1

LIETUVIØ BENDRUOMENËS ÐVEDIJOJE

INFORMACINIS LEIDINYS

Nr. 2 2003 m. lapkritis

LBÐemblemoskonkursasÞr. 5 psl.

Nyhetsblad för Litauiska Föreningen i Sverige

2004 m. vasario 14 dienà, ðeðtadiená, 14.00 val. kvie-èiame Jus á Visuotiná LBÐ ataskaitiná rinkiminá susirin-kimà. Susirinkimas vyks Marijos Magdalenos parapijossalëje, Ragvaldsgatan 10, metro stotelë �Slussen�. Susirin-kimo programoje - LBÐ valdybos ir pirmininko rinkimai,

naujo LBÐ biudþeto priëmimas, Valdybos darbo ir darbogrupiø ataskaita, mokyklos klausimai ir kt. Susirinkimàplanuojame rengti jaukioje neformalioje aplinkoje, priekavos puodelio. 16 val. prasidës kultûrinë programa, o17 val. - pobûvis. Visus maloniai kvieèiame!

Gerbiami LBÐ nariai ir sveèiai!

Mano senelës du sodaiIrvis Ðeinius

Vëjas ið rytøvëjas ið vakarø

saulëgràþos remiaauksinæ ðiaudøpastogæbaltø rausvø piliaroþiøþiedynas dþiaugsmui vestuvëms

Vëjas vakarøvëjas ið rytø

sodas mûs dþiaugsmuiankstyvajam rytmeèiuityrosiom rasø akimisir mëtø gleþnais lapeliaisðvelnumas rûpestisJumis beauganèiaisJumis rudeniop subræstanèiais

Vertë Sigutë Radzevièienë

Vëjas ið rytøVëjas vakarø

sodas mûs liûdesiuivëlyvajam vakaruinebegirdinèiam þiogovos beáþiûrinèiam puikiàjà roþæ rusenant

Maþutë sulinkusimano lietuvë senelëiðmanë didybægimimo ir praþûties

lai veðadu sodaivëjui á vakarusvëjui á rytus

ir tas vienasliûdesiui dþiaugsmui

2003 rugsëjo 15 d. pakeièiau LR Kon-sulà p. Antanà Baltuðá. Lietuvos diplo-matinëje tarnyboje dirbu nuo 1995 metø.1997-2001 m. dirbau Lietuvos Respubli-kos misijoje prie NATO Briuselyje, Bel-gijos Karalystëje. Iðsilavinimas: Vilniausuniversitetas, filologijos studijos; JungtiniøTautø tobulinimosi ir studijø institutasÞenevoje, tarptautiniø santykiø studijos.

Pristatome: Indrë DagilienëLietuvos Respublikos Konsulë Ðvedijos Karalystëje

LBÐ valdyba

Á Ðvedijà kartu atvyko ir keturiolikmetissûnus Dþiugas, kuris lanko tarptautinæStokholmo mokyklà.

Maloniai visus kvieèiu jums rûpimaisklausimais apsilankyti LR ambasados kon-suliniame skyriuje (Kaptensgatan 16) pir-madieniais, antradieniais, ketvirtadieniais,penktadieniais nuo 9 iki 12 val. arba pa-skambinti tel. 08-10 35 65.

2

Pasaulio Lietuviø Bendruomenës XI Seimas2003 metø liepos 7-11 dienomis Vilniuje

Virginija LangbakkLBÐ Pirmininkë 2002-2003 metais

PLB naujienos

Kas ketvirti metai á Lietuvà suvaþiuoja ávairiose pasau-lio kampeliuose gyvenanèiø lietuviø bendruomeniø ats-tovai apsvarstyti praëjusios kadencijos darbo ir priimtistrateginius sprendimus apie bûsimas Pasaulio LietuviøBendruomenes, PLB darbo kryptis ir uþduotis.

Maþosios ðalys, kaip Ðvedija, Norvegija ar Ðveicarija, yraatstovaujamos tos ðalies bendruomeniø pirmininkø/iø.

Ádomu pastebëti, kad nuo 1990 metø lietuviai apsigy-veno net 35 ðalyse, ir dabar bendruomenës ákurtos tokiosetolimose vietose, kaip Kolumbija, Naujoji Zelandija,Urugvajus, Venesuela, Uzbekija ar Graikija.

Jaunimo sàjungos, per kurias bendruomenës kuria sa-vo ateitá ir bando iðlaikyti lietuviðkas tradicijas bei kalbà,veikia net 18-oje ðaliø. Ðalia tradiciniø dideliø bendruo-meniø jaunimo sàjungos atsirado ir �naujose� Gruzijos,Moldovos, Urugvajaus bei Baltarusijos bendruomenëse.

Pagal susidomëjimà ir problemø ratà Seimo metubendruomenës skyrësi á aiðkias tris grupes: didþiosiosbendruomenës, kaip JAV, Kanada, D. Britanija ar Aust-ralija, kurioms lietuvybës ir ypaè kalbos iðlaikymas yra pa-grindinis klausimas. Tø ðaliø jaunimas - treèios ar ketvir-tos kartos, lietuviðkai kalba sunkiai ir lengviau save atran-da tos ðalies kontekste, nei toli esanèioje Lietuvoje. To-kios bendruomenës skiria daug laisvo laiko ir pastangø,organizuodamos kultûrines ir tradicines ðventes ir rinkda-mos lëðas jaunimo, kultûros bei baþnyèios veiklai remti.

