vozhlašatito shout exclaim cryout vozopítito show kazáti pokazatito sigh cry out postenátito sigh cut stenjátito sign vozstenátito silence deny úmolèátito sin do evil izlukávstvovatito sin padénieto sing pítito sing praisessing vospítito sink pohružátito sink úvjáztito sit siditito slander oobolhánie

to slander to argue váditi to slap zaúšenieto slide slip privnijtito smash disperse razorítito smell scent oobojánieto smile oosklabljatisjato sneez sneezing èchánieto sneez sneezing èchánieto sob cry-out vozrydátisjato sober trezvítisjato solder together spajátito solder together spajátito solicit calm úmolítito spare šèadítito speak say hlahólatito speak express izhlahólatito speak spread news povistvóvatito speak up prohlahólatito spend consume projidatito spin twist trostítito spit upon spittle zaplevánieto split cut precikátito split burt razsistisjato split (with ax) rastésatito split (wood) rastnítito spoil cocker razblažátito spread sreching rasprostértito sprinkle wet úsýritito sprout prošibátisjato sprout grow prozjabatito squander prožítito squeez press mjátito squeeze press sžimátito stab pierce strikatito stamp (feet) to stump topótto steal rob chítitito steal ischítitito steer ship ookormljatito step forward nastupítito stick cling prilipítisjato stick together solpnutisjato stimulate exite podstrekátito stir mix primistitito straithen spread... prosramítito strech naljacatito strech (bow) naprjazátito strenghten úderžávatito strenghten úkripítito strive rush stremítisjato struggle suffle prítisjato subdue subject oobladítito subject submit podèínjatito subject sumit pokorítito suckle nurse vozdoitito suffer bear napástovatito suffer have pain postradátito suffer endure poterpítito suffer zlostrádatito suffer zlostrádatito suffer bear insist napástovatito suffer bear preterpíti

to summon navlekátito support to prop vozdvihnutito surmise estimate voobrazítito swallow pohlotítito sway be vacilating kolebátisjato swear curse self rotítisjato swear abuse úkarjátito sweat perspire pótnyjto swell puff prúžitito swell up vozhoritisjato swindle licjímstvovatito symbolize predobrazovátito sympatize spostradátito take get pristjažatito take vzimátito take carry pojátito take accept ooberáti to take back to demand back istjažátito take out free izjatito take part úèašèátito take satisfaction dovólnoe vzjátito take up lift up poímatito take up begin predpríjatito tame úkrotítito tame ukrotitito tame ukrotitito taste to try vkusitito teach to punish kazátito teach nastavljátito teach educate obrazóvatito teach educate vrazumijátito teach to punish kazátito tear pull tašèítito tear to pluck vosterzátito tear split prosidátisjato tear off ottorhátito temper harden kalénieto tempt pokušátito testify protect oobezvinjatito testify svidítelstvovatito thank blahodárstvovatito think consider promyšljátito think weigh razsuždátito think evil... slukávnovatito thread forbid pretítito threat forbid pretítito threaten menace prizapretitito throw push métnutito throw push rinútito throw to tass vérhnutito throw vovréšèito throw vvérhnutito throw push rinútito throw out izrínutito throw out izverhátito throw to to pile primetátito throw up womit izblevátito ticken harden oodebelítito tie fasten skjuèátito tie bind zatjazátito tie (animal) oobrotíti

to torment wear out obumorokto torment torture stradátito torture torment fomítito torture torment iztjázatito torture torment múèitito touch kasatisjato touch kosnútisjato touch collide priráženieto touch (blind) mžatito tramp down destroy poprátito transform change preoobrazítito travel putešéstvovatito tremble quiver požimátito tremble quiver sotrjástisjato tremble quiver trepetátito tremble vostrepétatito tripple útroitito tripple utroitito tripple utroitito turn away otvrašèátito turn over talk into privnéstito twist to kneed vozsuèitito understand know razumitito understand know úmitito unite jedinítito unite unbind otryšatito unite bind soèétatito unite bring down svodítito unite to marry vinèátito uphold stand by nastojátito uproar shout vozšumítito upset instigate razvratítito urge push on priližátito use to defend posóbstvovatito vanquish conquer prevozmóèito verify testify prepirátito visit look up prisišèatito vist posititito vow curse zakljátito wade brodto wake rouse pooošèrenieto wake up wake up in fright voznútito wander previtátito wander šatátisjato want todesire volítito warn admonish ooblièátito wash wash down izmóvenieto wash otmýtito wash to dip pohružénieto watch to care for bljústíto watch one nabljudátito weaken fatige iznurítito weaken tošèatito weep cry vosplákatisjato weigh izmiritito weigh izvisitito weld solder skovánieto weld together vpáivatito wet soak oodoždítito whistle piskátito whistle pozvízdati

