engadin st.moritz sommer 2016 (14512fr)

FASCINANT ÉTÉ 2016 À LA MONTAGNE

Un programme estival inspirant

Remontées mécaniques comprises dès la deuxième nuitée dans plus de 100 hôtels participants. Plus d’informations en page 9.

ÉTÉ 2016F a

TOUJOURS PLUS HAUT EN ÉTÉ

Avec son impressionnante nature archaïque, caractérisée par des lacs et des glaciers

ainsi que par les forêts de mélèzes et d’arolles, la destination de vacances Engadin

St. Moritz est un véritable paradis pour d’inoubliables randonnées et circuits en VTT

et la détente à l’état pur. Grâce à l’offre «Remontées mécaniques comprises», vous

pouvez découvrir l’extraordinaire richesse des contrastes et l’incomparable diver-

sité de l’Engadin. Plus économique, vous ne trouverez pas : dans plus de 100 hôtels

participant à l’opération, vous bénéficiez dès la deuxième nuit de l’accès à

jusqu’aux 13 remontées mécaniques d’Engadin St. Moritz pour le transport des

personnes.

Découvrez de près les imposants sommets et glaciers sur les 580 km de chemins de

randonnée, par exemple sur l’un des extraordinaires chemins panoramiques et

profitez de la fraîcheur de l’été à la montagne au cours d’un ensoleillement supé-

rieur à la moyenne. Avec leurs terrasses au soleil, quelque 66 restaurants d’altitude,

cabanes d’alpage et refuges CAS incitent à faire une pause et se détendre.

Dans le nouvel espace « Bernina Glaciers », les visiteurs seront fascinés par les

glaciers de la région de la Bernina et les neiges éternelles, à portée de main. Profi-

tez de la vue exceptionnelle sur le massif de la Bernina – avec le seul quatre-mille

des Alpes orientales – depuis la terrasse ensoleillée du restaurant de montagne

Diavolezza, suivez les traces du glacier de Morteratsch sur le sentier thématique

ou découvrez les marmites glaciaires créées par la nature au cours des millénaires,

à Cavaglia.

L’ambiance sera sportive durant la semaine du Swiss Orienteering Week (SOW),

à l’occasion de laquelle la région Engadin St. Moritz accueillera cordialement et

pour la première fois quelque 3000 coureuses et coureurs d’orientation.

Laissez-vous surprendre et puisez l’inspiration dans la diversité de la région de

villégiature Engadin St. Moritz. Elle propose d’inoubliables vacances pour tous

les budgets.

Ariane Ehrat, CEO Organisation touristique Engadin St. Moritz

Engadin St. Moritz

Valposchiavo

Piz Alv

Val da Fain

Morteratsch

Piz Chalchagn

Val Roseg

Tschierva GletscherMorteratsch

Gletscher

Piz Vadret

Val PrùnaPiz Uter

Piz ChaschaunaVal Chamuera

Val Chaschauna

Piz Arpiglia

Piz Mezzaun

Punt Muragl

Munt Müsella

Piz Minor

Piz Lagalb2959 m/9'708 ft.

Alp Languard2330 m/7'689 ft.

Muottas Muragl2453 m

Diavolezza2978 m/9'827 ft.

Piz Morteratsch3751 m/12'378 ft.

Piz Languard3262 m/10'765 ft.

Berninapass

Val Trupchun

Piz d‘Esan

Cinuos-chelBrail

Piz Griatschouls

Müsella

Albanas

Pizzet

Piz Bernina4049 m/13'284 ft.

Piz Roseg3937 m/12'971ft Piz Zuppo

BellavistaPiz Palü

3905 m/12'808 ft.

12

10

11

09

02

13

Piz la Stretta

La Resgia

Chapella

Punt la Drossa

Piz Quattervals

Val Cluozza

Val Tantermozza

Piz Terza

Piz da l'Acqua

LIVIGNOITALIA

Piz Tantermozza

Piz dal Diavel

PONTRESINA1805 m

MADUL1700

S-CHANF1669 m

ZUOZ1716 m

LA PUNT-CHAMUES-CH

1687 m

BEVER1708

ZERNEZ1473 m

VUE PANORAMIQUE

Plaun da Lej

Grevas Alvas

-Maria

-BaselgiaPiz Rosatsch

Surlej

Salastrains

Alp Surlej

-Bad

-Dorf

Roseg Gletscher

va Gletscher

Glüna

Piz Lagrev

Piz Glüna

FexIsola

Murtèl

Hahnensee

Chantarella

Signal

Champfèr

Piz Albana Julierpass

Suvretta

Piz Padella Las Trais Fluors

Sass Corviglia

ragl

ragl

Corviglia2486 m/8'210 ft.

Marguns2278 m/7'520 ft.

Piz Nair3056 m/10'026 ft.

Piz Ot3246 m

Furtschellas2311 m/7'626 ft.

Piz Julier3380 m/11'158 ft.

Corvatsch3303 m/10'833 ft.

Piz Mez

Bergell

Malojapass

Val FedozVal Fex

Piz Uertsch Albulapass

Val Bever

Survih

Val d’Es-cha

Val d‘Alvra

Piz da la Margna3159 m/10'424 ft.

Piz Aela2159 m

Piz Kesch3418 m

Crasta Mora2935m

La Sella

3937 m/12'971ft .Piz Glüschaint

3594 m/11'788 ft.Monte Disgrazia3678 m/12'063 ft.

Piz Fora Monte SissonePiz Badile

3308 m/10'850 ft.

08

07

06

01

04

05

03

SILS-1804 m

ST.MORITZ-1822 m

CELERINA1720 m

MADULAIN1700 m

BEVER1708 m

MALOJA1809 m

SILVAPLANA1815 m

SAMEDAN1721 m

01 St. Moritz En été comme en

hiver, St. Moritz est la destina-

tion alpine la plus chatoyante au

monde. La station se distingue

par ses offres d‘activités sporti-

ves et de loisirs exceptionnels et

par ses manifestations culturelles

d’envergure mondiale.

02 Pontresina La fine fleur des

hautes Alpes. Ce village situé au

pied du massif de la Bernina offre

une vue grandiose sur les plus

hauts sommets des Alpes orien-

tales. Un paradis pour les alpinis-

tes et les randonneurs.

03 Celerina Le village voisin de

St. Moritz séduit par son charme,

sa diversité et son monument

emblématique, l’église San Gian.

04 Silvaplana Situé entre les lacs

de Silvaplana et de Champfèr,

Silvaplana est une station ani-

mée et tendance dans un cadre

naturel magnifique. Un véritable

paradis pour les véliplanchistes et

les adeptes du kitesurf.

05 Sils Véritable «lieu de bonheur»,

Sils jouit d’une situation idyllique

entre les lacs de Sils et de Silva-

plana aux portes du romantique

Val Fex. Il s’agit d’un point de

départ idéal pour des randonnées

inspirantes et des excursions en

haute montagne.

06 Maloja Ce village situé au col de

la Maloja à l’entrée du sauvage

Val Bergell propose des condi-

tions idylliques pour les familles.

07 Samedan Chef-lieu animé de

la Haute Engadin, Samedan est

la mecque des pilotes de pla-

neurs. À ses portes, un des greens

les plus élevés d’Europe fait le

bonheur des adeptes du golf.

08 Bever Entouré de légendes

passionnantes, ce village engadi-

nois enchanteur réserve un séjour

idyllique à toutes les familles.

Frankfurt

Basel (280 km) Schaffhausen

Zürich (200 km)St. Gallen

Landquart

Disentis

Andermatt

Brig

Zermatt

Bern DavosChur

Filisur

Thusis

Zernez

Samedan

Pontresina

Poschiavo

Tirano

Lugano (120 km)

Lecco

Bergamo (145 km)

Milano (175 km)

GenèveChiavenna

Maloja

Klosters

Landeck

München (280 km)

Friedrichshafen (210 km)

Innsbruck (190 km)

Mals

Merano

Venezia (430 km)

DEUTSCHLAND

FRANCE

ITALIA

ÖSTERREICH

Anfahrt mit dem AutoAnfahrt mit öffentlichen VerkehrsmittelnGlacier ExpressBernina ExpressUNESCO Welterbe Albula/BerninaVenedig–St. Moritz TourPalm Express (Postauto)Autoverlad Vereina

L’ENGADIN – COMMENT S’Y RENDRE?

En avion Avec l’Engadin Airport, la destination Engadin St. Moritz dispose de

l’aéroport international le plus élevé d’Europe – formalités douanières com-

prises. Grâce au statut Schengen/non-Schengen, il accueille des vols directs

de toute destination de l’espace Schengen ainsi que d’États tiers. En outre,

l’introduction d’une nouvelle procédure d’approche permettra désormais aux

jets d’approcher l’aéroport de manière contrôlée. www.engadin-airport.ch

En voiture Un réseau routier parfaitement développé vous permet de rejoindre

l’Engadin depuis toute la Suisse, via Coire par les cols du Julier et de l’Albula, via

Davos et le col de la Flüela ou encore via Klosters et le ferroutage de la Vereina

(trains toutes les demi-heures) ainsi que depuis l’Allemagne et l’Autriche via Lan-

deck et depuis l’Italie par le col de Maloja, le col de la Bernina ou le col de l’Ofen.

Zürich–St. Moritz 200 km, 3 heures München–St. Moritz 280 km, 4 heures

Innsbruck–St. Moritz 190 km, 2½ heures Friedrichshafen–St. Moritz 210 km, 3 heures

Milano–St. Moritz 175 km, 3 heures Basel–St. Moritz 280 km, 4 heures

engadin.stmoritz.ch/etatdesroutes

Train Les CFF (Chemins de fer fédéraux) vous permettent de rejoindre Coire, où

les Chemins de fer rhétiques (RhB) vous permettent de poursuivre votre voyage.

En Engadin, l’itinéraire à travers la vallée de l’Albula avec ses tunnels hélicoïdaux

et viaducs vertigineux fait partie des tronçons ferroviaires les plus pittoresques et

les plus intéressants de toute l’Europe. En outre, depuis juillet 2008, il a intégré

le patrimoine mondial de l’UNESCO aux côtés de la ligne de la Bernina. Le tunnel

de l’Albula a plus de 100 ans. Vu son grand âge, une nouvelle construction paral-

lèle sera édifiée au fil des prochaines années. Le trafic ferroviaire ne sera affecté

que de manière marginale. En outre, la gare de St. Moritz sera transformée en

une attrayante plaque tournante du transport public.

www.engadin.stmoritz.ch/railwaytraffic

Transferts aéroportuaires Un service de minibus direct sur demande depuis

et vers les aéroports de Zurich, Milan-Malpensa, Milan-Linate, Bergame et Bâle

permet de rejoindre l’hôtel souhaité en Engadin St. Moritz. Disponibles sur :

www.engadin.stmoritz.ch/acces

09 La Punt Chamues-ch Ce pitto-

resque village situé sur les rives

de l’Inn au pied ensoleillé du col

de l’Albula est un point de départ

idéal d’itinéraires variés en VTT,

vélos et rollers en ligne.

10 Madulain Avec ses maisons typi-

quement engadinoises et sa situa-

tion idyllique sur les rives de l’Inn,

le plus petit village de la Haute

Engadin se voue corps et âme à la

culture romanche au quotidien.

11 Zuoz Ce village riche en traditions

vous réserve un magnifique par-

cours de golf de 18 trous, une

attrayante piste de rollers en ligne

ainsi que de nombreuses possibili-

tés d’excursions à pied et en VTT.

12 S-chanf Ancien relais sur le

chemin des muletiers, S-chanf se

targue d’un charme authentique

irrésistible. Dans cette localité,

le mode de vie engadinois tradi-

tionnel est vécu au quotidien.

13 Zernez Zernez est situé aux

portes du Parc National Suisse

et abrite son Centre des visiteurs.

La piscine familiale propose

également de beaux moments de

divertissement.

SCHWEIZ

Frankfurt

Basel (280 km)

München (300 km)

Friedrichshafen (210 km)

Innsbruck (190 km)

Schaffhausen

Zürich (200 km)St. Gallen

Landquart

Disentis

Andermatt

Brig

Zermatt

Bern DavosChur

Filisur

Thusis

St. Moritz

ZernezMals

Merano

Bolzano

Trento

Samedan

Pontresina

Poschiavo

Tirano

Lugano (120 km)

Lecco

Bergamo (145 km)

Milano (175 km)

Genève

Verona

Vicenza

Padova

Venezia

Chiavenna

ENGADIN

Maloja

Klosters

Landeck

DEUTSCHLAND

FRANCE

ITALIA

ITALIA

ÖSTERREICH

Accès en voitureAccès en transports publicsGlacier ExpressBernina ExpressAlbula/Bernina, patrimoine mondial de l’UNESCOTour Venise – St. MoritzPalm Express (CarPostal)Train autos de la Vereina

06 08 14 18

BIENVENUE DANS LA HAUTE VALLÉE LA PLUS INSPIRANTE DES ALPES !

06 Découverte de la Montagne

08 Découvrez l’été montagnard

en randonnée

10 Plaisirs et aventures en

altitude

12 Remontées mécaniques en

un coup d’oeil

14 En vadrouille avec toute

la famille

16 Bons plans pour des

excursions mémorables

18 Le sport20 Une aventure extraordinaire

en VTT

22 Des greens de rêve

24 Autres activités sportives

passionnantes

26 La nature archaïque 28 Météo et climat en Engadin

29 Les glaciers de l’Engadin

Fascinantes forêts d’arolles

et de mélèzes

Parc National Suisse

42 Hôtels, appartements de vacances, autres hébergements et haute gastronomieUne offre très diversifiée, de

grande qualité, pour tous

les goûts et tous les budgets.

30 St. Moritz32 Style, élégance et classe

34 Top Events à St. Moritz

36 Art de vivre engadinois

38 Manifestations inspirantes

en Engadin

40 Sous le signe du plaisir

22 26 30 36

FAITS ET CHIFFRES

Altitude de la vallée de 1450 à 1800 m

Point le plus bas Zernez 1450 m

d’altitude

Point culminant Bernina à 4049 m

d’altitude

Superficie 998 km2 abritant

4 grands lacs et environ 200

petits lacs

Longueur de la vallée 57 km de

Maloja à Zernez

Nombre d’habitants 18 000

Langues : le romanche et

l’allemand; outre l’allemand,

Maloja est également italophone

Hébergement

155 hôtels toutes catégories

1929 appartements de vacances

à louer

2 auberges de jeunesse

32 hébergements de groupe

9 terrains de camping

Remontées mécaniques 13 instal-

lations, dont 6 téléphériques,

1 télécabine, 3 funiculaires,

3 télésièges

Restaurants d’altitude, cabanes

d’alpage et refuges CAS 66; 2 hôtels

d’altitude

Gastronomie 303 restaurants

Chemins de randonnée 580 km

Sentiers de VTT 400 km

Sentiers de marche nordique 225 km

Sentiers de rollers inline 14 km

Smartphones et tablettes

Engadin St. Moritz propose à tout

moment les informations impor-

tantes concernant la région sous

format mobile destiné aux smart-

phones et tablettes. Pour accéder

au site web d’Engadin St. Moritz

par le biais de votre appareil mo-

bile, entrez l’URL

www.engadin.stmoritz.ch/fr

Appli iPhone

Avec ses infos actuelles, ses offres

imbattables et ses manifestations,

l’appli Engadin St. Moritz affiche

toute votre région préférée sur

votre iPhone en un tour de main.

www.engadin.stmoritz.ch/app-en

Adresse

Organisation touristique

Engadin St. Moritz

Via San Gian 30

CH-7500 St. Moritz

T +41 81 830 00 01

F +41 81 830 08 18

[email protected]

www.engadin.stmoritz.ch/fr

Découvrez l’été montagnard en randonnée Page 08 Plaisirs et aventures en altitude Page 10

Remontées mécaniques en un coup d’oeil Page 12En vadrouille avec toute la famille Page 14

Bons plans pour des excursions mémorables Page 16

DÉCOUVERTE DE LA MONTAGNE

DANS L’ENGADIN BAIGNÉE DE SOLEIL,

L’ÉTÉ MONTAGNARD EST UNE SAISON

À NE PAS MANQUER.

Remontées mécaniques du Corvatsch avec vue sur le lac de Sils

DÉCOUVREZ L’ÉTÉ MONTAGNARD EN RANDONNÉE

DÉCOUVERTE DE L A MONTAGNE

Page 08 Découverte de la montagne

Fuorcla Surlej avec vue sur le Piz Bernina et Piz Roseg

Les domaines Corviglia/Piz Nair, Diavolezza, Corvatsch/Furtschellas ou Muottas

Muragl/Alp Languard invitent les randonneurs, les vététistes, les adeptes de la

marche nordique, les alpinistes, les promeneurs et les familles à d’inoubliables

promenades dans le bon air de la montagne. Les panoramas époustouflants

de chaînes montagneuses et de paysages lacustres mettent les sportifs et les

randonneurs en émoi, laissant une impression profonde sur chaque visiteur.

Pour d’autres informations

et conseils sur les activités

en montagne :

www.engadin.stmoritz.ch/

randonnee ou

T +41 81 830 00 01

Remontées mécaniques comprises

Avec l’offre «Remontées mécaniques

comprises», plus de 100 hôtels toutes

catégories confondues permettent à

leurs estivants d’utiliser gratuitement

jusqu’à 13 remontées mécaniques

dès leur deuxième nuitée à l’hôtel en

Haute Engadin. Une partie des hôtels

proposent également à leurs clients

l’utilisation gratuite des transports

publics en Haute Engadin.

www.engadin.stmoritz.ch/inclusive-fr

Remontées mécaniques tout compris

Certains hôtels proposent à leurs cli-

ents toutes les prestations des remon-

tées mécaniques telles que transport

des personnes, transport de VTT et au-

tres équipements sportifs ainsi que

le transport gratuit des chiens.

Les 13 remontées mécaniques estivales permettent aux vacanciers de laisser

la vallée derrière eux pour accéder à un univers grandiose pétri de contrastes

et de diversité. Après une longue randonnée ou un circuit VTT, rien ne vaut

une savoureuse halte culinaire dans l’un des 25 restaurants de montagne des

domaines du Corvatsch, de la Corviglia ou du Muottas Muragl et Diavolezza –

à moins de se détendre tout simplement sur une terrasse ensoleillée, que l’on

ait fait du sport ou non.

La montagne version inédite – créative et inspirante

Avec leurs offres novatrices, les montagnes présentent aux vacanciers un visage

parfaitement inédit : par exemple, avec un peu d’action sur la via ferrata du

Piz Trovat près de la Diavolezza, lors d’une impressionnante randonnée depuis

la station supérieure de la Diavolezza au glacier de Morteratsch via le glacier

de Pers. Sur la Corviglia, des sentiers de randonnée adaptés aux poussettes

ainsi que les places de jeux de Marguns et de Salastrains offrent aux familles

un grand bol d’air montagnard. Des panoramas inspirants s’offrent à vos yeux

depuis le Corvatsch à 3303 m d’altitude ou lors d’une randonnée guidée sur

glacier par le Piz Murtèl et le Piz Corvatsch. Les spécialités culinaires régionales

sont à déguster sur la Via Gastronomica, qui débute à la station supérieure de

Furtschellas dans le charmant Val Fex. Selon l’itinéraire choisi, vous pouvez faire

entre 1 heure et demie et 4 heures de randonnée, et vous régaler d’un menu à

3 plats dans divers restaurants en cours de route.

Bienvenue dans le paradis de la randonnée

Avec son vaste réseau de chemins de 580 km, la haute vallée de l’Engadin est

un véritable paradis de la randonnée : les contrastes qui marquent la région

séduisent tous ceux qui la visitent. Ici, les doux mamelons aux bucoliques

pâturages alpins côtoient les puissants glaciers et les vertigineux pics enneigés.

Les idylliques sentiers de vallée qui longent les célèbres lacs engadinois sont

idéaux pour les familles avec de petits enfants : en effet, ils permettent

aisément le passage des poussettes. À ceux qui préfèrent une excursion plus

corsée, nous recommandons une fascinante randonnée d’altitude

dans les domaines Corviglia/Piz Nair, Corvatsch/Furtschellas, Diavolezza et

Muottas Muragl/Alp Languard, tous accessibles en remontées mécaniques.

Panoramas spectaculaires garantis !

Vous trouverez des randonnées sur mesure ainsi que des profils d’altitude et

des données GPS à télécharger sur : www.engadin.stmoritz.ch/gps-hiking

Découverte de la montagne Page 09

Forfait randonnée

L’attrayant abonnement de randon-

née permet aux visiteurs séjournant

en appartement de vacances ou en

camping ainsi qu’aux clients d’hôtels

de circuler librement à bord des 13

remontées mécaniques et des trans-

ports publics de Haute Engadin.

Il est disponible pour 2 à 6 jours

dès CHF 88.80.


hikingpass

PLAISIRS ET AVENTURES EN ALTITUDE



Faites le plein d’énergie et ponctuez votre excursion montagnarde d’une visite

dans l’un des quelque 66 restaurants de montagne (cabanes d’alpage et refuges

CAS inclus). Vous y découvrirez de merveilleuses terrasses ensoleillées avec des

panoramas imprenables. Dans une ambiance respirant le charme rustique et

l’élégance, nous vous apprêtons des chefs-d’œuvre culinaires exquis. Nos

accueillants hôtels et cabanes de montagne rustiques proposent des possibilités

d’hébergement en tous genres pour les gourmands qui n’ont pas vu le temps

passer.

Une place au soleil pour tous les goûts

Sur nombre de ses sommets, l’Engadin propose aux randonneurs, aux vététistes

et aux épicuriens une petite place au soleil rien que pour eux. En voici quelques

exemples :

el paradiso avec vue sur les lacs de l’Engadin


À mi-hauteur du Corvatsch se trouve le Berghaus Fuorcla Surlej, une cabane

de montagne rustique avec une vue époustouflante sur le Piz Bernina et le Piz

Roseg. Un endroit rêvé pour s’attarder en dégustant une bière fraîche et une

salsiz traditionnelle.

La vue panoramique depuis le Romantik Hotel & Restaurant Muottas

Muragl compte parmi les plus belles d’Engadin. Le spectaculaire coucher de

soleil est tout simplement inoubliable et invite à s’adonner aux plaisirs de

la table lors d’une somptueuse séance de «mountain dining».

Dans la région de Corviglia, les visiteurs du restaurant de montagne el paradiso

découvrent une architecture montagnarde unique alliée à une cuisine moderne

combinant les traditions de l’Engadin aux influences des cuisines italienne,

française et internationale. Ici, le mot d’ordre est «plaisir»!

«Bernina Glaciers» – un univers de découvertes

Avec l’univers de découvertes «Bernina Glaciers», la fascination du glacier devient

parfaitement tangible dans le domaine de la Bernina entre l’Engadin et le Val-

poschiavo. Les thèmes du glacier, de l’énergie et du temps plongent les visiteurs

dans des expériences naturelles aussi fantastiques qu’uniques. Au centre se

trouvent les glaces éternelles avec la vue unique, depuis la station supérieure de

la Diavolezza sur le massif de la Bernina, que l’on peut admirer d’encore plus près

grâce à sa nouvelle terrasse panoramique. Sur le chemin du glacier de Morteratsch,

vous pouvez vous promener sur le troisième plus long glacier des Alpes orien-

tales. Dans cet univers glaciaire extraordinaire, les enfants peuvent suivre

les histoires du livre du Morteratsch et collecter de passionnantes impressions.

Une surprise les attend à la fin du tour. À Cavaglia, vous pouvez découvrir les

remarquables marmites glaciaires formées par la nature au fil des siècles. Classée

au patrimoine mondial de l’UNESCO, la spectaculaire ligne de la Bernina relie

ces attractions entre elles, les rendant aisément accessibles. Les visiteurs profitent

en outre de possibilités d’hébergement originales, d’itinéraires de randonnée

et de VTT diversifiés ainsi que d’une offre culinaire irrésistible. Vous trouverez

d’autres informations et tuyaux passionnants sur www.bernina-glaciers.ch

Plus d’informations sur nos terrasses

ensoleillées :


restaurants-de-montagne

Randonnée sur le glacier du Morteratsch et cabane Es-cha, avec vue sur le Piz Kesch

REMONTÉES MÉCANIQUES EN UN COUP D’ŒIL


Contact Diavolezza : Engadin St. Moritz Mountains AG, T +41 81 830 00 00,

info @mountains.ch

Diavolezza : La Diavolezza vous

séduira par son incomparable atmos-

phère de haute montagne et la vue

somptueuse qu’elle offre sur le massif

de la Bernina depuis sa nouvelle

terrasse panoramique. Ici, les majes-

tueux glaciers se trouvent pour ainsi

dire à portée de main. Le domaine

invite aussi bien à une randonnée

inoubliable sur glacier qu’à des circuits

aventureux en haute montagne. Ceux

qui préfèrent la détente ne manque-

ront pas de faire trempette dans le

bain à remous en plein air le plus

élevé d’Europe. L’auberge de monta-

gne Berghaus Diavolezza propose non

seulement des mets succulents, mais

également des nuits de rêve.

