empowering adolescent girls to lead through …
TRANSCRIPT
1
EMPOWERING ADOLESCENT GIRLS to LEAD through EDUCATION
(USAID/EAGLE Project)
RAPPORT FINAL DE LA MISE EN ŒUVRE DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION
DE LATRINES ET DE REHABILITATION D’INFRASTRUCTURES SCOLAIRES A
LUBUMBASHI
I. INTRODUCTION
FHI360 est une ONG internationale basée aux Etats-Unis d’Amérique et œuvrant dans les
secteurs de la santé, de l’éducation, de la nutrition, de la jeunesse, du genre, du
développement, de la recherche et de la technologie.
Le projet AIGLE (Autonomisation et Innovation en matière de Genre pour le Leadership
des filles à travers l’Education) est un programme multisectoriel d’éducation et de formation,
notamment en matière de genre et de la santé reproductive. Il est mis en œuvre par FHI 360
dans 54 communautés scolaires localisées dans les zones péri-urbaines de Kinshasa et
Lubumbashi grâce à un financement de l’Agence des Etats Unis d’Amérique pour le
Développement International (USAID) et du Plan d’Urgence du Président des Etats Unis
d’Amérique pour la Lutte contre le SIDA (PEPFAR). Son objectif général est de créer des
opportunités pour les filles adolescentes d’acquérir l’éducation et les aptitudes nécessaires
pour devenir des agents positifs et actifs de changement au sein de leurs familles, leurs écoles
et leurs communautés.
FHI 360 a affecté une partie du produit de ce financement aux paiements relatifs au marché
des travaux de construction des latrines et de réhabilitation d’infrastructures scolaires réparties
en trois lots dans les communes péri-urbaines de Lubumbashi.
La mise en œuvre de ces travaux est passée par une identification des besoins dans les écoles
ciblées, des études de faisabilité, la passation de marché et enfin la mise en œuvre. A la fin
des travaux, le Projet USAID/EAGLE a conjointement, avec l’USAID procédé la réception
provisoire des travaux afin que les ouvrages soient mis en service et utilisés par les
bénéficiaires pendant une période de trois (3) mois pour s’assurer de la bonne exécution des
travaux avant leur réception définitive.
Le présent rapport vient résumer la mise en œuvre des travaux de construction des latrines et
de réhabilitation d’infrastructures scolaires dans sept (7) sites de Lubumbashi, les résultats
obtenus ainsi que les difficultés rencontrées.
2
II. APERCU GENERAL SUR LES TRAVAUX EXCUTES
Les travaux mis en œuvre dans les sept (7) sites de Lubumbashi étaient répartis en trois lots
comme suit :
LOT 1
• EP1-2 MAPATANO : « Projet de réhabilitation de six (6) salles de classes à l’EP1-2
MAPATANO»
• INSTITUT MUUNGANO & EP1-2 MATUNDA YA KESHO : « Réhabilitation de deux
(2) blocs de latrines à chasse manuelle et VIP respectivement de douze (12) cabines à
l’INSTITUT MUUNGANO et quatre (4) cabines à l’EP 1-2 MATUNDA YA KESHO»
• INSTITUT TECHNIQUE SOCIAL MAPINDUZI : «Projet de réhabilitation d'un bloc
de latrines à chasse manuelle de cinq (5) cabines à l'INSTITUT TECHNIQUE
SOCIAL MAPINDUZI »
• EP1 MAPINDUZI : « Projet de réhabilitation d'un (1) bloc de latrines à chasse
manuelle de douze (12) cabines à l'EP1 MAPINDUZI »
LOT 2
• INSTITUT JUA : « Projet de construction d'un (1) bloc de latrines VIP de quatre (4)
cabines séparées filles et garçons à l'INSTITUT JUA »
LOT3
• EP MAKA & INSTITUT KISANGU : « Projet de construction de latrines à chasse
manuelle de huit (8) cabines séparées filles et garçons et réparties en deux (2) blocs de
quatre (4) cabines à l'EP MAKA & INSTITUT KISANGU »
• EP3 & INSTITUT VANGU : « Projet de construction d'un mur de clôture de 98ml a
l'EP3 & INSTITUT VANGU »
• EP1-2 RUASHI : « Projet de réhabilitation des latrines à chasse manuelle de quatorze
(14) cabines et réhabilitation des bureaux de direction à l’EP 1-2 RUASHI »
Tous les travaux des trois (3) lots prévus ont été exécutés par l’Entreprise ATDCO SARL sur
tous les chantiers, tels que contractuellement convenus. A la réception provisoire, des
observations et réserves ont été faites. Toutefois, il convient de préciser que ces travaux,
répondent aux normes ci-dessous :
- L’effectivité de la mise en œuvre des travaux prévus dans chaque site ;
- Le respect des règles de l’art ;
- Le respect des plans, des procédés de construction et des prescriptions techniques ;
- La fonctionnalité des ouvrages ;
- Le respect des normes environnementales et de sécurité.
