empowering your ideas....empowering your ideas. catÁlogo de ventas - catÁlogo comercial our...
TRANSCRIPT
STM TEAM EMPOWERING YOUR IDEAS.
CATÁLOGO DE VENTAS - CATÁLOGO COMERCIAL
Our Company ........................................................................................................................................................................................ 2Our Mission ........................................................................................................................................................................................... 3Assistance and Services .................................................................................................................................................................... 4Eficiencia reductores - Rendimento dos redutores ...................................................................................................................... 6
Products
HIGH TECH Motion
Serie A) Coaxiales de una, dos y tres etapas de reducción – Coaxiais de um, dois ou três estágios ............................................ 8 Serie PT) Pendulares – Pendulares ............................................................................................................................................... 9 Serie P) Paralelos/Pendulares – Paralelos/Pendulares.................................................................................................................. 10 Serie PL) Paralelos/Pendulares largos - Paralelos/Pendulares longos .......................................................................................... 11 Serie SM) Ortogonales con ejes oblicuos – Ortogonais de eixos oblíquos .................................................................................... 12 Serie O) Ortogonales – Ortogonais ............................................................................................................................................... 13
Industrial Serie RXP/700) Paralelos – Paralelos ........................................................................................................................................... 14 Serie RXP/800) Paralelos de gran potencia y larga distancia entre ejes – Paralelos de alto torque com elevada distância entre-centros 15 Serie RXP/E) Reductores para elevación – Redutores para elevação ............................................................................................ 16 Serie RXP/EST) Reductores para extrusores – Redutores para extrusão ...................................................................................... 17 Serie RXO/700) Ortogonales – Ortogonais .................................................................................................................................... 18 Serie RXO/800) Ortogonales de gran potencia – Ortogonais de alto torque .................................................................................. 19 Serie RXO/TR) Reductores para torres de enfriamiento – Redutores para torres de resfriamento ................................................ 20 Serie RXP/CR) Reductores para enfriadores evaporativos – Redutores de velocidade ou motorredutores para condensadores refrigerados a ar 21 Serie RXO/O) Reductores para elevadores de cangilones – Redutor para elevadores de caçamba ............................................. 22 Serie RXMaster) Reductores para minas- Redutores para mineração .......................................................................................... 23 Serie GSMoveRX) Reductores con base rígida GSMoveRX – Redutores com base rígida GSMoveRX ........................................... 24 Serie GSMineRX) Reductores con base pendular GSMineRX – Redutores com base pendular GSMineRX .................................... 25 Serie RXP/MX) Reductores para agitadores – Redutores para misturadores ................................................................................ 26
Heavy-duty Serie EX/V) Planetarios para rotaciones – Epicicloidais para rotação ........................................................................................... 27 Serie EX) Planetarios – Epicicloidais ............................................................................................................................................. 28 Serie EX) Planetarios de gran potencia – Epicicloidais de alto torque ........................................................................................... 29 Serie EXB) Planetarios ortogonales – Epicicloidais angulares ....................................................................................................... 30 Serie EXR) Planetarios ortogonales de gran potencia – Epicicloidais angulares de alto torque ..................................................... 31
STANDARD Basic Serie R) Tornillos sin fin redondos y limitadores de torque – Redutores à rosca-sem-fim e limitadores de torque ....................... 32 Serie U) Tornillos sin fin cuadrados – Redutores à rosca-sem-fim quadrados ............................................................................... 33 Serie RR) Tornillos sin fin combinados – Redutores à rosca-sem-fim combinados ....................................................................... 34 Serie CR) Tornillos sin fin con pre-reducción de engranajes – Redutores à rosca sem fim com pré-estágio de engrenagens.......... 35 Serie WMF) Variadores mecánicos importados – Variadores mecânicos importados .................................................................... 36 Serie W) Tornillos sin fin cuadrados importados – Redutores à rosca-sem-fim quadrados importados ........................................ 37 Automation Serie ZL) Reenvíos angulares en aluminio – Desvios angulares leves ........................................................................................... 38 Serie Z) Reenvíos angulares – Desvios angulares ......................................................................................................................... 39
ELECTRONIC Motive Serie T-M) Motores eléctricos estándar y con freno – Motores elétricos e motofreios ................................................................. 40 Serie VL) Motores eléctricos importados – Motores elétricos importados .................................................................................... 41
Application Serie ESV) Variadores de velocidad electrónicos – Variadores eletrônicos ................................................................................... 42 Serie ESV) ESV serie Easy – ESV série Easy .................................................................................................................................. 43 Serie ESV) ESV serie Slim – ESV série Slim .................................................................................................................................. 44 Serie I) Variadores de frecuencia - Inversores .............................................................................................................................. 45
Certifications ...................................................................................................................................................................................... 46Atex and KISSsoft .............................................................................................................................................................................. 47
Our Company
NUESTRA COMPLETA GAMA PARA EL CONTROL Y LA TRANSMISIÓN DE POTENCIA SE TRADUCE EN UNA ÚNICA FILOSOFÍA: ALTA TECNOLOGÍA PARA REALIZAR PRODUCTOS DE ÉXITO.
Con STM team el mundo de la mecánica puede contar con una gran fuerza común que produce la mayor y más completa gama de reductores y motorreductores.
No hay industria dentro del sector de las maquinaria pesada y ligera que no cuente con la presencia de productos de STM team, el cual garantiza las soluciones más fiables y a la vanguardia, satisfaciendo las necesidades específicas de cada cliente.Es una gran fuerza única que se traduce en una enorme tranquilidad para los clientes, quienes saben que pueden confiar, no sólo en nuestros productos tecnológicamente avanzados, sino también en nuestro vasto patrimonio de conocimiento tanto del producto como del mercado.
STM team: desde siempre, la unión hace la fuerza. Y desde ahora, también la satisfacción del cliente.
NOSSA COMPLETA LINHA DE PRODUTOS PARA CONTROLE E TRANSMISSÃO DE POTÊNCIA É EXPRESSA ATRAVÉS DE UMA ÚNICA FILOSOFIA: ALTA TECNOLOGIA PARA PRODUTOS DE SUCESSO.
O mundo da mecânica hoje pode contar com uma única e grande força: STM team produz a mais ampla e vasta linha de redutores e motorredutores.
Não há setor, seja da mecânica leve ou pesada, onde não estejam presentes os produtos da STM team com as soluções mais confiáveis e de vanguarda, desenvolvida sob medida conforme solicitação do usuário. É uma aliança excepcional que permite aos clientes não apenas confiar em produtos de alta tecnologia mas também no conhecimento, acumulado ao longo de anos, dos próprios produtos e estratégias direcionadas de acordo com o mercado.
STM team: unidade é força. A partir de hoje ela também significará total satisfação do cliente também.
2
Our Mission
NUESTRA MISIÓN
Diseñar e implementar soluciones innovadoras y fiables para el control y la transmisión de potencia en el sector industrial, promoviendo un desarrollo sostenible y compartido en todo el mundo.
STM está orientada hacia el mercado y se esfuerza por ser una sociedad “con la cual sea fácil trabajar”, con una fuerte orientación hacia el cliente para crear colaboraciones a largo plazo.
Nuestros valores: Transparencia, Colaboración y Determinación.
NOSSA MISSÃO
Projetar e fabricar soluções inovadoras e confiáveis para transmissão de potência no setor industrial, promovendo no mundo todo um desenvolvimento sustentável e compartilhado.
A STM é orientada ao mercado e se esforça para ser uma empresa com a qual “é fácil se trabalhar”, voltada para o cliente, para criar parceria de longo prazo.
Nossos valores: Transparência, Cooperação e Obstinação.
3
WORLDWIDE NETWORK: Branches STM service
STM LOMBARDIASTM PIEMONTESTM VENETOSTM SERVICESTM SUDSTM DEUTSCHLANDSTM IBERIASTM POWER TRANSMISSION (UK)STM AANDRIJFTECHNIEK (NL)STM SCHWEIZSTM TRANSMISSIONS (FR)STM SLOVAKIASTM UKRAINESTM RUSSIAGSM SIBERIASTM FINLANDSTM SWEDENSTM USA STM MEXICOSTM ARGENTINASTM DO BRASILSTM PARAGUAYSTM SOUTH AFRICASTM INDIA STM ASIA PACIFICSTM BEIJING (CN)STM KOREASTM AUSTRALIA
Assistance and Services
ASISTENCIA
STM Y GSM: DOS FILOSOFÍAS, UNA SOLA MISIÓN.LA SATISFACCIÓN TOTAL DEL CLIENTE.
