en 1 211 5 . epdm . type chd 25 Тип chd · lmd 25 . en 12115 . nbr 2 . d . so lms 50 . en 12 0,4...

LMD 25 . EN 12115 . NBR 2 . D . SO

LMS 50 . EN 12

0,4 1/2" 22 - 70 CHD 13

0,6 3/4" 31 - 100 CHD 19

0,8 1" 3716 25

- 15040 D

CHD 25

1,0 11/4" 44 - 175 CHD 32

1,2 11/2" 51 - 200 CHD 38

2,0 2 66 - 350 CHD 50

1,0 1" 37 0,9 90 CHS 25

1,2 11/4" 44 0,9 100 CHS 32

1,4 11/2" 51 0,9 110 CHS 38

2,1 2" 66 16 25 0,9 140 40 SD CHS 50

2,7 21/2" 79 0,9 180 CHS 63

3,3 3" 91 0,8 200 CHS 75

4,7 4" 116 0,8 400 CHS 100

9,8 6" 172 10 16 0,8 800 30 SD (CHS 150)

0,3 3/8" 18 - 50 LMD 09

0,4 1/2" 22 - 70 LMD 13

0,6 3/4" 31 - 100 LMD 19

0,8 1" 37 - 150 LMD 25

1,0 1" 37 0,9 90 LMS 25

1,2 11/4" 44 0,9 100 LMS 32

1,4 11/2" 51 0,9 110 LMS 38

2,1 2" 66 16 25 0,9 140 40 SD LMS 50

2,7 21/2" 79 0,9 180 LMS 63

3,3 3" 91 0,8 200 LMS 75

4,7 4" 116 0,8 400 LMS 100

9,8 6" 172 10 16 0,8 800 30 SD (LMS 150)

Масса НОМЕРЗАКАЗА

Weight PartApprox. Number

kg bar bar bar mm m Form Type

2004

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ы

Шланги для химикатов и растворителей

HOSES FOR CHEMICALS AND SOLVENTS 117

РАЗДЕЛ

1

Section

РАЗМЕРШЛАНГА

HoseSize

ID in. ID mm OD mm~~ ~~

Рабо

чее

давл

ение

Wor

k. P

ress

ure

Тест

овое

дав

лени

еTe

st P

ress

ure

Ваку

умm

ax.

Vacu

um

Рад

иус

изг

иба

Bend

. Rad

ius

Дл

ина в

бух

теC

oil L

engt

h

Исп

ол

нение

Des

ign

131925323850253238506375

100150

09131925253238506375

100150

Шланг для химикатов “Лиловая лента” для химикалий, кис-лот (кроме концентрированных кислот), щелочей, солевыхрастворов, спирта, ацетонов, полярных растворителей, ацета-тов, альдегидов, сложного эфира, кетонов, фенолов, горячейи холодной воды, горячего воздуха без масла. Рабочий диа-пазон температур: от -40° до +100° C (в зависимости от веще-ства). Открытое выпаривание до 150° C / не более 30 мин.

Не подходит для алифатических, ароматических и галогениро-ванных углеводородов, топлива, нефти, хлора, хлорида, про-стого эфира и смоляного масла.

Лучшее

качество

Шланг для растворителей “Синяя лента” подходит для боль-шинства растворителей и красок (и для водорастворимых), лаковна водяной основе, нефтепродуктов, спиртов, альдегидов, слож-ных эфиров и кетонов. Для ароматических и хлорированных угле-водородов может использоваться только непродолжительноевремя. Для подробной информации см. список химической устой-чивости. Рабочий диапазон температур: от -20° до +80°C, в тече-нии непродолжительного времени - до +100°C.Новый внутренний слой: устойчив к воде, окрашиванию.Открытое выпаривание не более 30 мин. / +130°C.Внутренний слой: спец. синий NBR, черный, гладкий, бесшов-

ный, антистатичный, Ом-токопроводящийАрмирование : двойная текстильная оплетка; тип LMS доп.

с оцинкованной стальной спиральюПокрытие : NBR/PVC - спец. смесь, токопроводящая; с

DN 63 хлоропрен, черный, токопроводящий

Application : Highly flexible hose for more than 75% of all industrial chemicals. Limits regardingmedium, concentration, temperature see resistance chart. Electrically conductive connection viatube or cover without metallic contact. Meets EN 12115 and safety regulations TRbF 131/2.Marking : Lilac bands every 1,0 mtr. (CHS 25 + 50 every 0,5 mtr.) and continuous, vulcanisedembossed stamping as per example.

LMS 50 . EN 12115 NBR 2 . SD . SOLVENTS . R < 106 Ω . TRbF 131 . Ω . PN 16 BAR . ELAFLEX 11.09

Применение: гибкий шланг для технических растворителей. Шланги, изготовленные после03.03, можно использовать для воды и водорастворимых красок. Электропроводимость шлан-гов сохраняется при монтаже и без металлических соединений. Соответствует требованиям EN12115 и TRbF 131/2. Чтобы предотвратить окрашивание протекающего легкоокрашиваемоговещества, шланг необходимо промыть этим веществом перед его использованием.Маркировка: синие кольца, соответствующие стандарту, каждый метр (LMS 150 - каж-дые 2,5 м) и соответствующее стандарту непрерывное тиснение:

Application : Highly flexible hose for technical solvents, from production date 03.03 also forwater and water soluable paints. Electrically conductive connection via tube or cover withoutmetallic contact. Meet EN 12115 and safety regulations TRbF 131/2. – In order to avoid danger of discolouration of critical liquids, the hoses should be well flushedwith the medium before being put into operation. Marking : Blue bands every 1,0 mtr. (LMS 150 every 2,5 mtr.) and continuous vulcanisedembossed stamping as per example.

Внутренний слой : EPDM, черн., гладкий, бесшовный, токопроводящий

Армирование : двойная текстильная оплетка тип CHS доп. с оцинкованной стальнойспиралью

Покрытие : EPDM, токопроводящий, устойчив к озонуи ультрафиолету

форма D

"Lilac Band" multi purpose hose for chemicals, acids (except forconcentr. oxidising acids), alkalis, salt solutions, alcohols, polarsolvents, acetates, aldehydes, ester, ketones, hot cooling water,hot air - not oily. Temperature range - 40 ° up to + 100 ° Celsius(depending on medium). Open steam cleaning up to 150°C/max.30 min.Not suitable for aliphatic, aromatic and halogenated hydrocarbons,fuels, chlorine, chloride, ether, tar oils and oxidising acids.

Lining : EPDM, black, smooth, seamless, electr. dissipativeReinforcements : Textile braids

Type CHS additionally with galvanised steel helixCover : EPDM, electrically dissipative, resistant against ozone

форма D

16 25 40 D

CHS 50 . EN 12115 EPDM . SD . CHEMICALS . R < 106 Ω . TRbF 131 . Ω . PN 16 BAR . ELAFLEX 11.09

Применение: очень гибкий шланг для транспортировки практически всех индустриальных хими-калий (свыше 75%). Ограничения в использовании в зависимости от вещества, концентрации,температуры см. в списке устойчивости. Электропроводимость шлангов сохраняется при монта-же и без металлических соединений. Соответствует требованиям EN 12115 и TRbF 131/2.

Маркировка: лиловые кольца, соответствующие стандарту, каждый метр (CHS 25 + 50каждые 0,5 м) и соответствующее стандарту непрерывное тиснение:

для давления

и всасывания

Тип CHSsuction + discharge

для давлени

Тип CHDfor pressure only


и всасывания

Тип LMSsuction + discharge


Тип LMDfor pressure only

Версия 11.2009 R

EN 12115 . EPDM . TYPE CHD 25

EN 12115 . EPD

форма SD

форма SD

Solvent hose "Blue Band" for most solvents, paints (also waterbased), water lacquer, petroleum products, alcohols, aldehydes,esters and ketones. In short term operation also suitable for aromaticand chlorinated hydrocarbons. Further details see resistance chart.Temperature range -20 ° up to +80°C, short term up to +100°C.New lining: water resistant. Lower risk of discolouration. Opensteam cleaning up to 130 ° C/max. 30 min.Lining : NBR special compound, blue, smooth, seamless,

antistatic, Ohm-conductiveReinforcements : Textile braids

Type LMS additionally with galvanised steel helix Cover : NBR / PVC special compound, electrically conductive

From DN 63 chloroprene (CR), black, electr. conductive

Рабочее давление соответственно норме = 10 бар.Мы поставляем 16 бар! Соответствует требованиямEN 12115, разрешены простые плетения и тонкаястальная спираль. Мы поставляем двойные плетенияи более толстую спираль в соответствии с военнымстандартом VG 95 955.

300 12"

250 10"

200 8"

150 6"

125 5"

100 4"

8075 3"

63 21¼2"

50 2"

45 13¼4" 4038 11¼2"3532 11¼4"

25 1"

19 3/4"

1615 5/8"

13 1/2"

10

118

10000

9000

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2500

2000

1500

1000

900

800

700

600

500

400

300

250

200

150

120

100

90

80

70

60

50

40

35

30

25

20

15

10

l/min m3/h

Таблица для определения диаметра шланга . Chart to Determine the Hose Diameter

НАПРИМЕР:

Определяем необходимый внутренний диаметр шланга "ID".Мощность потока "Q" равна 250 литров в минуту (l/min). Ско-рость потока "V" согласно требованиям по безопасности недолжна превышать 4 метра в секунду (m/s).

РЕШЕНИЕ:

Пунктирная линия между Q и V проходит, пересекая искомыйвнутренний диаметр шланга “ID”, в этом случае равный 38 мм.

ВНИМАНИЕ:

Нельзя превышать нижеуказанные скорости потока из-за опас-ности электризации:

ID 25 mm = 5 m/s

ID 50 mm = 3,5 m/s

ID 100 mm = 2,5 m/s

ID 200 mm = 2 m/s

На практике возможно ощутимое превышение вышеуказанныхскоростей потока, если, например, из-за спец. добавок в горю-чем или заземления опасность электризации отсутствует.

QМощность потока

Flow rate

IDРазмер шланга

Внутренний диаметр

Flow rateinner diameter

VСкорость

потока

Flow velocity

*)mm in.

m/s

600

500

400

350

200

150

100

90

80

70

60

50

40

30

20

15

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

5

6

7

8

9

10

Эта таблица помогает Вам выбрать шланг необходимого внут-реннего диаметра "ID", исходя из мощности потока транспорти-руемой в нем жидкости. Нижеуказанные показатели даны безучета падения давления из-за трения внутри шланга.

Определение падения давления возможно с помощью таблицына стр. 104.

This chart shall assist you to choose the necessary hosesize "ID" depending on the flow quantity. The values donot take into consideration the pressure drop caused bythe friction within the hose.To establish the pressure drop see the chart on page 104.

EXAMPLE:Determine the inner diameter of a hose "ID". The flowrate "Q" is 250 litres per minute (l /min). The flow velocity"V" is not to exceed 4 metres per second(m/s) for safetyseasons.

SOLUTION:The dotted line between Q and V gives the correct ID ofthe hose, in this case 38 mm.

PLEASE NOTE:In case of danger of electrostatic charges the followingflow velocities should not be exceeded :

ID 25 mm = 5 m/sID 50 mm = 3,5 m/sID 100 mm = 2,5 m/sID 200 mm = 2 m/s

In practice these velocities can be exceeded considerablyif there is no danger of electrostatic charges when e.g. a safe earthing is applied of fuel additives are used thatprevent the charging.

*) *)

Применение: как шланг для заправки под давлением и откачки из бочек в топливных шлан-говых системах и системах сжатого воздуха. Также используется как барабанный шланг,обеспечивающий внутреннее давление минимум 0,5 бар, чтобы шланг не согнулся.Маркировка: сине-бело-красные кольца и соответствующее норме тиснение:

ELAFLON . EFD 25 . EN 12115 . D . 100° C . PN 16 . R<106 Ω . TRbF 131. M . CONTI-ELAFLEX GERMANY . 08.04

Application: As pressure hose for discharge and barrel pumps in wet and dry hose systems.Also suitable as reel hose provided the inner pressure reaches min. 0,5 bar to avoid kinking.Marking: Hose is marked with blue-white-red bands and embossed continuously.

0,4 1/2" 22 0,6 100 EFD 13

0,65 3/4" 31 0,5 125 EFD 19

0,9 1" 37 0,4 150 EFD 25

Шланги “ELAFLON”

ELAFLON - HOSES 119

Применение: как шланг для заправки и всасывания из бочек, для контейнеров, бензо-возов, цистерн и танкеров. Прочная стальная спираль сохраняет форму шланга вовремя всасывания и заправки под воздействием силы тяжести.Маркировка: сине-бело-красные кольца и соответствующее норме тиснение:

ELAFLON . EFS 75 . EN 12115 . SD . 100° C . PN 16 . R<106 Ω . TRbF 131. M . CONTI-ELAFLEX GERMANY . 08.04

Новая система безопасности была разработана на основе предложений химической

промышленности. Уникальная запатентованная система гарантирует определение на

ранней стадии повреждения внутреннего слоя шланга. Это достигается с помощью

дополнительного корда безопасности благодаря устойчивой к разрушению перфори-

рованной внешней резине. Если стандартный корд уже поврежден, дополнительный

корд безопасности выдержит рабочее давление в течение некоторого времени.

Вещество проникает наружу через перфорацию в виде капель или распыления, и таким

образом обнаруживается повреждение. Шланг может быть заменен до разрыва.

___

The new safety system has been developed on the proposal of the chemical industry. The uniquepatented leak detecting system grants the early disclosure of an unnoticed damage of the tube,before it is too late. This has been achieved by add. valuable safety reinforcements withconsiderably larger resistance against destruction in connection with the fine perforated cover. If thenormal reinforcements are already damaged, the safety reinforcements will withstand the workingpressure for some time. The medium penetrates to the outside through the fine prick holes either indrops or as fine spray and signals the defect. The hose can be exchanged before it burst.

РАЗДЕЛ

1

Section

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ыМасса НОМЕР

ЗАКАЗА


kg /m bar bar bar mm ca./m Type

РАЗМЕРШЛАНГА

HoseSize

ID in. ID mm ODmm

Раб

очее

дав

лени

е

Wor

k. P

ress

ure

Тест

овое

дав

лени

е

Test

Pre

ssur

e

Ваку

ум

max

. Vac

uum

Рад

иус

изг

иба

Bend

. Rad

ius

Дл

ина в

бух

те

Coi

l Len

gth

0,8 3/4" 31 90 EFS 19

1,0 1" 37 100 EFS 25

1,3 11/4" 44 16 25 0,9 125 40 EFS 32

1,5 11/2" 51 150 EFS 38

2,2 2" 66 200 EFS 50

~~

Универсальный шланг ELAFLON® "сине-бело-красный" для всеххимикатов и нефтепродуктов, а также для растворителей (см. настр. 120 - список хим. устойчивости). Превосходно подходит длявеществ пищевой промышленности, для питьевой воды и т. д.Диапазон температур: -30° до +100° C. Продавливающее усилие> 50 бар. Отвечает стандартам EN 12115, TRbF 131 / 2. Эл. сопро-тивление при подключении металл. нитей <10 Oм, при монтаже спомощью внешнего слоя и креплений <106 Oм. Очистка паром -до 130° C не более 30 мин. (открытая система).