3
A l’issue de la réception provisoire des travaux, les ouvrages ont été mis en service afin d’être
utilisés par les bénéficiaires pendant une période de trois (3) mois couvrant la levée des
réserves formulées pour s’assurer de la bonne exécution avant la réception définitive.
III. CHRONOGRAMME DE MISE EN ŒUVRE
№
Activité
Echéance
Date
Lieux
Observation
1
Réunion
préparatoire
2 jours
23-
24/06/2017
Lubumbashi
Bureau EAGLE
Mise au point et
préparation du
lancement des travaux
2
Etudes des
microprojets
15 jours
26/06-
15/07/2017
Sites des travaux
et bureau
EAGLE
Revoir les études des
microprojets, révision de
certaines dispositions du
DAO, calcul du métré,
vérification des procédés
de construction
3
Exécution des
travaux
67 jours
26/06-
13/09/2017
Sites/Ecoles
bénéficiaires des
subventions
Mise en œuvre des
travaux sur chantier
4
Réception
provisoire
2 jours
19-
20/09/2017
Sites/Ecoles
bénéficiaires des
subventions
Visites des
chantiers/formalisations
des observations et
réserves
5
Mise en service
des ouvrages et
levée des réserves
45 jours
01/10-
14/12/2017
Sites/Ecoles
bénéficiaires des
subventions
Levée des réserves,
corrections des
malfaçons, exécutions
des travaux omis, veiller
au respect des normes
environnementales
6
Réception
définitive des
travaux
2 jours
A fixer
Sites/Ecoles
bénéficiaires des
subventions
Remise des ouvrages
aux bénéficiaires, fin de
contrat avec l’Entreprise
ATDCO SARL
4
La période de mise en œuvre de ces travaux est partie du 26 juin au 13 septembre 2017.
IV. DIFFICULTES RENCINTREES
La mise en œuvre de ces travaux a connu les difficultés ci-dessous :
• Les études initiales étaient erronées et incomplètes ; cela a pris assez de temps pour les
refaire et actualiser le dossier de ce marché ;
• Certains sites posaient des problèmes de délimitation des espaces pour les travaux ;
• L’aléa physique résultant de la forte sécheresse à Lubumbashi a sensiblement impacté le
rendement dans certains chantiers à cause de la rareté de l’eau qui retardait les travaux
(essentiellement les maçonneries et les bétonnages) ;
• La spéculation et l’instabilité du taux de change sur le marché ont sensiblement eu de
l’influence sur le rythme des approvisionnements dans les chantiers ; les prix des
matériaux pouvaient changer de manière brusque et cela retardait l’avancement des
travaux.
