ULTURA NAacuteHUATL

iciones

EMPLOS

iexclrito Significado ecto

desgranarse blanquearse

JEHPLOS

reacuterito Significadofecto

derrumbarsen entremetersenen acabar

MATERIALES COLORANTES PREHISPANICOS

Por ARTHUR J O ANDERSON

Muacuteltiples colores entrelazo flores ensarto en el lugar del canto donde relucen joyeles

Asiacute como aparece en una versioacuten de los Cantares mexicanos hecha por el doctor Angel M Garibay hubiera podido cantar el buen pintor

In tlahcuilo calificado como tUlliacute tlapalli tlilatl yalvil tolteshycatl tlachichiuhqui In qualli tlahcuilo mihmati yolteutl tlayolteuani moyolnonotzani Tlatlapalpoani tlatlapalaquiani rlacevallotiani tlacxitiani tlaxayacatiani tlatzontiani Xochitlmiddot ahcuiloa tlaxochiicuiloa toltecati

El buen pintor seguacuten la versioacuten del doctor Miguel Leoacuten Portilla

El buen pintor tolteca (artista) de la tinta negra r roja creador de cosas con el agua negra bull

El buen pintor entendido dios en su corazoacuten que diviniza con su corazoacuten a las cosas dialoga con su propio corazoacuten

Conoce los colores los aplica sombrea Dibuja los pies las caras traza las sombras logra un perfecto acabado Como si fuera un tolteca pinta los colores de todas las flores

Tal era la funcioacuten de esta clase de artista y filoacutesofo espeshycialmente en la aplicaci6n del color negro y rojo in tlilli in tlapalli siacutembolo como lo expresa LeoacutenmiddotPortilla en su Filososhy

ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

fiacutea Naacutehuatl del saber que sobrepasa la comprensioacuten ordishynaria

Sin embargo en realidad se empleaban varios colores en la preparacioacuten de los amoxtli otros especialistas usaban un ltconsidarable nuacutemero de tintas tintes colores pinturas barshynices etc en el confeccionamiento de alfareriacutea el tentildeido de telas la coloracioacuten de madera etc

Es de notar ademaacutes que otras clases de personas se inshyteresaban en el uso y en la distribucioacuten de los materiales colorantes Primeramente el que los vendiacutea el chiquippanshytlaacutecatl descrito en el capiacutetulo XXI del Libro Deacutecimo de Sahaguacuten De eacuteste el que vende los colores que pone encima de un cesto grande se dice que vendiacutea varios colores dispuestos en cesshytillos sobre un gran chiquihuite Vendiacutea pigmentos secos vashyrillas de pigmento de cochinilla o grana mezclas de grana con tiza o harina grana pura pigmentos vegetales de amarillo clashyro o minerales de azul tiza negro de humo pigmento de azul oscuro alumbre aje chicle puro o mezclado con betuacuten ocre ltcolorado especias importadas de la tierra caliente como fueshyron el tlilxoacutechitl o vainilla (Vanilla planifolia) el mecaxoacuteshychitl o Piper amalago el uei nacaztli o Chiranthrodendron penshytadactylon el teonacaztli o Cymbopetalum penduliflorum tlashycuache (Didelphis virginiana o D marsupialis califomica) y la cola del mismo hierbas pequentildeas raiacuteces pequentildeas beshytuacuten resinas copal nacazcoacutelotl (Caes alpina corierea) qui michpatli (Buddelia sessiflora o Sebadilla officinarum) un colorante azul hecho de las flores de la Commelina sp acije marcasita Auacuten maacutes especializada es la vendedora de xiuhquiacuteshylitl (tal vez la Indigofera suffructicosa) y barro negro mezclashydo con las hojas del huisache (Acacia sp) y la corteza del quauhtepoztli (tal vez Buddleia sp) Entre esta gente del mercado habiacutea una descrita en el texto castellano de Sahaguacuten como tintorero en el original naacutehuatl como vendedor de mashyteriales de tochomite los cuales tentildeiacutea de muchos colores

Es de confesar que el significado de los teacuterminos en naacutehuatl que se aplican a los distintos colores se traducen en los idioshymas europeos sin mucha precisioacuten El tintorero de tochomite por ejemplo vendiacutea in chichiltic in coztic in texotli in quilshytic in mouitli in quappachtli in iapalli in suchipalli in quilshypalli [noch] palli tlaztaleoalli camiltic o sea aproximamiddot damente rojo amarillo azul claro azul oscuro leonado ver-

MATERIALES COLORAN1

de oscuro amarillo fino azul v ~e7deg1 En el Tercer Lihr de la

e a gooacuten tulentildeo qUe hrotoacute a t tlapapalzchcatl in chichiltic ~ mopaltic xoxoctic matl lt zn ( movitic xochipaltic a zc quod d COZOZchcatl

g on e varios colores algodVIOlado 1 1 ond azu c aro verdete hlar

e coyote Se han de notar darnha lscr

puestas y algunas se ex li -cante ~ la traduccioacuten del teacuterm~o n rOJo rosado) Se podriacutean nota s~on de Seler (Einege Kapitel)

tzc blaugruumln q l l C(C h al pa tze gruumln Uilmz tzc sc warzlichmiddot eoiocheatl d

Baumw II P le o e ero la presente discu examma~ este prohlema el signific de aprOXImar

Otra circunstancia se ha d ltle gran dIe no parte e as sustancias de lJ1 pIgmentos Ya se ha notado 1

~enrtrem~od~ 0101res cola de t1ach e Icma es est dh h o era e espera

I~r as medlcmales es ella m medIca (cap XIV) o el meacuted

a l

las propIedades y calidades d l (Cll

El cataacutelogo de colores tal e as como IIhes astan te mteresante Se d dmiddot IVI e el cua es 1 la prImera se dedde 1 lca mayorm4minv~rlas p an~as la segunda categ

a a s~ de~lCa a pigmentos al n(alguna refmaCIoacuten la tercera gules y 1 mayoffilf cuarta a los resultados de la s~rmaCIrnes contenidas en este capiacutetul~ d~mpn cmparaacutendolas con las 4 me ICO rancISCo Hernaacutendez y con

dern08 Entre los materiales d (e e OrIgen anll

aje oecus axin Llaveia ax )mah znus aUll a ~o~o medicamento y como mee

Q cochInIlla siacute Esta el C oceus Cactl

azul claro azul oscuro leonado vermiddot

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS 75

(le oscuro amarillo fino azul verduzco carmiacuten rosado moshyreno En el Tercer Libro de la Historia de Sahaguacuten se habla (lel algodoacuten tulentildeo que brotoacute ya tentildeido no vmpa mochioaia in tlapapalichcatl in chichiltic in coztic in tlaztaleoaltic in cashymopaltic xoxoctic matlaltic quilpaltic viztecoltic camiltic movitic xochipaltic coioichcatl -tambieacuten alliacute se daba almiddot godoacuten de varios colores algodoacuten rojo amarillo rosado color violado azul claro verdete blanquecino rojo rosado color de coyote Se han de notar discrepancias entre las versiones arriba puestas y algunas se explican faacutecilmente como la toshyCante a la traduccioacuten del teacutermino xochipaltic (amarillo fimiddot no rojo rosado) Se podriacutean notar otras variantes en la vershysioacuten de Seler (Einege Kapitel) camopaltic braunlich xoxocshytic blaugruumln quilpaltic gron uitztecoltic orangefarben cashymiltic schwarzlich coiochcatl die fahlgelbe (coyote-farbene) Baumwolle Pero la presente discusioacuten no es la ocasioacuten para examinar este problema el significado de los teacuterminos se pueshyde aproximar

Otra circunstancia se ha de notar la importancia meacutedica ltle gran parte de las sustancias de que se preparaban los varios pigmentos Ya se ha notado que el chiquippantlaacutecatl vendiacutea entre los colores cola de tlacuache y varias hierbas al pareshycer meacutedicinales esto era de esperarse pues la vendedora de hierbas medicinales es ella misma meacutedica (cap XXIV) y la meacutedica (cap XIV) o el meacutedico (cap VIII) es conocedor de las propiedades y calidades de las hierbas

El cataacutelogo de colores tal como aparece en el capiacutetulo XI es bastante interesante Se divide en cuatro secciones de las cuales la primera se dedica mayormente a los colores sacados de varias plantas la segunda categoriacutea no muy bien detershyminada se dedica a pigmentos algunos de los cuales requieren alguna refinacioacuten la tercera mayormente a sustancias minerashyles y la cuarta a los resultados de la mezcla de colores Las inshyformaciones contenidas en este capiacutetulo se comprueban y a veces se ampliacutean comparaacutendolas con las observaciones del protoshymeacutedico Francisco Hernaacutendez y con otros estudios maacutes moshydernos

Entre los materiales de origen animal no se menciona el aje (Coccus axin Llaveia axinus) aunque se sabe que se estimiddot maba como medicamento y como medio colorante La grana o cochinilla siacute Esta el Coccus cacti produciacutea el nocheztli

CULTURA NAacuteHUATL

e sobrepasa la comprensioacuten ordishy

i se empleaban varios colores en Jitli otros especialistas usaban un Ita tintes colores pintur~~d b~shytamiento de alfareriacutea el teDl o e

era etc inshyIle otras clases de personas s~ la distribucioacuten de los ~aterlales el que los vendiacutea el chzquzPP~ XXI del Libro Deacutecimo de Sahagun

~olores que pone encima de un cesto liacutea varios colores dispuestos en cesshyihuite Vendiacutea pigmentos secos vamiddot inilla o grana mezclas de gr~na con

igmentos vegetales de amarIllo ela-P

ro de humo pigmento de azuI ~a neg b bull-le puro O mezclado con etun ocre ~das de la tierra caliente como fushyUa (Vanilla planifo1ia) el mecaxoshy

nacaztli o Chiranthrodendron peno uzCymbopetalum pendulifloum tlashy D marsupialis cahformca)

~abna pequoen~as raiacuteces pequentildeas beshyer as )bull lotl (Caesalpina conerea quzshyazco ff ) un6iflora o Sebadilla o zcznarum

flores de la Commelina sp aCIJ~ es la vendedora de xzuhquz-

CCleacuteUmiddotbullLCluu ) y barro negro mezcla-su ructzcosaff (Acacia sp) y la corteza Buddleia sp) Entre esta gente del

en el texto castellano de Sahagun naacutehuatl como vendedor de mashy

l tentildeiacutea de muchos colores cU~f~s do de los teacuterminos en naacutehuatl SIguI lca 1 d

colores se traducen en os 1 10

El tintorero de tochomlte

h~rechll~nzn coztic in texotli in quil e te Z ll l

IffUbullbull in iapalli in suchzpa z zn 1uz shybzj~aLfWauz camiltic o sea aproxImamiddot

I

76 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

sangre del nopal que se preparaba de varias maneras para conshycentrar o para diluir el color Tal como aparece sin refinar nos dicen los informantes de Sahaguacuten es de color oscuro como sangre cuajada La descripcioacuten del texto naacutehuatl no es muy expliacutecito pero se hecha de ver que para sacar la escarlata o el purpuacutereo maacutes fino se siguieron los procedimientos desshycritos por Hernaacutendb y varias otras autoridades se herviacutea la grana con las hojas machacadas del teacutezhoatl (Conostegia xashylapensis [Bonpl] D Don) con alumbre y con caparrosa Asiacute se sacaba una tintura y se formaban pastillas de pigmento llamadas nocheztlaxcalli o sea tortillas de cochinilla En calishydad de medicamento seguacuten Hemaacutendez se usaba la grana como emplasto para aliviar las heridas y de otros modos para males del corazoacuten la cabeza y el estoacutemago y para limpiar los dientes

Tambieacuten se produciacutean colorantes vegetales rojos o rojizos del achiote (Bixa orellana L) Y del sochipal (xochipalli Cosshymos sulphureus Cav) Variando los ingredientes que se mezshyclaban con eacutestos apareciacutean matices amarillentos

Soacutelo nos informan los indiacutegenas que se moliacutean las flores del achiote Hemaacutendez antildeade que se echaban las semillas en agua moderadamente friacutea para dar un color escarlata para formar pastillas echaban los granos maduros en agua caliente los agitaban continuamente y permitiacutean que se asentase la deshycoccioacuten para que se formara una pasta Del pigmento saliacutean matices bermellones rojizos rojizos amarillentos descritos por Hemaacutendez como tenaces particularmente cuando se mezshyclaban con orina Muchas funciones curativas se atribuiacutean y aun atribuyen al achiote --como febriacutefugo como refrigerante contra la disenteriacutea el dolor de muelas las uacutelceras etc

El sochipal -la flor que tintildee de los informantes de Sashyhaguacuten la flor que pinta hoy diacutea en varias partes de Meacutemiddot xico generalmente parece que produciacutea un amarillo fino Se nota sin embargo que saliacutean pigmentos amarillos o rojos (se guacuten Emmart) o anaranjados (seguacuten Santamariacutea) y Hershynaacutendez al damos la informacioacuten de que se usaba para tentildeir lanas y pintar figuras antildeade que se cociacutea agregaacutendole nishytro despueacutes de que se le exprimiacutea el jugo y se colaba Este autor tambieacuten se interesaba en la utilizacioacuten de la flor para fortalecer el corazoacuten para enfermedades uterinas y para uacutelmiddot ceras Maximino Martiacutenez nota que se toma el cocimiento para mitigar los efectos del piquete de alacraacuten

MATERIALES COLORA

Se podriacutea antildeadir a los COlorl aman~los el almagre rojo (tI~declan los indiacutegenas_ es ~ ~ban pero que siacute dice Hmaacutenc ler~~ amarilla que puesta al f

rOl Los pintores la usaban a rea an las raredes y los piss laquo

Otro medIO colorante que se m tes ~ue se le antildeadiacutean durante la o bIen conocido brasil (huitzq tto Karst el ua y x bull campechianum L na de Sahagu n se d dI b Ice que se ufI e ar 01 remojaacutendola El Iiacute ui ~ego se aclaraba con alumb q

Clas no especificadas 1 re y col b 11 con o que

or n ante de chiles (Jiexcl h middotl patzcaltic chilpatic como lC lt

servoacute Hemaacutendez e~ algo s e~prc 1 emeJanIgua al anterior Su d COCImIento espues y SI se cuece maacutes se conde

re o SI se mezcla alumbre brlO Seguacuten los nahuas re~ui~~ha)H~~~ para los tintorero~ aunque n 1 alez y el Manuscrito Badian1 os ~e ICOS como febriacutefugo refri

boratIvo remedio cont 1 ~ ve h ra e cansan(

c a como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalr C

ncana L e d l USCl o ontolepis Eng o eta p tll

alrlaSlta trepa Como zacate de el]de e a se form t 11 d l an ortI as que sirvd~cH os mformantes de Sahaguacuten Mi a yemandez empieza verde se VUfJ a que esta madura hacen d 11 se arranca I

calli) e e a tortas de donde ton

M aceradas eacutestas con agua (a la y mtro) -prosigue- d 1 d ven a los pintores para ~ mo e a as f jizo los l t 1 ar a sus pmtl

In oreros as usan para t - seda mezclaacutendole yeso cuand nu o qmer

CULTURA NAacuteHUATL

araba de varias maneras para conshy)r Tal como aparece sm refmar~ de Sahaguacuten es de color oscuro ~scripcioacuten del texto naacutehuatl no es de ver que para saca- l~ escarlata siguieron los procedImlentos desshy

das otras autoridades se hervIa acadas del teacutezhoatl (Conostegza xa con alumbre Y con capar~osa ASl

e formaban pastillas de plgroent~ sea tortillas de cochinilla En cabshyHernaacutendez se usaba la grana como

gt d Y de otros modos para males n as 1 destoacutemago Y para limpiar os I~~tes ~olorantes vegetales rojos o rJIzos L) Ydel sochipal (xochtpalh Cosshyriando los ingredientes que se mezshy1 matices amarillentos indiacutegenas que se moliacutean la~ flores iacuteade que se echaban las semIllas en a para dar un color escarlata para los granos maduros en agua calIente e y permitiacutean que se ~sentase la eshylara una pasta Del pIgmento sa~lan iexclizos rojizos amarillentos descntos aces particularmente cuando se mezshy18 funciones curativas se atr~bUlan Y --como febriacutefugo como refngerante olor de muelas las uacutelceras etc r que tintildee de los informantes de S~shyIta hoy diacutea en varias partes ~e Meshy

roduciacutea un amanllo fmo Se ~e que P (ialiacutean pigmentos amarillos o rOJOS seshymjados (seguacuten Santamariacutea) y H~shy

de que se usaba para temrformaClon bull antildeade que se cociacutea agregaacutendole mmiddot

le exprimiacutea el jugo y se colaba Este saba en la utilizacioacuten de la flor paa lara enfermedades uterinas ~ para ulshylez nota que se toma el COCImIento para piquete de alacraacuten

77MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

Se podriacutea antildeadir a los colorantes rojos que empiezan como amanlos el a~m~gre rojo (tlaacutehuitl) Es piedra es tepetate -dccIan los mdlgenas- es rojizo Lo que ellos no relashytaban pero que siacute dice Hernaacutendez es que es una especie de tier~~ amari~la que puesta al fuego toma al punto un color rOJo Los pmtores la usaban asiacute como los obreros que coloshyreaban las paredes y los pisos de las casas

