Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia

Botschaft des Plurinationalen Staates von Bolivien

BOLETIN / NEWSLETTER N° 1

2018

La Embajada - Die Botschaft

Gustavo R. Espinoza Trujillo

Encargado de Negocios a.i. / Geschäftsträger a.i. Ministro Consejero / Gesandter Botschaftsrat

Fernando López Ariñez II. Secretario / II. Sekretär

Encargado de Asuntos Consulares / Leiter der Konsulat Abteilung

Diana Suárez Mattar Secretaria / Sekretärin

Maribel Orozco Blanco

Administradora Contable / Buchhalterin

Diana Angélica García Información / Informationen

Gregorio Flores Villca

Asistente Administrativo / Verwaltungsmitarbeiter

Wichmannstraße 6 10787 Berlin

tel. +49 (30) 263915-0 Fax. +49 (30) 263915-15

Índice / Inhaltsverzeichnis

Seite / Página

1. Día del Estado Plurinacional de Bolivia y Festividad de Las Alasitas / 3 Der Tag des Plurinationalen Staats von Bolivien und die Feierlichkeiten “Las Alasitas” 2. Biofach 2018 4 3. Informe de Rendición de Cuentas Gestión 2017 y 5 conclusión de funciones del Embajador Jorge Cárdenas / Informationen über die Rechenschaftslegung der Verwaltungskonten 2017 und Abschluss seiner Funktionen durch den Botschafter Jorge Cárdenas 4. Corredor Ferroviario Bioceánico de Integración / 6 Die SüdamerikanischeTranskontinentaleisenbahn 5. ProWein 2018 7

6. Reivindicación marítima / Die Rückforderung des Meerzugangs 8 7. Banderazo 9 8. 23 de marzo - Día de la Reivindicación Marítima / 10 Der 23. März - Tag der Rückforderung des Meerzugangs 9. Acompañamiento a los alegatos orales en la Corte Internacional de Justicia / 12 Begleitung der mündlichen Plädoyers vor dem Internationalen Gerichtshof

Página 3

Día del Estado Plurinacional de Bolivia y Festividad de Las Alasitas El día 24 de enero de 2018, la Embajada de Bolivia en Alemania realizó un acto conmemorando el del Día del Estado Plurinacional de Bolivia, que se celebra cada 22 de enero. Esa fecha coincide con la fecha en que el Jefe de Estado Evo Morales Ayma asumió en 2006 sus funciones como Presidente Constitucional. EL 22 de enero de 2018, el Presidente Evo Morales realiza su informe anual a la Asamblea Legislativa y al país, en el que resume los logros de gestión en el área social, política y económica. Coincidiendo la celebración en Berlín con el Día de la Festividad de las Alasitas, la Embajada de Bolivia pre-paró un programa cultural para difundir una pequeña parte de nuestra riqueza cultural, ofreciendo a los asistentes las típicas miniaturas que cada año miles de bolivianos motivados por la esperanza y sueños le pide al Ekeko, personaje conocido como el Rey de la Abundancia. El acto tuvo la presencia de representantes de representaciones diplomáticas acreditadas en Berlín, así co-mo miembros de la comunidad boliviana y amigos alemanes y de otras nacionalidades de Bolivia.

Der Tag des Plurinationalen Staats von Bolivien und die Feierlichkeiten “Las Alasitas” Am 24. Januar 2018 veranstaltete die Botschaft von Bolivien in Deutschland eine Gedenkveranstaltung zum Tag des Plurinationalen Staats von Bolivien, der jedes Jahr am 22. Januar gefeiert wird. Dieses Datum stimmt auch mit dem Tag überein, an dem der Staatschef EvoMorales Ayma 2008 sein Amt als verfassungsmäßiger Präsident angetreten hat. Am 22. Januar 2018 hielt der Präsident Evo Morales seinen jährlichen Bericht vor der Legislative und dem Land, worin er die Erfolge seiner Regierung im sozialen, politischen und wirtschaftlichen Sektor zusammenfasste. Da die Feier in Berlin mit dem Tag der “Las Alasitas” zusammentraf, bereitete die Botschaft von Bolivien ein Programm vor, um einen kleinen Teil unserer kulturellen Vielfalt zu vermitteln. Den Teilnehmern wurden dabei die typischen Miniaturen angeboten, die tausende Bolivianer jedes Jahr dem Ekeko, einer historischen Gestalt, die auch als “König des Reichtums” bekannt ist, in der Hoffnung auf die Erfüllung ihrer Träumeofferieren. Die Gedenkveranstaltung fand in der Anwesenheit von Vertretern zahlreicher in Berlin akkreditierter diplomatischer Vertretungen, sowie Mitgliedern der Bolivianischen Gemeinschaft und deutschen Freunden sowie anderen Nationalitäten aus Bolivien statt.

Biofach 2018 Como cada año, productores y empresarios bolivia-nos participaron del 14 al 17 de febrero de una de las Ferias de productos orgánicos a nivel mundial, la feria BIOFACH que se realiza en la ciudad de Nürnberg. BIOFACH es la feria internacional que se constituye en una plataforma de negocios y de redes de contacto para el sector ecológico interna-cional. La feria es una importante palestra para la promo-ción y posicionamiento de la producción boliviana, y en el caso de la quinua con la denominación de origen “quinua real” cuya producción se encuentra principalmente en la región occidental circundante al Salar de Uyuni. Participaron también en la feria Biofach producto-res de almendra, chía, y cacao bolivianos bajo la coordinación de la Cámara Boliviana de la Quinua CABOLQUI. La delegación boliviana estivo representada por 12 productores y comercializadores bolivianos.

