enarkizm & marxizm online version

40

Upload: azadixwazan

Post on 19-Mar-2016

245 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

ئەنارکیزم و مارکسیزم دانیێڵ گرین و. لە فارسییەوە : هەژێن

TRANSCRIPT

Page 1: enarkizm & marxizm online version
Page 2: enarkizm & marxizm online version

1

Page 3: enarkizm & marxizm online version

2

�ر��ی�مو ��ر�ی�م

دای� ��ی�

ه�ژ�: �� ��ر�یی�و�. و

����٢٠١٠ ی� �م، �ی��ر�

Page 4: enarkizm & marxizm online version

3

Page 5: enarkizm & marxizm online version

4

* ��رآ�ی�م و �رآی�م ��

I .

������ ن ز�ر ��������������ك ، �� � �� م �-ڕوو �ڕوو�ی'� آ� ی� ، �� آ ت د" � واژ" /� ��. ی- آ� ,�+*" د" و" ( رآ3یزم"�" "*� �� ��5 ن,� �� ی-؟ �� �� رآ3یزم( آ� ؟ ")

"�� �� 8ی��3 د" دا9 : د"زا �;�, ="و �"*; ����: و" �� ��,�5 �� ”رآ3یزم � “��Bآ � �'8و,ی � ) Dر ) Eرآ �)Karl

Marx( ** � و EL� )Friedrich Engels (، � "� وان، �وا � ك 9 رآ� � ��را ;�ر ز�ر یم آ� آ� � یی� �8" �� آ�� وان،

رآ3ی�3"� ���ا �� 85و �. داو"BNی ن ��ی ن "� و" م � ر" رآ3یز�� �8'�او و ��� � _,�Bی ل8N ی��Lاو ت دژ"

5 � آ � �دB5آ�ا� .

رآE و , � د",�ر�� � � �� ژی �, � دا�� ر" آ زرا * � �5 ن، ,�Bی ل_9 ر�� ,�Bی ل آ ن دB5آ�ا��_دB5آ�ا�� RرB= �5د"" ��درو� �و �N �� ��" �� - یی ن S9'ی ر *" 9

رآE و �. آ�د د"� ،EL� ه� B� ی� �� � ��BN "آ� و م 9 ر�R �� ر" ,�U ی�V "ز�ر 5 �� و" �� �� یBN

ڕ��'یی ن و" م � ر" ی� �� ی *، ز�ر ,� �� وان، ڕاد" �� � Vی� *ا و ��S�9 ی 5 ی'� ه� رد" ی رد" �� �8و * و � آ8 ی-آ � �وا�

)Bakunin (�� "ر � _,�Bی ل * ی8" و �N �� ��"�9 و� د"" رآE و �Bر=8از ڕادی� D، �8و، آ� �ك 9 ر� �� آ ن �� �دB5آ�ا��

'� EL� '�� ر / .ه درو�: و آ رآ�دR آ�د و" ���S9دن ��

Page 6: enarkizm & marxizm online version

5

و"� ��' �EL �'ك دوا��، ی� 9 ش Eرآ � �و� /8و ه, �� � ر�8وآ� �B �9 آ� *ا،ی آ� و� �� �� آیی� �S9 دا ��١٨٩٥,

)�N ی� رآ�3 8و,� ) �3 ر" �� �� �� � �� /ی'� م ر �� ه� [�S9 و آ� دا �8و، آیی��ا/8و � �� ]*9 "واو �� آ� �� ی� و

��ا، ڕ*� رآ3یز� ���� �� � ��. ر �� ڕیBdر�یز آ� و" وا� ��از�� و"د� �*ان آ ر�� ر���- �� ر ,8ودو" ,� �� 9*ا�� ك e �� و�� � ت � آ� �� ت، ,� ���'� د" و" ,�� د" ��از��� و /� �EL �� � دا /ی* ��". د�آ ت �� -� �� �5�, ،

رآ3یf3 یی��) Karl Kautsky(دوا�� آ رل آ و���3 . �� "8� ی� ی�Vد" آ� دوو ،� ��� "��= "و و Eرآ � � EL� .

*" �یBjری*ا �� �وS آ� ، آ� و" دای� وا�Sه �� �8ار�N ی� و"ی� � �� /ی'� ڕ��B� ،م � ، �� و" �� ی*ا� "و" آ�د ��U� و ر,� � +� واو ه� �� ���B9د � آ�د" رد" �9 ��

9 ر�� ڕیBdر�ی�3یی� � . آ�د د" ، ���� دی��ی� � آ� آ

ن ( �*ا ه� ��� ی- �S �� وارد* ،)Eduard Bernstaein(آ� ، � �� 9 nوی "* "f3رآ3ی � وR ا,�ی*ا ه�ڕ آ�د، �� �8و � د""� �� /ی' ی� ���ا �N ڕ�یfS و �� �� � آ و���3 واو" ��� ��9 ر�� و ر o;ارد �� ه� ��را ;�ر و �� و" ���د" ڕ" �� �ر و

��Bآ ��5 و �� ��ی*ا ی� ی� ڕیBdر= .fزا د"

آ� و" ��8'� � ی *، �� آ و���3 ڕای*" و" آ� دی�� Vی� ���� 89یf3 و ڕا,�� ه�8ی ر ,�Bی �ی��3 ,�ر� U BNو

�N ی� و" ��". ی� � واو ه� �� : " �� ���9ی� ری ی� � �� /ی'� ڕ �� /ی' ی� ,�Bی �یزم و �N آ� ،�زا ی- و" �f � د": �و� �� ��ن، �� ر/ و" ,� و" آ� ی� �� �� 8� �ر �� U �5S9 ن ر=� دی�� .

Page 7: enarkizm & marxizm online version

6

�� زا f3 �8و" ره� ه�8ی ر ,�Bی �ی��3 �� دی�� آ� وا� ی� �� . زا f3 ���9ی� ری یی� ه��� �� ، ر=8ازیB� � 8 ڕ��';ی�ا�- و�� Bه�آ� ، ی� و" وا � . ” و" �8زر�� د"”,�Bی �یزم �B ���9ی� ری م U ر" ,� :”��5N8� ��3ی� د�� و" ر" د" �� آ� ، ه�8ی ر ,�Bی8 �N ی� و BN �� BN�� ك ��R آ� و � �� ���9ی� ری و" � �� /ی'�N �� راو" ��� و" � .”

5 *ا �� آ�ا,�دی�B, _B5ی ل �� ی �یBری3یR B آ� �� �� رآ3یز� ی� و" ن ,� ڕ"� 5)Rosa;8رگ ، ڕ�زا �8آ3 و" � دار Luxemburg (. �8و�� �� �ر�8و ز�ر و" ر / ز��� , �� �wی�) �

9 ر�� ك ڕا�� �� �� � آ� ر � U ;ڕ�زا. ت*ا xهی �+� ت رد" آ �� N' ڕ"� y;�)Bebel (��3و� � ر �� ��. ��ت د" � و آ,

8� �و، ١٩١٠�S��� ���ا ، آ�آ�د ,�+'� د"ك آ و���3 �� ت و �) ، ���'� ڕا�ی ری� ��آ ر 8S9و��B/8و � و" =��دا زی�� *"یو ت ه� � ی;� ڕ�زا ��. و" ���د" ر ڕ"

�B/8و �BN � �� ره� �� آ� زم، رآی ك � �� ��( �و �یBjر ر���� ��BN �= ڕ��B� ی�BN "و � ر�� �ری S� ،و". و" �8و ه

ر وR، �و ه�/ آ ن رآی ��3� �8'= Bدان �� ��دن �9 �� و" ڕوو �یو� ور" چ �� آ� آ� 9ی8ا�8و، 9 ر�� �و م �8" ��. آ�د

�� وڕ�آ� � ، /8 �� ش �ی- و" �f � د"[ و" ڕوو دارایی� و چ �� ی- ��� �� �8و؛ د" ,�� وا�� و" ��] N �� . و" ��,یی�

ودا، آBآ� ا =ی واز ��وم �� �S8ان �� ی� ڕی ��S� �'��� �� B)ر �ی��3 ,�_ wن و *ی ڕ�زا آ� و" � (

���'� =� " دا �� وی*" ه� و" 9 رز" �8آ53;8رگ ��� و" � " ر وی �� ،f'; رادا یی� .�� V دی�� آ� ی��Sو" ی ،�8�S� آ � آ� "

Page 8: enarkizm & marxizm online version

7

�ی ن � آ� ی�� � و دوا��ی'ی ن ��) Lenin(ك �'ی- �� �� ١٩٠٤ , � ڕووی*ا، ��"ی8�Sو ��� ,� د" �� �یز�� ��S�Bك �� دا ��١٩١٨,

�� � �� 8 �� آ � �و دوایی- �وا ی'�. �8و دوور � و" رآیز ر� آی��3 و" �زوو�'�+, ر�دا ١٩١٨, � آ ن �� ���

"S9 �� ,�Bی� ڕ�� ڕا و �� و" 8Nار" ر �� و�� ,�Bی �یز �� �� رد�آ�- م ��B9 ه� ر � ,� ، �� و" آ � ریی� آ�ڕ�زا . ژ