Otro medio colorante que se modificaba seguacuten los ingredienshytes que se le antildeadiacutean durante la preparacioacuten es el huiscahuite o bien conocido brasil (huitzquaacutehuitl Haematoxylum brasileshytto Karst y H campechianum L) En el Libro XI de la Histoshyria de Sahaguacuten se dice que se utilizaba la madera del tronco del aacuterbol remojaacutendola El liacutequido resultaba negruzco pero luego se aclaraba con alumbre y se mezclaba con otrasmiddot sustanshycias no ~specificadas con lo que por fin saliacutea rojo vivo -el eolor b~Illant~ de chiles (chichiltic chichilpatic chiltic chilmiddot patzalttc c~tlpatic como se e~presa en el texto) Lo que obmiddot ~ervo Hernandez es algo semejante aunque no precisamente Igual al anterior Su cocimiento es al pronto leonado y rojo despueacutes~ y si se cuece maacutes se condensa en un colorante purpuacutemiddot re ~ SI s~ mezcla alumbre rojo y maacutes hermoso que el cinashybno Segun los nahuas resultaba un tinte un colorante ademiddot cuad~ para los tintorero~ aunqu~ no para los pintores Seguacuten Hernandez y el Manuscnto Badlanus teniacutea importancia entre

los ~eacutedicos co~o febriacutefugo refrigerante astringente corroshyborativo remedlO contra el cansancio Auacuten hoy diacutea se aproshyvecha como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalli Cuscuta tinctorea Mart C ameshy

ncanaI C odontolepis Eng o Cassytha filiformis L) planshyta parasIta trepa como zacate de ella viene el amarillo claro de ella se forman tortillas que sirven como medio colorante dicen los informantes de Sahaguacuten Maacutes detallada es la relacioacute~ e Hernaacutendez empieza verde se vuelve amarilla se pone roshyJa Ya que esta madura se arranca del aacuterbol se machaca se hacen de ella tortas de donde toma el no~re (zacatlax calli)

Maceradas ~stas con agua (a la que se agregan alumbre y mtro) -prosIgue-- y modeladas en forma de conchas sirshyven a los pintores para dar a sus pinturas el color amarill~ romiddot jizo los tintoreros las usan para tentildeir las lanas o los hilos de seda mezclaacutendole yeso cuando quieren dar un color maacutes clashy

78 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

ro Auacuten ahora se usa la planta de acuerdo con los modos anshytiguos Parece que nunca se le ha atribuido ninguacuten valor meshydicinal

Un poco semejante es el heno o musgo cuapascle (quappachshytli) Se forma en un aacuterbol tambieacuten llamado quappachtli (o cuauhtepoztli -iquesttal vez Buddleia sp) seguacuten dicen los inforshymantes Se muele se remoja de ahiacute proviene el colorante amamiddot rillento o moreno oscuro el cual se mejora antildeadiendo nacasshycolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea o C coriaria) y peshyquentildea cantidad de barro llamado palli Sale un color leonashydo seguacuten Santamariacutea en su Dic de Meiiacutecanismos o de hemiddot rrumbre o ferruginoso color leonado que tira a cafeacute

Al susodicho tampoco se le asignaban usos meacutedicos al ocre amarillo sIacute Favorece el cutis agrietado por el friacuteo nos dice Hernaacutendez aunque maacutes comuacutenmente se usaba para pintar las caras de las mujeres y los cuerpos de los guerreros Es piedra amarilla que se muele para que parezcan brillantes las cosas se lee en el dicho capiacutetulo XI El color es semejante al del azafraacuten

Hablando de la identificacioacuten de los maacutes famosos pigmenshytos azules hay algo de incertidumbre El antildeil o tlacehuilli cushyya descripcioacuten se lee en dicho capiacutetulo parece provenir de la Indigofera suffructicosa Mill Tiene el tlacehuilli la fama deshyser el pigmento azul maacutes fino que procede del continente ameshyricano y es semejante al l antildeil del Viejo Mundo En cuanto a aqueacutel antildeil corno producto del jiquilite (xiuhquiacutelitl) corno lo describen Emmart (paacuteg 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o Santashymariacutea parece cosa segura su identificacioacuten Si no aconteciese que Martiacutenez se refiere a un tal tlaceoitli y que Hernaacutendez hashybla de tlacehoili o mohuitli en el Libro XVI capiacutetulo XIX intitulado X iuhquiacutelitl pitzaacutehoac (veacutease Historia Natural de Nueva Espantildea Torno Il) tal vez no se ofreceriacutean las dudas acerca de la identificacioacuten de esta planta o estas plantas por lo menos a mediados del siglo XVI Lo que en nuestros diacuteas se llama muicle (mohuitli) se clasifica corno Jacobinia spicigera (Schlecht) J mohintli o Sericographis mohintli y se conoceshyvulgarmente corno yerba de antildeil yerba azul y mozote entre otros

Sea corno fuere es el antildeil o tlacehuilli el que figura en nuestro capiacutetulo XI Se machacan (las hojas) con una pieshydra se exprime el jugo se deja en una escudilla hasta que

MATERIALES COLoRA

se cuaja El Lo PIgmento que resverduzco s d en f me ICOS seguran

lempos modernos ha servic gante v~lnerario estomaacute ui ta Icomo Insecticida Es d~ code cual ha b not d S h y astan tes referencishy

e a agun es seme 1 lt te corno antildeil Jante a tlal dez (Lib XVI saepchanXIXlas) hojash d - el]amiddotrvl a fero ya quitada del ft

se1 fe~~~~~ ta y sin a poco el agua ya t d una paN

d d enIaenunaJan o espueacutes que se d q t errame e

ue lene a CIerta altu hojas Este sedimento er q~e s en una bolsa de N co ors

can amo se le da 1 que se endurecen ponieacutend 1 guarda por uacuteltimo para o as edn 1

usarse urPre tener en cuenta 1 plantas ambas llam a probab~1i de las semillas dIadas mohuzth guiacutelitl pitzaacuteho e a varIedad qUeamachacadas o r~ p~ra Curar las uacute~ lenturas de nintildeos~oJ~das para alivi riacuteas y la y a otra planta sama

Otro colorante azul hab yelCommeUna palUda WiUd Ica la

sp) d 1 1 tubere e a cua se ext 1d rala e matlare como 10 expresaban 10 L m

mOJa en a ua s In10nnru tom d g por espaCIO de una h

e leo- se ex d lanas seguacute~ dice~me 1espueacutes y c( bieacuten se lla e co or verdemru

ma esta h b propiedades med 1ler a matlalXOacutelfl ICIna es pa 1UJos de sangr ra ca ro

Para preparare como locioacuten pE jotlale (texotlalljP gmento~ minerale

bull z o teXotlz purenCla entre eacutestos El t lai ~ no seguacuten los nahuas d M~o~ e tIerra e a polvo se mezclab lC o~c~n y 11~

a Con xwaltetl y

CULTURA NAacuteHUATL

anta de acuerdo con los modos anshy~ le ha atribuido ninguacuten valor meshy

~eno o musgo cuapascle (quapp~hshy1 tambieacuten llamado quappachth (o Uf_Jd1 ) seguacuten dicen los mforshyew sp d ahiacute proviene el colorante amashyi c~al se mejora antildead~eno naca~

rpina coriacea o C conana) Y P llamado palli Sale un colr leo~ashysu Dic de Mejicanismos o ~~ e-color leonado que ti~a a cafe

e le asignaban usos medlCos ~~ o~~ ~l cutis agrietado por el fno ~aacutes comuacutenmente se usaba para pmt~r

los cuerpos de los gu~rreros s que parezcan bnllantes las Yl ue ~tuPlaraXI El color es semejante al capl o

ficacioacuten de los maacutes famosos pig~enshyd mbre El antildeil o tlacehu~lh cushylcertl u d 1

dicho capiacutetulo parece provemr e a Mill Tiene el t1acehuilli a fama de fino que procede del contmente ameshyi 1 ~ 1 del Viejo Mundo En cuanto cto e~lliquilite (xiuhquiacutelitl) cOSmo lo 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o a~tashy~a su identificacioacuten Si nO acndteClehse

r que Rernan ez ashyl XIXa un tal t aceott l Y 1 uitli en el Libro XVI capltu o 1 d itzaacutehoac (veacutease Historia Natura d e ~) tal vez no se ofreceriacutean las du as ioacute~ de esta planta o estas planta~ por

1 1 XVI Lo que en nuestros dlas see Slg o bull ) se clasifica como Jacobima sptc~gera o Sericographis mohintli y se conoce d ~ 1 yerba azul y mozote entre )a eam

el antildeil o tlacehuilli el que figura ~n e machacan (las hojas) con una pleshy

de)a en una escudilla hasta que ~o se

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNlCOS 79

se cuaja El pigmento que resulta es azul oscuro reluciente verduzco Los meacutedicos seguramente tambieacuten lo usaban pues en tiempos modernos ha servido como antiespasmoacutedico purshygante vulnerario estomaacutequico febriacutefugo diureacutetico y hasshyta como insecticida Es de notar que el muicle o mohuitli del cual hay bastantes referencias en varios pasajes de la obra de Sahaguacuten es semej ante al tlacehuilli Se usaba antiguamenshyte como antildeil se echan las hojas despedazadas -dice Rernaacutenshydez (Lib XVI cap XIX)- en un perol o caldera de agua hervida pero ya quitada del fuego y tibia o mejor (seguacuten afirman los peritos) friacutea y sin haber pasado por el fuego se agitan fuertemente con una pala de madera y se vaciacutea poco a poco el agua ya tentildeida en una vasija de barro o tinaja deshyjando despueacutes que se derrame el liacutequido por unos agujeros que tiene a cierta altura y que se asiente lo que salioacute de las hojas Este sedimento es el colorante se seca al sol se cuela en una bolsa de caacutentildeamo se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen ponieacutendolas en platos sobre las brasas y se guarda por uacuteltimo para usarse durante el antildeo Debemos siemshypre tener en cuenta la probabilidad de que se trata de dos plantas ambas llamadas mohuitli ya que se usaba el polvO de las semillas de la variedad que Hemaacutendez denomina xiuhshyquiacutelitl pitzaacutehoac para curar las uacutelceras antiguas y las hojas machacadas o remojadas para aliviar el dolor de cabeza y cashylenturas de nintildeos y la otra planta se usaba contra las disenteshyriacuteas y la sarna

Otro colorante azul habiacutea la yerba del pollo (matlaliacutetztic Cominelina pallida Willd C tuberosa C erecta Tradescantia sp ) de la cual se extraiacutea el matlalin (de color azul y algo vershyde como lo expresaban los informantes de Sahaguacuten) Se reshymoja en agua por espacio de una hora -nos explica el proshytomeacutedico-- se exprime despueacutes y con ese liacutequido se tintildeen las lanas seguacuten dicen de color verdemar o azul Antildeade que tamshybieacuten se llama esta hierba matlalxoacutechitl Aplicaacutebase por sus propiedades medicinales para calmar los entuertos contra flujos de sangre y como locioacuten para los ojos

Para preparar pigmentos minerales azules figuraba el teshyjotlale (texotlalli) o texotli pues no se advierte notable difeshyrencia entre eacutestos El tejotlale tierra de color azul procedente seguacuten los nahuas de Michoacaacuten y llamada texotli se reduciacutea a polvo se mezclaba con xicaacuteltetl y con aceite de chiacutea

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

fiacutea Naacutehuatl del saber que sobrepasa la comprensioacuten ordishynaria

Sin embargo en realidad se empleaban varios colores en la preparacioacuten de los amoxtli otros especialistas usaban un ltconsidarable nuacutemero de tintas tintes colores pinturas barshynices etc en el confeccionamiento de alfareriacutea el tentildeido de telas la coloracioacuten de madera etc

Es de notar ademaacutes que otras clases de personas se inshyteresaban en el uso y en la distribucioacuten de los materiales colorantes Primeramente el que los vendiacutea el chiquippanshytlaacutecatl descrito en el capiacutetulo XXI del Libro Deacutecimo de Sahaguacuten De eacuteste el que vende los colores que pone encima de un cesto grande se dice que vendiacutea varios colores dispuestos en cesshytillos sobre un gran chiquihuite Vendiacutea pigmentos secos vashyrillas de pigmento de cochinilla o grana mezclas de grana con tiza o harina grana pura pigmentos vegetales de amarillo clashyro o minerales de azul tiza negro de humo pigmento de azul oscuro alumbre aje chicle puro o mezclado con betuacuten ocre ltcolorado especias importadas de la tierra caliente como fueshyron el tlilxoacutechitl o vainilla (Vanilla planifolia) el mecaxoacuteshychitl o Piper amalago el uei nacaztli o Chiranthrodendron penshytadactylon el teonacaztli o Cymbopetalum penduliflorum tlashycuache (Didelphis virginiana o D marsupialis califomica) y la cola del mismo hierbas pequentildeas raiacuteces pequentildeas beshytuacuten resinas copal nacazcoacutelotl (Caes alpina corierea) qui michpatli (Buddelia sessiflora o Sebadilla officinarum) un colorante azul hecho de las flores de la Commelina sp acije marcasita Auacuten maacutes especializada es la vendedora de xiuhquiacuteshylitl (tal vez la Indigofera suffructicosa) y barro negro mezclashydo con las hojas del huisache (Acacia sp) y la corteza del quauhtepoztli (tal vez Buddleia sp) Entre esta gente del mercado habiacutea una descrita en el texto castellano de Sahaguacuten como tintorero en el original naacutehuatl como vendedor de mashyteriales de tochomite los cuales tentildeiacutea de muchos colores

Es de confesar que el significado de los teacuterminos en naacutehuatl que se aplican a los distintos colores se traducen en los idioshymas europeos sin mucha precisioacuten El tintorero de tochomite por ejemplo vendiacutea in chichiltic in coztic in texotli in quilshytic in mouitli in quappachtli in iapalli in suchipalli in quilshypalli [noch] palli tlaztaleoalli camiltic o sea aproximamiddot damente rojo amarillo azul claro azul oscuro leonado ver-

MATERIALES COLORAN1

de oscuro amarillo fino azul v ~e7deg1 En el Tercer Lihr de la

e a gooacuten tulentildeo qUe hrotoacute a t tlapapalzchcatl in chichiltic ~ mopaltic xoxoctic matl lt zn ( movitic xochipaltic a zc quod d COZOZchcatl

g on e varios colores algodVIOlado 1 1 ond azu c aro verdete hlar

e coyote Se han de notar darnha lscr

puestas y algunas se ex li -cante ~ la traduccioacuten del teacuterm~o n rOJo rosado) Se podriacutean nota s~on de Seler (Einege Kapitel)

tzc blaugruumln q l l C(C h al pa tze gruumln Uilmz tzc sc warzlichmiddot eoiocheatl d

Baumw II P le o e ero la presente discu examma~ este prohlema el signific de aprOXImar

Otra circunstancia se ha d ltle gran dIe no parte e as sustancias de lJ1 pIgmentos Ya se ha notado 1

~enrtrem~od~ 0101res cola de t1ach e Icma es est dh h o era e espera

I~r as medlcmales es ella m medIca (cap XIV) o el meacuted

a l

las propIedades y calidades d l (Cll

El cataacutelogo de colores tal e as como IIhes astan te mteresante Se d dmiddot IVI e el cua es 1 la prImera se dedde 1 lca mayorm4minv~rlas p an~as la segunda categ

a a s~ de~lCa a pigmentos al n(alguna refmaCIoacuten la tercera gules y 1 mayoffilf cuarta a los resultados de la s~rmaCIrnes contenidas en este capiacutetul~ d~mpn cmparaacutendolas con las 4 me ICO rancISCo Hernaacutendez y con

dern08 Entre los materiales d (e e OrIgen anll

aje oecus axin Llaveia ax )mah znus aUll a ~o~o medicamento y como mee

Q cochInIlla siacute Esta el C oceus Cactl

azul claro azul oscuro leonado vermiddot

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS 75

(le oscuro amarillo fino azul verduzco carmiacuten rosado moshyreno En el Tercer Libro de la Historia de Sahaguacuten se habla (lel algodoacuten tulentildeo que brotoacute ya tentildeido no vmpa mochioaia in tlapapalichcatl in chichiltic in coztic in tlaztaleoaltic in cashymopaltic xoxoctic matlaltic quilpaltic viztecoltic camiltic movitic xochipaltic coioichcatl -tambieacuten alliacute se daba almiddot godoacuten de varios colores algodoacuten rojo amarillo rosado color violado azul claro verdete blanquecino rojo rosado color de coyote Se han de notar discrepancias entre las versiones arriba puestas y algunas se explican faacutecilmente como la toshyCante a la traduccioacuten del teacutermino xochipaltic (amarillo fimiddot no rojo rosado) Se podriacutean notar otras variantes en la vershysioacuten de Seler (Einege Kapitel) camopaltic braunlich xoxocshytic blaugruumln quilpaltic gron uitztecoltic orangefarben cashymiltic schwarzlich coiochcatl die fahlgelbe (coyote-farbene) Baumwolle Pero la presente discusioacuten no es la ocasioacuten para examinar este problema el significado de los teacuterminos se pueshyde aproximar

Otra circunstancia se ha de notar la importancia meacutedica ltle gran parte de las sustancias de que se preparaban los varios pigmentos Ya se ha notado que el chiquippantlaacutecatl vendiacutea entre los colores cola de tlacuache y varias hierbas al pareshycer meacutedicinales esto era de esperarse pues la vendedora de hierbas medicinales es ella misma meacutedica (cap XXIV) y la meacutedica (cap XIV) o el meacutedico (cap VIII) es conocedor de las propiedades y calidades de las hierbas

