en los museosEarth Speakr es una obra de arte promovida por Olafur Eliasson que invita a los chavales a defender el planeta y a los adultos a escucharlos.

¡Usa este código QR para descargar la app y participar en ella!

Para más información, visita: www.earthspeakr.art/es

Los museos están integrando Earth Speakr en sus programas para amplificar las voces de los chavales.Comparte tu experiencia con #earthspeakr#earthspeakrinmuseums

Por favor, recicla el material impreso

2/9

¿Qué es Earth Speakr?Earth Speakr es una obra de arte colectiva que invita a los niños a ser artistas.Earth Speakr es una obra de arte colectiva que invita a los niños a ser artistas. En lo que Earth Speakr se convertirá depende de la creatividad e imaginación de los Earth Speakrs. La obra de arte se compone de sus pensamientos y visiones, preocupaciones y esperanzas. Todo lo que creen puede ser lúdico e imagi-nario, serio o poético. No hay ideas correctas ni incorrectas y es fácil participar. Earth Speakr invita a los niños a hablar con el corazón y a participar en la configuración de nuestro mundo y del plane-ta, tanto en la actualidad como en el futuro.

La vida en la Tierra consiste en la coexistencia de personas, animales, plantas y ecosistemas. Debe-mos reconocer esta coexistencia y tomar las medidas adecuadas para fomentarla. En los debates actuales sobre la política climática, es crucial que las voces de la próxima generación se escuchen alto y claro, ya que son ellos los que vivirán en el futuro que estamos configurando actualmente. Mi obra de arte Earth Speakr invita a los niños a hablar por el clima, ya sea con preocupación o espe-ranza. Con la aplicación Earth Speakr, pueden expresarse a través de cualquier objeto que elijan de su entorno local. Nosotros - los adultos, los responsables de la toma de decisiones y los políticos - necesitamos escuchar los mensajes creativos de los niños y tomárnoslos en serio.

– Olafur Eliasson, artista

Invita a los chavales a reflexionar sobre lo que ven y cómo lo ven (lo que sienten y lo que piensan) y está abierto a experiencias compartidas más allá de las fronteras físicas y culturales. Como muchas de las obras de Eliasson, Earth Speakr apela a nuestra forma de experimentar el mundo.

¡Integra Earth Speakr en tu programa actual!

Usa los manuales de Earth Speakr para incorporar esta obra de arte a tu programa de una forma diverti-da y adaptable, tanto dentro como fuera. Con Earth Speakr podrás involucrar a tu comunidad local en un diálogo sobre el futuro de nuestro planeta de una forma única más allá de las fronteras. Incorporar Earth Speakr a tus actividades puede servir como complemento a debates sobre arte, el clima, el me-dioambiente, la acción social y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, ofreci-endo a los chavales una plataforma para crear nuevos contenidos y compartir sus ideas. Amplifica las voces de los chavales y aprende de sus singulares perspectivas.

¡Agradecemos mucho vuestras interpretaciones creativas! Las actividades de ejemplo de los manuales pueden combinarse o adaptarse como quieras en función de tus necesidades. Las familias también pueden usar los manuales.

¿Cómo puede participar tu museo?

Fotos: Lars Borges, 2020

3/9

Taller de ejemplo 1:

Integra Earth Speakr en tu museo

Combina la diversión de crear arte con la magia de la transformación digital integrando Earth Speakr en un taller práctico.

¡Da vida a tus creaciones!10–17 AÑOS / GRUPO

Pide a los chavales que hagan un dibujo, un collage o una maqueta en 2D o 3D de un animal, una figura abstracta o un entorno en peligro o que necesite protección. Después, estos podrán animar sus creaciones con la app de Earth Speakr.

Imagina que eres tu obra de arte y dinos lo que ves, lo que sientes y lo que piensas. Háblanos de tu mundo y de por qué necesitas un hábitat seguro.

En el transcurso del taller, de varios días de duración, se les podría pedir a los chavales que hicieran una serie de observaciones mientras crean.

Observa los colores cambiantes de un cuerpo de agua natural, por ejemplo. ¿Qué refleja? ¿El viento echa basura al agua? ¿Las nubes lo vuelven gris? ¿Cómo están conectados los ríos y los océanos? ¿Puedes imaginarte todas las cosas que lleva el agua al fluir? Piensa cómo cambia lo que vemos con el tiempo. ¿Quieres ver cambios?

Busca el símbolo para actividades aptas para la enseñanza online, en casa o a distancia.

