En rejse gennem Hempels

2I3

ProduktionProduktionen leverer maling til vores kunder i over 80 lande.

ProductionProduction supplies our customers withpaimt in more than 80 countries.

– production– stockpoint/sales

– Fabrik– Lager/Salgskontor

En rejse gennem Hempels verden

Hempel blev grundlagt i 1915 af J. C. Hempel, som præsen-terede sin idé om færdigfremstillet skibsmaling med stor entusiasme, visioner og foretagsomhed. I dag, mere end 90 år senere, er firmaet blevet verdens største uafhængige leve-randør af marine- og beskyttende malinger.

Gruppens største aktiv er dens 3.879 ansatte, som er fordelt på fem kontinenter. De arbejder efter princippet om „ét fir-ma“, hvor de geografiske grænser nedbrydes uden at bringe den tætte kundekontakt i fare. Tilsammen bemander vores ansatte to hovedkontorer og seks regionale forsknings- og udviklingscentre samt 20 produktionsanlæg. De betjener vores kunder i over 80 lande via flere end 150 distributions-lagre, så kunderne kan få hurtige leverancer af nyfremstillet kvalitetsmaling. Du kan læse mere om vores produkter og services ved at tage på en rejse gennem Hempels verden på internettet (www.hempel.dk).

På tværs af klimazoner og under alle miljøforhold, der er be-stemmende for vores kunders krav og ønsker – og dermed vores produktion af maling – kan vi levere services til vores kunder baseret på udveksling af viden og fælles værdier.

Velkommen til Hempels verden. Vi håber, du finder inspira-tion og ny indsigt på din rejse.

Pierre-Yves JullienGroup President & CEO

– Fabrik– Lager/Salgskontor

4I5

Globale løsninger

Hos Hempel er vores fælles mål at fokusere på vores kunders behov. Disse krav kan være forskellige fra region til region og fra virksomhed til virksomhed. Det kræver stor indsigt i din virksomhed og de udfordringer, du står overfor. I det følgende kan du læse mere om, hvordan vi kan hjælpe dig.

Hos Hempel er vi stolte over at samarbejde med kunderne inden for følgende segmenter:

• Industri • Marine • Container • Yacht • Dekorativ

Hempels services dækker alle maleprojektets faser, bl.a.:

• uddannelse af kunder og malere • projektplanlægning og budgettering • udarbejdelse af malespecifikationer • evaluering af entreprenører før projektet • opfølgning, såsom forundersøgelser, overfladeklargøring og malingspåføring • dokumentering af projektet, herunder udarbejdelse af situationsrapporter, slutrapporter og miljødokumentation

Vi har løsninger til ethvert underlag i alle slags forhold. 90 år i forretningsverdenen har bevist, at vi kan imødekomme de fleste beskyttelsesbehov – højst sandsynligt også dine.

Levering af kvalitetsmaling er kun én del af hele malingsløsningen. Derfor anvender mange af vores kunder en professionel malerådgiver fra Hempel. Vi har flere end 650 højtkvalificerede malerådgivere verden over. De arbejder via vores omfattende net af lokale og regionale kontorer, hvor alle taler vores kunders sprog.

Markedssegmenter

Teknisk service

Malingssystemer

Rådgivning om maling

6I7

Beskyttelse

Hempel er førende leverandør af kvalitetsmaling til sværindustrien.

Med udgangspunkt i vores mangeårige erfaring fra marineseg-mentet tilbyder Hempel korrosionshæmmende malinger til stål-konstruktioner af næsten enhver art. Disse malinger leverer do-kumenteret, langvarig effektivitet, når det gælder beskyttelse af komponenter under selv de mest krævende forhold på olie- og gasinstallationer, offshore-konstruktioner og indvendigt i kemika-lietanke – der alle er udsat for stærkt korrosive miljøer. Hempels malinger kan anvendes i både alkaliske og syreholdige miljøer.

I løbet af få dage kan vi levere produkter, der er udviklet specielt til forskellige industrier og projekter, også i mindre partier og i RAL-, NCS-, BS- og andre standardfarver.

Vores kunder kræver globale specifikationer såvel som et udvalg, der kan fås overalt.