ز � آR �� ی� �8آ53;8رگ ��� � و" ,�;8و � ی8" �9آ � � �� رآ3یز� .ژ��در8� f'�او د" رآیزم و

رآ3یز�� ڕ" ���آ � �دB5آ�ا�_,�Bی ل ن Vی� �� ی ن �� ,� م � 5 ,��� �� آ� �'ی- �8و، و" 8�� ��8� .'*را � و"

�� آ� �� ی� �8" �� �و. ��دژووی ��اوا *ا و"N و ژاآB�ی-�� ر/)Jakobin("و د آ � 8و,ی'� *R آ ت �� ه� آ� 8��ازا �، ,�

رآE و �)� EL� (رآ� د" دا ��8� ،و. و" آ�د"و�;8ون�د" � ��,"8 ��* "رآ� �ی��� رای� و د � 9 ر�ی� رای � �� ,�� و د" ,�

ی;� و ��) ك 9 رت ی ی� ش �� و" �(� �S8و �یی ت 9ی; آ ر و" را � =� ك ڕا�� و" ��Bڕ��ا � ی� ر '8 ه �� رآ3یز����� /�ه و". و" R� �� �'8و,ی � رآE(آ�دا ز�ر )

یی*ان ر" ,�ی� و آBر�9 �8" �;- �� ر ه� �� ون و � ,�' آ� د"�. آ� و" �8 * �� آ ن �� �دB5آ�ا�_,�Bی ل�*ا �'ی- و" ك � �� �� �یL و �� N'� ر ڕ" �� دا�� ��ن، د" م د" آ� آ ن �� رآی��3 � �� ی �S� ��� �� دا ��)ت و �Bڕش و� د"(�, B� رآی��3 واو آ ن

داریی ن �B� Bڕش، �� ر و" �� ��� Nت *"ر .آ

Page 9: enarkizm & marxizm online version

8

II.

�5 �*ای� ����� دوو" �� ( ر .� �S* � و Eرآ � EL� �� BN �� ی*اBN "ی� راد ��� دژوار" ك �'�S. ی�� �� �و" ر �) ��

و"� ردا ز�ر �� د" ی8,� ) �9 ه رو" * و ه� ی�3 ر" �8 * ر(E و � و" ر� �� ��� �9 EL� � او" ه� ی�ی�ا* ، ڕووداو" وی .�� 8و,ی'�( ی *ا �*� �و� �� BNی ن رد" ( � ,� �8اریی� (� (� و � و ه� �8و � ڕا ه� ر" ,� "*�� "ر �� ی� (�ه� 8و وا

ی� ن، هیx �'� ی*" د" ]آLی3 شر8 �'8 ��ی *ا ��[� و" � �) ڕ ر(3ی��3 �8و � یی�� .

�� B� �� رآV �3و و : و" ك ��'ی'� ی� 85و � ,�� �� م � ��د �Bی�� ،f,�*���� ��)Feuerbach(ر� خ �L8ف، ی,

�� �� ��S� ��9 � رآ�3 ,� �ی��د" آ� ،یی'� BN دوا�� رآ�3 . ، =ی واز" ری� زا ��3 �8 * و دژوار آ�دوو" دی ری����� ڕای'� �8 ڕ�ژ )Neue Raihnische Zeitung(

9 �� �� ك، آ� ی� �وآ�او" [ و� ه� دی85آ�ا�;8ون و �� *" ی5 *ا �8و �� آی�� �� ی� ، هیx و8��و �� ] ك �Bر=8از�� �� � رآ�3 ,��8 یf3 و �� وا�� ١٨٥٠ك Bرآ�3 آ � � ت

f3ی� ��)Blanquist(، ڕ�� �� آ�B� وام، آ ر رد" واز�8 ی��3 و ر�� ڕا�ی ری� ,�Bآ BN درو��5 دی�� �Bر د" . دا، یی� ��9ی� ری

ی8 �� ��3dان �� *R =ی وازییn �� ه�� � و ١٨٤٨ آ,f آ� د" ز�ردار" ت �� و� د" آ� و" داواآ ری*ا، � * R ه�

Page 10: enarkizm & marxizm online version

9

�8وری*ا ���f ر ,� ,� �� آ � دوا��، آ� و" و ڕوو ��د � را9 ت �� و� �ی ی *ا د"Bیی� ی8" �9"ه* ��Bی� آ یی�� � " و" آ

��= رآ�3 , � دوا��، آ� ]1[. ی� ه� و"، �ی�در�� د"� � 8 ڕ��B� �� "8وی� ی� �� و� �� آ� دوور د" داهBN رد و +,

�9 � �Bز" ر�8وآ� � N � ) آ8 ، � و"(�د د"�ی� ���B��ی� یواو ,�� �� آ�. زا ��3 ��اوان و ��ان و" �B�ی'� ,�;*ا�� د"

رآ�3 ڕا�9 �� =ی واز"،� و" آ� ١٨٥٠ڕ'�8از� �� ڕ .�8و = ه� ,�;� ڕی'� ���S و د" ڕا�9

رآE آ�� �� � , � �� ر" ,� ١٨٦٩ – ١٨٦٤آ� �+�S9 "و" رد ی;�� رز �9 دوور" ت ,� د" �� ر ڕ�w�ت و ڕ�� ڕاوoآ ر

را w�)"وBآ � �ا، آ�/� �*ا د" آ� ی� و" �� 8 � �� �8و�� � ر( �Bڕf �� د" �9١٨٧٠*ا ,�"�� ��3 "8از ,� د�� ، ن �B � �� و" ") ن *" ��( �� آ��8�� رU ��'ی ��S� � D ر ,ی8 رآE آ�. آ ت رد" د"� ر" ,� �� �8و * دژ دا ���١٨٧١

رآR3 یی� ڕا�9��R دوا�� �� آ� آ� ، ڕی'� 9 ریE �8و، ��Lی� �� �� BNی*ا �� آ� و� � BN8ی� ��=� �( و

* � و�� آ� ، د") �3 ر" ��N� � 8�Bآ �� Rو ز�ر Eری 9 � � Vی�� � 8Nازراو د" ڕ ڕاد" و�9 آ "* Sت ,�'ی .آ

رآE(دوا= ر �(R ه� �� آ� ��Lی� ن � � ر � ,� دا �� N م رآ9 ،f��)E*اد"�(R آ� ، یی� �� �� ر�آ*ا ی� ���

�� �� ر �B� Gothaer Programm �� � ی� د"/� *و/8ون fو و" وf� � د" د" �f'5، آ� �ی�3� B� ڕاد" ی� ت ك درo ی� آ� �

"oدر �ڕ�� ���9ی�B� ش �*ات �� 9BN � . ژی

Page 11: enarkizm & marxizm online version

10

و" 8ا ی- ��� د"� '8� ا*� , �� �+ � م واو��� م �� .��ی- زی�زاآی � ه� ز" دا�� و ز ;� ه�و و" ز�8و � 9 رآ3یز�� ڕ" =Bر"� f� رآE و (آ � 8و,ی'� وا�� ،ن ,� �

� EL� ( nو"ی ��Bك آ "ك و �� ك ی� �� و �� . ��ی�-ر/ و �� � �ی� ر ڕ" �89 8� �� ��Bی��3 ��� �'N داوردی� و f�'�و دا�� � یN و� "8� "آ� و ،fن �� ی8" �9 ر��ی� ك �� * زی�ی

زادی�8ازا � ���8 یزBآLibertarian communism 2[. ی� ه�[

Page 12: enarkizm & marxizm online version

11

III.

رآیزم �(: ,� وی- م و" م ����� ,ی� رد" �� �� 8وآ� ه� (nی رآ3یزم �� ��� �� آ�� "8/و" /8ار � �� آ�8و ی� ڕ آ� =Bر" و ��. *" �� ه�" �� �� �wLی� دا“ ر(یزم�”

ر ,� �*ار و 9*ا���- �� ,� د" و" ���د � ، ڕ" ��� ر�ی�و� دواوم آ� S9;8و � داو" ��� � �� �8و",�، آ� رBآ� و" ه

�� �� ��9Proudhonد�ن (� =Bر"و �� آ ن زادی�8از" آ*ا ی� Eرآ � B�""8ون ��� دژ;� BNی ن 9ی�S � د��5 �یز "

آ ن، =Bراو=Bر��، 8Nڕ�� �وا ی'� زادی�8از" آ� ی� و" ر� �� �� �وا ی'� ,�Bی �ی��3 �� دژوار��" و" ی�S'� ڕوو ��� و ��

. authoritarian socialistsآ ن 8��از" ,� د"

ر(یزم �( �� (Sرا,�� *ای �� ���U: ی� ه�=ی واز �8 ی��3Bزادی�8از" آ �8ا �f ، د"Libertarian Communistsآ ن

رآی ، ��3�Individual anarchistsراآ ن � آ�� رآی��3 � ����راآ نBآ Sozietaere anarchists ،Bرآ �_

ر(B �و Anarcho-Syndikalists آ ن *ی� �ی��3 ,� _ ن �5ی'ی��3)Anarcho-feminists "و و �د" و" ك زا -، ز�ر

رآی�3 � �وا � �� :ن ه� ر(یز�� دی��ش � o8 *وو�ی�violent anarchists-Non� ، ��3رآی Anarcho-آ ن ��ی�8از"

pacifists� ، ��3رآی و ) vegetarian anarchistsآ ن �ی BNر" nهی*ی��ی.