Earth Speakr usa Realidad Aumentada (RA) e incluye una aplicación gratuita (disponible en el App Store y en Google Play) y una página web interactiva en 25 idiomas. Los manuales (para colegios, bibliotecas y museos) pueden descargarse de forma gratuita en el apartado «Participa» de la web. Visita la página web en tu idioma para ver las novedades: www.earthspeakr.art/es/participe/

Existe un plan de estudios detallado disponible (en inglés) como extensión de este manual desarrollado en colaboración con Ocean Space, TBA21–Academy, Venecia (Italia): www.earthspeakr.art/en/get-involved

4/9

Taller de ejemplo 2:

Empleando materiales de manualidades sencillos, los niños pueden crear una escultura (la Máquina del Cambio Climático) que resuelva un gran problema medioambiental. Cuando graben su mensaje en Earth Speakr, los chavales podrán hablar desde la perspectiva de esta máquina o hacerle preguntas. Aquellas esculturas que hayan sido diseñadas para moverse podrán grabarse en acción.

¿Qué poderes especiales tiene? ¿Qué problemas ve en el mundo? ¿Cómo piensa resolverlos?

¡Haz hablar a las obras! Earth Speakr en visitas educativas7–17 AÑOS / GRUPO

Earth Speakr puede ser un imaginativo complemento a las visitas guiadas de tus colecciones o exposiciones. Durante las visitas para niños y familias (sobre todo aquellas centradas en el ecologismo, la tecnología o el activismo en el arte y en la cultura), podrás usar la app de Earth Speakr como una divertida forma de ampliar estas ideas y estos temas y fomentar que interactúen con el arte que están descubriendo. Si se permiten las fotografías en el espacio de la exposición, los chavales podrán identificar su obra de arte u objeto preferido y usarlo como base de un mensaje animado en la app de Earth Speakr.

Para dar pie a la creación de mensajes, puedes formular o mostrar una serie de preguntas junto a las obras de arte para fomentar la reflexión. ¡Invita a los chavales a grabar un Speakr analizando la obra y las referencias ambientales o de activismo que contiene! Incluye preguntas sobre las relaciones entre el sujeto y el entorno, sobre nuestros sentidos, sobre cómo experimentar las obras de arte en este espacio.

¿Crees que hay algunas obras que parezcan formar una comunidad? ¿Te da la sensación de que algunas son vecinas? ¿Qué crees que se dirían o que dirían a los visitantes? Si cierras los ojos, ¿qué sensaciones tienes? ¿Qué es lo que más te gusta de esta obra de arte? ¿Qué crees que la obra o el artista está tratando de expresar? Si tú fueras la obra, ¿qué dirías? ¿Qué opinas del espacio que ambos compartís, de los problemas de tu comunidad o del mundo actual?

Por ejemplo: mientras los chavales contemplan una de las acuarelas de Olafur Eliasson, se les podría pedir que imaginaran la vida de los materiales: el agua empleada en la obra fue hielo glacial en algún momento. Derretir el hielo sobre los colores dio lugar a los patrones. ¿Qué te parece? ¿Hizo un buen trabajo? ¿El hielo es el artista? ¿O es Eliasson? ¿Crees que fue un proceso lento o rápido? En otra de las obras, los colores (o pigmentos) antes fueron sobras de comida. ¿Qué color crees que puede crear una col? ¿Y una cebolla roja? Verde, ¿a que no te lo esperabas? ¿Qué hay del papel? ¿De dónde viene? ¿Adónde va?

5/9

Explora las instalaciones del museo con Earth Speakr10–17 AÑOS / GRUPO

Si el museo tiene jardín, manda a los chavales a lugares concretos (un árbol, un estanque, una roca), sugiere que adopten la perspectiva de estos elementos y haz que reflexionen (a través de un elemento natural) sobre el arte que han visto dentro o en las inmediaciones del museo.

Imagina que eres un elemento natural y contempla el arte desde esa perspectiva. ¿Cómo se siente un árbol sobre un cuadro de un árbol? De las obras que has visto en el museo, ¿cuál sería la preferida del estanque? Vuelve a contemplar esa misma obra. ¿Cómo ha cambiado tu perspectiva al adoptar la perspectiva de un árbol?

Incluye Earth Speakr en las comunicaciones de tu instituciónSi tu institución cuenta con comunicaciones habituales propias sobre arte y cultura, como por ejemplo, un podcast o un canal de YouTube, plantéate dedicar un segmento especial de cada episodio para transmitir los últimos mensajes de Earth Speakr de la obra de arte colectiva en transformación. Este segmento especial puede ir dirigido a un público joven o a cualquiera que desee escuchar al futuro. Destaca los mensajes creados en tu comunidad para amplificar las voces locales.