Téléphérique de la Diavolezza :

23.05.–14.10.2016 (ouverture de

la saison de ski dès le 15.10.2016)

Muottas Muragl/Alp Languard :

En route pour la station supérieure à

bord du charmant funiculaire rétro

– la plus ancienne voie ferrée

d’Engadin! Une fois parvenus au but,

les visiteurs découvrent une vue

imprenable sur la magnifique vallée.

Ce décor de rêve recèle maintes pos-

sibilités de randonnée. Lauréat de

divers prix écologiques, le Romantik

Hotel Muottas Muragl a par exemple

été récompensé par le Prix Solaire

Suisse. L’Alp Languard est également

un point de départ idéal pour

d’innombrables randonnées.

Funiculaire Muottas Muragl :

11.06.–23.10.2016

Télésiège Alp Languard :

11.06.–23.10.2016


Contact Muottas Muragl : Engadin St. Moritz Mountains AG, T +41 81 830 00 00, [email protected]

Contact Alp Languard : T +41 81 842 62 55


Corviglia/Piz Nair : La montagne

emblématique de St. Moritz et de

Celerina est aisément accessible depuis

St. Moritz Dorf par le funiculaire de la

Chantarella, depuis St. Moritz Bad par

le Signalbahn, depuis Celerina par la

télécabine à six places et depuis la

Suvretta en télésiège. Les cyclistes

désireux d’atteindre le paradis du VTT

peuvent transporter leur vélo à bord

des trois premières remontées méca-

niques et du le téléphérique du Piz

Nair (3056 m) au tarif modique de

CHF 4.10 par étape. D’innombrables

randonnées palpitantes, un large

éventail de sentiers de VTT pour tous

les niveaux ainsi que d’accueillants

restaurants de montagne confèrent à

la région ses lettres de noblesse. À ne

pas manquer : une descente vers la

vallée en trottinette à grandes roues

au départ de Marguns.

Téléphérique St. Moritz Bad–Signal :

11.06.–14.10.2016

Télésiège Suvretta–Randolins :

25.06.– 04.09.2016

Funiculaire St. Moritz Dorf /

Corviglia et téléphérique Piz Nair :

25.06.–14.10.2016

Télécabine de Celerina–Marguns :

25.06.–14.10.2016

Télésiège Marguns–Trais Fluors :

08.07.– 02.09.2016 (uniquement

le vendredi)

Corvatsch/Furtschellas : Depuis

Surlej, gagnez le sommet à 3303 m

d'altitude avec une vue magnifique sur

d’impressionnants glaciers et des lacs

d’un bleu profond. Le domaine est un

véritable paradis qu’il s’agisse de

l’impressionnant circuit qui conduit au

Val Roseg via Fuorcla Surlej, le merveil-

leux itinéraire depuis la station supéri-

eure du Furtschellas jusqu’au roman-

tique Val Fex (Via Gastronomica) ou

encore la fascinante randonnée du

«Chemin de l’eau» le long de six lacs

idylliques. En cours de route, détendez

vos jambes lors d’un pique-nique

autour d’un feu ou d’une pause au

restaurant de montagne La Chüdera.

Corvatsch Surlej : 18.06.–16.10.2016

Sils : 25.06.–16.10.2016. Sur le

Corvatsch, demi-tarif, AG (50%

de réduction) et Reka sont acceptés.

Trajet gratuit pour visiteurs pro-

fitant de l’offre «Remontées méca-

niques comprises ». Pour les autres

visiteurs, toutes les informations

concernant les tarifs estivaux des

remontées mécaniques sont dispo-

nibles sur :


summertariffs

Sous réserve de modifications.

Contact Corviglia : Engadin St. Moritz Mountains AG, T +41 81 830 00 00, info @mountains.ch

Contact Piz Nair : Luftseilbahn Corviglia Piz Nair, T +41 81 833 43 44, info @piznair.ch

Contact Corvatsch Station Surlej : Corvatsch AG, T +41 81 838 73 73, info @ corvatsch.ch

Contact Corvatsch Station Sils : Corvatsch AG, T +41 81 838 73 74, info @ corvatsch.ch

EN VADROUILLE AVEC TOUTE LA FAMILLE


L’Engadin baignée de soleil réserve aux familles un été à la montagne hors du

commun. Ici, il y a tant à vivre et à découvrir qu’on y passerait volontiers toute

la belle saison.

Plus d’informations sur les activi-

tés familiales :

www.engadin.stmoritz.ch/famille

Parc d’accrobranche de Pontresina


Family Special été

Avec l’Offre spéciale familles, profitez de

journées inoubliables tous ensemble. Dès

CHF 1220.– pour cinq nuitées, p. ex. dans

un hôtel 3 étoiles avec demi-pension en

chambre standard pour deux adultes.

Deux enfants jusqu’à 12 ans séjournent

gratuitement dans la chambre des pa-

rents. Les remontées mécaniques sont

comprises dans l’offre; certains hôtels

proposent également l’utilisation des

transports publics en Haute Engadin.

www.engadin.stmoritz.ch/family-

special-en

Offre spéciale été & automne en appartement de vacances

580 km de sentiers de randonnée et

400 km de sentiers VTT vous invitent à

l’évasion : 01.05. – 31.10.2016, dès CHF

428.– par personne et pour 7 nuits, com-

prenant le forfait randonnée «4 sur 6

jours» des remontées mécaniques (utili-

sation durant 4 jours au choix sur 6) et

utilisation des transports publics en Hau-

te Engadin durant 6 jours. Compris dans

l’offre : le nettoyage final ainsi que linge

de lit et de bain, hors taxes. Cette offre est

également disponible pour trois nuits.

www.engadin.stmoritz.ch/apartment-

special-summer

En balade avec les poussettes Sur les sentiers de promenade et de randonnée

parfaitement aménagés et adaptés aux poussettes, les familles peuvent entre-

prendre des excursions paisibles avec les tout-petits face à un décor sublime.

Un pass vacances qui en jette De mi-juillet à mi-août, les enfants de 5 à

16 ans peuvent faire le plein de jeux et de divertissements avec le pass vacan-

ces pour seulement CHF 20.– par semaine. Cuisson de pizzas, varappe, dessin

ou fabrication de fromage sur l’alpage – le pass vacances propose près de 150

activités inoubliables pour les enfants petits et grands.

Activités pour le corps, l’esprit et le palais Les parents ont l’occasion

d’instruire leurs enfants de manière active et ludique au fil d’innombrables

sentiers didactiques et thématiques. Quant aux merveilleuses aires de jeux

dans la nature, elles invitent à des journées pleines de rires et de divertisse-

ment en famille. Les adeptes de sport se réjouiront de partir à la conquête des

deux pistes de roller en ligne. L’heure de la pause venue, de nombreuses aires

de grillades au cadre enchanteur invitent à un pique-nique bien mérité.

Divertissement et détente sur le Marguns Pour les familles souhaitant partir

à la conquête des sommets, les «journées enfants» de Marguns qui ont lieu en

été sont une véritable aubaine. Pour seulement CHF 99.– par famille, indépen-

damment du nombre d’enfants, toute votre petite troupe part en montagne

pour un repas de midi au grand air avec jeux et activités ou simplement pour

faire le plein de soleil. Les familles déjà en possession d’un billet de remon-

t ées mécaniques valable ne payent que CHF 66.–. Pendant que leurs parents se

détendent sur la terrasse ensoleillée, les enfants s’adonnent à un formidable

programme créatif de jeux sous l’œil des moniteurs.


Chemin de Schellenursli au-dessus de St. Moritz

BONS PLANS POUR DES EXCURSIONS MÉMORABLES


Depuis 2008, le «Chemin de fer rhétique dans le paysage Albula/Bernina» est

inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Bernina Express Le Bernina Express est la plus belle connexion entre les Alpes

engadinoises et le Sud méditerranéen, reliant St. Moritz à Tirano, petite ville

pittoresque de la Valteline. Le spectaculaire itinéraire panoramique franchit 55

tunnels et 196 ponts, avec des montées jusqu’à 70 pour mille – maîtrisées sans

crémaillère! Le train longe des monuments culturels importants et les villages

pittoresques de l’accueillant Valposchiavo sur un trajet aux contrastes saisis-

sants : le voyageur peut quasiment effleurer les flancs des glaciers avant d’être

accueilli, à l’arrivée, par les palmiers du Sud.

Carte RhB Patrimoine UNESCO

2 jours de voyage gratuit dans tous

les trains entre Tirano et Thusis

(sans le Bernina Express et le Glacier

Express), incluant le guide de voya-

ge, à partir de CHF 55.–.



Glacier Express A bord du «train rapide le plus lent au monde» (surnom

donné aujourd’hui encore au Glacier Express), découvrez le majestueux paysage

des Alpes suisses qui s’étire entre St. Moritz et Zermatt. Le voyage panoramique

de 8 heures traverse 291 ponts et 91 tunnels. En route, vous pouvez succomber

aux plaisirs de la table en dégustant un menu à plusieurs plats servi à votre

place tout en admirant les paysages inoubliables.

Billet combiné Parc National Suisse Découvrez l’impressionnant paysage

archaïque et alpin du Parc National Suisse. Le Centre des visiteurs du Parc Nati-

onal de Zernez vous dévoile tous les secrets de la faune et de la nature locales.

Le billet combiné des Chemins de fer rhétiques comprend le trajet aller-retour

vers Zernez, l’entrée au Centre des visiteurs ainsi que le trajet aller-retour en

car postal vers Buffalora au cœur du Parc National Suisse.

Aire d’information du tunnel de l’Albula Parallèlement au tunnel de l’Albula

ouvert en 1903, un nouveau percement voit le jour entre l’Engadin et la vallée

de l’Albula. Vous pouvez suivre les travaux dans une aire d’information à Preda

(durant l’été). Informations sur la géologie, la technique de percement, la logis-

tique, etc. www.rhb.ch/albulatunnel

Balades romantiques en calèche Pour découvrir la vallée de l’Engadin et

ses idylliques vallées latérales en toute quiétude, rien de tel qu’une balade

romantique en calèche. De jour ou en soirée, découvrez la beauté du paysage au

rythme paisible des sabots de chevaux. Une fois parvenus au but, vous pouvez

vous adonner aux plaisirs de la table avant de rentrer tranquillement au bercail.

Équitation Découvrir les vallées latérales pittoresques à cheval en empruntant

les chemins de muletiers, respirer à pleins poumons les parfums de la forêt et

des bucoliques prairies alpines en fleur… des plaisirs qui ne sont pas l’apanage

des champions équestres!

La compagnie de croisière la plus élevée d’Europe Sur le lac de Sils, les

croisières sont une tradition de longue date : ainsi, la compagnie de croisière

la plus élevée d’Europe a plus de 100 ans déjà. En 40 minutes, le petit bateau

vous achemine de Sils Maria à Maloja ou inversement. En cours de route, plu sieurs

haltes vous permettent d'embarquer et de débarquer au gré de vos envies.

Chemins de fer rhétiques

Bahnhof, CH-7500 St. Moritz

T +41 81 288 56 40

[email protected], www.rhb.ch

Croisières

Silser Schifffahrtsgesellschaft

Sils Tourist Information

CH-7514 Sils, T +41 81 838 50 50,

[email protected]

Plus d’informations sur les

excursions, les balades en calèche

et l’équitation :


excursions-ete

Promenade romantique en calèche et excursion idyllique en bateau sur le lac de Sils

GRAND TOUR OF SWITZERLAND

Le Grand Tour of Switzerland est un

voyage de découverte qui réunit les

attraits de la Suisse au cours d’un

voyage. Ici, le chemin est véritable-

ment le but. Ce trajet vous mène sur

1600 kilomètres à travers les plus

belles régions de Suisse, naturelle-

ment aussi à travers l’Engadin et

vous montre la diversité et le côté

spectaculaire de notre pays.

www.engadin.stmoritz.ch/grandtour

Une aventure extraordinaire en VTT Des greens de rêve Page 22

Autres activités sportives passionnantes Page 24

LE SPORT

UNE OFFRE SPORTIVE INÉGALABLE.

Vététistes sur le circuit panoramique Padella – Corviglia

UNE AVENTURE EXTRAORDINAIRE EN VTT

LE SPORT

Transport de VTT en remontées mécaniques

Moyennant un supplément de seule-

ment CHF 4.10 par étape et par bil-

let valable pour une personne, les

remontées mécaniques suivantes

transportent votre VTT vers les hau-

teurs : le Signalbahn, le Chantarel-

labahn, le Corvigliabahn, le télé-

phérique du Piz Nair et la télécabine

de Marguns. Avec l’offre «Remontées

mécaniques tout compris», certains

hôtels proposent gratuitement toutes

les prestations de transport des re-

montées mécaniques (voir page 9).

Une haute vallée à la fois idyllique et sauvage baignée d’une lumière magique,

des espaces inspirants et un programme tout en contrastes. Ici, les vététistes

du dimanche comme les sportifs chevronnés et ceux avides de découvertes

peuvent explorer la région Engadin St. Moritz le long d’itinéraires inspirants :

avec plus de 400 km de sentiers VTT dédiés au plaisir, toutes les envies seront

comblées. L’alliance parfaite entre mobilité et aventure en pleine nature est

assurée par les remontées mécaniques et certains transports publics de Hau-

te Engadin. Les remontées mécaniques permettent aux cyclistes de s’élever

au-dessus du formidable univers montagnard de Corviglia/Marguns avec leur

monture. Parmi les temps forts à ne pas manquer, citons l’ascension du Piz Nair

à 3056 m d’altitude. Outre une vue spectaculaire, on y profite également de la

possibilité de regagner la vallée le long de divers trails alpins. L’offre VTT évolue

sans cesse : toutes les informations sur les excursions et activités relatives au

VTT sont disponibles sur www.engadin.stmoritz.ch/vtt

Pour une coexistence amicale avec tous les usagers des chemins, les vété-

tistes d’Engadin St. Moritz respectent le code le code d’honneur du VTT. Plus

d’informations sur www.engadin.stmoritz.ch/vtt-code

Page 20 Le sport

Vététistes au Sunrise Piz Nair

Offre spéciale VTT

2–7 nuitées dans un hôtel VTT petit

déjeuner compris, utilisation gratu-

ite des remontées mécaniques Haute

Engadin et billet de transport de VTT

pour les remontées mécaniques de la

Corviglia. Certains hôtels proposent

également l’utilisation des transports

publics en Haute Engadin ainsi que

d’autres prestations relatives au VTT,

p. ex. 2 nuitées en chambre double

dans un hôtel 3 étoiles dès CHF 211.–.

www.engadin.stmoritz.ch/mtb-

special-en

Sunrise Piz Nair

Soyez le premier au sommet! Gagnez

le Piz Nair en remontées mécaniques

et assistez au lever du soleil à 3000

mètres. Profitez de trails intermina-

bles et succombez aux plaisirs de la

table pour CHF 95.– par personne.


sunrise-on-piznair

Flow trails uniques sur la Corviglia Le flow trail de la Corviglia sur le par-

cours des Jeux olympiques d’hiver de 1948, le flow trail du Championnat du

monde et le flow trail de Foppettas ont été réalisés dans le plus grand respect

de l’impressionnant paysage environnant et offrent aux cyclistes des instants

de plaisir uniques. Suivant le relief du terrain naturel à travers cuvettes et

collines, les vététistes ont soudain l’impression de s’adonner au surf, flottant

littéralement au fil des vagues et des virages avec une incroyable sensation de

légèreté qui rappelle une descente dans la poudreuse. Une expérience du VTT

parfaitement inédite.

Des circuits pour tous les goûts Le réseau d’itinéraires de l’Engadin comble

les rêves de tous les cyclistes, du circuit débutant à la virée alpine d’une journée.

Parmi les circuits plus épineux, citons l’itinéraire panoramique Padella–Corviglia

qui débute au Piz Nair et conduit en aval de Trais Fluors («trois fleurs») jusqu’à

l’Alp Muntatsch et plus loin jusqu’à Samedan. Un spectaculaire paysage de glaciers

s’ouvre aux vététistes sur le fluide Bernina Express-Trail qui conduit de Pontresina

au col de la Bernina via Morteratsch. Lors de ce parcours, les efforts de la montée

sont récompensés par une vue fascinante sur le massif de la Bernina ainsi que la

descente grisante vers le Valposchiavo. Pour une expérience plus décontractée, le

trajet de Maloja à Zernez le long des rives de l’Inn se prête parfaitement aux vélos

à assistance électrique. La carte VTT est disponible auprès de l’office du tourisme

de votre lieu de séjour ou des stations de remontées mécaniques. Des circuits VTT

individualisés ainsi que les profils d’altitude et des données GPS à télécharger sont

disponibles sur www.engadin.stmoritz.ch/gps-mountainbike-en.

En excellente compagnie L’Outdoor Center de St. Moritz fait partie du centre

sportif et aquatique OVAVERVA. Ce centre de compétences pour diverses activités

en plein air propose des offres sportives individuelles toute l’année durant, loca-

tion et vente de matériel sportif compris. En été, le VTT est à l’honneur avec de

nombreux modèles de location, un centre de service, de conseil et de vente pour

vêtements cyclistes, VTT, vélos à assistance électrique et accessoires. En outre, le

centre propose un attrayant programme hebdomadaire, des Kids Summer Camps

ainsi qu’une école de natation et de VTT. La Bike School Engadin propose égale-

ment différents cours et offres pour les fans de VTT.

Le sport Page 21

Informations complémentaires sur

l’offre VTT intégrale :

www.engadin.stmoritz.ch/vtt

Suvretta Sports – Bike Nordic

Activities

OVAVERVA Piscine couverte,

Spa & Centre sportif

Via Mezdi 17, CH-7500 St.Moritz

T +41 81 833 62 33

[email protected]

www.suvretta-sports.ch

E-bikers au Lej da Gravatscha

DES GREENS DE RÊVE

LE SPORT

En Engadin, l’histoire du golf débuta en 1889 avec l’apparition du premier ter-

rain de golf du continent européen. Créé par Caspar Badrutt et quelques-uns de

ses visiteurs britanniques, le terrain de 9 trous s’étirait le long du lac de

St. Moritz. En 1891, il fut suivi d’un deuxième terrain de 9 trous situé dans

l’actuel Kulmpark. Aujourd’hui, la région fait le bonheur des golfeurs du monde

entier avec ses terrains aussi uniques que variés sur toile de fond d’un épous-

touflant décor alpin.

Parcours de golf de Samedan

Plus d’informations sur :

www.engadin.stmoritz.ch/golf-fr

www.engadin-golf.ch

Page 22 Le sport

Le sport Page 23

Terrain de golf de Samedan Ce terrain de golf classique est le plus ancien de

Suisse ainsi que l’un des premiers du continent européen. D’une longueur de

6217 mètres, le parcours de championnat de 18 trous (par 72) comble les rêves de

tout golfeur qui se respecte. Le restaurant du Clubhouse propose à ses visiteurs

une offre gastronomique exemplaire. L’Académie «Engadin Golf Center» propo-

se des cours individuels ou de groupe pour tous niveaux. Location de carts et

trolleys électriques. Caddies sur demande.

Terrain de golf Zuoz-Madulain À seulement quelques drives en aval se trou-

ve le «petit-fils du célèbre grand-père», c’est-à-dire le terrain de golf Zuoz-

Madulain inauguré en 2003. Sur 6007 mètres de longueur, le parcours de cham-

pionnat de 18 trous (par 72) affiche une diversité étonnante dans un cadre alpin

idyllique. Restaurant, Pro Shop, académie «Engadin Golf Center» avec cours

individuels ou de groupe pour tous niveaux, zone pitch et putt, ainsi que

40 tertres de départ partiellement couverts viennent compléter cette expér-

ience de golf hautement diversifiée. Location de carts et e-trolleys.

Kulm Golf St. Moritz Durant l’été 2001, l’architecte de terrains de golf originaire

de St. Moritz, Mario Verdieri, et le Kulm Hotel ont repensé le concept du green

historique du Kulmpark. Le terrain de golf de 9 trous (par 27) se distingue par une

situation attrayante ainsi que des distances réduites sur un terrain écourté – un

défi passionnant pour les golfeurs de tous niveaux. Les débutants peuvent ainsi

faire leurs premières armes sur le driving range avec ses 16 tertres de départ ainsi

que ses pitching et putting greens. L’académie de golf du Kulm propose des cours

individuels ou de groupe pour débutants et avancés. Pour accéder au terrain, une

certaine expérience est nécessaire. Après la partie, l’accueillant restaurant du club

Chesa al Parc dispense des rafraîchissements bien mérités.

Margna Golf Academy Le terrain de golf d’entraînement du Romantik Hotel

Margna à Sils Baselgia, jouissant d’une situation idyllique, avec sa propre acadé-

mie (par 6, 3 trous), 14 tertres de départ, chipping et putting green, propose aux

golfeurs expérimentés et à tous ceux qui souhaitent le devenir d’excellentes pos-

sibilités d’entraînement dans une atmosphère privée. Aucun T-Time nécessaire.

Le green fee peut être acheté à la réception du Romantik Hotel Margna. Cours de

golf dispensés par des pros du golf GPA.

Terrains et clubs de golf

GOLF ENGADIN St. Moritz AG

Terrain de golf Samedan

CH-7503 Samedan

T +41 81 851 04 66

[email protected]

www.engadin-golf.ch

Terrain de golf Zuoz-Madulain

CH-7524 Zuoz

T +41 81 851 35 80

[email protected]

www.engadin-golf.ch

Kulm Golf St. Moritz

CH-7500 St. Moritz

T +41 81 836 82 36

[email protected]

www.stmoritz-golfclub.ch

Margna Golf Academy

CH-7515 Sils Baselgia

T +41 81 838 47 47

[email protected]

www.margna.ch

Hotel Suvretta Golf School

CH-7500 St. Moritz

T +41 81 836 36 36

[email protected]

www.suvrettahouse.ch

Offre spéciale golf

Trois nuits dès CHF 410.– par person-

ne dans l’un des Engadin Golf Hotels,

chambre double avec petit-déjeuner,

2 green fees pour les parcours 18 trous

de Samedan et/ou Zuoz, 1 green fee

pour le parcours 9 trous «Kulm Golf»

St. Moritz.


golf-special-en

Parcours de golf de Samedan

AUTRES ACTIVITÉS SPORTIVES PASSIONNANTES

LE SPORT

Escalade et excursions en haute montagne

Il va sans dire qu’en Engadin, les amateurs d’alpinisme seront au septième ciel :

avec de nombreux sommets culminant à 3000 m, une offre inégalée de circuits

passionnants s’offre à eux. Ceux qui préfèrent les chaussures de marche et

les bâtons aux crampons et au piolet porteront leur choix sur l’une des attra-

yantes routes alpines marquées blanc-bleu-blanc. Les vias ferratas La Resgia

et Piz Trovat, le parcours accrobranche près de Pontresina ainsi que 17 jardins

d’escalade ne séduiront pas que les grimpeurs expérimentés, mais aussi les

débutants et les familles. Par mauvais temps, le Serlas Parc offre une possibilité

de repli aux amateurs d’escalade de tous niveaux.

Plus d’informations sur les

guides de montagne et les écoles

d’escalade sous :


alpinisme

Surfer sur le lac de Silvaplana

Page 24 Le sport

Le sport Page 25

Marche nordique

Avec ses 225 km d’itinéraires de marche nordique d’une diversité surprenante,

l’Engadin rend un hommage de taille à cette discipline sportive. Sur le riche

réseau de sentiers entre Maloja et Zernez, les vacanciers découvrent chaque jour

un nouveau parc de marche nordique et partent à la conquête de la vallée tout

entière armés de leurs bâtons.

Découvrir les rivières et les lacs

Voile L’Engadin est un véritable paradis pour les voiliers! D’une force de

3 à 6 beaufort, le vent de la Maloja promet des expériences inoubliables à

1800 mètres d’altitude.

Kitesurf Fendre les flots et s’envoler : chez les fans de kitesurf, le lac de Silva-

plana jouit d’un statut culte depuis bien longtemps. Le vent de la Maloja per-

met des pointes de vitesse de 80 km/h, des sauts atteignant les 30 mètres et un

temps de vol de près de 20 secondes.

Planche à voile et stand-up paddling Sur le lac de Silvaplana, la synergie

parfaite du vent et de l’eau enthousiasme des centaines de véliplanchistes. Les

jours sans vent, les excursions «stand-up paddle» sont également une expér-

ience à ne pas manquer, permettant de pagayer seul ou accompagné sur les lacs

engadinois lisses comme des miroirs.

Natation et baignade Outre les quatre grands lacs de la vallée dont la réputa-

tion n’est plus à faire, l’Engadin recèle une pléthore de petits lacs de montagne

et de tourbières cachés dans les bois, invitant à d’irrésistibles baignades esti-

vales, comme le Lägh da Cavloc près de Maloja, le Lej Nair reflétant le massif du

Piz Corvatsch, le Lej Marsch juste en aval du Lej Nair, le populaire Lej da Staz ou

les lacs de golf situés aux alentours de Samedan.