� د": و" ��� ��8*" م �9,ی ر" � 8وآ� ه�� �� RرB= چ fو

Page 13: enarkizm & marxizm online version

12

� رآ3یزم �� �� رآیزم �� � �� آ8 �زا ی- آ� ی-، � و" ���راورد ك ��ر �Bڕ��ی*ا *�S � �� ڕا�ی رییی� م دوو ���� ، � و" چ �

�- . و" و � آ� دوورد" آ* ی� ی �� و" �� � آ*" ی�آ*ی*ا ك ی� �� �� B� constructive( �'ی �'�ر/ ر رآیز�� /�� � آ� '���ڕ

anarchism(��Bآ ، �� � �8 ی��3 �� را یBآ ��ك �� رآیز رآ3یز�*ا آ�� �� و" ر� �� ر �� و ه� 8ا *ای� ���ی- دووریی ن ��

ر(یزم(ر�8وآ� �9 �- �� آ� و" و� �ی��د � ه� ی �� دا ��) رآیزم �8وم � �� م =Bر" � .

Page 14: enarkizm & marxizm online version

13

IV.

رآ3یزم و وf آ� آ� رد" د" �5 ی-، �B ر �8� "*;U ,� ر �� ���ك رو" ه�. ك دا و" ی�ر ,� ڕا�8ردوودا آ رایی ن �� رآیزم �� �

�3�V � Malatesta � ��3رآی ,�او ی� �ی ی� �� �� زی�� : "�� ��'8*ا 8و,ی8ی� � رآی��3 �ی �� � د" واو

رآ3یز�� �� آ رای� Bزد" د" ,�� ". ر �8و" ,�

آ8 ی- آ� ،-یزا د" و" �� �8وی� زا �3ی� ��را ;�ر �� ڕز�� رآE ه��ر�� ر�ا � �� و" ,f �� د" ك آ� ی� ڕاد" �8و، ��

ی� ,�"�� آ� ی�� � ڕو,� د" �B ,�" ر�9 D �ودا ��. آ ت ر ز رآی��3 ی� �ی ی� آ ر�B آ �ی�� � )Carlo Cafiero( ش

م آ� ی� ، و" و��V ��. و" آ �� �ود" �� ره� م �� ك �� ی� آ8ر�� ی� - What is property?( ر�8وآ� ��9د�ن �9�8�؟ �� /یی�

�� �� ره� ت �� � ی;� و �� )١٨٤٠ �� و� )System of Contradictions: or Economical ،the Philosophy of Misery

آBآیی� ,ی��3 �� )١٨٤٦ژار آ ن ی �ی��B,BL ه� �8وریی� رآV �3و د" ��� �8و� �N � رایی� �R ر /� آ� �� �. و" ژ� آ

� �, )�� ��3 ژار �� ه�( 8و,ی'� آ'� س، �� �� دوا�� �8وری' آ� دژ ��آ ر" �� د �� ژاراوی� ��S رز" ,� دا�� ,�*" د"BN .

رآE �� و��رزار� ر آ� ز�ر �� ی� ڕاد" ڕا �*وا � ز�ر، آ8 ی-(آ � �وا ی'��(" . "�� �� دانVBN B� ر" دا و" آ�د � دوو�

ر�ی *ن ا��ڕ: و" �5ه' د" ی دوو 85و � ����� � 8�B) رآE(ن Vی� �� 9 ریE آ��ژ� آ رای� �8 * �� ، �� 8و,�او" و" ")

Page 15: enarkizm & marxizm online version

14

ر�8ر آ� و =Bر" �� .دای� )� آ8 ی-(آ � �B/8و � e'ی'�Arthur Lehning و�)� "و" ر آ8 ی-آ � ر�ی£� �( �( nی

�9 �U � B� � N و" م Sر" و �� ڕاآB= آ� و ��S9� ن 5�8 ر �� �8و، آ� � آ8 ی-ر ,�+��S د"/ Eرآ � و" ���د � ڕ"

آ � �دB5آ�ا�_,�Bی ل ه وآ ر" "�N �� �� و� د""درو��5 .�8و

Page 16: enarkizm & marxizm online version

15

V.

رآ3یزم و �� رآیزم �� �� �� آ* ی� ی���را ;�رآ رای� واوN Rزا ر ی ن �B ,� �8ڕی�S و ڕ" *ن �� ه�" ك �� ی� �8ڕی�S ڕ" ��5 8ا یی� و" �5. و" ڕ�� �� د"9 ،f3ی� ��ی�آ ن �B/8و � آ� ، ك

N B��� ن ����� Bی ��S�و ر � ,� 8� �� �-، �� د"ی*ا �9 و" و" آ � �زوو�'� و�� ,��� د" و" �*ا � ی ڕ" �� ی- آ� ڕ" � و" و" =���ی- آ� �ی. ,� ون �ی*ا 9ی�� � �� /ی' ی� و�� �N ڕ" �� ری-

رآ3یf3 �� را � ,�Bی �یf3، چ � 8و,�� رآیf3 و چ �� واو�� �رای� � ژ �� �3 ر" �� ور" Bڕ�� ��آ,� ی� �Bآ � آ � و �� ه�ژد� د" ,��B�� رای� را ژ� آw�)�� � "دا �3 ر

ت �BN Bڕ���اوآ�دن و �N دواو" �� ١٨٤٠, � �� آ� �8ون،� ی� آ�S ,� ه�" ��دژ� .+��د,�ی دار د" ر

ر�ی ن � � �زا -، �� آ� وا � � �� آ�ژ, ١٨٤٠ Eری دا 9�� ��S� ��'��� �9 ش �. �ی'یBN "8و" R �� و" , ڕ�ژ

رw�)و" یی�ی � دا م , .�� �*ا ری �� ,� Ľ Atelier ك آ ر�� آ�;ی'� دژ (دات، ��9د�ن ر/ و ڕوود" ���'�� �� ر" �9 ١٨٤٠

ی��8�دا، ١٨٤٤, � /8ار, D دوا�� ��. و" آ �� �ود" )�� )Eرآ � �B آ� ردا یی� *ا، ڕاB9ر�� ,�ی)آ ن �;ی'یی�( Vو ��)

V را w�)"د Eری 9 � �� N �9 ڕوو و �U رایی� آ� �D8، آ� �B آ را w�) � زووی� ویی ن دا و"، �ر ,� �� ],�� ر د"[�

. آfS ڕاد",R �� �� د"١٨٤٣ �� و" ر �� و�� رآ� دا ژ �� و را BL�Flora Tristanرا ��ی�3 ن w�) � '��9 B� �

رآ� آ�یی� ی�w�)�� � ، آی ن �� �� *ی���- ی8" آ�د و �B �9واز .ڕ� و�� آ� �3 ر" ��آ � و � ر" ر" ��

Page 17: enarkizm & marxizm online version

16

رآ3یزم و � م =Bر" ��� ن ,� ه� رآیزم �� �ك ی� �� � و" ر" ر ژ� آ رای� /ی'� � ز" و �� 8¦وون ه� و" ر/ و" ,�w�) ،دا �U ی� ��� د" و" �ا � ه� آ3 �، آ� دوو �و �� ی� ,���� و" دار و �ا � رBآ � � , ,�� د" ���'� �� و ی�

��از" �� � ن �� ره� آ'�� را ن 8Nد Vی� w�)� "ر ه�. ن و �'�� آBی� �' �N �8و" �8و، آ� م ��� ���9 8ان ��

رآ3یf3 و �8 �١٨٦٩ آB ��" آ ن �� آی��3� ی� و" �� �١٨٧٠ =� ��n9 R آ� م، آ� آ� ی� 5 8ان و ی � �. ڕووی*ا ، �3 ر" ��N ی-، آ� آ� �ی� � ش �� م � �'� ��9 م ��

�� ��8و، آ) دا ��د١٨٦٥(آ � ��9د�ن دژ دوایی- � ��د" را,�� ��9 م � ��دا � �� آR ی�. دواو" و" ا�8و �ڕ �� وا � ی�[دارای� �وا ی'� �� �8و، آ� VB�Tolainی- �8� ی;� ]�� � ��

��از"و �� � ن زی� ره� آ'�� . و" ;8و�8و"

Page 18: enarkizm & marxizm online version

17

VI.

"� 8) 5 *ا، آ� � Sی- ��3 آ� ی� ی� و" را � �زوو�'� آ� رw�)�� ور" �Bڕ�� �� ر�� ��اوا *ا، �� 89" �� �3 ر"

�R آ�. ر��;8و 8",�و�ی و" ) �3 ر" ��( � � N م ��ی- آ� د"وا .