Внутр.слой : фторполимер ELAFLON, белый, гладкий, блестящий, не обесцвеч., не затвердевает, обеспечивает огранич. диффузию, не электропроводящий

Армирование : двойная текстильная оплетка с лужеными медныминитями. Тип EFS доп. с оцинк. стальной спиралью

Покрытие : хлоропрен (CR), черный, гладкий, токопроводящий, с трудом растрескивается,трудновоспламеняемый

Лучшее

качество

Application: As suction and discharge hose for barrels, containers, tank wagons and tankers.The steel helix ensures that the hose keeps in shape during suction and gravity operations.Marking: Hose is marked with blue-white-red bands and embossed continuously.

Рабочее давление соответственно норме = 10 бар.Мы поставляем 16 бар! Соответствует требованиямEN 12115, разрешены простые плетения и тонкаястальная спираль. Мы поставляем двойные плетенияи более толстую спираль в соответствии с военнымстандартом VG 95 955.

Тип

EFS - Si

со стальной

спиралью

Тип EFSwith steel helix

~~

Очистка и обработка паром: гладкий слой ELAFLON позволяет осуществлять

быструю “откачку” остатков, открытую обработку паром - до 130° C/30 мин.

Ознакомьтесь с указаниями об обработке паром на стр. 121 b.___

Cleaning and steaming out : The smooth ELAFLON tube ensures a quick draining ofrests, eases the cleaning and enables the "open" steaming out up to a maximum of130° Celsius/min. - Please take notice of the hints at steaming out on page 121 b.

ELAFLON ® "Blue-White-Red" universal hose for all chemical andpetroleum based products as well as solvents (see resistance chartoverleaf). Ideal for foodstuff, drinking water etc. Temperature rangefrom -30° to +100° C. Burst pressure >50 bar. - Corresponds toEN 12115 and the German safety standard TRbF 131/2. Electricalresistance <10 Ohm when connecting the metallic reinforcements.When connected only through conductive cover and bolted or pinnedclamps <106 Ohm. Steaming out for cleaning and sterilisationpermissable up to 130° C max. 30 minutes (open system).

Lining : Fluoropolymer ELAFLON, white, smooth bore.No liquid soluble matter, non - discolouring andnon - hardening. Non - electrically conducting.

Reinforcement : Two textile braids with tinned copper strands.Type EFS additionally with galvanised steel helix

Cover : Chloroprene (CR), black, smooth, electricallyconducting. - Ozone resistant and flame proof.

1996


Тип EFS имеет дополнительный сигнальный слой для определенияутечки (см. иллюстрацию и описание рядом); также для типа EFD.

___

Type EFS as above, but with additional leak detecting signal layeras shown and described opposite. Also possible for type EFD.

стандартный корд корд безопасностиstandard reinforcements safety reinforcements

Патент ФРГ Nr. 44 16 953

4016 25

13

19

25

19

25

32

38

50

без спирали

Тип EFDwithout helix

Другие размеры - см. тип ELAFLON PLUS FEP, на стр. каталога 125___

For other dimensions please refer to Type ELAFLON PLUS FEP, catalogue page 125

Другие размеры - см. тип ELAFLON PLUS FEP, на стр. каталога 125___

For other dimensions please refer to Type ELAFLON PLUS FEP, catalogue page 125

ВЕЩЕСТВА ПРИ НОРМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ *) пустой шланг/ полный шланг/

Необходимо учитывать все компоненты смеси! кратковременно длительно___

FLUIDS AT NORMAL TEMPERATURE *) Dry hose delivery Wet hose deliveryAll components of mixtures must be considered temporary service long time service

Альдегидыe

Aldehydes

Алкоголи: этанол, бутанол, метанол, изопропиловый алкоголь

Alcohols, ethanol, methanol, isopropylalcohol

Муравьиная кислота

Formic acid

Амиды, такие как диметилформамид

Amides as dimethyl formamide

Аммониак водянистый, жидкое удобрение

Ammonia aqueous, liquid fertilizers

Ароматические углеводороды, как бензол, толуол, ксилол

Aromatic hydrocarbons as benzene, toluene, xylene

Хлор сухой, хлор влажный

Chlorine gas dry, chlorine gas wet

Хлорсульфоновая кислота

Chlorosulfonic acid

Хромовая кислота

Chromic acid

Уксусная кислота

Acetic acid

Эстер, ацетат, этер

Ester, acetates, ether

Плавиковая кислота, фторуглеродная кислота конц. 35° C

Hydrofloric acid conc. 35 ° C

Гликоль, противооблединитель, антифриз

Glycol, defrosting fluids, anti-freezing fluids

Калиевая щелочь, натриевая щелочь, очист. щелочи 100° C

Potassium hydroxide, sodium hydroxide, cleaning alkalis 100 ° C

Кетоны, как ацетон, метилэтилкетон, циклогексанон

Ketones as acetone, methyl ethyl ketone, cyclohexanon

Топливо с добавками ароматическими, этера, метанола

Gasoline with aromatic, ether and methanol additives

Кресол, фенол, дегтярные масла

Cresol, phenol, tar oil

Молоко, растительные и животные масла и жиры

Milk, vegetable and animal oils and fats

Щавеливая кислота

Oxalic acid

Фосфорная кислота конц.

Phosphoric acid conc.

Азотная кислота 65 %

Nitric acid 65 %

Азотная кислота дымящ.

Nitric acid smoking

Соляная кислота конц.

Hydrochloric acid conc.

Серная кислота 96 %

Sulfuric acid 96 %

Серная кислота дымящ. (Oлеум 20 % )

Sulfuric acid, smoking ( Oleum 20 % )

Спирты, вино, пиво, питьевая вода, соки, фармац. препараты

Spirits, wine, beer, drinking water, fruit juices, pharmaceutics

120

A A

A A

A A

23° C A A - B

A A

A A

A A

A A

A A

A H

C C

A A

A A

A H

A A

A A

A A

23° C A A

23° C C C

C C

A B

A A

H H

A B

A A

Список химической стойкости для шлангов "ELAFLON" . Chemical Resistance Chart for "ELAFLON"

A A - B

A A

A A

A A

A A

A A

ОБОЗНАЧЕНИЯ :

A = хорошо подходит, вещество остаетсячистым

A - B = хорошо подходит, хотя внутренний слойнабухает. После высыхания становитсяпрежним. Нет последующих разрушений.

B = кратковременно подходит. При болеедлительном контакте внутренний слойпостепенно разрушается.

C = не подходит:внутренний слой быстро разрушается втечение нескольких дней.

H = запрашивать с учетом рабочих условий

1) кратковременное использование возможно,если сразу после использования очиститьвнутренний слой.

2) 2) "B" переходит в "C", если эти менееагрессивные амины смешаны с веществами,которые вызывают временное набухание,как, например, кетоны ( A - B ). При этом дей-ствие становится как у агрессивных аминовпод цифрой 1).

*) УЧТИТЕ ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР:

У веществ без особого указания температуры поня-тие “НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА” означаетоткачку и наполнение этого вещества при темпера-туре до + 65° C в соответствии с EN 12115. Полныйдиапазон температур шланга до 100° C можноиспользовать практически для большинствавеществ при кратковременном использовании. Вслучае возникновения сомнений сделайте соответ-ствующий запрос.

ВАЖНО :

ELAFLON это полимер, состоящий из трех фтори-стых синтетических компонентов. Данные спискахим. стойкости базируются на информации, полу-ченной от производителя сырья. Они соответствуюттех. уровню на момент января 1990 года и указы-вают возможности применения. Поэтому мы ненесем ответственности за эти данные и предостав-ляем образцы для испытаний

___

LEGEND :

A = good, fluid has little or no effect, stays clean

A - B = good, although lining will swell. Reversiblethrough drying. - No gradual destruction

B = suitable for short term use. Lining will beslowly attacked through longer contact

C = not suitable : lining is quickly attacked anddestroyed in a few days

H = Please inquire specifying operating conditions

1) Occasional temporary service possible providehose is cleaned inside promptly after it is emptied.

2) "B" changes to "C" if these less aggressive aminesare mixed with media that cause a temporaryswelling e.g. Ketones (A - B). This shows the sameresult as with aggressive amines under 1). -Details see information 3.96.

*) TEMPERATURE RANGE - PLEASE OBSERVE:

If no special temperature is stated for the media, as"NORMAL TEMPERATURE" for filling and dischargethe standard temperature for the media up to +65° Cacc. to EN 12115 can be considered. The full tempera-ture range up to 100° C can be used for most media butonly for dry hose deliveries. In case of doubt please askfor information.

IMPORTANT RESERVATION :

ELAFLON is a polymer of three fluorine syntheticcomponents of which one is not fully consolidated. Thedetails for the resistance are based on information fromthe producer and cannot be guaranteed by us. Theymeet today's technical standard and inform about therange of application. They do not represent a legalassurance about properties or their suitability for aconcrete application. We can provide foil samples fortest purposes.

Алифатические углеводороды, такие как бензин, дизель,

нефть, керосин, сырая нефть, смазочное масло, жиры

Aliphatic hydrocarbons as gasoline, diesel, fuel oil, petroleum,crude oil, lubricating oils, grease

Хлорированные углеводороды, как метиленхлорид,

тетрахлоруглерод, перхлорэтилен, трихлорэтилен

Chlorinated hydrocarbons as methylene chloride, carbontetrachloride, perchloroethylene and trichloroethylene

Фторуглероды, как трихлормонофторметан,

дихлордифторметан (фреон, фриген, арктон)

Fluoro hydrocarbons as trichlormonofluoromethane,dichlordifluormethane (Freon, Frigen, Arcton)

Амины, первичные, как бутиламин, этитендиамин,

пропиламин. Кроме того, диетиламин, пирролидин 1)

Амины, вторичные, третичные, цикличные, как триэтиламин,анилин, морфолин, пиридин, диэтиламин пирролидиндиетиламинпирролидин, Diethylamin und Pyrrolidin 23° C

Детали см. в списке хим. стойкости группы 6. . Details see chemical resistance chart Section 6

со спиралью

Тип UTSwith steel helix

UTD 38 · EN 12115 UPE · D · UNIVERSAL · R<106 Ω · TRbF 131 · Ω · PN 16 BAR · · 10.08

Применение: как шланг для заправки под давлением 16 бар и для откачки из бочек в топлив-ных шланговых системах и системах сжатого воздуха. Используется также как барабанныйшланг, обеспечивающий внутреннее давление минимум 0,5 бар, чтобы шланг не согнулся.

Маркировка: сине-бело-синие кольца каждые 0,5 м и непрерывное тиснение:

Application : Pressure hose PN 16 for discharge in wet and dry hose usage. Also suitable as reel hose provided the inner pressure reaches min. 0,5 bar to avoid kinking.Marking : Blue-white-blue bands every 0,5 mtr. Continuous embossing as per example.

Применение: универсальный легкий шланг для заправки под давлением 10 бар для разгрузки бензовозов, для работ, требующих особой гибкости шланга. Указанный радиус изгиба является пределом безопасности. Шланг можно сгибать исильнее без повреждения внешнего слоя, но это плохо влияет на внутренний слой UPE.

Маркировка: сине-бело-синие кольца каждый 1 м непрерывное тиснение:

Application : Lightweight tanker hose PN 10 suitable i.e. for discharging of tank wagonsand for applications where special flexibility and easy handling is required. The mentioned bending radius is a safety value. Without visual signs of kinking, the hosemight be bent further; if long time practice the UPE tube will have a reduced service life.Marking : Blue-white-blue bands every 1 mtr. Continuous embossing as per example.

Применение: как шланг для заправки и всасывания из бочек, контейнеров, бензовозов, цистерн и танкеров. Благодаря прочной стальной спирали шланг сохра-няет свою форму во время всасывания и заправки под воздействием силы тяжести.

Маркировка: сине-бело-синие кольца каждые 0,5 м и непрерывное тиснение:

Application : Suction and discharge hose for IBC’s and barrels, tank wagons, tankersand fixed installations. The strong steel helix ensures that the hose maintains its shapeduring suction and gravity operations.Marking : Blue-white-blue bands every 0,5 mtr. Continuous embossing as per example.

SD

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ыРАЗДЕЛ

Универсальн. шланги для резервуаров

UTD,UTS,UTL

UNIVERSAL TANK HOSES UTD, UTS, UTL 121a

1

Section

0,3 1/2" 13 22 0,6 100 UTD 13

0,5 3/4" 19 31 0,5 125 UTD 19

0,6 1" 25 37 0,4 150 UTD 25

0,8 11/4" 32 44 0,4 175 (UTD 32)

1,0 11/2" 38 51 0,3 225 (UTD 38)


Тип UTDwithout helix

Внутр.слой :ультравысокомолекулярный невыцветающийбелый полиэтилен UPE, с токопроводящей спи-ралью; гладкий, прочный, токопроводящий (Ω.)

Армирование :двойная текстильная оплетка, с двойной оцинкованной стальной спиралью

Покрытие :EPDM (EPT), черный, со спец. сужением,очень прочный, токопроводящий, трудновос-пламеняемый, устойчив к влиянию озона и утрафиолета.

Тип UTL

Внутри белый для чистых веществ

и токопроводящий для безопасности___

Conductive white tube for clean media + safety

Универсальный шланг “Сине-бело-синяя лента” для почтивсех видов жидких и пастообразных химических и нефтепро-дуктов, а также для растворителей. Диапазон температур: -30° до + 100° C, в зависимости от вещества. Обработкапаром в целях очистки и стерилизации до 130° C не более 30 мин. (открытая система).

Отвечает требованиям норм EN 12115, TRbF 131.