V. RESUME DES TRAVAUX REALISES
№ Ecole Nature des
travaux
exécutés
Travaux exécutés Observation
LOT1 EP1-2
MAPATANO
Projet de
réhabilitation
de 6 salles de
classes EP1-2
MAPATANO
Réparation des
pavements, réparation
de la toiture, enduits
extérieurs et intérieurs,
enduits tyrolien aux
murs extérieurs à une
hauteur de 1.5m,
plafond & faux-
plafond, réparation de
la menuiserie
métallique (portes &
fenêtres), la vitrerie,
grillage métallique sur
les fenêtres de la façade
postérieure, peinture
latex et peinture email
à l’intérieur à une
hauteur de 1.50m,
réhabilitation des
tableaux, pose des
toiles moustiquaires
dans les baies
d’aération
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
5
INSTITUT
MUUNGANO &
EP1-2
MATUNDA YA
KESHO
Réhabilitation
de deux blocs
de latrines à
chasse
manuelle et
VIP
respectivement
de 12 cabines
à l’INSTITUT
MUUNGANO
et 4 cabines à
l’EP 1-2
MATUNDA
YA KESHO
La vidange et la
réhabilitation de la
fosse-septique
existante, la
réhabilitation du puits
perdu, la réhabilitation
des regards de visite,
l’élévation des murs et
le cloisonnement, la
pose de la toiture, la
pose de la planche de
rive, l’enduit, enduits
tyrolien à une hauteur
de 1.50m, la pose de
WC turc, la pose de la
menuiserie métallique,
la peinture émail et la
peinture latex.
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
EP1
MAPINDUZI
Projet de
réhabilitation
d'un bloc de
latrines à
chasse
manuelle de
12 cabines a
l'EP1
MAPINDUZI
La vidange et la
réhabilitation des
fosses existantes,
complément de
l’élévation des murs en
briques, maçonnerie
des claustras, pose de la
toiture, pose de la
planche de rive,
l’enduit, enduits
tyrolien à une hauteur
de 1.50m, pose de WC
turc, la pose de la
ventilation,
l’aménagement du
trottoir, la peinture
émail et la peinture
latex.
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
INSTITUT
MAPINDUZI
Projet de
réhabilitation
d'un bloc de
latrines à
chasse
manuelle de 5
cabines à
l'INSTITUT
TECHNIQUE
SOCIAL
MAPINDUZI
La vidange et la
réhabilitation de la
fosse-septique
existante, la
réhabilitation du puits
perdu, la réhabilitation
des regards de visite,
les murs de
cloisonnement, la pose
des portes métalliques,
l’enduit, enduits
tyrolien à une hauteur
de 1.50m, la pose de
WC turc, la peinture
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
6
émail et latex
LOT2 INSTITUT JUA Projet de
construction
d'un bloc de
latrines VIP
de 4 cabines
séparées filles
et garçons à
l'INSTITUT
JUA
La fouille
d’excavation, la fosse,
la dalle de couverture,
l’élévation des murs, la
maçonnerie des
claustras, pose de la
toiture, la planche de
rive, fondation,
l’élévation, enduits,
enduits tyrolien à
1.50m, la pose des
pose-pieds, la peinture
émail et peinture latex.
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
LOT3 EP MAKA &
INSTITUT
KISANGU
Projet de
construction
des latrines à
chasse
manuelle de 8
cabines
séparées filles
et garçons et
réparties en
deux blocs de
4 cabines à
l'EP MAKA &
INSTITUT
KISANGU
La fouille
d’excavation, la fosse
septique, le puits perdu
maçonnerie en
moellon, chape
d’égalisation,
l’élévation des murs en
briques, la maçonnerie
des claustras, la toiture,
la planche de rive,
l’enduit, enduit tyrolien
à 1.50m, chaperon en
béton au-dessus du mur
aveugle, la pose des
WC turcs, l’adduction,
la peinture émail, la
peinture latex, pose du
système de collecte des
eaux pluviales
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
Initialement, il était
prévu un bloc de 4
cabines et par la
suite, le projet a
décidé d’ajouter un
deuxième bloc de 4
cabines pour faire 8
cabines du fait qu’il
s’agit ici d’un
complexe scolaire
bénéficiaire d’une
subvention de
$15,000.