Les rivières et les lacs engadinois

vous invitent également à la pêche.

Vous trouverez plus d’informations

à ce sujet et d’autres activités nau-

tiques sur :


sportsnautiques

Via ferrata du Piz Trovat avec vue sur le Piz Palü et plongeon dans le lac Lej da Staz

Météo et climat en Engadin Les glaciers de l’Engadin Page 29

Fascinantes forêts d’arolles et de mélèzes Page 29Parc National Suisse Page 29

LA NATURE ARCHAÏQUE

L’ENGADIN SE DISTINGUE PAR

SON IMPRESSIONNANT CADRE

NATUREL ALPIN PLACÉ SOUS

LE SIGNE DE LA DURABILITÉ.

Vue depuis le lac de Sils sur le Piz da la Margna

VIVRE LA NATURE ARCHAÏQUE

L A NATURE ARCHAÏQUE

Page 28 La nature archaïque

Météo et climat en Engadin

L’Engadin présente un climat continental sec. Les grands écarts de températu-

res entre l’été et l’hiver, la nuit et le jour ainsi qu’un air sec sont caractéris-

tiques de la région. En été, lorsqu’il fait beau, le vent du Maloja commence en

général à souffler vers midi avec une force de 40 km/h, apportant une agréable

fraîcheur ainsi que d’excellentes conditions pour les véliplanchistes, les voiliers

et le vol à voile. Dormir avec la fenêtre ouverte est un atout supplémentaire qui

gagne en importance. Avec un nombre record de jours d’ensoleillement par an,

la vallée est littéralement inondée de soleil. Mais si un nuage devait se pointer

à l’horizon, l’Engadin a énormément de distractions à proposer et reste

fidèle à sa réputation de destination touristique passionnante.

Le glacier Morteratsch et le massif de la Bernina

La nature archaïque Page 29

Les glaciers de l’Engadin

Avec ses 7 km, le glacier de Morteratsch est le plus long glacier d’Engadin et

le 10e plus long de Suisse. Durant la «petite ère glaciaire» survenue voici environ

160 ans, sa langue touchait presque l’actuelle gare de Morteratsch. Aujourd’hui

encore, les imposantes moraines de 1850 dominent les flancs de la vallée dans

la marge proglaciaire.

Fascinantes forêts d’arolles et de mélèzes

L’Engadin est dominée par l’impressionnant jeu de couleurs de ses mélèzes. Au

printemps, les jeunes pousses vert clair, les petites boules de pollen dorées et

les fleurs de pommes de pin rouges – qui passent au vert profond l’été venu

– jettent d’éblouissantes touches de couleur dans le paysage. En automne,

lorsque les aiguilles se colorent d’un jaune profond, les mélèzes nimbent toute

la haute vallée d’un éclat doré. Le robuste pin arolle peut atteindre l’âge cano-

nique de 1400 ans et s’est parfaitement adapté au rude climat montagnard.

L’un des plus anciens spécimens de la région se trouve en aval du Muottas da

Schlarigna. Les arolles supportent des températures allant de +40 à –47 degrés,

raison pour laquelle ils occupent l’orée supérieure des forêts de montagne. Ils

possèdent également des vertus curatives. Ainsi, leur parfum exerce un effet

relaxant et apaisant sur notre organisme.


Le Parc National Suisse a déjà plus de 100 ans et abrite un coin de nature

archaïque et alpine particulièrement impressionnant. Avec sa superficie de

170 km² et plus de 5000 espèces animales, il s’agit du seul parc national de Suisse.

Sa flore est elle aussi extrêmement riche avec plus de 650 sortes de plantes

à fleurs différentes. Le Centre du Parc national à Zernez invite à découvrir,

apprendre, vivre, s’étonner, questionner et participer : dans ses quatre salles

de découverte, les visiteurs abordent la richesse inépuisable et magique de

la nature d’une manière entièrement inédite.

Bouquetin au Parc National Suisse et les insolites «boules de Sils» – formées par des aiguilles de mélèze et par le mouvement des vagues sur

les rives du lac de Sils.


Centre du Parc National

CH-7530 Zernez

T +41 81 851 41 41

[email protected]

www.nationalpark.ch

Plus d’informations sur cette

nature archaïque sur:


nature-archaique

Style, élégance et classe Top Events à St. Moritz Page 34

ST. MORITZ

ST. MORITZ, LA DESTINATION

ALPINE LA PLUS BRILLANTE

AU MONDE.

St. Moritz avec le funiculaire de Chantarella

STYLE, ÉLÉGANCE ET CLASSE

ST. MORITZ

Le guide gastronomique en ligne

fournit de précieux conseils pour

tous les goûts :

www.engadin.stmoritz.ch/gastro-fr

Page 32 St. Moritz

À l’origine, le site doit son importance à ses sources thermales qui sont connues

depuis plus de 3000 ans. Berceau du tourisme et des sports d’hiver alpins au

XIXe siècle, site d’accueil de deux éditions des Jeux olympiques d’hiver (1928 et

1948) ainsi que de nombreux championnats du monde de ski et de bob, St. Mo-

ritz jouit d’un statut légendaire. Les Championnats du monde de ski alpin FIS y

auront d’ailleurs lieu pour la cinquième fois en 2017. La saison estivale promet

également une palette aussi riche qu’insolite d’activités sportives et de loisirs,

de temps forts culturels, de possibilités de shopping ainsi que de manifesta-

tions d’envergure mondiale. Une hôtellerie de pointe et d’excellents restau-

rants sont également aux petits soins pour leurs hôtes tout au long de la belle

saison. Une attrayante formule composée de nature, sport, culture, animation

et tranquillité fait tout le charme de ce joyau de l’Engadin, tout comme sa situ-

ation privilégiée surplombant le lac tout proche.

Un climat du «champagne» St. Moritz est également célèbre dans le monde en-

tier pour son climat «pétillant comme du champagne». Rien à voir avec la boisson

de prédilection d’un bon nombre de ses visiteurs : ici, c’est du climat vif et stimu-

lant de l’Engadin qu’il s’agit. En été, St. Moritz et toute l’Engadin jouissent de la

St. Moritz avec le lac de St. Moritz

Exonération de la TVA pour les hôtes étrangers

Pour des achats supérieurs à

CHF 300.– sur une seule facture à

St. Moritz, les hôtes étrangers peuvent

demander le remboursement de la

TVA sur place, et cela en toute simpli-

cité auprès du bureau de Travel Tours

AG sur la promenade commerçante

Via Serlas.

douceur du climat italien grâce à une situation privilégiée sur le versant méridi-

onal des Alpes. Grâce à la pureté de son atmosphère, cette large vallée orientée

vers le sud-ouest jouit d’un ensoleillement intense et d’une chaleur agréable qui

n’a rien d’étouffant même en plein été. En effet, par beau temps, le vent de la

Maloja venu du sud-ouest balaie la région d’une agréable fraîcheur. Associés à

la beauté du paysage, ces facteurs climatiques spécifiques, une altitude de 1800

mètres, l’air pur ainsi que l’ensoleillement exceptionnel exercent un effet stimu-

lant sur l’organisme humain, notamment sur la respiration, la circulation et la

formation des globules sanguins.

Hôtellerie et gastronomie de pointe À St. Moritz, la concentration d’hôtels

5 étoiles est incroyablement élevée. Outre les établissements haut de gamme,

élégants et réputés avec leur atmosphère brillante et leurs restaurants exclu-

sifs, d’autres hôtels et restaurants proposent des mets locaux, nationaux et

internationaux du plus haut niveau. De plus, avec les nombreux restaurants

distingués par des points GaultMillau ou des étoiles Michelin proposant des

temps forts gastronomiques, il y en a pour tous les goûts.

Extraordinaires possibilités de shopping Une séance de shopping à St. Moritz

vous mènera de surprise en surprise. Tout designer de renom qui se respecte est

présent à St. Moritz avec sa propre boutique élégante. Mais les commerces de

sport classiques, les charmants magasins de souvenirs et de cadeaux ainsi que

les épiceries fines font également partie de l’offre de cette métropole alpine

en matière de shopping. Quittez la rue principale pour bifurquer dans l’une

des ruelles latérales et vous découvrirez de pittoresques échoppes pleines de

recoins et les souvenirs authentiques de l’Engadin qui rendront votre séance de

shopping tout à fait exceptionnelle.

Un monde de découverte au crépuscule Les noctambules ont ici l’occasion de

faire la fête jusqu’au bout de la nuit dans les lounges-bars exclusifs ainsi que

dans des clubs et boîtes légendaires. Pour une soirée animée, optez pour le Ca-

sino St. Moritz près du Kempinski Grand Hôtel des Bains, où vous pourrez tenter

votre chance à la roulette ou au blackjack.

St. Moritz Page 33

Casino St. Moritz : une offre rutilante invite aux joies du shopping

Championnats du Monde de Ski Alpin FIS 2017

En 2017, St. Moritz continuera

d’écrire l’histoire du sport. Suite à

l’organisation de quatre champion-

nats du monde de ski alpin,

St. Moritz est fier d’avoir été choisi

par la Fédération Internationale de

Ski (FIS) pour être l’hôte des

Championnats du monde de ski

alpin FIS de 2017. Avec une déclivité

de 100% et 45°, le départ de la

descente homme est la plus raide du

monde. Nulle part ailleurs les skieurs

ne s’élancent sur une piste aussi

abrupte. Assistez aux Championnats

du monde de ski FIS du 6 au

19 février 2017 et réservez dès

aujourd’hui vos vacances d’hiver.

Vous trouverez d’autres bons plans

shopping et sorties sur :


stmoritz-fr ou www.stmoritz.ch

TOP EVENTS À ST. MORITZ

ST. MORITZ

Passionnantes et prestigieuses, les manifestations culturelles et sportives font

partie intégrante de St. Moritz, au même titre que son célèbre climat du «cham-

pagne». Durant la saison d’été 2016 également, le programme étincellera de

manifestations exceptionnelles. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des nom-

breux temps forts à ne pas manquer.

7.7.–7.8.2016

«Festival da Jazz St. Moritz» live at Dracula Club Le jazz renoue avec son

cadre original : la boîte de nuit. Découvrez les stars du jazz national et inter-

national aux premières loges.

8.7.–10.7.2016

23e British Classic Car Meeting Le British Classic Car Meeting est un événement

clé pour les amoureux des voitures classiques anglaises. Élégance et classe au

cœur du formidable univers alpin de l’Engadin.

29.7.–31.7.2016

21e Concours hippique estival Durant la semaine «Pferdewochen Engiadina

2016», l’Engadin se mue en haut lieu du sport équestre.

Page 34 St. Moritz

St. Moritz Page 35

30.7.–31.7.2016

6e La Tavolata La 6e édition de la Tavolata de St. Moritz vous invite à passer à la

plus longue table des Alpes pour manger, boire, rire, chanter, danser et festoyer.

Une offre culinaire impressionnante doublée d’une ambiance musicale à souhait

mettra les cœurs des épicuriens en fête.

19.8.–21.8.2016

Passione Engadina Un cortège composé exclusivement de véhicules historiques

italiens enthousiasme les spectateurs de St. Moritz, qui se feront également un

plaisir d’assister au rallye qui franchit plusieurs cols avant de regagner la ligne

de départ.

19.8.–28.8.2016

St. Moritz Art Masters Chaque été, ce prestigieux festival d’art et de culture

transforme durant dix jours St. Moritz et l’Engadin en lieu de rencontre des

scènes artistiques régionales, nationales et internationales.

25.8.–28.8.2016

CSI***** St. Moritz Pour la première fois St. Moritz accueillera les meilleurs

cavaliers du monde ainsi que des jeunes talents à l’occasion d’un concours de

saut international de la plus haute catégorie (CSI 5*).

Vous trouverez plus d’informations

sur d’autres manifestations à la

page 38/39 ou sur :


topevents-fr ou www.stmoritz.ch


Oldtimer participant au British Classic Car Meeting et l’artiste Jitish Kallat aux St. Moritz Art Masters

Offres spéciales culture

Vivre des événements culturels de

haut niveau avec un hébergement

exclusif :


package-deals

Manifestations inspirantes en Engadin Sous le signe du plaisir Page 40

ART DE VIVRE ENGADINOIS

UNE VASTE OFFRE CULTURELLE,

DES MANIFESTATIONS EXCEPTION-

NELLES, DES COUTUMES VERNACU-

LAIRES ET DE MERVEILLEUX HAVRES

DE BIEN-ÊTRE.

Lej da Staz

MANIFESTATIONS INSPIRANTES EN ENGADIN


Page 38 Art de vivre engadinois

Manifestations inspirantes pendant toute la saison été 2016.

16.6.–19.6.2016

17e Journées Hesse de Sils «Temps de bouleversements, temps de renouveau

1910–1920» la période bernoise de Hesse durant la Première Guerre mondiale.

25.6.2016

2e Engadin St. Moritz Ultraks Trail Les parcours de différents profils de

dénivelés et longueurs longent les sommets les plus spectaculaires de l’Engadin

à partir de Pontresina.

25.6.–2.7.2016

Opéra St. Moritz, Maloja Palace Première suisse de l’opéra «Bianca e

Bernando» de Vincenzo Bellini.

1.7.–3.7.2016

BikeGiro Engadin Course par étapes de trois jours pour les pros et les ama-

teurs grâce à laquelle ils peuvent découvrir la beauté et le caractère extraordi-

naire des itinéraires VTT autour de St. Moritz et Silvaplana.

3.7.2016

11e Marathon cycliste de l’Engadin, Zernez Ce marathon cycliste exigeant

et fascinant comporte le passage de cinq cols.

5e Course suisse d’orientation sur plusieurs jours 2016

Du 16 au 23 juillet 2016, vacances et

sport forment une alliance parfaite

au cœur de l’époustouflant paysage

montagneux de l’Engadin. La mani-

festation accueille quelque 3000

coureurs d’orientation de plus de

30 pays répartis dans une cinquan-

taine de catégories d’âge et de perfor-

mance.

www.swiss-o-week.ch ou

www.engadin.stmoritz.ch

SOW 2016SWISS ORIENTEERING WEEK 16–23 JULY 2016

EngadinSt. Moritz

Art de vivre engadinois Page 39

10.7.2016

Engadin Swimrun (Maloja-Silvaplana) Le seul «Swimrun» en dehors de

la Suède se rend pour la troisième fois en Engadin.

28.7.–14.8.2016

76e Engadin Festival Des artistes de renommée internationale offrent au

public des instants de plaisir exclusifs en musique classique. Des sites triés sur

le volet ainsi que la beauté du décor naturel sont extraordinaires au sein

du paysage festivalier européen.

12.8.–14.8.2016

47e Concours hippique, Zuoz Le temps d’un week-end, l’Engadin se mue en

haut-lieu du sport équestre.

18.8.–21.8.2016

Engadinwind 2016, Silvaplana Le lac de Silvaplana accueille cette année

la 38e édition de l’Engadin Surfmarathon pour véliplanchistes et adeptes du

kitesurf.

19.8.–21.8.2016

20e Celerina New Orleans Jazz Festival Les groupes et solistes de renommée

internationale ne séduiront pas que les férus de jazz. Temps fort à ne pas man-

quer : les matinées jazz à Marguns et Muottas Muragl.

21.8.2016

37e Course d’été de l’Engadin Face à un décor de montagnes et de lacs d’un

bleu profond, la manifestation constitue l’une des plus belles courses popu-

laires au monde! 25 km pour un véritable défi sportif ou une version abrégée de

11 km depuis Sils ou Pontresina jusqu’à Samedan, Kids Race 1–3 km.

25.8.–28.8.2016

12e édition des Journées art et littérature de Sils Concerts, conférences,

projections de films, lectures publiques et randonnées culturelles sur les traces

de personnalités liées à l’Engadin.

27.8.2016

15e Marathon VTT du Parc national Course de VTT tout autour du Parc

National Suisse.

18.9.–24.9.2016

14e Festival culturel Resonanzen à Sils Un véritable temps fort entre

les vacances d’été et le féerique automne engadinois.

29.9.–2.10.2016

37e Colloque Nietzsche à Sils Maria Réflexion et discussion sur Nietzsche,

son œuvre et son impact.

Toutes les informations con-

cernant d’autres manifestations se

trouvent en page 34/35 ou sous :


topevents-fr


Voyage culturel dans le passé

Un nombre impressionnant de

musées de l’Engadin relatent

l’histoire de la région ainsi que

la vie et l’œuvre d’artistes célèbres

qui y vécurent, par exemple la

maison Nietzsche à Sils Maria ou

le Musée Segantini à St. Moritz.

Toutefois, la maison Mili Weber

ainsi que les expositions du Musée

Engadinois, du Musée Berry de

St. Moritz, du Musée alpin de

Pontresina, du Musée Andrea

Robbi à Sils Maria et du musée du

café Caferama à Zuoz valent

également le détour!

Conseil culture

Les villages historiques avec leurs

maisons engadinoises tradition-

nelles et leurs anciens centres

idylliques méritent eux aussi une

visite. Nous vous recommandons

ainsi chaleureusement une visite

guidée qui vous dévoilera l’histoire

des villages, leurs traditions, leurs

coutumes ainsi que les particulari-

tés de la langue romanche. Les

visites guidées peuvent être

réservées auprès des offices du

tourisme locaux.

SOUS LE SIGNE DU PLAISIR


Wellness

Bien-être et détente Plongez-vous dans un univers de bien-être pour de

merveilleux instants de détente ainsi qu’un programme revitalisant dans

les attrayants spas publics de la région – un programme alternatif revigorant

à découvrir par tous les temps. Qu’on se le dise : de nombreux hôtels ouvrent

également les portes de leurs spas à tous les vacanciers de la région.

OVAVERVA Piscine couverte, Spa & Centre sportif Inauguré en été 2014,

l’OVAVERVA se targue de l’infrastructure suivante : différents bassins pour

débutants et sportifs, un «fun tower» avec divers toboggans ainsi qu’un

espace bien-être, un centre de fitness, un centre outdoor et un restaurant.

Centre Thermal de St. Moritz/CMT À St. Moritz, la culture du bain dans

les sources thermales les plus élevées de Suisse est une tradition ancestrale. Une

vaste offre comportant physiothérapie, massages, bains, enveloppements de

boue de tourbe naturelle et autres soins combleront tous les désirs des visiteurs.

Détente au restaurant de montagne Trutz face au panorama des montagnes engadinoises

Page 40 Art de vivre engadinois

Art de vivre engadinois Page 41

Informations sur les centres de bien-

être sur

www.engadin.stmoritz.ch/wellness-fr

Centre thermal Mineralbad & Spa, Samedan Profitez d’un rituel du bain

conçu avec l’eau minérale jaillissant de la source privée de la maison, officiel-

lement reconnue pour ses vertus curatives. Vous y trouverez un bain de monta-

gne, un bain à remous, un bain chaud, un bain aux herbes et un hammam. À ne

pas manquer : le bain sur le toit sous la tour de l’église avec vue sur les pitto-

resques montagnes de la région. Relaxation et massages viennent compléter ce

programme placé sous le signe de la détente absolue.

Parc aquatique et spa Bellavita, Pontresina Plaisirs aquatiques pour petits

et grands vous attendent au parc aquatique Bellavita. Le toboggan «black hole»

de 75 mètres et le jardin aquatique ludique feront la joie des enfants. Quant

aux adultes, ils auront l’occasion de s’adonner à des instants de détente bien

mérités grâce à la magnifique offre bien-être de l’établissement comportant

saunas, massages, hammams ainsi qu’un bassin extérieur chauffé.

Piscine familiale Zernez Profitez d’un séjour rafraîchissant dans les bains

familiaux de Zernez. Un bassin sportif de 25 mètres, une piscine pour enfants

avec toboggan dauphin, des lits de massage, un bain à remous en plein air et

bien d’autres attractions vous garantissent des plaisirs aquatiques inégalables.

Plaisirs culinaires exclusifs

Dans la région de vacances Engadin St. Moritz, l’offre culinaire est fidèle à

la grande tradition gastronomique. À ce niveau également, la région regorge

des contrastes parfaitement uniques qui la caractérisent dans son ensemble.

Ainsi, les restaurants engadinois typiques au cadre rustique et élégant ap-

prêtent des mets du terroir savoureux tels que capuns, pizokels, plains in pigna,

maluns ou soupe au chou de Zuoz. Les gourmets en quête de mets exotiques ou

classiques seront ravis par les innombrables restaurants exclusifs auréolés de

points GaultMillau et d’étoiles Michelin dont foisonne la vallée. Quant aux

restaurants des grands hôtels, ils proposent eux aussi une cuisine nationale et

internationale prestigieuse.

OVAVERVA Piscine couverte, Spa & Centre sportif et repas dans l’ambiance détendue de l’Engadin

Le guide gastronomique en ligne

fournit de précieuses indications sur

les restaurants pour tous les goûts :

www.engadin.stmoritz.ch/bienmanger

Outdoor, Bike & Nordic Center

St. Moritz

L’Outdoor, Bike & Nordic Center à

St. Moritz appartient à l’OVAVERVA

Piscine, spa & centre sportif. Centre

de compétences pour diverses

activités en plein air, il propose

des offres sportives individuelles

toute l’année durant, avec vente et

location d’équipement sportif à la

clé. En été, le VTT est à l’honneur

avec un bel éventail de modèles de

location, des écoles de VTT ainsi

qu’un centre de service et de vente.

En outre, le centre propose un at-

trayant programme hebdomadaire,

des Kids Summer Camps ainsi

qu’une école de natation.

Suvretta Sports –

Bike Nordic Activities

OVAVERVA Piscine couverte,

Spa & Centre sportif

T +41 81 833 62 33

[email protected]

www.suvretta-sports.ch

Hôtels et hébergement

44 HôtelsUne offre très diversifiée, de

grande qualité, pour tous

les goûts et tous les budgets.

44 St. Moritz

49 Pontresina

54 Celerina

56 Silvaplana

58 Sils

61 Maloja

63 Samedan

65 Bever

66 La Punt Chamues-ch

67 Madulain

68 Zuoz

70 S-chanf

71 Zernez

74 Une gastronomie de premier ordreLes 13 villages comptent

23 restaurants totalisant

335 points GaultMillau et

4 étoiles Michelin.

77 Appartements de vacancesLes 13 localités proposent

plus de 2000 appartements

de vacances confortables

et entièrement meublés à

leurs hôtes.

78 Chambres privées/ Hébergement de groupes

79 Cabanes de montagne

80 Terrains de camping

81 Conditions contractuelles et de voyage

HÔTELS, APPARTEMENTS DE VACANCES, AUTRES HÉBERGEMENTS ET HAUTE GASTRONOMIE

Hôtels et hébergement Page 43

L’eConcierge pour vous

Réservez vos vacances individualisées grâce à l’eConcierge,

respectivement le panier.

Réserver directement une chambre d’hôtel ou un appartement, un tour guidé

en VTT, des vélos de location et d’autres souhaits encore? Rien de plus facile –

sur le site d’Engadin St. Moritz, le panier également appelé l’eConcierge, rend

tout possible.

Allez sur www.engadin.stmoritz.ch/econcierge-fr, et c’est parti!

1. Recherche hôtel / appartement

2. Choisir hôtel / appartement

3. Choisir et réserver une chambre

4. Continuer ses achats ou confirmer la réservation

www.engadin.stmoritz.ch/econcierge-fr

T +41 81 830 00 01

Réserver confortablement sur Internet un hôtel ou un appartement en 4 étapes

Que vous cherchiez une chambre d’hôtel ou un appartement de vacances,

vous pouvez réserver votre hébergement de rêve en seulement 4 étapes

rapidement et facilement sur Internet!

Sous www.engadin.stmoritz.ch/hotels-fr ou

www.engadin.stmoritz.ch/appartements

T +41 81 830 00 01

RÉSERVER RAPIDEMENT ET FACILEMENT PAR INTERNET

ST. MORITZ

Synonyme de style, d’élégance et de classe, son nom est une marque de qualité protégée :

St. Moritz est l’une des stations de vacances les plus célèbres et les plus prestigieuses du monde.

Située à 1 856 mètres d’altitude avec une vue éblouissante sur le paysage lacustre de la Haute

Engadin, la destination légendaire a toujours choisi de voir grand: ainsi, St. Moritz fut le lieu de

naissance des vacances d’hiver alpines (1864), l’hôte de pas moins de deux éditions des Jeux

olympiques d’hiver (1928 et 1948), sans oublier divers championnats du monde de bob et de

ski. En 2017, St. Moritz accueillera les Championnats du Monde de Ski Alpin FIS pour la cinquième

fois déjà. C’est ici que s’alluma la première ampoule électrique de Suisse et que se dressa le

premier «Palace Hôtel» d’Europe. Outre son offre hôtelière hors pair, ses manifestations

prestigieuses et ses prestations exclusives, le chatoyant St. Moritz a su préserver son caractère

original à bien des égards – et ce, dans un cadre naturel qui semble avoir été créé par une main

d’artiste. Quant au légendaire climat sec et «pétillant comme du champagne», il garantit une

atmosphère réellement enivrante. Toutefois, c’est à ses sources d’eau minérale connues depuis

3 000 ans que St. Moritz doit sa notoriété en tant que station thermale. Aujourd’hui, grâce à une

palette d’attractions uniques comportant nature, culture, sport, art de vivre, plaisir et détente,

St. Moritz est considéré comme le numéro un mondial des destinations de vacances en mon-

tagne. Enfin, son hôtellerie prestigieuse de renom international et ses restaurants totalisant un

nombre exceptionnel de points GaultMillau ne manqueront pas de séduire les hôtes les plus

exigeants et de mettre en appétit les fins becs du monde entier.