Внутр.слой :ультравысокомолекулярный невыцветающийбелый полиэтилен UPE, с токопроводящей спиралью; гладкий, прочный, токопроводящий (Ω)

Армирование :двойная текстильная оплетка, тип UTS, доп. социнкованной стальной спиралью

Покрытие :EPDM (EPT), черный, токопроводящий, оченьпрочный, трудновоспламеняемый, устойчив квлиянию озона, UV-лучей

0,6 3/4 " 19 31 90 UTS 19

0,8 1" 25 37 100 UTS 25

1,0 11/4" 32 44 125 UTS 32

1,2 11/2" 38 51 150 UTS 38

1,8 2" 50 66 16 25 0,9 200 UTS 50

2,3 21/2" 63 79 250 (UTS 63)

2,6 3" 75 91 300 UTS 75

4,2 4" 100 116 400 UTS 100

5,5 5" 125 145 600 (UTS 125)

8,4 6" 150 172 900 (UTS 150)

4016 25

40 SD

Масса РАЗМЕР НОМЕР

ШЛАНГА ЗАКАЗА

Weight Hose PartApprox. Size Number

kg/m ID in. ID mm OD mm bar bar bar mm m Form Type

Раб

очее

дав

лени

е

Wor

k. P

ress

ure

Тест

овое

дав

лени

е

Test

Pre

ssur

e

Ваку

ум

max

. Vac

uum

Рад

иус

изг

иба

Ben

d. R

adiu

s

Дл

ина в

бухт

е

Coi

l Len

gth

Испол

нени

е

Des

ign

1,8 2" 50 65 150 UTL 50

2,2 21/2" 63 78 180 UTL 63

2,9 3" 75 90 200 UTL 75

3,9 4" 100 116 275 UTL 100

4010 15 0,8

D

Blue-white-blue universal tank hoses for almost all liquid andpasty chemical and petroleum based products and solvents.Temperature range -30° up to +100° Celsius depending onmedium. Steaming out for cleaning and sterilisation permissableup to 130° C up to max. 30 minutes (open ends). Meets EN 12115 and German safety standard TRbF 131.

Lining : Ultra high molecular polyethylene UPE, white,with conductive OHM spiral stripe, smoothbore, abrasion resistant, no discoloration, electrically conductive (Ω )

Reinforcement : Textile braids Type UTS additionally with galvanised steel helix

Cover : EPDM (EPT), black, electrically conductive,ozone resistant, UV resistant, flame resistant

Lining : Ultra high molecular polyethylene UPE, white, withspiral conductive stripe, smooth bore, abrasion resistant, no discoloration, electrically conductive (Ω)

Reinforcement : Textile braids, galvanised double steel helixCover : EPDM (EPT), black, smooth surface with

corrugations, electrically conductive, ozone resistant, UV resistant, flame resistant

10 15 0,8 30

форма SD

UTS 50 · EN 12115 UPE · SD · UNIVERSAL · R<106 Ω · TRbF 131 · Ω · PN 16 BAR · · 10.08

UTL 50 · EN 12115 UPE · SD · UNIVERSAL · R<106 Ω · TRbF 131 · Ω · PN 10 BAR · · 10.08

2002


форма D

~~~~

~~

Да

Yes

Цветная маркировка в соответствии с EN 12115:сине-бело-синие кольца

Colour coding according EN 12115: blue-white-blue

121b

Универсальные шланги для резервуаров UTD, UTS, UTL . Universal Tank Hoses UTD, UTS, UTL

Бром, сочетания с бромом, хлор, хлорсульфокислота, фтор и сильнооксидирующие кисло-ты, как конц. азотная кислота, дымящ. серная кислота (олеум). Детали см. в списке химиче-ской стойкости. В случае возникновения сомнений сделайте соответствующий запрос.

Bromine, brominated hydrocarbons, chlorine, chlorosulfonic acid, fluorine and strongly oxidis-ing acids such as conc. nitric acid, smoking sulfuric acid (oleum). For details see chemicalresistancechart. If in doubt, please ask our sales department.

Нет

No

Нет - критические вещества, как, например, толуол, ацетон не окрашиваются даже придлительной работе шлангопровода.

No - critical media such as toluene and acetone show no perceptible discolouring of the con-veyed product, even if the hose is kept full (wet hose usage).

Допущен FDA. Соответствует рекомендациям KTW и BGA.

FDA approved. Complies with German foodstuff recommendations KTW and BGA.

133 - 135° C

133 - 135° Celsius

не более 100° C (в зависимости от вещества)

Max. 100° Celsius (depending on medium)

Гладкий и антиадгезионный слой UPE позволяет производить легкую очистку и без-остаточный слив при смене веществ. Для очистки могут использоваться все практикуе-мые моющие средства. “Открытая” обработка паром и стерилизация может проводить-ся насыщенным газом с нагревом до 130° C не более 30 мин. Для очистки не приме-няйте пароструйный автомат, так как из-за локального перегрева плавится внутреннийслой и шланг выходит из строя.

The smooth, “non-stick” UPE lining allows good drainage and easy cleaning when changing medium. All commercially used cleaning and flushing liquids can be used. "Open"steaming out and sterilisation is possible with saturated steam up to 130° C for max. 30 minutes.Do not use steam nozzles which can destroy the tube by localised overheating.

UTD и UTS: хорошая гибкость. UTL: очень хорошая гибкость, легко согнуть.

UTD and UTS: good flexibility. UTL: very good flexibility, low required bending forces/radii.

Все арматуры для шлангопроводов, предназначенных для химических веществ, соот-ветствуют стандарту EN 14420 (DIN 2817), подвергаются монтажу. Для профессиональ-ного монтажа рекомендуются безопасные крепления ELAFLEX SPANNLOC или SPANN-FIX (см. в каталоге в Группе 2).

All hose couplings according to the pr EN 14420 (DIN 2817) standard are suitable. For safe hose assembly according to standard specifications the use of SPANNLOC or SPANNFIX safety clamps is recommended (see also catalogue, section 2).

Черная электропроводящая спираль на внутреннем слое шланга (патент №DE4436971C2) гарантирует электрическое сопротивление сквозь стену на протяжениивсего шланга: R < 106 Ом. Металлические нити для электропроводимости при соедине-нии с муфтой не требуются.

The inner black OHM conductive stripe (patent no. DE 44 36 971 C2) guarantees an electricalresistance through the hose wall and over the complete length of R <106 Ohm. The metallicconductive elements do not have to be connected to hose fittings to achieve electrical conductivity.

Химическая устойчивость - не подходит для :

Chemical resistance - not suitable for :

Выщелачиваемые субстанции от внутреннего слоя или прослойки

Leaching-out of substances from lining or intermediate layer

Изменение цвета чистых веществ

Discolouring of pure media

Внутренний слой соответствует нормам пищевой промышленности

Lining complies with foodstuff regulations

Критическая точка плавления внешнего слоя

Melting point of lining material

Максимальная температура

Maximum operating temperature

Очистка / выпаривание

Cleaning / steaming out

Удобство

Handling

Монтаж / самостоятельный монтаж шланговых арматур

Assembly / self assembly of hose fittings

Электропроводимость

Electrical conductivity

Применяется для горючих жидкостей соотв.TRbF 131/2 и в опасных зонах 0 и 1?

May be used for liquids in "EX" zones 0 and 1?

Применение: как шланг для заправки и всасывания из бочек, контейнеров, бензовозов,цистерн и танкеров. Благодаря прочной стальной спирали шланг сохраняет свою формуво время всасывания и заправки даже при узких радиусах изгиба.

Маркировка: сине-бело-синие кольца и непрерывное тиснение:

Application : Suction and discharge hose for barrels, containers, tanks and fixed installations.The steel helix ensures that the hose maintains its shape during suction and gravity operations.Marking : Blue-white-blue spirals and embossed continuously complying with standard.

PCS 50 · POLYPAL CLEAN · EN 12115 UPE · SD · UNIVERSAL · R<106 Ω · TRbF 131 · Ω · PN16 11.09

Применение: как шланг для заправки под давлением 16 бар и для откачки из бочек в топлив-ных шланговых системах и системах сжатого воздуха. Используется также как барабанныйшланг, обеспечивающий внутреннее давление минимум 0,5 бар, чтобы шланг не согнулся.

Маркировка: сине-бело-синие кольца и непрерывное тиснение:

Application : As pressure hose for discharge in wet and dry hose systems. Also suitableas reel hose provided the inner pressure reaches min. 0,5 bar to avoid kinking. Marking : Blue-white-blue spirals and embossed continuously complying with standard.

PCD 25 · POLYPAL CLEAN · EN 12115 UPE · D · UNIVERSAL · R<106 Ω · TRbF 131 · Ω · PN16 11.09

Универсальный шланг

для химических веществ POLYPAL CLEAN

POLYPAL CLEAN UNIVERSAL HOSE

16 25 — 40 D

0,4 1/2" 22 0,6 100 PCD 13

0,6 3/4" 31 125 PCD 19

0,7 1" 37 150 (PCD 25)

1,0 11/4" 44 175 (PCD 32)

1,2 11/2" 51 225 (PCD 38)

2,0 2" 66 275 (PCD 50)

0,8 1" 37 100 PCS 25

0,9 11/4" 44 125 PCS 32

1,2 11/2" 51 150 PCS 38

1,9 2" 66 200 PCS 50

2,6 21/2" 79 250 (PCS 63)

2,9 3" 91 300 PCS 75

5,0 4" 116 0,8 400 (PCS 100)

Внутри и снаружи светлый + чистый

и к тому же электропроводимый Oм-шланг

Inside and outside bright and cleanat the same time OHM type hose

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ы

Рабо

чее

давл

ение

Wor

k.Pr

essu

reТе

стов

ое д

авле

ние

Test

Pre

ssur

e

Ваку

ум

max

. Vac

uum

Рад

иус

изг

иба

Ben

d. R

adiu

s

Дл

ина в

бухт

е

Coi

l Len

gth

Испол

нени

е

Des

ign

2006


спиралью

with steel helix

16 25 0,9 40 SD

13

19

25

32

38

50

25

32

38

50

63

75

100

Тип PCS

Universal hose "POLYPAL CLEAN" for pharmaceuticals, clean chemicals, cosmetics, paints and glues, washing and cleaning products, hygienic / sanitary products and foodstuffs. Suitable for nearly all liquid,high viscous or powdery products. For chemical resistance see overleaf.Temperature range -30° C up to +100° C depending on medium. Can besterilized at 130° C up to max. 30 minutes (open ends). Meets EN 12115and the German safety standard TRbF 131 part 2.Lining Ultra high molecular polyethylene UPE, bright with

conductive OHM spiral stripe, smooth, no discolouration,abrasion resistant. Electrical conductive intermediatelayers of EPDM.

Reinforcem. 2 textile braids, form SD additionally galvanised steel helix.Cover EPDM light-grey, antistatic, scuff proof, Ozone-, UV- and

flame-resistant.

Сертификаты Внутренний слой проверен на физиологическую совме-стимость согласно требованиям BAM, FDA и KTW.Подтверждение по электростатическим свойствам поPTB и ZAFT, Сертификат N: ZAFT Ex 209906-9.

Approvals UPE lining approved regarding physiological properties,according to BAM, FDA and KTW requirements.Confirmation of mentioned electrostatic propertiesby PTB and ZAFT, certificate no. ZAFT Ex 209906-9.

Универсальный шланг "POLYPAL CLEAN" со светло-серымвнешним слоем для фармации, косметики, чистых химикалий,фотохимикалий, лаков, клея, чистящих средств, продуктовгигиены, продуктов питания соотв. списку хим. устойчивостина следующей стр. Диапазон температур: -30° до +100° C, взависимости от вещества. Выпаривать в целях очистки и сте-рилизации до 130° C не более 30 мин. (открытая система).Отвечает требованиям стандартов EN 12115, TRbF 131 часть 2.

Внутр. слой : ультравысокомолекулярный мало выцветающийчерный UPE, с токопроводящей Ом-спиралью; гладкий, прочный, с прослойкой EPDM

Армирование : двойная текстильная оплетка, тип SD доп. с оцинкованной стальной спиралью

Покрытие : EPDM светло-серый, антистатичный, не линяеттрудновоспламеняемый, устойчив к озону и ультрафиолету

без спиралиl

without helix

Тип PCD

Форма D

Форма SD

Tип “Ω" соответствует требованиям DIN EN 12115. Внутренняя Ом-лента (патент DE 44 36 971 C2) гарантирует совместно со внутренним слоем требуемое сопротив-ление < 106 Ом между арматурами. Светло-серая антистатичная поверхность способствует совместно с прослойкой и электропроводимой лентой достижениюнеобходимого сопротивления < 106 Ом изнутри через стенку шланга наружу. Расстояние безопасности металлической спирали подтверждено ZAFT/PTB. Поэтому можно без проблем применять в “зонах Ex” 0 + 1. Простой монтаж арматур. Таким образом требования BG Chemie (Лист T 002) и BGR 132 о безопасном применении шлангопроводов с легко воспламеняющимися веществами удовлетворены. “Ω" -шланги имеют такое преимущество, что арматуры не надо соединять с металл. вкладками. Их можно применять в “зонах Ex” 0 + 1.




kg/m ID in. IDmm OD mm bar bar bar mm ca / m Form Type

121 c

РАЗДЕЛ

1

Section

"Ω "-Type acc. to DIN EN 12115. The inner OHM-conductive spiral (Patent DE 44 36 971 C2)

in combination with the conductive intermediate layer guarantee an electrical resistance of < 106 OHM between hose ends. The light-grey antistatic cover in combination with intermediate layer and

the conductive spiral guarantee an electrical resistance of < 109 OHM from lining to cover, through the hose wall. The safe distance between the conductive spiral was confirmed by the German notified bodies ZAFT + PTB. This hose fulfils new requirements of EN 12115, German safety

regulation TRBS 2153 (BGR 132) and requirements of the German Chemical industry for the safe use of hose assemblies with explosive media. "Ω"-hoses have the addedadvantage that the metallic conductive elements do not have to be connected to hose fittings to achieve electrical continuity. They may be used in "EX-Zones" 0 + 1.


~~

121 d

Тип MKC

Тип RMC Тип AMKC

Тип VKC

Тип RVC Тип AVKC

Тип VC

Тип MC

Шланговые арматуры

Для POLYPAL CLEAN подходят все шланговыеарматуры согласно EN 14420. Для монтажа соглас-но стандарту рекомендуется применение крепленийкомпании ELAFLEX SPANNLOC или SPANNFIX.

Hose FittingsAll hose couplings mentioned in EN 14420 standard aresuitable for POLYPAL CLEAN. For safe hose assemblyacc. to standard specification the use of SPANNLOC or SPANNFIX safety clamps is recommended.

Химическая устойчивость / окрашивание веществ

POLYPAL CLEAN подходит для транспортировки почти всех видов жид-ких, пастообразных, порошкообразных веществ, за искл. брома, бром-ных соединений, хлора, хлорсульфонкислоты, фтора, а также силь-но оксидентных кислот таких, как серная кислота (Oleum).

Подробности см. в список химической устойчивости PAL.

Окрашивание веществ: лабораторные исследования и практикапоказали, что такие критические вещества, как толуол и ацетонпри транспортировке по шлангопроводу не полиняли.

Фото: светлая поверхность UPE с электропроводимыми Ом-лен-тами.

Очистка и устойчивость к температурным перепадам

Практически идеально гладкая поверхность UPE позволяет довольнолегко очистить шланг от остатков вещества и облегчает очистку шлан-га при смене вещества. UPE устойчив ко всем обычно применяемымчистящим средствам при нагревании до 100° C. Обработка паром и стери-лизация возможны при применении насыщенного пара с нагревом до 130° C втечении макс. 30 минут. Не применять пистолетов с паром, они могут повредитьвнутреннюю поверхность шланга из-за местного перегрева.

___

Chemical Resistance / Discolouring of the ProductPOLYPAL CLEAN is universally suitable for most liquids, high viscous and powdery media, except of brome, brominated hydrocarbons, chlorine, chlorosulfonic acid, fluorine and strongly oxidising acids such as conc. nitricacid, smoking sulfuric acid (oleum). For details see PAL chemical resistance chart. Discolouring: The hose proved that critical mediums such as toluene and acetone show no perceptible discolouringof the conveyed product, even in wet hose conditions. Picture: bright UPE liner with spiral conductive OHM-stripe.

Cleaning and Temperature ResistanceThe smooth UPE tube allows good drainage and easy cleaning when changing medium. UPE is resistant against allcommercial cleaning agents up to 100° Celsius. The “open” steaming out and sterilisation is possible with saturatedsteam up to 130° Celsius for max. 30 minutes. Do not uses steam nozzles which can destroy the tube by localised overheating.

Тип SFC

WS 50 . D . WASSER . VG 95 947 . PN 16 . ELAFLEX GERMANY . 03.09


Tип LBDwithout helix


спиралью

Tип LBSwith steel helix

LBD 25 . EN 12115 NBR 3 . D . LEBENSMITTEL . 90° C . FOODSTUFFS . M . PN 16 . ELAFLEX GERMANY . 03.09


Tип WDwithout helix


спиралью

Tип WS

Tип STS

Универсальный шланг SOLVENT-TRIX 500 для фармацевти-ческой, биохимической индустрии и производства пищепро-дуктов, отвечает требованиям стандарта EN 12115.Температура применения до +100° C (в зависимости от веще-ства). Очистка и стерилизация до +150° C, макс. 30 мин.

Внутр. слой : FEP, транспарентный, бесшовный, гладкий, неэлектропроводящий

Армирование: двойная текстильная оплетка с оцинк. стальной спиралью и со скрещенными лужеными медн. нитями

Покрытие : EPDM синий, не линяет, не электро-проводящий

ВНИМАНИЕ: внутренний слой не имеет запаха, вкуса и не линяет. Он имеет такой жехимический состав и применение, как шланг для алкоголя типа А. Он отвечает требо-ваниям закона о пищевых продуктах, рекомендация XXI категории 2 Министерстваздравоохранения Германии и рекомендации KTW D1.Маркировка: желтые кольца шириной 150 мм каждые 4 м и вулканизированное тиснение:

PLEASE NOTE: The tube is odorless, tasteless and not discolouring, with the same compositionand range of application as the alcohol hose type A. It meets the laws for foodstuffs issuedby the Federal Health Authority. Marking: Yellow bands (150 mm width) at 4 mtr. intervals. Continuous embossing as perexample above.

Сертификаты: KTW (сертификат Nr. VI.31/11026-4/02) · DVGW-Arbeitsblatt W 270 (серти-фикат Nr. W-109984-03SI) · FDA (сертификат Nr. VI.31/11144-6/04) · BfR (сертификат Nr.VI.31/11144-03/04)Маркировка: синий/белый/красный, тиснение на красном фоне, соотв. EN 12115, и тексткрасного цвета на белом фоне.

0,6 1/2" 24 0,8 125 ( STS 13 )

0,8 3/4" 31 0,8 185 STS 19

1,0 1" 37 0,8 225 STS 25

1,2 11/4" 44 16 25 0,8 260 40 ( STS 32 )

1,6 11/2" 51 0,8 335 STS 38

2,5 2" 66 0,8 410 STS 50

3,6 3" 91 0,8 520 ( STS 75 )

Специальные шланги

SPECIAL HOSES 123

РАЗДЕЛ

1

Section

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ыМасса НОМЕР

ЗАКАЗА


kg /m bar bar bar mm /m Type

РАЗМЕР ШЛАНГА

HoseSize

ID in. ID mm ODmm

Рабо

чее

давл

ение

Wor

k. P

ress

ure

Тест

овое

дав

лени

е

Test

Pre

ssur

e

Ваку

ум

max

. Vac

uum

Рад

иус

изг

иба

Bend

. Rad

ius

Дл

ина в

бух

те

Coi

l Len

gth

Special hose for pharmaceutical, biochemistry and food industryacc. to EN 12115. Temperature up to +100° C (depending onmedium). Steaming out for cleaning and sterilisation permissibleup to 150° C, max. 30 min.Lining : FEP, transparent, smooth bore, seamless,

electrically non-conductiveReinforcements : Textile braids, galvanised steel helix,

2 crossed copper strandsCover : EPDM blue, scuff proof, electrically non-conductive

Fresh water hose for approved to German military standard VG 95 947for supply of navy vessels with fresh-, drinking- and boiler feed water.-Temperature range : -30° to +90° C.- Not suitable for oil products.Lining : Natural rubber (NR) grey-white, non-el. conductiveReinforcements : Textile braidsCover : Chloroprene ( CR ), black, electrically dissipative

White band hose for all foodstuffs, milk, oils, fats, flour, molasses,dextrose and sirups. - Temperature range : - 25° to + 90° Celsius.The hoses can be temporary steamed out with up to + 130° C.Lining : NBR white, electrically non-conductiveReinforcements : Textile braids with tinned copper strandsCover : NBR / PVC compound, blue,

electrically non-conductive

1989


13192532385075

2,1 2" 64 0,8 130 ( WS 50 )

2,4 79 _ 300 ( WD 63 )

2,8 78 0,8 160 ( WS 63 )

3,3 3" 90 0,8 180 ( WS 75 )

50

63

75

0,6 3/4" 31 0,6 100 ( LBD 19 )

0,8 1" 37 0,5 150 LBD 25

1,0 11/4" 44 0,4 175 ( LBD 32 )

1,2 11/2" 5116 25

0,3 20040

( LBD 38 )

2,1 2" 64 0,8 130 LBS 50

2,5 21/2" 79 0,8 160 LBS 63

3,3 3" 90 0,8 180 LBS 75

4,8 4" 116 0,8 250 LBS 100

19253238506375

100

21/2" 16 25 40

Approvals: KTW (Certificate No. VI.31/11026-4/02) · DVGW (Certificate No. W-109984-03SI) ·FDA (Certificate No. VI.31/11144-6/04) · BfR (Certificate Nr. VI.31/11144-03/04)Marking: Blue/white/red embossed continuously in red area acc. to EN 12115 as well as redwriting in white area.

ВНИМАНИЕ: внутренний слой не имеет запаха, вкуса и не линяет. Он отвечает требо-ваниям закона о пищевых продуктах.Маркировка: кольца белого цвета каждые 2,5 м и вулканизированное тиснение, соотв.группе материалов NBR 3 стандарта EN 12115, цвет - белый.

PLEASE NOTE : The tube is odorless, tasteless and not discolouring. It meets the laws forfoodstuffs — BAM + FDA certified.Marking: Hose is marked with white bands at 2,5 mtr. intervals and embossed continuously.Meets the requirements of the material group NBR 3 of EN 12115, colour: white

Шланг для свежей воды, а также для питьевой воды и пита-тельной воды, соотв. требованиям военного стандартаГермании VG 95 947. Диапазон температур: -30° до +90° C. Недля масел.

Внутр. слой : каучук, серо-белый, не электропроводящийАрмирование: двойная текстильная оплеткаПокрытие : хлоропрен (CR), черный, электропроводящий

SOLVENT-TRIX 500 - FEP - 19 - SD - PN 16 - M - 3Q - 05 FDA / LMBG KTW / KAT. A - DVGW - W 270

Шланг для пищевых продуктов "Белая лента" для всех пище-вых продуктов, таких как молоко, масла, жиры, мука, меласса,декстроза и сироп. Диапазон температур: от -25° до +90° C.Кратковременное применение и обработка паром - до + 130°C

Внутр. слой : NBR, белый, не электропроводящийАрмирование: двойная текстильная оплетка с лужеными

медными нитямиПокрытие : NBR/PVC, голубой, не электропроводящий