Hempel leverer glans og rustbeskyttelse til Budapests nye Megyeri-bro over floden Donau. Broen er med sin spændvidde på 300 meter Ungarns længste skråstagsbro.

Der skulle males ca. 200.000 m² overflader på broen, som blev bygget af Hídépítő Zrt. og Közgép Zrt. for National In-frastructure Development Corporation. Der blev brugt ca. 221.000 liter. Prisen var kundens vigtigste overvejelse ved valget af 3-lagssystemet. Erfaring var også en faktor, eftersom denne kombination allerede var blevet anvendt til en anden ny bro i nærheden af Budapest.

Malingssystemet opfylder ISO 12944-standarden. Primeren er Hempels HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE en epoxyprimer med zinkstøv. Det andet lag er epoxyen HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE. Den indeholder glimmerholdigt jernoxid, der er stadig mere populært i malingssystemer på grund af sine miljømæssige og beskyttende egenskaber.

Topcoaten er Hempels HEMPATHANE TOPCOAT 87480. Denne polyurethan-akrylmaling (der er godkendt af det tyske trafik-forskningsinstitut, Bundesanstalt für Straßenwesen) tåler vejrpåvirkning-erne usædvanligt godt, mens den bevarer sin glans og farve.

Forbindelse mellem Buda og Pest med glans og rustbeskyttelse fra Hempel

Malingssystem til Megyeri-broenBudapest, Ungarn

Produkt DFT

HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE 80 µm

HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE 80 µm

HEMPATHANE TOPCOAT 87480 80 µm

Hempel leverede to malingssystemer til konstruktionsstål – det ene til indvendige og det andet til udvendige overflader – til det nye Trianel kul- og gaskraftværk i Hamm-Uentrop i Tyskland. En-treprenøren var Siemens Power Generation, og det miljøvenlige 850 MW-værk ejes af 27 regionale og kommunale energileve-randører fra Tyskland, Holland og Østrig.

Der blev brugt over 50.000 liter Hempel-maling på projektet.

Det udvendige 3-lagssystem begyndte med Hempels primer GALVOSIL 15702 eller HEMPADUR ZINC 17360, efterfulgt af HEMPADUR MASTIC 45880 med høj lagtykkelse og et højt tør-stofindhold. Det afsluttende lag var den halvblanke polyurethan-akrylcoating HEMPATHANE TOPCOAT 55210, der blev valgt på grund af sin gode glans- og farvebestandighed.

De vigtigste stålkonstruktionselementer inde i bygningerne blev behandlet på produktionsværkstedet, mens tanke, rør, kedelhu-se og andet udstyr først blev beskyttet med ovennævnte primere (HEMPEL’s GALVOSIL 15702 eller HEMPADUR ZINC 17360). Ef-ter installation blev den hårde og slidstærke topcoat HEMPADUR 45143 påført. Denne maling blev også valgt, fordi den er hurtig at påføre. Der blev også anvendt samme malingssystem til de komponenter, der blev malet på værkstedet.

Kedelhusene blev fremstillet af det israelske firma Brand Indu-stries Ltd. Hempel Cyprus leverede zinksilikatprimeren HEMPEL GALVOSIL 15702 til denne opgave.

Rustbeskyttelse til kraftværker

• Olie og gas (på land og på havet)• Petrokemiske værker• Havneudstyr (f.eks. kraner)• Vindmøller• Broer• Gods- og personvogne• Kemiske anlæg

Vores kunder arbejder inden for store forretningssegmenter såsom:

8I9

Marine

Hempels marinesegment er det største af vores fem kernesegmenter og består af maling til nybygninger og vedligeholdelse af skibe, om bord og i tørdok

BundmalingHempel har et komplet sortiment af bundmalinger, der er ba-seret på to hovedteknologier – antifouling og fouling release. Det store antifouling-sortiment byder på meget fleksible spe-cifikationer for at opfylde kundernes individuelle behov. Det særdeles innovative fouling release-sortiment muliggør store brændstofbesparelser uden brug af biocider.

BallasttankmalingerHempel har et komplet sortiment af malinger til ballasttanke, der alle opfylder de nyeste kriterier for ydeevne og samtidig leverer optimal holdbarhed og beskyttelse af skibets vitale dele. Ballasttankmalinger kombinerer gode resultater med innovativ teknologi, som f.eks. patenteret fiberforstærkning.