دا، دوو �8از =ی واز ) �3 ر" ��( و �Bڕ�� ه� *ا ��ڕا,�ی �� ���" ری �� �Bڕش ,� ��� �ی- دوو هز =ی واز و *ا، ی

� /� آ�ی ن �� ی�. ك ی� دژ��� "*�9 وی* ه ت، � B� �9ر=8از�� BNران، و �8/� را � ���� و" 9یS9 :�Sی' � ���9ی� ری

"*�9 ت را و *�� 8��از و دی�� �Bری�، 8" ,� م د" آ� ی�. ه دوو" ,�� د". آ� ر" �� را�� �� ر دژ �� رآ���8 ,� ،Rم دی85آ�ا�ی

�8و ����9 و f3ڕ �ی*را�یBو آ ��Bآ� آ ،R � وڕ�آ� �� � ��8U � )�ی�B,�( ر w�)"* وی � �. ن �� � �� ٤٨ �� ر� ��)Eری �8 �) �� �8ون، آ� دا ه�9 (B) Eری 9 دا )

�� و" آB�8و�8و �BڕوآBر�/�� و آ � � . �8ون د" ی ن �B زی دآ

�� �, � �'ی��� دوو" م هز" � f��8، آ���8ا �f � د" و" ی���S9 � 8" �8و و �� ه� آ� زادی�8ازا � ی� B) 9 ریE و

�� �� ژ��درf، دا د"١٩١٧ �� آ � ڕو,ی� �� و ,�Bی� ١٩٧١ ,�� ��9 � ی� و" وا د" ,� م، �� آ� هز� *ا Bزد�ه�BN��

را,�� )ژاآB�ی'�( ڕا,�ی*ا واژ" ��. و" دی�� دا)ژاآB�ی'�( �� ��و 9 ریE آ� �N ی� و ی � ��. واو و درو,���او" ��

)��Bآ � و � ر�ی�او�، آ� و" و" ")آ ن ژاآB�ی'� م 8Nد� ر�ی�او�، آ� و" و" �یی� زه� آ� �� ی� ,��� ر" �9 و�� ی� ی� � 8 �� آ� یN �N و" ر" ه� =ی آ�. ی*ا �8و آ� � �� �

Page 19: enarkizm & marxizm online version

18

ن �� ك و �V �;ی� آ ن �� �Bڕ��8 �� "ان �Bر=8ا /ی' ی���� �� "و ��دی آ� Vی� ��B8 آ � . ڕ � �9*" دا)آ ن ژاآB�ی'�(�� "8� آ� ی� �آ� و" ورد�� �� �'�Sدا ی � � �� آBم آ � دا، ی�

� �� � ��ی� Vی�� و" ڕای� �� �Bڕش، د" �� و را,�� م ی �� *ا�ی �� ڕا�ی ری� , � د" � �� .وان ر8Nرد 8ان � ر �� ,�

رآی��3 ن � Vی� آ ن چ �� ژاآB�ی'� دوا��دا، و�� � چ و" آ رآ3یV ��3ی� ���3 �B /8ا *ن �� و"، آ � ن ا �ڕڕ��B�

و و" ر" ,� �� ت و �Bڕشو�� ڕ�S9 �'�3�wی8ا � �Bر=8از آ���از" �� �f�� . B آ رد" ز�ر �� آ�د، �� "د 8��ازا � ,� آ � د"

رل د8L�3Lز 85و �� Charles Delescluze��ڕا ، � � ر ڕا,�� ز�ری'�� ��8U � 8�B) � �� BN ،Eری 9

* رو�3+ی� د" ر �� ژاآB�ی'یf3 و ,�, .

� ڕا�ی ریدژ آ ی *ا، �� 8و,ی'� �� � آ8 ی-��9د�ن و "ڕ��B� ر=8ازB�ن و" یی� ژاآB�ی'� و" �ی�آ�د �(ك آ(

رآE و ���را ;�ر ��. � ن =� د"� و" دژواریی� �EL، �� دا وا � ن 9 V �ی� �� ، آ� ژاآB�ی'ی� �3 � م � �8ا یی ن BNی ن ��

"*9 ن دا �Bن وا � ��. +�SN�-'3ا، ڕا �� �Bڕ�� �Bر=8از ��BیDanton ] �� رڕا,�ی*ا و ] ر" 8N � دوو,� D و دژ" *" ��ڕا�ی

� م �8و �� ر" ,� آ� [�8و Robespierreدی��ی ن ڕو�3+ی� وU ��N ڕوا �� ر,� �,( ن زدی�8از"م ��]. دی�� �Bر

رای� ژاآB�ی'�� ، آ� و" ی�ا � د" و" �� یی �ی ن رآی�3 � �3 ر" �Bڕ�� �� ون، آ�ی�S;8 �� و" � �� �� ��. ;*ات��ی8ی

ی� �� BN8 ��یی�=� � ی ك �� �� *و/8ون �� �8 ��ان 9 8ان �� ��=� � ر" آ8� �3 ی� و �Bڕ��ا � �Bر=8ا، ��

رای� و ��R آ� '��ژاآB�ی, B� -���� -�8 � 8�B) �� رای�Communallism وی �یn ر" ,�. م �� *" U � �=یی� �Bآ� � آ ��

Page 20: enarkizm & marxizm online version

19

� 8�B) ��3�� �+L�9 ریE و ،را � � ر دادو"ردوو را * � ه� fی�B�Chaumette ت�;و هHèbert �� � واو �� ١٧٩٤,

�وا�. �f د" ن �8و �� ژ�د" ,� د" 8/8و � �� م ����3 �, . آ� =Bر" و �� ��Bآ�B ڕ��B� ڕو,ی� و" و ,ی'� ر" �� ر

�, �� وار ,�Bی� Nر .��ا �( نآ � آ

ر��یEL� �S، ه� آE و � �� �ر 8ان و�� ��ر و ;��8 � ژاآB�ی'��B) . رایی*ا �8ون �� رای� و�ر" وان ,� �Sیی �, �

)"8 ��* آ� ،oرای� �8 *و�ی �� BN 8��B �� "�3 ر ١٧٩٣ �EL دا، �١٨٨٥ , � ا�� �� * , D دو /�. ن آ� د" ) ر���8و" و"

د"B� "آ� رد ،fا ه� �� آ� و*و � 8" ��دوو"ی رای� �� *�� و ی��ڕ . ���BNدوو" Napoleonم آ� ی�) L9یBن( �B دی�� �Bر

رآ E'�اژ" *R ه�� وا��) Enragès(آ ن = ر آ رل آ�[ �Jaques RouxیS9 �Sی-، ژاك ڕو ��ا � آ� Vی� رآ� ی� ر Sی'�� آ� ��3w�)8و � آ�ی� Eری 9 ر [ ��

"�'8 �, و"" �Bڕ��ا � و" آ� �زوو�'� ر" ر'وه ه وآ ت . ��ر � ز�ر ی�V"دا ١٧٩٣ , � �� ، آ�9ی8ا�8و �EL � دی�� =

�� ی�8ا � �� د"Bآ Rڕا و" ر" ,� �� آ "fدر��o� . ���9 Bی� ری �� واو" � و�� ��" رایی*ا ه� ژاآB�ی'�� دوا�� �'ی- ����

آ �؛�,B� � رآE و � � EL� .�� و�وا ی'� � � �� آ�� ی�"رای� ژاآB�ی'��N ���8 و� � /ی'� ، آ� یی

د" f, �N �� ژ�د"BN زاد B� ی*ا� �و ".� ت 9ی اد",�� ��Bی�98و;، �� BN ه�ژا ،f'�و R'ی�Bآ �; �� ه� R*

� nری 8" �� م ز و" =� "�, ��'ی�Bی'� ر �� ژاآ/ رw�) "�� آ�د د"واو .� ��ی� U �5 � "آ� ، ی� و �� ی

ی'� � رآ3یBN��3دا��ی�ا��� ژاآB�ی'�، ر =Bر" ه� �� آ ن �'� �8ا f د"��9زادی�8از ر�� ت وان �� �ك �� ان ���.