Antràjà grupæ sudarë Rytø Europos ðaliø bendruome-nës, kuriø dauguma priklausë Sovietø Sàjungai, ir lietu-viai ten apsigyveno tiek prievarta, tiek savo noru. Skau-dþiausia tø bendruomeniø problema yra lietuviø kalbosmokymas ir lietuviðkø mokyklø kûrimas, nes nei Ukrai-na, nei Baltarusija, nei Rusija neturi lëðø kitø tautybiømokykloms paremti. Lietuvos vyriausybë, ypaè Tautiniømaþumø departamentas ir PLB bei PLB Lietuvos fondasstipriai remia tø ðaliø bendruomeniø veiklà, ypaè lietuvy-bës palaikymà, siøsdami metodinæ medþiagà ir rengdamikursus lietuviðkø mokyklø mokytojams.

Mûsø bendruomenë priklauso treèiajai grupei, kuriàbûtø galima pavadinti Europos maþøjø bendruomeniøgrupe. Kartu su Norvegijos, Danijos, Olandijos, Èekijos,Ðveicarijos ir Vengrijos pirmininkëmis iðsiaiðkinome, kadjø problemos � lygiai tokios paèios, kaip mûsø Ðvedijoje,

t.y. lëðø ieðkojimas sekmadieninëms mokykloms, kalbosir lietuviðkø tradicijø palaikymas miðriose ðeimose bei patisvarbiausia veikla ateityje - sëkminga bendruomenës nariøintegracija á ekonominæ ðalies rinkà ir socialinæ sistemà.

Kad galëtume keistis patirtimi ir mûsø maþøjø bend-ruomeniø klausimai bûtø átraukti á PLB darbo apimtá,mes pasiûlëme PLB Seimui átraukti á naujàjà PLB Valdy-bà vienà mûsø grupës atstovæ, kuri koordinuotø Europosmaþøjø bendruomeniø veiklà ir skatintø bendradrabiavi-mà bei dalinimàsi teigiama patirtimi. Mûsø visø dþiaugs-mui Norvegijos LB pirmininkë Daina Bogdanienë sutikoir buvo Seimo patvirtina ðioms pareigoms.

PLB Seimas daug diskutavo ir tokius klausimus, kaipbaþnyèios rolë lietuvybës palaikymui, jaunimo pritrauki-mas, lietuviø asimiliacijos pavojus ir integracija naujoseðalyse. Kai kurios didelës bendruomenës skundësi kai ku-riais naujai atvykusiais lietuviais, kurie tikisi, kad bend-ruomenë juos rems finansiðkai ar padës surasti darbà.

PLB Seimas svarstë ir bûsimas darbo kryptis, naujosstrategijos sukûrimà. Lietuvai tapus ES nare, ávyks daugpasikeitimø tiek politinëje, tiek ekonominëje ar socialinë-je srityje, todël PLB nusprendë sukurti naujà ryðiø su Lie-tuva ir ryðiø tarp kitø bendruomeniø strategijà.

Jaunimo klausimas sukëlë daug intensyviø diskusijø.Didþiosioms bendruomenëms tai vienas ið paèiø pagrin-diniø klausimø, kitose bendruomenëse, kaip pvz., Ðvedi-joje, tokios formalios jaunimo grupës net ir nëra. Mûsøbendruomenei Ðvedijoje irgi bûtø naudinga ákurti jauni-mo grupæ dël daugelio prieþasèiø: ryðiø uþmezgimui sukitomis ðalimis, kultûriniam pasikeitimui, átraukiant tau-tinius ðokius ir dainas, mokyklø veiklai ir pan.

PLB fondas taip pat remia ávairius jaunimo projektus,kur mûsø jaunimas dar niekada nedalyvavo.

PLB XI Seimas iðsiskirstë, iðrinkæs naujà PLB Valdybàir priëmæs nemaþai nutarimø, kurie veiks per ketveriø me-tø kadencijà iki naujo Seimo 2007 metais.

Visus, kam ádomu susipaþinti su Seimo medþiaga,praðom kreiptis á LBÐ Valdybà, o ávairios naujienos iðPLB bus pastoviai skelbiamos kituose LBÐ laikraðtëliuosear per internetà.

3

Tautiniø ðokiø grupëJurga Laurenèikienë

Ðá rudená Stokholme susikûrë lietuviðkø tautiniø ðo-kiø grupë. Kiekvienà antradiená ABF teatro salë drebanuo lietuviðkø polkø, o ðokëjai pluða, net suðilæ, ban-dydami áveikti ðokiø þingsnius. Grupë ruoðiasi dalyvautiXII Lietuviø tautiniø ðokiø ðventëje Èikagoje 2004 metøliepà. Ðokiø muzika ir apraðymai jau yra gauti ið ðventësorganizatoriø. Ðokëjai mokosi ir bûsimos ðventës ðokiø-stilizuotø, pritaikytø scenai, ir autentiðkø lietuviø folklo-riniø ðokiø.