to wink oèímato wink make a sign pomaátito wink poníknutito wisper dissatisfaction roptátito wither dry out úvjadátito wither away dry out izvjadátito witness poslúšestvovatito witteraway prisvjánutito wonder èudítisjato wonder admire údivítisjato woo (doves) vorkovátito work truditisjato work serve rabótatito worry think domyšljatisjato worry fear mjastísjato wound offend jazvitito wound újazvljátito wound kill (arrow) ústrilítito wrestle fight prekosraženietodesire to like vozželititogether kupnootogether at once sobórnootogether in a crowd vkúpitohold revenge pamjatozlóbstvovatitoilet water closet afedroontolarence terpílivosttolarence patient terpímosttolerance patience nezlóbatolerant patient dolhoterpilivyjtommorows day útritommorrow the next day naútrietongue language jazýktop garment jepoomidátop of a pole column ookružilietopersecute persue naležátitoprotect save vozprijátitorment torture pružátisjatorture to death úmúèititorturer muèíteltossed by waves vlájatisjatouch feeling osjazanietouched tronutyjtowel cloth ponjávatrace footstep slidtrack rut kólijatrack meet preristánietraitor izminniktramp vagrant skitajušèijtransfiguration? preobražénietransgression sin vinátransient fleeting brénnyjtranssubstantiation presušèestvlénietravel together sputstvovatitraveler wanderer pútniktreasure sokróvišèetreasurer hasvarínoktreasury hazofilákijatreckled whitey bilovátnyjtremling shaking drožánietrench defence wall valtrick craft prilóh

trick craft kozòtriodion trioodiontriple candle trikirijtriumphant hymn jepinikiontroop platoon lich trotting rýstrouble restlessness stužánietrousers breeches nadráhitrue trueth istinatrue upright istinentrue believer pravovirnyjtruely good pravootruly naturaly súšènootruly úbootrust confidence blahonadéžnos�trust worthy known izvistnyjtrustee guardian promisliteltrustful faithful blahonadežentruth defence oopravdánietruth sincere nelóžnosttruth right právosttruthful nelicemírnotruthful nelicemírnyjturban prevoiturbulent arguing rvenieturn over upset izvrašèatiturn over hang up potknútiturtle dove hórlièišèeturturing tomlénietwelve dvanádesjattwenty dvádesjattwice second time dvášèitwin bliznéctwo books left out... paralipomenoontwo page book diptichatwo parts equal parts polmátwofaced licemírititzar carENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comuellow fever želtanícaulcer absess hnójunadmittable nepreborímunalterated neléstnyjunavoidable unevitable neminúemyjunbearable uncureable neoodolímyjunbearable neudobnósnyjunbearable neudobonósnyjunbearable neudobonósnyjunbearable to hold neudoboderžimyjunbel aving zloèéstieunbeliever rebel otmetnikunbeliever of Christ christobórecunboundly neopredilnyjunbrakable nesokrusimyjuncle djadjaunclean dirty ooskvernenuncomfortable neudóbnyjuncomprohensible nesvidomyjunconcored neoborimyjunconfotable neudóbnyjuncoruptible netlinnyj