St. Moritz Tourist Information

CH–7500 St. Moritz

T +41 81 837 33 33

F +41 81 837 33 77

[email protected]

www.engadin.stmoritz.ch/fr /stmoritz

Page 44 St. Moritz

Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 11 00 [email protected], www.badruttspalace.com

a 302 157 è!(xvz¡Dq*4P#RU>!Ç@ E *

Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 38 38 [email protected], www.kempinski.com /stmoritz

a 349 184 è(xvz¡Dq*4P#RU>!Ç@

Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00 info @kulm.com, www.kulm.com

a 327 173 è!(xvz¡Dq*|P#RU>!Ç@ *

Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36 [email protected], www.suvrettahouse.ch

a 330 181 è!(xv¡DqP#RU>!Ç@

Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26 stay@ crystalhotel.ch, www.crystalhotel.ch

a 134 74 è(xvzD*P#R!Ç@

Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07 [email protected], www.schweizerhofstmoritz.ch

a 150 82 èx!(vzDqPÇ E

Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 04 04 artboutique @monopol.ch, www.monopol.ch

a 135 73 è!(xz¡*P#R!Ç@

Via San Gian 23, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 09 09 [email protected], www.sangian.ch

a 124 50 è!(xvzD*|4P#!Ç@ E

BADRUTT’S PAL ACE HOTEL *****Dans un paysage d’une beauté à couper le souffle, le Badrutt’s Palace Hotel est reputé depuis 1896 comme une adresse emblématique au cœur de St. Moritz, synonyme à la fois de luxe et d’esprit de pionnier en Engadin.

KEMPINSKI GR AND HOTEL DES BAINS *****Une maison somptueuse, un accueil chaleureux, agréable et sans chichis en prime! Dans ses chambres élégantes, ses restaurants primés, au Kem-pinski Bar ou au Spa alpin, vivez ce que nous pouvons offrir de meilleur.

KULM HOTEL ST. MORITZ *****Fondé en 1856, cet établissement combine hospitalité et tout le confort d’un hôtel de luxe moderne. Chambres et suites aménagées avec goût, cuisine hors pair, grand espace wellness, crèche, golf, tennis.

SUV RETTA HOUSE ***** Une situation paisible, une vue imprenable, enfants bienvenus, 2 restaurants/ bars, 2 restaurants de montagne, salles de conférences, 3 courts de tennis, golf-driving range, espace Spa et beauté, Kiddy Club, boutiques, coiffeur.

CRYSTAL HOTEL ****Entouré de sommets imposants et lové dans un paysage lacustre envoûtant, l’hôtel Crystal est un petit bijou situé au cœur de St. Moritz. Luxe sans tape-à-l’œil, bien-être garanti.

HOTEL SCHW EIZERHOF ****Ouvert toute l’année, cet hôtel 4 étoiles superior offre une vue imprenable du lac de St. Moritz. Situation centrale, gastronomie haut de gamme dans l’Acla. Stübli bar avec musique live.

St. Moritz Page 45

Direction: Y. Urban Scherer et M. Scherer

Prix: CD 140–272 p.p./B&B Suppléments: CS nord: pas de supplé-ment, CS sud: 80; DM menu à 2 plats 30, DM menu à 4 plats 50 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–11 ans 60, 12–16 ans 100 par nuit

Direction: Hans Wiedemann

Prix: CD 185–438 p.p./B&B Suppléments: CS dès 40, DP 130 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 3–6 ans 50 %, 7–12 ans 30 %

Direction: Reto Stöckenius

mi-juin à mi-septembre

Prix: CD dès 204 p.p./B&B Suppléments: CS 101, DP 65 Enfants: gratuit jusqu’à 6 ans, Réductions: 6–12 ans 50 %

Direction: Heinz E. et Jenny Hunkeler

Prix: CD dès 243, CS dès 265 p.p./B&B Suppléments: DP 25 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, pour une chambre d’enfants séparée réduction de 50 % sur la chambre

Direction: Esther et Peter Egli

Prix: CD 300–580 p.p. incl. DP réduction petit-déjeuner 40 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, pour une chambre d’enfants séparée, nous offrons un rabais de 50% sur la chambre et le petit-déjeuner

Direction: Marc Kilchenmann

Prix: CD 180–200 p.p./B&B Suppléments: CS 30–70, DP 40 Enfants: jusqu’à 11 ans 50, dès 12 ans 100

ART BOUTIQUE HOTEL MONOPOL ****Avec son espace wellness exclusif, son restaurant MONO à la carte et son bar lounge, l’hôtel 4 étoiles Monopol est situé au cœur de St. Moritz et offre un service personnalisé de haut niveau.

Direction: Lucas Merckaert

Prix: CD 190–225 p.p./B&B Suppléments: CS 50, DP 65 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–12 ans 60, 13–16 ans 80, dès 16 ans 140

HOTEL SAN GIAN ****L’hôtel pour la culture, le sport et la détente à proximité du centre thermal, des remontées mécaniques, de l’arrêt de bus, des sentiers de randonnée et de VTT, du lac et de la nouvelle OVAVERVA, Piscine, Spa & Centre sportif.

Direction: Denise van den Brink

Prix: CD 150–210 p.p./B&B Suppléments: CS 50, DP 45 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 50 %

Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 [email protected], www.randolins.ch

a 124 65 èx¡D|P#R!Ç@ E *

Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96 [email protected], www.steffani.ch

a 122 57 è!(xvzDq4P#UÇ

Via G. Segantini 32, 7500 St. Moritz, T +41 81 385 00 00 [email protected], www.hotel-cervus.ch

a 60 28 è(xvz¡D*|P#U!Ç E

Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00 [email protected], www.laudinella.ch

a 350 204 è!(xvzD*|P#R! E

Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50 [email protected], www.hotelhauser.ch

a 83 52 !xz@ E

Via Maistra 50, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 84 00 [email protected], www.hotelbaeren.com

a 103 64 è!(xvz¡DPRU!Ç@ E

Via Dim Lej 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 60 00 [email protected], www.waldhaus-am-see.ch

a 95 50 è!(xvz¡D|4P#!Ç@ E

Via Rosatsch 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00 [email protected], www.reine-victoria.ch

a 360 144 è!(xvzD*|P#UR!

HOTEL STEFFANI ****Le Steffani se trouve au cœur de St. Moritz, à cinq minutes du lac et des remontées mécaniques. Tout ce qu’il faut pour des vacances parfaites: 57 chambres, 5 suites, piscine couverte, sauna, 3 restaurants et 3 bars.

HOTEL WALDHAUS AM SEE ***L’Hotel Waldhaus am See compte parmi les meilleurs hôtels 3 étoiles de Suisse. L’hôtel se trouve sur les rives du lac de St. Moritz dans un cadre tranquille et offre une vue sensationnelle des montagnes.

HOTEL BÄREN ***Cet hôtel familial de tradition à l’atmosphère chaleureuse et conviviale est situé sur un emplacement ensoleillé et calme, à proximité de la piste de bobsleigh et de ske-leton. A 5 minutes à pied du centre du village, arrêt de bus devant l’établissement.

HOTEL L AUDINELL A *** UNIQUE

5 restaurants, take-away avec terrasse au soleil, bar avec fumoir dans le caveau, programme culturel, bien-être avec vue, piscine couverte OVA-VERVA et événements Crystal, chemins de randonnée et de VTT juste à côté.

HAUSER SW ISS QUALITY HOTEL ***Hôtel à gestion familiale au cœur de St. Moritz Dorf, confiserie maison, restaurant avec la plus grande terrasse ensoleillée de la localité et lounge. Chambres fraîche-ment rénovées revêtues de bois de mélèze et de pin arolle avec WiFi gratuit.

Page 46 St. Moritz

Direction: Christoph Schlatter

Prix: CD 119–129 p.p./B&B Suppléments: CS 20–30, 3/4 pen-sion 35 (petit-déjeuner, déjeuner ou dîner, y compris café et tarte l’après-midi) Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit 6–15 ans 60 p.p./B&B

Direction: B.et P. Märky

Prix: CD 155–300 p.p./B&B Suppléments: CS rabais de 20% sur le prix de la CD, DP 50 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–15 ans 50 %, dès 16 ans 30% avec une 3e personne dans la chambre

Direction: Sandro Bernasconi

Prix: CD 110–195 p.p./B&B Suppléments: DP 35 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 3–5 ans 80 %, 6–12 ans 60 %, 13–16 ans 40 %

BERGHOTEL R ANDOLINS ***Nos maisons se trouvent dans l’un des plus beaux coins de St. Moritz avec une vue magnifique des lacs et des montagnes. Notre espace wellness unique vous garantit des instants de détente inoubliables.

Direction: Stephan Amsler et Isabella Scheuermann

Prix: CD 75–105 p.p./B&B Suppléments: CS 5–15, DP 40 Enfants: prix sur demande

Direction: Silvia Degiacomi

Prix: CD 138–208 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP à la carte Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit Réductions: 3–6 ans 50 %, 7–15 ans 30 %

Direction: Markus, Marinda et Nina Hauser

Prix: CD 125–175 p.p./B&B, CS 130–170 p.p./B&B Suppléments: DP 35 à la carte Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit 7–12 ans 40, dès 13 ans 100

HOTEL CERV US ***Situation paisible et centrale. Point de départ pour des activités. Piscine couverte avec espace wellness pour la détente, des chambres et suites confortables, cadre chaleureux, WiFi gratuit

Direction: Beat et Sandra Buff-Denoth

Prix: CD 120–235 p.p./B&B Suppléments: CS 30–50, DP 30 Enfants: jusqu’à 15 ans gratuit dans la chambre d’un adulte payant, y compris petit-déjeuner

HOTEL REINE V ICTORIA BY L AUDINELL A ****Un séjour stylé à l’hôtel Reine Victoria de style Art Nouveau avec vue sur l’univers montagneux, juste en face du complexe OVAVERVA, Piscine, Spa & Centre sportif, et à seulement 100 m du téléphérique Signal.

Direction: Christoph Schlatter

Prix: CD 99–159 p.p./B&B Suppléments: CS 10–40, resort fee Laudinella valeur ajoutée 45 (3/4 pension, piscine OVAVERVA, Crystal Events) Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, dès 6–15 ans 60 p.p./B&B

Via Veglia 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 81 00 [email protected], www.edenstmoritz.ch

a 43 30 !(xz¡!Ç@

Via Veglia 14, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 31 37 [email protected], www.languard-stmoritz.ch

a 40 22 xz¡D4!Ç E

Via dal Bagn 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 832 11 11 [email protected], www.piz-stmoritz.ch

a 50 26 è(xzDP!Ç@

Via Somplaz 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 85 00 [email protected], www.hotel-soldanella.ch

a 62 35 è!(x¡DzP#!Ç E

Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch

a 110 60 è!xvzÇ@ E

Via Tegiatscha 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 57 57 [email protected], www.hotel-corvatsch.ch

a 50 28 è!(xvzD*|4Ç@ E

Via Salstrains 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 07 07 [email protected], www.salastrains.ch

a 45 20 è!(vx¡Dq!Ç@

Via Crasta 3, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 05 75 [email protected], www.nolda.ch

a 100 48 è(xv¡Dz*|4P#!Ç

HOTEL SONNE ***Hôtel à la situation idéale pour les sportifs et les amateurs de farniente à St. Moritz Bad. Pizzeria et restaurant rustique avec spécialités italiennes et suisses. Grande terrasse, protégée du vent, salle de séminaire. WiFi/parking.

UNIQUE HOTEL EDEN ***Idéalement situé au cœur de Saint-Moritz, l’Unique Hotel Eden présente un caractère intime et élégant, agrémentant votre séjour d’un copieux petit-déjeuner, d’un thé l’après-midi et les remontées mécaniques incluses.

St. Moritz Page 47

HOTEL SOLDANELL A ***Une cordialité spontanée et une hospitalité charmante insufflent à l’hôtel une atmosphère toute casanière. Vue panoramique du lac et des montagnes.

Direction: Urs Degiacomi

Prix: CD 120–155 p.p./B&B Suppléments: CS 30–60, DP 42 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 2–6 ans 70 %, 6–12 ans 50 %

Direction: Maja Bonetti

Prix: CD 100–120 p.p./B&B Suppléments: CS 15–25 Enfants: prix sur demande

Direction: Pia Jehle-Degiacomi

Prix: CD 123–195 p.p./B&B Suppléments: CS 15–20, DP 38 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 6–11 ans 55, 12–16 ans 75

HOTEL RESTAUR ANT CORVATSCH ***Hôtel familial situé au centre de St. Moritz Bad avec atmosphère personelle. Chambres lambrissées, cuisine soignée. Proximité des remontées mécaniques, des centres de sports et de loisirs, des sentiers forestiers et lacustres.

HOTEL SAL ASTR AINS*** Vous profitez d’une vue magnifique sur le plateau lacustre engadinois depuis le Salastrains, le haut plateau ensoleillé au-dessus de St. Moritz. Cuisine traditionnelle et internationale. Point de départ idéal pour des randonnées.

Direction: Daniela Aerni-Bonetti

Prix: CD 95–145 p.p./B&B Suppléments: CS 20–80, DP 47 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 2–5 ans 50 %, 6–12 ans 30 %, dès 13 ans 20 %

Direction: Fabian et Bernhard Kleger

Prix: CD 100 p.p./B&B Suppléments: CS 20–30, DP 45 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 50 %

HOTEL PIZ ST. MORITZ ***L’hôtel le plus récent de St. Moritz jouit d’une situation centrale près du centre du village. Les 26 chambres spacieuses dégagent d’emblée une atmosphère reposante et offrent tout le confort correspondant aux exigences actuelles.

Direction: Güler Bozkiraç

Prix: CD 140–180 p.p./B&B Suppléments: CS 15–35 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 4–16 ans 50–60

HOTEL NOLDA ***Hôtel convivial à la situation centrale et paisible. Intérieur chaleureux en bois de pin! L’hôtel se trouve tout près du centre thermal, des remontées mécaniques, des chemins de randonnée et de VTT ainsi que du lac.

Direction: Barbara Baumeler

Prix: CD dès 90 p.p./B&B Suppléments: CS 30–50, DP 35 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–15 ans 50%, dès 16 ans 30%

HOTEL L ANGUARD GARNI ***Adorable petit hôtel convivial en plein centre de St. Moritz, situation paisible avec vue époustouflante des montagnes et du lac. Chambres en pin authentique, places de stationnement et accès Internet gratuit.

Direction: Franca Trivella

Prix: CD 98–198 p.p./B&B Suppléments: CS 12–78 Enfants: jusqu’à 4 ans 25, jusqu’à 12 ans 55, dès 12 ans 70–90

Via dal Bagn 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 40 09, F +41 81 833 37 41 [email protected], www.veltlinerkeller-stmoritz.ch

a 25 9 èz

Via Mezdi 35, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 30 63 [email protected], www.kempinski-residences.ch

a 52 22 èxv¡DqP#RU>!Ç@

Via Dim Lej 52, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 70 00 [email protected], www.hotel-meierei.ch

a 24 14 è!x¡DqP#!Ç@

Via Surpunt 60, 7500 St. Moritz, T+41 81 836 61 11 [email protected], www.youthhostel.ch /st.moritz

a 306 94 (x¡D4RÇ

Via Suot Chesas 9, 7512 St. Moritz– Champf èr, T +41 81 839 55 55 [email protected], www.hotel-europa.ch

a 175 105 è(xv¡D*|P#RU!Ç@ E

Via Somplaz 47, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 65 88 [email protected], www.chesaspuondas.ch

a 34 17 x¡DqP!Ç E

Via Tinus 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 58 [email protected], www.arte-stmoritz.ch

a 18 9 èz¡Ç@

Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch

a 52 22 è!xz!Ç

HOTEL CHESA SPUONDASPlan pour familles, amoureux de la nature et vacanciers en quête d’activités. Salles communes et vue magnifique. Aire de jeu et encadrement des enfants. Convient aux hôtes en quête de tranquillité en basse saison.

HOTEL EUROPA (GARNI HOTEL) A seulement 3 km de St. Moritz, Champfèr jouit d’une situation paisible en plein cœur de la nature sans pour autant renoncer au glamour de la prestigieuse destination de vacances.

HOTEL V ELTLINERKELLERAgréable hôtel de vacances à l’ambiance unique. Situation très centrale. Arrêt de bus devant la maison. Notre restaurant vous régale de pâtes maison et de viandes grillées au charbon de bois.

KEMPINSKI RESIDENCES ST. MORITZLe point de départ parfait pour la randonnée, l’escalade, le golf et le VTT. Les innombrables lacs de l’Engadin promettent de merveilleux instants de kitesurf et de voile au sein d’un paysage de montagne féerique.

L ANDHOTEL MEIEREI (DIMLEJ)

Situation particulièrement tranquille au cœur de la nature engadinoise, idéal pour les cyclistes et les randonneurs. Chambres élégantes et chaleu-reuses de style campagnard. Terrasse ensoleillée avec vue panoramique.

Page 48 St. Moritz

HOTEL ARTESituation centrale et néanmoins tranquille au cœur de St. Moritz Dorf. Petit hôtel de charme avec chambres individuelles. A seulement deux pas des remontées mécaniques de Chantarella. Pizzeria maison.

AUBERGE DE JEUNESSE ST. MORITZ L’auberge de jeunesse est en toute saison le point de départ idéal pour diverses activités. Cet établissement branché à l’atmosphère décontractée est situé en lisière de la forêt de St. Moritz.

Direction: Roland Fischer

Prix: CD 42.50–82 p.p./B&B Suppléments: CS 37, DP 18.50 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 2–5 ans 50 %

Direction: Felicitas Reich

Prix: dès 650–6000/nuit Suppléments: prix sur demande Enfants: prix sur demande

Direction: Maurizio Degiacomi

Prix: CD 95–195 p.p./B&B Suppléments: CS 25, DP 52 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, 12–16 ans 65, dès 16 ans 85

Direction: Anita Gschwind

Prix: CD 70–140 p.p./B&B Suppléments: CS dès 25, DP 35 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–5 ans 30, 6–11 ans 40, dès 12 ans 60

Prix: CD 119 p.p./B&B taxe de séjour exclue Suppléments: CS 10, DP non disponible Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50 %, dès 12 ans 30 % (dans la chambre des parents)

Direction: Prisca Previtali

Prix: CD 85–95 p.p./B&B Suppléments: CS 15–20 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 50 %, 13–16 ans 30 %

Direction: Lubica Vacvalova

Prix: CD 80–110 p.p./B&B Suppléments: CS 30 Enfants: prix sur demande

CASA FR ANCO GUESTHOUSEChambres simples abordables (douche et WC à l’étage) et chambres avec douche, WC, TV, téléphone, radioréveil et éventuellement balcon. WiFi et parking gratuits. Réception, restaurant et petit-déjeuner à l’hôtel Sonne.

Direction: Maja Bonetti


PONTRESINA

Via Surpunt 58, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 69 48 hotel.stille @bluewin.ch, www.hotelstille.ch

a 140 60 (xv¡D!Ç

Berghotel Randolins, Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 [email protected], www.randolins-backpackers.ch

a 35 15 è!x¡D*|PR!Ç@ *

R ANDOLINS HOSTEL (SU V RETTA)

Au cœur de l’univers montagneux directement au bord des chemins de ran-donnée et jouit pourtant d’un calme absolu. Chambres à 2, 3 et 4 lits simple et à prix raisonnable, douche/WC à l’étage. Petit-déjeuner au Berghotel.

SPORTHOTEL STILLEL’hôtel avantageux a St. Moritz. Parfait pour les sportifs et les familles qui apprécient une atmosphère simple, détendue et accueillante. Chambres d’hôtel simples ou nouveaux studios exclusifs. WiFi gratuit.

St. Moritz / Pontresina Page 49

Direction: Stephan Amsler et Isabella Scheuermann

Prix: CD 50–70 p.p./B&B Suppléments: DP 40 Enfants: prix sur demande

Direction: Jörg-Thomas Weidtke


Pontresina – synonyme d’instants délectables au cœur des hautes Alpes. Niché à 1 800 mètres dans un

coin de nature ensoleillé, romantique et sauvage encadré par l’imposant massif de la Bernina, ce village

de montagne historique enchante les visiteurs dès leur arrivée. Avec ses charmantes maisons engadinoi-

ses traditionnelles, son luxe distingué et son panorama alpin renversant, le cadre est idéal pour se

ressourcer, mais aussi pour profiter des plaisirs de la montagne, du bien-être et de la table. Le territoire

d’exploration Bernina Glaciers entre Pontresina et Cavaglia se distingue par son époustouflante beauté.

Adonnez-vous à la randonnée ou au VTT le long d’impressionnants glaciers, de lacs d’altitude roman-

tiques, de forêts alpines et d’alpages odorants sur des chemins parfaitement entretenus et balisés. Partez

à la conquête des 4 049 m du Piz Bernina avec piolet et crampons via l’arête Bianco. Ceux qui préfèrent

observer les bouquetins, spécialistes autochtones de l’alpinisme, auront peut-être la chance de les

apercevoir depuis l’Alp Languard. Conformément à la devise «après l’effort le réconfort», le Bellavita

Piscine et Spa ainsi que les excellents restaurants et auberges rustiques invitent à des instants de détente

bien mérités. Et pour terminer la journée en beauté, rien de tel qu’une soirée concert au Centre Congrès

et Culture Pontresina. Bilan: un séjour inoubliable qui remplira les visiteurs de nostalgie une fois de

retour au bercail.

Pontresina Tourist Information

CH-7504 Pontresina

T +41 81 838 83 00

F +41 81 838 83 10

[email protected]

www.engadin.stmoritz.ch/fr /

pontresina

Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00 [email protected], www.saratz.ch

a 186 93 è!(xvz¡Dq*P#RU>Ç@

Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36 info @hotelwalther.ch, www.hotelwalther.ch

a 130 70 è!(vz¡DP#RU>!Ç

Via da Bernina 17, 7504 Pontresina, T+41 81 838 95 95 info @palue.ch, www.palue.ch

a 116 61 è!(xv¡D*|4P#R!Ç@ *

Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 [email protected], www.hotel-rosatsch.ch

a 74 43 (vzDP#RU!Ç

Via Maistra 145, 7504 Pontresina, T +41 81 838 94 00 info @sporthotel.ch, www.sporthotel.ch

a 135 83 è!(xvzD*|P#!Ç

Via Maistra 175, 7504 Pontresina, T +41 81 839 34 34 [email protected], www.schweizerhofpontresina.ch

a 120 65 è!x(vzP#!Ç

Bernina Suot 3, 7504 Pontresina, T +41 81 842 62 00 info @berninahaus.ch, www.berninahaus.ch

a 50 24 è!x¡D4PR!Ç *

Via Maistra 130, 7504 Pontresina, T +41 81 830 30 30 info @kronenhof.com, www.kronenhof.com

a 200 112 è!(xvz¡Dq*|P#RU!Ç@

HOTEL SAR ATZ ****L’hôtel Saratz est élégant mais familier, moderne mais charmant – sa combinaison d’éléments modernes et anciens lui confère une atmosphère exceptionnelle.

HOTEL WALTHER ****Etablissement Belle Epoque charmant et soigné, membre de Relais & Châteaux, restaurant gourmet «La Stüva», piano bar, fumoir, espace well-ness, paradis ludique pour les enfants, terrasse, randonnées guidées.

SPORTHOTEL PONTRESINA ***Hôtel de gestion familiale, idéal pour les vacanciers actifs. Semaines VTT et de course à pied avec experts. Ambiance particulière grace a l’imposante architec-ture des palais et aux chambres spacieuses. Oasis de bien-être sur le toit.

HOTEL ROSATSCH–RESIDENCE ****Ralentir, profiter du moment et se sentir bien entre amis, voilà à quoi res-semblent les vacances à l’hôtel Rosatsch. Utilisation libre du Spa Montana récemment rénové avec piscine intérieure, bain à remous, etc.

HOTEL PALÜ ***Atmosphère sportive, décontractée, familiale. Toutes les chambres du bâtiment principal ont été rénovées; espace de bien-être avec vue sur le Piz Palü. Dans le nouveau bâtiment, 22 chambres de style alpin chic avec balcon.