TankmalingHempels tankmalinger opfylder de særlige krav, der gælder for hver enkelt type last, der transporteres. Det brede pro-duktudvalg tilbyder den ultimative beskyttelse til det meste flydende gods.

LastrumsmalingHempel tilbyder et komplet sortiment af malinger til lastrum, der giver fremragende rustbeskyttelse samt fremragende slid- og slagstyrke.

ShopprimereHempels shopprimere er udviklet som en hjælp til nybyg-ningsværfter for at opnå optimal produktion ved at kombine-re fremragende rustbeskyttelse med fremragende skære- og svejseegenskaber.

Hempel tilbyder et bredt kvalitetssor-timent af beskyttelsesløsninger med epoxyteknologi.

• Begroningshæmmende produkter – fouling control• Begroningsafvisende produkter – fouling release• Ballasttankmalinger• Tankmalinger• Lastrumsmalinger• Shopprimere• Maling til beskyttelse af overbygninger, dæk og motorrum

Sortimentet omfatter

10I11

Container

Hempel er gennem de sidste 35 år vokset til verdens førende

leverandør af containermaling, både til nye containere og til

renovering af ældre enheder. Leasingfirmaer, rederier, con-

tainerfabrikker og andre slutbrugere sætter stor pris på vores

globale organisation, ekspertise, produktsortiment og kom-

munikation.

Beskyttende maling tegner sig for ca. 7 % af de samlede con-

taineromkostninger, og det rigtige malingssystem kan forlænge

en containers levetid betragteligt. Det er derfor utroligt vigtigt,

at den enkelte bruger vælger den rigtige malingsleverandør.

Malingen skal både beskytte containeren mod rust og opfylde

containerejerens krav til udsmykning.

Et typisk standardsystem består af:

Udvendigt: HEMPADUR ZINC 15360 30 µm HEMPADUR PRIMER 15300 30 µm HEMPATEX HI-BUILD 46370 60 µm

Indvendigt: HEMPADUR ZINC 15360 30 µm HEMPADUR HI-BUILD 45200 60 µm

Underlag: HEMPADUR ZINC 15360 30 µm HEMPINOL 10220 (bitumen) 200 µm (Eller det udvendigt påførte system)

GENSTAR, et af verdens største containerleasingfir-

maer igennem de seneste 10 år, bad om vandbase-

rede produkter til sine containere. Hempel leverede

HEMUDUR ZINC 18560, HEMUDUR 18500 og HE-

MUCRYL 58030 til en påføring i Indien, der foregik

under svære betingelser. GENSTAR var imponeret

over topcoatens glans og malingens ydeevne. Den

klarede sig lige så godt som eller bedre end et sam-

menligneligt opløsningsmiddelbaseret system.

Ved eftersynet af containerne 7 år senere blev Hem-

pels vandbaserede produkters holdbare beskyttelse

bevist. Som det fremgår af billederne herover, var den

generelle ydeevne stadig særdeles god, og den høje

glans var i høj grad bevaret.

12I13

Yacht

Hempel leverer alle typer maling, lakker og bådplejeprodukter, der anvendes til bygning og efterfølgende vedligeholdelse af sejl- og motorbåde.

Primere Vores primere danner et godt og beskyttende lag med høj vandbestandighed og god vedhæftning på f.eks. træ, stål, krydsfiner,

aluminium, glasfiber og ferrocement. Primerne yder fremragende beskyttelse over og under vandlinjen.

Bundmaling Vi har et komplet sortiment af effektive og miljøvenlige bundmalinger til alle båd- og vandtyper. Vi opfylder også mange forskel-

lige krav – fra den ultimative beskyttelse, der også sikrer god fart gennem vandet og beskyttelse hele sommeren igennem, til et mere økonomisk alternativ , der stadig giver god beskyttelse mod begroning.

Topcoats Både Hempels enkomponente emaljer og tokomponente polyurethantopcoats giver en smuk finish i klare farver med høj densi-

tet. De er nemme at bruge og giver høj glans, farvebestandighed og holdbarhed.

