empowering dalits
TRANSCRIPT
� ����������� ��������
���������� ��������
� ������ ��������
����������
�� �� �����
����� ������ �������� � �� ���� �� ��� �� ����� ���������� ��� ��������� � ������� ����� � �����
������������������� ���!�����!��"���#$%������ ��������� � � �����#$$&����������
� ���� ��� �� ���������� ��'� ���� ��������� � ������� ���� ����� ����� ��� ���'� � � ���
�� ������
���� �� ���� ���� ������� ���� ��� �� ������ �� ���� ��������� ��� (�� ����)��'(� ���� ���
���������� ��������� ��������'�����������'�������� ������������� �������� ��� ���������)��
������� ������������������ ��������������*����������+���,�� ��������� ������� ������ ��
������� ������� ��������� ���������'������ ���������&-��� �������� �������������� ��� �'
������� ������������ �������. ����������
/�������� ���� �� ������)��� �� 0���� ��1� 2������� 2���� *�� �� ����� � ��� 3�4�
22*�3"���������� ��� ��������� ���������������� � ������ ���� ��� ������� ����+���,�� ��
������� � 0���� ��� ����� �� ���������'� � ��4���� �������� �� ������ ���� ������
�������� �
����������������� �� ��� � �������� ������������������ ���� ������ ����������'����
�� �������� ��4���� �� )����� ���� ����� �)� � ��� ����� ���������� ��� ���� ���� �)�
��������� ��� ���� ��������� ������ �/.��������������� �� �� ����� ����������'� ��� ��� ��� ���
� ����'����� ���)�� ���� ���������� ��������� ������������������������������������'� ���
��������������)���� ���� ���� ����4���� ����������� ������������� ������ � �����������
���� ���� ��� �� ���� � ����� � ������� ���� ���� �� ���� ������ ��� ���� � ���� ���� ��
�� ��� ���������� ������'����������� ������ ������� ��������������5�� �������5����������
� ���������� � ���� �� ����� ����� � ���� �� ��� ��� �� ���� ������� ��� ����� ���������� �� ��
������� ���.�� ���)� ���� ����������� ��������4���� ������������������������������� ����
�� �������)���������� ��� ����� �������� ���������)���� ���� ��� �6�!����������� ����
���������� ���� �������
����������� ��
�� �������� ����������������!
�" #$�%&�'����&��
������ ������ �������� �
���������
���������������(��
����)����� ���� ���
� ��������(������ ��
��������(��������
�������
8 ����������� ��������
*�����
����� �� +
������� ���� ,
*��������%(� ��%������(���� ,
&����(���� -
. �/��(� 0
9� ������+��,������,� ������ � :
����� ��1���������������#(������ !2
; ����4��� ��� ��������<� ���� #&
����������*� ����� !3
���������� ��� �� #7
;���� ��� ���,�������+����4���� � #7
���� �<����=�����*������>�������� #7
>��������>������������ �+��!����� #7
���������>����� ��*����.���=�����!����>���������� #7
>����������� �<������� ����!���>��/.������� #7
*����� ���0����?����������9��� �;���� �� �����9��� ����� #8
=���������<������� ����3������������ ��� ����� �����������)���2���� #8
!����������+������=���� #8
!����������+������<������� ���������� ��� #8
*���� �<��6���� �!����� #8
0����������� ��*������������2������������������� #8
*��� �����<��;� ����,���+��*�����=����� �� #8
(����������(�/������*� ����� ��� #8
����� �����2�������;���� �9�5����� #%
����������� ���<��*�����=����� ����� ��� ��� #%
���� ��������������������!����� ���������������!�������?���������������� #%
,������/.����������,� ������ ��0�������*������ ��*���� #%
���� �?��������; ��� #%
,���!���1��/.����������������0���>����/���� ��� #%
4(�(������������ !0
#�����������9�����������;������)����� �� #:
���>������������; ���� ��������� �������<������� �� #$
���/��������������� �����*�����=����� ����?������� #$
7��!������� ���@;���� ������ ��� ��� �&
%����������� ��������
������� ����
>>22 >������>��������� � ���2����2����
!>< !����� ��>�����<������� ��
!� !����� ������������
�!?� ��� ��� �!�����?�������������� ��
+/!<+A� +����� �����!����� ��+��� �A������������
*�/� *�� � � �������������� �/. ��������������
*;3 *�������;�����3������ ����=<"
2*;? 2����*�� �� �����;���� �?�������
2�=< 2������4=������� �<������� ��
�!?� ������!�����?�������������� ��
�=< ��4=������� �<������� ��
��+? ��4���)���+��� �?���� �
<� <������� ��������������
?!� ?����4!�� �������������
??9? ?�� ����� ���9���������?�������
?9� ?�� ����� ���9��������������
9/�� 9�����/��������������� ������� ��
;2<, �������������'���������'�#����� �������� �'�����$���
6�! 6���������������� �!��� ��
=� � ��������
2��������� ���
2��������� ���
?����� �� ���
,���� �� ���
; �� �� ���� � ������
>��������� � ��������
������)�������'�������)������
� ���������'�)� ����� ���
� ��������������)� ������ ��
� �����������)� ��� ���� ����������
� � �������)� � � �������
� ��������)� ��������
0���� ��� ������ ���� � �� � ���� ����� ��� ��� ���� ����� ���� B����� C��'� ��� ������� �� ��
=�)���9�����9���� ��� ��������� '�����)����� ������ � ��������������
*��������%(� ��%������(����
D ����������� ��������
&����(����
�������� ������'������� ��������'��������� ��������������������� � ��� ������� ��������
��������� ������������� � ���� ����� ��� ���0���� ���?������������������ * ����������
���������������������� ��4������������� � ��������� ������ ��� ����� � �������� �
��������)��0���� ���� � ����� ���� �����������
���� ������ ������� ��� ������ �.���������� ��� ��� ������ ������ �� �����'� ��� ����� )�� ��
���� ����� ��������� ���� ������ ��������������� ����� �������* ������ ������� ����������
�.���� ������������ ������� ������ ��� ����������������������*�� ���'�� ���������)���� ���
������� �����������������.����������4���������)��������)�������������������������������
����������� � �������)����� �������)�� ���������������� ���������������
����� ������ ������� �� �� 0���� ��'� ������ � �� �������� ���� ������� ��� ��� ���� �����
��������������������'�����������������)����� �������� ������� ����� ���������������
�� �������'� � �'� B����� '� ���� ������� ��� ��� �� �� ��� ���� ���� +��� ,�� � �������� � ���
��������� ����� �� ��� ��� ��� �� ���� ��'� ������� ���'� ����4)����� �������� '� ����
��� � � ���)�������'������������������� �
�����������.������� ��� ����� ��� )������0���� ��1����� ������ �� ���� ���)�������������
������������ ���������� ������ ����� ����������� �������������� ������ �������������
�������������� ������� ������ ������������* ��������0���� ��1�����������)� � ���������
�������������� ��� ���'�������� ��� � ����������������������������� ����+��� ���'����
������ ������� �� ���� ���� ������ ��� ����� ���� ��� ��� ���� ��������� � �� ��� ����
�������� ����������
������ ������ �������
�5������������������ �
���/���������(� �
�� �������� ��
��/����� ��&��� �����
������6��)���
7��&�68��� ����� �
��������� ���
����(������������"��
��4 ��$����������
���������� �� ���� �����
�5�� �����9�� ��� ��1
���������1��(������1
�� ��1� ���(�(��
����������
:����������� ��������
. �/��(�
���� ������ ��� ��� �� �� �������'� ������'� � �'� ���� B����� � ���� ������ ������� )�� �. ����
���� �'� �� ����� �� ������ ������ ��� ���'� ���� ��� ��� ����� ��'� ��� �������� ��������� '
����������������� ���,������������������'������ ��'�������� ��������������.��� � ��
��� ����������� ������ �� ���
0���� ��� ������ �������� � �� (���� ����� ��� �(� �� ���� �� ���� ��� ����� � ����� ��� �� � �� ����
�������� �������� �� � � �������������������� ������ ���������� ������������ ���'����
� � ���������;2<,� ;����� �������'� 2�������� ������ �����'�<����� ����� ��� ������@���� '
����,���"�� ����� ��� ������ ��� � ���� �;2<,'�������������� ���� �����������������
����� ���'���������'��������� ����������� ���������������
��� ���22*�3������������������ � ����� ������������� ��� ����&&�'� �����������+���,��
9���������������� ���������� ���� �)��� ����* ����������� �� � �������0���� ��� �������� �
�.�������������������������� � ���������� �� ������������������ ����������� ������
��� ����������� ������� ��� ����������
% ��� �������$��/�������� ����
���� ���������������� ������������������ ��� �� �0��������� ���������� ����������� ���#� �
!�� ����� � ����� ���� ���������� ��� ������ � ��� ����� ������ ������ � � � ��� �������� ���� ���'� ��
�������� '� � � �����'�� ���'� ��� ����� �'� ������'� �������������� ����� �������������
)������ ������������"�
���� �� ���������� ���� ���� ���������� ��� ���� ��)��� (�� ����)���(� � ���� ����� �� ��� �
����'����������������������� ���� ����� ���������������� �'� ������ �������� ��'�������������
�����������������
�5������������9� �
� ���� ������
�5����� ���� ��
�� � ������������������4 �
$����������������
������ �����(�����
��#$�7�� ���� �����1
� �������(� ��������1
#��(� ��� ��� ���
��(�:� ���1� �
$���8�
� ������ �����������
�������� ���������
���(�������9�
$&-����������� �������)��� ������� ���������������������� ������������������������
���������� ������������������ ���
������������������� ��E
2� �������� �E #:-�������� �'
7:-������ ������������
8:-����>�������
,������ �������� �E �-�������� �
�&-������4���� �
������������ ���������� ����� �������� ���E
��������������.��� ����E 7��������������� �
8D������������ ������������
%#����>�������
���������� ��������������� � ������� ����'��������� ������������ �����)��
)��������)�������������)��������� �
����� ���� �� ���� ��� ���� �����'� �������'� )������� ��'� �����'� ���� ������� ����
��)������ ��������������"�� ��� � ������������F�������������G� ��������� � ��
����� ��'� ���� 0������ �������� �� ������ � ��� ���� ��� � ���� ��� ����� ���
���������H� ������������� ������)�������)������
"����� ���������������
����������9����� �
� ���������������� ��
� �������(� ����
���(����� ��������/���1
��������1��� �/������1
� �����1� �� ���(��(� �
� ��(�����7� �(� ���
� ��9 8�
"����� ���������������9
;����������� ��;��
� 9�����������������/�
$ ����������� ��������
������ ��������������
(�����������
����������
���� �������� ������
�������(������ �����
� ��9 ����������
� 9���� �� ��������
� ��(��������� 9����
�� ��
<��(�� �����9���������
�� ����������������� �
�� ��1��'#� ���� �91
������ ���
���� ������
���� ���������)��� ����������������� �������������������5���� �������������'���������
�� ��������)��� �� ��������������� �����������������*���� ���������'������ �������
���)��������� ���������������������� ��� ���)������ ������ �*���������4�����������
�����I������������� !�����!��"���#:8�� �������� ��� � � ��������� ��������� ������� ��� ���
������ �����F�� ����)��G��������� �����F�� ����)��G�����)���������� ��������������
���� ���!�����!��"� ���#$%��� ������I�������� � � �����#$$&��������� ������������ ��
�������)���)����'������� ������������������������=������������� ������ �������'� ��������
�� ��� �� ���������� ��� ���� )����� ���� ������� � ���� �� �� ����� ������ ���� � ��������
����)���������� ������� ������� �������������������������� ��������� ������ ����
*�� �����������+���,�� �9�����'� ������� �������� ����)��� ���� ����������� �� ����������
�������'� ���� �=<� �������� ���� ��������� ��� �� ������ � ;��� ��������� � ���������
������ � � ����������� ��� �� ���������� ��� ����� �� ������ ������ ��� ���� ��� ���� ������������
���� ��)��������� ���������������� ��������������������������� ��� ����
0���� ������� ���������� �� � ����� ����������� ������������������ ����������� � ����
���� ��������� ��������������� ����� �����������+���,�� '����� ���� �� ���������� � ��
�� ����� ������ ������ �������� ���� � <��� �� ��� ���� ��� )��� ����� �� ��� 22*�3
������������ E
������������������ �� � ���=������ ��� �����=���� ����������
������������������� ���� ���5����� ���
#&����������� ��������
����� ��1���������������#(������
0���� �������������������'�� ��4��������������������������������������� �
������� �� � ��� ������ �� �� ��������� ����� ��� ������ �� � � ����� � ��� ���� ��� ���� ����������
�� ��� ����������22*�3������������� �� ���� ����������� �������� ������ �����������
��������������� ��� �E
�� ��!� ����������������������� ������ ���!�� ��� ������4/������������������
!�/�"'�����=<����������8�6�!�����������J����
"� #��� ������������ ��� ��������������� ������������� ������ ����=<��9;�!�����;?�!/
���#D�6�!������������'�����;�����������:�6�!������������
> ����������������� ����������������'������������ ������ ��� �����������)� �����
������)������ �������������������������������'������� �)����������������� ������������
�� ������� ��������������� ���� ������ �������))������� ������������ ���
������=������������ ��#(������
!���� ������% ���� ������ ��"������ ��������������(��
�����������
• ���� ���������������������� ��������� ������������ H� ���� ����������
�� ������������������������ �������� �������� �'��������� ��������� ����
• ��������������������������������������������������������������������
• !���� ���� ������4���4����� � �� ��� ���'� ����� ���� ������������� � �������'� ���
������� ��������������J
• ����������� � ���� ������ �� ���� � ���� ���� ���������� ��'� ���� �'� ���� �� ���
���� � ��'� ����� ���)������'� ���� �������)��� �@���������� ��� ��������� ��� ����
�����J
• <��������4�������������������� @�������������� ������� ��� ���������)��� ����������
�������
• ;��������������� ��� ���'��������� ��� ���������� ��)���������������������
���������
,� ���� !�/�I�� ������ ����'� ��� �'
���� ������� �� ����� ������ ���� �� ��
���������� ���� �)��� �� � ������� �
�����'�������������� �����F����G'
��� ��� ���'� ���� � �� ���� H
���� �� �� ����� ��� ��������������
�������� ��� ������� �� �����
�������� � ���� �� ���� ���������
��������� ����� ������ ���������
����)������)��� ��� ��� ���������
�����'� � ����� ����� � ���� ��4
���� �'� ���� � )�� �)��� � ����� ����
��������� ������
������&�6����� ���>�
���� ���� ��������
���/�������� ����
���(��?
• $��/�������� ����
��9���(��
• '��������� �
����������� ����
��������5�����(��
�����!��'��(��� ��
�����������(�
� ������ �
������� ���� ����������
� ������ ���� /�� ����
����������������
���( ��������(�������� �
����) � ������ �
(����� ������ ���
���(���
*�����(������� �
��� ����(��9� �
����� ���9������ ����
��������� �� �����9�
## ����������� ��������
<������� �����������!�/�I������������'��.�������� �� ����� ����������������� ������ �������������
>����������������� ���� ���������������)� � �)������������������� ��������'�F*����������)����
������ ���� �������*��������������)���'������������G
*��;�����'������������ ��� '����)������ ������� ��� ��'���������$����$������%� �;;"'��� ���������� �� ���'
������� ������ � ��� ��� � �� ����� ��� ����� ����� � ����� ����� ��� ���� �������)��� ��� ����� ���������
���� ������'� ���!�/�I������������� ���������'� ��� ��������� ������ ��� �������������I������������� �����
��������� ����� ��� ����'� ����� ���� ������� ��������� ����� � �������� ������� ��� ������ �� ��������� ��
�������������������� ������������� ��� � ��������������
@������������������������������������������������������
�����������
• ������������������ ����������������������
• ����� ������� ����������������� ���������������� ����������'�������� ��� ������
����� ������������)���+��� �?���� �� ��+?"J
• >���������� ���� ��������� ����'�����4������� ��� ���� ����������������� ����)��
��������� ����'������������������������ ��J����
• �����4)����� ������� �������� ���� �������� '� ����� ��� ������ ��'� ����� �����'
������������'� �������'�������� �������
���������
���� ������������������������� ����� ������)����� ����� �����������������������0���� ��
������ �������������������������������'�����������)����'�������������������� ��� ��� ����
������������������������������������ ���
���� �� ����� ���� �������� ��� �������� ����� ���� ����� ���� ���������� ��� ����4���������
����� ��� ���� ����� ���'� ����� ���� ������ ���� � � �����E� ���� � ���� ���J� ��� �4������
����������������� � ���� '���+?�'����������������"J���������������������������� ��� ��J
������������� �)�������� ��J�������+?������������������ �������� ��� ���
����� ���������������������� ��������)� �����������������������A������/!'�������� ���
��������� ����� ��� ��!"���������� ������ � �������I��������� ���������������
��+?�� ��� ���!�/�������� ���+?�)������������ ���������� ��� ���������������� �����
�������������"'������'������ �� ��� "'������� )����"'������������
���� �� ��� �������� ���� ������� ���
��� ����� ���� ��� ������4���4�����
���������� ����� ��� )�� 9;�!� ���
;�������'��������� ������� �������� ��
����)������� ���� ������ ��������
������ ���� ����� ��� �� ��� ����� � ���
���@����� � ��� ��� �������� ��
��� ��� ���� ��� �.��� � ��� )�
������������
���� ��������������� ���� �� ������
����� ��4)����� ������ ����� ��
������ ���'� �������'� ��� ��������'
����� �����'� ���� ������ �������
�������� ������)��������� � )������������
����������������������������� �����������
����������� ���� �� ������4�������� �
�����@�����������������
�������������������(�
������������������
�����������
���(������(���� ��
� ������ �������
���� ���������������
�� :��������9�����
���(����5����� �����9
���9�������
#������������ ��������
%��������� ���9� ��������.�������� ����7������� ��(�8
*��#$:�'�9�����3����)�����9��:&����� ��������������������/��� ������������ ��'
���� ��) � ���� ���� � 9�� #�'&&&�� ������� �� � �����'� ��� ��� ������ � ������ ������
������ ���������� ���������������0���F�����G���� ��������������9�������
����������������H������ �����)�������)��� �� ���������������� ������ ��� �� �����
��������� ����������������������'��� ����������)����������������) �
9�������������� � �������� �������������� �������� ��� �������������������������� ��
�� �����) ����� �������������� ������� �� ���'�9���������)��� �������� �����) �)�
9���'�&&��0��� �������� �����)���� ���������������) '�)� ��������������������
0����������� �� �)�����������*������������������� ������� �5�����������������������
���� ��������������
��!�/���4����� ��� ����� ������������ ���� ������� ���!�/����� ����������������'
�������� F,�� � ���� �� ������ ���� ���KG� ��� ������� � �� ��� �� ��� ������� ���
�.�������'���� �������������������������� ��������������� ������F!����������� ���KG
�����������������������F�G��0������� ��������'� ���� �����H������� ��������������
H����������������� ���� ������������FC��'� �� I�����������)�������G������� ���
FA�� ���������� ���G���������� ������������������������ ����� ��
+��.(���� ����������#� �� ����� ��������/�������(�������( ������
���������
�����������
• ;���������� ���������� '���������� ���'�����������������������
• =���� ��� ��������'� ��� ����� ��� �� ���� �� ���� ���'� ��� ����� ��� ������ ���
���������
• !����� ���������������
���������
�����+��#� �� ����
��������/�����������
���������������(��
����(��9�
� ����� ��� ��
������1�(��91� �
�� �� ��� ���/�����
� ������ �����(�����������(��9� ���� �� ���������
������(��9������������� ���9��5�����������������������(������
#� ����������� ��������
2�������� �������� ���������)������������������� ����E
• ��������$����$������%�&�����!�� �;;"E� ������ �������� ������������ �������� �������
������������������������������� ������ ��� ������� � �����)������ * �����������������
���� ���6�!��
• ������ ������ �� '������� &� (������ �/!"E� ���� �� ��� �������� �� ����
������� �������#%�6�!�� ���������� ����� �����0���� ��I�����������"���* ������ ������
�������������))����'������������������������������ ����������� ��'�����������������
��)�� ���� �������� ��5��� �� � ������� ��!� ���� � 6�!��� � ���� 6�!'� ��� ������'� ��
����� ���� �� �������� ����� � ��� ���� � ������ ������ ������ !�/��� � 0����'� ���
������������ ���� ���� �������� ������ � ��������������6�!��������������'�F��*����
�� �� ������ �'�)� �����������������������G
��4���� ������������������������������� ������� �������)���������� ������� �������� ���
�����)�������� ��� �6�!����������� ���������)���������� ���� �������
2�������� � ������������ ����������� �6�!� ��������������� ��� ������������������� � ���
�����)������������ ��������6�!��� *���/!I������ �=������������)�������.��� �����'8&&
����������#%�6�!���� ������ �� ������;;����������� ����������� ����� ����������� ��
������������� ����� ���������� ������� ����������� ����� ���
� ���� ��� ����������������'����� ������������������ ���'�� �� �������� ��� �����!����
������4���� �������� ���'������������ ������� �A�� ���� ���
A�����) ���� �������������������'����� �������� �����������)�������������������������'
������������������ ��������� �� ����� �������������������������
3��.(��������� ���������������� ��� ������ ������� ��
�����������
� � ����� ��'� ����������������� ����������������������)�������� ���F��G��� �� ��� ��
����� ��� ������ �����. ��������
• ���������)�������������� �����
• *������������ ��� ��������� ������� ��
• 2���������������� �� ���������@�� ��������������� �������� ���
• !����� ����������������� �� ����� ���������@��� � � ���
���������
���� ���� ��� �� ������� ���� ���
�� ���� ������)��� �)��� ���� �����
��� ��������� � �� ���� ���� ���
���� �� ) ��� ����0���� ��I� ������� �
������ ����� ���� )������ ���
����� ���� ���� �������� ����� )���
�� �)������� � �� ��!�� ���� 6�!�'� ���
�������������)��������������� �� ���
��������� �������� ������������� ��
� ����� ������
��������� �� �����
�����������������9��9
�)� ����� �����
��������������� /� �
��*���(�����������
�����3���������� ����
�(��� �����������;��;
���( ���� ������ ��
�� ��� ������ ������
�� �
� ����� ����������
���������(�����
��� ����������������*�
����*��
#7����������� ��������
����������*� �����
!���� ����������� ���
!�� ���������4������������������� ���������)����������������������������� ��'�� ��� ��
��� ������ �� � �)������ ���� ���� �� ��� ����� ��������� ����� �� �� ���� ��� � ��
�������� ������ �� �������������� ���������� ����������������� ����� ��������4���� �'
��������� ��� ��� ����� ������� ����� ��������� �� ��� ���������������0���� ��I���� ���
������� ������0���� ����������������� �������������� ����� ������ ����� ����� ������ ����
��������*� ������������� ���������� ���� ��� ���;2<,��������������
@��������� �������/�����������)� ����
,���� �)���������������� ���������������� ������ �)����� ��� ����������� ��� ��
������������4���� �'��������� � � ���'�6�!�'���!�'������=<��������� � ���5��)����
�����������)��������� ������������ ����������������� �������������������
+��� ������9���(�������������
� � ��������� ����� ������ ����� ����'����� 4����������������������� ���� ������.��������
��� ���)����� ���� ��� � ����� ���)��� ���)���� � ������ �������� ������'� ���� ���� ���� �������
���������'�)�������� ���� ��'�������������������'����������������������'����������)�
�������� � ��� �)����� �����.���������� ����)������������������������� ��� ������ �
���������)��� �������������H� ���'�����'����������������������������� ������ ��� ���������
��� ��������� � �� ���� �� ��� ��.��� ������ ������ ��� �� � ���� ��4���� � ���)���� ����
����� ��� ���
3��.(�������� �� ������������� �
���� ����� ��� ��� �� �� )���� ������ �� � ���������� �������� ��� ��� ��� �� ��� ���������
��������� ��� ������'� ���� ����������� ������ �� � ���� � ������� ������ � � )�� ��� ����� ��
�� ����� ��� ����������F��������� �G��� ���� �������� ����������� �)������� ������������
���� ������� � �� ������� ��� ����)�����)����� �� �������� �)������� ���
A������������������������5�����(���� ����������(��
��.�������������� �)����� ���� �������� �� ������������)����� ��������� ��)� ����5�����
�������������*����.��������'����� ���������������������������� ����������������������� �����
���������������� ��� �������4���� ����� ������������������������"����������� ����������
����� �� ����� ����������������������� ����� ������������������������� ��� ����
,��.�� � ����� ���� �� ������ ���������5��(����
����5��� ����� ��� ��� � � ������� ��������� ������@������� ���� ��5������ ��� �����������
������ ��� ���� �� ����� � * � ��� ���� ��
�� � ��������� ��������������� �������
�� ���� � �� ���� ������� � ����� �����'� � � ��
���� �� � �� � ��� � � ������� ��� ���
� � ����� � �� ��� ����� �� ��� ���� ���
������ �'� ������ ����� ��� � � ���� ���
� �� ������)������.���������� ���� ���
���������'� ���� ��� ������� ��� ���
)����� ���� ���� �� � ���� ��
��������� ��������� �� �����
� ������ ������
����� �����9��������
��������������������
��������� ��� /�� ����
��� �����������������
���( ����
������� �������/�����
�����)� ����1���� �
�����(����1���*�1
��*�1� ���'#�
������������� ����� (���
� ���)��9���(��� ��
�����������������
��5�����(��������
���� ���� ���
����������� ������
�� /���������� ����
�� �1� ����������
��������
"���������(���
�B( ���������(������
�������� �� ��������
�����
&����(������ �������
����������� ���� ����
�(���������������������
#8 ����������� ��������
-��&��� ����������������������������(������ ���������������
*����� ��� �� ������������� ���� ���� �����������@������� ������� ����������������
������������������� �� ����� ����������������������� � ��� ���� � ����� � * � ��� ���� �� �
������� ��� ���@������� �� ��� ����@������� ��� ��� ����� � �������� � �� �����'� �����'� ���
�� ��� ���'����� �������� ���� ������ ������� ������ ������
0��'��(��� ���� �� �����/���������� ���������� �� �� � ���������
* �������� �� �� � ����4� �� ��� ��������� �'��������)��� ���'������.��� � ������ �������
��������� ���� �+���.�����'� ������������������ �������� ���� ���������������������
������ ������� �� ����� �� ��� ���� �� ������ �)����� ��'� �������'� ���� �))����� �� ��� ���
)�����)��������� �����������������.������������������� ��������������� ����� ��
���������� ���� �������� ���� ��� �������� �� ����� � ��������� ���� �)��� � ��� �� �
� ������� ���)����������� ����@������� ��"�
C��*� ������� �����(��?
• 0���4 4�� ����)����H�������� ��������������
• 9������� �������������H��� ����)��� �'����������� ��'�������� ��@����������
• ����������������������'�����������������)��� ������������������
• !�������������� ����� ���������'���)������������������� ���� ��
• >��������������5�������
• 2������������� ����������� �
!2��*� ������� ����� �� ����� �������/�?
• <������� ���������������� �� ����)�������
• ?�� ����� �����������
• ����� �)��� ������ ������������ ���������������������� '���������������'����)������'�� ��"
• 2�����������������������
• 9������������� ��������)����� ��
• ���������)��������� ����������������� ���
• 2�������� �������������� ����� ������������������� ���
• ��������� ���������������������� �
!!��&�� ��������������������
����22*�3��������������� ���� ������������������������������� ������� ���� �������������
�;;������/!����� � �������� ������� � ��� ������������;;����������������������'�����)���
��� ������ ���)������� ���� � ��� ���� � �� ��� ���� ��� ��� ��� � #�� �� ��� ���� ���� � � )���
�)��� �������������� �� ����������+������ �������� �� �������������������������&&�'�� ���
������� �� �!�/�������/!������������������)� ��������!���5��� ��'� �����������������������
�)����� ��������� ���������������� ���� ���������� ��� ���� ����������
!@��������� �������������������������������� /�������
* ����� ���������.��� ���� � � ����������� �)��������� ���� ������ ������������4 4�� �
�.�� ����� ������ ����)�����)��� ������������������ �������������������� ��'����
����������������� ������ ��� ����������������������)���� �������
!+��&����� ����������� ������/�������������� ���
��������'��������)����� ��'������������ ��� ������������������� �����������������������
���� � �������������������������������� ������������ ������������� � ����������� ���
������������������������ ������ ��� ��������������
!3��D� ������ ��E�������������������?