STM team garantiza productos de altísima calidad pero además, en caso de urgencias e imprevistos, garantiza también una asistencia pre y post venta eficiente y puntual asegurada durante las 24 horas del día y en cualquier parte del mundo. Esto es posible gracias a una red calificada de representantes de ventas y técnicos listos para solucionar cualquier problema de forma rápida y eficaz.
ASSISTÊNCIA
STM E GSM: DUAS FILOSOFIAS, UMA ÚNICA MISSÃO. A SATISFAÇÃO TOTAL DO CLIENTE.
A STM fabrica produtos de qualidade muito elevada mas, na hipótese de qualquer imprevisto ou urgência, dispõe de uma garantia pós-venda muito eficiente, em todo o mundo. Uma rede qualificada de agentes comerciais e técnicos está apta a resolver qualquer problema dentro do menor tempo possível e da melhor maneira.
4
SERVIÇOS
NOSSOS SERVIÇOS, DISPONÍVEIS PARA A COMPLETA SATISFAÇÃO DO CLIENTE.
RED BUTTONO serviço que nos aproxima dos nossos clientes em todo o mundo e garante uma rápida montagem e expedição.CONFIGURADORO mundo dos redutores STM team está disponível para você em todas as suas formas.INTERACTIVEFoca na interatividade e qualidade de serviços aos clientes, STM e GSM proporcionam a possibilidade de verificar “on line” o status do seu pedido.PÓS VENDASUm serviço gerenciado por uma equipe dedicada a assegurar um alto padrão em responsividade. ARQUIVOUm arquivo digital fornece toda informação para itens que já não são mais fabricados.
SERVICIOS
NUESTRO UNIVERSO DE SERVICIOS PARA VUESTRA MÁXIMA SATISFACCIÓN.
RED BUTTONEs el servicio que reduce la distancia entre nosotros y nuestros clientes en todo el mundo y que garantiza un rápido montaje y un envío veloz.CONFIGURADOR¡El mundo de los reductoresde STM Team está disponible para ustedes en todas sus formas!INTERACTIVECon el objetivo de volver el servicio interactivo y de alta calidad para nuestros clientes, STM y GSM ofrecen la oportunidad de seguir “on line” el progreso de los pedidos.POST VENTAUn servicio operado por personal calificado para garantizar la respuesta adecuada en cada momento.ARCHIVOUn archivo digital de catálogos para garantizar la asistencia incluso para los productos fuera de producción.
5
R / U
CR
RR
0
25
50
75
100
7 100
% Effi ciency
85%
50%
Ratio
40 700
75%
40%
% Effi ciency
Ratio 0
25
50
75
100
140 10000
60%
15%
% Effi ciency
Ratio 0
25
50
75
100
Eficiencia reductores Tornillos sin fin / Rendimento dos redutores à Rosca-sem-fim
6
A, P, RXP, EX
SM
2 30004 7 20 45 200 260
98% 1st 96% 2st 94% 3st 92% 4st
% Effi ciency
Ratio 0
50
100
0
50
100
1408
90% 2st
% Effi ciency
Ratio
2600 20000 Ratio5 15 70 150 250
95% 2st 93% 3st
91% 4st
300
88% 5st
% Effi ciency
0
50
100
O, RXO,RXV, EXB,EXR
Eficiencia reductores HIGH TECH / Rendimento dos redutores HIGH TECH
7
A
El diseño de esta serie de reductores ha sido realizado sobre una estructura monolítica de extraordinaria rigidez: esto permite la aplicación de cargas elevadas sin riesgo de deformación que pueda afectar al rendimiento. Por otra parte, la forma interna particular de la carcasa, permite una orientación del flujo del lubricante apto para llegar a todas las partes en movimiento para evitar el ruido y favorecer un mejor sellado. Otra novedad es la brida de salida modular que permite una gran versatilidad de aplicación.Gracias a la consolidada experiencia en el mercado de los reductores de engranajes coaxiales en 2 y 3 etapas de reducción, hemos realizado el reductor de una etapa: consiguiendo el equilibrio entre torsión y costo para aplicaciones industriales donde se requiere un elevado número de revoluciones del eje de salida.
O projeto desta linha de redutores é baseado em uma peça de corpo único com considerável rigidez. Isto permite a aplicação de altas cargas sem riscos de deformação, que poderiam afetar negativamente o desempenho técnico.Além disto, a forma interna da carcaça direciona o fluxo de lubrificante alcançando todas as partes móveis enquanto reduz o nível de ruído e melhora a vedação. Outra nova característica é o flange de saída modular que permite uma grande versatilidade de aplicações.Graças a uma sólida experiência no campo de redutores de 2 e 3 estágios coaxiais desenvolvemos o redutor de 1 estágio: a correta relação torque/custo para aplicações industriais que requerem uma alta velocidade no eixo de saída.
Coaxiais de um, dois ou três estágiosCoaxiales de una, dos y tres etapas de reducción
Size
Torque (Nm)
25 50 90
170 330
600 60 110
200 216
300 460
600 970
1600 1980
2500 3300
4500
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
32/1 40/1 50/1 60/1 80/1
100/1 35/2-3 41/2-3 45/2-3 50/2-3 55/2-3 60/2-3 70/2-3 80/2-3 90/2-3
100/2-3 110/2-3 120/2-3 140/2-3
8
PTPendulares
Los robustos reductores pendulares de la serie PT son particularmente adecuados para accionar cintas transportadoras, especialmente en instalaciones al aire libre y en la industria minera, donde la fiabilidad y el reducido mantenimiento son factores clave. ¡Una innovación exclusiva es la carcasa monolítica con tapa de inspección!
Como opción, siempre están disponibles: • el dispositivo antirretorno, que impide la inversión del movimiento
generada por la carga; • el aro cónico de apriete, para fijaciones rígidas y precisas incluso
con una gran cantidad de inversiones de movimiento;• los casquillos cónicos, que combinan una amplia posibilidad de
intercambio con una gran facilidad de desmontaje.
A robusta série PT é ideal para a indústria transportadora de materiais, em especial para o acionamento de esteiras transportadoras, sobretudo em instalações abertas e aplicações em minas e pedreiras, onde a confiabilidade e baixa manutenção são elementos essenciais.Uma inovação exclusiva é a fundição de corpo único com tampa de inspeção!
Como opcionais também estão disponíveis:• contra-recuo que impede o acionamento em direção oposta, em se
tratando de transportadores inclinados;• shrink disk para montagem rígida e precisa;• bucha cônica que alinha grande intercambialidade com fácil
desmontagem.
Pendulares
400
800
1500
2500
3200
3600
5100
6900
580
1100
2250
3200
4800
4600
6700
9800
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
80/1
100/1
125/1
132/1
140/1
150/1
170/1
190/1
80/2
100/2
125/2
132/2
140/2
150/2
170/2
190/2
Size
Torque (Nm) 9
P
Paralelos / Pendulares Paralelos / Pendulares
Estos productos seguramente cautivan por su robustez debido a la realización de la carcasa en estructura monolítica la cual, combinada con una brida PAM directa más compacta, coloca el producto en una gama de alta calidad y rendimiento. Por lo tanto, estos productos son ideales para aplicaciones tales como desplazamiento de carros y puentes deslizantes.
Extremamente robustos devido a sua peça de corpo único que, combinada com o projeto técnico da entrada PAM, coloca o produto em altos níveis de mercado em termos de qualidade e desempenho. Neste sentido, estes produtos são ideais para aplicações como o deslocamento de carros e pontes deslizantes.