Lakker Alle Hempels lakker indeholder et effektivt UV-filter. Nogle er enkomponente, kraftige højglanslakker, der er nemme at påføre,

tørrer hurtigt og bevarer deres glans i mange år. Andre er tokomponente slagfaste lakker med længere holdbarhed og høj glans. Alle vores lakker tåler saltvand og sollys, og nogle tåler endda også stærke rengøringsmidler og væsker, såsom sprit.

Bådpleje Alle bådtyper skal vedligeholdes, også i løbet af sæsonen, for at bevare deres udseende og holdbarhed. Hvor meget pleje der er

nødvendig, afhænger af det miljø, den enkelte båd anvendes eller fortøjes i. Hempel har et komplet sortiment af bådplejepro-dukter, der kan opfylde enhver kvalitetsbevidst bådejers behov.

Miljøet er alles sag. Kvalitet og miljø er de to vigtigste faktorer i Hempels pro-duktudvikling. Alle bundmalinger fremstilles på fabrikker, der er miljøcertificeret ifølge ISO 14001.

Hempels ProSystem-produkter – ProFiller, ProBuild og ProFinish – omfatter en del af det specialproduktsortiment, der leveres til professionelle bådeværfter og til superyacht-projekter på nybygnings- og repara-tionsværfter.

Superyachts

Produktsortimentet omfatter:

14I15

Miro Museum Miro Foundation, Barcelona Den enkle form, farverne og indretningen er udtænkt, så det bliver nemmere for de besøgende at bevæge sig igen-nem museet og se på de udstillede værker. Dette – sam-men med brugen af det indirekte sollys – skaber et unikt miljø.Hempel leverede den beskyttende maling til gulvene og var særlig opmærksom på den katalanske arkitekturs traditio-nelle egenskaber. De indvendige farver skaber den per-fekte baggrund for Miro Foundations samling af 14.000 kunstværker (malerier, gobeliner, skulpturer, tegninger og keramik).

Hempel er en aktiv leverandør af dekorative malinger til en række markeder i Sydeuropa (Spanien og Portugal), Mellem-østen og Kina. Firmaets omfattende sortiment omfatter kvalitetsemulsioner og -emaljer, der sammen med et bredt udvalg af forskellige strukturmalinger tilbyder brugere en bred palet at vælge fra. Eftersom sortimentet også omfat-ter primere, tætningsmidler og fillere, kan kunderne bruge et komplet Hempel-system for at opnå det bedste kreative resultat. Hempel tilbyder en række specialeffektmalinger, der kan bruges til at skabe særlige overfladeeffekter, f.eks. fløjl eller marmor, som supplement til kernesortimentet af dekorative malinger.

Vores dekorative malinger er kendt og foretrækkes af mange bygningsejere, arkitekter og entreprenører. Vi har et omfat-tende sortiment til inden- og udendørs anvendelse, f.eks. malinger til gulve og stålkonstruktioner.

Udsmykning

Hempels omfattende portefølje omfatter:• Kvalitetsemulsioner og -emaljer• Strukturmalinger• Primere og tætningsmidler• Specialeffektmalinger

Miro Museum - Miro Foundation, Barcelona

16I17

Kompromisløs kvalitetEt engagement i levering af kvalitetsprodukter og -service til vores kunder driver Hempel. Vi fremstiller og leverer et bredt udvalg af kvalitetsmalinger og -services til markedssegmen-terne marine, container, beskyttelsesmaling, yacht og deko-rative malinger. Vi er opsatte på at stille vores ekspertise til rådighed ved at tilbyde professionelle råd om valg og påføring af egnede malingssystemer. Vores kunder kan trygt vælge os og nære fuld tillid til resultaterne.

Hempel går aldrig på kompromis med sine høje standarder og sin kvalitet. Alle vores kvalitetskontrolprocedurer opfylder kravene i den internationale ISO 9001-standard. Vi garan-terer, at vores kunder får Hempel-produkter af samme høje kvalitet over hele verden.

20 af vores fabrikker er ISO 9001 certificerede.

Fokus på sundhed, sikkerhed og miljø

Hos Hempel tager vi vores ansvar for sundhed og sikkerhed alvorligt. Alle vores produktionsenheder har et engageret HSE-personale, som implementerer vores HSE-ledelsessy-stem. Som en del af dette system fastsættes der mål for at forbedre hver enkelt produktionsenhed.