Page 21: enarkizm & marxizm online version

20

�� � ,� آ8ر�� ��ی'� �N آ� آیی� ر" ,� رBآ � 8ان آ رآ3یزم و �� و" ر" ,� آ� و" � � ر" ,�. رآیزم � ڕ ڕا

رآ3ی��3� ت، �� و� دوا= ر د" 8/8و � ��9*اوی��3 آ ن �� و"� ر و�8وا � رآ� وان 9 ش �Bڕ�� ,� �ڕw�)ی ،�

ر�� و� د"" �� ��� �8 آ� و� "دw�)ود"" �ی B� f�� و"�9 ش و". f*�9آ�او '�یآ� دی ر ی� آ� ��� رد" ,�ه

رآ3ی��3� ، �� و� م د" � ر" �� ر" �� 8/8و � ��ی'� آ ن، �� . ن د" ن، د" �� *" وی" ت دو� ی8"" ��= ریR* n ه� آ�

�8 ی��3Bزادی�8از" آ ه و" آ� ، 9ی 8ای� و"، وا � ��9 آ ن �� �8ور و ر �� ,� �� �� و� � د"دارایر �� ��� �8 �� و� د" واو

، �� �8و � ڕ�ژا � �ی�وآ�ا�یز" � �� �Bر=8ازیn �� و� د" ت �� ی*ا، و" � � 8" ه� ��را ;�ر و �� �f ر�� د" رآ���8 �8ا �� و ,�

�8 ی��3 آ� ڕ-، ��� و" ���ر ��. آ ت *"�3ی ره� ��Bآ � آ ن، �� زادی�8از"� رآ3ی��3 آ� رآ � و � �� و" �8�آ ن

ی� �B آ�� �� f38 ی�B8ا * ��را ;�ر �� آ�Sا دا ی"* ، 9 �� -SNی رآE و (آ � 9ی��ز" �B 8و,ی'� و" ڕا � ��. ڕوا - د"�� EL� (ی،n �� ی�Bه B� R و" آ� ی�8� �� �� ;� ه�. ه)f38 ی�B��3 آdی �، آ� و" ��8����'8ا �f د" دا)�8 ی��3"Bن �� آ �� و" رژ" �� آ� =ی واز �� *یی� و" رژ" آ* واو

ر م 8'� رد" وان ه� �" و" و ی �" ��9ی� ری ی ن یی� �وا ی'� �یBjری�" ی " ن آ� و" '�واو �زوو� * �� و" رژ" �� �B/8ون و �'�ی'� ر �'� ,� �� ر�یز � وان ه� � � داه'�او ی

� د�زراو" � ی د" 8� �� ، �� آ ر دو ی یی� و / آ� م ی�ر و" و �زوو�'� ��ی � �� /ی' ی� �8ار �N رج و (� �8�� ���S ه�

�oوویی-، آ� �� �� ��آ �". �زوو�'*ان �� و" �5ر/ و� ن�8�� �5 زادی�8ازان ! وان ه وڕای- �ك �� ��

Page 22: enarkizm & marxizm online version

21

ڕ��- و �� ,��ڕم �� "* �� : " ی� و" � � B�5 را � آ�8 ی��3Bری*ا آBjی� �� و دی�� ���9ی� ری �� آ � �� �� آ ن =ی

د" �� *ن، آ� �� ه�" �� ریی� ر�� �� رآ��د � ڕ��'� �8ا ی� و ���S �زوو�'� �8�� ه��Bآ �U � و" رج، �زوو�- و

". ی� ��9ی� ری ی ن ه�

� د" � آ� �f، و وا� ی� �� ��98�9 ���8ا f م دا +ی�8 ی��3Bن �� آ �oووی�" ریی� ر�� ��"م ر � �� آ �� �

م ر � �� � ؟ ی� � ری ی ن ه����9ی �ری ا��ڕ���'� و" ,�� د" ���8 ی��3 /ی* ;f،,� �� ش �� وا� ی�Bآ زادی�8از" آ ن

آ� و" ر� �� ی-، ��آی*ا ه وڕا �� �� �5 �� �, � و" ر : ی- ڕ" و � �8ا �f و" ر" د" ك �� ریی� ,�+��S هیx د" 8Nد ���9ی� ری

5 �5f� . �8و � ه�9آ� آ� 8ای� �� ����9ی� � , ی8Nد ���9ی� ری دا ڕ�� ڕاوoآ را � 8ان ��9 D ی �8ا - �� د"

Uی ن ه ری� ری��د � �f، ه�ی ن ��ی�� ران w�) �� f� �� B� ا* �B�� "د �L9 � '��, ی� �� �� .ه�8ی ر آ� �

� �� و" BNی� �Bڕ,� =� BN �,�9�� و ر" �� �و ر" �� ،�ری رآی�3 � ر�ی'�� � د" � اژ�و. � ت ن د""��BN BN

spontaneous " و"��BN ی�BN- Spontaneity "�/ �� ر *ی- = و" م � ��. ون آ� ر/ ود" �� دا)� آ8 ی-(آ � ��9د�ن و 8و,ی'�

آ � 8و,ی'� �� آ ��*ا آ� �� ی� و" ر/ و، � �� ی� دی�� ,� رآE و �� V ،EL� وآ�او" م �� ی��ی�� "ڕ ی *ا �� ,�

� 5� � �ر��ا � و" ��. ون ر/ و آ� �R �� �� واژ" ز. ون آ� رد" �R د" �� ه واژ" = ر و" *R آ ی *ا ه� -�� ره� ���� �� ره� ی �� �� دوا= ر �� ;� ه� ��ڕ ��ا,�ی*ا ڕ ��. راورد

Page 23: enarkizm & marxizm online version

22

رآE و �� س � EL� �� "�= و" / Vآ� BNآ�د� ن، آ� آ� د"" ر ��� �� ��'�Sر�� ی "���, �� "��BN ی�BN ."�� 8/ ��ر� 9

Vآ� BNآ�د" �R �� �� �8ا f ڕB� ��ڕ��، د"/" و" =�� �� Vآییی� ر/ D �*ات ری�8ازا � ر�� �� 9BN م ��.

��BN �= ی�BN "و � �� ،9 �� ، آ� ی� ه� و" ��,� � ر "* �ڕ� �8آ53;8رگ ڕ�زا. و" ژ�9�,ی ر" �� �� و 9 ر� � ر � ڕا��

رآ3یf3 �8و، آ� آ� ی��5 � آ ی*ا �� 8و,ی'� �� �ی- � � ز BN�� و�� BN) �� "وBN را " (Spontan"�� و" 'ره �� ، آ� آ

ر(ی��3 � � آ� و ر" ڕ���S9 �, � �� �و. ر���8و" و" آ��BN �� ی�BN �'و" �زوو� �= و" � و" �f �� د". ,f �� ری*ا د"

رآ3ی� ��3;��ی-، آ�� �� nی و" �زوو�'� ��را ;�ر آ��Bی� آ ن ه� �یی� آ� و" ر� �� ، �� ی� ��38 دی ری��اوی ن ه� آ

"*'8� f,���BN B� ��ڕا � * ی� *" را � 9 �� ¦8ر��'ه .و"

�8 ی��3 وا�� آ�Bزادی�8از" آ �و آ ن �� N ،آ� دا رآ3ی��3� ر �� آ ن ه� = R* "ر���- �� ,8ودو � و ��ی8آ ر

د�B�'ی-، ��8ا، ��" د" دی85آ�ا,� �Bر=8از BNی ن � رآ3ی��3�آ � آ ر�� د�B�یی�و� �� ی �� ك �� آ ن �

و �� آ رد" �*ا ی ن �� د"'ی� ه Rاز" �� آ�� ���ی- � � آ � د" د" ��'��, �, "ن داد ، �ی �� 8� �� � *R ت ه�

�� nری � �� دای� ,�ی *" د" و" د�B�یی� ='��9 "ر و آ ن و �� �Bر=8ازیی� ی ڕادی� �D �ی;�ا ك 9 ر�� �� ;�ادن �� ه�

�� ی5 � و ه ه و� �9 و" �� آ� ی�، و" وان � �ڕ دا � و" ,9 ر�� آ8ر,یی� ی�, �� -�Sا�� د" ك آ�یی� ی� � ن �� آ� �8ا دا

'� ��. یی���8 یf/ ��3 آ� �ی�Bزادی�8از" آ آ ن �� ��9 � وا � آ� و" �� د" ز�ر'و ،fآ��� ,

Page 24: enarkizm & marxizm online version

23

دا ١٨٤٨ , � ��9د�ن = رR ��. و" � �*ان آ� آ � د" ,'*و���� �'8 � 8�� رU ه� �LLی� � "* fدر�o� . ��ر دی�� =

ك �� ��. آ ت د" o;Raspailارد � ڕا,+ یy ه� �S9ی8ا � ��ك �B ڕژ�5 /یی� �B= ��Lر" ر ه� �و آ� و8" �*ا دوا�� �� و" �

ی�� 9 �, �� � Bت، د" رآ رانآw�) ه�BN B� اردنo;�� رج �8�� ی �9,� ڕ8�8- و ه� �� �B �و. آ ت وازد" �

8�� ه� ��. ر/ و�8و �� ��� ��=ر �رآی��3 دی��دا � آ� �� �� �*اری��دن دژ �� ر���'� ���ا �� و"- f38 ه� ,+ ی �N ر" ��(o;ارد � ه� ��( �� "8ی�;� دا BNی ن ١٩٣٦ر

دا، م و وازا � آ� م ��� 9 D� م �� ��. ;8اردBNی رآی��3 � ��ن ڕ ��" آ �, B� واز ر ,� و�- �� رآ� =ی ی� ,�� �� وا � ��: زا - درو,f د" دار دوژ�'*ا �� ر��N

]�)V unions *ی� ی� � ,�/ Direct action ،)VوBN ڕا,�� ]/action ر�N8�BN ،ر w�)ی� Worker Autonomy �'��� �و ��S�General-strike.