Size
Torque (Nm)
250
460
910
1750
2300
3500
5000
7500
10500
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
63
71
90
112
125
132
150
170
190
10
PLParalelos / Pendulares largos Paralelos / Pendulares longos
Estos reductores se caracterizan por tener una gran distancia entre ejes para conseguir tener el motor y la aplicación en el mismo lado, resultan una instalación simple y extremadamente versátil, ideal para múltiples aplicaciones como alimentadores de tornillo, mezcladores y elevación. El diseño de esta serie de reductores se ha realizado en una estructura monolítica de extraordinaria rigidez.Esto permite la aplicación de cargas elevadas sin riesgo de deformación que pueda afectar a las prestaciones.
O redutor com longa distância entre-centros se destina especificamente a clientes que precisam dispor de um motor e aplicação do mesmo lado: o resultado é um conjunto flexível e de fácil instalação para uma vasta gama de aplicações, tais como transportadores parafuso, misturadores e unidades de elevação guincho/tambor.O projeto desta gama de redutores é baseado em fundição de corpo único de elevada rigidez.Isto permite a aplicação de altas cargas sem riscos de deformação, que poderiam afetar negativamente o desempenho técnico.
Size
Torque (Nm)
100
250
600
1200
2400
3500
5000
7500
10500
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
25
45
65
85
95
105
115
125
135
11
SM
Ortogonais de eixos oblíquos Ortogonales con ejes oblicuos
El sector de baja potencia que no cubre la actual gama de reductores ortogonales, ahora está disponible con un inédito reductor de sistema cinemático patentado. Este novedoso producto con engranajes helicoidales y ejes oblicuos, resume en un solo reductor el costo reducido del tornillo sin fin junto al alto rendimiento del ortogonal con par cónico. Los 3 tamaños disponibles cubren un rango de par de 100 Nm a 250 Nm, proporcionando a cada aplicación el producto adecuado para obtener la relación ideal entre par y costes.
A faixa de baixa potência não coberta pela atual gama de redutores ortogonais é a partir de hoje disponível através de um novíssimo tipo de redutor, sistema mecânico patenteado pela STM.Esse produto recém desenvolvido, de engrenagens helicoidais e eixo oblíquo, reúne em um único conjunto de baixo custo o redutor à rosca-sem-fim e o alto rendimento dos redutores ortogonais com par cônico. Os 3 tamanhos cobrem uma faixa de torque de 100 Nm a 250 Nm e possibilitam a todas aplicações o melhor produto para otimizar a relação torque/custo.
Size
Torque (Nm)
100
170
250
0 50 100 150 200 250 300
25
35
45
12
O
Ortogonais
Estos productos seguramente cautivan por su robustez debido a la fabricación de la carcasa en estructura monolítica la cual, combinada con relaciones de reducción de tres etapas de engranajes, coloca el producto en una gama de alta calidad y rendimiento.
Como opción, están disponibles: • el dispositivo antirretorno, que impide la inversión del movimiento
generada por la carga;• el aro cónico de apriete, para fijaciones rígidas y precisas incluso
con una gran cantidad de inversiones de movimiento;• los casquillos cónicos, que combinan una amplia posibilidad de
intercambio con una gran facilidad de desmontaje.
Esta linha de produtos extremamente robusta devido à fundição de corpo único que, combinada com a escolha técnica de 3 estágios, coloca o produto em altos níveis de mercado em termos de qualidade e desempenho.
Como opcionais também estão disponíveis:• contra-recuo que impede o acionamento em direção oposta, em se
tratando de transportadores inclinados;• shrink disk para montagem rígida e precisa;• bucha cônica que alinha grande intercambialidade com fácil
desmontagem.
Ortogonales
Size
240
460
600
910
1200
1750
2300
3500
4500
5000
6000
7500
9000
10500
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000
63
71
80
90
100
112
125
132
140
150
160
170
180
190
Torque (Nm) 13
RXP/700
Paralelos
Tras la presentación de los reductores de la serie 800, ya está lista la serie 700 con ejes paralelos: el complemento natural de la gama de baja potencia para una línea de productos que hace historia desde hace más de 40 años. Carcasa monolítica rígida con gran versatilidad de fijación, engranajes ampliamente dimensionados y numerosas opciones y accesorios que lo convierten en un producto sólido y muy interesante.
Depois da apresentação dos redutores da série 800 disponibilizamos a série 700 de eixos paralelos: linha complementar para a gama de baixa potência, para uma linha de produtos que faz história há mais de 40 anos. Carcaça monolítica rígida com diversas possibilidades de fixação, engrenagens precisamente dimensionadas e diversos acessórios e opções tornam este produto sólido e confiável.
Paralelos
Size
Torque (Nm)
200
400
800
1600
3250
550
1100
2200
4800
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
704/1
708/1
712/1
716/1
720/1
708/2-3
712/2-3
716/2-3
720/2-3
14
RXP/800Paralelos de alto torque com elevada distância entre-centros
Paralelos de gran potencia y larga distancia entre ejes
La nueva gama de reductores con ejes paralelos establece un nuevo estándar en el mercado, con un tamaño adecuado que asegura la máxima fiabilidad incluso en las condiciones de uso más severas. Una solución eficaz a las necesidades de transmisión de potencia de la industria de maquinarias medio-pesadas y pesadas. Para completar la gama, también hemos realizado los mismos reductores con larga distancia entre ejes. El aumento de capacidad de carga de los engranajes y de los rodamientos ha compactado los reductores, acercando el eje rápido al eje lento. Además, con esta nueva serie de reductores, tendrán la posibilidad de montarlos con el motor y la aplicación por el mismo lado, sin renunciar a la robustez que siempre los ha caracterizado.
A nova gama de redutores universais de eixos paralelos estabelece um novo parâmetro no mercado, dispondo de um dimensionamento adequado o qual garante o máximo desempenho nas mais extremas condições de trabalho. Esta linha é uma resposta efetiva às necessidades de transmissão de potência das indústrias médias e também à indústria pesada. Para complemento da linha também está disponível os mesmos redutores com maiores distâncias entre-centros. O aumento da capacidade de carga do engrenamento e dos rolamentos foi possível reduzir o tamanho dos redutores, reduzindo a distância entre os eixos de entrada e saída. Com esta nova linha de redutores é possível montar motores elétricos ou seu acionamento do mesmo lado, sem sacrificar a força que os destaca.
Size
Torque (Nm)
3500
5000
7600
10800
14800
21900
29900
42800
63200
86800
119000
177000
241000
342000
505000
692000
0 100000 200000 300000 400000 500000 600000 700000 800000
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820
822
824
826
828
830
832
15
RXP/E
Reductores para elevación
A linha RXP/E para elevação industrial tem origem na gama dos redutores RX para os quais foi adicionado um redutor diferencial secundário.Estes redutores têm eixos de saída e entrada com amplas dimensões de forma a preencher as expectativas da indústria pesada para sistemas de elevação, proporcionando uma ótima relação entre desempenho/peso.O redutor planetário diferencial tem um eixo de entrada duplo que pode ser encontrado entre o motor principal e o redutor de elevação, com o propósito de obter duas velocidades distintas de saída no eixo de baixa rotação.Enquanto um motor está trabalhando o outro permanece completamente freado. A possibilidade de modificar a redução do redutor à rosca-sem-fim permite obter diversas velocidades na saída e assim variar a relação entre a velocidade primária e secundária.
La serie RXP/E para elevación industrial proviene de la gama RX estándar al cual se suma un segundo reductor diferencial. Estos grupos tienen ejes de entrada y salida con unas dimensiones apropiadas para satisfacer las necesidades de los fabricantes de sistemas de elevación, proporcionando una óptima relación entre rendimiento y peso. El grupo diferencial tiene una doble entrada: la principal es tipo planetaria y la secundaria de tornillo sin fin, consiguiendo así obtener dos velocidades distintas en el eje de salida. Durante el funcionamiento de uno de los dos motores, el otro permanece frenado. La posibilidad de modificar la reducción de velocidad del tornillo sin fin, en el reductor diferencial, permite obtener diferentes velocidades de salida y así variar la relación entre la velocidad primaria y la secundaria.