Si tu institución desea incluir Earth Speakr en estas comunicaciones, ponte en contacto con nosotros. Escríbenos a getinvolved@earthspeakr.art con el asunto #earthspeakrinmuseums.

Anima a los visitantes a involucrarse mostrando una selección de mensajes de Earth Speakr en tus pantallas u ordenadores, usando el vídeo «Mensajes Earth Speakr del Mes»:www.earthspeakr.art/es/streaming

Incluye Earth Speakr en tu página webPuedes incluir Earth Speakr en tu página de inicio usando ilustraciones y gráficos clave (disponibles para descargar en www.earthspeakr.art/es/prensa-y-medios-de-comunicacion/) o simplemente con una redirección a la web de la obra (www.earthspeakr.art/es). Incluye la obra de arte en contenidos dirigidos a un público joven o junto a otros contenidos que traten sobre activismo, ecologismo, percepción y narrativa en el arte contemporáneo.

¿Cómo de grande es la huella del arte?Para concienciar sobre el impacto medioambiental de las actividades en línea, se inspeccionará la huella de CO2 de Earth Speakr de forma independiente. Lee el informe actual aquí.

Invita a los visitantes a echar un vistazo al informe de sostenibilidad y debate lo que contribuye a la huella de carbono de una obra de arte o una exposición.

Puedes encontrar las reflexiones de Olafur Eliasson sobre la huella de carbono del proceso artístico aquí: www.olafureliasson.net/sometimesthebridge/

6/9

Crea tu propio Loud Speakr en el museo

Los Loud Speakrs son recopilaciones de mensajes compartidos con el mundo en el mapa de Earth Speakr y se colocan en una ubicación geográfica concreta para poder experimentarlos con Realidad Aumentada (RA) en la vida real. Es muy fácil crear un Loud Speakr en la web de Earth Speakr para de-stacar mensajes de Earth Speakr y animar a que los escuche más gente.

Los chavales y los adultos que tengan la app podrán ver los Loud Speakrs en el mapa y en RA. Los Loud Speakrs también pueden verse en la web sin necesidad de viajar a su ubicación física. Un Loud Speakr local puede servir de inspiración a los chavales que participen en la obra de arte por primera vez.

Explora los mensajes filtrando por comunidades concretas de Earth Speakr en la página web: Animales, Ciudad, Recicla, Inventa, Agua, Plástico, Contaminación, Plantas. Haz una selección para formar un Loud Speakr. ¿Por qué elegir estos? ¿Puedes establecer una relación entre el tema elegido y la ubi-cación seleccionada para colocar tu Loud Speakr? ¿Ofrece muchas perspectivas sobre un mismo tema? ¿Cómo pueden coexistir muchas perspectivas en un solo grupo?

TODOS

Realiza tu actividad o taller onlineTODOS

Busca el símbolo para actividades especialmente aptas para la enseñanza online, en casa o a distancia.

Los chavales (y sus familias) pueden conectarse y el ponente del taller puede presentar las muchas caras de los Earth Speakrs online. Los monitores de la actividad pueden animar a los chavales a explorar y participar en temas medioambientales en su entorno más inmediato (en el interior y en el exterior) colocando mensajes en objetos relacionados con los envases y el reciclaje, el consumo de agua o los alimentos y los residuos, por ejemplo. Es muy fácil fomentar el debate compartiendo mensajes de Earth Speakr en distintas plataformas. Si los chavales quieren, pueden descargar sus propios Speakrs y enviar archivos de vídeo originales a un monitor para que este haga una recopilación.

Al acabar el taller, los chavales pueden publicar y etiquetar sus mensajes con una combinación de etiquetas comunitarias inspiradas en la actividad. Estos mensajes podrán encontrarse en el mapa interactivo usando la función de filtro y convertirse en un Loud Speakr que demuestre visualmente la participación del grupo. ¡Comparte tu Loud Speakr con los participantes, amigos, familiares o incluso con los políticos y los responsables de toma de decisiones de tu zona!

7/9

Crea tu propia actividad Earth SpeakrTODOS

¡Deja volar tu imaginación! No dudes en incorporar Earth Speakr a tu programación para destacar cómo los chavales pueden defender el planeta. Si tienes alguna idea nueva, nos encantará escucharla.

Usa la plantilla facilitada para crear un cartel personalizado e invitar a los chavales y a sus familias a tu actividad y a descargar la app: www.earthspeakr.art/es/participe/

Para compartir más ideas, envía un correo electrónico a getinvolved@earthspeakr.art con #earth-speakrinmuseums en el asunto.