~~~~~~

3,0 3" 91 - 400 ZD 75

4,5 4" 120 - 550 (ZD 100)

Масса НОМЕРЗАКАЗА




HoseSize

ID in. ID mm ODmm

Рабо

чее

давл

ение

Work

. P

ress

ure

Тест

овое

дав

лени

е

Test

Pre

ssure

Ваку

ум

max.

Vacu

um

Радиус

изг

иба

Bend. R

adiu

s

Длина в

бух

те

Coil

Length

~~

~~

75

100

124

Шланг для цемента и силоса "Серая лента" для сухого цемен-та, строительного раствора, кизельгура, гранулята и корма

Внутри :особый каучук, черный, токопроводящий износ < 50 мм3, соотв. DIN 53 516

Корд :текстильная оплетка с лужеными медн. нитямиСнаружи :SBR черный, токопроводящий

Grey�band�hose�for�dry�cement, plaster, kieselguhr, granulates,wheat and feeding stuffs

Lining : Special rubber compound black, el. conductiveReinforcements : One textile braid with tinned copper strandsCover : SBR black, electrically conductive

Tип ZDВНИМАНИЕ: очень плотный внутренний слой обладает особой прочностью. Так как износа прак-тически не происходит, при применении абразивных веществ срок службы такого шланга доволь-но высок. Электропроводимость шланга предотвращает прорывы из-за наэлектризованности.Маркировка: два серых кольца каждые 5 м и вулканизированное тиснение

PLEASE�NOTE : The especially thick inner tube is almost indestructible. - There is practically

no abrasion and a comparatively very long life time is also achieved with abrasive mediums.

Marking : Grey bands at 5 mtr. intervals and embossing per example above.

ZD 75

сMKX 75

иVKX 75

Шлангопровод ELAFLEX для силоса DN 75 ( 3" ) - "Сераялента" – износостойкий шланг для давления типа ZD 75 скреплениями SPANNFIX из прессованного алюминия свнутренним диаметром 70 мм, на самом тонком месте и вместах соединения с арматурами DN 80 - с защитнымкольцом из нейлона.

Крышка, соотв. DIN 28 450, из пресованной латуни или прессованного анодированного алюминия. Для закры-тия арматуры типа VK 80.

Стабильная цепочка из латуни, соотв. DIN 80 402, длиной 300 мм с S-образным крючком

Арматура для шланга типа VK, соотв. DIN 28 450, из пресованной латуни или прессованного алюминия внут-ренней резибой G 3, соотв. ISO 228, с резьбовой прокладкой, соотв. DIN 28 450, из полиуретана

Ниппель привариваемый с наружной резьбой G 3 A, соотв. ISO 228, из стали, с торцовой уплотнит .плоскостью

Ниппель для фланца, соотв. DIN 28 462, из прессованного алюминия с фланцем TW 1 и внешней резьбой G 3A, соотв. ISO 228. ( Поставляется и с фланцем, соотв. DIN DN 80 / PN 10/16 из оцинкованной и хромированнойстали)

Глазок для шланга DN 80 из латуни или легкого металла, с одной стороны - с внешней резьбой G 3 A, соотв.ISO 228, с другой стороны, с фланцем TW (внешний Ø 154 мм, окружность отверстий 130 мм, 8 отверстий 11,5 мм Ø)

Глазок для шланга DN 80 из бронзы, с одной стороны - с внешней резьбой G 3 A, с другой стороны, с внут-ренней резьбой G 3, соотв. ISO 228

Пробка, соотв. DIN 28 450 для закрытия арматуры для шланга типа MK 80, по желанию, из пресованной лату-ни или прессованного алюминия или особо прочного полиамида.

Стабильная цепочка из латуни, соотв. DIN 80 402, длиной 300 мм с S-образным крючком

Арматура для шланга типа МK, соотв. DIN 28 450, из пресованной латуни с рычагом ELAFLEX и защитой от прово-рачивания или прессованного алюминия внутренней резибой G 3, соотв. ISO 228

Альтернативный простой штуцер для шланга DN 75 для скоб с внешней резьбой G 3 A, соотв. ISO 228, из лату-ни, для соединения дешевых шлангов других фирм с нестандартными стенками или стенками неоднороднойтолщины, для внутреннего диаметра шланга 75 мм. Поставляется и для других диаметров шлангов, например,80 мм

Затяжная скоба ELAFLEX для внешнего диаметра шланга от 93 до 95 мм (другие размеры см. на стр. 291 ката-лога)

Для подсоединения на шлангопровод для розлива с соединением типа STORZ:

Переходники от арматур для силосных шлангов ELAFLEX DN 80 на STORZ - B - соединения из прессованногоалюминия (также поставляются размеров DN 50 и DN 100 со всеми размерами STORZ)

MB 80

VK 80

AN 3"

TW 510 Al

TW 511

SG 3"

VB 80

Цепочка 300

MK 80

V 75 SK

SK 95

VK 80 x B

6 10 40

ZD 75 — 03.09 — ELAFLEX GERMANY

MK 80-32° x B

Рукоятка 32°

Цепочка 300



Weight Hose Part

Approx. Size Number

kg /m ID in. IDmm OD mm bar bar bar mm m Form Type

Применение FEP (со спиралью): как шланг для заправки и откачки из бочек, кон-тейнеров, бензовозов, цистерн, танкеров и стационарных оборудований. Благодаряпрочной стальной спирали шланг сохраняет свою форму во время всасывания изаправки под воздействием силы тяжестиюМаркировка: сине-бело-красные кольца, закрученные по спирали, и прямое непре-рывное устойчивое тиснение:

Application FEP (with helix) : As suction and discharge hose for barrels, containers,rail tankers, tankers and fixed installations.The steel helix ensures that the hose keepsin shape during suction and gravity operations, even with tight bending radii.Marking :Continuous blue-white-red coloured spiral and abrasion resistant continuous embos-sing.

Применение FEP D (без спирали): как шланг для заправки под давлением и дляоткачки из бочек, а также в топливных шланговых системах длительного исполь-зования. Используется также как барабанный шланг.Маркировка: сине-бело-красные кольца, закрученные по спирали, и прямоенепрерывное устойчивое тиснение:

Application FEP D (without helix) : As pressure hose for discharge and barrel pumpsin wet and dry hose systems. Also suitable as reel hose. Marking : Continuous blue-white-red coloured spiral and abrasion resistant continuousembossing.

