Kitap

30

ENDSTR MHENDSL VE MHENDSLK YNETM TERMLER SZL*

(ngilizce - Trke)

Endstri Mhendislii ve Mhendislik Ynetimi alanlarnda ngilizce szck ve terimlere yeni Trke karlklar tret-me, zamanla benimsenmi terimleri geni kitlelere yayma ve terimlerde birlii salama konusunda akademisyenler ile uzman mhendis ve yneticilerin katksna ihtiya duyulu-yor. Bu konuda yeterli sayda alma yaplmayan lkemiz-de; tretilen szck ve terimlerin karlklarnn ncelikle yaam evriminde bilimsel yazlarda ve alma ortamndaki konumalarda snanmas yoluna gidilmitir. Genel kitlelerce kabul grmesi dnlen Trke szck ve terimler yerine zellikle ngilizce szck ve terimlerin dilimize olduu gibi girmeye balad grlm ve bu eilim yabanc dilde ei-tim veren niversitelerden mezunlarn istemeden yarattk-lar katk ile gnmzde giderek artmaya balamtr. Oy-saki ngilizce eitim veren niversitelerde yabanc szck ve terimlerin ezberlenmesi yerine Trke karlklar ile Endstri Mhendislii ve Mhendislik Ynetimi ile ilgili kav-ramlarn renilmesi daha kolay olacaktr. Bu dnceyle oluturulan szlk; Yrd. Do. Dr. Ferda Can etinkayann Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti Dou Akdeniz niversite-sinde retim yeliine balad 1996 yl ncesinde var olan ve zaman iinde giderek arttn gzlemledii gerek-sinimi karlamak zere uzun yllar alan, emek ve fedakrlk gerektiren bir almann rn.

Trk ve Bilim Dnyasna kk bir katk olarak dn-len szlk, ierii ve kapsamnn detay ile Trkiyede bir ilk olma zelliini tayor. Sz konusu alanlardaki yaynlar incelendiinde, birok Trke yazlm zgn eserler ile e-virilere rastlanmakla birlikte, bu detayda bir ngilizce-Trk-e szlk almas yaplmad tespit edilebilir. Szln tamam, Endstri Mhendislii eitimi ile aratrma ve al-ma ortamlarnda kullanlan szck ve terimlerden olumak-la birlikte, letmecilik ve Mhendislik Ynetimi alanlarnda ngilizce retim gren niversite rencilerine, akademik alma yapan aratrmaclara, eviri yapan kiilere, alan mhendis ve yneticilere de yararl olaca mit ediliyor. Bu nedenle, daha geni kitlelerin farkna varabilmesi ve ya-rarlanabilmesi iin szlk; Endstri Mhendislii ve Mhen-dislik Ynetimi Terimleri Szl olarak adlandrld.

Makina Mhendisleri Odasnca yaynlanan, Endstri M-hendislii ve Mhendislik Ynetimi Terimleri Szlnde; Endstri Mhendislii ve Mhendislik Ynetimi alanlarnda ngilizce eitim veren niversitelerdeki rencilerin gerek-sinimlerine ncelik verilerek, bu alanlarda retilen konu-lar dikkate alnarak belirlenen 12 binden fazla ngilizce sz-ck ve terim ele alnd. Szlkte; Endstri Mhendisliinin Benzetim, Endstriyel Szlkte; Endstri Mhendisliinin Benzetim, Endstriyel Ynetim ve Organizasyon, Gve-nilirlik, nsan Kaynaklar Ynetimi, bilim (Ergonomi),

Etd, Kalite Denetim ve Ynetimi, Mhendislik Ekono-misi, Proje Ynetimi, Servis Sistemleri, Sistem Mhendis-lii, Tedarik Zinciri Ynetimi, Tesis Planlama ve Yerleim, retim Planlama ve Denetimi, Yatrm Planlamas, Ynetim Biliim Sistemleri ve Teknolojisi, Yneylem Aratrmas gibi ana konularn yan sra; Bilgisayar Mhendislii, Ekonomi, statistik, letme, Makina Mhendislii, Maliye, Muhasebe, Pazarlama gibi yakn iliki iinde olan alanlarda kullanlan szck ve terimleri de kapsyor.

Hazrlanrken 59 kaynaa bavurulan Szlkte; ncelikle Endstri Mhendislii ve Mhendislik Ynetimi alanlarna dorudan veya dolayl olarak destek veren szlk ve Trk-e eserlere bavurularak, bu eserlerde kullanlan, en ok kabul grd dnlen az sayda karla yer verildi. Kar-lklar bulunamayan szck ve terimlere Trke kurallara bal kalnarak yeni szck ve terimler tretilerek, eviri ve tretme glnden kaynaklanan durumlarda ngilizce szckler ufak deiikliklerle Trkeye uyarland.

Y. Do. Dr. Ferda Can etinkaya Fiyat: 10.00 YTLYayn No: MMO/2007/426 Sayfa says: 254Nisan 2007 Ankara steme adresi: MMO Genel Merkezi ve ubeleri

* Tantm yazs nszden derlenerek hazrlanmtr.