Únete a una red que no deja de crecer con #earthspeakrinmuseums

Nos encantaría ver y oír Earth Speakr en acción. Cuelga fotos en las redes sociales con #earthspeakrinmuseums.

Para incluir tu actividad de Earth Speakr en el calendario de actividades de la web, rellena un breve formulario en el apartado «Participa»: www.surveymonkey.de/r/EarthSpeakrEvent

Pautas generales para integrar Earth Speakr en tu programa¡Haz que resulte divertido!

Promueve la participación de los chavales y deja que sean ellos quienes identifiquen los problemas que más les preocupan. Los adultos deben dedicarse a moderar el debate, pero no a llevar la voz cantante. Despierta la curiosidad de los chavales sobre el medioambiente y fomenta la colaboración y el debate sobre la sostenibilidad. ¡Todas las respuestas son válidas!

¡Deja que ellos lleven la iniciativa!

Piensa en actividades adecuadas para su edad. Estas pueden ser individuales o bien realizarse por parejas o grupos. Para los menores de 12 años, lo mejor son grupos pequeños con menos de diez niños.

Grupos de edad

Earth Speakr puede presentarse antes de una actividad invitando a los chavales a descargar la app en casa y a probarla con su familia. Conocer Earth Speakr antes de la actividad podría ayudar con la experiencia, pero también puede ser divertido descubrir esta obra de arte juntos.

Parámetros técnicos

Fotos: Lars Borges, 2020

8/9

Para experimentar de forma colectiva con los elementos digitales de la obra de arte necesitarás:una pizarra interactiva, un proyector o un ordenador/tableta con acceso a Internet para usar la web interactiva: www.earthspeakr.art/es

Para probar las funciones de la app, necesitarás: al menos un smartphone con la app de Earth Speakr preinstalada. Para determinar qué smartphones puedes usar, consulta las especificaciones de compatibilidad aquí: www.earthspeakr.art/es/download-app-es/

Cabe destacar que los mensajes de chavales menores de 16 años no podrán publicarse sin autorización materna/paterna o de sututor legal, otorgada mediante las funciones integradas en la app la primera vez que se acaba un mensaje y se publica en el mapa. Aquellas personas que usen un único dispositivo para varios niños serán responsables de cualquier contenido generado en su cuenta, y por lo tanto, deben contar con autorización de antemano para cada uno de los usuarios.

Por este motivo, es conveniente usar la app de Earth Speakr una vez que los niños tengan su propia cuenta en un dispositivo individual. Los niños deberán tener su dirección de correo electrónico y su contraseña a mano para iniciar sesión en otros dispositivos. No obstante, podrán participar escuchando Speakrs en la app y la web y creando Loud Speakrs aunque no tengan su propia cuenta.

Toma las precauciones necesarias relacionadas con la COVID-19 en tu zona. Para equipos compartidos, recuerda que la mayoría de smartphones y tabletas se pueden limpiar con una toallita desinfectante o con alcohol de 70°. Comprueba la compatibilidad con los fabricantes de los dispositivos.

Equipos compartidos

Para los alumnos que tengan su propio smartphone será posible realizar actividades en las que todos los participantes empleen dispositivos individuales. Recuerda a tus alumnos que traigan sus dispositivos con la app de Earth Speakr ya instalada y la autorización correspondiente: solo aquellos que cuenten con ella podrán publicar mensajes.

Equipos individuales

¿La app y la página web de Earth Speakr son accesibles para personas con discapacidad?Earth Speakr es participativo por definición. Si tienes alguna discapacidad, hacer equipo con alguien puede ser una forma de participar en todos los aspectos de la obra de arte: grabando y recogiendo mensajes, experimentando los mensajes existentes y compartiéndolos con otras personas. La app es compatible con las funciones de accesibilidad integradas de iOS y Android, y la página web se ha desarrollado de conformidad con las normas de accesibilidad web de W3C.

No dudes en compartir con nosotros cualquier actividad que consideres que puede aumentar la accesibilidad: nos encantaría incluirla en las actualizaciones de este manual.

Fotos: Lars Borges, 2020

9/9

¿Cómo se protege a los menores cuando utilizan la app?

Earth Speakr ha sido diseñado para fomentar la creatividad de los menores y jóvenes al mismo tiempo que se oculta cualquier dato identificativo para proteger su identidad y privacidad. Cuando se crea un mensaje, la app guarda un archivo de audio y un vídeo que se compone de movimientos animados de los ojos y de la boca; no graba ninguna información sobre la apariencia física de los chavales. Los men-sajes solo se hacen públicos en la página web y en la app si se confirma que están acabados. Todos los menores que creen un mensaje mantendrán la autoría de su trabajo como cocreadores de la obra.