FEP 13 . ELAFLON PLUS . D . PN 16 · 100° C · R<106W . TRbF 131 . M · EN 12115 · FEP 3.09

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Sp

ecif

ica

tio

ns s

ub

ject

to c

ha

ng

e w

ith

ou

t n

oti

ce

· В

се

пр

ава

за

щи

ще

ны

ELAFLON PLUS FEP Универсальный Шланг

ELAFLON PLUS FEP UNIVERSAL HOSE 125

ELAFLON PLUS FEP universal hose with seamless FEP lining ofTeflon® resistant to all “standard” chemicals. Suitable for bothsuction and delivery (Type FEP D = Delivery). W.P. up to 16 bar,burst pressure > 64 bar. Temperature range from -30° up to +100°Celsius, briefly up to 130° C (chemical resistance see overleaf).Steaming out for cleaning and sterilisation permissable up to+150° C, max. 30 minutes. Meets EN 12115 and German safetystandard TRbF 131/2.

Lining : Teflon® FEP, seamless, transparent, smooth bore, electrically non-conductive

Intermed. Layer : Adhesive rubber compound, greyReinforcement : Braids with crossed copper wiresIntermed. Layer : EPDM, electrically dissipativeHelix : Galvanised spring steel (Form SD)Cover : EPDM, electrically dissipative, light grey,

with OHM conductive stripe (up to DN 50) or black (DN 63-100). Abrasion and flame resistant, fabric impression,resistant against weather and ageing

гибкий, крепкий, универсально-устойчивый, снутри гладкий и без швов

___

Flexible, robust, universally resistant, smooth and seamless lining

Technical properties of the FEP lining :Seamlessly extruded, 0.45 mm thickness, smooth therefore producing a

low pressure drop in service, easy cleaning properties. Excellent draining capability, no cross contamination or discoloration of media thus being excellent when very pure media is being carried.

Diffusion resistance higher than PTFE. Conform to FDA regulations. Meets German KTW recommendations for drinking water.

Electrical conductivity: "M" - Type acc. to EN 12115. Hoses with black cover (from DN 63) have an entirely electrically dissipative cover. Hoses with grey cover (upto DN 50) have a OHM conductive spiral stripe which guarantees a safe electrical conductivity of the hose assembly after the fittings have been mounted.

Технические данные внутреннего слоя FEP: бесшовный, толщиной 0,45 мм, гладкий. Транспортируемые вещества к внутреннему слою не при-стают, благодаря чему уменьшается утечка и облегчается очистка. Устойчив к щелочи, не линяет, поэтому особенно хорошо применять при чрез-вычайно чистых веществах. Более устойчив к диффузии, чем PTFE. Допущен нормой FDA, соответствует требованиям KTW для питьевой воды.

Электропроводимость: тип "M" соответствует DIN EN 12115. У шлангов черного цвета (начиная с DN 63) весь внешний слой не электропроводя-щий. Шланги с поверхностью серого цвета (до DN 50 включительно) имеют спиральные Ом-ленты, которые обеспечивают хорошую электропроводимость внешнего слоя при монтаже

Внутр. слой :Teflon® FEP, прозрачный, гладкий, бесшовныйПрослойка :пристающая серая резинаАрмирование :двойная текстильная оплетка с двойным

скрещ. галуномПрослойка :EPDM, не электропроводящийСпираль :стальная , оцинк. горячим способом (форма SD)Покрытие :EPDM, не электропроводящий, светло-серый с

Oм-лентой (до DN 50) или черный (DN 63-100).

С текстильным узором, трудновоспламеняемый,прочный, устойчив к влиянию погоды, старению.

ELAFLON PLUS FEP - универсальный шланг с бесшовным покры-тием Teflon® FEP для всех видов используемых веществ. При-меняется как шланг для отсоса и работы под напором (FEP D - поднапором) не сильнее PN16. Продавливающее усилие >64 бар.Диапазон температур: -30° до +100° C, кратковременное исполь-зование до 130°C. Устойчивость см. на обороте. Обработка паромв целях очистки и стерилизации до 150° C не более 30 мин. Отве-чает требованиям EN 12115, TRbF 131/2.

Испол

нени

е

Desig

n

Тип FEP

Форма D


Form D withouthelix

Раб

очее

дав

лени

е

Work

.Pre

ssure

Тест

овое

дав

лени

е

Test

Pre

ssure

Ваку

ум

max.

Vacuum

Рад

иус

изг

иба

Bend.

Radiu

s

Дл

ина в

бух

те

Coil

Length

Форма SD

со спиралью

Form SD with helix


FEP 50 . ELAFLON PLUS . SD . PN 16 · 100° C · R<106W . TRbF 131 . M · EN 12115 · FEP 3.09

Ом-лентыOHM conductive spiral stripe

внеш

ни

й с

лой

Cover

се

ра

я /

Ом

-ле

нта

gre

y/O

HM

str

ipe0,4 1/2" 13 23 0,6 100 FEP 13 D

0,6 3/4" 19 31 16 25 0,5 125 40 D (FEP 19 D)

0,9 1" 25 37 0,4 150 (FEP 25 D)