Á repeticijas vaikðto 17 þmoniø, taèiau 8 porø dar ne-sudarom. Taigi visi, kam bûtø ádomu prie ðokëjø prisi-jungti ir pamiklinti kojas, kvieèiami ateiti á repeticijas. IkiÐv.Kalëdø repeticijos vyks antradieniais 19.30, ABF hu-set, Sveavägen 41, 6 aukðtas, Teatersalen. Jei kas noritesmulkesnës informacijos, galite raðyti Jurgai Laurenèi-kienei el.paðtu: Jurga.Laurencikiene@cmb.ki.se arbaskambinti telefonu 070-4714957.

Moterø grupë pristatomaÐvedijos valstybinëms ástaigoms

Lilia BakanauskaitëSaulëtà rugpjûèio popietæ Stokholmo Kvinnoforum

pakvietë mus, lietuviø moterø grupës atstoves, ir kitøsvarbiø organizacijø bei þinybø atstovus á susitikimà svar-biu prekybos moterimis klausimu. Susirinkime dalyvavoUnga kvinnors värn, Svenska kyrkan, Stadsmissionen,Rikskriminalpolisen, Socialtjänstförvaltningen atstovai.Mûsø lietuviø moterø grupæ atstovavo Vilija Lioranèienëir Lilia Bakanauskaitë. Ðio didelio projekto vadovë - Ca-rolina Wennerholm (Kvinnoforum). Susitikime buvoaptarta prekybos þmonëmis ir prostitucijos problemos bei

keliai jas áveikti. Mes, lietuvaitës, taip pat pareiðkëmenorà dalyvauti ðiame projekte.

Prie gardaus kavos puodelio ir poniø Rûtos Zapols-kienës ir Virginijos Langbakk keptø kvepianèiø pyragøsusirinko lietuvaitës toliau spræsti ðio projekto eigà. Mesaptarëme konkreèius veiklos momentus. Keturios mergi-nos ir moterys (Eleonora Jonuðienë, Vilija Lioranèienë,Alma Vaðkytë ir Lilia Bakanauskaitë) mielai sutikoásijungti á ðá darbà. Mes esame tikros, kad kiekviena aktyviveikla yra tikrai naudinga ir svarbi!

Virginija Langbakk

Lietuviø Bendruomenës Ðvedijoje Moterø grupë

Daugiau kaip prieð metus LBÐ ásteigë moterø grupæ,kurios tikslas buvo suburti moteris ir merginas, turinèiasnoro ir laiko susitikti, pabendrauti ir padëti integruotis áÐvedijos visuomenæ bei darbo rinkà. Ði grupë pastoviai di-dëja, susitiko keturis kartus ir aptarë kelias naujas veiklosidëjas. Viena ið tokiø srièiø yra jau prasidëjæs projektasprieð prekybà þmonëmis, kur mûsø moterø grupë dirbs suvalstybinëmis þinybomis ir nevyriausybinëmis organizaci-jomis. Per ðá projektà mes tikimës sukurti gerà bendruo-menës ávaizdá bei uþmegzti ryðius su svarbiomis instituci-

jomis. Dalyvaujanèioms moterims ði veikla turëtø sudary-ti sàlygas praplësti kontaktus su Ðvedijos visuomene irgalbût gauti darbà.

Kita moterø grupës veikla - lapkritá prasidedantis ámo-niø ir darbo vietø kûrimo projektas, kur mes bendradar-biausime su keliomis Ðvedijos draugijomis ir ruoðimeprojektà Europos Sàjungos �Treèio tikslo� programai.Á ðá projektà bus priimami visi lietuviai - ir vyrai, ir mote-rys. Konkretesnë informacija bus platinama per LBÐmoterø grupës tinklà ir Valdybos puslapá.

Informuojame, kad Lietuviø bendruomenës Ðvedijojepastovûs susitikimai vyksta kiekvieno neporinio mënesio(sausio, kovo, geguþës, rugsëjo, lapkrièio) antrà mënesiopenktadiená 17.30 val. Lietuvos Ambasadoriaus re-zidencijoje. Adresas: Strandvägen 53, Stokholmas.Kvieèiame visus ateiti.

LBÐ turi savo internetinæ konferencijà, vadinama Lit-listu, kur galima pasiøsti ir gauti skubià informacijà. Kaipásiraðyti á Lit-listà, rasite adresu www.qedata.se/lbs,mygtukai LBS, LBS darbai. Jei turite neaiðkumø dël Lit-listo, kreipkitës á Audronæ Vodzinskaitæ-Städje, e-adresas:audrone@qedata.se

LBÐ susitikimai

4

Lietuviø sekmadieninë mokykla StokholmeEglë Miniotienë

Tëvø komiteto pirmininkë

NUKELTA Á 5 PSL.

Stokholmo Lietuviø sekmadieninë mokykla ðá rudenápradëjo ðeðtàjá gyvavimo sezonà. Galima dràsiai pripaþin-ti, kad pernai ji labiausiai priartëjo prie tikros mokyklosávaizdþio. Tam labiausiai pasitarnavo tai, kad mokyklapersikëlë á naujas patalpas Sveavägen 41, kurias gavomeið ABF organizacijos. Pernai mokykla iðaugo iki trijøklasiø, kuriose mokësi 14 moksleiviø nuo 4 iki 12 metø.Tada atsirado galimybë tinkamai padalinti vaikus áskirtingas klases pagal amþiø ir sugebëjimus. Kiekvienaklasë turëjo po mokytojà. Pamokos vykdavo kas antràsekmadiená. Ðámet turime 4 klases, kurios pritaikytos pa-mokø vedimui. Kadangi vaikø nëra daug, tai nuspren-dëme suburti tris vaikø klases: ikimokyklinæ, pradinæ irvyresniøjø vaikø, o ketvirta liko tëveliams.