Redutores para elevação
Size
Torque (Nm)
3500
5000
7600
10800
14800
21900
29900
42800
63200
86800
119000
177000
0 20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820
822
824
16
RXP/ESTReductores para extrusores Redutores para extrusão
Esta nueva serie de reductores para el control de extrusores de un solo tornillo mantiene a nuestra empresa en la cima del mercado de la transmisión de potencia, logrando cubrir las aplicaciones desde un diámetro de tornillo de 30 mm hasta más de 300 mm (desde el diámetro de 220 mm bajo petición a la oficina técnica). RXP/EST es un reductor con características innovadoras tales como la extracción del tornillo delantero y el rodamiento de empuje ubicado en la brida: la máxima integración entre accionamiento y extrusor inigualable en calidad/precio. Dada la constante evolución de esta industria, nuestra empresa está enfocada constantemente a la investigación y al desarrollo de nuevas soluciones para ofrecer a nuestros clientes.
Esta nova série de redutores para o comando da extrusão mantém nossa empresa no vértice do mercado da transmissão de torque, conseguindo atender de um diâmetro de rosca de 30 mm até 300 mm (de 220 mm sob demanda). RXP/EST è um produto com características inovadoras dentre as quais extração da rosca anterior e rolamento de extrusão alojado no flange: a máxima integração entre acionamento e extrusão, imbatível na relação qualidade/preço.Dada a contínua evolução deste setor, nossa empresa está constantemente empenhada na pesquisa e desenvolvimento de novas soluções a serem propostas aos nossos clientes.
Size
Torque (Nm)
1100
2100
4000
3500
5000
7600
10800
14800
21900
29900
42800
63200
86800
0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000
712
716
720
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820
17
RXO/700
OrtogonaisOrtogonales
Depois da apresentação dos redutores da série 800 disponibilizamos a série 700 de eixos ortogonais: o complemento natural da gama de baixa potência, para uma linha de produto que faz história há mais de 40 anos. Carcaça rígida em corpo único com diversas possibilidades de fixação, engrenagens precisamente dimensionadas e diversos acessórios e opcionais proporcionam um produto sólido e extremamente interessante.
Tras la presentación de los reductores de la serie 800, ya está lista la serie 700 con ejes ortogonales: el complemento natural de la gama de baja potencia para una línea de productos que hace historia desde hace más de 40 años. Carcasa monolítica rígida con mucha versatilidad de fijación, engranajes ampliamente dimensionados y numerosas opciones y accesorios que lo vuelven un producto sólido y muy interesante.
Size
Torque (Nm)
250
500
1100
2100
4500
700
1400
3000
5000
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
704/1
708/1
712/1
716/1
720/1
708/2
712/2
716/2
720/2
18
RXO/800
La nueva gama de reductores con ejes ortogonales de forma universal, establece un nuevo estándar en el mercado con un tamaño adecuado consiguiendo así la máxima fiabilidad, siempre constante incluso en las condiciones de uso más severas. Una respuesta eficaz a las necesidades de transmisión de potencia de la industria de maquinarias medio-pesadas y pesadas. Para completar la gama, hemos realizado también los mismos reductores con mayores relaciones de reducción para conseguir una velocidad de salida muy lenta, consiguiendo así ampliar el abanico de aplicaciones.
A nova gama de redutores de eixos ortogonais estabelece um novo parâmetro no mercado, dispondo de um adequado dimensionamento o qual garante o máximo e constante desempenho nas condições mais extremas.Uma resposta eficaz às exigências de transmissão de potência da indústria média e indústria pesada.Para completar a linha, também foram concebidos os mesmos redutores com relação de transmissão muito baixa, deixando-os livres para serem utilizados em uma enorme gama de aplicações.
Ortogonales de gran potencia Ortogonais de alto torque
Size
Torque (Nm)
3500
5000
7600
10800
14800
21900
29900
42800
63200
86800
119000
177000
241000
342000
505000
692000
0 100000 200000 300000 400000 500000 600000 700000 800000
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820
822
824
826
828
830
832
19
RXO/TR
Redutores para torres de resfriamento Reductores para torres de enfriamiento
Esta série de redutores para torres de resfriamento e/ou para misturadores de papéis faz da confiabilidade sua característica principal, as engrenagens e os rolamentos generosamente dimensionados, unidos a uma disposição otimizada do engrenamento, distribuem as cargas uniformemente dentro do redutor. Dispondo de carcaça bipartida, facilita inspeções periódicas e eventuais manutenções, sobretudo em lugares de difícil acesso.
Esta serie de reductores para torres de enfriamiento y/o máquinas amasadoras de papel hacen de la fiabilidad su mayor característica. Los engranajes y rodamientos ampliamente dimensionados unidos a una disposición interna precisa, distribuyen las cargas uniformemente mejorando su duración. También la carcasa está dividida por la mitad, lo que facilita el control periódico y el eventual mantenimiento, especialmente en lugares donde es difícil trabajar.
Size
Torque (Nm)
2200
3200
4600
6600
9100
12700
17800
25800
37100
53300
72400
103000
0 20000 40000 60000 80000 100000 120000
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820
822
824
20
Redutores de velocidade ou motorredutores para condensadores refrigerados a ar
RXP/CRReductores para enfriadores evaporativos
Esta serie de reductores hacen de la fiabilidad su característica, los engranajes y cojinetes ampliamente dimensionados unidos a una disposición interna precisa distribuyen las cargas uniformemente mejorando su duración. También la carcasa está dividida por la mitad, lo que facilita el control periódico y el eventual mantenimiento, especialmente en lugares donde es difícil trabajar.
Essa série de redutores para condensadores refrigerados a ar é desenvolvida especialmente para garantir confiabilidade aos clientes. Isso é possível através de engrenagens robustas e rolamentos bem dimensionados, bem como uma disposição interna equilibrada das engrenagens, que oferece otimização no balanço de cargas no interior dos redutores de velocidade.
Size
10000 20000 30000 40000 50000 60000
Torque (Nm)
0
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820 48000
33000
21000
14000
12000
8600
6700
4000
3000
2000
2121
RXO/O
Size
Torque (Nm)
3300
4800
7200
10400
14100
21000
29000
41500
61400
84200
116000
172000
235000
330000
0 50000 100000 150000 200000 250000 300000 350000
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820
822
824
826
828
22
Redutores para elevadores de caçamba Reductores para elevadores de cangilones
La serie RXO/O para elevadores de cangilones deriva de la gama RX estándar con la adición de un segundo reductor auxiliar para variar la velocidad de transmisión: se obtiene una velocidad primaria para el funcionamiento normal y una velocidad secundaria mucho más lenta para el posicionamiento.
Como opción, siempre están disponibles: • el dispositivo antirretorno, que impide la inversión del movimiento
como consecuencia de la carga;• el aro cónico de apriete, para fijaciones rígidas y precisas incluso
con una gran cantidad de inversiones de movimiento.
A série de redutores para elevadores de caçamba RXO/O é derivada da linha padrão RX com a adição de uma segunda unidade auxiliar na variação da relação de transmissão: dispõe-se de uma unidade primária para o funcionamento normal e uma segunda velocidade muito mais lenta para os posicionamentos.
Como opcionais também estão disponíveis:• contra-recuo que impede a inversão do movimento pela carga;• bucha cônica, para fixação rígida e precisa também com muitas
inversões de movimento.
RXMaster
23
Size
Torque (Nm)
21900
29900
42800
63200
86800
119000
177000
0 20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 160000 180000 200000
812
814
816
818
820
822
824
Os redutores da série RXMaster foram desenvolvidos especificamente para os acionamentos das esteiras transportadoras de mineração, onde os principais objetivos são um rendimento excepcional, uma longa vida útil dos rolamentos e uma maior capacidade térmica. A série RXMaster oferece uma excelente relação entre peso e potência, onde os redutores podem ser customizados de acordo com as especificações do cliente. Excelência no acionamento dos transportadores.
Los reductores de la serie RXMaster han sido diseñados específicamente para los accionamientos de cintas transportadoras de minas donde los objetivos principales son un rendimiento excepcional, una larga vida de los rodamientos y una mayor capacidad térmica. La serie RXMaster ofrece una excelente relación entre peso y potencia, donde los reductores pueden ser modificados de acuerdo a los requerimientos específicos del cliente. Es el mejor tipo de reductor para el accionamiento de los transportadores.