Page 50 Pontresina

Direction: Thierry et Anuschka Geiger-Starkloff

Prix: CD 143.10–308.10 p.p./B&B Suppléments: CS dès 84, DP 68 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–5 ans 58, 6–11 ans 78, 12–15 ans 83, dès 16 ans 98

Direction: Thomas et Anne-Rose Walther

Prix: CD 160–295 p.p./B&B Suppléments: CS 0–115, DP 55 Enfants: gratuit jusqu’à 11 ans dans la chambre des parents, 12–15 ans 60, dès 16 ans 90

Direction: Nicole et Alexander Pampel

Prix: CD 98–163 p.p./B&B Suppléments: CS 10–20, DP 43 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 4–6 ans 30, 7–11 ans 55, 12–17 ans 75, dès 18 ans 90

Direction: Ralph Münch

Prix: CD dès 135 p.p./B&B Suppléments: CS 65% de CD, DP 45 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, le premier enfant 40, le deuxième enfant 30, le troisième enfant 20 (dans la chambre des parents)

Direction: Gerold et Mina Forter-Caviezel


HOTEL SCHW EIZERHOF ***Hôtel à l’atmosphère personnelle et aux chambres modernes fraîchement rénovées au cœur de Pontresina. Gastronomie hors pair avec mets italiens à base de produits frais, bar panorama et espace Spa moderne sur le toit.

Direction: Riet Fedi

Prix: CD 135–225 p.p./B&B Suppléments: CS 10–30, DP 48 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 3–8 ans 50, 8–15 ans 65

GASTHAUS & HOTEL BERNINAHAUS *** (BERNINA SUOT)

Maison engadinoise typique du XVIe siècle sur le col de la Bernina (2050 mètres), à deux kilomètres de la station inférieure de la Diavolezza. Entièrement rénové, magnifiques salles de restaurant et bonne chère.

Direction: Elisabeth et Xavier Christen

Prix: CD 89–140 p.p./B&B Suppléments: 30 % réduction, DP 40 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 3–12 ans 20 %

GR AND HOTEL KRONENHOF *****Nous accueillons les épicuriens du monde entier depuis 1848. Ce qui vous attend: restaurant gastronomique à la carte Kronenstübli, excursions avec la calèche historique de l’hôtel, accès gratuit au terrain de golf Kulm à St. Moritz.

Direction: Marc Eichenberger

Prix: CD dès 210 p.p./B&B, Suppléments: DP 25 Enfants: jusqu’à 11 ans gratuit en lit d’appoint, jusqu’à 14 ans 50% en chambre communicante, à partir de 12 ans 135 en lit d’appoint.

Via Maistra 207, 7504 Pontresina, T +41 81 838 86 86 [email protected], www.hotelbernina.ch

a 63 41 è!xvz¡*|P!Ç E

Via Maistra 228, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 40 [email protected], www.albris.ch

a 68 36 è!xvzP#R!Ç

Via Maistra 171, 7504 Pontresina, T +41 81 838 99 00 info @ allegrahotel.ch, www.allegrahotel.ch

a 108 54 (xvzD4P#U!Ç

Via da Mulin 15, 7504 Pontresina, T +41 81 838 82 00 info@ chesa-mulin.ch, www.chesa-mulin.ch

a 54 30 !(xvz¡PÇ@

Via Maistra 202, 7504 Pontresina, T +41 81 839 30 00 info @hotel-mueller.ch, www.hotel-mueller.ch

a 49 23 è!(xvzD*|4P#R!Ç@

Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 [email protected], www.hotel-rosatsch.ch

a 69 39 è(xvz¡D*|4P#RU!Ç@

Cuntschett 2, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 00 [email protected], www.station-pontresina.ch

a 42 21 è!(xzDP!Ç@

Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26 [email protected], www.hotelsteinbock.ch

a 56 32 è!vzDP#RU>!Ç

HOTEL ALLEGR A ***Hôtel de vacances moderne situé au cœur de la localité, chambres spacieuses avec vue du Val Roseg et du Val Languard. Petit déjeuner à volonté, accès en peignoir au Bellavita Piscine et Spa.

HOTEL BERNINA ***Votre chez-soi au Piz Bernina! Confortables chambres non-fumeurs avec vue sur les Alpes, situation centrale et tranquille proche des chemins de randonnée, restaurant aux spécialités régionales, généreuse terrasse.

KOCHENDÖRFER’S HOTEL ALBRIS ***Un hôtel familial qui offre confort et détente dans un cadre soigné, notamment par ses belles chambres lambrissées, son excellente cuisine et son hospitalité généreuse.

Pontresina Page 51

Direction: Regina Amberger

Prix: CD dès 100–150 p.p./B&B Suppléments: CD comme CS 30% de réduction Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50 %, 12–15 ans 25 %

Direction: Mathias et Ursula Schmid

Prix: CD 105–130 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 35 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50 %, 12–15 ans 30 %

Direction: Claudio et Stephanie Kochendörfer

Prix: CD 110–200 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 35 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 4–5 ans 20, 6–11 ans 40, 12–15 ans 60

HOTEL GARNI CHESA MULIN ***Hôtel garni jouissant d’une situation centrale, mais tranquille à l’atmos-phère douillette et familiale. Petit-déjeuner buffet, terrasse ensoleillée, sauna, entrée au Bellavita Piscine et Spa.

HOTEL MÜLLER–MOUNTAIN LODGE ***Merveilleux petit «mountain lodge» offrant une interprétation moderne du mode de vie alpin. La simplicité de l’architecture évoque l’art Zen, le blanc, couleur de base, illumine toute la maison.

Direction: Andrea et Sonja Isepponi-Schmid

Prix: CD 97–120 p.p./B&B Suppléments: CS 15, DP 40 dans l’hôtel voisin Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–12 ans 30, 13–16 ans 40

Direction: Konrad Messner

Prix: CD 110–135 p.p./B&B Suppléments: CS 20–75, DP 40 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 4–6 ans 20, 7–12 ans 40, dès 13 ans 60

HOTEL ROSATSCH-STAMMHAUS ***Ralentir, profiter du moment et se sentir bien entre amis, voilà à quoi res-semblent les vacances à l’hôtel Rosatsch. Utilisation libre du Spa Montana récemment rénové avec piscine intérieure, bain à remous, bains etc.

Direction: Ralph Münch

Prix: CD dès 115 p.p./B&B Suppléments: CS 65% de CD, DP 45 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, le premier enfant 40, le deuxième enfant 30, le troisième enfant 20 (dans la chambre des parents)

HOTEL STATION 1908 ***Cet édifice moderne se trouve à côté de la gare, offrant un accès confortable aux chemins de randonnée, aux remontées mécaniques et aux transports publics. 21 chambres modernes aménagées avec goût. Pizzeria maison.

HOTEL STEINBOCK ***La maison traditionnelle engadinoise du XVIIe siècle allie l’intimité, la sécurité et le charme au confort des temps modernes. Espace wellness, les restaurants «Colani Stübli» et «Gondolezza», des randonnées guidées.

Direction: Patrick et Tiziana Schraemli-Baumann

Prix: CD 95–135 p.p./B&B Suppléments: CS 40 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 4–12 ans 55–75, 13–16 ans 70–85

Direction: Anne-Rose et Thomas Walther

Prix: CD 70–185 p.p./B&B Suppléments: CS 0–90, DP 35 Enfants: gratuit jusqu’à 11 ans dans la chambre des parents, 12–17 ans 50, dès 18 ans 75

Diavolezza, 7504 Pontresina, T +41 81 839 39 00 berghaus@ diavolezza.ch, www.diavolezza.ch

a 170 25 è!x¡D!Ç

7504 Pontresina, T +41 81 844 03 03 [email protected], www.bernina-hospiz.ch

a 115 37 è!(xv¡DÇ

Via Giarsun 38, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 26 [email protected], www.hotelpension-hauser.ch

a 30 18 è!xvz¡

Giassa Stipa 1, 7504 Pontresina, T +41 81 842 71 52 [email protected], www.quadrella.ch

a 16 10 xv¡zÇ

Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 [email protected], www.al-vadret.ch

a 48 16 è!xv¡D|4!Ç@

Via Maistra 160, 7504 Pontresina, T +41 81 838 93 00 [email protected], www.hotelpost-pontresina.ch

a 65 37 !(xvzPÇ

Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 [email protected], www.morteratsch.ch

a 32 16 è!xv¡Dq*|4!Ç@

Via Maistra 203, 7504 Pontresina, T +41 81 839 31 00 info@ engadinerhof.com, www.engadinerhof.com

a 135 85 è(xzÇ E

HOTEL MORTER ATSCH

Établissement centenaire moderne, l’Hôtel Morteratsch se trouve au pied du glacier éponyme ainsi que sur la célèbre ligne de la Bernina, à environ 5 km de Pontresina.

CHESA QUADRELL AMaison de vacances ensoleillée au centre de Pontresina, au milieu du quartier historique de «Laret». Chambres simples/doubles accueillantes et paisibles avec vue sur les montagnes et le jardin, toutes équipées d’un coin cuisine.

HOTEL POST **Hôtel accueillant à gestion familiale jouissant d’une situation des plus centrales. Nos chambres ainsi que notre terrasse panoramique vous offrent une vue splendide. Bus et trains sont à portée de main.

HOTEL-PENSION HAUSERL’Hôtel-Pension Hauser jouit d’une situation calme et ensoleillée près du télésiège de la montagne de Pontresina – point de départ idéal pour promenades et randonnées.

BERGHAUS DIAVOLEZZ A (DI AVOLEZZ A)

Voyage de découverte de la glace et de la neige éternelles loin au-dessus des nuages, à l’auberge de la Diavolezza. Régalez-vous à 3000 mètres d’altitude et admirez la vue époustouflante sur l’univers des glaciers et le massif de la Bernina.

ALBERGO OSPIZIO BERNINA (BERNINAPASS)

Confortable hôtel à côté de l’hospice de la Bernina à la frontière du Val- poschiavo. Point de départ idéal pour d’innombrables randonnées, entraî-nement d’altitude et activités de loisirs en tous genres. Prix attrayants.

AL VADRET SW ISS LODGE (MORTER ATSCH)

L’hôtel Al Vadret a été reconstruit en décembre 2012. Pour les familles, les amou-reux de la nature, les écoliers et les randonneurs, nous offrons des chambres mo-dernes directement situées sur l’ancienne langue glaciaire du glacier Morteratsch.

Page 52 Pontresina

Direction: Christina Buchholz et Roberto Giovanoli

Prix: CD 75–120 p.p./B&B Suppléments: CS 60 p.p./B&B, DP 38 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, Réductions: 6–12 ans 50%, 12–16 ans 30 %

Direction: Nora Gossweiler

Prix: CD dès 54, le prix de la chambre s’entend sans les repas Suppléments: CS dès 11 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, dès 4 ans +10 par nuit, dès 12 ans prix normal

Direction: Egon et Bettina Weiss

Prix: CD 108–135 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 40 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 6–12 ans 50

Direction: Hans Hauser

Prix: CD 75–95 p.p./B&B Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 3–6 ans 75%, 7–12 ans 50 %

Prix: CD 128–148 p.p. incl. DP et voyage en train Suppléments: CS 20 Enfants: jusqu’à 6 ans 15 Réductions: 7–12 ans 50 %

Direction: Emanuele Fumasoni

Prix: CD 58–78 p.p./B&B Suppléments: CS sur demande, DP 28 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 2–5 ans 50 %, 5–12 ans 30 %

Direction: Christina Buchholz et Roberto Giovanoli

Prix: CD 65–90 p.p./B&B Suppléments: CS 60 p.p./B&B, DP 38 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 50 %, 12–16 ans 30 %

HOTEL ENGADINERHOF **Oasis d’hospitalité et de confort, ambiance familière. Central et tranquille, l’hôtel se trouve en plein cœur d’un paysage de montagne spectaculaire. Chambres attrayantes, petit-déjeuner buffet consistant, bar.

Direction: Bertram et Corina Hissung

Prix: CD 60–130 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 30 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–12 ans 15, 13–15 ans 35, dès 16 ans 60

Val Roseg, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 45, F +41 81 842 68 86 info @roseg-gletscher.ch, www.roseg-gletscher.ch

a 38 13 è!¡D

Via Maistra 94, 7504 Pontresina, T +41 81 839 35 55 [email protected], www.hotel-schloss.net

a 350 140 (vz¡DqP#UÇ

Via da la Staziun 46, 7504 Pontresina, T +41 81 842 72 23 [email protected], www.youthhostel.ch /pontresina

a 130 29 è!xzD4Ç

HOTEL RESTAUR ANT ROSEG GLETSCHER ( VAL ROSEG)

Profitez d’une vue extraordinaire du massif de la Bernina. Nous vous régalons de spécialités régionales accompagnées d’une carte des vins raffinée, sans oublier notre légendaire buffet de desserts.

HOTEL SCHLOSS W ELLNESS & FAMILYImposant château construit à la fin du 18e siècle d’où vous profitez d’une magnifique vue. Salle de théâtre, piscine couverte ainsi que sauna et massage. Restaurant maison servant de la cuisine italienne.

AUBERGE DE JEUNESSE CUNTSCHETTVous logez ici dans une ambiance détendue à la meilleure adresse. Nos clients internationaux, pour la plupart de fervents amateurs de sport, apprécient les chambres à 4 et 6 lits et le petit-déjeuner buffet.

Pontresina Page 53

Direction: Wolfgang et Lucrezia Pollak-Thom

Prix: CD 75–90 p.p./B&B Suppléments: CS 5–20, DP 35 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit Réductions: 4–12 ans 50 %

Direction: TH Resorts

Prix: CD 135–225 p.p./B&B Suppléments: CS 55, DP 35–55 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–11 ans 55, 12–15 ans 60, 16–18 ans 75

Direction: Martin et Sabine Künzli

Prix: CD 39–72 p.p./B&B Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 2–5 ans 50 %

CELERINA

Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56 mail@ crestapalace.ch, www.crestapalace.ch

a 170 100 è!(xvzqP#RU>!Ç@

Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01 [email protected], www.rosatsch.ch

a 81 37 è!(xvz¡D|P#>!Ç@ *

Via Prade 22, 7505 Celerina, T +41 81 833 26 26, F +41 81 833 70 00 [email protected], www.petit-chalet.ch

a 16 8 xvDÇ@

HOTEL CRESTA PAL ACE ****Une élégance pleine de charme combinée à une légèreté estivale: au Cresta Palace, le visiteur jouit d’un cadre Art nouveau ainsi que du luxe d’un généreux Spa à l’ambiance relaxante. Votre paradis engadinois!

HOTEL CHESA ROSATSCH ****L’oasis de vacances pour les sportifs et les amateurs de bon temps sur les berges de l’Inn. L’ambiance de chaque chambre vibre du charme du pin des Alpes et des couleurs chaudes.

Le village de Celerina a beau se trouver à côté St. Moritz, la prestigieuse station ne lui fait aucunement de

l’ombre – bien au contraire: difficile en effet de trouver une localité engadinoise avec autant d’heures d’enso-

leillement par année. Toutefois, l’éclat de Celerina est également dû à son centre charmant aux maisons

engadinoises pittoresques, sans oublier son offre de loisirs inégalable: ainsi, ses remontées mécaniques

permettent d’accéder en un rien de temps à un panorama somptueux. Sur la Corviglia, les visiteurs de tout âge

seront comblés: itinéraires de VTT palpitants, une grande place de jeux à Marguns ou encore un impressionnant

réseau de sentiers panoramiques qui emmènera les randonneurs au nirvana. Quant au vaste plateau, il recèle

également une foule de trésors: ainsi, des forêts de mélèzes odorants bordent le chemin jusqu’au lac de Staz.

Perchée sur un rocher, la majestueuse église San Gian du XIVe siècle resplendit au soleil, véritable emblème du

village. Le soir également, Celerina propose un programme plein de diversité, qu’il s’agisse d’un concert dans

un élégant foyer d’hôtel, d’une soirée dans un hôtel design, ou encore du Celerina New Orleans Jazz Festival en

août, sans oublier les restaurants aux délicieuses spécialités locales.

Celerina Tourist Information

CH-7505 Celerina

T +41 81 830 00 11

F +41 81 830 00 19

[email protected]


celerina

Page 54 Celerina

Direction: Annegret et Kai W. Ulrich

Prix: CD 115–270 p.p./B&B Suppléments: CS 14, DP 50 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 6–12 ans 44–75, 12–16 ans 61–105, dès 16 ans 70–120

Direction: Michael Stutz

Prix: CD 120–225 p.p./B&B, CS 170–310 p.p./B&B Suppléments: DP 40–80 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–11 ans 50, 12–16 ans 65, dès 17 ans 75

HOTELINO PETIT CHALET ****Hôtel garni confortable, intime, situé au centre et à seulement 2 minutes à pied des remontées mécaniques – chalet avec charme pour les vacanciers en quête de détente et les familles.

Direction: Elke Testa-Kugel

Prix: CD 122.50–225 p.p./B&B Suppléments: CS 45–100 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 12 ans 60, jusqu’à 18 ans 80

Via Maistra, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89 [email protected], www.hotelmisani.ch

a 72 39 è(vz|!

Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74 [email protected], www.alte-brauerei.ch

a 200 80 è(xvz¡DPR!Ç@

Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85, F +41 81 833 88 60 [email protected], www.hotel-arturo-celerina.ch

a 17 10 è!(xz!Ç

Via Maistra 1, 7505 Celerina, T +41 81 833 09 19 [email protected], www.hotel-cresta-run.ch

a 9 5 è!(xD!Ç

Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95 info @innlodge.ch, www.innlodge.ch

a 254 67 (xzD4Ç *

Via Chalchera 9, 7505 Celerina, T +41 81 854 07 63 hotel@ chaletspeciale.com, www.chaletspeciale.com

a 34 10 è!(x¡DÇ@

Via Dim Lej, 7500 St. Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50 [email protected], www.lejdastaz.ch

a 20 10 è!¡D*|!Ç

Via Maistra 128, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14 info @saluver.ch, www.saluver.ch

a 42 24 è!(xv*P!Ç@ E

HOTEL MISANI ***Modernité et touches de couleur dans le paysage vacancier de l’Engadin. 3 restaurants différents – Voyage, Ustaria, Bodega – proposent une palette insolite de saveurs régionales et exotiques.

ALL IN ONE HOTEL INN LODGE (SW ISS LODGE)

Du budget de routard aux chambres de luxe. Un design urbain sans fanfreluches et des pièces sobres habillées de tons rafraîchissants. Varié, actif, l’hôtel idéal pour des vacances passionnantes et simples.

HOTEL ARTUROPetit hôtel familial et accueillant en plein centre de Celerina. 3 minutes à pied de la gare, 5 minutes à pied de la télécabine. Toutes les chambres avec douche/WC, radio, téléphone, TV et WiFi.

HOTEL RESTOR ANT LEJ DA STA Z (L AC DE STA Z)

Sur les rives du romantique lac de baignade, notre maison propose le luxe rare de tranquillité et de temps. Elle séduit avec 10 chambres au charme alpin rustique, une terrasse ensoleillée et une savoureuse cuisine des Grisons.

HOTEL SALUV ER ***Hôtel de détente familial pour les sportifs actifs comme pour les voyageurs de passage. Restaurant de spécialités et salle de conférences.

HOTEL CRESTA-RUN **Hôtel familial situé à côté de l’arrivée de la piste de bob. A quelques minutes à pied des remontées mécaniques et des arrêts de bus. Chambres fraîchement rénovées, pizzeria, spécialités et vins.

Celerina Page 55

Direction: Jürg Mettler

Prix: CD 85–155 p.p./B&B Suppléments: CS 40, DP 38/48 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit

Direction: Alex Meili

Prix: CD 78 p.p./B&B Suppléments: CS 27, DP non disponible Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, dès 7 ans sur demande

Direction: Andrea Cloesters-Blum

Prix: CS/CD 92–105 p.p./B&B Suppléments: DP 42 Enfants: gratuit jusqu’à 2 ans dans la chambre des parents, 3–12 ans 40

Direction: Anja et Hans Jörg Zingg

Prix: CD 100–155 p.p./B&B Suppléments: CS: CD –40, DP 58 Enfants: prix sur demande

Direction: Christian Jurczyk

Prix: CD 125–135 p.p./B&B Suppléments: DP 45 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 50 %

Direction: René et Vivianne Zwicky-Caviezel

Prix: CD 60–80 p.p./B&B Suppléments: CD comme CS 25, DP 30 Enfants: prix sur demande

CHALET SPECIALELe Chalet Speciale se trouve au cœur de Celerina. En été, sa situation centrale en fait un point de départ optimal pour les excursions pédestres ou en VTT.

Direction: Pietro Tagliabue

Prix: 50 p.p. Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit

ALTE BR AUEREIAttrayant, avantageux, accueillant : l’hòtel à la situation centrale propose des chambres à petit prix avec douche/WC, TV et WiFi pour sportifs, familles et groupes. Avec un restaurant, un bar, une salle de jeux et un garage.

Direction: Anne Wyss

Prix: CD 74–82 p.p./B&B Suppléments: CS 18, DP 25 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–12 ans 30, 13–16 ans 38

SILVAPLANA

Via Maistra 3, 7512 Champf èr, T +41 800 33 33 15 [email protected], www.giardino-mountain.ch

a 156 78 è!(xv¡Dq*|4P#RU!Ç@

Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67

a 8 5 èxz!

Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85 hotel@traisf luors.ch, www.traisf luors.ch

a 15 10 xzÇ

GIARDINO MOUNTAIN ***** (CH AMPFÈR) Chic alpin, hospitalité authentique et merveilleuse ambiance de bien-être. Le Giardino Mountain est un refuge stylé garantissant des moments de détente et des plaisirs gastronomiques de premier ordre.

Silvaplana est le rendez-vous jeune et tendance de l’Engadin. Encadré par une nature idyllique et archaïque

dans le vaste paysage lacustre de la Haute Engadin, ce palpitant paradis de loisirs s’est mué en une mecque

internationale de la planche à voile et du kitesurf. Précis comme une montre suisse, le vent de Maloja se lève

vers midi, gonflant de son souffle puissant les voiles des sportifs avant de les expédier au septième ciel.

Outre ces prouesses sportives, Silvaplana est également considéré comme la porte de l’Engadin, flanqué

d’une pittoresque et majestueuse chaîne de pics de 3 000 mètres, parmi lesquels le Corvatsch, sa montagne

attitrée. Les amateurs d’ambiances plus contemplatives s’emparent quant à eux de leur canne à pêche et

partent taquiner le goujon. À l’image de l’offre sportive, la scène hôtelière et gastronomique locale présente

un visage aussi jeune que diversifié au sein des trois localités Silvaplana, Champfèr et Surlej.

Silvaplana Tourist Information

CH-7513 Silvaplana

T +41 81 838 60 00

F +41 81 838 60 09

[email protected]


silvaplana

Page 56 Celerina /Silvaplana

Direction: Katrin Rüfenacht

Prix: CD 181–301 p.p./B&B Suppléments: CD 102.50, DP 75 Enfants: jusqu’à 12 ans gratuit, dès 13 ans 170

HOTEL V ELTLINERKELLERPension conviviale avec restaurant de spécialités italiennes et gibier de la région en saison. Le rendez-vous des visiteurs et des autochtones près de la télécabine. Toutes les chambres avec eau courante. Douche/WC à l’étage.

Direction: A. Rossoni-Dosch et M. Rossoni

Prix: CD 65–70 p.p./B&B Suppléments: CS dès 25, DP 30 Enfants: prix sur demande

HOTEL TR AIS FLUORS B&BBed & Breakfast écologique, dirigé avec amour, et 1 appartement de vacances pour 2-6 personnes. 74 m2 de collecteurs solaires thermiques. Chambres sans TV. En été, remontées mécaniques et transports publics gratuits à partir de 2 nuits.

Direction: Robert et Ursula Filli

Prix: CD 68–98 p.p./B&B Suppléments: CS 5–35 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 50 %

Via vers Mulin 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78 [email protected], www.hotelalbana.ch

a 66 35 è!(xv¡zD*|4P#!Ç

Via dal Farrer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 83 83 mail@ conradsmountainlodge.ch, www.conradsmountainlodge.com

a 34 19 è!xz!Ç *

Via da l’Alp 6, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50 [email protected], www.bellavista.ch

a 66 31 è!(xvz¡Dq*4P#!Ç@

Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 75 75 hotel@ chesa-surlej.ch, www.chesa-surlej.ch

a 68 28 è!(xv¡Dq*P#R! *

by Hotel Albana Silvaplana, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78 [email protected], www.hotelalbana.ch

a 36 12 è!(xvzD*P#!Ç@

Via vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48 [email protected], www.hotelarlas.ch

a 20 10 è!xz¡

Via dal Corvatsch 76, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 69 69 [email protected], www.niraalpina.com

a 150 70 è!(xv¡Dq*|4P#R!Ç@

Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00 info @ chesasilva.ch, www.chesasilva.ch

a 111 12 (vzDP>!Ç

HOTEL ALBANA SILVAPL ANA ****En plein cœur de Silvaplana. 35 chambres et suites calmes, décorées de bois d’arolle. Restaurant asiatique «Thailando» et la Spunta «Engiadina» à la délicieuse cuisine naturelle. Kamino-Bar avec Smoker-Lounge. Wellness Club.