El cataacutelogo de colores tal como aparece en el capiacutetulo XI es bastante interesante Se divide en cuatro secciones de las cuales la primera se dedica mayormente a los colores sacados de varias plantas la segunda categoriacutea no muy bien detershyminada se dedica a pigmentos algunos de los cuales requieren alguna refinacioacuten la tercera mayormente a sustancias minerashyles y la cuarta a los resultados de la mezcla de colores Las inshyformaciones contenidas en este capiacutetulo se comprueban y a veces se ampliacutean comparaacutendolas con las observaciones del protoshymeacutedico Francisco Hernaacutendez y con otros estudios maacutes moshydernos

Entre los materiales de origen animal no se menciona el aje (Coccus axin Llaveia axinus) aunque se sabe que se estimiddot maba como medicamento y como medio colorante La grana o cochinilla siacute Esta el Coccus cacti produciacutea el nocheztli

CULTURA NAacuteHUATL

e sobrepasa la comprensioacuten ordishy

i se empleaban varios colores en Jitli otros especialistas usaban un Ita tintes colores pintur~~d b~shytamiento de alfareriacutea el teDl o e

era etc inshyIle otras clases de personas s~ la distribucioacuten de los ~aterlales el que los vendiacutea el chzquzPP~ XXI del Libro Deacutecimo de Sahagun

~olores que pone encima de un cesto liacutea varios colores dispuestos en cesshyihuite Vendiacutea pigmentos secos vamiddot inilla o grana mezclas de gr~na con

igmentos vegetales de amarIllo ela-P

ro de humo pigmento de azuI ~a neg b bull-le puro O mezclado con etun ocre ~das de la tierra caliente como fushyUa (Vanilla planifo1ia) el mecaxoshy

nacaztli o Chiranthrodendron peno uzCymbopetalum pendulifloum tlashy D marsupialis cahformca)

~abna pequoen~as raiacuteces pequentildeas beshyer as )bull lotl (Caesalpina conerea quzshyazco ff ) un6iflora o Sebadilla o zcznarum

flores de la Commelina sp aCIJ~ es la vendedora de xzuhquz-

CCleacuteUmiddotbullLCluu ) y barro negro mezcla-su ructzcosaff (Acacia sp) y la corteza Buddleia sp) Entre esta gente del

en el texto castellano de Sahagun naacutehuatl como vendedor de mashy

l tentildeiacutea de muchos colores cU~f~s do de los teacuterminos en naacutehuatl SIguI lca 1 d

colores se traducen en os 1 10

El tintorero de tochomlte

h~rechll~nzn coztic in texotli in quil e te Z ll l

IffUbullbull in iapalli in suchzpa z zn 1uz shybzj~aLfWauz camiltic o sea aproxImamiddot

I

76 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

sangre del nopal que se preparaba de varias maneras para conshycentrar o para diluir el color Tal como aparece sin refinar nos dicen los informantes de Sahaguacuten es de color oscuro como sangre cuajada La descripcioacuten del texto naacutehuatl no es muy expliacutecito pero se hecha de ver que para sacar la escarlata o el purpuacutereo maacutes fino se siguieron los procedimientos desshycritos por Hernaacutendb y varias otras autoridades se herviacutea la grana con las hojas machacadas del teacutezhoatl (Conostegia xashylapensis [Bonpl] D Don) con alumbre y con caparrosa Asiacute se sacaba una tintura y se formaban pastillas de pigmento llamadas nocheztlaxcalli o sea tortillas de cochinilla En calishydad de medicamento seguacuten Hemaacutendez se usaba la grana como emplasto para aliviar las heridas y de otros modos para males del corazoacuten la cabeza y el estoacutemago y para limpiar los dientes

Tambieacuten se produciacutean colorantes vegetales rojos o rojizos del achiote (Bixa orellana L) Y del sochipal (xochipalli Cosshymos sulphureus Cav) Variando los ingredientes que se mezshyclaban con eacutestos apareciacutean matices amarillentos

Soacutelo nos informan los indiacutegenas que se moliacutean las flores del achiote Hemaacutendez antildeade que se echaban las semillas en agua moderadamente friacutea para dar un color escarlata para formar pastillas echaban los granos maduros en agua caliente los agitaban continuamente y permitiacutean que se asentase la deshycoccioacuten para que se formara una pasta Del pigmento saliacutean matices bermellones rojizos rojizos amarillentos descritos por Hemaacutendez como tenaces particularmente cuando se mezshyclaban con orina Muchas funciones curativas se atribuiacutean y aun atribuyen al achiote --como febriacutefugo como refrigerante contra la disenteriacutea el dolor de muelas las uacutelceras etc

El sochipal -la flor que tintildee de los informantes de Sashyhaguacuten la flor que pinta hoy diacutea en varias partes de Meacutemiddot xico generalmente parece que produciacutea un amarillo fino Se nota sin embargo que saliacutean pigmentos amarillos o rojos (se guacuten Emmart) o anaranjados (seguacuten Santamariacutea) y Hershynaacutendez al damos la informacioacuten de que se usaba para tentildeir lanas y pintar figuras antildeade que se cociacutea agregaacutendole nishytro despueacutes de que se le exprimiacutea el jugo y se colaba Este autor tambieacuten se interesaba en la utilizacioacuten de la flor para fortalecer el corazoacuten para enfermedades uterinas y para uacutelmiddot ceras Maximino Martiacutenez nota que se toma el cocimiento para mitigar los efectos del piquete de alacraacuten

MATERIALES COLORA

Se podriacutea antildeadir a los COlorl aman~los el almagre rojo (tI~declan los indiacutegenas_ es ~ ~ban pero que siacute dice Hmaacutenc ler~~ amarilla que puesta al f

rOl Los pintores la usaban a rea an las raredes y los piss laquo

Otro medIO colorante que se m tes ~ue se le antildeadiacutean durante la o bIen conocido brasil (huitzq tto Karst el ua y x bull campechianum L na de Sahagu n se d dI b Ice que se ufI e ar 01 remojaacutendola El Iiacute ui ~ego se aclaraba con alumb q

Clas no especificadas 1 re y col b 11 con o que

or n ante de chiles (Jiexcl h middotl patzcaltic chilpatic como lC lt

servoacute Hemaacutendez e~ algo s e~prc 1 emeJanIgua al anterior Su d COCImIento espues y SI se cuece maacutes se conde

re o SI se mezcla alumbre brlO Seguacuten los nahuas re~ui~~ha)H~~~ para los tintorero~ aunque n 1 alez y el Manuscrito Badian1 os ~e ICOS como febriacutefugo refri

boratIvo remedio cont 1 ~ ve h ra e cansan(

c a como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalr C

ncana L e d l USCl o ontolepis Eng o eta p tll

alrlaSlta trepa Como zacate de el]de e a se form t 11 d l an ortI as que sirvd~cH os mformantes de Sahaguacuten Mi a yemandez empieza verde se VUfJ a que esta madura hacen d 11 se arranca I

calli) e e a tortas de donde ton

M aceradas eacutestas con agua (a la y mtro) -prosigue- d 1 d ven a los pintores para ~ mo e a as f jizo los l t 1 ar a sus pmtl

In oreros as usan para t - seda mezclaacutendole yeso cuand nu o qmer

CULTURA NAacuteHUATL

araba de varias maneras para conshy)r Tal como aparece sm refmar~ de Sahaguacuten es de color oscuro ~scripcioacuten del texto naacutehuatl no es de ver que para saca- l~ escarlata siguieron los procedImlentos desshy

das otras autoridades se hervIa acadas del teacutezhoatl (Conostegza xa con alumbre Y con capar~osa ASl

e formaban pastillas de plgroent~ sea tortillas de cochinilla En cabshyHernaacutendez se usaba la grana como

gt d Y de otros modos para males n as 1 destoacutemago Y para limpiar os I~~tes ~olorantes vegetales rojos o rJIzos L) Ydel sochipal (xochtpalh Cosshyriando los ingredientes que se mezshy1 matices amarillentos indiacutegenas que se moliacutean la~ flores iacuteade que se echaban las semIllas en a para dar un color escarlata para los granos maduros en agua calIente e y permitiacutean que se ~sentase la eshylara una pasta Del pIgmento sa~lan iexclizos rojizos amarillentos descntos aces particularmente cuando se mezshy18 funciones curativas se atr~bUlan Y --como febriacutefugo como refngerante olor de muelas las uacutelceras etc r que tintildee de los informantes de S~shyIta hoy diacutea en varias partes ~e Meshy

roduciacutea un amanllo fmo Se ~e que P (ialiacutean pigmentos amarillos o rOJOS seshymjados (seguacuten Santamariacutea) y H~shy

de que se usaba para temrformaClon bull antildeade que se cociacutea agregaacutendole mmiddot

le exprimiacutea el jugo y se colaba Este saba en la utilizacioacuten de la flor paa lara enfermedades uterinas ~ para ulshylez nota que se toma el COCImIento para piquete de alacraacuten

77MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

Se podriacutea antildeadir a los colorantes rojos que empiezan como amanlos el a~m~gre rojo (tlaacutehuitl) Es piedra es tepetate -dccIan los mdlgenas- es rojizo Lo que ellos no relashytaban pero que siacute dice Hernaacutendez es que es una especie de tier~~ amari~la que puesta al fuego toma al punto un color rOJo Los pmtores la usaban asiacute como los obreros que coloshyreaban las paredes y los pisos de las casas

Otro medio colorante que se modificaba seguacuten los ingredienshytes que se le antildeadiacutean durante la preparacioacuten es el huiscahuite o bien conocido brasil (huitzquaacutehuitl Haematoxylum brasileshytto Karst y H campechianum L) En el Libro XI de la Histoshyria de Sahaguacuten se dice que se utilizaba la madera del tronco del aacuterbol remojaacutendola El liacutequido resultaba negruzco pero luego se aclaraba con alumbre y se mezclaba con otrasmiddot sustanshycias no ~specificadas con lo que por fin saliacutea rojo vivo -el eolor b~Illant~ de chiles (chichiltic chichilpatic chiltic chilmiddot patzalttc c~tlpatic como se e~presa en el texto) Lo que obmiddot ~ervo Hernandez es algo semejante aunque no precisamente Igual al anterior Su cocimiento es al pronto leonado y rojo despueacutes~ y si se cuece maacutes se condensa en un colorante purpuacutemiddot re ~ SI s~ mezcla alumbre rojo y maacutes hermoso que el cinashybno Segun los nahuas resultaba un tinte un colorante ademiddot cuad~ para los tintorero~ aunqu~ no para los pintores Seguacuten Hernandez y el Manuscnto Badlanus teniacutea importancia entre

los ~eacutedicos co~o febriacutefugo refrigerante astringente corroshyborativo remedlO contra el cansancio Auacuten hoy diacutea se aproshyvecha como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalli Cuscuta tinctorea Mart C ameshy

ncanaI C odontolepis Eng o Cassytha filiformis L) planshyta parasIta trepa como zacate de ella viene el amarillo claro de ella se forman tortillas que sirven como medio colorante dicen los informantes de Sahaguacuten Maacutes detallada es la relacioacute~ e Hernaacutendez empieza verde se vuelve amarilla se pone roshyJa Ya que esta madura se arranca del aacuterbol se machaca se hacen de ella tortas de donde toma el no~re (zacatlax calli)

Maceradas ~stas con agua (a la que se agregan alumbre y mtro) -prosIgue-- y modeladas en forma de conchas sirshyven a los pintores para dar a sus pinturas el color amarill~ romiddot jizo los tintoreros las usan para tentildeir las lanas o los hilos de seda mezclaacutendole yeso cuando quieren dar un color maacutes clashy

78 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

ro Auacuten ahora se usa la planta de acuerdo con los modos anshytiguos Parece que nunca se le ha atribuido ninguacuten valor meshydicinal

Un poco semejante es el heno o musgo cuapascle (quappachshytli) Se forma en un aacuterbol tambieacuten llamado quappachtli (o cuauhtepoztli -iquesttal vez Buddleia sp) seguacuten dicen los inforshymantes Se muele se remoja de ahiacute proviene el colorante amamiddot rillento o moreno oscuro el cual se mejora antildeadiendo nacasshycolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea o C coriaria) y peshyquentildea cantidad de barro llamado palli Sale un color leonashydo seguacuten Santamariacutea en su Dic de Meiiacutecanismos o de hemiddot rrumbre o ferruginoso color leonado que tira a cafeacute

Al susodicho tampoco se le asignaban usos meacutedicos al ocre amarillo sIacute Favorece el cutis agrietado por el friacuteo nos dice Hernaacutendez aunque maacutes comuacutenmente se usaba para pintar las caras de las mujeres y los cuerpos de los guerreros Es piedra amarilla que se muele para que parezcan brillantes las cosas se lee en el dicho capiacutetulo XI El color es semejante al del azafraacuten

Hablando de la identificacioacuten de los maacutes famosos pigmenshytos azules hay algo de incertidumbre El antildeil o tlacehuilli cushyya descripcioacuten se lee en dicho capiacutetulo parece provenir de la Indigofera suffructicosa Mill Tiene el tlacehuilli la fama deshyser el pigmento azul maacutes fino que procede del continente ameshyricano y es semejante al l antildeil del Viejo Mundo En cuanto a aqueacutel antildeil corno producto del jiquilite (xiuhquiacutelitl) corno lo describen Emmart (paacuteg 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o Santashymariacutea parece cosa segura su identificacioacuten Si no aconteciese que Martiacutenez se refiere a un tal tlaceoitli y que Hernaacutendez hashybla de tlacehoili o mohuitli en el Libro XVI capiacutetulo XIX intitulado X iuhquiacutelitl pitzaacutehoac (veacutease Historia Natural de Nueva Espantildea Torno Il) tal vez no se ofreceriacutean las dudas acerca de la identificacioacuten de esta planta o estas plantas por lo menos a mediados del siglo XVI Lo que en nuestros diacuteas se llama muicle (mohuitli) se clasifica corno Jacobinia spicigera (Schlecht) J mohintli o Sericographis mohintli y se conoceshyvulgarmente corno yerba de antildeil yerba azul y mozote entre otros

Sea corno fuere es el antildeil o tlacehuilli el que figura en nuestro capiacutetulo XI Se machacan (las hojas) con una pieshydra se exprime el jugo se deja en una escudilla hasta que

MATERIALES COLoRA

se cuaja El Lo PIgmento que resverduzco s d en f me ICOS seguran

lempos modernos ha servic gante v~lnerario estomaacute ui ta Icomo Insecticida Es d~ code cual ha b not d S h y astan tes referencishy

e a agun es seme 1 lt te corno antildeil Jante a tlal dez (Lib XVI saepchanXIXlas) hojash d - el]amiddotrvl a fero ya quitada del ft

se1 fe~~~~~ ta y sin a poco el agua ya t d una paN

d d enIaenunaJan o espueacutes que se d q t errame e

ue lene a CIerta altu hojas Este sedimento er q~e s en una bolsa de N co ors

can amo se le da 1 que se endurecen ponieacutend 1 guarda por uacuteltimo para o as edn 1

usarse urPre tener en cuenta 1 plantas ambas llam a probab~1i de las semillas dIadas mohuzth guiacutelitl pitzaacuteho e a varIedad qUeamachacadas o r~ p~ra Curar las uacute~ lenturas de nintildeos~oJ~das para alivi riacuteas y la y a otra planta sama

Otro colorante azul hab yelCommeUna palUda WiUd Ica la

sp) d 1 1 tubere e a cua se ext 1d rala e matlare como 10 expresaban 10 L m

mOJa en a ua s In10nnru tom d g por espaCIO de una h

e leo- se ex d lanas seguacute~ dice~me 1espueacutes y c( bieacuten se lla e co or verdemru

ma esta h b propiedades med 1ler a matlalXOacutelfl ICIna es pa 1UJos de sangr ra ca ro

Para preparare como locioacuten pE jotlale (texotlalljP gmento~ minerale

bull z o teXotlz purenCla entre eacutestos El t lai ~ no seguacuten los nahuas d M~o~ e tIerra e a polvo se mezclab lC o~c~n y 11~

a Con xwaltetl y

CULTURA NAacuteHUATL

anta de acuerdo con los modos anshy~ le ha atribuido ninguacuten valor meshy

~eno o musgo cuapascle (quapp~hshy1 tambieacuten llamado quappachth (o Uf_Jd1 ) seguacuten dicen los mforshyew sp d ahiacute proviene el colorante amashyi c~al se mejora antildead~eno naca~

rpina coriacea o C conana) Y P llamado palli Sale un colr leo~ashysu Dic de Mejicanismos o ~~ e-color leonado que ti~a a cafe

e le asignaban usos medlCos ~~ o~~ ~l cutis agrietado por el fno ~aacutes comuacutenmente se usaba para pmt~r

los cuerpos de los gu~rreros s que parezcan bnllantes las Yl ue ~tuPlaraXI El color es semejante al capl o

ficacioacuten de los maacutes famosos pig~enshyd mbre El antildeil o tlacehu~lh cushylcertl u d 1

dicho capiacutetulo parece provemr e a Mill Tiene el t1acehuilli a fama de fino que procede del contmente ameshyi 1 ~ 1 del Viejo Mundo En cuanto cto e~lliquilite (xiuhquiacutelitl) cOSmo lo 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o a~tashy~a su identificacioacuten Si nO acndteClehse

r que Rernan ez ashyl XIXa un tal t aceott l Y 1 uitli en el Libro XVI capltu o 1 d itzaacutehoac (veacutease Historia Natura d e ~) tal vez no se ofreceriacutean las du as ioacute~ de esta planta o estas planta~ por