Redutores para mineração RXMasterReductores para minas RXMaster
Redutores com base rígida GSMoveRXReductores con base rígida GSMoveRX
GSMoveRX
Os redutores ortogonais da série RX 800 respondem às necessidades das cimenteiras oferecendo componentes da mais alta qualidade, facilmente adaptáveis a uma infinidade de configurações de montagem.Além do redutor, também podemos fornecer o acoplamento hidráulico, as sapatas dos freios, motores elétricos e a base rígida GSMoveRX. Este pacote completo permite aos clientes simplificar seu processo de engenharia, reduzindo o tempo e custos de montagem, além de obter uma cobertura de garantia única.
Los reductores ortogonales de la serie RX 800 responden a la necesidad de las aplicaciones cementeras, ofreciendo componentes de la más alta calidad, fácilmente adaptables a una variedad de configuraciones de montaje.Además del reductor, también podemos suministrar la junta hidráulica, las zapatas de freno, el motor eléctrico y la base de fijación rígida GSMoveRX.Este paquete completo permite a los clientes simplificar su ingeniería, ahorrar tiempo y costos de montaje y tener un único proveedor que garantiza toda la solución.
24
Redutores com base pendular GSMineRX
GSMineRXReductores con base pendular GSMineRX
Los reductores ortogonales de la serie RX 800 responden a la necesidad de las aplicaciones de minería y manejo de materiales sueltos, ofreciendo componentes de la más alta calidad, fácilmente adaptables a una variedad de configuraciones de montaje.Además del reductor, también podemos suministrar el acoplamiento hidráulico, el freno de disco, el motor eléctrico y la base pendular de fijación GSMineRX. Este paquete completo permite a los clientes simplificar su ingeniería, ahorrar tiempo y costos de montaje y tener un único proveedor que garantiza toda la solución.
Os redutores ortogonais da série RX800 respondem às necessidades das mineradoras e manuseio de materiais soltos, oferecendo componentes da mais alta qualidade, facilmente adaptáveis a uma infinidade de configurações de montagem.Além do redutor, também podemos fornecer o acoplamento hidráulico, o freio de disco, o motor elétrico e a base de fixação pendular GSMineRX.Este pacote completo permite aos clientes simplificar seu processo de engenharia, reduzindo o tempo e custos de montagem, além de obter uma cobertura de garantia única.
25
RXP/MX
Size
Torque (Nm)
2200
3200
4600
6600
9100
12700
17800
25800
37100
53300
72400
103000
0 20000 40000 60000 80000 100000 120000
802
804
806
808
810
812
814
816
818
820
822
824
Reductores para agitadores
Esta série de redutores para misturadores e/ou aeradores foi desenvolvida para se destacar na resistência às cargas axiais normalmente geradas nestas instalações: dois robustos rolamentos cônicos montados em um suporte superdimensionado reduzem o jogo da aplicação. Estão disponíveis com eixo de saída cilíndrico, com eixo flangeado e com dispositivo de bucha cônica. Complementando a aplicação, podemos também fornecer o dispositivo DRY-WELL para eliminação das possíveis perdas de lubrificante.
Esta serie de reductores para las mezcladoras y/o agitadores es una máquina que sorprende por su resistencia a las cargas axiales normalmente generadas en estos trabajos. Dos robustos rodamientos cónicos sobre un gran soporte mejoran la capacidad de absorción de la carga radial y axial de la aplicación. Se encuentran disponibles con eje lento cilíndrico, eje con brida y con aro cónico de apriete. Para completar la aplicación también podemos ofrecer el dispositivo DRY-WELL para eliminar posibles fugas de lubricante.
Redutores para misturadores
26
EX/V
Epicicloidais para rotação Planetarios para rotaciones
A gama de redutores epicicloidais para rotação constituem um componente essencial para disponibilizar valores de torque muito elevados, mantendo o peso e o tamanho para um mínimo no equipamento tais como guindastes de torre, Pitch & Yaw para turbinas eólicas, plataformas aéreas e misturadores. Sua característica principal é um suporte capaz de admitir elevadas cargas radiais geradas neste tipo de aplicação, disponíveis com um pinhão alinhado sobre o eixo de saída ou um pinhão integral sobre o eixo. Entrada ortogonal, freios hidráulicos multidisco na entrada e flanges para montagem dos motores hidráulicos ou elétricos são alguns dos acessórios que completam esta série de redutores. Simples de instalar e confiáveis, são redutores adequados às necessidades de serviços mais pesadas.
La gama de reductores planetarios diseñados para las rotaciones, constituye un componente esencial ya que soporta valores muy altos de torque pero manteniendo el peso y tamaño al mínimo. Estos equipos son típicamente utilizados para grúas torre, Pitch & Yaw de energía eólica, plataformas aéreas y mezcladoras. Caracterizado por un soporte capaz de resistir las fuertes cargas radiales que se generan durante la aplicación, está disponible con piñón modular en el eje de salida o con piñón integrado al eje. Algunos de los accesorios que completan esta serie de reductores son la entrada ortogonal, los frenos hidráulicos multidisco en la entrada y las bridas para el montaje de motores hidráulicos o eléctricos. Son reductores simples de instalar y muy fiables, adecuados para las necesidades de servicio más pesadas.
Size
Torque (Nm)
5000
7000
8000
10000
15000
20000
25000
30000
35000
42000
65000
85000
100000
120000
0 20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000
50
70
80
100
150
200
250
300
350
420
650
850
1000
1200
27
EX
Torque (Nm)
Size
1000 2000 2500 3000
5000 7000 8000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 42000
65000 85000
100000 120000
160000 200000
260000 310000
370000 450000
550000 680000
0 100000 200000 300000 400000 500000 600000 700000 800000
10 20 25 30
50 70 80
100 150 200 250 300 350 420 650 850
1000 1200 1600 2000 2600 3100 3700 4500 5500 6800
6800 6800 680000 680000
50 30 3000 5000
Los reductores de la serie EX son extremadamente compactos pero lo suficientemente capaces de transmitir las potencias más elevadas. El engranaje planetario los convierte en la opción más apropiada para todas las aplicaciones en las que los golpes y sobrecargas son una regla más que una excepción. Este producto es el más versátil que se puede encontrar en el mercado, ya que ofrece una amplia gama de opciones en el tipo de fijación, en la composición de las etapas de reducción, en el eje lento y en el tipo de motorización. Todo esto se traduce en la certeza de que nuestro producto podrá satisfacer los requisitos de cada aplicación específica de nuestros clientes.
Estes redutores da linha EX são extremamente compactos e ainda capazes de transmitir as potências mais elevadas. O engrenamento do tipo epicicloidal possibilita a melhor escolha para todas as aplicações onde golpes e sobrecargas são a regra e não a exceção. O produto é o mais versátil do mercado oferecendo infinitas possibilidades de fixação, na composição dos estágios de redução, no eixo de saída e no tipo de motorização. Encontrar, portanto, o produto que coincide com os requisitos da aplicação é uma certeza sobre a qual nossos clientes podem sempre confiar.
EpicicloidaisPlanetarios
28
Size
Torque (Nm)
EX
850000
1000000
1200000
1300000
1500000
1750000
2000000
2350000
2500000
3000000
3500000
4500000
0 500000 1000000 1500000 2000000 2500000 3000000 3500000 4000000 4500000 5000000
8500
10000
12000
13000
15000
17500
20000
23500
25000
30000
35000
45000
A nova gama de redutores epicicloidais fixa um novo padrão no mercado. As elevadas capacidades dentro de compactas dimensões permitem que esta linha seja utilizada nas mais variadas aplicações que requerem uma transmissão confiável. Uma ampla possibilidade de reduções e sobretudo a disponibilidade de diversos tamanhos intermediários permitem à linha EX satisfazer completamente as exigências de aplicações para serviços pesados. A melhor solução para desempenho superior.
La nueva gama de reductores planetarios establece un nuevo estándar en el mercado. El alto rendimiento junto a su tamaño compacto, hace que esta gama sea ideal para diversas aplicaciones que requieren una transmisión fiable. Una amplia gama de reducciones y sobre todo, la disponibilidad de numerosos tamaños intermedios, permiten a la gama EX satisfacer plenamente las necesidades de las aplicaciones de trabajo pesado. La mejor solución para un rendimiento superior.