uncureable neiscilénieundefearable nepoborímyjunder podunder podunder that pretence evasion izvitomunderstanding smýslunderstanding úminieundetainde not held neuderžnoundeveloped neizoobražénundiscribable neizobrazímyjundiscribable neopisánnyjundress strip sovlaèátiunexerstable neistošèimyjunexpected neèaemyjunexperienced neiskusenunexplorable neispovídimyjunexplorable neizslidovanunexpressable neizhlahólemyjunfit good for nothing nivoètožeunforgetful nezabvénunfortunate pauper neblahopolúènyjunfortunate disasterous zlošèastieunfounded baseless beooderžímooungodly wicked neèestívyjunhurt sound nevredúmyjunchangeable neizmínnyjunchangeable nepreložnoounchangeable no means otnjúdunchangeable neprelonoounchaste lewed ljúbodijnyjuninhabitable neobitáemyjuninhabitable self ruled neobitáemyjunion oneness jedinénieunion coalition sojúznikunite in alliance spletátisjaunited weaved togethersomréženunity soobénieuniversal sobórnajauniversal catholic sobórnyjuniversal general vselénskijuniverse vsemirnyjunjust wrong oobidlivunknown nevidomyjunleavened bread ooprisnókunmerciful pitiless nepobolinieunmovable nedvižinunmovable solid nepokolebimyjunmovable nepozyblemyjunmovable unshaken neuklónnyjunmoveable stuborn nedostúpnyjunrepentful nepokájannyjunruly undrilled neoobuzdanunselfish bezkorýtnyjunselfish silverless bezsrébrennikunsparing unmerciful nešèádnoounsparingly mercilessly bezèádnoounspeakable unexpressable nevyražáemyjunsteady unconsistant neustroenunsual very much so prebóliunthankful bezblahodátnyjuntil till dóndeže

until now upto present doséliuntil when dokoliuntil when dokóliuntilled field cilíznauntouched shameful srámnyjuntrastful hopeless nenadéžnyjuntrue false léstununderstandable neiznýtanununderstandable nepostižímyjunwithering neuvjadaemyjunwithering neuvjadáemyjunworthy unbecoming nepodóbnyjup upon hóriup to so far dotóliupholder of the world miroderžecupon him us naòureox tórus nyused upon the altar naprestólnyjuseless fruitless neestánuseless futile nekljuèímyjuseless evil nepotrébnyjuselessly hopeing suétstvovatiuser of both hands obodesnoruènyjusurer mšeloímecuterus ložesnauzard chameleoonENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comvain idle suétnyjvain useless tóšèvain empty tšèétnyjvalley depth débrjavalley judólvalley podhórievalley at foot of mountain podólievalley glen údólievanity suemýslievanity suetávanity futility tšèeslávievat bathtub podtoèílievat coop spúdveil buriel dress sávanvelvet purple porfírvenial sin prostítelnyjverb hlahólverb speach slóvoverbal intelligible slovesnyjverse zapíbyverse befor the Epistle prokimenvery perfectly altogether dozilávery very much a lotmnóhovery very much ve¾mivery good prebláhijvery poor pauper trekljánnyjvery rev. clergy prepodóbievery rev. Clerg prepodóbievery strong zilóvesres of a song psalm pripivvessel pot sosúdvexation anger revnovátiviatioum naputnoe

vicious neprijaznvictor conqueror nikavictor oodolitelnikvictor conqueror pobórnikvictoriously trimphantly dorinosimyjvile degenerate preokajánnyjvillage field selóvillage town ves villages sélskijvincinity okréstievineshoot-s vine branch lozavineyard vinohrádviolence power nuždaviolet bishops cape mántijaviolin fiddle húsliviolin kinirvipera serpent aspidvipera serpent jehidnavirgin maiden brakoneiskúsnajavirgin immaculate dívavirgin know not man neskusobráènajavirgin clean neskvérnyjvirgin nenevistnajavirgin girl muženeiskusnajavision sight pozórvision apparation prizrákvision dream snovidinievision apparation prizrákvocation calling proizzyvánievocation zvánievoil cape tricháptonvolture súpvulture iktinENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comwage naém waggon káppawait ždátiwake up úbudítisjawalk pitošetvovátiwalker before him predtéèiwall protection prehrádwall protection zabrálowall crasher stinobojwalnuts green peal pljúskawandered news carrier teèécwar battle boj war argument bránawar to defend poboréniewar combat pódvihwar action sprjáženiewar action srjaženiewar prisoner sp???war prisoner splinníkwar together spoboreniewarm water teplícawarring brásjawarrior soldier bojécwash clothes prátiwashing wash oomoveniewashing of feet úmovéniewasing basen úmyvalnica