РАЗДЕЛ

1

Section

16 25 40 SD

че

рна

я

bla

ck

се

ра

я /

Ом

-ле

нта

gre

y/O

HM

str

ipe

OD ID

0,7 3/4" 19 31 0,9 80 FEP 19

1,0 1" 25 37 0,9 100 FEP 25

1,1 11/4" 32 44 0,9 125 FEP 32

1,5 11/2" 38 51 0,9 150 FEP 38

2,3 2" 50 66 0,9 200 FEP 50

2,7 21/2" 63 79 0,9 250 FEP 63

3,1 3" 75 91 0,9 300 FEP 75

4,6 4" 100 116 0,8 400 FEP 100

2001

~~~~~~

ELAFLON PLUS FEP :

Этот высокоэффективный шланг нового поколения комбинирует в

себе гибкость и прочность шланга-эластомера и химическую устрой-

чивость шланга-фторполимера.

ХИМИЧЕСКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ:

Внутренний слой шланга ELAFLON PLUS FEP устойчив против всех

веществ, кроме: хлортрифторида, дифторидоксида и плавлен-ных алкалоидов. Ограниченная устойчивость (20° C) - для газооб-

разного фтора и хлора. Так как вышеуказанные исключения не типич-

ны для шлангопровода, то можно с уверенностью сказать, что этот

тип шланга универсален. Его рекомендуется использовать при

частой смене веществ или при продуктах неизвестного состава.

При постоянной работе при температуре свыше +65° C срок службы

шланга сокращается несмотря на то, что слой FEP рассчитан на тем-

пературу до +100° C. Применение шланга при высоких температурах

разрешается только в случае, если температура кипения вещества

выше. Так избегается образование пара. Если из-за специфики про-

изводства необходима постоянная работа при высоких температу-

рах, то рекомендуется проконсультироваться с нами.

В отдельных случаях, несмотря на высокую хим. стойкость слоя FEP,

лучше использовать спец. шланги: при работе с жидкой серой, сжиж.

газом, жидким аммиаком, абразивными продуктами и паром.

ОЧИСТКА:

Из-за очень гладкого внутреннего слоя FEP остатки протекающих

веществ к шлангу не пристают, что облегчает его очистку. Этот тип

шланга рекомендуется использовать при частой смене веществ.

Очистку можно проводить всеми имеющимися в продаже моющими

средствами. Стерилизация разрешается при темп. до +150° C не

более 30 мин. Неправильное или неконтролируемое применение

пара может сократить срок службы шланга или, в худшем случае,

повредить шланг.

ШЛАНГОВЫЕ АРМАТУРЫ :

К шлангу типа ELAFLON PLUS FEP подходят все нормированные

арматуры соотв. (pr.) EN 14420 для хим. шлангов с нижеизображен-

ными креплениями безопасности SPANNLOC или SPANNFIX.

ELAFLON PLUS FEP :

The new generation high performance hose combines added flexibility androbustness of an elastomer hose with the chemical resistance associatedwith a Fluoro-polymer hose lining.

CHEMICAL RESISTANCE :

The lining of ELAFLON PLUS FEP is resistant to all mediums except: chlorine trifluoride, oxygen difluoride and molten alkali metals.Limited chemical resistance (20° C) chlorine and fluorine gas. As theseexceptions are not commonly conveyed with hoses the chemical resistancecan be truly called universal. The hose is therefore ideal when media aresubject to change or not exactly known by the operating company.

Constant temperatures above + 65° C decrease the lifetime of the hose,although the FEP lining is suitable for product temperatures of at least+100° C. In order to avoid the creation of steam in any operation with higher temperatures, care should be taken not to exceed the boiling pointof the media being carried. In these cases we suggest checking with us.

In some rare applications, even if FEP is chemically resistant, special hoses are required i.e. liquid sulphur, L.P. Gas, liquid ammonia stronglyabrasive mediums and steam.

CLEANING :

The very smooth FEP lining prevents the settling of residues and allowseasy cleaning - an advantage with frequent medium changes.

All commercially used cleaning and flushing liquids can be used. Steamingout for cleaning and sterilisation is permissable up to +150° C, max. 30minutes. Spot cleaning or uncontrolled cleaning with steam can lead to areduced lifetime of the hose or can destroy the lining.

FITTINGS :

All hose couplings mentioned in EN 14420 standard are suitable for ELAFLON PLUS FEP. For safe hose assembly the use of SPANNLOC (asshown) or SPANNFIX safety clamps is recommended.

Тип MKC


Тип VKC


Тип SFC

Тип VC

Тип MC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

126

PTFE 25 D . ELAFLON PTELA2

The PTFE lining is electrically dissipative, seamlessly extruded, and smooth - therefore

low pressure drop in service and easy cleaning properties. No cross contamination or discoloration of media thus being excellent when very pure media are being carried.

Lining conform to FDA / USP Class VI.

Electrical conductivity: "Ω" - type acc. to EN 12115 (also to more severe electrical requirements of future revised EN 12115), may be used in "EX-Zones" 0 and 1 without problems, easy assembly of fittings.

Универсальный шланг ELAFLON PTFE с рассеивающим электро-энергию бесшовным внутренним слоем из PTFE (политетраф-торэтилена), устойчивым ко всем широко применяемым хими-катам. Пригоден как для выкачивания, так и для раздачи (тип -D =раздача) не сильнее PN16. Рабочее давление до 16 бар, разрывноедавление >64 бар. Диапазон температуры от -30° до +150° C (взависимости от среды). Химическая стойкость – см. на обратнойстороне листа. Допустимая температура пропарки для очистки истерилизации составляет до +150° C в течение не более 30 минут.

Соответствует EN 12115 и немецкому стандарту безопасности TRbF 131/2. FDA / USP C. VI.

Применение PTFE D (со спиралью): как шланг для заправки и откачки из бочек,контейнеров, бензовозов, цистерн, танкеров и стационарного оборудования. Бла-годаря прочной стальной спирали шланг сохраняет свою форму во время всасыва-ния и заправки даже при сильном радиусе изгиба.Маркировка: сине-бело-красные кольца, закрученные по спирали, и прямоенепрерывное устойчивое тиснение:

Application PTFE (with helix) : As suction and discharge hose for barrels, containers,rail tankers, tankers and fixed installations.The steel helix ensures that the hose keepsin shape during suction and gravity operations, even with tight bending radii.Marking : Continuous blue-white-red coloured spiral and abrasion resistant continuousembossing.

PTFE 25 D · EN 12115 · D · ELAFLON PTFE · FDA · 150° C · TRbF 131 · Ω · PN 16 BAR · ELAFLEX 05.09

PTFE 50 . EN 121E

Application PTFE D (without helix) : As pressure hose for discharge and barrel pumpsin wet and dry hose systems. Also suitable as reel hose. Marking : Continuous blue-white-red coloured spiral and abrasion resistant continuousembossing.

Применение PTFE D (без спирали): как шланг для заправки под давлением и длянасосов для бочек, а также в шланговых системах длительного использования.Используется также как барабанный шланг.Маркировка: сине-бело-красные кольца, закрученные по спирали, и прямоенепрерывное устойчивое тиснение:

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ы

2009 R

Универсальный шланг ELAFLON PTFE

ELAFLON PTFE UNIVERSAL HOSE 127

ELAFLON PTFE universal hose with electrically dissipative,seamless lining of PTFE (Polytetrafluorethylen) resistant toall commonly used chemicals. Suitable for both suction anddelivery (Type PTFE-D = delivery). W.P. up to 16 bar, burst pressure> 64 bar. Temperature range from -30° up to +150° Celsius,(depending on medium). Chemical resistance see overleaf.Steaming out for cleaning and sterilisation permissible up to+150° C, max. 30 min. Meets EN 12115 and German safety standardTRbF 131/2. FDA / USP C. VI.

Lining : PTFE, electrically dissipative, black, seamless, smooth bore

Reinforcements : High-tensile temperature resistant textile braidsIntermed. Layer : Adhesive rubber compound, electr. dissipativeHelix : Galvanised spring steel (Form SD)Cover : EPDM, electrically dissipative, black,

abrasion and flame resistant, fabric impression,resistant against weather and ageing

Технические данные внутреннего слоя PTFE: не электропроводимый, протянут без швов и имеет гладкую поверхность, поэтому при эксплуа-тации обеспечивается низкий перепад давления и улучшаются очистные свойства. В связи с этим при подаче низкосортной среды не происходитзагрязнения и обесцвечивания от ее воздействия. Внутренний слой отвечает требованиям FDA / USP Class VI.

Электропроводность: " " – тип в соответствии с EN 12115 (также на будущее рассматривается вопрос соответствия EN 12115 сболее жесткими требованиями по электропроводности), может без проблем использоваться в опасных зонах0 и 1, обеспечивает облегченную сборку арматуры.

Внутр. слой : PTFE, черный, не электропроводимый, гладкий, бесшовный

Армирование : двойная текстильная оплеткаПрослойка : EPDM, не электропроводящийСпираль : стальная , оцинкованная горячим

способом (форма SD)Покрытие : EPDM, черный, не электропроводящий, с

текстильным узором, трудновоспламеняемый,прочный, устойчив к климатическим воз-действиям, старению.

Исп

олне

ние

Des

ign

Рабо

чее

давл

ение

Wor

k.Pr

essu

re

Тест

овое

дав

лени

еTe

st P

ress

ure

Вак

уум

max

. Vac

uum

Рад

иус

изги

баB

end.

Rad

ius

Дли

на в

бух

теC

oil L

engt

h

PTFE 50 . EN 12115 . SD . ELAFLON PTFE . FDA . 150°C . TRbF 131 . Ω . PN 16 BAR . ELAFLEX GERMANY . 05.09 .

5 ELA

16 E

~~

0,4 1/2" 13 23 0,6 100 PTFE 13 D

0,6 3/4" 19 31 16 25 0,5 125 40 D (PTFE 19 D)

0,9 1" 25 37 0,4 150 (PTFE 25 D)

РАЗДЕЛ

1

Section

16 25 40 SD

OD ID

0,7 3/4" 19 31 0,9 80 PTFE 19

1,0 1" 25 37 0,9 100 PTFE 25

1,1 11/4" 32 44 0,9 120 PTFE 32

1,5 11/2" 38 51 0,9 150 PTFE 38

2,3 2" 50 66 0,9 200 PTFE 50

2,7 21/2" 63 79 0,9 250 (PTFE 63)

3,1 3" 75 91 0,9 300 PTFE 75

4,6 4" 100 116 0,8 400 (PTFE 100)

Масса РАЗМЕР НОМЕРШЛАНГА ЗАКАЗА


kg /m ID in. ID mm OD mm bar bar bar mm ca / m Form Type

Тип PTFEФорма Dбез спирали . without helix

Форма SDСо спиралью . with helix

PTFE 50 · EN 12115 · SD · ELAFLON PTFE · FDA · 150°C · TRbF 131 · Ω · PN 16 BAR · ELAFLEX 05.09

ELAFLON PTFE :

Это первый универсальный химический шланг соотв. EN 12115 с глад-кой фторполимерной не электропроводящей внутренней поверхностью.Как ELAFLON PLUS FEP на стр. 125 комбинирует в себе гибкость ипрочность шланга-эластомера и химическую устройчивость "Teflon"-шланга.

Дополнительно можно применять в зонах Ex 0+1 благодаря электро-проводимым Ом-лентам.

Черный внутренний слой из политетрафторэтилена соответствует тре-бованиям FDA и USP Class VI.

ХИМИЧЕСКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ:

Внутренний слой шланга ELAFLON PTFE устойчив против всехвеществ, кроме: хлортрифторида, дифторидоксида и плавлен-ных алкалоидов. Ограниченная устойчивость (20° C) - для газо-образного фтора и хлора. Так как вышеуказанные исключения нетипичны для шлангопровода, то можно с уверенностью сказать, чтоэтот тип шланга универсален. Его рекомендуется использовать причастой смене веществ или при продуктах неизвестного состава.

При постоянной работе при температуре свыше +100° C срок служ-бы шланга сокращается несмотря на то, что слой PFA рассчитан натемпературу до +150° C. Применение шланга при высоких темпе-ратурах разрешается только в случае, если температура кипениявещества выше. Так избегается образование пара. Если из-за спе-цифики производства необходима постоянная работа при высокихтемпературах, то рекомендуется проконсультироваться с нами.

В отдельных случаях, несмотря на высокую хим. стойкость слояPTFE, лучше использовать спец. шланги: при работе с жидкойсерой, сжиж. газом, жидким аммиаком, абразивными продуктами ипаром.

ОЧИСТКА:

Из-за очень гладкого внутреннего слоя PTFE остатки протекающихвеществ к шлангу не пристают, что облегчает его очистку. Этот тип шлан-га рекомендуется использовать при частой смене веществ.

Очистку можно проводить всеми имеющимися в продаже моющими сред-ствами. Стерилизация разрешается при темп. до +180° C не более 30мин. Неправильное или неконтролируемое применение пара можетсократить срок службы шланга или, в худшем случае, повредить шланг.

ШЛАНГОВЫЕ АРМАТУРЫ:

К шлангу типа ELAFLON PTFE подходят все нормированные армату-ры соотв. EN 14420 для хим. шлангов с изображенными нижекрепле-ниями безопасности SPANNLOC или SPANNFIX, см. рисунок.Благодаря электропроводимым Ом-лентам нет необходимости в мон-таже металлических арматур.

ПРОТИВОИЗГИБОЧНАЯ СПИРАЛЬ:

По запросу для шланга, изготовленного компанией ELAFLEX, можнополучить дополнительную защитную противоизгибочную спиральKSS (см. информацию 2.09).

ELAFLON PTFE :

Universal chemical hose according to EN 12115 with an electrically dissipative, smooth fluoropolymer lining. Like ELAFLON PLUS FEP(catalogue page 125), it combines the flexibility and robustness of an elastomer hose with the chemical resistance associated with a "Teflon" hose.

Additionally, due to its OHM-conductivity ELAFLON PLUS PTFE may beused in EX-Zones 0 and 1.

The black PFTE lining conform to FDA and USP Class VI requirements.

CHEMICAL RESISTANCE :

The lining of ELAFLON PTFE is resistant to nearly all media, except forexample chlorine trifluoride, oxygen difluoride and molten alkali metals.Limited chemical resistance (max. 20° C) for chlorine and fluorine gas.As these media are not commonly conveyed with hoses, the chemical esistance can be truly called universal. The hose is thereforeideal whenmedia are subject to change often, or not exactly known by the operatingcompany.

Constant temperatures above +100° C decrease the lifetime of the hose,although the PTFE lining is suitable for product temperatures of at least+150° C. In order to avoid the creation of steam in any operation with higher temperatures, care should be taken not to exceed the boiling pointof the media being carried. In these cases we suggest checking with us.

For some rare applications, even if PTFE is chemically resistant, special hoses are required, i.e. for liquid sulphur, L.P. Gas, liquid ammonia, highly abrasive mediums and steam.

CLEANING :

The smooth PTFE lining prevents the settling of residues and allows easycleaning - an advantage with frequent media changes.

All commercially used cleaning and flushing liquids can be used. Opensteaming out for cleaning and sterilisation is permissible up to +150° C,max. 30 minutes. Spot cleaning or uncontrolled cleaning with steam willlead to a reduced lifetime of the hose and may even destroy the lining.

FITTINGS :

All hose couplings mentioned in the EN 14420 standard are suitable for ELAFLON PTFE. For safe hose assembly the use of SPANNLOC (as shown) or SPANNFIX safety clamps is recommended. Due to theOHM-conductivity, no connection of metallic parts is necessary.

ANTI-KINKING SPIRAL :

Addtional protection for the hose by ELAFLEX anti-kinking spiral KSS onrequest (see information 2.09).

Тип MKC


Тип VKC


Тип SFC

Тип VC

Тип MC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

128

Другие размеры соединения и материалы доступны по запросу. Further sizes and materials on request.

Сборка и тестирование : для шлангов FLUOROLINE используется только

специальная обжимная арматура ELAFLEX в соответствии с EN 14424 или

специальные шланговые соединения в соответствии с EN 14420-6 с хому-

тами Spannloc, пригодными к повторному использованию, см. примеры ниже.

Assembly and tests : For FLUORLINE hoses only use special ELAFLEX ferrule fittings according to EN 14424, or special hose couplings accordingto EN 14420-6 with reusable Spannloc clamps, see examples below.

CONTI -- FLUORLINE EFL 21 . b-w-r . EN 1360 TYPE 1 . EN 12115 . Ω . PN 16 . ELAFLEX GERMANY · 11.09

Ультрагибкий универсальный шланг с гладкой отделкой из фторполимера. Гладкоепокрытие из электропроводной резины. Отсутствие металлических частей в усиливаю-щих компонентах.

Применение: подходит, например, для двухкорпусных насосов, раздачи мочевиныAdBlue, в качестве шланга для топливных насосов с нулевой эмиссией и как соедини-тельный шланг для механических технических средств. Благодаря малому минималь-ному радиусу изгиба подходит также для роботизированных систем заправки.

Маркировка: непрерывная вулканизированное тиснение, как в примере выше.

Свойства фторполимерной отделки: бесшовная штампованная, гладкая.Исключительные противозасоряющие свойства, благодаря чему достигается низкоепадение давления и легкость очистки.

Не выщелачивающаяся и не обесцвечивающаяся, поэтому подходит для подачи про-дуктов высокой чистоты. Стойкая к диффузии, задерживающая запах, поэтому подхо-дит для использования в закрытых помещениях.

Электропроводность: шланг OHM, отвечает требованиям EN 12115 и BGR 132. Всоответствии со стандартом CLC/TR 50404 CENELEC, шланги внешним диаметром до30 мм, особенно шланги топливных насосов внешним диаметром до 32 мм, не должныбыть электропроводными через стенки изнутри наружу.

Электропроводность <106 ом между наконечниками шланга с предполагаемой про-фессиональной сборкой с нижеуказанной арматурой. Шланги могут использоваться вопасных зонах для подачи взрывоопасных жидкостей.

Гибкость при низкой температуре: FLUORLINE может использоваться в регионах сочень низкими температурами, до -40˚ C.

___

Properties of the fluoropolymer lining: seamlessly extruded, smooth. Exceptional antistickproperties, therefore low pressure drop and easy cleaning. Non-leaching and non-discolouring, therefore suitable for the transfer of highly pure products.Resistant to diffusion, ‘smell-tight’, therefore suitable for use in closed rooms.Conductivity: 'OHM' -hose, fulfils the requirements of EN 12115 and TRBS 2153 (BGR 132).According CENELEC Standard CLC/TR 50404 hoses up to OD 30 mm, particularly petrolpump hoses up to OD 32 mm do not have to be conductive through the hose wall frominside to outside.Electrical conductivity < 106 Ω between hose ends, presumed a professional assembly withbelow mentioned fittings. The hose may be used in Ex-zones for the transfer of explosive media.Cold flexibility: FLUORLINE can be used in regions with very low temperatures, up to -40° C.

Ultra flexible universal hose with smooth lining of THV fluoropolymer. Smooth cover of elec-trically conductive rubber. No metallic parts in the reinforcements. Application: Suitable i.e. for barrel pumps, AdBlue urea dispensing, as zero emission petrolpump hose and as connection hose for mechanical engineering applications. Due to the smallminimum bending radius also suitable for robot filling systems. Marking: Continuous, vulcanized marking as per example above.

0,5 5/8" 26 0,5 80 EFL 16

0,55 3/4" 29 16 25 0,5 100 - max. EFL 19

0,6 7/8" 31 0,4 100 EFL 21

Шланг FLUORLINE для универсальных насосов

FLUORLINE universal pump hose 113

СЕКЦИЯ

1

Section

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ыПрибл. НОМЕРмасса ДЕТАЛИ




HoseSize

ID in. ID mm ODmm

Рабо

чее

давл

ение

Wor

k. P

ress

ure

Тест

овое

дав

лени

е

Test

Pre

ssur

e

Покр

ыти

е

max

. Vac

uum

Рад

иус

изг

иба

Bend

. Rad

ius

Дл

ина с

пирал

и

Coi

l Len

gth

~~

Шланги FLUORLINE для универсальных насосов для хими-катов, нефтепродуктов, а также растворителей в соответ-ствии с таблицей стойкости на обратной стороне листа.

Идеальны для высокочувствительных жидкостей, таких какраствор мочевины AdBlue.

Устойчивые к воздействию чистящими агентами.

Диапазон температур от -40˚ до +100˚ С. Взрывное давление> 64 бар.

Внутр. слой : фторполимер THV, бесшовный, прозрачный,гладкий/зеркальный, не выщелачивающийся, не обесцвечивающийся, не твердеющий, устойчивый к диффузии.

Армирование : 2 тканевые оплетки Rayon

Промежут. слой : эпихлоридрин (ECO), электропроводимый

Покрытие : хлоропрен (CR), черное, гладкое, электропроводное, устойчивое к эрозии иозону, огнеупорное.

FLUORLINE universal pump hose for chemicals, petroleum basedproducts as well as solvents as per resistance chart overleaf. Ideal for highly sensitive media such as AdBlue urea solution. Resistant against all common cleaning agents.Temperature range - 40° bis +100° C. Burst pressure > 64 bar.

Lining : Fluoropolymer THV, seamless, transparent, smooth/mirror-like, non leaching,non discolouring, non hardening, resistant against diffusion.

Reinforcements : 2 Rayon textile braidsIntermed. layer : Epichlorhydrin (ECO), electrically conductiveCover : Chloroprene ( CR ), black, smooth,

electrically conductive, resistance againstweathering and ozone, flame resistant.

~~

16

19

21

Тип EFL

M 16-1" AdBlue

хромирован-

ная латунь___

brass chromated

латунь или нержа-

веющая сталь___

brass or stainless steel

обжимное кольцо из хромированной

латуни (нержавеющая сталь для

законцовки шлангов)___

Ferrule brass chromated( hose tail stainless steel )

алюминий горячей штам-

повки (нержавеющая сталь

для законцовки шлангов)___

hot stamped aluminium( hose tail stainless steel )

40- max.

80

MC 21-1" FLUORLINE / MC 21-11/4" FLUORLINE

2008


Фторполимерная отделка . Экономичная . С высокой гибкостью____

Fluoropolymer Lining . Economical . Highly flexible

ЖИДКОСТИ ПРИ НОРМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ *) Временная раздача Долгосрочная раздачаНеобходимо учитывать все компоненты смеси! сухим шлангом мокрым шлангом

___

FLUIDS AT NORMAL TEMPERATURE *) Dry hose deilevery Wet hose deliveryAll components of mixtures must be considered temporary service long time service

Альдегиды

Aldehydes

Алифатические углеводороды, такие как бензин, дизтопливо, топлив-

ное масло, нефтепродукты, сырая нефть, смазочные масла, смазка

Aliphatic hydrocarbons as gasoline, diesel, fuel oil, petroleum, crude oil, lubricating oils, grease

Спирты, этанол, метанол, изопропиленовый спирт

Alcohols, ethanol, methanol, isopropylalcohol

Муравьиная кислота

Formic acid

Амиды, такие как диметиловый формамид

Amides as dimethyl formamide

Амины, первичные алифатики, такие как битуламин,

этилендиамин, пропиламин

Amines, primary aliphatic such as Butylamine,ethylenediamine, propylamine

Амины, вторичные, третичные и циклические, такие как триэтиламин,

анилин, морфолин, пиридин, диэтиламин и пирролидин

Amines, secondary, tertiary & cyclic such as Triethylamine,Aniline, Morpholine, Pyridine, Diethylamine and Pyrrolidine

Аммониевые растворы, жидкие удобрения

Ammonia aqueous, liquid fertilizers

Ароматические углеводороды, такие как бензол, толуол, ксилол

Aromatic hydrocarbons as benzene, toluene, xylene

Хлорсульфоновая кислота

Chlorosulfonic acid

Хромовая кислота

Chromic acid

Хлорированные углероды, такие как метиленхлорид, четырех-

хлористый углерод, тетрахлорэтилен и трихлорэтилен

Chlorinated hydrocarbons as methylene chloride, carbontetrachloride, perchloroethylene and trichloroethylene

Уксусная кислота

Acetic acid

Сложный эфир, ацетат, эфир

Ester, acetates, ether

Фторуглеводороды, такие как трихлормонофторметан,

дихлордифторметан (фреон, фриген, арктон)

Fluoro hydrocarbons as trichlormonofluoromethane,dichlordifluormethane (Freon, Frigen, Arcton)

Гидрофторовая кислота концентрированная 35˚ С

Hydrofloric acid conc. 35 ° C

Гликоль, размораживающие жидкости, антифризы

Glycol, defrosting fluids, anti-freezing fluids

Гидроксид калия, идроксид натрия, чистящие щелочи 100˚ С

Potassium hydroxide, sodium hydroxide, cleaning alkalis 100 ° C

Кетоны. такие как ацетон, метилэтилкетон, циклогексанон

Ketones as acetone, methyl ethyl ketone, cyclohexanon

Газолин с ароматическими, эфирными и метаноловыми присадками

Gasoline with aromatic, ether and methanol additives

Крезол, фенол, гудрон

Cresol, phenol, tar oil

Молоко, овощные и животные масла и жиры

Milk, vegetable and animal oils and fats

Щавелевая кислота

Oxalic acid

Фосфорная кислота концентрированная

Phosphoric acid conc.

Азотная кислота 65%

Nitric acid 65 %

Соляная кислота концентрированная

Hydrochloric acid conc.

Серная кислота 95%

Sulfuric acid 96 %

Спирты, вино, пиво, питьевая вода, фруктовые соки, фармацевтика

Spirits, wine, beer, drinking water, fruit juices, pharmaceutics

114

A A - B

A A

A A

A A

A A

C C

C C

A B

A A

A B

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A

A A - B

A A

A A

A A

A A

A A

A H

A A

A A

A A

Таблица химической стойкости для "FLUORINE" . Chemical Resistance Chart for "FLUORLINE" УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:

A = хорошо, жидкость создает небольшойэффект или не создает такового, среда незагрязняется

A - B = хорошо, хотя отделка набухает. Возвратсостояния через просушку. – Без посте-пенного разрушения

B = приемлемо для краткосрочного исполь-зования. Отделка немного подверженавоздействию при более продолжитель-ном контакте

C = неприемлемо:отделка подвержена быстрому воздей-ствию и разрушается за несколько дней

H = требуются специальные условия для экс-плуатации

*) ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУРЫ:ПРОСИМ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

Если для среды не указана специальная темпера-тура, например, "НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА",для заполнения и раздачи, то следует рассматри-вать стандартную температуру до +65˚ С в соответ-ствии с EN 12115. Полный диапазон температурыдо 100˚ С может использоваться для большинствавидов среды, но только для поставки сухим шлан-гом. В случае сомнений следует запросить инфор-мацию.

ВАЖНОЕ РЕЗЕРВИРОВАНИЕ:

Подробности об устойчивости основаны на информа-ции от производителя и не гарантируются нами. Онине представляют официальную гарантию на имуще-ство или его пригодность для конкретных операций.Мы можем предоставить образцы шлангов для тести-рования.

LEGEND :

A = good, fluid has little or no effect, mediumdoes not get contaminated

A - B = good, although lining will swell. Reversiblethrough drying. - No gradual destruction

B = suitable for short term use. Lining will be slo-wly attacked through longer contact

C = not suitable : lining is quickly attacked anddestroyed in a few days

H = Please inquire specifying operating conditions

*) TEMPERATURE RANGE - PLEASE OBSERVE:

If no special temperature is stated for the media, as"NORMAL TEMPERATURE" for filling and dischargethe standard temperature for the media up to +65° Cacc. to EN 12115 can be considered. The full tempera-ture range up to 100° C can be used for most media butonly for dry hose deliveries. In case of doubt please askfor information.

IMPORTANT RESERVATION :

The details for the resistance are based on informationfrom the producer and cannot be guaranteed by us.They do not represent a legal assurance about propertiesor their suitability for a concrete application. We canprovide hose samples for test purposes.

Подробности см. в схеме химической устойчивости, раздел 6

__

Details see chemical resistance chart Section 6

23° C

23° C

23° C

23° C

SD 19 . PYROPAL 230 . EN ISO 6134 - 2A . EPDM . DAMPF . STEAM . 210° C . W . PN 18 . ELAFLEX 3.09

HB 50 . EN 13482 . ASPHALT - BITUMEN . TYPE 1 SB/B . PN 7 BAR . 200 °C . ELAFLEX 3.09

ВНИМАНИЕ: пар очень опасен! Поэтому необходимо использовать только фитинги свыступом безопасности и зажимы на болтах, которые можно затягивать в соответствиис EN 14423 (например, см. на стр. 239 и 285). Перегретый (сухой) пар даже при темпе-ратуре ниже 210° C сокращает срок службы шланга. Согласно ISO 6134 необходимопровести испытание шланговых систем давлением 90 бар.Маркировка: красная спираль и вулканизированное тиснение:

РАЗДЕЛ

1

Section

1989

2,3 2" 65 160 HB 50

2,9 21/2" 78 200 ( HB 63 )7 (10) 15 0,4 40

3,5 3" 91 250 HB 75

5,2 4" 119 350 HB 100

PLEASE NOTE : Hot bitumen is dangerous! The safety hints see overleaf, have to be strictlyobserved. According to TRbF 131 part 2 hoses type HB are designed for a nominal pressureof 10 bar and a burst pressure of min. 40 bar at 20°C. Working pressure of 7 bar is allowedfor service with hot products up to 200° Celsius / 392° F. Pressure test (55 min / 15 bar) upon request against surcharge. Conductivity : To ensure a safe electrical conductivity of the hose assemblies the steel helixhas to be securely fixed to the hose tails at both ends.Marking : The hose is marked with brown bands at 2,5 mtr. intervals and embossed continuously.

0,7 3/4" 31 0,5 100 WPX 19

0,9 1" 37 0,4 120 WPX 25

1,0 11/4" 44 10 15 0,3 140 40 ( WPX 32 )

1,5 11/2" 52 0,2 160 ( WPX 38 )

2,0 2" 66 -- 220 ( WPX 50 )

Масса РАЗМЕР НОМЕРШЛАНГА ЗАКАЗА


kg / m ID in. ID mm ODmm bar bar bar mm /m Type

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · В

се п

рава

защ

ищен

ы

Шланги для горячего асфальта, горячей воды, пара

HOSES FOR HOT ASPHALT, HOT WATER AND STEAM 135

Рабо

чее

давл

ение

Wor

k. P

ress

ure

Тест

овое

дав

лени

еTe

st P

ress

ure

Ваку

ум

m

ax.

Vacu

um

Рад

иус

изг

иба

Bend

. Rad

ius

Дл

ина в

бух

теC

oil L

engt

h

506375

100

1925323850

131925323850

Шланг для горячего асфальта “Коричневая лента” для розли-ва горячего битума и тяжелого мазута. Рабочий диапазон тем-ператур: от -25° до макс. +200°C. Также подходит для всехвидов нефтепродуктов, как и шланг “Желтая лента” тип TW. Неподходит для буро- и каменноугольной смолы. Соответствуетстандарту DIN EN 13482.

Внутр. слой : NBR, бесшовный, антистатичныйАрмирование: двойная текстильная оплетка с

лужеными медными нитями и встроеннойоцинкованной стальной спиралью

Покрытие : NBR, антистатичный

Hot Bitumen hose "Brown Band", for filling of hot bitumen andheavy fuel oil. Temperature range -25° to max. +200° Celsius. Alsosuitable for all petroleum based products as the yellow band type TW.Not suitable for lignite-tar oil and coal-tar oils. Meets EN 13 482.

Lining and cover : NBR, seamless, electrically dissipativeReinforcements : Two textile braids with tinned copper strands and

embedded steel helix, zinc plated

PLEASE NOTE : Steam ist very dangerous! Therefore only safety fittings with collar and bolted clamps, suitable for re-tightening according to EN 14423 should be used (see pages239 and 285).Overheated steam (dry steam) causes a shorter life time of the hose, even below 210° C. Acc. to ISO 6134 a pressure test has to be done with complete hose assemblies with 90 bar.Marking: red spiral stripe and continuous, vulcanised embossing as per example above.

Тип HB

Шланг для горячей воды предназначен для постоянногоиспользования в тепловых насосах, солярных, водопроводныхсистемах, системах отопления. Для холодной и горячей воды,морской воды, охлаждающей воды и воды для бассейнов.Рабочий диапазон температур: от -45° до +100° C.Кратковременно до 130° C. Устойчивость к добавкам в воде см.в инфо ERV 10.79.

Внутр. слой : EPDM, бесшовныйАрмирование: одна оцинкованная стальная оплеткаПокрытие : EPDM

Hot Water hose for permanent use in heat pumps, solar plants and forhot water circulating pumps for cold and hot water, seawater, cooling andswimming pool water. Temperature range -45 to +100° C. Short term upto 130° C. Resistance against water additives see ERV Info 10.79.

Lining and cover : EPDM, seamlessReinforcements : One zinc plated steel braid

Тип WPX

Steam hose with steel braids for wet saturated steam up to 18bar (210° C) and hot water up to 120° C. For cold water up to 25 bar.Minimum burst pressure 180 bar (1 : 10 safety factor). Not oil resistant.Suitability for steam and water additives see ERV information 10.79.Meets EN ISO 6134 Type 2A.

Lining : EPDM, seamless, smooth, electrically dissipativeReinforcements : Two asymmetric zinc plated steel braidsCover : EPDM, perforated, electrically dissipative, resistant

against abrasion, ozone, heat and ageing.

Тип SD

ВНИМАНИЕ: горячий битум опасен! Обязательно ознакомьтесь с описанием об использо-вании шлангов для горячего асфальта. Согласно TRbF 131 часть 2 шланги типа HB имеютноминальное давление 10 бар и продавливающее усилие не менее 40 бар при темпера-туре 20° C. Разрешается рабочее давление 7 бар при применении горячего битума притемпературе до 200° C. Испытание давлением 55 мин. / 15 бар на заказ за доп.плату.Электропроводимость: для обеспечения электропроводимости шланга стальная спи-раль крепко соединяется со шланговыми штуцерами с обеих сторон.Маркировка: коричневые кольца каждые 2,5 м непрерывное тиснение:

WPX 25 . WASSER . 100 °C . PN 10 . ELAFLEX Germany . 3.09

0,6 1/2" 25 80 SD 13

0,9 3/4" 33 100 SD 19

1,1 1" 40 120 SD 2518 (25) 90 -- 40

1,4 11/4" 48 140 SD 32

1,8 11/2" 54 160 SD 38

2,4 2" 68 220 SD 50


(PYROPAL 230)

PLEASE NOTE : In the permanent service with hot water the estimated service life at different opera-ting temperatures corresponds to the data for the ERV-ROTEX, shown on page 4-32, chart 1.Range of application : The lining does not contain any toxical components. Therefore WPXcan also be used as short hose compensators in the field of sanitary installations (see page 451).Marking : Continuous, vulcanised stamping as per example above.

ВНИМАНИЕ: при постоянном использовании горячей воды предполагаемый срок служ-бы соответствует примерно данным на стр. 4-32, таблица 1 для ERV - ROTEX.Применение: внутренний слой не содержит ядовитых веществ. Поэтому тип WPXможно использовать для производства короткого компенсатора для сантехники.(Информацию о шланговых компенсаторах WPX см. на стр. 451).Маркировка: непрерывное вулканизированное тиснение:

Шланг для пара со стальной спиралью применяется для влаж-ного, сильно конденсированного пара до макс. 18 бар (210° C) идля горячей воды до 120° C. Для холодной воды до 25 бар.Минимальное давление 180 бар (фактор безопасности 1 : 10). Неустойчив к маслам. Устойчивость к воде и пару с примесями - см.инфо ERV 10.79. Соответствует стандарту EN ISO 6134 тип 2A.

Внутр. слой : EPDM, бесшовный, гладкий, не электропроводящийАрмирование: две оцинкованные асиметричные стальные оплеткиПокрытие : EPDM, перфорированный, электропроводя-

щий, прочный, устойчив к старению, ультра-фиолету, высокой температуре