HOTEL RESTAUR ANT PIZZERIA ARL AS **Petit hôtel au service personnalisé à Silvaplana. Pas un temple du wellness, mais dédié en revanche à la nature et au bien-être, à la qualité et à l’hospitalité authentique dans une ambiance chaleureuse et familiale à prix doux.

CONR AD’S MOUNTAIN LODGEVTT inclus, tarifs de chambres super attractifs, un service exceptionnel –Conrad’s Mountain Lodge, une manière nouvelle et différente de vivre des vacances actives.

HOTEL BELL AV ISTA **** UNIQUE (SURLEJ)

Hôtel familial sur la rive du lac Silvaplana, suites spacieuses et chambres en bois d’arolle avec vue panoramique! Spécialités de gibier, grotto avec sécherie à viandes et, pour les occasions festives, notre cabane de chasse à disposition.

CHESA SURLEJ HOTEL *** (SURLEJ) Généreux complexe hôtelier proche de la station inférieure du Corvatsch. Chambres aménagées de manière individuelle pour familles également. Restaurant la Brasera et terrasse avec mets régionaux et méditerranéens.

CHES’ ARSA LODGE ***L’hôtel de vacances au cœur de Silvaplana est plein de surprises: ses petits prix et le charme particulier de l’intérieur ne manqueront pas de vous séduire. Un établissement unique en son genre. WiFi.

Silvaplana Page 57

Direction: Daniel et Malvika Bosshard-Jürisaar

Prix: CD 105–275 p.p./B&B Suppléments: CS 35, DP 40 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–17 ans 50% dans la chambre des parents

Direction: Marion Fasciati

Prix: CD 80–100 p.p./B&B Suppléments: CS 10–30, DP 35 Enfants: jusqu’à 4 ans gratuit Réductions: jusqu’à 10 ans 50 %, jusqu’à 12 ans 30 %

Direction: Curdin Conrad

Prix: CD dès 79 p.p./B&B Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–11 ans 39, 12–17 ans 49 dans la chambre des parents

Direction: Bernhard et Corinna Kleger

Prix: CD 103–295 p.p./B&B Suppléments: CS sur demande, DP 45 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit

Direction: Daniela et Thomas Heeb

Prix: CD 90–175 p.p./B&B Suppléments: CS 40, DP 32 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–6 ans 25–35, 7–11 ans 45–55, 12–16 ans 65–75

Direction: Daniel et Malvika Bosshard-Jürisaar

Prix: CD 105–145 p.p./B&B Suppléments: CS 35, DP 40 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, Réductions: 7–17 ans 50% dans la chambre des parents

HOTEL NIR A ALPINA **** (SURLEJ)

Les montagnes au pied du lit – votre station de vacances à proximité directe de la station du Corvatsch. Toutes les chambres sont dotées d’une terrasse ensoleillée et d’une vue imprenable sur le lac et les montagnes.

Prix: CD 135–315 p.p./B&B Suppléments: CS dès 155 p.p./B&B, DP 55 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, dès 12 ans 120

APARTHOTEL & GUESTHOUSE CHESA SILVALa Chesa Silva propose des chambres avec petit-déjeuner et des apparte-ments dotés d’une cuisine complètement équipée à un bon rapport qualité-prix. Situation idéale au bord du lac de Silvaplana avec vue sur le Corvatsch.

Direction: Patricia Denda

Prix: CD dès 66 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 40 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–12 ans 40

SILS

Via da Fex 3, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00, F +41 81 838 51 98 [email protected], www.waldhaus-sils.ch

a 220 140 è!(xv¡Dq*|P#RU>!Ç@ E

Via da Baselgia 27, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.margna.ch

a 114 64 è!(xv¡D*P#R>!Ç@ E

Via dal Corvatsch 69, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 828 82 12 [email protected], www.nigglis.com

a 28 14 è!(xvz¡P!Ç E

HOTEL WALDHAUS *****Une culture hôtelière vécue depuis 1908 et cinq générations: déjà presque un monument, mais un monument que l’on peut toucher et savourer – un endroit confortable et dirigé personnellement par ses propriétaires.

ROMANTIK HOTEL MARGNA ****Hôtel historique (1817) à la situation paisible sur le plateau de Sils. Intérieur de style engadinois, 3 restaurants, espace fitness et bien-être, terrain de golf privé. Espace séminaires pour 7 à 70 personnes.

Le «village du bonheur» est niché entre les lacs de Sils et de Silvaplana, à l’entrée du Val Fex piétonnier.

L’étendue de la haute vallée et ses paysages se combinent ici avec la fantastique lumière de l’Engadin

d’une manière tout à fait particulière. De magnifiques chemins de promenade longeant les lacs ainsi que

les itinéraires de randonnée et d’altitude variés au Furtschellas incitent les visiteurs à bouger. Si vous pré-

férez vous la jouer plus tranquille, admirez le paysage à bord du bateau de ligne le plus haut d’Europe ou

optez pour une balade en calèche dans la beauté du Val Fex. Avec 700 habitants seulement, Sils est à taille

humaine, authentique et familial. Les hôtes apprécient la tranquillité, l’exercice dans un paysage inspirant,

des délices culinaires et culturels ainsi que la classe discrète et tranquille. Il n’est donc pas étonnant que Sils

attire depuis toujours intellectuels et artistes. Des écrivains comme Nietzsche, des artistes comme Chagall et

des musiciens comme David Bowie ont tous trouvé l’inspiration pour leurs œuvres à Sils. Sils fait le bonheur

des amateurs de culture avec des concerts hebdomadaires, des concerts dominicaux de musique classique en

plein air, des lectures, des conférences, des visites guidées, des pièces de théâtre et des expositions.

Sils Tourist Information

CH-7514 Sils

T +41 81 838 50 50

F +41 81 838 50 59

[email protected]


sils

Page 58 Silvaplana /Sils

Direction: Claudio et Patrick Dietrich

Prix: CD 182–745 p.p./B&B Suppléments: CS 20–40, DP 50 Enfants: jusqu’à 2 ans 15, 3–6 ans 43, 7–12 ans 80, 12–17 ans 120

Direction: Andreas et Regula Ludwig

Prix: CD 175–235 p.p./B&B Suppléments: CS 25–75, DP 75, dès 3 nuits 50 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–12 ans 40, 13–16 ans 70, dès 17 ans 105 (dans la chambre des parents)

HOTEL PENSION SÜSOM SURLEJ Petite maison familiale avec 14 chambres pleines de charme à Silvaplana-Surlej, à côté de la station inférieure du téléphérique du Corvatsch. Restaurant avec vue splendide des montagnes et du lac.

Direction: Marc et Ellen Niggli

Prix: CD dès 86–106 p.p./B&B Suppléments: CS 20, réduction pour per-sonnes âgées dès 70 ans, DP sur demande Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Réductions: 3–12 ans 50 %, 13–16 ans 40 % dans la chambre des parents

Via da Marias 63, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42 [email protected], www.hotel-edelweiss.ch

a 116 68 è!(xvz¡DP#RÇ@ E

Via Runchet 4, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44 [email protected], www.hotelpostsils.ch

a 68 42 è!xvzDP#RÇ@

Via da Baselgia 40, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54 [email protected], www.randolina.ch

a 70 38 è!(xz¡*|P!Ç E

Via Baselgia 4, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 50 70 [email protected], www.hotelgrischasils.ch

a 50 30 è!xvz*PR!Ç@

Via da Marias 19, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00 [email protected], www.hotel-maria.ch

a 65 42 è!xvz¡Ç E

Via da Marias 83, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00 [email protected], www.hotelprivata.ch

a 45 26 è(xvz¡*|Ç@ E

Via da Marias 37, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 48 00 [email protected], www.hotel-seraina.ch

a 61 33 è!(xvzDP#!Ç E

Via da Baselgia 29, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.chesa-sarita.ch

a 38 15 è!(xv¡D*P#R>!Ç E

HOTEL PRIVATA ***Au cœur de Sils. Toutes les chambres sont aménagées de façon personna-lisée dans le style typique de l’Engadin. Les salons en pin arolle ainsi que le jardin très soigné vous invitent à la détente. Accès WiFi gratuit.

HOTEL SER AINA ***Découvrez comment l’air frais élève l’âme et comment l’hospitalité fait chaud au cœur. Dans un hôtel qui allie modernité et tradition de la plus belle manière! Détente et aventures.

HOTEL POST ****Anciennes «stüvas» en bois de pin combinées à des structures modernes pour un séjour détendu et fascinant. Appartements de luxe avec balcon, suites avec galerie. Cuisine couronnée de 13 points GaultMillau.

HOTEL CHESA R ANDOLINA ***Ancienne ferme particulièrement bien située sur le lac de Sils. Agrémentée d’un hall avec cheminée, d’une terrasse ensoleillée, d’une cuisine Bio «Goût Mieux», d’une ambiance intime, d’une aile adjacente avec de belles suites et appartements.

HOTEL CHESA GRISCHA ***Au bord du lac de Sils; gestion personnalisée; style engadinois; point de départ de belles randonnées; cuisine italienne avec produits frais du marché. Truites de l’Inn, spécialités locales et de gibier au restaurant Grischa.

HOTEL MARIA ***Profitez d’un séjour relaxant et informel loin de la vie trépidante de tous les jours. Promenades et sentiers de randonnée démarrent devant la porte. Le restaurant « Stüva » vous régale avec ses délices gastronomiques.

Sils Page 59

Direction: Corina Giovanoli


Direction: H. et T. Nett

Prix: CD 100–180 p.p./B&B Suppléments: CS dès 20, DP 40 Enfants: jusqu’à 11 ans gratuit (DP plus 0–30), 12–15 ans 75 (DP plus 35), dès 16 (et adultes) 100 (DP plus 40)

Direction: Tomas Courtin

Prix: CD 133.50–173.50 p.p./B&B Suppléments: CS 40–100, DP 30 Enfants: prix sur demande

Direction: Famille Annamaria et Gian Kuhn-Guidi

Prix: CD 82–122 p.p./B&B Suppléments: CS 20–40, DP 35 (dès 3 nuits) Enfants: prix sur demande

Direction: Famille K. Moeckli

Prix: CD 105–130 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 35 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–6 ans 45, 7–11 ans 80, 12–15 ans 95, lit bébé 20

Direction: Marcus et Sabine Kobler

Prix: CD 91–156 p.p./B&B Suppléments: CS 10–30, DP 27–34 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–11 ans 40, 12–15 ans 55, dés 16 ans 85

HOTEL EDELW EISS ****Maison traditionnelle quatre étoiles avec 68 chambres de style grison, salle à manger Art nouveau classée monument historique, restaurant à la carte. Espace wellness, élégant foyer avec cheminée et piano.

Direction: Clemens Rosenburg

Prix: CD 127.50–382.50 p.p./B&B Suppléments: CS dès 17.50, DP 45 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, 12–16 ans 60, dès 16 ans 100

HOTEL CHESA SARITA **Situation exceptionnelle en plein cœur du plateau de Sils. Académie et place de golf privée. Chambres et appartements fraîchement rénovés avec vue époustouflante. Géré par la même équipe que l’Hotel Margna.

Direction: Andreas et Regula Ludwig

Prix: CD 95–170 p.p./B&B Suppléments: CS 40 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–12 ans 40, 13–16 ans 60, dès 17 ans 70 (dans la chambre des parents)

Via da Baselgia 57, 7515 Sils Baselgia, T+41 81 838 41 00 [email protected], www.silserhof.ch

a 68 38 vxC¡D4PÇ@ E

Via da Marias 86, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 52 32 [email protected], www.chesa-marchetta.ch

a 20 10 èxz

Via dal Malögia 18, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70 [email protected], www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch

a 20 10 è!xD!Ç E

Via Cumünevels 5, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50 info@ cervo-sils.ch, www.cervo-sils.ch

a 72 36 èxz¡P#!Ç

7514 Fex, T +41 81 832 60 00 [email protected], www.hotelfex.ch

a 29 16 è!¡Ç

Via da Fex 1, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58 [email protected], www.hotel-schweizerhof-sils.ch

a 256 120 è!(xvz¡DP#RU>Ç E

Via da Fex 37, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 53 73 info @hotel-sonne-fex.ch, www.hotel-sonne-fex.ch

a 26 14 è!¡P!Ç

Fex Platta, 7514 Fex, T +41 81 838 59 00, F +41 81 838 59 01 info @pensiun-chesapool.ch, www.pensiun-chesapool.ch

a 42 21 è!(¡D*|!Ç@

HOTEL SCHW EIZERHOFAtmosphère chaleureuse, espace thermal unique avec bassin salin à 33° et bassin en plein air à 26°, sauna tonneau, chemin des sens en été et massages. Cham-bres design en bois de pin arolle avec télévision, espace enfants et bar.

HOTEL CRISTALLINA (PL AUN DA LEJ)

L’hôtel Cristallina se trouve directement sur les rives du lac de Sils. Lieu de séjour pour les fans de sports aquatiques et les randonneurs. Les repas sont servis dans le célèbre restaurant Murtaröl – le n° 1 du poisson à St. Moritz.

HOTEL SILSERHOFSitué sur un emplacement exceptionnel et d’un excellent rapport qualité-prix, le Silserhof est aussi bien un lieu d’hébergement de groupes (adultes) qu’un hôtel pour petits budgets.

Page 60 Sils

BERGHOTEL FEX ** ( VAL FEX)

Situation calme et idyllique au cœur du Val Fex, royaume des neiges et des glaciers. Point de départ idéal pour d’innombrables randonnées et promenades. Accès interdit aux voitures. Transfert en bus pour nos clients.

HOTEL SONNE ( VAL FEX)

Le luxe, c’est savoir où trouver les choses uniques de ce monde!

Direction: Jennifer et Gian-Reto Witschi

Prix: CD 130 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 25 Enfants: jusqu’à 5 ans 20, 6–8 ans 45, 9–12 ans 75

PENSIUN ANDREOL A & CHESA MARCHETTASympathique petit hôtel dans une maison engadinoise à l’ambiance familière. Chambres avec douche/WC ou avec eau courante, douche et salle de bains à l’étage. Excellente cuisine, jardin avec chaises longues.

Direction: Maria et Christina Godly

Prix: CD 115–130 p.p. incl. DP Suppléments: 5 par jour en CS Enfants: Réductions: jusqu’à 6 ans 50%, 7–12 ans 30%

Direction: Antonio Walther

Prix: CD 85 p.p./B&B Suppléments: CS 35, DP 40 Enfants: dans le lit de parents jusqu’à 6 ans 0, dans la chambre 15, 7–12 ans 30, 13–16 ans 50, enfants dans leur propre chambre 20% de réduction.

Direction: Nico et Katharina Röthlisberger

Prix: CD 111–154 p.p./B&B Suppléments: DP 30 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans dans la chambre des parents, dès 13 ans 86–94

Direction: C. et K. Siegenthaler


Direction: Béatrice Kemp

Prix: CD dès 135 p.p. incl. DP Suppléments: CS 30, séjour court (moins de 3 nuits) + 10 CHF p.p. Enfants: jusqu’à 2 ans 20, 2–12 ans 65 dans la chambre des parents

PENSIUN CHESA POOL UNIQUE ( VAL FEX)

Cette maison engadinoise historique aux chambres confortables est située à l’entrée du site exceptionnel et sans voitures du Val Fex. Le restaurant qui s’ouvre sur une belle terrasse propose une cuisine variée et créative.

Direction: Gerald Wilke


HOTEL CERVO SILSHôtel familial à la situation calme et privilégiée pour des vacances inoubliables. Une hospitalité chaleureuse vous attend dans le restaurant au charme rustique dont les points forts de sa cuisine sont les spécialités engadinoises et grisonnes.

Direction: Tiziana et Patrick Schraemli

Prix: CD 140–290 p.P./B&B Suppléments: CS 95, DP 30 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit Réductions: 4–12 ans 50 %

MALOJA

Zentrum 1, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28 [email protected], www.schweizerhaus.info

a 41 21 è!(xvz¡DPR!Ç@ E

7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 53 12 [email protected], www.pensiun-chaste.ch

a 25 15 èx!z¡|Ç

Fex, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12 www.pensiuncrasta.ch

a 25 13 è!¡*!Ç

PENSIUN CR ASTA ( VAL FEX)

Une des plus anciennes maisons engadinoises de la vallée vous propose des chambres accueillantes entièrement aménagées en bois. Notre restaurant rustique sert des plats grisons et des spécialités de chasse.

HOTEL SCHW EIZERHAUS ****L’hôtel sympathique et accueillant à Maloja! À la fois traditionnel et rus-tique, moderne et tendance – toujours harmonieux malgré les contrastes. La maison idéale pour vététistes, randonneurs, familles et gourmets.

À la frontière de la Suisse italienne, Maloja est connu pour son atmosphère sans chichis, l’héritage des

artistes célèbres qui y séjournèrent ainsi que ses spécialités de saucisses traditionnelles. Le petit village

de col à proximité du sauvage Bergell met tout en œuvre pour cultiver son image de localité de vacances

familiale: ainsi, le cours de cuisson de pizzas pour enfants est réservable via l’office du tourisme tandis

que l’aventure est au rendez-vous au Parc de découvertes. Enfin, le lac de Cavloccio situé à 1 907 mètres

d’altitude invite aux joies de la baignade. Toutefois, il n’y a pas que les familles qui s’y plaisent. De tout

temps, un fascinant jeu d’ombre et de lumière y a attiré les artistes. C’est ainsi que Maloja est devenue

l’ultime patrie de Giovanni Segantini, qui y puisa son inspiration pour d’innombrables scènes naturelles.

Giovanni Giacometti, le père d’Alberto, y travailla également. L’esprit de Maloja demeure aujourd’hui

encore un terrain fertile pour les expositions, les lectures et les concerts.

Maloja Tourist Information

CH-7516 Maloja

T +41 81 824 31 88

F +41 81 824 36 37

[email protected]


maloja

Sils /Maloja Page 61

PENSIUN CHASTÈLa Pensiun Chastè jouit d’un cadre paisible à Sils Baselgia à proximité du lac de Sils. Notre maison tranquille est idéale pour s’évader des tracas du quotidien. Laissez-nous vous choyer!

Direction: Maria et Christina Godly

Prix: CD 130–145 p.p. incl. DP Suppléments: CS 10 Enfants: Réductions: jusqu’à 6 ans 50%, 6–12 ans 30%

Direction: Barbara Padrun


Direction: Jürg et Karoline Wintsch

Prix: CD 115–230 p.p./B&B Suppléments: CS 20–30 Enfants: gratuit jusqu’à 12 ans, dès 13 ans sur demande

Hauptstrasse 6, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 26 [email protected], www.sportmaloja.ch

a 40 22 (x!Ç

Hauptstrasse 40a, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 31 [email protected], www.longhin.ch

a 13 7 è!xvz4|P#!Ç

7516 Maloja, T +41 81 838 28 28 [email protected], www.schweizerhaus.info

a 10 6 è!(xvzDPR!Ç@ E

Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 838 20 30 info @malojapalace.com, www.malojapalace.com

a 240 75 (x¡DP#R!Ç@

Hauptstrasse 23, 7516 Maloja, T +41 81 824 33 33 [email protected], www.alpina-maloja.ch

a 13 7 è!xz>!Ç@

Via principale, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 33 [email protected], www.villa-la-rosee.ch

a 14 7 z¡P!Ç

Isola, 7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91 [email protected], www.lagrev.ch

a 12 4 è!¡D!Ç@

HOTEL MALOJA PAL ACELe Grand Hotel Maloja Palace, fraîchement rénové, est situé au cœur du splendide paysage engadinois et sur les rives mêmes du lac de Sils. 20 hectares de parc privé. Sauna, bain de vapeur et bain turc.

SPORTHOTEL GARNISituation centrale, chambres calmes avec douche/WC, radio et télévision ou chambres économiques simples et doubles de style rustique avec douches à l’étage à partir de 55 CHF. Jardin d’hiver et bar.

Page 62 Maloja

Direction: Daniele Uffer

Prix: CD 55–65 p.p./B&B (douches/WC à l’étage), CD 75–85 p.p./B&B (avec douche/WC) Suppléments: CS 10–30 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 5–12 ans 25 %

Direction: Frank Amin Karama

Prix: Chambre 150–560, 20 % de réduction dès la deuxième nuit Suppléments: 20 % le samedi Enfants: prix sur demande

HOTEL PÖSTLI Le «Pöstli» à l’aménagement rustique est la dépendance du 4 étoiles Schweizerhaus situé juste en face où ce trouvent la réception et la salle de petit-déjeuner.

Direction: Karoline et Jürg Wintsch

Prix: CD 85–105 p.p./B&B Suppléments: CS 20 Enfants: gratuit jusqu’à 11 ans, dès 12 ans sur demande

DESIGN & LIFESTY LE HOTEL LONGHIN MALOJA Atmosphère tout à fait particulière alliant tradition et modernité. Cuisine régionale à base de produits du marché. Vue extraordinaire sur les paysages montagneux de l’Engadin et du Bergell. Jours de repos lundi et mardi.

Direction:Kathi Reschke et Dominik Leinenbach

Prix: dès 75 p.p./B&B incl. bien-être, 15 % de réduction sur le menu à la carte ou pizza. Suppléments: CS 15, DP non disponible. Enfants: dans la chambre de parents: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–12 ans 50, pas de lit supplémentaire disponible

PENSION CHESA ALPINALa pension quelque peu différente – nos forces résident dans notre simplicité: bons repas à bon prix, chambres douillettes; nous louons égale-ment 3 appartements avec 12 lits au total.

Direction: René et Gianna Marini

Prix: 80–115p.p./B&B, taxe de déjour exclue, CD comme CS 40–80 Enfants: Lit bébé 16 par jour, de 0–3 ans dans le lit des parents gratuit, 4–16 ans 55–75

GARNI V ILL A L A ROSÉEConstruit en 1885, ce chalet a depuis été restauré et entretenu progres-sivement et soigneusement. Chaque pièce possède son propre caractère. Idéal pour les amoureux de la «fin de siècle».

Direction: Hansueli Diener-Althaus


HOTEL L AGREV (ISOL A)

Situation idyllique et tranquille au pied du Piz de la Margna sur le lac de Sils. Cuisine traditionnelle, salle à manger pour manifestations privées. Attei- gnable en bateau, en vélo ou à pied. Autorisation de circuler pour nos hôtes.

Direction: Anna Ottilia Giovanoli-Motti

Prix: 120–130 p.p. incl. DP Enfants: prix sur demande

SAMEDAN

Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 12 [email protected], www.hotel-bernina.ch

a 130 53 è(xvz¡*|P#!Ç@

Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15, F +41 81 851 15 16 info@ quadratscha.ch, www.quadratscha.ch

a 46 25 xvz*|P#UÇ@

Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66 [email protected], www.hoteldonatz.ch

a 48 25 è(xvzD|#!Ç@

ALPENHOTEL QUADR ATSCHA ****21 chambres douillettes en pin et 4 suites junior «Belle Epoque», calmes, ensoleillées, avec balcon et vue sur les Alpes. Piscine couverte panoramique, saunas, hammam, solarium, massage. Gastronomie exquise!

HOTEL DONATZ ***Cet hôtel confortable comptant 25 chambres récemment rénovées se trouve au centre du village à proximité de la gare. Vous dégusterez de succulents plats classiques au restaurant La Padella.

HOTEL BERNINA 1865 ****Hôtel historique au cœur de Samedan, entièrement rénové en 2009. L’ambiance et le raffinement originels ont été préservés et associés au confort et aux services les plus modernes.

Le chef-lieu animé de la Haute Engadin n’est pas seulement un centre politique, mais aussi le pivot central

des Chemins de fer rhétiques ainsi que la patrie de l’aéroport international le plus élevé d’Europe. Au cœur

du village, les maisons traditionnelles ornées de sgraffites forment un sujet de carte postale idyllique. Les

passionnés de culture y trouvent en outre un programme captivant, particulièrement dans la tour d’habita-

tion rénovée «La Tuor». Les riches archives culturelles de la Chesa Planta permettent à la culture engadinoise

de demeurer bien ancrée dans le présent. En outre, la localité est idéale pour rejoindre en un clin d’œil

les quatre coins de l’Engadin - par exemple, le Muottas Muragl avec son panorama imprenable sur la large

vallée lacustre et le premier hôtel des Alpes Plus Energie. Le sentier naturel La Senda en amont de Samedan

et le chemin de l’eau au creux de la vallée sont un must pour les assoiffés de savoir ainsi qu’une véritable

aventure pour les enfants. Des trails modernes séduisent les adeptes du VTT tandis que le terrain de golf de

18 trous aux portes de Samedan mettra les golfeurs en émoi; enfin, le Mineralbad & Spa situé au coeur du

village historique propose un rituel du bain insolite sur quatre étages se terminant sur le toit.