Patalpas ið ABF gauname nemokamai. Finansinæ pa-galbà kitoms mokyklos iðlaidoms (mokymo medþiagai,mokslo priemonëms ir t.t.) gauname ið Lietuviø bend-ruomenës Ðvedijoje, Lietuviø mokyklos Ðvedijoje rëmi-mo fondo ir mokiniø tëvø.

Birþelio mënesá tradiciná mokslo metø uþbaigimàgamtoje sujungëme su LBÐ valdybos organizuota vasarospradþios ðvente. Bendromis jëgomis kvietimas buvo ið-siøstas per populiariausius lietuviø tinklalapius Ðvedijoje��litlistà� ir �stolietà�. Aktyvesniems nariams skam-binome ir praðëme mûsø kvietimà perduoti visiems pa-þástamiems. Á ðventæ mielai kvietëme visus norinèius.

Turbût visiems, kada nors planavusiems iðkylà gam-toje, gerai paþástamas nerimo jausmas dël orø prognozës.Ka daryti, jeigu lis? Mes nusprendëme tokiu atveju ðventætiesiog nukelti. Taigi, kaip ten buvo ið tikrøjø, kuometvisà naktá prieð pat didþiàsias iðkilmes pliaupë kaip ið

kibiro?! Man ta naktis baigësi ankstyvu mokytojos Liliosskambuèiu � ar renkamës, ar nerizikuojam? Mums be-diskutuojant susidariusià situacijà, lietus pradëjo rimti, oorø praneðëjai buvo vis optimistiðkesni. Susiskambinæ sukitom ðeimom, nusprendëme ðventës neatðaukti ir vyktiá Hässelby Strand kaip ir buvome planavæ.

Susirinkome visi striukëti, botuoti ir suðalæ, bet pa-maþu iðsigiedrijo ir striukes teko nusimesti, o vaikai netgiiðsirengë iki trumpikiø ir lakstë basi ant eþero kranto. Ak-tyvi programa taip pat neleido suðalti. Viena ið rungèiøbuvo kamuolio mëtymas á krepðá, kur tëveliams ir ma-mytëms reikëjo stipriai pasispausti norint neatsilikti nuovaikø. Kita rungtis buvo estafetës, kuriose vaikø komandarungësi su suaugusiøjø komanda. Uþ ðaunø pasirodymàvaikai gavo saldainiø ir po medalá. Na, o stiprinomësdeðrelëmis bei kitais kepsniais, keptais ant þarijø. Buvosmagu, kad susirinko nemaþai lietuviø bendruomenësnariø, nepriklausanèiø mokyklai, bei mûsø moksleiviøgiminaièiø.

Vasara netruko prabëgti, ir mes jau greitai ápusësimenaujøjø mokslo metø rudens semestrà. Ðámet taip patdþiaugiamës, kad gavome patalpas ið ABF. Labai didþiuo-jamës, kad turime keturias profesionalias bei atsidavusiaslietuviø kalbos mokytojas: Lilià Bakanauskaitæ, Zità Öhr-ström, Agnæ Kudirkaitæ ir pavaduojanèià mokytojà DaivàJuðkaitienæ. Mokyklos struktûra liko ta pati: trys klasës.Þinoma, bûtø smagu, jeigu mokykla galëtø ir toliau tobu-lëti bei augti. Todël labai kvieèiame kitus vaikus prisi-jungti prie lietuviø sekmadieninës mokyklëlës. Visivaikai, kuriø gimtoji arba antroji kalba yra lietuviø, nuo4 metø gali dalyvauti pamokose.

Vaikams - smagiø rungèiø ir prizø metas.

Prie uþkandþiø stalo kalbasi Klemensas Gumauskas, Eglë irAndrius Miniotai bei Audronë Vodzinskaitë-Städje

5

Lietuviø sekmadieninës mokyklos fondasVirginija Langbakk

ATKELTA IÐ 4 PSL. TÆSINYS STRAIPSNIO �LIETUVIØ SEKMADIENINË MOKYKLA�

Turbût visi Lietuviø Bendruomenës Ðvedijoje nariaiþino, kad prieð dvejus metus pirmosios mûsø kartos ini-ciatyva, p. Gintautui Bûgai ðvenèiant 80-metá, buvoásteigtas Lietuviø mokyklos Ðvedijoje fondas. Pirmasisánaðas á fondà buvo surinktas pirmosios kartos lietuviø,vëliau papildytas Ðvedø-lietuviø bendrijos (Svensk-litauiska föreningen) Stokholmo filialo parama, ir 2002metø gale jame buvo virð 18 tûkstanèiø Ðvedijos kronø.Pirmieji dividendai, kol kas tik 500 SEK, 2002 metaisbuvo atiduoti sekmadieninës mokyklëlës þinion.