1 1 XVI Lo que en nuestros dlas see Slg o bull ) se clasifica como Jacobima sptc~gera o Sericographis mohintli y se conoce d ~ 1 yerba azul y mozote entre )a eam

el antildeil o tlacehuilli el que figura ~n e machacan (las hojas) con una pleshy

de)a en una escudilla hasta que ~o se

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNlCOS 79

se cuaja El pigmento que resulta es azul oscuro reluciente verduzco Los meacutedicos seguramente tambieacuten lo usaban pues en tiempos modernos ha servido como antiespasmoacutedico purshygante vulnerario estomaacutequico febriacutefugo diureacutetico y hasshyta como insecticida Es de notar que el muicle o mohuitli del cual hay bastantes referencias en varios pasajes de la obra de Sahaguacuten es semej ante al tlacehuilli Se usaba antiguamenshyte como antildeil se echan las hojas despedazadas -dice Rernaacutenshydez (Lib XVI cap XIX)- en un perol o caldera de agua hervida pero ya quitada del fuego y tibia o mejor (seguacuten afirman los peritos) friacutea y sin haber pasado por el fuego se agitan fuertemente con una pala de madera y se vaciacutea poco a poco el agua ya tentildeida en una vasija de barro o tinaja deshyjando despueacutes que se derrame el liacutequido por unos agujeros que tiene a cierta altura y que se asiente lo que salioacute de las hojas Este sedimento es el colorante se seca al sol se cuela en una bolsa de caacutentildeamo se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen ponieacutendolas en platos sobre las brasas y se guarda por uacuteltimo para usarse durante el antildeo Debemos siemshypre tener en cuenta la probabilidad de que se trata de dos plantas ambas llamadas mohuitli ya que se usaba el polvO de las semillas de la variedad que Hemaacutendez denomina xiuhshyquiacutelitl pitzaacutehoac para curar las uacutelceras antiguas y las hojas machacadas o remojadas para aliviar el dolor de cabeza y cashylenturas de nintildeos y la otra planta se usaba contra las disenteshyriacuteas y la sarna

Otro colorante azul habiacutea la yerba del pollo (matlaliacutetztic Cominelina pallida Willd C tuberosa C erecta Tradescantia sp ) de la cual se extraiacutea el matlalin (de color azul y algo vershyde como lo expresaban los informantes de Sahaguacuten) Se reshymoja en agua por espacio de una hora -nos explica el proshytomeacutedico-- se exprime despueacutes y con ese liacutequido se tintildeen las lanas seguacuten dicen de color verdemar o azul Antildeade que tamshybieacuten se llama esta hierba matlalxoacutechitl Aplicaacutebase por sus propiedades medicinales para calmar los entuertos contra flujos de sangre y como locioacuten para los ojos

Para preparar pigmentos minerales azules figuraba el teshyjotlale (texotlalli) o texotli pues no se advierte notable difeshyrencia entre eacutestos El tejotlale tierra de color azul procedente seguacuten los nahuas de Michoacaacuten y llamada texotli se reduciacutea a polvo se mezclaba con xicaacuteltetl y con aceite de chiacutea

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

azul claro azul oscuro leonado vermiddot

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS 75

(le oscuro amarillo fino azul verduzco carmiacuten rosado moshyreno En el Tercer Libro de la Historia de Sahaguacuten se habla (lel algodoacuten tulentildeo que brotoacute ya tentildeido no vmpa mochioaia in tlapapalichcatl in chichiltic in coztic in tlaztaleoaltic in cashymopaltic xoxoctic matlaltic quilpaltic viztecoltic camiltic movitic xochipaltic coioichcatl -tambieacuten alliacute se daba almiddot godoacuten de varios colores algodoacuten rojo amarillo rosado color violado azul claro verdete blanquecino rojo rosado color de coyote Se han de notar discrepancias entre las versiones arriba puestas y algunas se explican faacutecilmente como la toshyCante a la traduccioacuten del teacutermino xochipaltic (amarillo fimiddot no rojo rosado) Se podriacutean notar otras variantes en la vershysioacuten de Seler (Einege Kapitel) camopaltic braunlich xoxocshytic blaugruumln quilpaltic gron uitztecoltic orangefarben cashymiltic schwarzlich coiochcatl die fahlgelbe (coyote-farbene) Baumwolle Pero la presente discusioacuten no es la ocasioacuten para examinar este problema el significado de los teacuterminos se pueshyde aproximar

Otra circunstancia se ha de notar la importancia meacutedica ltle gran parte de las sustancias de que se preparaban los varios pigmentos Ya se ha notado que el chiquippantlaacutecatl vendiacutea entre los colores cola de tlacuache y varias hierbas al pareshycer meacutedicinales esto era de esperarse pues la vendedora de hierbas medicinales es ella misma meacutedica (cap XXIV) y la meacutedica (cap XIV) o el meacutedico (cap VIII) es conocedor de las propiedades y calidades de las hierbas

El cataacutelogo de colores tal como aparece en el capiacutetulo XI es bastante interesante Se divide en cuatro secciones de las cuales la primera se dedica mayormente a los colores sacados de varias plantas la segunda categoriacutea no muy bien detershyminada se dedica a pigmentos algunos de los cuales requieren alguna refinacioacuten la tercera mayormente a sustancias minerashyles y la cuarta a los resultados de la mezcla de colores Las inshyformaciones contenidas en este capiacutetulo se comprueban y a veces se ampliacutean comparaacutendolas con las observaciones del protoshymeacutedico Francisco Hernaacutendez y con otros estudios maacutes moshydernos

Entre los materiales de origen animal no se menciona el aje (Coccus axin Llaveia axinus) aunque se sabe que se estimiddot maba como medicamento y como medio colorante La grana o cochinilla siacute Esta el Coccus cacti produciacutea el nocheztli

CULTURA NAacuteHUATL

e sobrepasa la comprensioacuten ordishy

i se empleaban varios colores en Jitli otros especialistas usaban un Ita tintes colores pintur~~d b~shytamiento de alfareriacutea el teDl o e

era etc inshyIle otras clases de personas s~ la distribucioacuten de los ~aterlales el que los vendiacutea el chzquzPP~ XXI del Libro Deacutecimo de Sahagun

~olores que pone encima de un cesto liacutea varios colores dispuestos en cesshyihuite Vendiacutea pigmentos secos vamiddot inilla o grana mezclas de gr~na con

igmentos vegetales de amarIllo ela-P

ro de humo pigmento de azuI ~a neg b bull-le puro O mezclado con etun ocre ~das de la tierra caliente como fushyUa (Vanilla planifo1ia) el mecaxoshy

nacaztli o Chiranthrodendron peno uzCymbopetalum pendulifloum tlashy D marsupialis cahformca)

~abna pequoen~as raiacuteces pequentildeas beshyer as )bull lotl (Caesalpina conerea quzshyazco ff ) un6iflora o Sebadilla o zcznarum

flores de la Commelina sp aCIJ~ es la vendedora de xzuhquz-

CCleacuteUmiddotbullLCluu ) y barro negro mezcla-su ructzcosaff (Acacia sp) y la corteza Buddleia sp) Entre esta gente del

en el texto castellano de Sahagun naacutehuatl como vendedor de mashy

l tentildeiacutea de muchos colores cU~f~s do de los teacuterminos en naacutehuatl SIguI lca 1 d

colores se traducen en os 1 10

El tintorero de tochomlte

h~rechll~nzn coztic in texotli in quil e te Z ll l

IffUbullbull in iapalli in suchzpa z zn 1uz shybzj~aLfWauz camiltic o sea aproxImamiddot

I

76 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

sangre del nopal que se preparaba de varias maneras para conshycentrar o para diluir el color Tal como aparece sin refinar nos dicen los informantes de Sahaguacuten es de color oscuro como sangre cuajada La descripcioacuten del texto naacutehuatl no es muy expliacutecito pero se hecha de ver que para sacar la escarlata o el purpuacutereo maacutes fino se siguieron los procedimientos desshycritos por Hernaacutendb y varias otras autoridades se herviacutea la grana con las hojas machacadas del teacutezhoatl (Conostegia xashylapensis [Bonpl] D Don) con alumbre y con caparrosa Asiacute se sacaba una tintura y se formaban pastillas de pigmento llamadas nocheztlaxcalli o sea tortillas de cochinilla En calishydad de medicamento seguacuten Hemaacutendez se usaba la grana como emplasto para aliviar las heridas y de otros modos para males del corazoacuten la cabeza y el estoacutemago y para limpiar los dientes

Tambieacuten se produciacutean colorantes vegetales rojos o rojizos del achiote (Bixa orellana L) Y del sochipal (xochipalli Cosshymos sulphureus Cav) Variando los ingredientes que se mezshyclaban con eacutestos apareciacutean matices amarillentos

Soacutelo nos informan los indiacutegenas que se moliacutean las flores del achiote Hemaacutendez antildeade que se echaban las semillas en agua moderadamente friacutea para dar un color escarlata para formar pastillas echaban los granos maduros en agua caliente los agitaban continuamente y permitiacutean que se asentase la deshycoccioacuten para que se formara una pasta Del pigmento saliacutean matices bermellones rojizos rojizos amarillentos descritos por Hemaacutendez como tenaces particularmente cuando se mezshyclaban con orina Muchas funciones curativas se atribuiacutean y aun atribuyen al achiote --como febriacutefugo como refrigerante contra la disenteriacutea el dolor de muelas las uacutelceras etc

El sochipal -la flor que tintildee de los informantes de Sashyhaguacuten la flor que pinta hoy diacutea en varias partes de Meacutemiddot xico generalmente parece que produciacutea un amarillo fino Se nota sin embargo que saliacutean pigmentos amarillos o rojos (se guacuten Emmart) o anaranjados (seguacuten Santamariacutea) y Hershynaacutendez al damos la informacioacuten de que se usaba para tentildeir lanas y pintar figuras antildeade que se cociacutea agregaacutendole nishytro despueacutes de que se le exprimiacutea el jugo y se colaba Este autor tambieacuten se interesaba en la utilizacioacuten de la flor para fortalecer el corazoacuten para enfermedades uterinas y para uacutelmiddot ceras Maximino Martiacutenez nota que se toma el cocimiento para mitigar los efectos del piquete de alacraacuten

MATERIALES COLORA

Se podriacutea antildeadir a los COlorl aman~los el almagre rojo (tI~declan los indiacutegenas_ es ~ ~ban pero que siacute dice Hmaacutenc ler~~ amarilla que puesta al f

rOl Los pintores la usaban a rea an las raredes y los piss laquo

Otro medIO colorante que se m tes ~ue se le antildeadiacutean durante la o bIen conocido brasil (huitzq tto Karst el ua y x bull campechianum L na de Sahagu n se d dI b Ice que se ufI e ar 01 remojaacutendola El Iiacute ui ~ego se aclaraba con alumb q

Clas no especificadas 1 re y col b 11 con o que

or n ante de chiles (Jiexcl h middotl patzcaltic chilpatic como lC lt

servoacute Hemaacutendez e~ algo s e~prc 1 emeJanIgua al anterior Su d COCImIento espues y SI se cuece maacutes se conde

re o SI se mezcla alumbre brlO Seguacuten los nahuas re~ui~~ha)H~~~ para los tintorero~ aunque n 1 alez y el Manuscrito Badian1 os ~e ICOS como febriacutefugo refri

boratIvo remedio cont 1 ~ ve h ra e cansan(

c a como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalr C

ncana L e d l USCl o ontolepis Eng o eta p tll

alrlaSlta trepa Como zacate de el]de e a se form t 11 d l an ortI as que sirvd~cH os mformantes de Sahaguacuten Mi a yemandez empieza verde se VUfJ a que esta madura hacen d 11 se arranca I

calli) e e a tortas de donde ton

M aceradas eacutestas con agua (a la y mtro) -prosigue- d 1 d ven a los pintores para ~ mo e a as f jizo los l t 1 ar a sus pmtl

In oreros as usan para t - seda mezclaacutendole yeso cuand nu o qmer

CULTURA NAacuteHUATL

araba de varias maneras para conshy)r Tal como aparece sm refmar~ de Sahaguacuten es de color oscuro ~scripcioacuten del texto naacutehuatl no es de ver que para saca- l~ escarlata siguieron los procedImlentos desshy

das otras autoridades se hervIa acadas del teacutezhoatl (Conostegza xa con alumbre Y con capar~osa ASl

e formaban pastillas de plgroent~ sea tortillas de cochinilla En cabshyHernaacutendez se usaba la grana como

gt d Y de otros modos para males n as 1 destoacutemago Y para limpiar os I~~tes ~olorantes vegetales rojos o rJIzos L) Ydel sochipal (xochtpalh Cosshyriando los ingredientes que se mezshy1 matices amarillentos indiacutegenas que se moliacutean la~ flores iacuteade que se echaban las semIllas en a para dar un color escarlata para los granos maduros en agua calIente e y permitiacutean que se ~sentase la eshylara una pasta Del pIgmento sa~lan iexclizos rojizos amarillentos descntos aces particularmente cuando se mezshy18 funciones curativas se atr~bUlan Y --como febriacutefugo como refngerante olor de muelas las uacutelceras etc r que tintildee de los informantes de S~shyIta hoy diacutea en varias partes ~e Meshy

roduciacutea un amanllo fmo Se ~e que P (ialiacutean pigmentos amarillos o rOJOS seshymjados (seguacuten Santamariacutea) y H~shy

de que se usaba para temrformaClon bull antildeade que se cociacutea agregaacutendole mmiddot

le exprimiacutea el jugo y se colaba Este saba en la utilizacioacuten de la flor paa lara enfermedades uterinas ~ para ulshylez nota que se toma el COCImIento para piquete de alacraacuten

77MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

Se podriacutea antildeadir a los colorantes rojos que empiezan como amanlos el a~m~gre rojo (tlaacutehuitl) Es piedra es tepetate -dccIan los mdlgenas- es rojizo Lo que ellos no relashytaban pero que siacute dice Hernaacutendez es que es una especie de tier~~ amari~la que puesta al fuego toma al punto un color rOJo Los pmtores la usaban asiacute como los obreros que coloshyreaban las paredes y los pisos de las casas

Otro medio colorante que se modificaba seguacuten los ingredienshytes que se le antildeadiacutean durante la preparacioacuten es el huiscahuite o bien conocido brasil (huitzquaacutehuitl Haematoxylum brasileshytto Karst y H campechianum L) En el Libro XI de la Histoshyria de Sahaguacuten se dice que se utilizaba la madera del tronco del aacuterbol remojaacutendola El liacutequido resultaba negruzco pero luego se aclaraba con alumbre y se mezclaba con otrasmiddot sustanshycias no ~specificadas con lo que por fin saliacutea rojo vivo -el eolor b~Illant~ de chiles (chichiltic chichilpatic chiltic chilmiddot patzalttc c~tlpatic como se e~presa en el texto) Lo que obmiddot ~ervo Hernandez es algo semejante aunque no precisamente Igual al anterior Su cocimiento es al pronto leonado y rojo despueacutes~ y si se cuece maacutes se condensa en un colorante purpuacutemiddot re ~ SI s~ mezcla alumbre rojo y maacutes hermoso que el cinashybno Segun los nahuas resultaba un tinte un colorante ademiddot cuad~ para los tintorero~ aunqu~ no para los pintores Seguacuten Hernandez y el Manuscnto Badlanus teniacutea importancia entre

los ~eacutedicos co~o febriacutefugo refrigerante astringente corroshyborativo remedlO contra el cansancio Auacuten hoy diacutea se aproshyvecha como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalli Cuscuta tinctorea Mart C ameshy

ncanaI C odontolepis Eng o Cassytha filiformis L) planshyta parasIta trepa como zacate de ella viene el amarillo claro de ella se forman tortillas que sirven como medio colorante dicen los informantes de Sahaguacuten Maacutes detallada es la relacioacute~ e Hernaacutendez empieza verde se vuelve amarilla se pone roshyJa Ya que esta madura se arranca del aacuterbol se machaca se hacen de ella tortas de donde toma el no~re (zacatlax calli)

Maceradas ~stas con agua (a la que se agregan alumbre y mtro) -prosIgue-- y modeladas en forma de conchas sirshyven a los pintores para dar a sus pinturas el color amarill~ romiddot jizo los tintoreros las usan para tentildeir las lanas o los hilos de seda mezclaacutendole yeso cuando quieren dar un color maacutes clashy

78 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

ro Auacuten ahora se usa la planta de acuerdo con los modos anshytiguos Parece que nunca se le ha atribuido ninguacuten valor meshydicinal

Un poco semejante es el heno o musgo cuapascle (quappachshytli) Se forma en un aacuterbol tambieacuten llamado quappachtli (o cuauhtepoztli -iquesttal vez Buddleia sp) seguacuten dicen los inforshymantes Se muele se remoja de ahiacute proviene el colorante amamiddot rillento o moreno oscuro el cual se mejora antildeadiendo nacasshycolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea o C coriaria) y peshyquentildea cantidad de barro llamado palli Sale un color leonashydo seguacuten Santamariacutea en su Dic de Meiiacutecanismos o de hemiddot rrumbre o ferruginoso color leonado que tira a cafeacute

Al susodicho tampoco se le asignaban usos meacutedicos al ocre amarillo sIacute Favorece el cutis agrietado por el friacuteo nos dice Hernaacutendez aunque maacutes comuacutenmente se usaba para pintar las caras de las mujeres y los cuerpos de los guerreros Es piedra amarilla que se muele para que parezcan brillantes las cosas se lee en el dicho capiacutetulo XI El color es semejante al del azafraacuten