Samedan Tourist Information

CH-7503 Samedan

T +41 81 851 00 60

F +41 81 851 00 66

[email protected]


samedan

Samedan Page 63

Direction: Kai Reisse

Prix: CD 120–165 p.p./B&B Suppléments: CS 20–30, DP 55 Enfants: jusqu’à 6 ans dans la chambre des parents gratuit

Direction: René et Cornelia Donatz

Prix: CD 95–140 p.p./B&B Suppléments: CS 20–45, DP 45 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50 %, 12–16 ans 25 %

Direction: Gianni Miani


Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36 [email protected], www.terminus-samedan.ch

a 39 23 è!xz!Ç@

San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47 [email protected], www.central-samedan.ch

a 14 7 è!zÇ

Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35 info @laagers.ch, www.laagers.ch

a 15 4 è!(xz!Ç@

Punt Muragl, 7503 Samedan, T +41 81 842 82 32 [email protected], www.muottasmuragl.ch

a 42 16 è!x¡Ç@ E *

Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80 info @palazzomysanus.ch, www.palazzomysanus.ch

a 38 17 !(xvzD4#!Ç@ *

Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53 info @ crocesamedan.ch, www.crocesamedan.ch

a 26 13 èvz¡|!Ç

MUSIK- UND KULTURHOTEL PAL A ZZO MŸSANUS ***Maison engadinoise du XVIIe siècle dans le centre historique du village. Chambres en pin accueillantes, pièces anciennes confortables au design moderne. 3 chambres accessibles en chaise roulante.

GASTHAUS ZUM W EISSEN KREUZHôtel simple et confortable situé au cœur du vieux village de Samedan. Situation centrale. Chambres simples avec eau courante ou avec douche/WC. Restaurant de spécialités italiennes.

HOTEL TERMINUS **Un hôtel confortable à proximité de la gare. Des délices servis par la cuisine et tirés de la cave. Toutes les chambres sont équipées de la TV et de la radio, du téléphone, du WiFi, d’un coffre-fort, d’une douche/WC, parking privé.

HOTEL CENTR AL GARNIConfortable maison engadinoise du XVIIe siècle. Chambres avec douche/WC ou douche à l’étage, appartements et studios avec service. Restaurant avec spécialités de grillades et pâtes maison.

L A AGERS HOTEL GARNIPetit hôtel garni à la situation centrale avec sa propre boulangerie- pâtisserie. Notre restaurant vous propose des menus du jour ou des mets à la carte. Possibilité de savourer nos douceurs dans le café.

ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MUR AGL (MUOTTAS MUR AGL)

Faites l’expérience de l’hospitalité dans le premier hôtel des Alpes label-lisé Plus Energie. Outre une vue unique, vous y trouverez des délices gas-tronomiques, des chambres lambrissées et le restaurant moderne Scatla.

Page 64 Samedan

Direction: Ursula Rubisoier

Prix: CD 103–128 p.p./B&B Suppléments: CS 15, DP 30 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, Réductions: 7–12 ans 25 %

Direction: Franca Castelanelli

Prix: CD 60–72.50 p.p./B&B Suppléments: CS 10–55, DP 30 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50 %

Prix: CD 90–95 p.p./B&B Suppléments: CS 0, DP 22–25 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 7–11 ans 30 %

Direction: Remo et Rita Canova


Direction: A. et M. Laager

Prix: CD 90–110 p.p./B&B Suppléments: CS 20–30 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 6–12 ans 30–40, 12–16 ans 50–60

Direction: Anne-Pierre Ackermann

Prix: CD 141–199 p.p./B&B Suppléments: CS 45–65 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–6 ans 60, 7–11 ans 85, 12–15 ans 99

BEVER

Fuschigna 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16 reception@ chesa-salis.ch, www.chesa-salis.ch

a 40 18 è!(xv¡!Ç@

Val Bever, 7502 Bever, T +41 81 851 19 20 info @spinasbever.ch, www.spinasbever.ch

a 27 12 è!¡D|!Ç@

Via Maistra 32, 7505 Bever, T +41 81 852 40 04 info @beverlodge.ch, www.beverlodge.ch

a 82 41 !(xvz4P#R@

HOTEL CHESA SALIS *** UNIQUE

Cette villa patricienne datant de l’an 1590 appartenait à la famille noble de Salis. La Chesa Salis, au charme d’une maison privée, vous permet de profiter de vacances dans le centre historique de Bever.

GASTHAUS SPINAS ( VAL BEV ER)

Prêtez l’oreille au silence dans le Val Bever. Dans les 12 chambres simples, sur la terrasse au soleil, dans le séjour, dans le «Wildstübli» ou en dégustant une fondue au bowling historique. Une destination pour les épicuriens.

Trônant au cœur de la large vallée d’altitude, l’idyllique village engadinois de Bever est une destination de

vacances familiales par excellence, et c’est avec plaisir qu’elle révèle ses petits secrets poétiques à ses

visiteurs – ses jardins magiques, ses maisons aux fenêtres profondément enfoncées dans les façades ainsi

que ses compositions florales qui dévalent les escaliers et émaillent les balustrades des balcons. Le puissant

clocher de l’église s’élance vers le ciel azur, sonnant les heures pour les habitants de cette jolie localité

baignée de soleil où le temps semble s’écouler un peu plus paisiblement qu’ailleurs. Toutefois, les plus

belles histoires sont à découvrir en dehors du village, sur le sentier des contes qui parcourt le Val Bever. Au

sein d’une nature mystique et sauvage, le sentier conduit d’une histoire à l’autre, toutes issues de la plume

d’auteurs engadinois et mises en scène par des sculptures fascinantes réalisées par des artistes locaux. On

raconte même que dans le romantique Val Bever, ces fantaisies deviennent parfois réalité – en marchant sur

la pointe des pieds et en tendant bien l’oreille, vous entendrez peut-être la voix d’un véritable gnome…

Bever Tourist Information

CH-7502 Bever

T +41 81 852 49 45

F +41 81 852 49 17

[email protected]


bever

Bever Page 65

Direction: Jürg et Sibylla Degiacomi

Prix: CD 110–180 p.p./B&B Suppléments: CS rabais de 20 sur le prix de la CD, DP dès 49 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, dès 5 ans 40

Direction: Claudio Filli

Prix: CD 75–90 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 39 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit dans la chambre des parents

BEV ER LODGE ***Un hôtel flambant neuf pour les vététistes, les randonneurs et les amateurs de détente, situé au cœur d’un réseau de sentiers VTT et de chemins péde-stres. Bienvenue dans le premier hôtel modulable en bois de Suisse.

Direction: Johanna et Marco Zeller

Prix: CD 90–125 p. P./ B&B Suppléments: CS 35 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, dès 4 ans 50

LA PUNT CHAMUES-CH

Via Cumünela 2, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69 [email protected], www.krone-la-punt.ch

a 34 17 è!xvCP#!Ç@

Via Maistra 5, 7502 Bever, T +41 81 851 18 60, M + 41 79 542 54 75 [email protected], www.lenatti.ch

a 48 22 èxzD|!Ç@

Via Maistra 7, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28 [email protected], www.pensiuntraispiz.ch

a 27 9 xzD!Ç@

HOTEL GASTHAUS KRONE ***10 chambres doubles et 7 suites non-fumeurs avec douche, TV satellite à écran plat, téléphone, radio et accès Internet gratuit. Espace bien-être avec sauna et douche vapeur.

Les anciens patriciens avaient d’excellentes raisons de construire leurs imposantes demeures en ces lieux: La Punt

jouit en effet d’une position stratégique au pied de l’ancien axe commerçant qui franchit le col de l’Albula, tandis

que le vieux village paysan de Chamues-ch garde jalousement l’entrée de la mystérieuse vallée des chamois, le Val

Chamuera. Les habitants de la région sont fiers des fermes richement décorées et des nobles maisons patriciennes

des XVIe et XVIIe siècles telles que la Chesa Merleda avec ses créneaux d’une blancheur éclatante, les maisons Alber-

tini avec leurs opulentes façades, l’imposante Chesa Sandoz, sans oublier le célèbre restaurant Chesa Pirani avec

son intérieur baroque revêtu de bois et ses deux étoiles Michelin. Pittoresque et ensoleillé, le village s’étire au

fond de la vallée engadinoise entre pics sauvages et forêts de pins odorants, le long du jeune cours de l’Inn. Les

environs invitent à des randonnées diversifiées en VTT, en vélo, en roller en ligne et à pied, par exemple sur la Via

Engadina. Quant aux familles, elles profitent d’aires de jeux paisibles et de places de grillades au bord de l’eau.

La Punt Tourist Information

CH-7522 La Punt Chamues-ch

T +41 81 854 24 77

F +41 81 854 38 77

[email protected]


lapunt

Page 66 Bever/La Punt Chamues-ch

Direction: Andreas et Sonja Martin

Prix: CD dès 105 p.p./B&B Suppléments: CS 30 Enfants: prix sur demande

PENSION CHESA LENATTI Situé au cœur de Bever. Toutes les chambres sont équipées de douche et WC. Petit-déjeuner sous forme de buffet, le soir nous vous servons des plats italiens.

PENSIUN TR AIS PIZChez nous, vous vous sentirez comme chez vous. Nous sommes une pension cultivant l’hospitalité avec des chambres doubles rénovées à Bever – situ-ation centrale près de la gare – bien desservie par les transports publics.

Direction: Silvia Lenatti

Prix: CD 70–80 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 21 Enfants: jusqu’à 1 an gratuit Réductions: 2–10 ans 50%

Direction: Andrea Martin et Clemes Stiedl


MADULAIN

Via Truoch 9, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64 [email protected]

a 18 10 !xz¡Ç

Via d’Alvra 14, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88 [email protected], www.chesa-staila.ch

a 12 7 !(xvzD*|Ç

Via Suot Röven 1, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 851 21 00 [email protected], www.chesa-darch.ch

a 12 6 xvz¡Ç@ E

HOTEL B&B CHESA D’ARCHLe Chesa d’Arch est un hôtel géré de manière très personnelle. Cette maison moderne aux normes Minergie se distingue par ses aménagements intérieurs mêlant harmonie et attention portée aux détails.

PENSION CHESIN ZUPPOA quelques mètres de la piste cyclable de l’Inn. Pour les hôtes qui aiment les choses simples et spéciales. Chambres simples et doubles avec douche/WC à l’étage ainsi que chambres doubles avec douche/WC.

Les vacanciers en quête de repos et de quiétude trouveront à Madulain l’adresse rêvée. La plus petite com-

mune de la Haute Engadin compte tout juste 200 habitants, ce qui ne l’empêche pas de nous en mettre plein

la vue avec ses maisons engadinoises typiques et une culture romanche bien vivante. Située sur les rives

féeriques de l’Inn à mille lieues des tracasseries du quotidien, Madulain est intégralement placée sous le

signe du soleil. Adeptes de roller en ligne, vététistes, cavaliers et randonneurs seront séduits par ses sentiers

pleins de diversité. Si le village est moins spectaculaire que ses illustres voisins, ses environs ne manqueront

pas d’impressionner les visiteurs, par exemple avec la ruine de Guardaval (XIIIe siècle), le plus grand châ-

teau fort de la Haute Engadin. Ou encore avec une expérience alpine inoubliable dans la légendaire cabane

Es-cha, noircie par le soleil, qui se dresse fièrement au pied du Piz Kesch au cœur d’un panorama grandiose.

Quelques-uns des plus attrayants circuits passent par la localité. Et si l’on en croit les inscriptions du livre

d’or, elle demeure parfaitement fidèle à sa devise «à l’abri de la tempête». Toutefois, une visite par jour de

beau temps – le soleil brillant ici plus souvent qu’ailleurs – est bien plus impressionnante.

Madulain Tourist Information

CH-7523 Madulain

T +41 81 854 11 71

F +41 81 854 30 71

[email protected]


madulain

La Punt Chamues-ch /Madulain Page 67

Direction: Gudrun et Petrin Niggli

Prix: CD 90–125 p.p./B&B Suppléments: CS sur demande, DP non disponible Enfants: prix sur demande

Direction: Sonja Bannwart

Prix: CD 49–60 p.p./B&B Enfants: prix sur demande

CHESA STAIL A HOTEL–B&BAu pied du col de l’Albula, hôtel petit et raffiné jouissant d’une situation ensoleillée avec véranda, terrasse, jardin et bar. Idéal pour les épicuriens, les vététistes et les randonneurs qui aiment associer l’authenticité et la qualité.

Direction: Ueli et Evelyn Wäf ler

Prix: CD dès 95–125 p.p./B&B Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–12 ans 30, 3–17 ans 40 par enfant, petit-déjeuner inclus

ZUOZ

Via Principela 20 /a, 7523 Madulain, T +41 81 854 18 88 [email protected], www.hotelchesacolani.com

a 44 13 è(xvz¡Dq*|4P#Ç@

Via Principela 18, 7523 Madulain, T +41 81 854 13 26 [email protected]

a 14 8 xz¡Ç@

Zuoz est un véritable havre de paix. Considéré comme la plus belle localité de Haute Engadin, Zuoz

impressionne ses visiteurs par son atmosphère intacte et authentique. Dès lors, il n’est guère étonnant

que le village revête une importance nationale – d’innombrables maisons patriciennes telles que la Chesa

Planta y affichent fièrement leurs pignons et leurs sgraffites typiques, tandis que les ruelles mystérieuses

et leurs nombreuses galeries invitent les curieux à se plonger dans le riche passé de la localité. Des

restaurants originaux tels que le Dorta promettent des instants gourmands insolites grâce à leur inter-

prétation virtuose de la cuisine engadinoise typique. Preuve ultime de l’ouverture d’esprit de ce village

de 1 400 âmes bien ancré dans la tradition: une impressionnante offre de loisirs, qui comporte aussi bien

un terrain de golf de 18 trous au cadre exceptionnel qu’une attrayante piste de roller en ligne sans oublier

de vastes possibilités de randonnées et de VTT. Ceux qui préfèrent se laisser séduire par l’univers des

arômes se rendront à l’usine de torréfaction de café la plus élevée d’Europe, où le «Caferama Badilatti»

présente l’histoire de la célèbre fève. Les familles, enfin, apprécient tout particulièrement le village de

Zuoz, distingué par le label de qualité « Family Destination », parce qu’il offre tout ce qui fait le bonheur

des familles et des enfants pour des vacances réussies.

Zuoz Tourist Information

CH-7524 Zuoz

T +41 81 854 15 10

F +41 81 854 33 34

[email protected]


zuoz

Page 68 Madulain /Zuoz

CHESA STÜVA COL ANI HOTELLa maison historique de l’Hôtel Chesa Colani au centre de Madulain dispose de 6 suites et de 7 chambres doubles, d’un restaurant, d’un bar et d’un espace spa. Localité de charme au cœur de l’Engadin.

Direction: Luca Cellammare

CHESA ARDÜSERLa Chesa Ardüser est une maison engadinoise de 300 ans avec des cham bres doubles et triples. Des chambres avec salle de bains à l’étage, deux kitche-nettes, une salle de séjour et un balcon sont à la disposition des hôtes.

Direction: Massimo et Eva Ferolla

Prix: CD 41.50–46.50 p.p./B&B Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 50 %

Vuorcha–Unterdorf, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00 [email protected], www.allegra-zuoz.ch

a 54 27 è!(xvz¡|!Ç

Hauptstrasse, 7524 Zuoz, T +41 81 851 34 34 [email protected], www.klarer-zuoz.ch

a 30 17 è!xvz!Ç

Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44 info@ convict.ch, www.convict.ch

a 30 22 è!xz¡D!Ç@

Via San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54, F +41 81 854 33 03 [email protected], www.hotelengiadina.ch

a 65 37 è(xvz*P!Ç

Via Castell 300, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53 [email protected], www.hotelcastell.ch

a 136 68 è!(xv¡DqP#R!Ç@

Via Maistra 26, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19, F +41 81 854 13 29 info@ cruschalva.ch, www.cruschalva.ch

a 25 13 è!xz!Ç

HOTEL CASTELL ****4 étoiles superior – «The Fine Art of Relaxing»: situé au-dessus de Zuoz, en pleine nature, le Castell offre une vue imprenable des environs. Chambres modernes, gastronomie novatrice et magnifique hammam.

HOTEL KL ARERSur la place du village, ancienne maison engadinoise offrant tout le confort moderne. Nous vous régalons de spécialités culinaires et viticoles, sans oublier les produits de notre boulangerie-pâtisserie.

HOTEL CRUSCH ALVA ***L’hôtel Crusch Alva fut bâti vers 1500. Ses 500 ans d’histoire lui confèrent une ambiance unique. 12 chambres, toutes avec salle de bains/WC et TV. Réputé pour sa cuisine traditionnelle et consistante.

GÄSTEHAUS CONV ICT ZUOZUne maison d’hôtes rénovée dans un style moderne et située au bord du village à deux minutes de la gare. Chambres simples, salles communes et le point de départ idéal pour des excursions. Prix très attractifs.

Zuoz Page 69

Direction: Irene et Martin Müller-Ryser

Prix: CD 115–220 p.p./B&B Suppléments: CS 46–64, DP 62 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–7 ans 30, 8–11 ans 50, 12–15 ans 70, dès 16 ans 90

Direction: Rita Klarer

Prix: CD 69–124 p.p./B&B, Taxe de séjour exclue Suppléments: CS 20, DP 40 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 7–12 ans 50 % dans la chambre des parents

Direction: Monika Posch Strimer

Prix: CD 61.50–73.50 p.p./B&B Suppléments: DP 25 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit Réductions: 4–12 ans 10 par nuit

Direction: Marco Galozzi

Prix: CD 70–130 p.p./B&B, taxe de séjour exclue Suppléments: CS 10–40, DP 45–55 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 3–5 ans 40, 6–11 ans 50, 12–15 ans 60, dès 16 ans 80, taxe de séjour exclue

ALLEGR A HOTEL ***... the natural way to relax – au cœur de la nature. Salles de séminaires, golf, équitation, VTT, roller en ligne ainsi que le Parc national devant la porte! Des chambres spacieuses, modernes et lumineuses invitent à s’attarder.

HOTEL ENGIADINA ****Dans ses chambres fraîchement rénovées, l’hôtel Engiadina vous offre une atmosphère confortable pour vos vacances de randonnée et de golf ou pour quelques jours de détente en Engadin.

Direction: Eveline A. Michel

Prix: CD 94–174 p.p./B&B Suppléments: CS 20–50, DP 35–50 Enfants: petits enfants 50 par nuit/ écoliers et apprentis 20 par nuit

Direction: Marco Galozzi

Prix: CD 105–180 p.p./B&B, taxe de séjour exclue Suppléments: CS 15–30, DP 55 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 3–5 ans 40, 6–11 ans 60, 12–15 ans 80, dès 16 ans 100, taxe de séjour exclue

S-CHANF

7526 Cinuos-chel /S-chanf, T +41 81 854 12 53 [email protected], www.veduta.ch

a 30 15 è!xD!Ç@

Somvih 19, 7525 S-chanf, T +41 81 851 22 30 info @villaf lor.ch, www.villaf lor.ch

a 14 7 !x¡!Ç

V ILL A FLORLa Villa Flor a été construite en 1904 dans le style néoclassique avec un décor «Art Nouveau». L’hôtel a sept chambres meublées dans un style individuel et charmant.

HOTEL V EDUTA ** (CINUOS-CHEL)

Notre hôtel se trouve au cœur de l’Engadin, non loin des fastes mondains de St. Moritz, mais dans un véritable îlot de tranquillité. Le Parc National Suisse se trouve sur le pas de notre porte. Bienvenue chez nous!

Jadis, les muletiers faisaient halte à S-chanf – aujourd’hui, ce sont les amoureux de la nature en route

pour l’archaïque Val Trupchun, la vallée la plus riche en faune de toute l’Europe. Sur le chemin du retour, ils

découvrent un autre petit bijou insolite: le centre du village historique de S-chanf se distingue en effet par

un charme irrésistible et intact ainsi que l’aura d’une culture fidèle à ses racines romanches. Sur 700 habi-

tants, la moitié parle le rhéto-romanche – cependant, tous sont fiers du cadre naturel de leur localité dont

la beauté unique lui a valu le statut de réserve naturelle: bienvenue au Parc National Suisse! Au cours des

dernières décennies, S-chanf a su préserver son sens des traditions avec une aisance déconcertante malgré

l’importance croissante de la petite localité pour le tourisme de la Haute Engadin. C’est ainsi que ses visi-

teurs y découvrent l’art de vivre engadinois à chaque détour du chemin; celui-ci y est d’ailleurs aussi naturel

que les paysages environnants qu’il convient impérativement de découvrir à pied – par exemple lors d’une

randonnée plus longue à travers le sauvage Val Trupchun, ou sur l’une des étapes ultérieures du chemin des

muletiers qui conduit à Davos.

S-chanf Tourist Information

CH-7525 S-chanf

T +41 81 854 22 55

[email protected]


s-chanf

Page 70 S-chanf

Direction: Ladina Florineth

Prix: CD 110–205 p.p./B&B Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–16 ans 50, dès 16 ans 80

Direction: Gudench Campell

Prix: CD 80 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 40 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 5–10 ans 50%, 10–13 ans 30%

ZERNEZ

Crusch Plantaun 217, 7525 Brail, T +41 81 851 20 00 [email protected], www.inlain.ch

a 32 14 è!(xvz¡q*|P#Ç@

Röven 61, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51 [email protected], www.hotel-acla.ch

a 60 30 è!xvzD*|4!Ç

Curtins 106 – 108, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00 info @baer-post.ch, www.baer-post.ch

a 86 46 è!(xz4P>!Ç

IN L AIN HOTEL CADONAU **** (BR AIL)

Membre Relais & Châteaux, l’IN LAIN Hôtel Cadonau est dirigé en famille dans une atmosphère extraordinaire. Profitez de la situation calme, des trois restaurants et des suites modernes.

HOTEL ACL A FILLI ***L’hôtel jouit d’une situation ensoleillée et tranquille en plein cœur de Zernez, à seulement 3 minutes à pied de la gare, du Car postal, de la piscine couverte, du Centre du Parc National et des chemins de randonnée.

La porte du Parc National Suisse est un point de départ idéal pour découvrir le tripoint Suisse-Italie-Au-

triche. Toutefois, l’attraction numéro un est bien entendu le seul parc national du pays avec ses 170,3 km2.

La patrie d’innombrables espèces animales alpines donne libre cours à la nature au cœur d’un paysage

montagneux sauvage et intact. Ouvert toute l’année durant, le nouveau Centre des visiteurs documente ces

différents aspects de manière très divertissante. Toutefois, la fascination qu’exerce Zernez ne se limite pas à

son statut de porte du Parc National, mais découle également d’une architecture et d’un art de vivre au-

thentiquement engadinois, sans oublier une infrastructure touristique exemplaire: avec de nouveaux bains

familiaux et de bien-être, un terrain de minigolf, une place de jeux pour enfants et un grand camping,

Zernez propose un cadre idéal pour des vacances actives. Situé sur le col de l’Ofen, il s’agit d’un lieu de

départ rêvé pour de petites aventures dans un paysage grandiose: dès le seuil de cette sympathique localité,

le visiteur découvre un réseau impressionnant de sentiers de randonnée, de cyclisme et de VTT.

Zernez Tourist Information

CH-7530 Zernez

T +41 81 856 13 00

F +41 81 856 11 55

[email protected]


zernez

Zernez Page 71

HOTEL BAER & POST ***Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta. Notre hospitalité est une tradition centenaire. Soyez les bienvenus chez nous: nous nous réjouis-sons de vous accueillir.

Direction: Tamara et Dario Cadonau

Prix: Suites 180–455 p.p./B&B Suppléments: CS sur demande, DP 78 Enfants: dès 30

Direction: Famille Heinrich

Prix: CD 65–90 p.p./B&B Suppléments: CS 10–18, DP 24–28 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit Réductions: 4–6 ans 70 %, 7–12 ans 50 %, 13–14 ans 30 %

Direction: Andrea Emmenegger Patscheider et Christian Patscheider

Prix: CD 70 (maison Post-Veglia)– 125 (suites bâtiment neuf) p.p./B&B Suppléments: CS 15–30, DP 30–35 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 4–7 ans 35, 8–11 ans 45, 12–15 ans 55

Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26 [email protected], www.hotelstaziun.ch

a 21 13 è!(xvz¡D*4!Ç@

Via Suot 121, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 33 info @hotelzernez.ch, www.hotelzernez.ch

a 16 8 è!z¡!Ç

Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 info @ cruschalba-zernez.ch, www.cruschalba-zernez.ch

a 30 15 èxvz!Ç

Il Fuorn, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 26 info @ilfuorn.ch, www.ilfuorn.ch

a 60 36 è!vz¡|Ç

Ofenpassstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85 info @hotel-selva.ch, www.hotel-selva.ch

a 40 15 è!xv¡Dq4*Ç

Runatsch 152, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13 [email protected], www.aivla.ch

a 20 10 xz¡!Ç@

Runatsch 131, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 51 info@ chasa-veglia.ch, www.chasa-veglia.ch

a 25 12 xz¡DÇ

Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 info @ cruschalba-zernez.ch, www.cruschalba-zernez.ch

a 50 26 è!(xz!Ç

HOTEL PARC NA ZIUNALOn ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre – par contre, nous avons tout le reste: une tranquillité absolue, des paysages de rêve, des instants inoubliables dans le Parc National, un site aussi exceptionnel que notre hôtel.