Ðiais metais fondà parëmë Eugenija ir Anders Griff,

kurie, gavæ lietuviø kalbos kursø dalyviø sutikimà, á fondàpervedë dalá pinigø, gautø uþ lietuviø kalbos kursøorganizavimà ir dëstymà, t.y. 2 818 kronø.

LBÐ labai dëkoja fondo rëmëjams ir skatina kitusÐvedijos lietuvius paremti mokyklos fondà. JaunimoÐvedijoje yra daug, mokyklëlës mums labai reikës, o tàparamà, kurià kiekvienas ið jûsø atsiøsite ðiandien, atsiimsjûsø vaikai ar anûkai.

Kas galime, paremkime lietuviø mokyklà!Bankgironummer 5419-3131, LitauiskaBarnskolefonden.

KonkursasKonkursas LBÐ emblemai sukurti. Reikalavimai:

emblemoje panaudoti Lietuviø bendruomenës Ðvedijojeuþraðà lietuviðkai ir ðvediðkai (Litauiska Föreningen iSverige) bei pateikti kiekvienos emblemos 2 variantus:spalvotà ir nespalvotà. Atributø bei technikospanaudojimas paliekamas dailininko nuoþiûrai.

Ðiuo metu jau yra 5-6 kandidatai ið Lietuvos, JAV beiÐvedijos. Manome, kuo daugiau pasisiûlymø, tuo

lengviau bus iðsirinkti geriausià. Todël konkursaspratæsiamas iki 2004 sausio 1 dienos. Paskubëkitevëluojantys, nes vëliau konkursas nebebuspratæsinëjamas.

Laimëtojas gaus piniginá prizà 1000 SEK. Pasiûlymussiøsti adresu: Audronei Vodzinskaitei-Städje,Ormingeringen 55B, SE-132 33 Saltsjö-Boo, Swedenarba audrone@qedata.se

LBÐ valdyba

Narystë ir nario mokestisDaiva Eskilsson

LBÐ iþdininkë

Kaip bet kuri visuomeninë organizacija mûsø bend-ruomenë ir jos valdyba planuoja savo veiklà pagal ið nariomokesèio ir aukø surinktas lëðas. Nors ir nedidelis, bet tiklaiku sumokëtas ðimto kronø mokestis nuo ðeimos, sutei-kia mums galimybæ ið anksto numatyti ir organizuoti ren-ginius, susitikimus ir vakarones bendruomenës nariams;efektyviau paskirstyti lëðas mokyklëlei, naujai ásisteigusioms

darbo grupëms, laikraðèiui, bendruomenës archyvui ir pan.Pagal Bendruomenës statutà �LBÐ nariai privalo su-

mokëti kasmetiná nario mokestá per pirmuosius du mëne-sius po visuotinio susirinkimo�.

LBÐ valdyba labai ragintø visus, kurie iki ðiol nesumo-këjo nario mokesèio, kuo skubiau pervesti mokestá LBÐPostgiro 223029-0 arba susimokëti grynais iþdininkei.

Pamokos vyksta kas antrà sekmadiená ABF patalposeSveavägen 41, 4 aukðte 10:15. � 12:00. Pertrauka 11:00- 11:15. Per petraukà vaikai lengvai uþkanda. Maistàatsineða patys. Rudens semestro grafikas: Rugsëjo 7, 2;spalio 5, 19; lapkrièio 9 ir 23; gruodþio 7.

Gruodþio 13 dienà mokyklëlës vardu kvieèiu visus ájau tradicinæ lietuviðkà Kalëdinæ eglutæ. Labai dþiaugia-

mës, kad ðámet kaip ir pernai esame maloniai kvieèiamiðvæsti Ambasadoriaus rezidencijoje, Strandvägen 53.Kvieèiame visus ir praðome apie tai praneðti savodraugams bei paþástamiems. Jeigu turite klausimø apiemokyklëlæ ar Kalëdinæ eglutæ, praðau skambinti mantelefonu 08-655 42 28 arba tëvø komiteto nariui EvalduiLaurenèikui 08-733 36 86.

6

Lietuvos ir Ðvedijos kontaktai, jø istorinë, kultûrinë,politinë plëtra dar tebëra neiðsemtas dviejø tautø patirtiesaruodas. Kad ir á kokià tautinës saviraiðkos sritá, kad ir ákoká istoriná laikmetá mestume þvilgsná, rasime ádomiø,keistø, o kartais sunkiai paaiðkinamø to ryðio aspektø.

Ðásyk palikdama nuoðalëje pozityvià ðvedø-lietuviø ta-rpusavio kontaktø prasmæ, norëèiau prisiliesti prie dra-matiðkos patirties. Nors per ilgà istorijos bëgsmà skriaudøbûta ne vienos, kaip, beje, bene visø kaimyniniø tautø li-kimuose, susitelkime ties XX a. 5-uoju deðimtmeèiu. Tu-riu galvoje tuometinæ Ðvedijos politinæ situacijà, tiesiogiaipaveikusià ankstyvojo pokario grupës lietuviø likimus, ovëliau nemenka dalimi lëmusià paradoksaliai negausø lie-tuviø pokario egzilá ðioje Skandinavijos ðalyje.

