emily leland 25% - presented, created slide content kha nguyen … · kha nguyen 20% - created...
TRANSCRIPT
![Page 1: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/1.jpg)
Contribution Statement
Zachary Chun 20% - Organized slides, constructed presentation feedback
Emily Leland 25% - Presented, created slide content
Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback
Saralyn Santos 35% - Presented, created slide content, directed slide deck visuals
![Page 2: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/2.jpg)
Found in TranslationZachary Chun Usability Testing, Writer, Prototyper
Emily Leland Usability Testing, Writer, Prototyper
Kha Nguyen Usability Testing, Writer, Prototyper
Saralyn Santos Usability Testing, Writer, Prototyper, Artist
![Page 3: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/3.jpg)
- In the US, 60 million people speak a language other than English at home.
- 59% of second-generation Asian Americans speak the language from their familial country of origin worse than ‘pretty well’.
![Page 4: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/4.jpg)
Overall Problem
Language barriers within immigrant families
![Page 5: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/5.jpg)
Initial Paper Prototype
![Page 6: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/6.jpg)
Nice to meet you! My name is Buddy. I’m a smart speaker that works with Found in Translation. I help record the audio and transcribe your conversation so you can access it through your tablet.
Each user should have their own tablet.
Initial Paper Prototype
![Page 7: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/7.jpg)
Holding a conversationTask 1
I’m ready to listen! Start your conversation anytime.
![Page 8: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/8.jpg)
Holding a conversationTask 1
My hat changes color depending on which user is speaking!
![Page 9: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/9.jpg)
Since you’re holding down the speaking button, I’m facing you and listening to what you have to say.
Holding a conversationTask 1
I’ll also remember to update the group score because you helped contribute to the conversation!
![Page 10: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/10.jpg)
Holding a conversationTask 1
If you’re done with the conversation, go ahead and save it so you can review it later.
![Page 11: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/11.jpg)
Reviewing a conversationTask 2
![Page 12: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/12.jpg)
Reviewing a conversationTask 2
![Page 13: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/13.jpg)
Reviewing a conversationTask 2
![Page 14: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/14.jpg)
Testing Process
![Page 15: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/15.jpg)
Meet the Testers- College graduate- Parents are immigrants from Mexico- Fluent in both American English and Spanish
- College student majoring in social work- Parents are immigrants from the Philippines- Speaks American English, basic Tagalog
- College student majoring in physics- Parents are immigrants from the Philippines- Speaks American English, knows a few Tagalog
vocabulary words
![Page 16: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/16.jpg)
User Feedback
- Helped refine our testing procedure
- Gave us the idea for translation function
- Helped us clarify procedures for text insertion
![Page 17: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/17.jpg)
Testing Results
- Added- User selection screen- Text to buttons- Support for additional languages- Ability to backtrack
- Clarified smart speaker’s role- Now acts as a game assistant- “Hey Buddy…”
What do you need?
![Page 18: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/18.jpg)
Final Paper Prototype
![Page 19: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/19.jpg)
Holding a conversationTask 1
![Page 20: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/20.jpg)
Holding a conversationTask 1
![Page 21: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/21.jpg)
Holding a conversationTask 1
![Page 22: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/22.jpg)
Holding a conversationTask 1
![Page 23: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/23.jpg)
Reviewing a conversationTask 2
![Page 24: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/24.jpg)
Reviewing a conversationTask 2
![Page 25: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/25.jpg)
Reviewing a conversationTask 2
![Page 26: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/26.jpg)
Digital Mockup
![Page 27: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/29.jpg)
Summary
● Examples and animations are a great alternative to text description when you want users to notice features
● Large amounts of features will require trimming and efforts to clarify how different features actually work and connect.
● It’s never too late to change or shift important things
![Page 30: Emily Leland 25% - Presented, created slide content Kha Nguyen … · Kha Nguyen 20% - Created slide content, constructed presentation feedback Saralyn Santos 35% - Presented, created](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022070112/60589c173ecfc32a9d42a45d/html5/thumbnails/30.jpg)
References
http://www.pewsocialtrends.org/2013/02/07/chapter-3-identity/#fn-15968-25
https://www.census.gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables.html