HOTEL ADLER GARNIAgréable petit hôtel garni aux portes du Parc National Suisse. Point de départ idéal pour randonnées ou tours à vélo. Au cœur du village, place de jeux, Centre du Parc National et piscine couverte à deux pas.

HOTEL A L A STA ZIUN–BAHNHÖFLIL’hôtel se trouve juste à l’entrée du Parc National! Sur la terrasse ensoleillée avec vue sur le Piz Linard et dans la « Stüvetta » vous pourrez déguster des spécialités de la maison. Service de navette pour les lacs de Macun.

HOTEL ALPINABienvenue à l’hôtel sportif et familial. Ici, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour vous détendre, vous ressourcer et vous inspirer. Echappez aux tracas et au train-train quotidien!

HOTEL CRUSCH ALBA SW ISS LODGENous avons hérité de l’atmosphère confortable de notre grand frère, l’hôtel Crusch Alba, mais nous offrons des chambres plus simples et meil-leur marché. Ne ratez pas les délicieuses spécialités de la Pizzeria Adriana.

CHASA V EGLIA B&BMaison engadinoise historique située près du château. Chambres en pin avec salle de bains/douche/WC ou eau courante. Proche du centre de sports, piscine, piste de ski de fond et Parc National. Pas de cartes de crédit.

Page 72 Zernez

HOTEL CRUSCH ALBA ***Tout à vos petits soins, nous vous offrons des plats traditionnels et un vaste choix de plats de gibier. L’hôtel Crusch Alba vous enchantera par son atmosphère traditionnelle créée par le charme du bois naturel.

Direction: Anna Clavuot

Prix: CD 60–65 p.p./B&B Suppléments: CS 20 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 20 %

Direction: Sonja Cazin


Direction: Hagen Dix

Prix: CD dès 60 p.p./B&B Suppléments: DP 30 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 7–12 ans 50 %

Direction: Giovanni et Ruth Pretto-Oswald

Prix: CD 65–75 p.p./B&B Suppléments: CS 15, DP 27 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50 %, 12–16 ans 30 %

Direction: Adrian Schorta

Prix: CD 60–110 p.p./B&B Suppléments: CS 40, DP 39 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–4 ans 15, Réductions: 5–11 ans 50 %, 12–16 ans 25 %

Direction: Jachen Mischol


Direction: Adrian Schorta

Prix: CD 100–140 p.p./B&B Suppléments: CS 40, DP 39 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit 3–4 ans 15, Réductions: 5–11 ans 50 %, 12–16 ans 25 %

HOTEL PIZZERIA SELVA La maison idéale pour les vacances familiales et sportives. Place de jeux pour enfants, salle de séjour confortable, belle terrasse ensoleillée, vue magnifique, situation tranquille. A l’orée du Parc National Suisse.

Direction: Carlos et Teresa Nascimento


Via Maistra 209, 7527 Zernez-Brail, T +41 81 851 22 66 [email protected], www.hotel-post-brail.ch

a 38 21 è!(xvz¡D*|!Ç@

7530 Zernez, T +41 81 856 12 79 [email protected], www.hotel-spoel.ch

a 130 57 è!xvz¡DP#!Ç

HOTEL POST BR AILC’est au cœur de la haute vallée que l’Engadin a conservé son caractère vraiment unique. Notre hôtel reflète cette atmosphère: une maison riche en traditions, une cuisine régionale soignée et un accueil personnalisé.

HOTEL SPÖLBienvenue à l’hôtel Spöl Zernez, terrasse ensoleillée, restaurant, chambres intimes en bois d’arolle, toutes avec douche/WC ou bain/WC, certaines avec balcon. Bio sauna, hammam, cabine infrarouge. Connexion WiFi gratuite.

Zernez Page 73

Direction: Fadri Juon


Direction: Rico et Daniela Stupan-Vitalini

Prix: CD 55–95 p.p./B&B Suppléments: CS 20–25, DP 25 Enfants: Prix pour enfants et pour chambres familiales sur demande

Restaurants primés

UNE GASTRONOMIE DE PREMIER ORDRE

Les 13 villages comptent environ 300 restaurants, dont 23 totalisant 335 points

GaultMillau et 4 étoiles Michelin.

(Situation mai 2015)

Page 74 Une gastronomie de premier ordre

Une gastronomie de premier ordre Page 75

Environ 300 restaurants à Engadin St. Moritz vous invitent à des délices culinaires. Les restaurants mentionnés ci-dessous se distinguent par des points GaultMillau et /ou des étoiles Michelin. Vous trouverez l’entière diversité de la gastronomie de la Haute Engadin sur www.engadin.stmoritz.ch/ gastronomy ou dans notre Gastro Guide (édition mai 2015).

Hôtel ou restaurant Restaurant Adresse Téléphone, fax

E-mail Internet

Points GaultMillau Etoiles Michelin

7500 St. Moritz

Talvo by Dalsass Restaurant Via Gunels 15, Champfèr T +41 81 833 44 55, F +41 81 833 05 69

[email protected] www.talvo.ch

18 * étoile Michelin

Badrutt’s Palace Hotel Le Restaurant Via Serlas 27 T +41 81 837 10 00, F +41 81 837 29 99

[email protected] www.badruttspalace.com

15

Kempinski Grand Hotel des Bains Enoteca Restaurant Sra Bua

Via Mezdi 27 T +41 81 838 38 38, F +41 81 383 30 00

[email protected] www.kempinski.com/stmoritz

15 14

Restaurant Chasellas Restaurant Via Suvretta 22 T +41 81 833 38 54, F +41 81 834 43 00

[email protected] www.chasellas.ch

15

Suvretta House Grand Restaurant Via Chasellas 1 T +41 81 836 36 56, F +41 81 836 37 37

[email protected] www.suvrettahouse.ch

15

Crystal Hotel Restaurant Grissini Via Traunter Plazzas 1 T +41 81 836 26 26, F +41 81 836 26 27

[email protected] www.crystalhotel.ch

14

El Paradiso Restaurant Randolins T +41 81 833 40 02, F +41 81 833 80 19

[email protected] www.el-paradiso.ch

13

Hotel Restorant Lej da Staz Restaurant Stazersee T +41 81 833 60 50, F +41 81 833 91 93

[email protected] www.lejdastaz.ch

12

7504 Pontresina

Grand Hotel Kronenhof Restaurant Kronenstübli Via Maistra 134 T +41 81 830 30 30

[email protected] www.kronenhof.com

15

Hotel Walther Restaurant La Stüva Via Maistra 215 T +41 81 839 36 36, F +41 81 839 36 37

[email protected] www.hotelwalther.ch

15

Hotel Saratz Jugendstil Restaurant Via da la Staziun 2 T +41 81 839 40 00, F +41 81 839 40 40

[email protected] www.saratz.ch

14

7505 Celerina

Hotel Chesa Rosatsch Restaurant Stüvas Rosatsch Via San Gian 7 T +41 81 837 01 01, F +41 81 837 01 00

[email protected] www.rosatsch.ch

15

Hotel Misani Restaurant Voyage et Bodega

Via Maistra T +41 81 839 89 89, F +41 81 839 89 90

[email protected] www.hotelmisani.ch

14

7513 Silvaplana

Giardino Mountain Ristorante Guardalej Via Maistra, Champfèr T +41 81 836 63 00, F +41 81 836 63 01

[email protected] www.giardino-mountain.ch

15

Hotel Albana Spunta Engiadina Restaurant Thailando

Via vers Mulins 5 T +41 81 838 78 78, F +41 81 838 78 79

[email protected] www.hotelalbana.ch, www.thailando.ch

14 12

7514 Sils

Hotel Post Stüva da la Posta Via Runchet 4, Sils Maria T +41 81 838 44 44, F +41 81 838 44 00

[email protected] www.hotelpostsils.ch

13

Une gastronomie de premier ordre

Hôtel ou restaurant Restaurant Adresse Téléphone, fax

E-mail Internet

Points GaultMillau Etoiles Michelin

7516 Maloja

Restaurant Murtaröl Restaurant Hauptstrasse 3, Plaun da Lej T +41 81 826 53 50, F +41 81 826 59 59

[email protected] www.plaundalej.ch

14

7502 Bever

Hotel & Restaurant Chesa Salis

Restaurant Bügl Suot T +41 81 851 16 16, F +41 81 851 16 00

[email protected] www.chesa-salis.ch

14

7522 La Punt Chamues-ch

Bumanns Chesa Pirani Fine Dining Restaurant Via Chantunela 15–19 T +41 81 854 25 15, F +41 81 854 25 57

[email protected] www.chesapirani.ch

18 ** étoiles Michelin

Hotel Gasthaus Krone Restaurant Am Inn T +41 81 854 12 69, F +41 81 854 35 48

[email protected] www.krone-la-punt.ch

15

7527 Zernez

In Lain Hotel Cadonau Restaurant Vivanda Crusch Plantaun, Brail T +41 81 851 20 00, F +41 81 851 20 01

[email protected] www.inlain.ch

16 * étoile Michelin

Réservez rapidement et facilement l’appartement de vos rêves par Internet en seulement 4 étapes

Allez sur www.engadin.stmoritz.ch/appartements et c’est parti!

En Haute Engadin, l’offre en appartements de vacances reflète parfaitement

la diversité de la région. Les 13 localités proposent plus de 2000 appartements

de vacances confortables et entièrement meublés à leurs hôtes: de quoi

combler tous les désirs! Environ 500 appartements peuvent êtres réservés

directement par Internet. La plupart des objets sont classés selon les critères

de la Fédération suisse du tourisme et divisés en différentes catégories.

Vous trouverez ce riche éventail d’offres sous:www.engadin.stmoritz.ch/ appartementsou T +41 81 830 00 01

Réserver facilement par Internet

APPARTEMENTS DE VACANCES

Appartements de vacances Page 77

CHAMBRES PRIVÉES

Vous trouverez ce riche éventail d ’hébergements de groupes sous: www.engadin.stmoritz.ch/fr/ gruppen ou T +41 81 830 00 01

Vous trouverez ce riche éventail de chambres privées sous: www.engadin.stmoritz.ch/fr/ privatzimmer ou T +41 81 830 00 01

Page 78 Chambres privées/Hébergement de groupes

HÉBERGEMENT DE GROUPES

Cabanes Page 79

Cabane Téléphone Internet Altitude Périodes de gardiennage

7504 Pontresina

Chamanna Boval SAC +41 79 567 87 65 www.boval.ch 2495 m mi-juin à mi-octobre

Chamanna Coaz SAC +41 81 828 87 77 www.coaz.ch 2610 m mi-juin à début octobre

Georgy-Hütte +41 78 670 95 79 www.georgy-huette.ch 3202 m fin juin à mi-octobre

Chamanna Tschierva SAC +41 79 307 57 87 www.sac-bernina.ch 2573 m mi-juin à début octobre

7513 Silvaplana

Berghaus Fuorcla Surlej +41 81 852 55 39 2755 m début juillet à mi-septembre

7516 Maloja

Capanna Forno SAC +41 76 393 31 96 www.fornohuette.ch 2574 m début mars à mi-mai fin juin à début octobre

7502 Bever

Chamanna Jenatsch SAC +41 79 257 45 62 www.chamannajenatsch.ch 2652 m fin juin à mi-octobre

7524 Zuoz

Chamanna d’Es-cha SAC +41 79 317 75 87 www.sac-bernina.ch www.es-cha.com

2594 m fin juin à mi-octobre

7525 S-chanf

Parkhütte Varusch +41 81 854 31 22 www.varusch.ch 1771 m juin à mi-octobre

7530 Zernez

Chamanna Bellavista +41 79 675 54 36 www.zernez.ch 2039 m ouvert toute l’année

Chamanna Cluozza +41 81 856 12 35 www.cluozza.ch 1882 m mi-juin à mi-octobre

Chamanna Marangun +41 76 522 11 26 2197 m mi-juin à fin-octobre

Waldhäuschen Prazet +41 79 719 77 88 www.prazet.ch 1600 m ouvert toute l’année

CABANES

Places de camping Adresse Téléphone

Internet Nombre de places Périodes d’ouverture

7500 St. Moritz

TCS Camping St. Moritz Olympiaschanze Via San Gian 55 +41 81 833 40 90

www.tcs-camping.ch/stmoritz 130 fin mai à fin septembre

7504 Pontresina

Camping Morteratsch Plauns 13 +41 81 842 62 85

www.camping-morteratsch.ch 250 fin mai à mi-octobre

7516 Maloja

Camping Maloja Plan Curtinac +41 81 824 31 81

www.camping-maloja.ch 120 juin à septembre

7513 Silvaplana

Camping Silvaplana Via da Bos-cha +41 81 828 84 92

www.campingsilvaplana.ch 200 15.05.16 – 16.10.16

7503 Samedan

Camping Gravatscha Plazza Aviatica 27 +41 76 253 77 36

www.camping-gravatscha.ch, www.samedan.ch

22 tentes 9 bungalows

ouvert toute l’année

TCS Camping Samedan Punt Muragl Via da Puntraschigna 56 +41 81 842 81 97

www.tcs-camping.ch/samedan 120 26.05.16 – 09.10.16

7523 Madulain

Camping Madulain Via Vallatscha +41 81 854 01 61

www.campingmadulain.ch 36 début juin à mi-octobre

7525 S-chanf

Camping Chapella Chapella +41 81 854 12 06

www.campingchapella.ch 80 mai à octobre

7530 Zernez

Camping Cul Cul +41 81 856 14 62

www.camping-cul.com 360 mai à octobre

PLACES DE CAMPING

Page 80 Places de camping

Conditions contractuelles Page 81

01Que réglementent ces conditions contractuelles et de voyage?Ces conditions contractuelles et de voyage règlementent les relations juridiques entre vous-même et la société de services et s’ap-pliquent si le partenaire contractuel ne fournit pas de conditions contractuelles et de voyage au moment de la réservation. S’il n’y a pas de mention contraire expresse dans le processus de réservation, vous concluez le contrat direc-tement avec ces sociétés de services, même lorsque vous réservez vos prestations via l’organisation touristique Engadin St. Moritz. Dans ce cas, l’organisation touristique Engadin St. Moritz agit uniquement en tant qu’inter-médiaire entre vous et le prestataire. Votre contrat revient directement au fournisseur de la prestation réservée.

02Conclusion du contrat et prestationsLe contrat entre vous et la société de services sollicitée est conclu dès la confirmation sans condition de votre inscription de la part de votre bureau de réservation. Si votre bureau de réservation vous propose d’autres prestations qui ne peuvent être réservées via une publi-cation de l’organisation touristique Engadin St. Moritz, ces conditions contractuelles et de voyage ne sont pas applicables. Les prestations conclues résultent de la confirmation et de l’offre de voyage en question. Lorsque l’offre de voyage ne comprend aucune autre infor-mation à ce sujet, votre arrangement débute depuis le lieu de début du séjour réservé.

03 Prix et conditions de paiementLes prix s’entendent en francs suisses et sont payables en francs suisses. Si aucun autre arrangement n’a été conclu lors de la réser-vation, ou s’il n’en est pas indiqué autrement dans la confirmation, il convient de payer la totalité du prix du voyage lors de la réser-vation. Si les délais de paiement ne sont pas respectés, votre partenaire contractuel est en droit de retenir les prestations de voyage convenues, de se retirer du contrat et d’exiger les frais d’annulation mentionnés au chiffre 05. Lorsque vous réservez vos presta-tions par le biais d’un bureau de réservation tel qu’une agence de voyages, ce bureau de réservation peut vous facturer une participa-tion aux frais supplémentaires pour le conseil, la réservation, etc.

04Modification des prix et du programmeLes sociétés de services et l’organisation tou-ristique Engadin St. Moritz se réservent le droit de modifier les prestations et les prix avant conclusion du contrat. Ces modifications vous seront communiquées lors de la réservation. Après conclusion du contrat, les prix peuvent être augmentés jusqu’à trois semaines avant

le début de l’arrangement, par exemple lors d’une augmentation des prix de transport ou d’hébergement, de frais sur certaines pres-tations ou par suite de fluctuations des cours de change. Les modifications du programme et des prestations peuvent survenir en raison de circonstances imprévisibles ou inévitables. Lorsqu’une prestation essentielle subit une modification importante, vous avez la possi-bilité d’annuler votre voyage dans la mesure où l’on ne peut vous proposer une prestation de remplacement équivalente. Les hausses de prix de plus de 10% sont considérées comme une modification importante. Après le début de l’arrangement, des circonstances imprévi-sibles et inévitables peuvent conduire à des modifications du programme. Dans ce cas, la société de services s’efforcera de proposer une prestation de remplacement adéquate. L’organisation touristique Engadin St. Moritz ne rembourse pas les éventuelles prestations annulées et exclut toute responsabilité en cas de modification de programme.

05Modification du contrat et annulation de votre partSi vous souhaitez annuler votre voyage ou modifier l’arrangement, il est nécessaire que vous en fassiez part personnellement à votre bureau de réservation. Les documents de voyage déjà en votre possession doivent par la même occasion être restitués au bureau de réservation. En cas d’annulation de voyage et de modifications (changements de nom, de date de départ, d’hôtel, de prestations complémentaires, etc.), des frais administra-tifs de CHF 60.– par personne, au maximum CHF 120.– par dossier, vous seront débités. Si vous annulez votre voyage moins de 31 jours avant le départ, ou si vous modifiez votre réservation (nom, date, logement, prestations individuelles, etc.), les indemnités suivantes viendront s’ajouter aux frais administratifs:

• 30 à 15 jours avant le départ 30% du prix total;

• 14 à 8 jours avant le départ 50% du prix total;

• 7 à 1 jour(s) avant le départ 80% du prix total;

• le jour du départ ou si vous ne vous présentez pas 100% du prix total

La date d’annulation ou de modification est calculée à partir du moment où le bureau de réservation reçoit votre déclaration; les same-dis, dimanches et jours fériés, le jour ouvrable suivant est déterminant.

06 Arrivée tardive ou interruption du voyage de votre partVous êtes personnellement responsable de votre arrivée à temps. Si vous entamez votre

arrangement avec retard, vous ne pouvez prétendre à aucun remboursement des pres-tations non consommées. Si vous interrompez prématurément le voyage, les coûts ne pour-ront vous être restitués.

07Annulation du voyage ou exclusion par la société de services Le prestataire d’offres est en droit de supprimer la prestation/voyage lorsque des circonstances imprévisibles ou inévitables rendent l’exécution du contrat impossible, le compliquent considérablement ou mettent les participants en danger. Si aucune prestation de remplacement n’est disponible, la société de services est libérée de ses obligations contractuelles. La demande de remboursement est limitée à l’enrichissement injustifié. La so-ciété de services peut exclure des participants du voyage lorsqu’ils en donnent l’occasion par leur comportement ou leurs omissions. Dans ce cas, le prix total du voyage doit être payé et aucun remboursement des prestations non utilisées ne sera effectué. Toute demande d’indemnité sera rejetée.

08ResponsabilitéDans le cadre des dispositions légales, l’orga-nisation touristique Engadin St. Moritz et la société de services sont responsables de leurs propres prestations, en précisant toutefois que toute responsabilité pour négligence bénigne ainsi que pour les personnes auxiliaires est exclue. La responsabilité pour la perte ou les dommages occasionnés à des objets de valeur, appareils photo et caméras vidéo, etc., manteaux de fourrure et autres vêtements onéreux, téléphones portables, cartes de cré-dit, argent liquide et autres objets de valeur ou leur usage abusif est exclue. Dans le cas d’un voyage à forfait, la responsabilité relative à d’autres dommages que les dommages personnels est limitée au double du prix du voyage. S’appliquent également les limitations de responsabilité citées aux chiffres 04 à 07.

09Assurance voyageNous vous recommandons de souscrire une assurance voyage dans le cas d’une annula-tion ou d’un retour prématuré, maladies et accidents compris.

10Droit applicable et for juridiqueLe droit suisse prévaut exclusivement sur le contrat conclu entre vous et la société de services ou l’organisation touristique Engadin St. Moritz. Le for exclusif est St. Moritz, Suisse.

Conditions contractuelles et de voyage

L’organisation touristique Engadin St. Moritz a élaboré le présent catalogue sur demande et au nom des sociétés de services telles que les hôtels, les compagnies aériennes, etc., qui y sont mentionnés.

Impressum: été 2016:

Directeur de la publication:

Engadin St. Moritz, Suisse

Conception, mise en page et textes :

interagis.com, Zurich, Suisse

Photos: alphaphoto.com; Arnaud

Delalande; Christian Jungwirth;

Immanuel Meier; Romano Salis ; Kur- und

Verkehrs verein St. Moritz ; ARNDT &

the artist ; Giardino Mountain; Christof

Sonderegger; Andrea Badrutt; Robert

Bösch; Daniel Martinek; Markus Greber;

Giancarlo Cattaneo; Andy Mettler; Max

Weiss ; Peter Donatsch; Franz Bieri ; Filip

Zuan; Marc van Swoll ; Daniel Greber;

LOGA Immobilien; Engadin St. Moritz

Mountains AG ; Corvatsch AG ; Pontresina

Tourismus; Badrutt ’s Palace Hotel ; Hotel

Castell ; Grand Hotel Kronenhof; Mathis

Food Affairs, www.swiss-image.ch

Prépresse : interagis.com, Zurich

Impression: Somedia Production, Coire

Tirage: 5000 ex.

Sous réserve de modifications de prix et

de prestations.

© Octobre 2015, Engadin St. Moritz

Conditions générales de vente :

La présente brochure a été rédigée au nom

des prestataires d’offres touristiques qui

y figurent et selon les indications fournies

par ces derniers. Ainsi, pour réserver une

offre du catalogue, il convient de s’adresser

directement au prestataire en question.

Ce dernier est responsable de l’exécution

correcte de la prestation réservée. Un grand

nombre de prestataires appliquent leurs

propres conditions générales de vente qui

règlementent leur responsabilité ainsi que

leurs relations avec le client. Ces conditions

générales de vente deviennent contractuelles

pour vous au moment de la réservation. Les

prix et les prestations figurant dans la bro-

chure peuvent être modifiées à tout moment.

On vous fera part de telles modifications au

moment de votre réservation. Activités en

plein air: ces activités peuvent être annulées

ou interrompues à tout moment, si les

conditions météorologiques ou d’autres

circonstances l’exigent. Vous pouvez réserver

les prestations directement auprès du

prestataire nommé ou par le biais d’Engadin

St. Moritz. Lorsque vous réservez

la prestation en question via Engadin

St. Moritz, ce dernier agit uniquement

en tant qu’intermédiaire entre vous et le

prestataire de l’offre. Votre contrat est passé

directement avec le prestataire de l’offre

réservée. En cas d’erreurs, de questions de

responsabilité, etc., veuillez vous adresser

directement au prestataire de l’offre réservée.

Engadin St. Moritz n’est pas votre partie

contractante et décline toute responsabilité

pour l’offre réservée. Le droit applicable est

exclusivement le droit suisse. Le lieu de juri-

diction exclusif est St. Moritz, Suisse.

Les visiteurs qui réservent plus d’une nuit obtiennent l’Hôtel Skipass au prix de CHF 35.– (par personne, par jour)

durant toute la durée du séjour. Offre valable pendant toute la saison d’hiver.

www.engadin.stmoritz.ch

FIS ALPINE WORLD SKI

CHAMPIONSHIPS2017

1934194819742003

www.engadin.stmoritz.ch www.stmoritz.ch

Légende des descriptions d’hôtels

Remontées mécaniques comprises

Transport public en Haute Engadin compris

E Transport public dans la vallée de Bregaglia compris

è Restaurant public

! Terrasse/restaurant de jardin

( Bar

x Places de parking

v Garage appartenant à l’hôtel

z Situation centrale

¡ Situation particulièrement tranquille

D Idéal pour les familles

q Garde d’enfants par l’établissement

* Alimentation diététique

| Cuisine à base d’aliments complets

4 Idéal pour les handicapés

P Sauna/solarium

# Espace wellness

R Salle de fitness

U Piscine couverte

> Courts de tennis

Animaux domestiques acceptés

Ç Chambre non-fumeurs

@ Accès Internet dans la chambre

a Nombre de lits

Nombre de chambres

Abréviations

CD Chambre double

CS Chambre simple

B&B Chambre avec petit déjeuner

DP Demi-pension

Tous les prix s’entendent en CHF et incl. le taxe de séjour Les prix sont indiqués par personne Tous les prix enfants sont valables

pour un lit supplémentaire dans la chambre des parents

engadin st.moritz sommer 2016 (14512fr)

Documents