~~~~

Инструкция безопасности по использованию шлангов для горячего битума

136

Safety Hints for the Use of Hose Assemblies for Hot Bitumen

Горячий битум опасен для жизни!

Поэтому внимательно изучите следующие указания фирмы ELAFLEX по использованию шлангов для горячего битума

Работа при более 200°C? Шланги для горячего битума не пригодны для длительной работы при температуре выше 200° C. Кратковременно они

могут использоваться при более высоких температурах, но это влияет на безопасность и сокращает срок службы.

Обращение: Шланги для горячего битума не должны сгибаться в местах соединения с арматурой, а в середине. Поэтому эти

шланги имеют значительно больший радиус изгиба, чем шланги для бензовозов. При высокой температуре резино-

вый шланг становится мягким и внутренняя резина теряет свою прочность. Большие радиусы изгиба продлят

срок службы шланга.

Не закрывать горячими! Горячие шланги нельзя закрывать с торцов, так как во время охлаждения возникает вакуум. При охлаждении с 200°

C до 0° C в закрытом шлангопроводе возникает вакуум более 0,4 бар (примерно 4-метровый столб воды). Таким

образом, внутренняя резина может отслоиться.

Очистка паяльной лампой? Арматуру и торцы шланга нельзя нагревать с торцов паяльной лампой, иначе корд шланга может разрушиться. Из-

за хорошей теплоизоляции толстой стенки шланга битум остается горячим до конца в любом случае и может пол-

ностью вылиться. Если немного подождать, не снимая арматуру слишком рано, в ней не останется битума, который

мог остыть в арматуре и затруднить ее следующее соединение. Таким образом, нет необходимости в нагреве арма-

туры.

Указания для очистки: Рекомендуется следующий способ очистки: еще горячая арматура (если необходимо, вместе с поверхностью шлан-

га) очищается дизелем и щеткой сразу после использования. Пока битум еще теплый, очистка проходит быстро, и

опасность при использовании паяльной лампы предотвращается. Если же битум остыл - время очистки будет более

продолжительным.

Контроль безопасности: Ни в коем случае не используйте шланг для горячего битума, если отслаивается внешняя резина или виден корд

шланга. Очень опасно, если шланг надломился или видна спираль шланга. Необходимо немедленно отдать

шланг в ремонт (укоротите шланг до неразрушенного корда). Ремонт должен производиться специалистом. После

ремонта необходимо провести испытание шланга давлением.

Hot Bitumen is Highly Dangerous !

Therefore the following safety hints for ELAFLEX Hot Bitumen Hoses have to be implicitly observed.

Use over 200° C ? Hot bitumen hoses are not suitable for a permanent use over 200° C. Exceptionally they can be used for higher temperatures

for a short time limit. But this endangers the safety and shortens the lifetime.