Hablando de la identificacioacuten de los maacutes famosos pigmenshytos azules hay algo de incertidumbre El antildeil o tlacehuilli cushyya descripcioacuten se lee en dicho capiacutetulo parece provenir de la Indigofera suffructicosa Mill Tiene el tlacehuilli la fama deshyser el pigmento azul maacutes fino que procede del continente ameshyricano y es semejante al l antildeil del Viejo Mundo En cuanto a aqueacutel antildeil corno producto del jiquilite (xiuhquiacutelitl) corno lo describen Emmart (paacuteg 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o Santashymariacutea parece cosa segura su identificacioacuten Si no aconteciese que Martiacutenez se refiere a un tal tlaceoitli y que Hernaacutendez hashybla de tlacehoili o mohuitli en el Libro XVI capiacutetulo XIX intitulado X iuhquiacutelitl pitzaacutehoac (veacutease Historia Natural de Nueva Espantildea Torno Il) tal vez no se ofreceriacutean las dudas acerca de la identificacioacuten de esta planta o estas plantas por lo menos a mediados del siglo XVI Lo que en nuestros diacuteas se llama muicle (mohuitli) se clasifica corno Jacobinia spicigera (Schlecht) J mohintli o Sericographis mohintli y se conoceshyvulgarmente corno yerba de antildeil yerba azul y mozote entre otros

Sea corno fuere es el antildeil o tlacehuilli el que figura en nuestro capiacutetulo XI Se machacan (las hojas) con una pieshydra se exprime el jugo se deja en una escudilla hasta que

MATERIALES COLoRA

se cuaja El Lo PIgmento que resverduzco s d en f me ICOS seguran

lempos modernos ha servic gante v~lnerario estomaacute ui ta Icomo Insecticida Es d~ code cual ha b not d S h y astan tes referencishy

e a agun es seme 1 lt te corno antildeil Jante a tlal dez (Lib XVI saepchanXIXlas) hojash d - el]amiddotrvl a fero ya quitada del ft

se1 fe~~~~~ ta y sin a poco el agua ya t d una paN

d d enIaenunaJan o espueacutes que se d q t errame e

ue lene a CIerta altu hojas Este sedimento er q~e s en una bolsa de N co ors

can amo se le da 1 que se endurecen ponieacutend 1 guarda por uacuteltimo para o as edn 1

usarse urPre tener en cuenta 1 plantas ambas llam a probab~1i de las semillas dIadas mohuzth guiacutelitl pitzaacuteho e a varIedad qUeamachacadas o r~ p~ra Curar las uacute~ lenturas de nintildeos~oJ~das para alivi riacuteas y la y a otra planta sama

Otro colorante azul hab yelCommeUna palUda WiUd Ica la

sp) d 1 1 tubere e a cua se ext 1d rala e matlare como 10 expresaban 10 L m

mOJa en a ua s In10nnru tom d g por espaCIO de una h

e leo- se ex d lanas seguacute~ dice~me 1espueacutes y c( bieacuten se lla e co or verdemru

ma esta h b propiedades med 1ler a matlalXOacutelfl ICIna es pa 1UJos de sangr ra ca ro

Para preparare como locioacuten pE jotlale (texotlalljP gmento~ minerale

bull z o teXotlz purenCla entre eacutestos El t lai ~ no seguacuten los nahuas d M~o~ e tIerra e a polvo se mezclab lC o~c~n y 11~

a Con xwaltetl y

CULTURA NAacuteHUATL

anta de acuerdo con los modos anshy~ le ha atribuido ninguacuten valor meshy

~eno o musgo cuapascle (quapp~hshy1 tambieacuten llamado quappachth (o Uf_Jd1 ) seguacuten dicen los mforshyew sp d ahiacute proviene el colorante amashyi c~al se mejora antildead~eno naca~

rpina coriacea o C conana) Y P llamado palli Sale un colr leo~ashysu Dic de Mejicanismos o ~~ e-color leonado que ti~a a cafe

e le asignaban usos medlCos ~~ o~~ ~l cutis agrietado por el fno ~aacutes comuacutenmente se usaba para pmt~r

los cuerpos de los gu~rreros s que parezcan bnllantes las Yl ue ~tuPlaraXI El color es semejante al capl o

ficacioacuten de los maacutes famosos pig~enshyd mbre El antildeil o tlacehu~lh cushylcertl u d 1

dicho capiacutetulo parece provemr e a Mill Tiene el t1acehuilli a fama de fino que procede del contmente ameshyi 1 ~ 1 del Viejo Mundo En cuanto cto e~lliquilite (xiuhquiacutelitl) cOSmo lo 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o a~tashy~a su identificacioacuten Si nO acndteClehse

r que Rernan ez ashyl XIXa un tal t aceott l Y 1 uitli en el Libro XVI capltu o 1 d itzaacutehoac (veacutease Historia Natura d e ~) tal vez no se ofreceriacutean las du as ioacute~ de esta planta o estas planta~ por

1 1 XVI Lo que en nuestros dlas see Slg o bull ) se clasifica como Jacobima sptc~gera o Sericographis mohintli y se conoce d ~ 1 yerba azul y mozote entre )a eam

el antildeil o tlacehuilli el que figura ~n e machacan (las hojas) con una pleshy

de)a en una escudilla hasta que ~o se

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNlCOS 79

se cuaja El pigmento que resulta es azul oscuro reluciente verduzco Los meacutedicos seguramente tambieacuten lo usaban pues en tiempos modernos ha servido como antiespasmoacutedico purshygante vulnerario estomaacutequico febriacutefugo diureacutetico y hasshyta como insecticida Es de notar que el muicle o mohuitli del cual hay bastantes referencias en varios pasajes de la obra de Sahaguacuten es semej ante al tlacehuilli Se usaba antiguamenshyte como antildeil se echan las hojas despedazadas -dice Rernaacutenshydez (Lib XVI cap XIX)- en un perol o caldera de agua hervida pero ya quitada del fuego y tibia o mejor (seguacuten afirman los peritos) friacutea y sin haber pasado por el fuego se agitan fuertemente con una pala de madera y se vaciacutea poco a poco el agua ya tentildeida en una vasija de barro o tinaja deshyjando despueacutes que se derrame el liacutequido por unos agujeros que tiene a cierta altura y que se asiente lo que salioacute de las hojas Este sedimento es el colorante se seca al sol se cuela en una bolsa de caacutentildeamo se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen ponieacutendolas en platos sobre las brasas y se guarda por uacuteltimo para usarse durante el antildeo Debemos siemshypre tener en cuenta la probabilidad de que se trata de dos plantas ambas llamadas mohuitli ya que se usaba el polvO de las semillas de la variedad que Hemaacutendez denomina xiuhshyquiacutelitl pitzaacutehoac para curar las uacutelceras antiguas y las hojas machacadas o remojadas para aliviar el dolor de cabeza y cashylenturas de nintildeos y la otra planta se usaba contra las disenteshyriacuteas y la sarna

Otro colorante azul habiacutea la yerba del pollo (matlaliacutetztic Cominelina pallida Willd C tuberosa C erecta Tradescantia sp ) de la cual se extraiacutea el matlalin (de color azul y algo vershyde como lo expresaban los informantes de Sahaguacuten) Se reshymoja en agua por espacio de una hora -nos explica el proshytomeacutedico-- se exprime despueacutes y con ese liacutequido se tintildeen las lanas seguacuten dicen de color verdemar o azul Antildeade que tamshybieacuten se llama esta hierba matlalxoacutechitl Aplicaacutebase por sus propiedades medicinales para calmar los entuertos contra flujos de sangre y como locioacuten para los ojos

Para preparar pigmentos minerales azules figuraba el teshyjotlale (texotlalli) o texotli pues no se advierte notable difeshyrencia entre eacutestos El tejotlale tierra de color azul procedente seguacuten los nahuas de Michoacaacuten y llamada texotli se reduciacutea a polvo se mezclaba con xicaacuteltetl y con aceite de chiacutea

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

I

76 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

sangre del nopal que se preparaba de varias maneras para conshycentrar o para diluir el color Tal como aparece sin refinar nos dicen los informantes de Sahaguacuten es de color oscuro como sangre cuajada La descripcioacuten del texto naacutehuatl no es muy expliacutecito pero se hecha de ver que para sacar la escarlata o el purpuacutereo maacutes fino se siguieron los procedimientos desshycritos por Hernaacutendb y varias otras autoridades se herviacutea la grana con las hojas machacadas del teacutezhoatl (Conostegia xashylapensis [Bonpl] D Don) con alumbre y con caparrosa Asiacute se sacaba una tintura y se formaban pastillas de pigmento llamadas nocheztlaxcalli o sea tortillas de cochinilla En calishydad de medicamento seguacuten Hemaacutendez se usaba la grana como emplasto para aliviar las heridas y de otros modos para males del corazoacuten la cabeza y el estoacutemago y para limpiar los dientes

Tambieacuten se produciacutean colorantes vegetales rojos o rojizos del achiote (Bixa orellana L) Y del sochipal (xochipalli Cosshymos sulphureus Cav) Variando los ingredientes que se mezshyclaban con eacutestos apareciacutean matices amarillentos

Soacutelo nos informan los indiacutegenas que se moliacutean las flores del achiote Hemaacutendez antildeade que se echaban las semillas en agua moderadamente friacutea para dar un color escarlata para formar pastillas echaban los granos maduros en agua caliente los agitaban continuamente y permitiacutean que se asentase la deshycoccioacuten para que se formara una pasta Del pigmento saliacutean matices bermellones rojizos rojizos amarillentos descritos por Hemaacutendez como tenaces particularmente cuando se mezshyclaban con orina Muchas funciones curativas se atribuiacutean y aun atribuyen al achiote --como febriacutefugo como refrigerante contra la disenteriacutea el dolor de muelas las uacutelceras etc

El sochipal -la flor que tintildee de los informantes de Sashyhaguacuten la flor que pinta hoy diacutea en varias partes de Meacutemiddot xico generalmente parece que produciacutea un amarillo fino Se nota sin embargo que saliacutean pigmentos amarillos o rojos (se guacuten Emmart) o anaranjados (seguacuten Santamariacutea) y Hershynaacutendez al damos la informacioacuten de que se usaba para tentildeir lanas y pintar figuras antildeade que se cociacutea agregaacutendole nishytro despueacutes de que se le exprimiacutea el jugo y se colaba Este autor tambieacuten se interesaba en la utilizacioacuten de la flor para fortalecer el corazoacuten para enfermedades uterinas y para uacutelmiddot ceras Maximino Martiacutenez nota que se toma el cocimiento para mitigar los efectos del piquete de alacraacuten

MATERIALES COLORA

Se podriacutea antildeadir a los COlorl aman~los el almagre rojo (tI~declan los indiacutegenas_ es ~ ~ban pero que siacute dice Hmaacutenc ler~~ amarilla que puesta al f

rOl Los pintores la usaban a rea an las raredes y los piss laquo

Otro medIO colorante que se m tes ~ue se le antildeadiacutean durante la o bIen conocido brasil (huitzq tto Karst el ua y x bull campechianum L na de Sahagu n se d dI b Ice que se ufI e ar 01 remojaacutendola El Iiacute ui ~ego se aclaraba con alumb q

Clas no especificadas 1 re y col b 11 con o que

or n ante de chiles (Jiexcl h middotl patzcaltic chilpatic como lC lt

servoacute Hemaacutendez e~ algo s e~prc 1 emeJanIgua al anterior Su d COCImIento espues y SI se cuece maacutes se conde

re o SI se mezcla alumbre brlO Seguacuten los nahuas re~ui~~ha)H~~~ para los tintorero~ aunque n 1 alez y el Manuscrito Badian1 os ~e ICOS como febriacutefugo refri

boratIvo remedio cont 1 ~ ve h ra e cansan(

c a como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalr C

ncana L e d l USCl o ontolepis Eng o eta p tll

alrlaSlta trepa Como zacate de el]de e a se form t 11 d l an ortI as que sirvd~cH os mformantes de Sahaguacuten Mi a yemandez empieza verde se VUfJ a que esta madura hacen d 11 se arranca I

calli) e e a tortas de donde ton

M aceradas eacutestas con agua (a la y mtro) -prosigue- d 1 d ven a los pintores para ~ mo e a as f jizo los l t 1 ar a sus pmtl

In oreros as usan para t - seda mezclaacutendole yeso cuand nu o qmer

CULTURA NAacuteHUATL

araba de varias maneras para conshy)r Tal como aparece sm refmar~ de Sahaguacuten es de color oscuro ~scripcioacuten del texto naacutehuatl no es de ver que para saca- l~ escarlata siguieron los procedImlentos desshy

das otras autoridades se hervIa acadas del teacutezhoatl (Conostegza xa con alumbre Y con capar~osa ASl

e formaban pastillas de plgroent~ sea tortillas de cochinilla En cabshyHernaacutendez se usaba la grana como

gt d Y de otros modos para males n as 1 destoacutemago Y para limpiar os I~~tes ~olorantes vegetales rojos o rJIzos L) Ydel sochipal (xochtpalh Cosshyriando los ingredientes que se mezshy1 matices amarillentos indiacutegenas que se moliacutean la~ flores iacuteade que se echaban las semIllas en a para dar un color escarlata para los granos maduros en agua calIente e y permitiacutean que se ~sentase la eshylara una pasta Del pIgmento sa~lan iexclizos rojizos amarillentos descntos aces particularmente cuando se mezshy18 funciones curativas se atr~bUlan Y --como febriacutefugo como refngerante olor de muelas las uacutelceras etc r que tintildee de los informantes de S~shyIta hoy diacutea en varias partes ~e Meshy

roduciacutea un amanllo fmo Se ~e que P (ialiacutean pigmentos amarillos o rOJOS seshymjados (seguacuten Santamariacutea) y H~shy

de que se usaba para temrformaClon bull antildeade que se cociacutea agregaacutendole mmiddot

le exprimiacutea el jugo y se colaba Este saba en la utilizacioacuten de la flor paa lara enfermedades uterinas ~ para ulshylez nota que se toma el COCImIento para piquete de alacraacuten

77MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

Se podriacutea antildeadir a los colorantes rojos que empiezan como amanlos el a~m~gre rojo (tlaacutehuitl) Es piedra es tepetate -dccIan los mdlgenas- es rojizo Lo que ellos no relashytaban pero que siacute dice Hernaacutendez es que es una especie de tier~~ amari~la que puesta al fuego toma al punto un color rOJo Los pmtores la usaban asiacute como los obreros que coloshyreaban las paredes y los pisos de las casas

Otro medio colorante que se modificaba seguacuten los ingredienshytes que se le antildeadiacutean durante la preparacioacuten es el huiscahuite o bien conocido brasil (huitzquaacutehuitl Haematoxylum brasileshytto Karst y H campechianum L) En el Libro XI de la Histoshyria de Sahaguacuten se dice que se utilizaba la madera del tronco del aacuterbol remojaacutendola El liacutequido resultaba negruzco pero luego se aclaraba con alumbre y se mezclaba con otrasmiddot sustanshycias no ~specificadas con lo que por fin saliacutea rojo vivo -el eolor b~Illant~ de chiles (chichiltic chichilpatic chiltic chilmiddot patzalttc c~tlpatic como se e~presa en el texto) Lo que obmiddot ~ervo Hernandez es algo semejante aunque no precisamente Igual al anterior Su cocimiento es al pronto leonado y rojo despueacutes~ y si se cuece maacutes se condensa en un colorante purpuacutemiddot re ~ SI s~ mezcla alumbre rojo y maacutes hermoso que el cinashybno Segun los nahuas resultaba un tinte un colorante ademiddot cuad~ para los tintorero~ aunqu~ no para los pintores Seguacuten Hernandez y el Manuscnto Badlanus teniacutea importancia entre

los ~eacutedicos co~o febriacutefugo refrigerante astringente corroshyborativo remedlO contra el cansancio Auacuten hoy diacutea se aproshyvecha como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalli Cuscuta tinctorea Mart C ameshy

ncanaI C odontolepis Eng o Cassytha filiformis L) planshyta parasIta trepa como zacate de ella viene el amarillo claro de ella se forman tortillas que sirven como medio colorante dicen los informantes de Sahaguacuten Maacutes detallada es la relacioacute~ e Hernaacutendez empieza verde se vuelve amarilla se pone roshyJa Ya que esta madura se arranca del aacuterbol se machaca se hacen de ella tortas de donde toma el no~re (zacatlax calli)

Maceradas ~stas con agua (a la que se agregan alumbre y mtro) -prosIgue-- y modeladas en forma de conchas sirshyven a los pintores para dar a sus pinturas el color amarill~ romiddot jizo los tintoreros las usan para tentildeir las lanas o los hilos de seda mezclaacutendole yeso cuando quieren dar un color maacutes clashy

78 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

ro Auacuten ahora se usa la planta de acuerdo con los modos anshytiguos Parece que nunca se le ha atribuido ninguacuten valor meshydicinal

Un poco semejante es el heno o musgo cuapascle (quappachshytli) Se forma en un aacuterbol tambieacuten llamado quappachtli (o cuauhtepoztli -iquesttal vez Buddleia sp) seguacuten dicen los inforshymantes Se muele se remoja de ahiacute proviene el colorante amamiddot rillento o moreno oscuro el cual se mejora antildeadiendo nacasshycolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea o C coriaria) y peshyquentildea cantidad de barro llamado palli Sale un color leonashydo seguacuten Santamariacutea en su Dic de Meiiacutecanismos o de hemiddot rrumbre o ferruginoso color leonado que tira a cafeacute