Epicicloidais de alto torquePlanetarios de gran potencia
29
1000 2000 2500 3000
5000 7000 8000 10000
15000 20000
25000 30000
35000 42000
65000 85000
100000 120000
160000 200000
260000 310000
0 50000 100000 150000 200000 250000 300000 350000
10 20 25 30
50 70 80
100 150 200 250 300 350 420 650 850
1000 1200 1600 2000 2600 3100
EXB
Torque (Nm)
Size
50 30 3000 5000
Los reductores planetarios angulares EXB combinan alto rendimiento con un tamaño compacto. Estos reductores EXB están disponibles en una amplia gama de relaciones para garantizar un funcionamiento silencioso en todo tipo de aplicaciones. Un diseño moderno y una producción con tecnología avanzada garantizan elevados estándares de calidad y rendimiento, típicos de nuestro producto. Fortalezca sus proyectos con los mejores productos.
Os redutores epicicloidais angulares EXB combinam alto rendimento com dimensões compactas. Estes redutores EXB estão disponíveis em uma vasta gama de reduções para garantir baixo nível de ruído durante seu funcionamento, em todos os tipos de aplicação. Um projeto moderno e uma produção tecnologicamente avançada garantem elevados padrões de qualidade e desempenho, típicos do nosso produto. Reforce seus projetos com os melhores produtos.
Epicicloidais angulares Planetarios ortogonales
30
EXR
120000
160000
200000
260000
310000
370000
450000
550000
680000
850000
1000000
1300000
0 200000 400000 600000 800000 1000000 1200000 1400000
12002/812
16002/812
20002/814
26002/816
31002/818
37002/818
45002/820
55002/822
68002/822
85002/824
100002/824
130002/824
Size
Torque (Nm)
Os redutores combinados EXR possuem alto rendimento e a robustez dos redutores epicicloidais e a eficiência e confiança dos redutores a eixos ortogonais. Estes redutores combinados oferecem assim a solução ideal para as aplicações que possuem demanda de potência com velocidade de saída médio-baixa. Com relação aos redutores coaxiais, os redutores combinados EXR garantem vantagens significativas na capacidade térmica, nas reduções e no baixo nível de ruído. Potência sem comprometimento da aplicação.
Los reductores combinados EXR combinan el alto rendimiento y la robustez de los reductores planetarios con la eficiencia y la fiabilidad de los reductores de ejes ortogonales. Estos reductores combinados EXR ofrecen la solución ideal para aplicaciones que requieren alta densidad de potencia con una velocidad de salida media-baja. Con respecto a los reductores en línea, los reductores combinados EXR garantizan ventajas significativas en la capacidad térmica, en las reducciones y en su bajo ruido. Potencia sin compromisos.
Epicicloidais angulares de alto torquePlanetarios ortogonales de gran potencia
31
R
Size
Torque (Nm)
20
40
80
145
165
310
640
915
1430
2080
3500
4800
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
28
40
50
63
70
85
110
130
150
180
215
250
Tornillos sin fin redondos y limitadores de torque
La renovación del producto principal de la compañía ofrece esencialmente tres innovaciones: dos tecnológicas y una comercial.Ha sido utilizada la fundición a presión en todas las partes de aluminio (del tamaños 28 a 70) para mejorar la resistencia flexotorsional, desde hace varios años venimos adoptado el perfil ZI para el dentado (sección espiral) para mejorar el rendimiento y la falta de ruido y, finalmente, se ha introducido las bridas modulares en salida (FL) para aumentar la flexibilidad. Nuevas ideas para crecer juntos: fuimos los primeros, desde 1987, con la patente del limitador de par integrado en el reductor estándar.
A renovação do principal produto da empresa prevê substancialmente três inovações: duas tecnológicas e uma comercial. Foi utilizada uma pré-fusão para todas as peças em alumínio (dos tamanhos 28 ao 70) para melhorar a resistência à torção lateral, também é adotado há anos o perfil ZI para os dentes de forma aumentar a eficiência e baixar o nível de ruído. Por fim, um flange de saída acoplável modular FL foi adotado para aumentar a flexibilidade.Novas ideias para abordar um mercado maior: em primeiro lugar, desde 1987, com a patente sobre o limitador de torque desenvolvido dentro do nosso redutor padrão.
Redutores à rosca-sem-fim e limitadores de torque
32
URedutores à rosca-sem-fim quadradosTornillos sin fin cuadrados
A STM apresenta um novo projeto de redutor de construção cúbica. Esta forma do redutor permite universalidade de fixação e versatilidade extrema para a estocagem do produto montado: com a adoção da bucha de acoplamento, a qual pode ser acoplada a todos os motores IEC e NEMA, se garante uma versatilidade adicional das configurações possíveis e a eliminação do fenômeno de desgaste. O corpo é desenhado de modo a aperfeiçoar a propagação de calor e simplificar as operações de limpeza, também em ambientes agressivos.
STM presenta un nuevo reductor con un moderno diseño en forma cúbica. Esta forma permite universalidad de fijación y modularidad extrema en el almacenamiento del producto montado: con la adopción de un acoplamiento al que se pueden acoplar todos los motores Brushless, IEC y NEMA, se asegura así la versatilidad de las posibles configuraciones y la eliminación del fenómeno de fretting. La carcasa está diseñada para optimizar la disipación de calor y simplificar las operaciones de limpieza, incluso en entornos hostiles.
Size
Torque (Nm)
40
80
145
255
415
640
0 100 200 300 400 500 600 700
40
50
63
75
90
110
33
RR
30
70
110
250
320
500
1000
1800
2900
4600
6300
9000
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000
.../28
.../40
…/50
…/63
…/70
…/85
…/110
…/130
…/150
…/180
…/215
…/250
34
Tornillos sin fin combinados
Apenas por conectar duas unidades de redutores à rosca-sem-fim obtemos esta série de redutores para aplicações com reduções muito lentas: baixo rendimento porém alta competitividade e baixo nível de ruído.Obviamente estão disponíveis todos os acessórios da série R e U, dentre os quais a ponta dupla na entrada, rolamentos cônicos no eixo de saída, limitador de torque, eixo de saída e braço de torção.
Simplemente combinando dos unidades de tornillo sin fin se obtiene esta serie de reductores para aplicaciones con relaciones muy lentas: bajo rendimiento, pero alta competitividad y poco ruido. Por supuesto, todos los accesorios de la serie R y U están disponibles, tales como tornillos de doble extensión en entrada, los rodamientos cónicos en la rueda helicoidal, limitador de par, eje macho postizo y brazo de reacción.
Redutores à rosca-sem-fim combinados
Size
Torque (Nm)
CR
35
Redutores à rosca-sem-fim com pré-estágio de engrenagens
Durante el diseño de estos reductores ha dominado la elección técnica de realizar una única carcasa que pudiera contener todos los engranajes. Esta solución permite una disipación eficiente del calor junto con una alta rigidez y facilidad de aplicación. Los efectos más positivos se reflejan en el rendimiento, la duración y el par transmisible: el compromiso entre costo y rendimiento mejora entre reducciones intermedias.
No projeto destes redutores predominou a escolha técnica de se dispor de um único corpo com todo o engrenamento.Esta solução permite uma dissipação eficiente do calor junto a uma robustez da carcaça com simplicidade da aplicação.Os efeitos mais positivos se refletem sobre o rendimento, sobre a duração e sobre o torque transmissível: a lógica do compromisso custo/desempenho se sobressai pela conveniência das reduções intermediárias.
Tornillos sin fin con pre-reducción de engranajes
Size
Torque (Nm)
65
110
275
450
900
1500
2000
3600
5000
7100
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
40
50
70
85
110
130
150
180
215
250
WMF
Variadores mecânicos importados Variadores mecánicos importados
As principais características construtivas e funcionais deste produto, que aumentam a versatilidade, são o flange motor integrado ao corpo e a estrutura completamente modular no que se refere ao flange de saída e pés: estas peculiaridades permitem reduzir os volumes de estoque aumentando a flexibilidade e economia.
Las principales características estructurales y funcionales de este producto, que aumentan su versatilidad, son la brida de conexión al motor integral a la carcasa y la estructura totalmente modular con respecto a la brida de salida y a las patas. Estas características peculiares permiten reducir las dimensiones y las necesidades de almacenamiento, aumentando la flexibilidad y disminuyendo costo total.