ڕوو�� �� ڕ" � دی�� �'��9,ی ر� 8وآ� ه��: و" ��� *"ڕوو��از"ی� و� د" ن ی BN�� ره� آ � �� ی��د � '�� "8یر �� ڕ �

self-management "�� ؟ �و Eرآ � ��. و" � د" � د" �EL �*ا )f38 ی�B��3 آdی � وBN �� ا,��ڕر���'� ,�و�8" �� آ� دا)

)R)Louis Blanc را، �8یE �� ��� و�B, �ی �ی��3 د"�fS� f د" " دان آ� ڕ" و � و" وان �� �. �3، 8و,�او" ر" ��

��از" �� � ن �� ره� آ'��� ی * �*ا 8" و� ,�� د" د" �'��� "م �� �� ،"و د" "اژو �و �وان �� ت، " ���9ی� ری

*ارك /ی'� ڕ���او و"�ه �B/� و" � ��. ن �� �*"" ��ر و ����9ی� ��او���د" ڕ -' " "د �ر �� " ت و���؟ ��

و �� و" �'� �ی5 *" وان �9 * , D دوا�� � /� ��B/: ری- ��8ز"

Page 25: enarkizm & marxizm online version

24

� 8=١٨٧٢ �� �S9 �, �9 ی�8 ) f3d ر�� آ� /� �� دا)9*ا/8و �و� �8 ر�� BNی ن ,� رای� آ8ر�;ی' � ��� و� د" � ی * � �B ڕا�� �U ن و �9 آ� د", ١٨٧١ ر���� � 8�B)

ن �� ره� �� 89ی��3 آS-، آ� 9 ریE ڕاد"'�� Bه " و" ""associated to producers را � ڕ���او� ��'� ره� ���� "8؟ ڕf�;�

ن ��B�� �� وان "�� B) ��'ی � �� n9 آ� ی� ر ,ی8 �- �� ,�ی ن �� ه� ، دا�١٨٧٠ =� ���9 ��3اوی*9 �� ك

رآE هیx آ ت ش �ی-، آ� و" م � ��. آ ن آ�د�8و � ر(ی��3�� یر �� ڕ8" �8ا - BN�� د" �R، آ� �� آ ری*ا ڕ�� ورد" ���� ��;ا �� /8و" ن، � ڕ* ��9Proudhonد�ن آ ��*ا، آ� �� ،Vی�� ره� �� �� �9V ی*ا ��" ڕ" آ � B� ��د�8و �� م �9,� Nر .

رك ژی � و" ��9د�ن آ�w�)"د R "د�8و، د��+�, س یزا � آ� ��� " ���� �� و" ورد�ی'ی� �� �و. آ ت /� د" ��Bآ �

رw�)ن یی� �Bڕ�� �� آ� ،دا�8و" Worker-associationsآ � ��. *ا�8و ری �� دا ,�١٨٤٨Bم ه ��3 و ه�8 ،Eرآ �

دا � utopian" �,�9 ی �N �" ر �� �� �� ی� وا � ����BN "8و � ��یر �� ڕ� V f�. �3 �5 ��38 ی�Bآ

Bرو9 م �� آ� Vی� ی�� وا �، ��ی- �� آ ن، �� زادی�8از" �� ڕ�ژ و � �� �� و"آ�دو نیریی �� ڕBN "8�� *اییBNرا وا

� �� �� �� �9,ی ر�� آf�� B و 8�3Nی . و" آ ر ڕ�ژ" ر ن Vی� �� ��م ڕ�ژ� ر�داو �8و" و�� =�� ی* �9,ی رR، آ�

��B� ��, ،f د" د" و" آ � ڕا�ی رییی� و�� ز�ر ڕ" ر" ه� زی�� . و" �� و آ8ر���او" رداه'�او" ,� �Bڕا � ��

Page 26: enarkizm & marxizm online version

25

VII.

رآ3ی��3 ، (� و" ر � ,� ی'� �N د" �U �9 8و(� ه��آ ن و ر" ,� ر �� آ ن ه� رآی��3 � و�، *ا � ���9ی��یی � ره� ,��

رآE و Vی� �ی- ه�ش �� آ� ی� . و" �� �8و � *آ ڕوو ی� ڕوو���ن )� EL� (" "و �� �� �� دژای� ر�8وآ� Stirner �� �9 9ر ی'�دژ)B�Bی*ی =� 5 ر ,� �� آ� *ا �9,�و��+ .�� د,�ی د" و" ")�

- �'��ر ڕ ی'���. �8و � ی��'�S دووVی� آ�� ی� �Nاپ �� یS �� ، آ� و" آ�د�8و" ��, D �-"�B ی*ا9"ڕا,�ی*ا ، ��"� ك"

ی� Vی��� � ك �� �� ی� " � (�"م � آ���'� 8NBNا,��) � � �� ڕا,�یS*ا �و ��. دی��(Bآ �� ه� ی� 8وآ�

�ی*را ر �'� ,� �� آ ت، آ� S9'ی رد" �� 8و� �� =ی� و" � و ��و دوا= ر �'ی- � آ8 ی-دوا�� م �B/8و � ر � ه�. زرا�f دا

و" یی*ا، �� و" �� �9,� � ��� ر�'� رآE و �. آ ری� EL� �8 یزم ��را ;�ر ��ی� �رآ � �N "* 8'� ڕ" � ه� ��Bآ�� � Bو �9 آ�داد" ر,�� � ،- � ا آ�*�� آ � ه��� آ

ی;� �*ا را,�� ڕ" �'� �� ��ی� �ر� ��رB= �� 8 یزم ت�Bآ ن ڕ��'یی� "�8ون، دژ)- Clumsy" �دو ���8 یزBی�، آ� آ� �8 ی��3Bآ �N یی� ، رد" ,� utopian communismآ � یBN ��

ی�Lی'e وا � ���Weitling �� 5 �� Cabet و آ �� ی �8ون ��,�ر ��ی� �ر ( � N'� ڕ" ر ه *" ، آ� �3 ر" ��

آ� 9*ا��ی� �و ��� .,� آ� زاد

آ� =Bر" و ر �� ه� ��S9� * 8� ���ن، ه 5�8)Eرآ � (nی B��, وا ر ���� �� ��ك ی� ڕاد" ر �9د�ن � �� �8و، ��9د�ن 8S9از ودا �S9ی8ا � �� (�د، /�w 8 د" ���� �� � ی;� �دارای ��

Page 27: enarkizm & marxizm online version

26

رآ �� Eم ��R آ� ��. �ی'� د",� آ� BNی� � آ� ر�� ,�� ت �� '� "��9د�ن �� ، آ� ی� و �S9 �� �� و �� �� �� ور" , ز

ی� ,�� �� داری*ا، �� رBN ���S دارای� ر ��S9wی8ا ��واو * د", .�� � ڕاو �;ی'یی�آ ن �9" ��9د�ن �� آ� /f، '��ی�)Carnets(وا د" ی*ا f,8و :"�S9 ���� ن ه� ، �� , ز� ڕاد"

�*ا، �و ور" , ز �� �S9 ��". ی�؟ ا ��o ، �� �� ���� ره� ����� و/8ون* ��B) �� ڕوا �� ��. رای� دا)��9د�ن(

و �R �� ڕ���او�� �ی( ژ +�Bر ی�آ w�)ن Worker یی�(companies(9 8ی��3دا �, �ن، وا�� ر" ڕ��� 8" �� آ�د � ڕ��

�S9ی �� �� ه� �� وا � �� ور" , ز "* �� � Nر آ ن، ور" �� ر، آ � آ � د"'و د" ره B9 � د��/ ،ن هی*ی��ی ن، ... ری وا �، آ . ,�Bی� � ��

ی� ژی ی*ا، �� ��9د�ن �� آ� و" ك � �� ���B8وی� ( آ� �� رڕا�ی ری� /ی'� w�)(�� BN ،ی� داV � 8و� و" �� =ی

رواو /ی'� ��w�) �� ��Bآ D �� دی�� آ� وا� ی� �Bر=8از ی � یf'، �� �� �� ڕاد" � �� /ی' ی� �� V �Nی��Sم ه ��ش

�� Eرآ �,�Bی �یز�� �� ��9د� یزم، آ� ��را ;�ر ی ز�Nا�9 . دواو" �f ���، دای*" �Bر=8ازی� د"ور

8و(� ه�� �, �� �8�S� �U رد" ر Eرآ �9 آ� 8ان وام و آ8 ی-و � �� � 8 �� "ا �*" آ� ی� ی� و*� �� ك �� �*ا �� "ی-؛

�� RرB= 9ا�N�L ڕوو�� آ�� ی� -�Sآ8 ی-. ڕووی- ی � ڕاد" � رآE �� را � وی�� ڕ" زی د"���8از و �ی'8و �, د��8 د"

*ار� ر و" ر �زوو�'� ,� ی� ����رw�)"ی*ا د * , .�� "8 دا م آ� و" � �, �'ر" ر,8ڕه �آ� ی� و" ، �, � � آ8 ی-آ�

Page 28: enarkizm & marxizm online version

27

و" ��9 ��ڕ�آ �;� �� داه �8و" �� ، �و ی� ی ن ه� را � � ن آ �*ا ه� ��. �ی'f آ ن د" دوور"� ,� ه �'� آ� B ر�

ریی� ,��آ ت، S9;ی'ی*"" �ی��آ�ا,� ,8ور"w� م ,� آ� ك U ر�ی'��ن م ی� ,ی� و" �� را � 8 � ڕا��B)Komintern �� �, ر

ر و" �زوو�'�w�)"ه� �ی'-، *"وای ی*ا ڕ "*+�, ت رآE ��. آ� ��B� � ا*� D ر���- �B ڕاو" ز���ی- �8از و �� �� � آ8 ی-9

آ8 ی-رآ�د � د"� �� � 8 �� ا، آ� وی� ی�*� �� "�� Bآ �� ر ه]3[ �� ��+, �;� .آ ت د" ��را ;�رهf, ��� �� دا، د"١٨٧٢ر

رآ3یزم ر(یزمآ � 8ان � ، �9د" م ڕووداو" 9 ش ��و ر�B /ی'� ور" , ��� �� آ ر" ��� ڕوN- و د" د"w�) ، 89ی�3ی ن �� و" م دوو �زوو�'� ك �� ر ی� ه� آ� و" ر� �� ��

آ � ه� ��. �8و ه� دی��و �ی� و آ�د" ه ری� ر �یBjری��� د" ,�� ن*ا Bزد�ه��B�� � 8 � '��9 B� �� "آ� ی� و� ه و". �f د"ڕوو ك ���3*ا ڕوو�� �� آی��3 ��ر

� 8 �� "ز" ر" ك ,� یی� و و" �زوو�'� ���S �� آ �، �� ڕا ی رw�)داد" �ی f� .