Al susodicho tampoco se le asignaban usos meacutedicos al ocre amarillo sIacute Favorece el cutis agrietado por el friacuteo nos dice Hernaacutendez aunque maacutes comuacutenmente se usaba para pintar las caras de las mujeres y los cuerpos de los guerreros Es piedra amarilla que se muele para que parezcan brillantes las cosas se lee en el dicho capiacutetulo XI El color es semejante al del azafraacuten

Hablando de la identificacioacuten de los maacutes famosos pigmenshytos azules hay algo de incertidumbre El antildeil o tlacehuilli cushyya descripcioacuten se lee en dicho capiacutetulo parece provenir de la Indigofera suffructicosa Mill Tiene el tlacehuilli la fama deshyser el pigmento azul maacutes fino que procede del continente ameshyricano y es semejante al l antildeil del Viejo Mundo En cuanto a aqueacutel antildeil corno producto del jiquilite (xiuhquiacutelitl) corno lo describen Emmart (paacuteg 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o Santashymariacutea parece cosa segura su identificacioacuten Si no aconteciese que Martiacutenez se refiere a un tal tlaceoitli y que Hernaacutendez hashybla de tlacehoili o mohuitli en el Libro XVI capiacutetulo XIX intitulado X iuhquiacutelitl pitzaacutehoac (veacutease Historia Natural de Nueva Espantildea Torno Il) tal vez no se ofreceriacutean las dudas acerca de la identificacioacuten de esta planta o estas plantas por lo menos a mediados del siglo XVI Lo que en nuestros diacuteas se llama muicle (mohuitli) se clasifica corno Jacobinia spicigera (Schlecht) J mohintli o Sericographis mohintli y se conoceshyvulgarmente corno yerba de antildeil yerba azul y mozote entre otros

Sea corno fuere es el antildeil o tlacehuilli el que figura en nuestro capiacutetulo XI Se machacan (las hojas) con una pieshydra se exprime el jugo se deja en una escudilla hasta que

MATERIALES COLoRA

se cuaja El Lo PIgmento que resverduzco s d en f me ICOS seguran

lempos modernos ha servic gante v~lnerario estomaacute ui ta Icomo Insecticida Es d~ code cual ha b not d S h y astan tes referencishy

e a agun es seme 1 lt te corno antildeil Jante a tlal dez (Lib XVI saepchanXIXlas) hojash d - el]amiddotrvl a fero ya quitada del ft

se1 fe~~~~~ ta y sin a poco el agua ya t d una paN

d d enIaenunaJan o espueacutes que se d q t errame e

ue lene a CIerta altu hojas Este sedimento er q~e s en una bolsa de N co ors

can amo se le da 1 que se endurecen ponieacutend 1 guarda por uacuteltimo para o as edn 1

usarse urPre tener en cuenta 1 plantas ambas llam a probab~1i de las semillas dIadas mohuzth guiacutelitl pitzaacuteho e a varIedad qUeamachacadas o r~ p~ra Curar las uacute~ lenturas de nintildeos~oJ~das para alivi riacuteas y la y a otra planta sama

Otro colorante azul hab yelCommeUna palUda WiUd Ica la

sp) d 1 1 tubere e a cua se ext 1d rala e matlare como 10 expresaban 10 L m

mOJa en a ua s In10nnru tom d g por espaCIO de una h

e leo- se ex d lanas seguacute~ dice~me 1espueacutes y c( bieacuten se lla e co or verdemru

ma esta h b propiedades med 1ler a matlalXOacutelfl ICIna es pa 1UJos de sangr ra ca ro

Para preparare como locioacuten pE jotlale (texotlalljP gmento~ minerale

bull z o teXotlz purenCla entre eacutestos El t lai ~ no seguacuten los nahuas d M~o~ e tIerra e a polvo se mezclab lC o~c~n y 11~

a Con xwaltetl y

CULTURA NAacuteHUATL

anta de acuerdo con los modos anshy~ le ha atribuido ninguacuten valor meshy

~eno o musgo cuapascle (quapp~hshy1 tambieacuten llamado quappachth (o Uf_Jd1 ) seguacuten dicen los mforshyew sp d ahiacute proviene el colorante amashyi c~al se mejora antildead~eno naca~

rpina coriacea o C conana) Y P llamado palli Sale un colr leo~ashysu Dic de Mejicanismos o ~~ e-color leonado que ti~a a cafe

e le asignaban usos medlCos ~~ o~~ ~l cutis agrietado por el fno ~aacutes comuacutenmente se usaba para pmt~r

los cuerpos de los gu~rreros s que parezcan bnllantes las Yl ue ~tuPlaraXI El color es semejante al capl o

ficacioacuten de los maacutes famosos pig~enshyd mbre El antildeil o tlacehu~lh cushylcertl u d 1

dicho capiacutetulo parece provemr e a Mill Tiene el t1acehuilli a fama de fino que procede del contmente ameshyi 1 ~ 1 del Viejo Mundo En cuanto cto e~lliquilite (xiuhquiacutelitl) cOSmo lo 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o a~tashy~a su identificacioacuten Si nO acndteClehse

r que Rernan ez ashyl XIXa un tal t aceott l Y 1 uitli en el Libro XVI capltu o 1 d itzaacutehoac (veacutease Historia Natura d e ~) tal vez no se ofreceriacutean las du as ioacute~ de esta planta o estas planta~ por

1 1 XVI Lo que en nuestros dlas see Slg o bull ) se clasifica como Jacobima sptc~gera o Sericographis mohintli y se conoce d ~ 1 yerba azul y mozote entre )a eam

el antildeil o tlacehuilli el que figura ~n e machacan (las hojas) con una pleshy

de)a en una escudilla hasta que ~o se

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNlCOS 79

se cuaja El pigmento que resulta es azul oscuro reluciente verduzco Los meacutedicos seguramente tambieacuten lo usaban pues en tiempos modernos ha servido como antiespasmoacutedico purshygante vulnerario estomaacutequico febriacutefugo diureacutetico y hasshyta como insecticida Es de notar que el muicle o mohuitli del cual hay bastantes referencias en varios pasajes de la obra de Sahaguacuten es semej ante al tlacehuilli Se usaba antiguamenshyte como antildeil se echan las hojas despedazadas -dice Rernaacutenshydez (Lib XVI cap XIX)- en un perol o caldera de agua hervida pero ya quitada del fuego y tibia o mejor (seguacuten afirman los peritos) friacutea y sin haber pasado por el fuego se agitan fuertemente con una pala de madera y se vaciacutea poco a poco el agua ya tentildeida en una vasija de barro o tinaja deshyjando despueacutes que se derrame el liacutequido por unos agujeros que tiene a cierta altura y que se asiente lo que salioacute de las hojas Este sedimento es el colorante se seca al sol se cuela en una bolsa de caacutentildeamo se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen ponieacutendolas en platos sobre las brasas y se guarda por uacuteltimo para usarse durante el antildeo Debemos siemshypre tener en cuenta la probabilidad de que se trata de dos plantas ambas llamadas mohuitli ya que se usaba el polvO de las semillas de la variedad que Hemaacutendez denomina xiuhshyquiacutelitl pitzaacutehoac para curar las uacutelceras antiguas y las hojas machacadas o remojadas para aliviar el dolor de cabeza y cashylenturas de nintildeos y la otra planta se usaba contra las disenteshyriacuteas y la sarna

Otro colorante azul habiacutea la yerba del pollo (matlaliacutetztic Cominelina pallida Willd C tuberosa C erecta Tradescantia sp ) de la cual se extraiacutea el matlalin (de color azul y algo vershyde como lo expresaban los informantes de Sahaguacuten) Se reshymoja en agua por espacio de una hora -nos explica el proshytomeacutedico-- se exprime despueacutes y con ese liacutequido se tintildeen las lanas seguacuten dicen de color verdemar o azul Antildeade que tamshybieacuten se llama esta hierba matlalxoacutechitl Aplicaacutebase por sus propiedades medicinales para calmar los entuertos contra flujos de sangre y como locioacuten para los ojos

Para preparar pigmentos minerales azules figuraba el teshyjotlale (texotlalli) o texotli pues no se advierte notable difeshyrencia entre eacutestos El tejotlale tierra de color azul procedente seguacuten los nahuas de Michoacaacuten y llamada texotli se reduciacutea a polvo se mezclaba con xicaacuteltetl y con aceite de chiacutea

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

CULTURA NAacuteHUATL

araba de varias maneras para conshy)r Tal como aparece sm refmar~ de Sahaguacuten es de color oscuro ~scripcioacuten del texto naacutehuatl no es de ver que para saca- l~ escarlata siguieron los procedImlentos desshy

das otras autoridades se hervIa acadas del teacutezhoatl (Conostegza xa con alumbre Y con capar~osa ASl

e formaban pastillas de plgroent~ sea tortillas de cochinilla En cabshyHernaacutendez se usaba la grana como

gt d Y de otros modos para males n as 1 destoacutemago Y para limpiar os I~~tes ~olorantes vegetales rojos o rJIzos L) Ydel sochipal (xochtpalh Cosshyriando los ingredientes que se mezshy1 matices amarillentos indiacutegenas que se moliacutean la~ flores iacuteade que se echaban las semIllas en a para dar un color escarlata para los granos maduros en agua calIente e y permitiacutean que se ~sentase la eshylara una pasta Del pIgmento sa~lan iexclizos rojizos amarillentos descntos aces particularmente cuando se mezshy18 funciones curativas se atr~bUlan Y --como febriacutefugo como refngerante olor de muelas las uacutelceras etc r que tintildee de los informantes de S~shyIta hoy diacutea en varias partes ~e Meshy

roduciacutea un amanllo fmo Se ~e que P (ialiacutean pigmentos amarillos o rOJOS seshymjados (seguacuten Santamariacutea) y H~shy

de que se usaba para temrformaClon bull antildeade que se cociacutea agregaacutendole mmiddot

le exprimiacutea el jugo y se colaba Este saba en la utilizacioacuten de la flor paa lara enfermedades uterinas ~ para ulshylez nota que se toma el COCImIento para piquete de alacraacuten

77MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

Se podriacutea antildeadir a los colorantes rojos que empiezan como amanlos el a~m~gre rojo (tlaacutehuitl) Es piedra es tepetate -dccIan los mdlgenas- es rojizo Lo que ellos no relashytaban pero que siacute dice Hernaacutendez es que es una especie de tier~~ amari~la que puesta al fuego toma al punto un color rOJo Los pmtores la usaban asiacute como los obreros que coloshyreaban las paredes y los pisos de las casas

Otro medio colorante que se modificaba seguacuten los ingredienshytes que se le antildeadiacutean durante la preparacioacuten es el huiscahuite o bien conocido brasil (huitzquaacutehuitl Haematoxylum brasileshytto Karst y H campechianum L) En el Libro XI de la Histoshyria de Sahaguacuten se dice que se utilizaba la madera del tronco del aacuterbol remojaacutendola El liacutequido resultaba negruzco pero luego se aclaraba con alumbre y se mezclaba con otrasmiddot sustanshycias no ~specificadas con lo que por fin saliacutea rojo vivo -el eolor b~Illant~ de chiles (chichiltic chichilpatic chiltic chilmiddot patzalttc c~tlpatic como se e~presa en el texto) Lo que obmiddot ~ervo Hernandez es algo semejante aunque no precisamente Igual al anterior Su cocimiento es al pronto leonado y rojo despueacutes~ y si se cuece maacutes se condensa en un colorante purpuacutemiddot re ~ SI s~ mezcla alumbre rojo y maacutes hermoso que el cinashybno Segun los nahuas resultaba un tinte un colorante ademiddot cuad~ para los tintorero~ aunqu~ no para los pintores Seguacuten Hernandez y el Manuscnto Badlanus teniacutea importancia entre

los ~eacutedicos co~o febriacutefugo refrigerante astringente corroshyborativo remedlO contra el cansancio Auacuten hoy diacutea se aproshyvecha como astringente y toacutenico El zacatlascal (zacatlaxcalli Cuscuta tinctorea Mart C ameshy

ncanaI C odontolepis Eng o Cassytha filiformis L) planshyta parasIta trepa como zacate de ella viene el amarillo claro de ella se forman tortillas que sirven como medio colorante dicen los informantes de Sahaguacuten Maacutes detallada es la relacioacute~ e Hernaacutendez empieza verde se vuelve amarilla se pone roshyJa Ya que esta madura se arranca del aacuterbol se machaca se hacen de ella tortas de donde toma el no~re (zacatlax calli)

Maceradas ~stas con agua (a la que se agregan alumbre y mtro) -prosIgue-- y modeladas en forma de conchas sirshyven a los pintores para dar a sus pinturas el color amarill~ romiddot jizo los tintoreros las usan para tentildeir las lanas o los hilos de seda mezclaacutendole yeso cuando quieren dar un color maacutes clashy

78 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

ro Auacuten ahora se usa la planta de acuerdo con los modos anshytiguos Parece que nunca se le ha atribuido ninguacuten valor meshydicinal

Un poco semejante es el heno o musgo cuapascle (quappachshytli) Se forma en un aacuterbol tambieacuten llamado quappachtli (o cuauhtepoztli -iquesttal vez Buddleia sp) seguacuten dicen los inforshymantes Se muele se remoja de ahiacute proviene el colorante amamiddot rillento o moreno oscuro el cual se mejora antildeadiendo nacasshycolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea o C coriaria) y peshyquentildea cantidad de barro llamado palli Sale un color leonashydo seguacuten Santamariacutea en su Dic de Meiiacutecanismos o de hemiddot rrumbre o ferruginoso color leonado que tira a cafeacute

Al susodicho tampoco se le asignaban usos meacutedicos al ocre amarillo sIacute Favorece el cutis agrietado por el friacuteo nos dice Hernaacutendez aunque maacutes comuacutenmente se usaba para pintar las caras de las mujeres y los cuerpos de los guerreros Es piedra amarilla que se muele para que parezcan brillantes las cosas se lee en el dicho capiacutetulo XI El color es semejante al del azafraacuten

Hablando de la identificacioacuten de los maacutes famosos pigmenshytos azules hay algo de incertidumbre El antildeil o tlacehuilli cushyya descripcioacuten se lee en dicho capiacutetulo parece provenir de la Indigofera suffructicosa Mill Tiene el tlacehuilli la fama deshyser el pigmento azul maacutes fino que procede del continente ameshyricano y es semejante al l antildeil del Viejo Mundo En cuanto a aqueacutel antildeil corno producto del jiquilite (xiuhquiacutelitl) corno lo describen Emmart (paacuteg 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o Santashymariacutea parece cosa segura su identificacioacuten Si no aconteciese que Martiacutenez se refiere a un tal tlaceoitli y que Hernaacutendez hashybla de tlacehoili o mohuitli en el Libro XVI capiacutetulo XIX intitulado X iuhquiacutelitl pitzaacutehoac (veacutease Historia Natural de Nueva Espantildea Torno Il) tal vez no se ofreceriacutean las dudas acerca de la identificacioacuten de esta planta o estas plantas por lo menos a mediados del siglo XVI Lo que en nuestros diacuteas se llama muicle (mohuitli) se clasifica corno Jacobinia spicigera (Schlecht) J mohintli o Sericographis mohintli y se conoceshyvulgarmente corno yerba de antildeil yerba azul y mozote entre otros

Sea corno fuere es el antildeil o tlacehuilli el que figura en nuestro capiacutetulo XI Se machacan (las hojas) con una pieshydra se exprime el jugo se deja en una escudilla hasta que

MATERIALES COLoRA

se cuaja El Lo PIgmento que resverduzco s d en f me ICOS seguran

lempos modernos ha servic gante v~lnerario estomaacute ui ta Icomo Insecticida Es d~ code cual ha b not d S h y astan tes referencishy

e a agun es seme 1 lt te corno antildeil Jante a tlal dez (Lib XVI saepchanXIXlas) hojash d - el]amiddotrvl a fero ya quitada del ft

se1 fe~~~~~ ta y sin a poco el agua ya t d una paN

d d enIaenunaJan o espueacutes que se d q t errame e

ue lene a CIerta altu hojas Este sedimento er q~e s en una bolsa de N co ors

can amo se le da 1 que se endurecen ponieacutend 1 guarda por uacuteltimo para o as edn 1

usarse urPre tener en cuenta 1 plantas ambas llam a probab~1i de las semillas dIadas mohuzth guiacutelitl pitzaacuteho e a varIedad qUeamachacadas o r~ p~ra Curar las uacute~ lenturas de nintildeos~oJ~das para alivi riacuteas y la y a otra planta sama

Otro colorante azul hab yelCommeUna palUda WiUd Ica la

sp) d 1 1 tubere e a cua se ext 1d rala e matlare como 10 expresaban 10 L m

mOJa en a ua s In10nnru tom d g por espaCIO de una h

e leo- se ex d lanas seguacute~ dice~me 1espueacutes y c( bieacuten se lla e co or verdemru

ma esta h b propiedades med 1ler a matlalXOacutelfl ICIna es pa 1UJos de sangr ra ca ro