wasp šéršeòwaste destry razóreniewasteful squandering híbelwater vodáwater buffalo zubrwater dam container vodochranílišèewater fowl kataráktwater glass skljanicawater pipe water system vodováždawater sickness vodnyj trudwatch clock èáswatch some one snabditiwave volnáweak feeble iznemohátiweak look over ooslabitiweak frail razslablénieweak voice chudohlásieweave together sow together sšístaweaved skányjweaving table tkúšèikwedding room nevistnikweeding isplevítiweeds ljadínaweek sedmícaweeping woman plaèévicaweight scale miraweight mnásweight burden tjáželweight measure viswell lake rovénnikwell (water) kládjazwell (water) studenécwell armed dospitiwell being health blahosostojániewell done good order blahoustróitiwell educated mnohoobrazniwest choórwet moist vláhawet nurse kormilicawet nurse Dajka doílicawhale kitwhat for what èesoó rádiwhat kind jakijwhat kind kákijwhat kind how big kolmíwheat ear corn kláswheat ear corn kláswhen if jehdáwhen after jehdážewhen kohdáwhen koliwhen while povnehdawhere amowhere amožewhere to... juduwhere kãmowhere idižewhereas because zanéžewherever amože ašèewhether jedáwhich who iže

which who jažewhich who ježewhisper šepótwhisperer šepotníkwhistle sopilwhistle svistitiwhistler sopécwhistling piskániewhite cloth bed sheet biléòwhite wash milítisjawhite wool jarinawho which kajawho which kijwho which koewho abandens religion otstúpnikwho speaks too much jazýènyjwhy because èehoowhy for what vskujuwick (candle) lénawicked vicious lukávyjwicked perverse zlýjwiesel lásicawild cruel dívijwild unruly neukrotímyjwild ferouches sviripyjwild ass anahrwild brier kupínawild duck lilikwild fruit rožcýwild goat sajhawild character zvironrávenwild charactered zvironrávnyjwill intention privítwill mood proizvoléniewill not burn unburnable neoopalimyjwill not come to a past nevetšájušèijwinck close eyes somihátiwind storm víchrwind storm viterwinded twisted izviénnyjwine vinówine god dionísijwine miced with myrha jesmirisménowinedresser vinárskwing cape krílowing feather périewing of a building krlówink twinkle mihátiwink (eye) mnohovénniewinter cold zimáwip span bitiwip weaved with thorns skorpiónwise smart blahorozúmnyjwise wisely ljubomúdrennoowise sapient premúdryjwise enchanting volchv wise prudent sachoónwise sensible razúmièenwisely smýslenoowisely understanding úmnoowisper ootaj

with of swith a decisiondecree sudómwith distance širotáwith face down nícwith face down nícywith face down níc - nícywith one spiritspirited jedinodúšnyjwithout próèewithout a beginning God sobeznaèálnyjwithout a reason reasonless vsúewitness sviditelwoe mourn vóplwoman ženáwomb belly útróbawomb belly èrévowomderful marvelous dívenwomen type man ženorávnyjwonder miracle znaméniewonder worker èudesotóènyjwonderful marvelous dívenwonderful marvelous údivleniewood tree drévowood cutter chapper drovosikwool vólnawool oil jelénword speach višèaniework benefit tjažániework trúdwork together spodvizátisjawork together spospišestvovatiwork with some one be... prisidatiworking spell èarodijanieworld mirworld mirworldly man ljudinwormwood apsinthoswormwood pelyòworrior brave vzbrannyjworry nytiworry bitterness peèál worry hardship tuháworry trouble popeèénieworth of God boholípnyjworthy aksiósworthy dostóinworthy of defence úkornenworthy of praise dobrochválenworthy of punishment povínenwound sickness jazvawound scab strupwounded jazvennyjwreath crown vínecwreched unhappy zlopolúèiewrestling fight natriznéniewrestling placeracing place paléstrawriter clerk pismonósecwriting instrument typewriter pisálowrongfulness unjustified neprávostENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comyarn beam vratíloyear time hod

year summer lítoyear time rókyear book history litopísyear old jedinolítnyjyear-book cronicle pamjatopisánieyeast bread pascha artosyellow (color) plávyjyellow bird charadriónyellow jaundiceyellowness ikteryellowish red ryžyes truly jejyoke ihoyoke jaremyoke kládyou share part ucílítieyoung youth junotayoung girl junotkayoung lion cub lvièišèeyoung lion skímenyoung man junošayoung ox bull junecyoung servant girl otrokovícayoung soldier tíronyoung tree garden oljadenitiyour yours vájuyouth junostENGLISH DICTIONARY OLD-SLOVANIC www.cisarik.comzeal enthusiasm revnovaniezealous devout zilótazealous devout žálost