Pateiksiu vieðai dar nepublikuotà medþiagà, sukauptàStokholmo valstybiniame archyve (Stockholms Riksar-kiv), Baltø archyvinëje sekcijoje, bei 5-ojo deðimtmeèioÐvedijos periodikà. Bandysiu chronologiðkai rekonstruoti1945/46 metø taip vadinamà �Baltø pabëgëliø bylà� irpamàstyti apie ðio vieno ávykio poveiká bendresniam tau-tø psichologiniam sambûviui.

Gana paradoksalu, kad kaimynø � ðvedø ir lietuviø �istorinës bûties bei tautinio savitumo pëdsakai tarpusaviokultûrinëje XX amþiaus atmintyje nëra itin ryðkûs. Turë-dama tai galvoje, norëèiau trumpu istoriniu ekskursu áva-rdinti þenkliausias lietuviø-ðvedø sankirtas bei sàsajas.Kad ðvedø bûta Lietuvoje, o lietuviø � Ðvedijoje, liudijajau lietuviø kalbos þodynas, nusakantis to meto prekybi-niø tarpusavio santykiø pobûdá. Tokius ryðius esant pa-tvirtino ir Henrikas Latvis XII a. kronikoje, apraðydamasRygos vyskupo Alberto priesakus vietiniams pirkliams. Iðtikrøjø nëra lengva nuosekliai atsekti lietuviø kelius Ðve-dijon ir atgal, kadangi kontaktai, atspindá istoriniuose ðal-tiniuose, buvæ, rodos, gana sporadiðki.

Neiðliko, pavyzdþiui, jokiø oficialiø duomenø apielietuvius, gyvenusius Ðvedijoje viduramþiais, nors nëraabejoniø, kad þmonës këlësi per jûrà visais laikais. Pir-muosius uþraðus, kurie pamini lietuvius Ðvedijoje, galimaaptikti Vysbio (Gotlando saloje) domininkonø knygose:tai dviejø kariø vardai, áraðyti þemaitiðkai (Zenkevicia irLetowe).

Lietuvos ir Ðvedijos istoriniai ðaltiniai pateikia duo-menø apie tai, kad Suomijos kunigaikðtis, vëliau tapæsÐvedijos karaliumi, Jonas III 1562 m. Vilniuje susituokë suLietuvos Didþiojo kunigaikðèio Þygimanto Augusto seseri-

mi Kotryna (1, 346). Taèiau kas iðvyko su naujosios kara-lienës svita á Ðvedijà, koks tø lietuviø likimas � neþinoma.

XVI a. pabaigoje Ðvedijà, Lietuvà ir Lenkijà valdë vie-nas karalius � Zigmantas Vaza. Jo, uolaus kataliko, vaidaisu giminaièiais liuteronais lëmë karaliui nesëkmingà kar-jerà: po septyneriø metø jis buvo priverstas arsisakyti Ðve-dijos sosto, o buvusi realia ðvedø-lietuviø-lenkø sàjungataip ir liko istorine vizija...

Vëlesniojo karaliaus Karolio X Gustavo karas su len-kais palietë ir Lietuvà. Ðio karo metu maþai betrûko, kadLietuva ir Ðvedija susivienytø, nes lietuviams reikëjo ðve-dø pagalbos kariaujant su rusais (1, 500). Unija su ðvedaisbuvo pasiraðyta Këdainiuose 1655 m., bet taip niekadanetapo realybe, nes ðvedø kariuomenë áþengë á Lietuvà nekaip sàjungininkë, o kaip uþkariautoja. Paskutinásyk ðve-dø armija Lietuvà aplankë Didþiojo Ðiaurës karo metu(1700-1721 m.)... Taèiau Ðvedijos ir Lietuvos kontaktønenulëmë vien tik karo veiksmai. Ðvedija yra padëjusi Lie-tuvai vëliau, kada caro priespauda XIX a. pabaigoje pa-skatino didesnæ emigracijà ið Lietuvos. Daugiau ir kon-kretesnës informacijos iðliko apie tuos þmones, kurie Ðve-dijà ið Lietuvos pasiekë po 1863 m. sukilimo ir vëliau �Rusijos caro valdymo laikotarpiu (2).

Lietuviø kultûros pëdsakai Ðvedijoje ima ryðkëti XX a.pirmaisiais deðimtmeèiais. 1915, 1917 metais Stokhol-man renkasi lietuviai á savo I-àjà ir II-àjà konferencijas.Nuo 1917-øjø Ðvedijos sostinëje ima veikti Lietuviøspaudos biuras, kurá tvarko raðytojas Ignas Jurkûnas-Ðei-nius (3, t.9). Lietuvos nepriklausomybës laikotarpiu(1918-1940) Ðvedijoje gyveno gana negausus lietuviøskaièius: tai pasiuntinybës tarnautojai, studentai stipen-dininkai, besimokà Ðvedijos universitetuose (3, t.16).

1940-aisiais Sovietø Sàjungai okupavus Lietuvà, tikpavieniai þmonës ið uþimto kraðto pasiekë Ðvedijà. Masið-kiau èia keliamasi 1944 m. rudená, taèiau emigracija nu-slopsta kartu su Antrojo pasaulinio karo pabaiga. Paskuti-nioji lietuviø grupë á Ðvedijà atvyko 1945 m. rugpjûèio20 dienà. Tai buvo 11 kaliniø ið Ðtuthofo koncentracijosstovyklos, kuriuos á Ðvedijà atgabeno Raudonasis Kryþius(2, t.14). Vienintelis paliktas legalus kelias, atviras pabë-gëliams, buvo kelias per Vokietijà, ir lietuviai pasinaudojoðia galimybe. Ið 75 000 lietuviø pabëgëliø á Vakarus tikapie 500 þmoniø pateko á Ðvedijà, o vëliau èia pasilikoapie 100 (3, t.19). Ðá procesà galbût sàlygojo ir vadina-moji �Baltø pabëgëliø byla�. Pamëginkime rekonstruotiðios politinës tragedijos eigà.