Para preparare como locioacuten pE jotlale (texotlalljP gmento~ minerale

bull z o teXotlz purenCla entre eacutestos El t lai ~ no seguacuten los nahuas d M~o~ e tIerra e a polvo se mezclab lC o~c~n y 11~

a Con xwaltetl y

CULTURA NAacuteHUATL

anta de acuerdo con los modos anshy~ le ha atribuido ninguacuten valor meshy

~eno o musgo cuapascle (quapp~hshy1 tambieacuten llamado quappachth (o Uf_Jd1 ) seguacuten dicen los mforshyew sp d ahiacute proviene el colorante amashyi c~al se mejora antildead~eno naca~

rpina coriacea o C conana) Y P llamado palli Sale un colr leo~ashysu Dic de Mejicanismos o ~~ e-color leonado que ti~a a cafe

e le asignaban usos medlCos ~~ o~~ ~l cutis agrietado por el fno ~aacutes comuacutenmente se usaba para pmt~r

los cuerpos de los gu~rreros s que parezcan bnllantes las Yl ue ~tuPlaraXI El color es semejante al capl o

ficacioacuten de los maacutes famosos pig~enshyd mbre El antildeil o tlacehu~lh cushylcertl u d 1

dicho capiacutetulo parece provemr e a Mill Tiene el t1acehuilli a fama de fino que procede del contmente ameshyi 1 ~ 1 del Viejo Mundo En cuanto cto e~lliquilite (xiuhquiacutelitl) cOSmo lo 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o a~tashy~a su identificacioacuten Si nO acndteClehse

r que Rernan ez ashyl XIXa un tal t aceott l Y 1 uitli en el Libro XVI capltu o 1 d itzaacutehoac (veacutease Historia Natura d e ~) tal vez no se ofreceriacutean las du as ioacute~ de esta planta o estas planta~ por

1 1 XVI Lo que en nuestros dlas see Slg o bull ) se clasifica como Jacobima sptc~gera o Sericographis mohintli y se conoce d ~ 1 yerba azul y mozote entre )a eam

el antildeil o tlacehuilli el que figura ~n e machacan (las hojas) con una pleshy

de)a en una escudilla hasta que ~o se

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNlCOS 79

se cuaja El pigmento que resulta es azul oscuro reluciente verduzco Los meacutedicos seguramente tambieacuten lo usaban pues en tiempos modernos ha servido como antiespasmoacutedico purshygante vulnerario estomaacutequico febriacutefugo diureacutetico y hasshyta como insecticida Es de notar que el muicle o mohuitli del cual hay bastantes referencias en varios pasajes de la obra de Sahaguacuten es semej ante al tlacehuilli Se usaba antiguamenshyte como antildeil se echan las hojas despedazadas -dice Rernaacutenshydez (Lib XVI cap XIX)- en un perol o caldera de agua hervida pero ya quitada del fuego y tibia o mejor (seguacuten afirman los peritos) friacutea y sin haber pasado por el fuego se agitan fuertemente con una pala de madera y se vaciacutea poco a poco el agua ya tentildeida en una vasija de barro o tinaja deshyjando despueacutes que se derrame el liacutequido por unos agujeros que tiene a cierta altura y que se asiente lo que salioacute de las hojas Este sedimento es el colorante se seca al sol se cuela en una bolsa de caacutentildeamo se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen ponieacutendolas en platos sobre las brasas y se guarda por uacuteltimo para usarse durante el antildeo Debemos siemshypre tener en cuenta la probabilidad de que se trata de dos plantas ambas llamadas mohuitli ya que se usaba el polvO de las semillas de la variedad que Hemaacutendez denomina xiuhshyquiacutelitl pitzaacutehoac para curar las uacutelceras antiguas y las hojas machacadas o remojadas para aliviar el dolor de cabeza y cashylenturas de nintildeos y la otra planta se usaba contra las disenteshyriacuteas y la sarna

Otro colorante azul habiacutea la yerba del pollo (matlaliacutetztic Cominelina pallida Willd C tuberosa C erecta Tradescantia sp ) de la cual se extraiacutea el matlalin (de color azul y algo vershyde como lo expresaban los informantes de Sahaguacuten) Se reshymoja en agua por espacio de una hora -nos explica el proshytomeacutedico-- se exprime despueacutes y con ese liacutequido se tintildeen las lanas seguacuten dicen de color verdemar o azul Antildeade que tamshybieacuten se llama esta hierba matlalxoacutechitl Aplicaacutebase por sus propiedades medicinales para calmar los entuertos contra flujos de sangre y como locioacuten para los ojos

Para preparar pigmentos minerales azules figuraba el teshyjotlale (texotlalli) o texotli pues no se advierte notable difeshyrencia entre eacutestos El tejotlale tierra de color azul procedente seguacuten los nahuas de Michoacaacuten y llamada texotli se reduciacutea a polvo se mezclaba con xicaacuteltetl y con aceite de chiacutea

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

78 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

ro Auacuten ahora se usa la planta de acuerdo con los modos anshytiguos Parece que nunca se le ha atribuido ninguacuten valor meshydicinal

Un poco semejante es el heno o musgo cuapascle (quappachshytli) Se forma en un aacuterbol tambieacuten llamado quappachtli (o cuauhtepoztli -iquesttal vez Buddleia sp) seguacuten dicen los inforshymantes Se muele se remoja de ahiacute proviene el colorante amamiddot rillento o moreno oscuro el cual se mejora antildeadiendo nacasshycolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea o C coriaria) y peshyquentildea cantidad de barro llamado palli Sale un color leonashydo seguacuten Santamariacutea en su Dic de Meiiacutecanismos o de hemiddot rrumbre o ferruginoso color leonado que tira a cafeacute

Al susodicho tampoco se le asignaban usos meacutedicos al ocre amarillo sIacute Favorece el cutis agrietado por el friacuteo nos dice Hernaacutendez aunque maacutes comuacutenmente se usaba para pintar las caras de las mujeres y los cuerpos de los guerreros Es piedra amarilla que se muele para que parezcan brillantes las cosas se lee en el dicho capiacutetulo XI El color es semejante al del azafraacuten

Hablando de la identificacioacuten de los maacutes famosos pigmenshytos azules hay algo de incertidumbre El antildeil o tlacehuilli cushyya descripcioacuten se lee en dicho capiacutetulo parece provenir de la Indigofera suffructicosa Mill Tiene el tlacehuilli la fama deshyser el pigmento azul maacutes fino que procede del continente ameshyricano y es semejante al l antildeil del Viejo Mundo En cuanto a aqueacutel antildeil corno producto del jiquilite (xiuhquiacutelitl) corno lo describen Emmart (paacuteg 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o Santashymariacutea parece cosa segura su identificacioacuten Si no aconteciese que Martiacutenez se refiere a un tal tlaceoitli y que Hernaacutendez hashybla de tlacehoili o mohuitli en el Libro XVI capiacutetulo XIX intitulado X iuhquiacutelitl pitzaacutehoac (veacutease Historia Natural de Nueva Espantildea Torno Il) tal vez no se ofreceriacutean las dudas acerca de la identificacioacuten de esta planta o estas plantas por lo menos a mediados del siglo XVI Lo que en nuestros diacuteas se llama muicle (mohuitli) se clasifica corno Jacobinia spicigera (Schlecht) J mohintli o Sericographis mohintli y se conoceshyvulgarmente corno yerba de antildeil yerba azul y mozote entre otros

Sea corno fuere es el antildeil o tlacehuilli el que figura en nuestro capiacutetulo XI Se machacan (las hojas) con una pieshydra se exprime el jugo se deja en una escudilla hasta que

MATERIALES COLoRA

se cuaja El Lo PIgmento que resverduzco s d en f me ICOS seguran

lempos modernos ha servic gante v~lnerario estomaacute ui ta Icomo Insecticida Es d~ code cual ha b not d S h y astan tes referencishy

e a agun es seme 1 lt te corno antildeil Jante a tlal dez (Lib XVI saepchanXIXlas) hojash d - el]amiddotrvl a fero ya quitada del ft

se1 fe~~~~~ ta y sin a poco el agua ya t d una paN

d d enIaenunaJan o espueacutes que se d q t errame e

ue lene a CIerta altu hojas Este sedimento er q~e s en una bolsa de N co ors

can amo se le da 1 que se endurecen ponieacutend 1 guarda por uacuteltimo para o as edn 1

usarse urPre tener en cuenta 1 plantas ambas llam a probab~1i de las semillas dIadas mohuzth guiacutelitl pitzaacuteho e a varIedad qUeamachacadas o r~ p~ra Curar las uacute~ lenturas de nintildeos~oJ~das para alivi riacuteas y la y a otra planta sama

Otro colorante azul hab yelCommeUna palUda WiUd Ica la

sp) d 1 1 tubere e a cua se ext 1d rala e matlare como 10 expresaban 10 L m

mOJa en a ua s In10nnru tom d g por espaCIO de una h

e leo- se ex d lanas seguacute~ dice~me 1espueacutes y c( bieacuten se lla e co or verdemru

ma esta h b propiedades med 1ler a matlalXOacutelfl ICIna es pa 1UJos de sangr ra ca ro

Para preparare como locioacuten pE jotlale (texotlalljP gmento~ minerale

bull z o teXotlz purenCla entre eacutestos El t lai ~ no seguacuten los nahuas d M~o~ e tIerra e a polvo se mezclab lC o~c~n y 11~

a Con xwaltetl y

CULTURA NAacuteHUATL

anta de acuerdo con los modos anshy~ le ha atribuido ninguacuten valor meshy

~eno o musgo cuapascle (quapp~hshy1 tambieacuten llamado quappachth (o Uf_Jd1 ) seguacuten dicen los mforshyew sp d ahiacute proviene el colorante amashyi c~al se mejora antildead~eno naca~

rpina coriacea o C conana) Y P llamado palli Sale un colr leo~ashysu Dic de Mejicanismos o ~~ e-color leonado que ti~a a cafe

e le asignaban usos medlCos ~~ o~~ ~l cutis agrietado por el fno ~aacutes comuacutenmente se usaba para pmt~r

los cuerpos de los gu~rreros s que parezcan bnllantes las Yl ue ~tuPlaraXI El color es semejante al capl o

ficacioacuten de los maacutes famosos pig~enshyd mbre El antildeil o tlacehu~lh cushylcertl u d 1

dicho capiacutetulo parece provemr e a Mill Tiene el t1acehuilli a fama de fino que procede del contmente ameshyi 1 ~ 1 del Viejo Mundo En cuanto cto e~lliquilite (xiuhquiacutelitl) cOSmo lo 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o a~tashy~a su identificacioacuten Si nO acndteClehse

r que Rernan ez ashyl XIXa un tal t aceott l Y 1 uitli en el Libro XVI capltu o 1 d itzaacutehoac (veacutease Historia Natura d e ~) tal vez no se ofreceriacutean las du as ioacute~ de esta planta o estas planta~ por

1 1 XVI Lo que en nuestros dlas see Slg o bull ) se clasifica como Jacobima sptc~gera o Sericographis mohintli y se conoce d ~ 1 yerba azul y mozote entre )a eam

el antildeil o tlacehuilli el que figura ~n e machacan (las hojas) con una pleshy

de)a en una escudilla hasta que ~o se

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNlCOS 79

se cuaja El pigmento que resulta es azul oscuro reluciente verduzco Los meacutedicos seguramente tambieacuten lo usaban pues en tiempos modernos ha servido como antiespasmoacutedico purshygante vulnerario estomaacutequico febriacutefugo diureacutetico y hasshyta como insecticida Es de notar que el muicle o mohuitli del cual hay bastantes referencias en varios pasajes de la obra de Sahaguacuten es semej ante al tlacehuilli Se usaba antiguamenshyte como antildeil se echan las hojas despedazadas -dice Rernaacutenshydez (Lib XVI cap XIX)- en un perol o caldera de agua hervida pero ya quitada del fuego y tibia o mejor (seguacuten afirman los peritos) friacutea y sin haber pasado por el fuego se agitan fuertemente con una pala de madera y se vaciacutea poco a poco el agua ya tentildeida en una vasija de barro o tinaja deshyjando despueacutes que se derrame el liacutequido por unos agujeros que tiene a cierta altura y que se asiente lo que salioacute de las hojas Este sedimento es el colorante se seca al sol se cuela en una bolsa de caacutentildeamo se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen ponieacutendolas en platos sobre las brasas y se guarda por uacuteltimo para usarse durante el antildeo Debemos siemshypre tener en cuenta la probabilidad de que se trata de dos plantas ambas llamadas mohuitli ya que se usaba el polvO de las semillas de la variedad que Hemaacutendez denomina xiuhshyquiacutelitl pitzaacutehoac para curar las uacutelceras antiguas y las hojas machacadas o remojadas para aliviar el dolor de cabeza y cashylenturas de nintildeos y la otra planta se usaba contra las disenteshyriacuteas y la sarna

Otro colorante azul habiacutea la yerba del pollo (matlaliacutetztic Cominelina pallida Willd C tuberosa C erecta Tradescantia sp ) de la cual se extraiacutea el matlalin (de color azul y algo vershyde como lo expresaban los informantes de Sahaguacuten) Se reshymoja en agua por espacio de una hora -nos explica el proshytomeacutedico-- se exprime despueacutes y con ese liacutequido se tintildeen las lanas seguacuten dicen de color verdemar o azul Antildeade que tamshybieacuten se llama esta hierba matlalxoacutechitl Aplicaacutebase por sus propiedades medicinales para calmar los entuertos contra flujos de sangre y como locioacuten para los ojos

Para preparar pigmentos minerales azules figuraba el teshyjotlale (texotlalli) o texotli pues no se advierte notable difeshyrencia entre eacutestos El tejotlale tierra de color azul procedente seguacuten los nahuas de Michoacaacuten y llamada texotli se reduciacutea a polvo se mezclaba con xicaacuteltetl y con aceite de chiacutea

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

CULTURA NAacuteHUATL

anta de acuerdo con los modos anshy~ le ha atribuido ninguacuten valor meshy

~eno o musgo cuapascle (quapp~hshy1 tambieacuten llamado quappachth (o Uf_Jd1 ) seguacuten dicen los mforshyew sp d ahiacute proviene el colorante amashyi c~al se mejora antildead~eno naca~

rpina coriacea o C conana) Y P llamado palli Sale un colr leo~ashysu Dic de Mejicanismos o ~~ e-color leonado que ti~a a cafe

e le asignaban usos medlCos ~~ o~~ ~l cutis agrietado por el fno ~aacutes comuacutenmente se usaba para pmt~r

los cuerpos de los gu~rreros s que parezcan bnllantes las Yl ue ~tuPlaraXI El color es semejante al capl o

ficacioacuten de los maacutes famosos pig~enshyd mbre El antildeil o tlacehu~lh cushylcertl u d 1

dicho capiacutetulo parece provemr e a Mill Tiene el t1acehuilli a fama de fino que procede del contmente ameshyi 1 ~ 1 del Viejo Mundo En cuanto cto e~lliquilite (xiuhquiacutelitl) cOSmo lo 34) Martiacutenez (paacuteg 36) o a~tashy~a su identificacioacuten Si nO acndteClehse

r que Rernan ez ashyl XIXa un tal t aceott l Y 1 uitli en el Libro XVI capltu o 1 d itzaacutehoac (veacutease Historia Natura d e ~) tal vez no se ofreceriacutean las du as ioacute~ de esta planta o estas planta~ por

1 1 XVI Lo que en nuestros dlas see Slg o bull ) se clasifica como Jacobima sptc~gera o Sericographis mohintli y se conoce d ~ 1 yerba azul y mozote entre )a eam

el antildeil o tlacehuilli el que figura ~n e machacan (las hojas) con una pleshy

de)a en una escudilla hasta que ~o se

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNlCOS 79

se cuaja El pigmento que resulta es azul oscuro reluciente verduzco Los meacutedicos seguramente tambieacuten lo usaban pues en tiempos modernos ha servido como antiespasmoacutedico purshygante vulnerario estomaacutequico febriacutefugo diureacutetico y hasshyta como insecticida Es de notar que el muicle o mohuitli del cual hay bastantes referencias en varios pasajes de la obra de Sahaguacuten es semej ante al tlacehuilli Se usaba antiguamenshyte como antildeil se echan las hojas despedazadas -dice Rernaacutenshydez (Lib XVI cap XIX)- en un perol o caldera de agua hervida pero ya quitada del fuego y tibia o mejor (seguacuten afirman los peritos) friacutea y sin haber pasado por el fuego se agitan fuertemente con una pala de madera y se vaciacutea poco a poco el agua ya tentildeida en una vasija de barro o tinaja deshyjando despueacutes que se derrame el liacutequido por unos agujeros que tiene a cierta altura y que se asiente lo que salioacute de las hojas Este sedimento es el colorante se seca al sol se cuela en una bolsa de caacutentildeamo se le da luego la forma de ruedecillas que se endurecen ponieacutendolas en platos sobre las brasas y se guarda por uacuteltimo para usarse durante el antildeo Debemos siemshypre tener en cuenta la probabilidad de que se trata de dos plantas ambas llamadas mohuitli ya que se usaba el polvO de las semillas de la variedad que Hemaacutendez denomina xiuhshyquiacutelitl pitzaacutehoac para curar las uacutelceras antiguas y las hojas machacadas o remojadas para aliviar el dolor de cabeza y cashylenturas de nintildeos y la otra planta se usaba contra las disenteshyriacuteas y la sarna

Otro colorante azul habiacutea la yerba del pollo (matlaliacutetztic Cominelina pallida Willd C tuberosa C erecta Tradescantia sp ) de la cual se extraiacutea el matlalin (de color azul y algo vershyde como lo expresaban los informantes de Sahaguacuten) Se reshymoja en agua por espacio de una hora -nos explica el proshytomeacutedico-- se exprime despueacutes y con ese liacutequido se tintildeen las lanas seguacuten dicen de color verdemar o azul Antildeade que tamshybieacuten se llama esta hierba matlalxoacutechitl Aplicaacutebase por sus propiedades medicinales para calmar los entuertos contra flujos de sangre y como locioacuten para los ojos