/��������������������� ��������� ���������������� ������������������������������ �
��� ��� ������� ?��������� ���� �� ��� ���� ��� � )�� ��� �)��� ��� ���� � �������� �
������ ���� �����������������'����� �������'���� �� �� �)����� ������)�������)� ������
����� ����������������� ���������� �����������;�� 4 ����)����� ��� �����4 ����������
��������� � �����'� ����'� ���� �� ��� ���� ���� ������� ��� ���� � �������'� �� ���� ��������
������������
&��� �����������������
����������(������ �����
����������
&����������� �������
�5���������� � ���9���
��� �� ����
'��(���� ���� 9
�� ������
#� �� ����� �
������/�� ����� ���� 9
�� ������
*������� ���������
� ����������������&�6
���� ����
&��������������( ���
���� ������ /��������
&�������� �������
�(�������(��������� �
������� ������������ �
��� ��� � ������
������������ ����
������� ����������
��������� �
�� ������� �������(���
#%����������� ��������
!A��" �/��� ����/ ���(��������B(����
; ��������� � ����� ��������� ����������������������� ����� � ������ ����� �������������
���������� �)����������������������� ��� �������� �������
!,������������ ���������������� ���� ���������
�������� ���������������������� ���� ���������� ��������������4�������������������
!���������*����'�� ���'��))����'� �����'����� ������������������������������� ����� ������
���� ������� ����������� ������������
!-��� ������������������������� � ���9����� �������� ���������
����������
������������������� ������ ����������� ����������� �������� ����� ����K��*�� ����
�������������������� �� ��� ���������������� ���������������������������������������
������ ���� ����� �� )���� �)������K� � �� �������� ��� �� ������ ��� ��� ����'� �����'� ���
����������� �������� ����� ���������������� ��������)����������'�� � ����������������
�������� �������������� ����)��� ��������� ���� ���������� � ������� ����� ��� ���
���� �������� ������������������������� ����)������������;����'��� ��� ����������������
)�������)��� ������������� �� ������������
!"����������#��������$�%�������������������������������
,���� ��������� ��� � �������� � ���������� ����� )�� 0���� ��I� �� ������������
������������� �'� � � ��� ������ �� ��������.����������� ������ �'� �����!�/�� ��'� �������� �
����)���������� ������� ����������*��������'�!�/�I��� ������� �� ������������ ������
�������� ����� ��'�������'��������� ������ ����� ���������� ������� �I����� ���������
������)����������������
!C��� �������� ������ ��
���������������������� ������� ������� ������������� ���22*�3���������� �������
� ���� ������������� ����� ����4����� ������ ��� ����������������� �'������������ ����
����� ��������
��$����&�'(���#����������������������������������)������)������������
��������������������������������������������*
!��� ���������������������� �� ���
!�/���������������'���������'��������� ���������� ������ � ������� ������� �����
��������������������'��������������)�� ��������� �� �)����������������������� ����!�/�
���� ������� ��� ������ �I�� ��� � ���� �� ��� ������ �� ���� ��� ���� ������� ��
������� ��I�������������2�������� ��)������� �� �!�/����������������� ��������������������
���� ������� ���� ������ �!�/�������!�/�I���������������� �'������������������'��
����������������� �'�� � ��'�F,������������ ��� �������� �����. ����������� �� �G
@��&�������� ���/����1���� ���������(����1� ��������9������� ����>���
���(��� ��������� �
�������������� ���� ��'�!�/����������� �� ����� �����'��������'����� ����)��� �� ���� ��
������������ �� ���������� �������� ����� �������� �� � � ������!�/������)���
���� ��������� �� �� �� �������������� ����)��� ���������������������� �������� � �������
������ ��������������� ��������������)�� ���22*�3���������I������������ � ���'������
)�����)�� �������� � ��������.�"�
" �/����(������ �
��/ ��� ��������� �����
� ���������������
� ���������������
���� �������(�������
������
*���(���������(��
� /��(�� ���������
����������� ��� �
�� ���� ��(�� � ���
� ���
��������������� ��
��� ����������/�
�5��(�����9������� ����
��� �������(���
� ��������(�����
���(� ������� ����� ��
���� �����
*���F���5��(����
���� ���� ��� ����
� ������������������
� /���������� ���
�������������������
����������
!�/�I�����5��������������� ������ ������������ ��������������� ���
)��)�����������.�� ������������������������
#D ����������� ��������
+��$��/������(����� ��� ������(��������������(����� ��� ����� ����
���� ������������� ���������������� ���������������������)�������� �)�������������������
������������ ���'������ ���� ��������������������� ������������ ��������������������������'
������� ��������� ��������� �������� ������ ������ ���������������I��������)��� �����
�������� � ����� ����� ���� ��� ������� ���� � ���'� )������ �� ��� �.�� ���� ��������� ���
�������'� ���� ������ ��� ���������� ���� �� ������� ��� �� ����� �� � �� ����� 0����'� �
������������ ������������������������ ��� �� ���� ��������� ����< �����������������
�� � �������� �������������������� ��� ���)����� ���������������������� �)������������
3��#(����������������� ��������������� �������� ����(���
!�/�� ���� ������ ��� ���� � ������ �� ��� ������ �� ����� � ?��������'� ���� �� ���� � � )������
�� � �. ������ �� ����� ��� ���� ���������� ����� ����� �� ��� ���� ����������� ���� )����
)��������������������� �������������!�/������)����� ����� ���� ���� � ������������������'��
�� � ���������������� �������� �� �������������� ������ ���������������������������� ��
����)�����
A��*���(��9�������� ������� ���9���� ���
!�/�� ���� ������ ��� �� ������ �� ����� � ���� ������� �� �� � ��� ���������� ����� � ���� �� ��
������ ��� ���+��� ���'� �������������������������������� ����
,��������� ������� �������� ���� ����� ���������� ���9��� ������� ��
(��(���
0������������ ������� ���!�/����� ������������������������.���������������� ���������
��� �� ����� �� ������� ������������ ���������� ���������� ����������������)���� ������� ���
��������� ����� �������� ��� ����)��� ��� ����!�/���� ����� ����������������� � � �
��� ��'���4���� �'����������������������������� ������� ��� ���� �����������'�����
��� �������������)��� � ������ ���������'��� ������ ������� �� �� �����.��������� ��
����� ������ )� � ����� ���� �� ��� ������ ��4���� �� � �������� �� � ������ ��� ���� �� ���� � �
���� �������)��� ����������5�������������� ����������� ������� ���!�/�I����
��� �� ������ ��������� ���� '����������������� ������������� ��� ����
-��&����(����������������
���������� ������(�������� ����
����������������������(��9
���� ������ ������������ ����� ��� �����
������������� ���)������� ��������� ��
����� ��������� H� ����'� � ��'
�������'� ����'� ����� ��'� �������'
�����.��������*���� ��� ������������������
�� ������� ����� ������ '� ���� ��������
������� ������'� ���� ��� ���� �� ����
���� ��� ������ � ��� ��������� ��� �+�
��� ����'� ������������� ������������'�F*�
���� ������������ '��������I ��KG����
������ �� ����� ���������'� ���
��� ��� ��'� )�������� ��������
��� ��'� ���� ����� ���� ����� �� ���
,���� ��� ��4���� �� ���� )����� � ���
����� �� ����� ���'� ����� ��� � ��
��������
#:����������� ��������
4(�(������������
���� � ����� ���� ��� ������� ����� � ���� ��� �.��������� �� 0���� ��� ���� � �� ��� ����
����� �� �� �� � �)��������� ���� � �������� ������� ������������ �������� ���������
�� ����������5�����E
• *�������� ��� ���� � � ����� ���� ���� � ���� ��4���� � ������ ���� �)� � ���� � ������'
����������) ���������� �������4�������� ���� � � ���J
• ,���� ������� ������������������� ����� �� �� ������������� ������ ������ ��� ������'
�������������� ����������������� ������������� ����������� ���.����������)������ �J
• >���� ��� ��������������� ����������������������� ���������������������������������
������ �������������� ������� J
• >����� ��������� ���� ����������� ��������� ���@��� � � ���� ��� ����� ���������
��������� ��� ���)���. �������� �����������J
• +����� � ���������4���������� ������� �� ��� �������� �� ����� ������� �������)��� �
�������� ��������������������� ��J����
• ������������ ���� �������������)� �������� ��������4���� ��
>������� ������� ��������������'� ���������� ���� � ���� ������� ����������� ��
���� �'������ �� ��� ���0���� ��I�22*�3���������'����E
!���� ������� ���� ������ ��������� ���
��������� �������� ���� ������ �)����� ��� ��� �� � H� ����� ����� ������� � �� ��� �����
�� ����� ���)�� ����������������� ���� ������������� �������� ��������� ��
>�����)������� �������������������������� ����� ���������� �������'������������ �� � ��������
� ��������� �*��!��+ ��!����� ��������������������������� ��� ���������������� ��
���� ����� ��� ��'� ��� ��������� ���� ��� ���� ������� ��� ���� ������� �� ������ ������ ���
� �� ��������������� � ������ ��������� ��
*� ������������� �������������������������������� �������� ����� ����������)����
����� � ���� � ����� ��� ��� �������� � 2���� �������� ������� ���� ���� ������ � �� ��
�������� � ������)��'������� �'�����)������ ������������ ��� ������� �+���������
������������������������ � ����� ������ ����������������������� ��� ����
!� ����� � ����� �� ���� ������� ���� � �� ���� ���� ����'� ����� ��� � �������� � /.��������
������ ��� �� � �� ��� �� �� ����)��� �� ���� ������� ��� �� ���� � ���� �� �������� �� ����
��� ������ ����+���� ��������� ���������� ��'� ���������� ������������� ����� ���������������
�� ������ ��� ������������ ������ ������ ����� ��� ������� � *���������� �� ��������'
��� ��������������� � ������������� �� �����)�������������������������?�� ������ ������)��������
�� �� ���� ���������� ���� �������� ��� ������� �� ���������� ��� �� ���� �� ���� ���'
�� ����)��� �'����� �'����� ���������� � ��'�������������)������������������)��� ��
/.����� ���� � ������ ������� ����� �� �����'� ���������� ����'� �� ���� ���� ���������'�
����� ��������� ������ ��������� ���� ��������� ���'���� ��� �������������
,������������)��'� �� ������������� ������� ����� ���������� ������� ��������� ����
������ � ���� ������� ��� ����� ���������)���� �� ������������� ����� ���������� �� �����������
����� ����� ������5��������� ������)���� ������������������������)����)����� �����
�����������������������)��� ��� ����� �� ���������������������� �'� ���� ������ ��������
)����� ���������� ����� ��� ������� ������������� ��������)���� � �� ���� �� ����.��
����������������� ���������� ��������4���� ��
������ �>��(�(����� ���
��������(���?