Lietuviai ir Ðvedijos vidaus politikaXX a. 5-ajame deðimtmetyje

Dr. Sigutë RadzevièienëVilniaus pedagoginis universitetas

7

1945 m. geguþës 9 d. ið Liepojos apsupimo á Gotlan-do salà atvyko ten buvusio lietuviø savisaugos bataliono9 kariðkiai Vermachto uniformomis (tai majoras PranasAmbraziûnas, gydytojas Vincas Zenkevièius, kapitonasVoldemaras Langis, vyr. leitenantas Jonas Janèys, vyr.Juozas Plevokas, leitenantas Vincas Lengvelis, leitenantasSoteris Vosylius, puskarininkis Vacys Ingelevièius, eilinisStasys Dranseika) (3, t.10). Lietuviø komiteto Ðvedijojearchyvinë medþiaga nurodo bendràsias pastabas apie pa-bëgëlius: �jie iðlipo Gotlando saloje civiliais rûbais arbatik dalinai vokiðkais darbo rûbais, be jokiø paþenklinimøir ginklø. Visi jie uþpildydami anketas pasisakë esà nepri-klausomos Lietuvos karininkai ar atsargos karininkai. Bû-dami nepaprastai kantrûs lietuviai ir tikëdamiesi, kad juospagaliau apklausinës, jie nekëlë aikðtën ðios nepaprastaisvarbios aplinkybës.� (1, t.15). Tuometinë Ðvedijos vy-

riausybë, stodama á Jungtiniø Tautø Organizacijà, buvopasiþadëjusi vykdyti Vakarø sàjungininkø reichui padik-tuotas kapituliacijos sàlygas, tarp kuriø buvo ir tokia:�Kapituliacijos dienà reicho karys privalo kapituliuotitam sàjungininkui, kurio fronte jis buvo kapituliacijosmetu...� (3, t.20). Ði sàlyga tapo ðvedams formalia dings-timi iðduodant Sovietø sàjungai 167 Baltijos ðaliø pabë-gëlius (7 estus, 151 latvá, 9 lietuvius). Istorija, ðiandien at-klystanti sausa faktø ir skaièiø kalba, ið archyviniø pus-lapiø prabyla dramatiðkais þmoniø likimais.

Maloniai primename, kad kitø metø vasario mën. 14 d.vyksiantis Lietuviø Bendruomenës Ðvedijoje susirinkimasbus rinkiminis. Jo metu rinksime naujà valdybà ir pir-mininkà/-æ. Todël jau dabar raginame siûlyti rinkimøkomisijai kandidatus - visus, turinèius naujø idëjø ir norojoms ágyvendinti bei pasiryþusius paaukoti dalá savolaisvalaikio.

LBÐ valdybos rinkimaiRINKIMØ KOMISIJA:

Teresë Bûga 08-777 05 28

Indrë Bilevièiûtë Ljungar 08-653 00 93indre@ljungar.se

Antanas Romas 0155-26 87 62antanas.romas@eskonsult.se

Lietuvos Ambasados duomenimis, prieð metusÐvedijoje gyveno 800 lietuviø, turinèiø pastovø leidimàgyventi Ðvedijoje. Ðiemet, þinoma, jau kiek daugiau. Beto, á ðá skaièiø neáeina lietuviai, atvykæ á Ðvedijà studijuoti,ir lietuviai- Ðvedijos pilieèiai. Taigi dabar Ðvedijoje

Truputis statistikos: Ðvedijos lietuviai ðiandienEglë Marcinkevièiûtë

gyvena ne maþiau kaip 1000 lietuviø. Referendume dëlLietuvos priëmimo á Europos Sàjungà ð. m. geguþës mën.Ðvedijoje balsavo 400 lietuviø. Apie 30 ið jø buvo atvykæið Lietuvos, taèiau visi kiti- Ðvedijos lietuviai.

PABAIGA KITAME NUMERYJE

Literatûra:1,3. Ðeiniaus archyvas. � Riksarkivet.2. Lietuviai Ðvedijoje.4. Ny dag. 1945.XI.

Yra ir tokia. Dar labai nedidelë, besikurianti. Kelismetus paklaidþiojusi visais pasvieèiais, galø gale buvo po-nios ambasadorienës Rûtos Zapolskienës maloningai pri-imta ir priglausta mums visiems prieinamoje vietojeStrandvägen 53, Stokholme.

Knygø skolinimasis, keitimasis gali vykti tik per LBÐsusitikimus. Kreipkitës ðiuo klausimu á valdybos nares ar-ba á mane, Audronæ, visus ðiuos metus dirbusià bibliote-kininkës darbà.