Para preparar pigmentos minerales azules figuraba el teshyjotlale (texotlalli) o texotli pues no se advierte notable difeshyrencia entre eacutestos El tejotlale tierra de color azul procedente seguacuten los nahuas de Michoacaacuten y llamada texotli se reduciacutea a polvo se mezclaba con xicaacuteltetl y con aceite de chiacutea

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

80 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

pintar las jiacutecaras El texotli que tambieacuten Hernaacutendez calificoacute como especie de tierra se mete en sacos y echaacutendole agua encima se deja colar su parte maacutes fina la cual secada se conshyforma en pastillas azules con que los pintores dan este color la parte maacutes gruesa que quedoacute en los sacos se machaca se le echa agua de nuevo para que fluya otra vez la maacutes fina y se utiliza de igual modo aunque da un color maacutes paacutelido y de inshyferior calidad Es azul un azul intenso verduzco algo moreshyno seguacuten la obra sahaguntina

Por medio del alumbre (tlalxoacutecotl) modificaban templashyban intensificaban y purificaban algunas de las sustancias coshylorantes Los informantes lo llamaban tierra como tepetate eomo salitre de color blanco con que purificaban los coloshyres y limpiaban las superficies de las cosas Primeramente la moliacutean dice Hernaacutendez la echaban en grandes vasijas de barro terminadas en punta agregando luego agua para que se destilara Es decir se filtraba se cristalizaba se cociacutea y ya endurecida se dividiacutea en pastillas para los usos tanto artiacutesticos como medicinales

En un procedimiento maacutes complicado se remojaban en agua con alumbre y caparrosa las hojas del tesguate (teacutezhuatl Conostegia xalapensis) al cual se antildeadiacutea la cochinilla tritushyrada Se tentildeiacutea el tochomite (tochoacutemitl) con el liacutequido o del sedimento se produciacutean pastillas de pigmento soacutelido Cocida la corteza del tesguate resultaba un tinte con que se enrojeshyciacutean las vasijas de barro o las paredes de los edificios Como medicamento la infusioacuten de las hojas reduciacutea las inflamashyciones la de la corteza purgaba Otra reaccioacuten del alumbre solo con la cochinilla produciacutea un color moreno que llamaban camopalli o sea color de camote Un colorante negro o moshyreno oscuro se produciacutea mezclando el brasil o huiscahuite (huitzshycuaacutehuitl Haematoxylum brasiletto) con caparrosa Esta (tlashyliacuteyac) se encontraba en forma de tierra a veces entre-mezshyclada de laminillas plateadas y doradas -asiacute escribe Hershynaacutendez- y a veces de color negro de la cual haciacutean los indiacuteshygenas una tinta

El nacascolote (nacazcoacutelotl Caesalpina coriacea C coriashyria) tambieacuten produciacutea una tinta deg un pigmento negro (al cual ~se agrega el cacaacuteoatl -seguacuten el protomeacutedico- para tonifishycar las entrantildeas ademaacutes de su uso como tinta) Se preparaba remojaacutendolo en trementina el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORAN1

pegajo~o serviacutea para tentildeir las c( yapallz -aunque eacuteste ( 1d ca or ve]o pigmento azul y amarillo igu

de de hierba llamado qudt L no se describen zc

Quedan varios medios para ca negr~s Aqueacutellos son sustancias m menCIOnan ademaacutes de 1 dos ya ese y otro ~e origen vegetal

E chlmaltizar (chimaltiacutezatl) p calcmada se reblandece Se mue] qu~ se mezclba con un engrudo (~ meJante es el tetiacutezatl del 1

l d cua seque mo I a y calcinada d bl h l a un 1 c Ima tIzar El tizate (tiacutezatl) y el tIerra blanca aqueacutel se l1 d cacma par a escnpCIoacuten en el Libro XI d S

ra y para limpiar metales El ~ cO~parihl~ Seguacuten las autoridades ~o la e mmeral el polvo se mezcl can y con aceite de chiacutea Resultaba gaba el lustre de las vasijas de ba Hernandez que usaban esta d l prepara4espues ap Icados se adhieran maacutes

y n~ puedan rasparse ni borrarse su~odlChos colorantes negros son el t cnto como piedra dura n l1 d egra re u ndOS h 1genas deciacutean ser el humo de ~ aro~de donde lo raen cuando se

CIlIos anade Hernaacutendez) El 1 po vo ed 1 para e mear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores hn el LIbro XI de la Historia de Sah argo reconstruir como sumario l~

~setrologo fr~nciscano indicando las mayona de las cuales resulta

paraClOn Tomariacutea la forma bullSiguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

81 TURA NAacuteHUATL

ue tambieacuten Hernaacutendez calificoacute ~te en sacos y echaacutendole agua naacutes fina la cual secada se conshylue los pintores dan este color I en los sacos se machaca se le fluya otra vez la maacutes fina y se ia un color maacutes paacutelido y de mshyul intenso verduzco algo moreshy

lalxoacutecotl) modificaban t~mplashyban algunas de las sustancIas coshyllamaban tierra como tepetate o con que purificaban los coloshy~ de las cosas Primeramente la ~aban en grandes vasijas de agregando lu~go agua p~ra que lba se cristahzaba se cOCla Y ya illas para los usos tanto artlstIcos

8 complicado se remoja~an en a las hojas del tesguat~ ftezhutl ual se antildeadiacutea la cochlmlla tri tushy(tochoacutemitl) con el liacuteq~ido o ~el tillas de pigmento soacutelIdo COCla tItaba un tinte con que se enroJeshylas paredes de los edificio~ Como le las hojas reduciacutea las mflamashyrgaba Otra reaccioacuten del alumbre ciacutea un color moreno que llamaban camote Un colorante negro o ~oshy~lando el brasil o huiscahuite (huztzshyasiletto) con caparrosa Esta (tlashyrma de tierra a veces entre-mezshylas y doradas -asiacute ~scribe ~eshyr negro de la cual haClan los mdIshy

otl Caesalpina coriacea C coriashytinta o un pigmento negro (al c~~l ~guacuten el protomeacutedico- para tomfIshye su uso como tinta) Se preparaba el de mejor calidad saliacutea muy

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

pegajo~o serviacutea p~ra tentildeir las cosas de color huitztecolli y de yapalz -aunque este (color verde oscuro) se hizo mezclanshydo pigmento azul y amarillo igual como se haciacutea el color vershyde de hierba llamado quiacuteltic Los pigmentos asiacute combinados no se describen

Quedan varios medios para conseguir colorantes blancos y negros Aqueacutellos son sustancias minerales eacutestos -soacutelo dos se mencionan ademaacutes de los ya descritos- incluyen un mineral y otro de origen vegetal

El chimaltizar (chimaltiacutezatl) proviene de una piedra que calcinada se reblandece Se muele resultando un buen yes~ qu~ se mezclba con un engrudo (tzacutli) y daba un barniz SeshymeJante ~s el tetiacutez~tl del cual se dice que tambieacuten es piedra que molIda y calcmada da un blanco menos brillante que el chimaltizar El tizate (tiacutezatl) y el tizatlalli se describen como tierra b~an~~ aqueacutel se calcina para convertirse en tiza seguacuten la descrlpcIn e~ el LIbro XI de Sahaguacuten y se usa como pintushyra y para lImpIar metales El xicaacuteltetl se preparaba de modo comparable Seguacuten las autoridades que consultoacute Sahaguacuten se molla el mmeral el polvo se mezclaba con texotli de Michoashycaacuten y con aceite de chiacutea Resultaba un gluten y con eacutel se apashygaba el lustre de las vasijas de barro o de las jiacutecaras Dice Hernaacutendez que usaban esta preparacioacuten para que los colores despueacutes aplicados se adhieran maacutes firmemente a las JIacutecaras dby n~ pue an rasparse m orrarse de manera ninguna Los susodIchos colorantes negros son el tezcatlilli o tezcatlalli desshycrit~ c~mo piedr~ dura negra reluciente y el tlilli el cual los mdIgenas decIan ser el humo de teas (recibido en vasijas de barro de donde lo raen cuando se ha condensado en terronshycillos antildeade Hernaacutendez) El polvo sirvioacute para preparar tinte para delinear para matizar

No e~ cabal el cataacutelogo de colores y colorantes que aparece en el LIbro XI de la HistorIa de Sahaguacuten Es posible sin emmiddot bargo reconstruiacute como smario la paleta que se presentoacute al etnologo franCIscano mdIcando las variaciones en los coloshyres la mayoriacutea de las cuales resultaron del meacutetodo de preshyparacioacuten Tomariacutea la forma siguiente

82

14

ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

Colores rojizos

Nocheztli o cochinilla (Coccus cacti) purpuacutereo escarlata Huitzcuaacutehuitl o huiscahuite (Haematoxylum campechianum)

purpuacutereo rojo leonado amarillo Teacutezhuatl o tesguate (Conostegia xalapensis Miconia laevishy

gata u otra planta) rojo Xochipalli o sochipal (Cosmos sulphureus) rojo anaranshy

jado amarillo Tlaacutehuitl o almagre rojo amarillo Achiacuteotl o achiote (Bixa orellana) escarlata amarillo

Colores amarillentos

Tecozaacutehuitl u ocre amarillo Zacatlaxcalli o zacatlascal (Cuscuta tinctorea) amarillo roshy

jizo Cuappachtli o cuapascle (esp de musgo) leonado

Colores azulinos

Mohuitli o muicle (Jacobinia spicigera -iquesto Indigofera sp ) azul oscuro

Tlacehuilli extraiacutedo del xiuhquiacutelitl o jiquilite (Indigofera suffructicosa) azul oscuro

Texotlalli (tejotlale) o texotli azul Matlalin (Comelina pallida C tuberosa C erecta) azul

verdemar Colores verduzcos

Nacazcoacutelou o nacascolole (Caesalpina coriacea o C coriashyriacutea) verde oscuro tirando a negro

Yapalli verde oscuro obtenido mezclando colorantes azushyles y amarillos no especificados

Quiacuteltic verde obtenido de modo semejante

Colores tirando a moreno

Huitztecolli moreno tirando a negro obtenido mezclando brasil y caparrosa

Camopalli moreno obtenido mezclando cochinilla y alumbre

Colores blanquecinos

Chimaltiacutezatl o chimaltizar tetiacutezatl tiacutezatl o tiza tizatlalli xishycaacuteltetl (todos minerales)

MATERIALES COLORANT

Colores n~ Tezcatlalli o tezcatlilli (miner

humo)

BIBLIOGRI

EMMART EMILY WALCOTT The Bad Jo~ns Hopkins Press Uacute)40

HER~ANDfZ FRANCISCO lIistoia de ~ xiexclJ Iprenta Universitaria 1942

~ l~torza natural de Nueva Es _ J Altonoma de Meacutexico 1959 pana

MARBTINEZ MAXIMINO Plantas edici--7 otas 1933 [laquoJI

SAHEAdGUacuteN BERNADINO DE lIistoria enen por Angel M~ G h g (J

mos III IV an ay Meacutexico ~ lIistoria en al d L

Lih XI o eXr1 e taS cosas de Nuev cap SANTAMARIacuteA FRANCISCO J D

tofia POrruacutea 1959 ICczonano ~ STANDLEY PAUL c y dh reesan Sh h

t e United States National II b soiexcl vernment Printing Office 192~1~~

83 ULTURA NAacuteHUATL

es rojizos )ccus cactO purpuacutereo ecarlata (Haematoxylum campechLanum)

ariUO gtstegia xalapensis Miconia laevishy

osmos sulphureus) rojo anaranshy

amariUo rellana) escarlata amanUo

i amarillentos

illo u Ll (Cuscuta tinctorea) aman o rOshy

(esp de musgo) leonado

lres azulinos cobinia spicigera -iquesto lndigofera

1xiuhquiacutelitl o jiquilite (lndigofera

lo

texotli azul 1 lid C tuberosa C erecta) azu amiddot

gtres verduzcos )te (Caesalpina coriacea o C conashyo a negro obtenido mezclando colorantes azushy

ficados I de modo semejante

tirando a moreno irando a negro obtenido mezclando

mido mezclando cochinilla y alumbre

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

Colores negruzcos

Tezcatlalli o tezcatlilli (mineral) tlilli (holliacuten negro de humo)

BIBLIOGRAFIA

EMMART EMILY WALCOTT The Badianus Manuscript Baltimore The Johns Hopkins Press 1940

HERNAacuteNDEZ FRANCISCO Historia de las plantas de Nueva Espantildea Meacuteshyxico Imprenta Universitaria 1942middot1946

- Historia natural de Nueva Espantildea Meacutexico Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico 1959

MARTIacuteNEZ MAXIMINO Plantas medicinales de Meacutexico Meacutexico Ediciones Botas 1933

SAHACUacuteN BERNADINO DE Historia general de las cosas de Nueva Espantildea Ed por Angel MI) Garibay Meacutexico Editorial Porruacutea 1956 too mos 111 IV bull

- Historia general de las cosas de Nueva Espantildea (Coacutedice Florentino) Lib XI cap XI

SANTAMARIacuteA FRANCISCO J Diccionario de mejicanismos Meacutexico Edishytorial Porruacutea 1959

STANDLEY PAUL C Trees and Shrubs of Mexico Contributions jrom the UnIacuteled States National Herbarium Vol 23 Washington Goshyvernment Printing Office 1920middot1926

res blanquecinos zar tetiacutezatl tiacutezatl o tiza tizatlalli xishy

I

t

SIMBOLISMO DE

1 Dibl

FOtOgI

Los colores nuacutem mordiacuteal en los co maacutegico del nativo una funcioacuten precis~ prema trinidad del diacuteas la fusioacuten de 11

La vida materia antoja un mural CI

en que se logra la a y cada uno de los y su razoacuten de ser ) dad y belleza al co dad indiacutegena No CI

armoniosa y total base de la integrid

El simbolismo de

sado en observaciol parte esencial de lo iexcl exoteacutericas el canto

Las observacione miento y Religioacuten turas claacutesicas mesol

83 ULTURA NAacuteHUATL

es rojizos )ccus cactO purpuacutereo ecarlata (Haematoxylum campechLanum)

ariUO gtstegia xalapensis Miconia laevishy

osmos sulphureus) rojo anaranshy

amariUo rellana) escarlata amanUo

i amarillentos

illo u Ll (Cuscuta tinctorea) aman o rOshy

(esp de musgo) leonado

lres azulinos cobinia spicigera -iquesto lndigofera

1xiuhquiacutelitl o jiquilite (lndigofera

lo

texotli azul 1 lid C tuberosa C erecta) azu amiddot

gtres verduzcos )te (Caesalpina coriacea o C conashyo a negro obtenido mezclando colorantes azushy

ficados I de modo semejante

tirando a moreno irando a negro obtenido mezclando

mido mezclando cochinilla y alumbre

MATERIALES COLORANTES PREHISPAacuteNICOS

Colores negruzcos

Tezcatlalli o tezcatlilli (mineral) tlilli (holliacuten negro de humo)

BIBLIOGRAFIA

EMMART EMILY WALCOTT The Badianus Manuscript Baltimore The Johns Hopkins Press 1940

HERNAacuteNDEZ FRANCISCO Historia de las plantas de Nueva Espantildea Meacuteshyxico Imprenta Universitaria 1942middot1946

- Historia natural de Nueva Espantildea Meacutexico Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico 1959

MARTIacuteNEZ MAXIMINO Plantas medicinales de Meacutexico Meacutexico Ediciones Botas 1933

SAHACUacuteN BERNADINO DE Historia general de las cosas de Nueva Espantildea Ed por Angel MI) Garibay Meacutexico Editorial Porruacutea 1956 too mos 111 IV bull

- Historia general de las cosas de Nueva Espantildea (Coacutedice Florentino) Lib XI cap XI

SANTAMARIacuteA FRANCISCO J Diccionario de mejicanismos Meacutexico Edishytorial Porruacutea 1959

STANDLEY PAUL C Trees and Shrubs of Mexico Contributions jrom the UnIacuteled States National Herbarium Vol 23 Washington Goshyvernment Printing Office 1920middot1926

res blanquecinos zar tetiacutezatl tiacutezatl o tiza tizatlalli xishy

I

t

SIMBOLISMO DE

1 Dibl

FOtOgI

Los colores nuacutem mordiacuteal en los co maacutegico del nativo una funcioacuten precis~ prema trinidad del diacuteas la fusioacuten de 11

La vida materia antoja un mural CI

en que se logra la a y cada uno de los y su razoacuten de ser ) dad y belleza al co dad indiacutegena No CI

armoniosa y total base de la integrid

El simbolismo de

sado en observaciol parte esencial de lo iexcl exoteacutericas el canto

Las observacione miento y Religioacuten turas claacutesicas mesol

I

t

SIMBOLISMO DE

1 Dibl

FOtOgI

Los colores nuacutem mordiacuteal en los co maacutegico del nativo una funcioacuten precis~ prema trinidad del diacuteas la fusioacuten de 11

La vida materia antoja un mural CI

en que se logra la a y cada uno de los y su razoacuten de ser ) dad y belleza al co dad indiacutegena No CI

armoniosa y total base de la integrid

El simbolismo de

sado en observaciol parte esencial de lo iexcl exoteacutericas el canto

Las observacione miento y Religioacuten turas claacutesicas mesol