La obra cumple estrictamente con el RGPD. Lee las políticas legales completas aquí.

Las normas de la comunidad también especifican que no se debe compartir ninguna información iden-tificativa. Si un mensaje no cumple estas normas, cualquiera puede denunciarlo para que se elimine.

Para otras preguntas frecuentes y guías sobre la obra, entra en: https://earthspeakr.art/es/preguntas-frecuentes/

© Olafur Eliasson,

Earth Speakr, 2020

Earth Speakr ha sido

creado por Olafur Eliasson

junto con su estudio, con

los menores y jóvenes,

sus socios creativos y un

grupo de investigadores y

expertos. Está financiado

por el Ministerio de

Relaciones Exteriores

alemán en el marco de

la Presidencia Alemana

del Consejo de la Unión

Europea 2020 y realizado

en colaboración con el

Goethe-Institut.

Olafur Eliasson (1967) es un artista visual que trabaja con esculturas, pinturas, fotografías, cine, instalaciones y medios digitales. Su estudio se encuentra en Berlín.

www.olafureliasson.netsoe.tv

Actualizado el 26 de agosto de 2020

Fotos: Lars Borges, 2020

Before we startIntroduction

www.earthspeakr.art

The following best practices are recommended:

1. Devices to use Kids should be invited to bring their personal devices to the Earth Speakr workshop. Kids and parents should first check if their personal device supports the Earth Speakr app, using the provided Supported Device List on the next page.

2. Renting DevicesThe workshop leader should ensure that there is a minimum of approximately one device for every three kids in attendance. Referencing the Supported Devices list below, workshop leaders should evaluate how many devices should be rented for the workshop. For rental devices, we suggest the following:

Android: Samsung Galaxy S9 iOS: iPhone X or newer Tablet: iPad – 5th generation or newer

3. Operating systemsAndroid devices used in the workshop are recommended to run Android 9 or newer. iPhones or iPads used in the workshop are recommended to run iOS 13 or newer.

4. Wifi Connection A good wifi connection is required for the workshop. A 4G internet connection offers the optimal experience. The app also runs well on 3G internet connection. However, a slower connection leads to a slower experience.

www.earthspeakr.art

5. Advance download of the app All rented devices should have the app pre-installed and tested by the workshop leader (please see attached Guide or attend an Earth Speakr webinar). If kids arrive without the app downloaded on their personal devices, they will need their smart phone or tablet password to unlock the device, and will need their Google Play (Android) or their App Store (Mac) account information in order to download the app.

6.Parental Consent All kids under the age of 16 making messages in Earth Speakr require parental consent. For personal devices, this can be done in advance using the built-in functions in the app or using the online sign-up (please see attached Guide). Kids with personal devices should have their Earth Speakr account email and password, in case needed for verification (e.g. if their account is accidentally signed out during the workshop). For shared devices, no personal log-in is necessary. For shared devices, please see the provided parental consent forms.

7. Tips for face tracking Face tracking does not work in the dark; make sure to be in a light space for optimal performance. Also make sure the kid is looking into the screen when recording the message.

Now you should be ready to get started. :-)

Introduction Supported Devices

The Earth Speakr app uses advanced technologies, such as face tracking and Augmented Reality. For these features to work well, they require a device with a strong processor and good front and back cameras.

This list consist of devices that are recommended for the best experience.

iOS

iPhone 11 ProiPhone 11iPhone XSiPhone XRiPhone XiPhone 8iPad ProiPad - 5th gen. and upiPad Air - 3rd. geniPad mini - 5th gen. and up

* = Sticky mode not very responsive, so manual mode is prefered option

Android

Google Pixel 3Google Pixel 4OnePlus 7OnePlus 7 TOnePlus 8Samsung Galaxy S9Samsung Galaxy S10Samsung Galaxy A20s*Samsung Galaxy A50*Xiaomi Redmi Note 8*

www.earthspeakr.art

The following list features devices that are technically supported, but could potentially not provide the best experience due to the systems and technical specifications.

Before the workshop: Workshop leaders should pre-install the app on all rented devices and test the app before the workshop begins.

Please see the attached ‘How-To guides’ for using the app.

iOS

iPhone 11 Pro MaxiPhone XS MaxiPhone 8 PlusiPhone 7iPhone 7 PlusiPhone 6siPhone 6s PlusiPhone SE

Android

Google Pixel 2Google Pixel 3aGoogle Pixel 4One Plus 6TOne Plus 7 ProOne Plus 7T ProOne Plus 8 Pro