Size
Power (kW)
0,18
0,37
0,75
1,5
2,2
4
0 2 4
63
71
80
90
100
112
6 8
1,5 75 332 112
36
WRedutores à rosca-sem-fim quadrados importadosTornillos sin fin cuadrados importados
Constructivamente robustos y fiables, pudiendo acoplar accesorios modulares como son ejes lentos, brazos de reacción y tapas de protección.La forma cubica del reductor permite un montaje universal, garantizando una gran flexibilidad y consecuentemente una optimización del inventario en el almacén.Las tallas 25-90 son fabricadas en aluminio y las tallas superiores (110-150) en hierro fundido, todos ellos con pintura azul de serie.
Construtivamente robustos e confiáveis, dispõem de acessórios modulares dentre os quais eixos de saída, braços de torção e tampas de proteção.A forma cúbica do redutor permite fixação universal, garantindo uma elevada flexibilidade e otimização de estoque.Em alumínio dos tamanhos 25-90 enquanto os tamanhos 110-150 em ferro fundido, todos na cor azul.
Size
Power (kW)
15
20
40
80
160
230
415
720
1040
1550
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
25
30
40
50
63
75
90
110
130
150
37
ZL
Desvios angulares levesReenvíos angulares en aluminio
Os nossos desvios angulares série ZL são muitos leves e possuem um funcionamento silencioso. Têm carcaça de corpo único em alumínio, robusto e rígido, as engrenagens Gleason e rolamentos superdimensionados.Os jogos angulares vão de 15’ a 30’ e são sempre fornecidos com o lubrificante adequado a todas as posições de montagem.Estão disponíveis com 3 flanges de fixação, 3 ou 4 furos passantes para fixação, 2 ou 3 eixos e relações de transmissão de 1-2-3.
Nuestros reenvíos angulares serie ZL son muy ligeros y tienen un funcionamiento silencioso. Cuentan con una carcasa monobloque de aluminio rígida y precisa, engranajes Gleason y rodamientos seleccionados con un factor de seguridad muy elevado. Los juegos angulares van desde 15’ a 30’ y siempre se proporcionan con el lubricante adecuado para todas las posiciones de montaje. Están disponibles con 3 bridas de fijación, 3 o 4 orificios pasantes para fijarlos, 2 o 3 ejes y relaciones de reducción de 1-2-3.
Size
Shaft diameter (Ø)
8
15
20
25
14
19
24
0 5 10 15 20 25 30
331
332
333
334
432
433
434
38
ZDesvios angulares Reenvíos angulares
El producto se distingue por el favorable compromiso entre potencia y espacio, así como por su funcionamiento regular y silencioso incluso a altas velocidades. Cuenta con una carcasa monobloque de hierro fundido mecanizado en todos sus lados, engranajes Gleason y rodamientos seleccionados con un factor de seguridad muy elevado. El diseño modular de nuestros reenvíos angulares Z permite equipar al grupo con ejes suplementarios hasta un máximo de 6 (excepto para la relación 1/1). Todas estas características hacen de nuestros productos los mejores en su clase.
Nossos desvios angulares se distinguem pela favorável relação potência/dimensão e pela possibilidade de funcionamento silencioso e regular, também em altas velocidades.Carcaça de corpo único em ferro usinada em todas as faces, engrenagens Gleason e rolamentos superdimensionados.A construção modular dos nossos variadores angulares Z permitem a montagem de até 6 eixos de entrada e saída (exceto redução 1/1).Todas estas características colocam nosso produto no topo deste setor.
Size
Shaft diameter (Ø)
12
19
24
32
38
42
55
75
0 10 20 30 40 50 60 70 80
12
19
24
32
38
42
55
75
39
T-MMotores eléctricos estándar y con freno Motores elétricos e motofreios
Nuestros motores normalizados IEC cumplen con todas las normas internacionales aplicables, incluida la Directiva EMC (Emisiones Electromagnéticas) y LVD (Baja Tensión). La alimentación puede ser trifásica en eficiencia IE1, IE2 y IE3 o monofásica. Los motores tienen carcasa de aluminio y están disponibles tanto en formas constructivas con brida B5 y B14, como con patas B3, ejecuciones con polaridad simple o doble y con freno negativo. Finalmente, todos los motores pueden utilizarse junto el variador de frecuencia (con servo ventilación para bajas velocidades).
Nossos motores normatizados IEC obedecem a todos os padrões internacionais, incluindo as diretivas EMC e LVD.A alimentação pode ser trifásica nas classes de eficiência IE1, IE2 e IE3 ou monofásico.Os motores possuem corpo em alumínio e estão disponíveis seja na forma construtiva flangeada B5 e B14, seja na forma construtiva com pés B3 e nas execuções de polaridade única ou dupla e com freio negativo.Por fim, todos os motores podem ser utilizados com inversores de frequência (com servo ventilação para baixa velocidade).
Size
Power (kW)
0,09
0,18
0,37
0,75
1,5
2,2
4
7,5
15
22
30
0 5 10 15 20 25 30 35
56
63
71
80
90
100
112
132
160
180
200
40
VL
Motores elétricos importadosMotores eléctricos importados
Alta qualidade e solidez estão entre as principais características que você perceberá ao fazer uso dos novos motores trifásicos VELA. As carcaças são em alumínio até o tamanho 132 e em ferro fundido na carcaça 160.Disponíveis nas versões B3-B5-B14 e também com inversor de freqüência (com auto ventilação para baixas velocidades). Todos os motores estão disponíveis nas classes de eficiência IE1, IE2 e IE3.
Calidad y robustez son las principales características que podrá apreciar en estos nuevos motores eléctricos trifásicos de la serie VELA. Las carcasas son de aluminio hasta el tamaño 132 y de hierro fundido a partir del 160. Las formas de fijación son B3, B5 y B14 y pueden utilizarse junto el variador de frecuencia (con servo ventilación para bajas velocidades). Están disponibles en clase de eficiencia IE1, IE2 y IE3.
Size
Power (kW)
0,09
0,18
0,37
0,75
1,5
2,2
4
7,5
15
22
30
45
55
90
200
0 50 100 150 200 250
56
63
71
80
90
100
112
132
160
180
200
225
250
280
315
41
ESVVariadores de velocidad electrónicos Variadores eletrônicos
Varios años después de su presentación, el variador electrónico de velocidad “ESV” (electronicspeedvariator), STM ha vuelto a transformar el concepto de moto-variador electrónico en un verdadero moto-inverter con fácil interfaz. Tenemos una interfaz sencilla con los sistemas de control PLC o microprocesadores, gracias al sistema de entradas y salidas digitales y analógicas, la interfaz serial RS-485 y el teclado incorporado, podemos configurar fácilmente nuestro ESV. ¡Sólo hay que conectar el ESV a la red y sin necesidad de programar nada, se obtiene un variador de velocidad totalmente electrónico!
Depois da apresentação do próprio variador eletrônico de giros ESV, a STM reformulou o conceito.Nasceu assim um verdadeiro moto-inversor dotado de fácil controle (variador eletrônico de velocidade) com os sistemas de controle, como o PLC, ou o controle a microprocessador.Graças ao sistema de entrada e saída digital e analógico e à interface serial RS-485 com teclado integrado, podemos configurar o nosso ESV com extrema simplicidade.Basta conectá-lo a uma rede e sem programações adicionais se obtém um variador totalmente eletrônico, sem qualquer perda de óleo!
Size
Power (kW)
0,37
0,75
1,5
2,2
4
7,5
0
71
80
90
100
112
132
15
22
10 20 30
160
180
42
ESVESV serie Easy ESV série Easy
El variador electrónico “ESV serie Easy” nació con el objetivo de reemplazar los motores monofásicos, solucionando problemas de bajo par de arranque, fuertes vibraciones y altas temperaturas.Las dimensiones son extremadamente reducidas gracias a las últimas soluciones de tecnología electrónica: una miniaturización excepcional.Lo que permite obtener la variación de velocidad en cada aplicación. La instalación del motor inverter “ESV serie Easy” en el sector alimenticio permite sustituir los variadores mecánicos y eliminar las fugas inaceptables de aceite sintético típicas de estos productos.