رآ3یزم �� رد" و ,� �� آ ��*ا آ� ���5 �� �Nای� ��دا ی�� �� �� زرا * � دا�� �� �3 ر" �� آ�ا,� و ��دی�B, _B5ی ل

9 ر�� آ رw� �� دوا�� . آ ت د" �� ، ��Jules Guesdes ن Vی� و" ك آB�8و � ور ی� د" �� دB5آ�ات_,�Bی ل9 ر�� =Bراو=Bر

� 8 ی� دوو" و" �� و '��9 ن �ی .�� "�� Bا آ* آ � دوا��ی�� �8�S��ی ن �B ه� دا، آ� ڕووی*" ك زادی�8ازا R �� ز�ر= ر

�� ڕ" د"� ، 3N � 8و�Bا �� و" آ* � . ن �*اری;�� آ,١٨٩٣ �� Domela( یBوی'�8ی�B, Eی �ی��3 زادی�8از د�

Page 29: enarkizm & marxizm online version

28

Nieuwenhuis(��Bه �� و� ر�� �8 * و 9 راودا، * وا ; رآ�د و �� _,�Bی ل� � 5 راوه8 ك ه� �� دB5آ�ا,� د"� � . ڕوو �8و �8وان ڕوو�� ,١٨٩٦ �� �� "* ،Eرآ �ن آ��

e'یL� Aveling ��و ڕا ژان �3 ر" �� ( � ,�Bی �ی��3رك و" آ ن، آ� رآی ��3� 8'=دان �� �� Jean Jaurèsژورس

�'8 �, ر *ی� رw�) ن � یی� ه�B '��آ ن �8ا ی;8وی"�� Bو" ر" د" ، آ�د" و" آ .

و" �� رآی��3، آ� �ی��ریز�� � (� ڕا,�� و" � �� ;� ه�� ,� � ژاو" �3 ر" �� �� �١٨٩٥ ١٨٩٠آ �� آ�د، ر9 د"

��Bآ �� ��آ �� �N� "و دژای� و" ���د � ڕ �� � هی��3یhysterical را ;�ر�� �رآی��3 " �� /�" �� ی* آ ن، آ�

رد�آ�ان، آ�د ه�� ��ر�'Bك و �� ڕیBdر�ی��3. ژ, �� را( ن ین و ن ���( ر(ی��3 �ر �Bڕ��ی� 9 '� �8و، �� ��8ا ی *ا�9 Bد ی ه�� o8 *و�ی� B� ڕ" "و ن آ� �یی� زای� ك

�� �� و" �*ا � 9د"Bآ .ن ;��رآ � و، د" "�� � �� دژ

�� � 5 دی�B, _B5ی ل دا١٩١٤ -١٨٦٠ 8ان , و ی آ�ا,� �� �� 9 B98ڕ ,� ز�� د" ،و زی ر *ی�w�)یی� 5 � ، ی آ

ر(یزم �8ون ر�3N'� � ری�� آ� وام �N رد" �� .�� � R� ت آ ���'� =� Vی� ی *، آ� آ و���3 ڕای�� آ�� و" ���، ریی�

رwآ� � ووو ر � ,�ی�ی��آ�ا�BN V "ك و"� f3رآی " R ی�. �8و و" وا � ��9 �� آ� �9,� �3 ر" �� م �� ��. ��Lد�8

9 ر�� �� �را ���o; و ڕیBdر�یز�� ه� Parliamentaryرای� EژوریJaurès� ، "�� �� ن را �یw�) R"ن �� ، آ�(�د د BNی

�� �8و دا�� "او���ا � زرا * � ڕڕ��B� *ی� �ی�3ی� ,�

Page 30: enarkizm & marxizm online version

29

�N را � و �� � �, ر�� BN ,.ژ�. �)CGT( ،8و� '��9 ن ی * �8L9ی� S9" آ� �� � وا Fernand Pelloutier89ژ y5ی ،�

Emile Pouget ت و 9یی� B� �� �8ون، آ� Pierre Monateر .*ا�8و ری ه� ,� و" رآی�3یی� � و" �زوو�'�

رآیزم �8 �'ان � 3+ ی آ�ی �و دوا�� �Bڕ� ڕو,ی� ��Bڕ� رآ3یزم(و � ی ك �� � /ی* �R' آ� آ�. ��اوا ��آ�د ی ن) آBآ� ی*یB�B ره� �� �� و ش و" آ�د" 8� �� ��، ی��='8N ن ��. �8و'یی� �Bآ B� �, �U ر �, � ر ڕا�8ردوو ,� �� و" ر" آ

رآ3یزم و �� �B دی��یSی ن �f �م دوو �;ی'یی� رآیزم، د" :م زی د���

� *R �� ه� - 1, رآ3'� آ3ی5یLی ن و" � y��Maxumilan ڕك Robel �� �� "یی� �� �3، ر ر �� �[ دا/8ون � ه� �� و" د'ی

�8وی�S � ه� �f[ آ� ، �� )Eرآ ��� دا) �Lزادڕ" "ی " وا � . ن دی;�� ��

ك آ � و" ,�� را و �ی��� �� ,�� د" رآی ��3� R* �� ه� - 2�, �B ل £� نGaston Leval �� �� "یی� ��، �3 ر و" د'ی

R �� ه�ی�5 ك � ، و" و" ,��� آ�8ا � ه� �� دا/8ون، آ� � ه� �� رآE د"��� د". ڕوا - �� fا �� و*�'8� 8ان � � م دوو م

.5- ردووآی ن ه و" ه� *" ر/� =�ی��:، ه� و" �8 *ڕ" 9ی و"

Page 31: enarkizm & marxizm online version

30

VIII.

� ن، � �� ؟ /� 8وآ� ه� �8� �5آ� �3 �� �� "م د" ر زادی�8ازا �( �,�Bی �یز� Renaissans آ� ی� و" �8ژا � ( رم �9 �- ��". ی-و�,� و/ �� /B ی�ر ,� �� ��� �U دا دوو� ر" و" �8ژا � �� ی ر �� �. دا �3 ر" �� �� ١٩٦٨ ��BN "و د" ڕوا '� ��BNی-، /� آ�او��ی'� آ�او��ی- و

زاد و�B9�� �� ���� �� ��. آ ن �8و ڕی'� �9 ڕا ه ، و" و" هز ن آ �*ا ��'� ه� ر و �� و�ا ���هی���� x ی* ر �8و، آ�

� و"BN وf ر �5 � �� ژی ن �Bڕا ی �. و" ه��S ك 8S9و5 �5 �8ا ی- �-، آ� د" ه م و" ��. �Bڕژیآ� ی� و" �8ژا � /8ار/8" آ� دوو� ر"، �� ی� و" دای�;8و � �� �زوو�'� ,� �8 �� ر�� ,� ت � ی;� دا و �� �Bڕ��ا � و" را9 دا�" /ی* و" م هBی� ��. ه ت 8N'*آ ردا 8 "*�9ان Vوا � �� آ� وا � آ ن و � زادی�8از" و" آ � 8ان �زوو�'� هز" ��

�� Vی� *" 9 رآ3یزم" ���. ن، �8و ی ن یی� آ� د" "�'ی'یزم- �� � ی� و" �8ا �B= f��8�� fرR �� ت د"

د" ��, �� � دا =Bراو=Bرا � و" م �زوو�'� � 8ان ش �� رای ��و�9 ، �� �3 ر" �� Vو �� ه وڕی �. *ا ری�� ,�

رآ3ی��3 � و ��و�9 /8و � د" و" آ � ��8از" ,� د" � وا � روا ��9 آ ن و ه� � ر(ی�3 � ���� ��و��9. ش ڕووی*او" �B��3ی Maoists 8ون، آ� ه�� �, �� ژ� آ رای� را9

زادی�8ازی*ا، ه� "8 � و آ رای� ژ� �� و�'� (�ی و" �� � یn ����ی�3ی��3 �ت ��و9 � ��. آ ن رآی�3یی� � ��B/8و )