Handling : Hot bitumen hoses are not to be bent directly behind the fittings. Therefore all bends have to be in the middle of the hose.

Hot bitumen hoses should be laid out with considerably larger curves than normal tank truck hoses. At the high temperature

the rubber hose gets soft and the tube does not have the full mechanical stability during the heating up. Large bending radii

extend the lifetime.

Do not close while hot ! Hot hoses are not to be closed with caps because a vacuum forms during the cooling down. A vacuum of more than 0,4 bar

( approx. 12 in. of Mercury ) forms in a closed hose assembly at a temperature difference from 200° C to 0° C. Thereby the

tube can be separated.

Cleaning with a blow lamp? The couplings and hose ends may not be warmed up with a blow lamp. Thereby the hose reinforcements can be damaged

without being noticed. - Because of the good heat insulation of the thick rubber hose wall the hot bitumen remains hot in any

case until the end and can flow out completely. If one waits a while and does not disconnect too early, there will remain no

rest in the couplings that could cool down there and could complicate the next connecting. Then the warming up of the

couplings is not necessary.

Hint for cleaning : The following procedure has proved useful for the cleaning : the still hot couplings - if necessary also the hose surface -

are cleaned with dieseline and a brush immediately after completion of the filling. When everything is still warm, it is done

quickly and one avoids the dangers that exist when using a blow lamp. If the bitumen is cold, it takes correspondingly longer.

Safety check : Under no circumstance are hot bitumen hoses to be further used when the cover is separated or when the pressure carrying

reinforcements are visible. Maximum danger exist when the hose is kinked or the steel helix is visible. Hose must be repaired

immediately ( shorten hose until the cut shows dry and cohesive reinforcements ). The assembling may only be done by

recognized specialists. After the repair a pressure test is absolutely necessary.

0,9 *) 1" 25 100 FWS 25 PP

1,2 *) 11/2" 38 125 FWS 38 PP

1,8 *) 2" 50 170 FWS 50 PP

2,5 *) 21/2" 63 180 FWS 63 PP

3,0 *) 3" 75 200 FWS 75 PP

4,3 *) 4" 100 300 FWS 100 PP

6,5 *) 4" 100 400 20 FWS 100 PP- H

11,0 *) 6" 150 14 21 0,9 500 20 FWS 150 PP - H

15,0 *) 8" 200 740 15 FWS 200 PP - H

Поставка укомплектованного шлангопровода (см. на обороте). Для полной массы нужноучитывать вес арматур. ___

Delivery as hose assembly (see overleaf). For the overall weight please add the weight of the fittings.

Применение : гибкий легко гнущийся легкий шланг для различного применения в хими-ческой промышленности, для кислот, алкалических веществ, растворителей и маселсогласно списку устойчивости FWS.

Tип PP = стандартная модель для заправки и отгрузки и как шланг для соединения

Tип PP-H = упрочненная модель Heavy Duty для заправки судов/-отгрузки

Обоначение шланга: производитель шланга · EN 13765 · тип 3 · PN 14 · 80°C · PPОбозначения на пресс. втулке: ELAFLEX · · · · DN · серийный номер · 05.05

___

Application : Flexible, easy to bend general-purpose hose resistant to most common

Chemicals such as acids, alkalis, solvents and greases according to FWS resistance chart.

Type PP = Standard version for loading, unloading and in-plant application

Type PP-H = reinforced "Heavy Duty" version for ship to shore duties

Hose Marking : Hose Manufacturer · EN 13765 · Type3 · PN 14 · 80°C · PP

Hose Assembly Marking : ELAFLEX · · DN · Serial Number · 05.05

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е Х

АР

АК

ТЕ

РИ

СТ

ИК

И М

ОГ

УТ

БЫ

ТЬ

ИЗ

МЕ

НЕ

НЫ

БЕ

З П

РЕ

ДВ

АР

ИТ

ЕЛ

ЬН

ОГО

УВ

ЕД

ОМ

ЛЕ

НИ

Я·

Sp

ecific

atio

ns s

ub

ject

to c

ha

ng

e w

ith

ou

t n

otice

· В

се

пр

ава

за

щи

ще

ны



Weight Hose Part

Approx. Size Number

kg /m ID in. ID mm bar bar bar mm ca / m Type

РАЗДЕЛ

Закрученные шланги FWS

COMPOSITE HOSES "FWS" 181

1

Section

Тест

овое

дав

лени

е

Test

Pre

ssure

Ва

куум

ma

x.

Va

cu

um

Ра

ди

ус и

зги

ба

Be

nd

. R

ad

ius

Дл

ин

а

Le

ng

th

Tип PTFE

Рабо

чее

давл

ение

Work

.Pre

ssure

Шланговые арматуры см. на обороте.

Другие размеры и типы по запросу.___Hose fittings see overleaf.

Other dimensions and types on request.

Закрученный шланг "FWS PP". Термопластчный много-слойный шланг согласно EN 13765 : 2003 тип 3 (BS 5842),для отсасывания и давления. Электрич. сопротивление<10 Oм от арматуры до арматуры. Температура -20° C до+80° C (в зависимости от вещества).

Спираль внутри : стальная гальваническая спираль с полипропиленовым покрытием

Внутр.слой : полипропиленовое многослойное покрытиеПрослойка : текстильная оплетка против давленияПокрытие : покрыт. PVC полиэстер. плетения, (серый),

устойчив к износу и погодным условиямСпираль снаружи: гальван. сталь

2005

≈

*)

0,9 *) 1" 25 100 FWS 25 PTFE

1,2 *) 11/2" 38 125 FWS 38 PTFE

1,8 *) 2" 50 170 FWS 50 PTFE

2,5 *) 21/2" 63 180 FWS 63 PTFE

3,0 *) 3" 75 200 FWS 75 PTFE

4,3 *) 4" 100 300 FWS 100 PTFE

6,5 *) 4" 100 400 20 FWS 100 PTFE-H

11,0 *) 6" 150 14 21 0,9 500 20 FWS 150 PTFE-H

15,0 *) 8" 200 740 15 FWS 200 PTFE-H

Composite hose ˝FWS PP˝. Multi-layer thermoplastic hoseaccording to EN 13765 : 2003 Type 3 (BS 5842:1980), for suction andpressure operation. Electrical resistance <10 Ohm between hoseends. Temperature range -20° C up to +80° C (depending on medium).

Inner helix : Polypropylene covered galvanized steel

Lining : Multi-layer Polypropylene film, white

Intermediate layer : Multi-layer fabrics

Cover : PVC coated Polyester fabric, white (PP-Hgrey), resistant against abrasion and weathering

Outer helix : galvanized steel

Закрученный шланг "FWS PTFE". Термопластчный много-слойный шланг согласно EN 13765 : 2003 тип 3 (BS 5842), дляотсасывания и давления. Электрич. сопротивление <10 Oм отарматуры до арматуры. Температура -30° C до +100° C (взависимости от вещества).

Спираль внутри : нерж. сталь 1.4404Внутр. слой : многослойное покрытие PTFE, белое, глад-

коеПрослойка : текстильная оплетка против давленияПокрытие : покрыт. PVC полиэстер. оплеткой, красный

с зел. полосой (PTFE-H черный с зеленойполосой), устойчив к износу и атмосфер-ным воздействиям

Спираль снаружи : нерж. сталь 1.4404

PTFE Composite Hose "FWS PTFE". Multi-layer thermoplastichose according to EN 13765:2003 Type 3 (BS 5842:1980), for suction and pressure operation. Electrical resistance <10 Ohm between hose ends. Temperature range -30° C up to +100° C(depending on medium).

Inner helix : Stainless steel AISI 316

Lining : Multi-layer PTFE film, white, smooth surface

Intermediate layer : Multi-layer fabricsCover : PVC coated Polyester fabric, red with green

stripe (PTFE-H black with green stripe),resistant against abrasion and weathering

Outer helix : Stainless steel AISI 316

Применение : гибкий легко гнущийся легкий шланг для различного применения в

химической промышленности согласно списку устойчивости FWS до макс. 100° C.

Tип PTFE = стандартная модель для заправки и отгрузки и как шланг для соединения

Tип PTFE-H = упрочненная модель Heavy Duty для заправки судов/-отгрузки

Обоначение шланга : производитель шланга · EN 13765 · тип3 · PN 14 · 100°C · PTFE

Обозначения на пресс. втулке : ELAFLEX · · DN · серийный номер · 05.05___

Application : Flexible, easy to bend PTFE hose resistant to all common chemicals

according to FWS resistance chart, up to 100° C.

Type PTFE = Standard version for loading, unloading and in-plant application

Type PTFE-H = "Heavy Duty" version for ship to shore duties

Hose Marking : Hose Manufacturer · EN 13765 · Type3 · PN 14 · 100°C · PTFE

Hose Assembly Marking : ELAFLEX · · DN · Serial Number · 05.05

Tип PP

14 21 0,9 20

14 21 0,9 20

ma

x.


Поставляются также другие типы, как напр., с резьбой NPT, флан-

цами типа ASA, TW-, Camlock- или DDC-соединениями. Детальная

информация к арматурам по запросу.

Внимание : арматуры с внеш. резьбой и фиксир. фланцы выбирать

лучше для одной стороны, чтобы избежать закручивания.

чистка :

Для чистки можно использовать воду, обычные средства для чистки

- щелочи и растворители - согласно списку стойкости. Из-за неров-

ной внутренней поверхности не рекомендуется частая смена транс-

порт. вещества. Выпаривание насыщенным паром не допустимо.

падение для шлангопроводов FWS:

Так как шланги FWS внутри волнистые, показатели по мощности

потока не такие высокие, как у шлангов с гладкой внутр. поверх-

ностью (стр. 104). Примерные показатели по потере давления

поставляются по запросу.

A wide range of other fitting types is available, e.g. with NPT thread,

ASA flanges, TW-, Camlock- or DDC couplings. Please ask our sales

for details.

Please note: Male fittings or fixed flange fittings should be chosen for

one side only to avoid hose torsion.

Cleaning :

For the cleaning, water, common detergents, soapsuds and solvents

can be used - for solvents please refer to the chemical resistance chart.

Due to the corrugated lining we recommend not to change the medium

very frequently or to use very sensitive media. Steaming out or pigging

is n o t allowed.

Pressure Drop for FWS Hose Assemblies :

As the inside of FWS hoses is corrugated, flow rates are lower than

those of smooth bore hoses ( page 104 ). Approximate values for the

pressure drop of FWS hoses will be sent upon request.

поставка проверенного шлангопровода :

Tип FWS поставляется укомплектованным шлангопроводом с

фиксированными снаружи арматурами - монтаж осуществляет

ELAFLEX.

Каждый шлангопровод проходит проверку перед поставкой на плот-

ность с 21 бар. (При применении арматур с низкой ступьенью дав-

ления проверка по заказу)

После прохождения проверки на пресс. втулку с одной стороны

наносится марочное клеймо. Это позволяет проследить дату зака-

за и проверки, например, для повторной проверки.

примеры для стандартных арматур :

Pressure Tested Hose Assembly :

Type FWS is supplied in fitted lengths complete with externally swaged

end fittings - assembly by ELAFLEX.

Before delivery each hose assembly is pressure tested for tightness

with 21 bar. ( For hose fittings with lower pressure rating, the test

pressure is to be agreed )

After the test the hose fitting ferrule of one hose end is marked perma-

nently with manufacturer’s name, nominal bore, serial number and date

of manufacturing/test. This allows a follow-up on all ordering and test

data, e.g. for new orders and repeating pressure tests.

Examples of Standard Hose Fittings :

Tип VPH Tип VPH-SS

1

182

Tип MPH Tип MPH-SS

Tип SFPH Tип SFPH-SS

Tип FFPH Tип FFPH-SS

2

3

4

Закрученные шланги FWS с пленкой · FWS Composite Hose Assemblies

Tип VPHс арматурами внешними резьбами, латунь, DIN ISO 228

пресс. втулка, нерж. сталь 1.4404

номер заказа: VPH 50-2"

Tип VPH-SSс арматурами внеш. резьбами, нерж. сталь, DIN ISO 28


номер заказа: VPH 50-2" SS

Tип MPHс арматурами внутр. резьбами, латунь, DIN ISO 228


номер заказа: MPH 50-2"

Tип MPH-SSс арматурами внутр. резьбами, нерж. сталь, DIN ISO 228


номер заказа: MPH 50-2" SS

Tип SFPHс арматурой с поворотн. фланцем из стали, соотв. DIN

2673 или EN 1092-1. пресс. втулка, нерж. сталь 1.4404

номер заказа: SFPH 75.16

Tип SFPH-SSс арматурой с поворот. фланцем из стали со штуцером из

нерж. стали, соотв. DIN 2673 или EN 1092-1. пресс. втулка,

нерж. сталь 1.4404 номер заказа: SFPH 75.16 SS

Tип FFPHс арматурой с фиксир. фланцем из стали, соотв. DIN 2633

или EN 1092-1. пресс. втулка, нерж. сталь 1.4404

номер заказа: FFPH 75.16

Tип FFPH-SSс арматурой с фиксир. фланцем из стали со штуцером из

нерж. стали, соотв.DIN 2633 или EN 1092-1. пресс. втулка,

нерж. сталь 1.4404 номер заказа: FFPH 75.16 SS

Type VPHMale BSP fitting of brass,ferrule of stainless steel AISI 316Example for ordering: VPH 50-2"

Type VPH-SSMale BSP fitting of stainless steel, ferrule of stainless steel AISI 316Example for ordering: VPH 50-2" SS

Type MPHFemale BSP fitting of brass,ferrule of stainless steel AISI 316

Example for ordering: MPH 50-2"

Type MPH-SSFemale BSP fitting stainless steel,ferrule of stainless steel AISI 316

Example for ordering: MPH 50-2" SS

Type SFPHSwiveling flange fitting of carbon steel, drilled according EN 1092-1, ferrule of stainless steel AISI 316

Example for ordering: SFPH 75.16

Type SFPH-SSSwiveling flange fitting, shank stainless steel, flange carbonsteel -drilled acc. EN 1092-1, ferrule stainless steel AISI 316

Example for ordering: SFPH 75.16 SS

Type FFPHFixed flange fitting of carbon steel, drilled acc. EN 1092-1,ferrule of stainless steel AISI 316

Example for ordering: FFPH 75.16

Type FFPH-SSFixed flange fitting of stainless steel, drilled acc. EN 1092-1,ferrule of stainless steel AISI 316

Example for ordering: FFPH 50-2” SS

en 1 211 5 . epdm . type chd 25 Тип chd · lmd 25 . en 12115 . nbr 2 . d . so lms 50 . en 12 0,4...

Documents