O Variador Eletrônico de Velocidade “ESV série Easy” foi desenvolvido para substituir os motores monofásicos, superando os problemas causados pela partida de baixo torque, alta vibração e elevada temperatura. Suas dimensões são extremamente reduzidas, graças à utilização de tecnologia de ponta: uma miniaturização excepcional, o que permite obter a variação de velocidade em cada aplicação.A instalação do “ESV série Easy” na indústria alimentícia, por exemplo, pode substituir variadores mecânicos de velocidade, eliminando o risco de contaminação pelo lubrificante, típica nestes produtos.
0,09 56
Size
Power (kW)
0,18
0,37
0,75
1,5
2,2
4
0 2 4
63
71
80
90
100
112
6
43
ESV série SlimESV serie Slim
A placa eletrônica “ESV série Slim” tem proteção IP00 e foi desenvolvida para montagem no painel eletrônico. Fácil de utilizar e com a melhor relação custo/rendimento.
La placa electrónica “ESV serie Slim” tiene protección IP00 para montaje en el panel eléctrico.Fácil de usar y con un precio correcto para su rendimiento.
ESV
Size
Power (kW)
0,18
0,37
0,75
1,5
2,2
4
0 2 4
63
71
80
90
100
112
6
44
IInversoresVariadores de frecuencia
A nova série de inversores une as melhores características de economia, versatilidade e tamanho atualmente disponíveis no mercado.Sua simplicidade e responsividade os tornam adequados para uma vasta gama de aplicações.Este inversor foi desenvolvido com zero comprometimento da qualidade, confiabilidade e desempenho.
La nueva serie de variadores de frecuencia combina las mejores características disponibles en el mercado con un precio económico, tamaño compacto y versatilidad. Sus características de simplicidad e inmediatez hacen que sea la solución perfecta para un amplio número y tipo de aplicaciones. Están diseñados sin comprometer la calidad, fiabilidad o prestaciones.
Size
Power (kW)
0,09
0,18
0,37
0,75
1,5
2,2
4
7,5
15
22
30
45
55
90
200
0 50 100 150 200 250
56
63
71
80
90
100
112
132
160
180
200
225
250
280
315
45
Luogo e Data/Place and date:Vimercate (MB), 07 ottobre 2018
Per l'Organismo di Certificazione/For the Certification BodyDNV GL – Business AssuranceVia Energy Park, 14 - 20871 Vimercate(MB) - Italy
Zeno BeltramiManagement RepresentativeLa validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l., Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate (MB) - Italy. TEL:039 68 99 905. www.dnvgl.it
MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATECertificato no./Certificate No.:CERT-04787-99-AQ-BOL-SINCERT Data prima emissione/Initial date: 11 agosto 1999 Validità:/Valid:14 dicembre 2015 - 14 dicembre 2018
Si certifica che il sistema di gestione di/This is to certify that the management system ofGSM S.p.A. - Sede Legale ed OperativaVia Malavolti, 48 - 41100 Modena (MO) - Italye i siti come elencati nell'Appendix che accompagna questo certificato / and the sites as mentioned in
the appendix accompanying this certificateÈ conforme ai requisiti della norma per il Sistema di Gestione Qualità/
has been found to conform to the Quality Management System standard:
ISO 9001:2015
Questa certificazione è validaThis certificate is valid
per il seguente campo applicativo:for the following scope:
Progettazione, produzione, commercializzazione ed assistenza di riduttori di velocità ad assi paralleli ed ortogonali (EA: 18)
Design, manufacture, trade and servicing of parallel shaft and bevel helical gearboxes (EA: 18)
LAS CERTIFICACIONES STM - GSM
Con el tiempo, STM y GSM han desarrollado y consolidado experiencia en el diseño y la fabricación de productos en el sector de la transmisión de potencia.
En 1998, esta capacidad para diseñar y fabricar productos ha sido certificada como compatible con las normas internacionales ISO 9001 (GSM un año más tarde). Un resultado importante, que vuelve evidente la atención constante a las necesidades del cliente, que se expresa en la mejora continua y el mantenimiento de soluciones organizativas y técnicas, lo que se refleja en la “calidad” en el sentido más amplio de la palabra y que es uno de valores fundamentales compartidos por todos en STM y GSM.
La confirmación de la importancia que STM team atribuye al sistema de calidad, de producto e innovación tecnológica se refleja en que desde el 12 de julio de 2005 obtuvo la calificación del Ministerio Italiano de la Educación, Universidad e Investigación, de laboratorio externo privado altamente cualificado por la coordinación y el desarrollo de la investigación.
En febrero 2011, STM y GSM han obtenido la certificación GOST y en el año 2012 GSM fue elegida miembro del Cooling Technology Institute, como empresa autorizada a hacer la actividad de diseño y fabricación de componentes para la construcción de torres de refrigeración.
CERTIFICAÇÕES STM - GSM
Ano pós ano a STM e a GSM desenvolveram e consolidaram conhecimento universal e know-how no desenvolvimento e fabricação de produtos e componentes para transmissão mecânica.
Já em 1998, este conhecimento e experiência no desenvolvimento e fabricação foram certificados em total conformidade com a norma ISO 9001 (GSM em 1999). Um resultado importante, o qual atesta completamente nossa atenção diária com as necessidades dos nossos clientes, sempre melhorando e aperfeiçoando soluções técnicas e produtivas. Tudo isto para atestar, de uma vez por todas, como o mundo QUALIDADE, no seu significado mais elevado, é uma das palavras chave compartilhada por cada pessoa na STM e GSM.
Para confirmar a importância que a STM e GSM atribui ao sistema de qualidade, de produto e inovação tecnológica, em Julho de 2005 a empresa obteve a qualificação do Ministro da Educação da Itália, Universidade e Pesquisa, de laboratório privado altamente qualificado para a coordenação e o desenvolvimento de pesquisa.
Em Fevereiro de 2011, STM e GSM obtiveram a certificação GOST e em 2012 a GSM foi eleita membro do Cooling Technology Institute, como um fabricante e desenvolvedor licenciado para componentes e construções de torres de resfriamento.
46
ATEX
El 20 de abril de 2016 entró en vigor la Directiva ATEX 2014/34/UE (ATEX - Atmósferas explosivas) que se aplica a los equipos y sistemas destinados al uso en atmósferas potencialmente explosivas.
Los reductores STM/GSM - ATEX cumplen con las exigencias de proyecto extraídas del Grupo II, Categoría 2 para el funcionamiento en zonas con riesgo de explosión en presencia de gas “G” y de polvos combustibles “D”.
KISSsoft
STM utiliza las más moderna tecnología disponible para el diseño de sus líneas de productos. KISSsoft desarrolla software específicos para ingenieros y constructores en la realización de engranajes y sistemas de transmisión mecánica.
En conformidad con las normas existentes (DIN, ISO, AGMA), nuestro software asegura una calidad y rapidez de proyecto muy elevada, cálculos de verificación y análisis de la resistencia de los elementos de la máquina, con la documentación de los factores de seguridad y la vida útil esperada.
ATEX
Em 20 de Abril de 2016 entrou em vigor a diretriz ATEX 2014/34/UE (ATEX – Atmosferas Explosivas) que se aplica aos aparelhos e sistema destinados a serem utilizados em ambientes potencialmente explosivos.
Os redutores STM/GSM – ATEX estão em conformidade com as características de projeto do Grupo II, Categoria 2 para o funcionamento em ambientes com risco de explosão na presença de gases “G” e de partículas explosivas “D”.
KISSsoft
A STM utiliza os mais modernos instrumentos para cálculo e desenvolvimento da sua linha padrão, bem como para cálculo das solicitações especiais. A KISSsoft desenvolve programas de cálculos destinados a engenheiros e fabricantes de engrenagens e sistemas de transmissão.
Em acordo com as normas em vigor (DIN, ISO, AGMA) o nosso software garante um projeto rápido, de alta qualidade, cálculos de verificação e análise de resistência dos elementos de fabricação, com documentação dos fatores de segurança e da duração prevista.
47
Notes:
02/2
020
Headquarters
UNI EN ISO 9001:2015
CC29ESP 2.0 02/20