EP3 & INSTITUT
VANGU
Projet de
construction
d'un mur de
clôture de
98ml a l'EP3
& INSTITUT
VANGU
La fouille d’excavation
et de fondation, le
béton de propreté-
semelle, la maçonnerie
en moellon, la chape
d’égalisation,
l’élévation des murs en
maçonnerie en briques
cuites, enduits et
enduits tyrolien ; pose
du portail, pose des fils
barbelés, peinture des
parois intérieures des
murs et du portail,
assainissement (pose
des barbacanes)
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
7
EP1-2 RUASHI Projet de
réhabilitation
des latrines
avec chasse de
14 cabines et
réhabilitation
des bureaux
de direction à
l’EP 1-2
RUASHI
Latrines : la vidange et
la réhabilitation de la
fosse-septique
existante, la
réhabilitation du puits-
perdu, la réhabilitation
des regards de visite,
l’élévation des murs, le
chaînage, la toiture, la
pose de la planche de
rive, l’enduit, la
peinture émail, la
peinture latex, la pose
de la gouttière et de la
descente d’eau et la
pose du réservoir d’eau
de 1000 litres.
- Bureaux de direction
: l’élévation des murs,
le chaînage, la
charpente en bois,
l’enduit, enduit tyrolien
à 1.50m, le plafond &
faux-plafond,
réparation de la
menuiserie métallique,
la pose des vitres, la
peinture émail et la
peinture latex
Tous les postes
d’ouvrages ont été
exécutés
8
VI. PHOTOS ILLUSTRATIVES
1. EP1-2 MAPATANO
Bâtiments EP1-2 MAPATANO avant
9
Intérieur des bâtiments des salles de classe EP1-2 MAPATANO avant
10
Bâtiment 3 EP1-2 MAPATANO après
11
12
13
14
2. EP1 MAPINDUZI
Bloc de latrines EP1 MAPINDUZI avant
15
Bloc de latrines EP1 MAPINDUZI après
16
3. INSTITUT MUUNGANO
Bloc de latrines INSTITUT MUUNGANO avant
17
Bloc de latrines INSTITUT MUUNGANO après
18
4. INSTITUT TECHNIQUE MAPINDUZI
Bloc de latrines INSTITUT TECHNIQUE SOCIAL MAPINDUZI avant
19
Fosse septique des latrines INSTITUT TECHNIQUE SOCIAL MAPINDUZI avant
Bloc de latrines INSTITUT TECHNIQUE MAPINDUZI après
20
5. EP1-2 MATUNDA YA KESHO
A droite, bloc de latrines EP1-2 MATUNDA avant
21
Bloc de latrines EP1-2 MATUNDA YA KESHO après
6. EP MAKA & INSTITUT KISANGU
EP MAKA & INSTITUT KISANGANU avant
22
Bloc de latrines EP MAKA & INSTITUT KISANGU bloc 1 après
23
Bloc de latrines EP MAKA & INSTITUT KISANGU bloc 2 après
24
7. EP3 & INSTITUT VANGU
Délimitation de l’enceinte de l’école EP3&INSTITUT VANGU
25
Mur de clôture avec fils barbelés EP3 &INSTITUT VANGU après
26
27
28
8. INSTITUT JUA
Situation INSTITUT JUA avant (le terrain était vide)
29
Bloc de latrines INSTITUT JUA après (construction neuve)
9. EP1-2 RUASHI
Bloc de latrines EP1-2 RUASHI avant
30
Bloc de latrines EP1-2 RUASHI après
31
Bureaux de direction EP1-2 RUASHI avant
Bureaux de direction EP1-2 RUASHI après
32
33
VII. ETAT FINAL D’AVANCEMENT PHYSIQUE ET FINANCIER
Pour l’exécution financière et physique des micro-projets de ce marché, se référer à la matrice
Excel du dernier rapport hebdomadaire d’avancement des travaux au 05 septembre 2017.
Fait à Lubumbashi, le 8 janvier 2018
Jackson MUHINDO
Consultant Ingénieur Civil USAID/EAGLE