Elleve af vores produktionsenheder er ISO 14001-certificeret.

Vi har derudover engagerede eksperter i produktsikkerhed, som sikrer, at alle vores malingssystemer overholder lovgiv-ningen.

Forskning og udvikling

Hempel ønsker at holde sig på forkant med den malingstek-nologiske udvikling. Vi er villige til at investere i vores mar-keder for at sikre, at vores kunder får produkter, der passer bedst til deres lokale behov og krav. Hempels høje standar-der for forskning, udvikling og uddannelse sætter os i stand til fortsat at tilbyde vores kunder nye produkter og løsninger.

Uuvertrufne tekniske servicesHos Hempel er kvalitetsprodukter kun en del af histori-en. Vi leverer også professionelle tekniske services og knowhow. Verden over har vi over 650 veluddannede malingsrådgivere, som hjælper med at udarbejde spe-cifikationer og implementere processer. De fleste af disse malingsrådgivere er FROSIO-certificeret.Vi vedligeholder vores malingsrådgiveres dygtighed ved løbende at videreuddanne dem på Hempels Ser-vice Academy. Vores eksperter har det nyeste udstyr, så vores kunder kan være sikre på, at arbejdet altid udføres med den højeste kvalitet og i henhold til spe-cifikationerne.Hempel leverer også teknisk uddannelse til kunder og malere.Vi vil fortsat leve op til vores forpligtelse om at stille vores kunder tilfreds og levere produkter af høj kvalitet og fremragende service. Ved at følge denne filosofi vil vi konsolidere vores position som førende på markedet og hele tiden være på forkant med udviklingerne i ma-lingsindustrien.

18I19

“I dream of buying my own house where the sun always shines”

“I want to be a dancer”

“I want to own a bakery and bake wonderful cakes every day”

“I want to open a school in the countryside because children there

have such a long way to go to school”

“I dream of becoming a scientist and doing chemical research”

“We dream of becoming pilots and �ying in the sky and �ghting for our

country”

“Robots and UFOs are monsters who kill people”

“I want to plant apple trees when I grow up”

“I am a famous robot with some scary monster friends”

“I just want to be a ballet dancer and perform my dances”

“In the future, I want to be an architect and build houses on the moon”

“All I wish for my future is to be an artist”

PAINTING MY DREAMThe Hempel Foundation supports orphaned children in the earthquake area of Chengdu in China. The children were asked to paint their dreams for the future

As a global company, we believe that Hempel has a responsibility to support and engage proactively in the communities in which our people live and work. It was always the intention of our founder, Mr. J. C. Hempel, to help people in need, especially those living in deprived social conditions or when disaster has struck.

In collaboration with SOS Children’s Villages

FOUNDATION

Siden 1948 har Hempel Fonden støttet kulturelle, humani-tære, videnskabelige og andre formål til fælles bedste og som bidrag til Hempels virksomhed. Vi kalder vor humanitære hjælp for Good Corporate Citizen-ship-programmer, og sigtet med disse programmer er at sørge for længerevarende økonomisk, uddannelsesmæssig eller social støtte til mennesker i lokale Hempel-samfund verden over.Hempel Fonden støtter større programmer og projekter og yder f.eks. langvarig hjælp til tsunamiofrene i Banda Aceh, In-donesien og ofrene for jordskælvet i Chengdu, Kina. I 2009 begyndte vi vores langvarige støtte til ofre for jordskæl-vet i Chengdu i den kinesiske Sichuan-provins den 12. maj 2008, hvor vi bl.a. giver 10 forældreløse børn en ny start. I hvert projekt arrangerer vi en ”mal din egen drøm”-begiven-hed og beder børnene beskrive deres fremtidsdrømme.

Sponsorater

Indonesien. Tsunami-ofre maler deres drøm

Kina. Hempel støtter forældreløse børn i jordskælvsområdet i Chengdu

DK

01

/201

1 D

K

HEMPEL A/SLundtoftevej 150DK-2800 Kgs. LyngbyTel.: +45 45 93 38 00Fax: +45 45 88 55 18hempel@hempel.comwww.hempel.dk