• &��� ���������� ���
• <�������������(�����
� �/ �������� ����
• ������ �� �( �
���� ��
• <����� ��� ����>
�����������
• .(�����(�� � ���
� � ���9��������(��9
�� �� ����
• 4������(�����(�����
• ����������/ ��
�� ������� ���� �
���� ��������� ����� /��
�������������9� ���
����� ����������� ���
�/ �:$��/�������� �
���������������
���� ����
��� ������(����������
�(�������� ������
� ����� ������/������
�������������� ��
(��(�� �����9�� �
��� ������������ �
���(�� ��������� ���
� ������ ���
� ���(���������������
�(�������5������� �
(������������ ���� �9�
� ������ ����� �������
��5�����(��� �
�� �� ������������9
� ������������
#$ ����������� ��������
?�� ����������� � ��� �������������4���� �� ������� ������� ������� ������������
����� ��� ������ ������'� ���� ����� ���� ������ ���� � ���'� �� �������'� �������'� ���
�� ���� ���� � �� ����� �������� � )������ � ���� ��������� � �� ��4���� �� ���� �� ��)� �
��� ������ � ������������������������'� �)��������� ��������� ���������������� �����
�������� ������ �'� �������������� �� ���� ������ � ���� ����� ��� � �� ��������������
���� �����)��������������� ��������������������
@��.(����� �����������������/�� ��#� �� ����
=���� �������� � �� ��� � )����� ���� ������� �� ��� ������ �� �� ���� � ������ �� ���
���)�������������� ������������ ��� ������ �� ����������� ������������������
�� ��� ���� ������� ����� � � ���)����� � !����� �4)����� ���� � ������� ���� ���� ����� �
������� �������� ��������������� ����������������������
��������$����$������%���������� ��������� ����� �������������)���������������
�)����� ��'��������'������))������������������ ������������ �����������������
������ ������ ��� ����������)������������� ���� �� ��������� ����'���������'����
����������
������������ ��' ���������������� �������������� ������������ � �������
���� ��� ����������� ���� ������ �� ��� ���� ������ ��� �������� )�� !�/��� � * � ���� )���
����� ����������������� ���������� ����������� �������� �����#%�6�!��
��)� ������
������(������������9���
������������������� �
�� ��
����� �� ��������(��
���������
��������������/�
���� �� �����
*���(��9)� ����� ���
�� �� ������ ����
������� ����� ��
;����������� ��������������������� �������� �������������� �� ������� ���E
• *��� ����� ���������������� �����������������������
• <������� ����� ������ ���� � �� ���
)�������
• <������� �������������� � �������
���� ������ ��������� � H� ������
�������� ��� ���
• 2���������� ��������� � H� �����'
���� ��� ������)��� �� ��)�����
• ��������� )�������@� ���� ������'
�������� � ������������������ �����
�������� ������
• 9������������� �������������
��� ��� ������� ���� �� � � ������ ���
�� ���'� ��� �. ������ ��������� ���
����� ��� ��� ���� ��� ����� � �����
������ ���� �� ���� ��� � �� ���� �
�� �������� ���� ��������� ���������
�� ��� ������������ ������������� ����
+��������������������� ����������� ������� ���
*� ����������4���������������� ������ ��� ����)������������I���� ���� ������ �� ���'����
���� ������������� �)������� �������)��� ������������������ �������������������� ��
�� ������� �� ����.��� ���� � H� ����� ������ �� ��� �������� ���� � ��������� ���� ����
�)����� ����� ��� ���"�
� ������ �� ��������
���(��(� ���(������
������������������
����������� ��
���� ����� ��
�����(���� ����� �������
���������� ���� �
� ������ ����������
�&����������� ��������
!� ����� ���� �� ����������� ������������� ������ ��� ���� �� ������������� ������������
����� ����������'����������E
• 9����������
• ;����������������'�� ���� ������������� �������������� ��������� ���
• ��������������� ������ ��������� ��
• ����� ����������������)���
• 2���������������� ���� ���������� �����������
?�� ����)�������)� ���� �������� ������������� �������"��������������� ���������
������� ������������������������ �����4�����"���� �� �������6��)����� ����� �������E
• *� ������ �� ��4�������������������������� ������������'���������������'� �������'����
���4������)����� ���������������������� ��� �"�
• !� ��������4 ������������������������ �� ������������������������������������ ���
������������� ���������
• <����� �������� ����� @���� ������ ���� ��� ����� ���� �� ��� ���� ���� �������� �� ��� �����
��)�������������� ��
• /.�������� ��� ���� � �� ��� ������� �� ��� ���������� �� �������������� ���
�������������"����)������������ �� ������ ���������� �������������
• =���� ����������� � ���� �� ��� ����4)����� ���� ����� ���� ��"� ������ ��������� � ���
�������� ���� ��� ����
• ������� ���� ��� �� ��� � �� ���� �� �������� ������ �� ����� �� ������ )�� ���� �� ��
������������ ������ ��� ����
• /.����� ��� ��������� � ��� �� ������ ����� ��� � �� ���� ������ ���� ���� �� ��������
�������� ��'������������ ���� ���� � ������ ����� ��������� �����
• !� ����� ���� ����������� � ������ ����� ��������� ����� ������������ �����+?
����� ��'���� ��� ��'���������� ����
3��*���������:�(�����������������
2�������� ���� �.���������� ���� ��������� ��� ������� ��� �� ���� ������ ������� ��������
�� ��� �����*���� ���E
• /������������ �� ������ ������ ��������� ��� �������� ����������� ���
• *�� � � �� ������������� ������ ����������� ������������ ��� ���������� ��� ��������
�� ������
• *������ �������������� ������ ������ ��� ����
• ;���� � ����� �������� �� ��� ���� �@;2<,� ���� ��� ��������'� ��������
�������� � ��'����������� ���
�������/�����������
����������� �
���� ������ �����������
�9� �� � ���������
���� �� ��� �������
����(�����
����������� �����������
�9� ���9���5��������
����������� ����