Bibliotekëlæ ðiuo metu sudaro trys vaizdajuostës, vienaaudiokasetë ir apie 180 knygø egzemplioriø. Yra keletasromanø, apsakymø rinkiniø tiek lietuviø, tiek uþsienioautoriø, taèiau didumà sudaro knygutës vaikams ir

LBÐ biblioteka

mokomoji literatûra, dovanota daugiausia Tautiniømaþumø ir iðeivijos departamento, Vasario 16-osiosgimnazijos bei pavieniø asmenø: Eugenijos Griff,Aldonos Vasaitytës-Sehgal. Kai kurie dovanotojai likoneþinomi, nes knygos, ëjusios per ávairiø þmoniø rankas,pasiekë adresatà, taèiau ant lydraðèiø nenurodyti siuntëjaibuvo laikui bëgant uþmirðti. Pagal áraðus ant knygøgalima numanyti, kad maþiausiai viena siunta bus atëjusiið JAV. Biblioteka neturi jokiø lëðø, gal ateity busnumatyta skirti dalá jø ið LBÐ iþdo, taèiau dabar visa pa-rama yra dovanos. Todël dëkojame visiems prisidë-jusiems prie bibliotekos ákûrimo ir kvieèiame prisidëtiprie jos augimo.

Audronë Städje

LBÐ valdyba

Dëkojame

LBÐ INFORMACINIS LEIDINYS, Nr. 2LEIDÞIA: LBÐ valdybaPIRMININKË: Virginija LangbakkSkrakvägen 25 B, SE-141 72 Huddingevirginijalangbakk@hotmail.com tel.: 08- 657 14 20 (d.)SEKRETORË: Eglë Marcinkevièiûtë,Studentbacken 25/712, SE-115 57 Stockholm,megle@hotmail.com tel.: 08-662 93 69SVETAINË: www.qedata.se/lbs

2003m. lapkritisLBÐ POSTGIRO 22 30 29-0LBÐ E-PAÐTO ADRESAS: lbsvaldyba@hotmail.comTIRAÞAS: 100 vnt.KAINA: 10 SEK, LBÐ nariams - nemokamaiDIZAINAS IR MAKETAS: Audronës StädjeNUOTRAUKOS: Jörgen StädjeRedakcija pasilieka teisæ trumpinti ir redaguotiatsiøstus straipsnius ir skelbimus.

LBÐ sveikinimai

Ðá rudená visø mûsøgerai paþástamas ir ger-biamas LBÐ narys Ander-sas Griffas atðventë jubi-liejø. Andersas padëjo netik daugeliui Lietuvosmokyklø, vaikø namø arávairioms ástaigoms, betsavo energijà aukojo irVasario 16-osios ðvenèiøruoðimui bei Lietuviðkossekmadieninës mokyklosrëmimui.

Lietuviø Bendruo-

Anderso Griffo jubiliejus

menë Ðvedijoje, jos Valdyba ir visi geri paþástami beidraugai prisijungia prie sveikinimø Andersui Griffui:stiprios sveikatos, ilgiausiø metø ir nesibaigianèiø idëjø,kaip iki ðiol!

Klemenso Gumausko jubiliejusSpalio mënesá savo

85-øjø gimtadiená ðven-të mûsø buvæs ilgametisbendruomenës pirmi-ninkas Klemensas Gu-mauskas. Klemensas yravienas ið aktyviausiøLBÐ nariø ir dalyvaujavisuose bendruomenësrenginiuose. Valdybalabai vertina jo patari-mus, ilgametæ patirtá iratsidavimà lietuviøbendruomenei.

Pasaulio lietuviai Klemensà paþásta ne tik kaip ilgalaikáLBÐ pirmininkà, profesionalø vertëjà, bet ir kaip malonø,geraðirdá ir linksmà optimistà.

Visø lietuviø Ðvedijoje vardu nuoðirdþiausiai sveikinameKlemensà Gumauskà ir linkime ilgø, sveikatingø metø.

Valdyba nori pareikðti ypatingà padëkà ThomasuiNyström, kuris, nors ir nëra LBÐ narys, randa laiko irnoro padëti valdybai organizuojant didesnius renginius.

Valdyba nuoðirdþiai dëkoja Klemensui Gumauskui,Valentinui Vilkënui ir Algiui Vilkënui uþ aukas Lietuviøbendruomenës kasai.

Dëkojame

Sveikiname naujus Lietuviø Bendruomenës Ðvedijojenarius! Jais tapo: Agnë Andersson, Violeta BuèinskaitëUlfendahl, Birutë Bunkutë, Jolita Dörmann, AlinaPopruþenko, Simona Sankauskaitë, Lilia ir MagnusBergendorff, Rosita Rainienë ir Bengt-Åke Blomstrand,bei jø vaikai Berta ir Juta.

Raginame ir kitus lietuvius, naujai atvykusius ar ilgiaugyvenanèius, papildyti Bendruomenës gretas. Kartu busádomiau ir linksmiau.

LBÐ valdyba

Nauji bendruomenës nariai

Ramunës ir Anderso jungtuvësBirþelio më-

nesá aukso þie-dus sumainë bu-vusi LBÐ pirmi-ninkë RamunëMolytë ir An-ders Permats.LBÐ valdybanuoðirdþiausiaisveikina Ramu-næ ir Andersàsukûrus ðeimà!

Linkime neblëstanèios meilës, namø þidinio jaukumo beigausios ðeimynos!