�� �� R� �� ن �یBریی�ژ� آ رای� 8و,ی- و �وا ی'� BNی Jeanك ژان B9ل , ر�� و" , � آ�. �Bڕ د"آ *ا رآی�3یی� �

Paul Sartre "و � �و(�او" �� وڕ�(� �آ � � و ه� � ی دا، )

Page 32: enarkizm & marxizm online version

31

آR �� ی� ك آ� ی� �8" ��و �ن رد" رآی��3 د" �وا ی'� � وا” و ��ی ن م دوایی � آ � � و� ر"j � .�8و“ �'ی-

آ��Sن ه �8�� "رآ3ی��3 د � ن، آ� 8��از ه� ,� ��و�9 ی;� ��� ��و�9 آ� =Bر" و ر �� زادی�8ازی-، ه� ت دژ دژ" ,�اون (� واش 8وآ� � ه� رادان، آ� رآی��3 �� �

رآ3ی�3� .ی-

�8 ی�3ی ر ه�Bآ �3 ر" �� �� ، آ�]4[ زادی�8از �دوو ڕ���او ن �� �� �� ،ن ه�� � رآیزم � 8ان آ;��ن، BNی ن �� ی� م زی� رآ3یزم (و � رآی��3 ك � �� �� م ڕ���اوا � �. و" �ی''� د" دا)

� آ ن، � آ�,ی��N و�� م ، آ� ی� ه� ن �وا ی'ی �� ه ��8از، آ� ,� د" دژ" و" ر =8و � ,� و" ڕ'� �� ردووآی ن د" ه��� ��S8 � ی �� "ا �� ه� ��. م آ� ی� ی� و*� ن آ�ك ��

رآ3ی��3(� � یn �)آ ن N و�� م ، آ� ی� �وا ی'ی ن ه� �� ه�� ��9ی� ری و � �� /ی' ی� �8ار ;� �Nاو �� ردووآی ن �� ه�

�� B� ن �B�� � 8��د��,ی� � ,�د� � .ن �آ � �*" دار �N ر

�8 ی��3Bزادی�8از" آ و واو � ن، �� د" و*" ه� و" آ� Vی� آ ن �� �, �Nر �� �'� � آ� ی �ی و" ") رآیزم �(�� ڕا�8ردوو5 ون، زی'*وو��� ��= � "85و �[ و B� ، � و" �وآ�د � ��± و ] �8و" �� ر � ه�، )ر رو" ,� 8Nا و � �( و )� رآیزم(ر�8وآ� �9�8 ی��3 دی��و" آ� Vی� ��Bزادی�8از" آ � ره� و �� آ ن، � �

رآE و �� �� ،EL� �;ی آ� ی ن، آ� � � و �� ت � ��Sه �� �5 رد" آ � ,� 9*وای�3یی� م �� R و آ ران و و" آ� ��

Page 33: enarkizm & marxizm online version

32

�B�8ون ��”��� /� وا � ��، و" � �' آ� ، ڕ" و" � د" د" BN“، آ� �� رآE(دا )١٨٤٤آ � ,�'8و,� د"(�(م �. �ی'�V fودا د"

��� �'�Sی �� �� �� ر ,� آ ن �� رآی��3 � ك 9*ا��ی� �� � آ�� آ� �وای�و �، ی �fU 8 ,� د" آ� زاد " زاد د" �� ی �����9ی� ریBN ��,�� واو ، ��"�f رد" ی�3

�� ��9 � وا � وf ه�Bی ر ی � د" (� و" و �B/8و � و � ر" و" ر" د" �� �Bڕ��ا �w�) �'ی/ 8 �ه''� و" . ر دوا=

Bد��B�� و� �� �� ی�= �� ��ی �یز�� دی�آ�ی�� و �oووی�، آ� آ��Sآ ك ی� ش و" هR �� �ی�� ه'8'ر" ڕ � رآ��د � د"آ

�3 ڕووداو" ڕا�8ردوو و � و"آ�و �، �و �ی�ا�� �� ��� ��، و" �� ��و�R و �ی� ی�� آ� ی� �8" �� م �ی�Bد" � ر=� و" � ت، �� �N �� و" �ی 8و �BN Bدزی'� آ�f�� �� و � آ ر � �� آ�، آ��Sدیی� �'� ه � � � =Bر" و �� رادا ی-، �Bڕش �� آ

ر �� آ ن ,� �ی'ی��3= , �� "�3 ر �� � ,١٩٤٥، ١٩٣٦ ، ی ن �B ��د �9 ١٩٦٨ .��و ,�- �� (� �S9;� ی� و" ر=�w دی�� �

وی�3 ر �'� ,� �� دووا � �BNی� و BN�� ,ی� آ� � � آ� و" =� �Bڕ��ا �� .�fر

�ی'��3 �oوو 8و,� زادی�8از آ� =Bر" و �� �� Kaminskyآ ر" BNی*ا �� آ� و� �� �� ر�8وآ� �9� f د" و" ") � آ8 ی-( "�, رآ3یزم و � �ز� ی 89ی��3، ك �� ر(یزم، � 8ان

ی8� �� �S و" �� V دا یی� f دا� و د" د" درo" �و". �8ا �oوو ��" � * U 8� BN � ت د"ر ی�3 ��آ) ."

��ی�یی� ك � وf و" �� د" U م ,ی� آ� آ�BN و��:� . زادی�8از، آ� ���8 یزBو" ره� �� آ �� �� ��9 � �� آ� ی� ه

Page 34: enarkizm & marxizm online version

33

ن ر"� را زوو ��اوا � �8w�)��S9 ر و و�8و � ه�8ی] �� � ریn ه�ر �� ت � = R* آ� �Sر �� �� ه واو ه�8ی

ر�9 /�"��م ڕ�ژ� ر�دا �R آ� �� وا��] �- �w�)ن "�ی ی"*9 ،-ی �� رآ3یز�� د" ��ز�ر زی� رآیز�� 8��از و � ,�

�8و و��ه��"رد" ، د �f.

-:رواز �9

Page 35: enarkizm & marxizm online version

34

5 یی� �� د" ر/ و" ,� * آ�

http://www.anarchismus.at/txt4/guerin.htm

آ� � ر,یی� ر�ا � و" ر/ و" ,�

http://persianblog.com/?date=13831227&blog=anarchi )ك.و(

ر�ا � و" �� ، آ� ڕ'�او" دا �9 آ� � ر,یی� ر�ا � و" �� �� م �� � ]1[5 ی� دا وا ه �8و" آ� :

Welch ein Unterschied auch zwischen den Abschnitten im Kommunistischen Manifest 1848 ، welche forderten ، daß der Staat die Gewalt über die gesamte Ökonomie erlange und den späteren Erklärungen ، in denen der Staat durch die assoziierten Produzenten ersetzt wird

)ك.و(

5 یی� �� د" �� ]2[ ren kommunismusäliber ی� م واژ" دا � آ� واژ"ر دا ه� آ� � ر,یی� ر�ا � و" �� آ� آ ره �8و" ز�ر= ر ��

5 یی� ر��ا � و" �� *" ر/� ، ه� آ ره �8و" رآیزم �� � ر دا ه� آ� �� )liberären kommunismusو Anarchismus( وا�� آ� دوو واژ"

ی;�� �'8� �� ر��اون �ی*ا �8 یز�� آ8ردی*ا �� ��. آBآ وا� و �� )·زاد�'nآ85 ی3: ( ی*ا �� آ� � ر,ی� �� ، آ� زادی�8ازا �

Libertarian ی'�Lیزیn و �� )ا�Sی8¸ی¹ ا���ºری¹( �ی*ا �� ر" ¸�communism fك.و( .د(

Page 36: enarkizm & marxizm online version

35

5 ی� �� د" �� ]3[ ، 8و,�او" ١٨٧٢ )Haager( ر ه �� دا آB ��" آ� )ك.و(. 8و,�او") Vه�( دا آB ��" آ� � ر,ی� م �� ��

ژ" دا �� آ� � ر,ی� �� د" �� ]4[� و �� ك ڕ���او آ�او" �B ی� ی وا� آ� �Vی'یی� آ�� �� د" آ�) ال. ث . او ( )U.TH.L( .�� �� م

5 یی� �� د" ژ" آ� � آ ت و و د" دوو ڕ���او ه و را,�� �� دا � �ی و" �هی��'ك.و(. ه(

�� ���� ٠٦�یoوو ی8یBرك �� و� ردا �*ا آ� �� �م � �;�ر��B ١٩٧٣ ��S9 �"ی� و" �� �� ( . ��او ر�ا � رڕ��'5 یی� �9 ی*ا (� (� / �� ��B) � �� �) ،زاد دوو , D دوا��

ك.و). و" �� ڕا,��wاو �( � � ، ه� و" �� دا ��و(�او"١٩٧٥ �� وا��

Page 37: enarkizm & marxizm online version

36

Page 38: enarkizm & marxizm online version

37

Daniel Guérin

Translated by: Hejên

First Edition, January 2010

Page 39: enarkizm & marxizm online version

38

Page 40: enarkizm & marxizm online version

39