Biofach 2018 Wie jedes Jahr, nahmen auch diesmal wieder bolivianische Produzenten und Unternehmer vom 14. – 17. Februar an einer der größten internationalen Messen für biologisch erzeugte Produkte, der BIOFFACH, die in der Stadt Nürnberg stattfindet, teil. BIOFACH ist eine internationale M e s s e , d i e e i n e b r e i t g e f ä c h e r t e Verhandlungsplattform und einem Netzwerk von Kontakten im internationalen ökologischen Sektor bereithält. Die Messe bietet eine wichtige Bühne für die Promotion und Positionierung bolivianischer Produkte, wie im Fall des Quinoa mit der Ursprungsbezeichnung des Originals “QuinuaReal”, dessen Anbaustätten sich hauptsächlich in den westlichen Regionen rund um den Salar de Uyuni befinden. Des Weiteren nahmen bolivianische Produzenten von Mandeln, Chia und Kakao unter der Koordination der Bolivianischen Kammer für Quinoa CABOLQUI, an der BIOFACH teil. Die bolivianische Delegation wurde von zwölf bolivianischen Produzenten und Vermarktern repräsentiert.

Página 4

Informationen über die Rechenschaftslegung der Verwaltungskonten 2017 und Abschluss seiner Funktionen durch den Botschafter Jorge Cárdenas In Übereinstimmung mit den bolivianischen Vorschriften,hielt die Bolivianische Botschaft in Deutschland am 20 Februar ihren Jahresbericht vor der bolivianischen Gemeinschaft, die in Deutschland lebt, in welchem eine Auszählung aller unternommenen Aktionen durchgeführt wurde, welche die bolivianische Vertretung in ihrer Beziehung zur Regierung und den deutschen Institutionen, sowie in den Ländern, in denen sie ebenfalls wirksam ist, wie der Schweiz, Polen und Rumänien, unternommen hat. Ebenso wurde eine Auszählung der erzielten Ergebnisse auf konsularischer Ebene durchgeführt. Neben der Bekanntgabe des Jahresberichtes, nutzte Botschafter Jorge Cárdenas Robles den Anlass, um sich von der bolivianischen Gemeinschaft zu verabschieden, da er seine Tätigkeit in Deutschland und den anderen Ländern unter dieser Vertretung vollendet hatte.

Informe de Rendición de Cuentas Ges-tión 2017 y conclusión de funciones del Embajador Jorge Cárdenas Conforme a lo establecido en la normativa boliviana, la Embajada de Bolivia en Alemania ofreció el día 20 de Febrero de 2018 su informe anual a la comunidad boli-viana residente en Alemania, en la que se realizó un recuento de todas las acciones emprendidas por esta representación diplomática en su relacionamiento con el Gobierno e instituciones alemanas, así como con los países en los que se tiene concurrencia, Suiza, Polonia y Rumania. Asimismo se hizo un recuento de los logros alcanzados en materia consular. En la ocasión el Embajador Jorge Cárdenas Robles además de realizar el informe de gestión se despidió de la comunidad boliviana al haber concluido sus fun-ciones en Alemania y en los países concurrentes.

Página 5

Corredor Ferroviario Bioceánico de Integración El 28 de febrero de 2018, por iniciativa de la oficina del Secretario de Estado de Transporte e Infraestructu-ra Digital, Rainer Bomba, se realizó una reunión de seguimiento sobre proyecto del Corredor Ferroviario Bioceánico de Integración, patrocinada por el Secretario de Estado Rainer Bomba, con el objetivo de conti-nuar el diálogo sobre el proyecto del Corredor Ferroviario Bioceánico de Integración. Además de los representantes del Ministerio de Transporte e Infraestructura Digital alemán, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Economía, por parte de las empresas privadas participaron 25 empre-sas; y representantes de las Embajadas de la Argentina, Bolivia, Brasil, Perú, Uruguay y Suiza. El Secretario de Estado Rainer Bomba ratificó el interés del Gobierno alemán de las empresas alemanas y suizas en el proyecto su importancia, destacando las visitas realizadas a Bolivia y los encuentros sosteni-dos con el Presidente Morales, y asimismo el compromiso de cooperar en la consolidación del proyecto y enfatizando la experiencia que los Gobiernos de Alemania y Suiza tienen en la industria ferroviaria. Se estima que durante la presente gestión se avance en la consolidación del proyecto con la Task Force o Grupo Operativo del Bioceánico GOB a través de los estudios de factibilidad para dar inicio al proyecto en 2019.

Die SüdamerikanischeTranskontinentaleisenbahn Durch die Initiative des Staatssekretärs Rainer Bomba aus dem Bundesverkehrsministerium, fand am 28. Februar ein Folgetreffen zum Projekt der Südamerikanischen Transkontinentaleisenbahnstrecke unter dem Motiv statt, den Dialog zum Projekt fortzuführen. Neben Vertretern des Deutschen Bundesverhrsministeriums, des Auswärtigen Amtes und des Wirtschaftsministeriums nahmen 25 Unternehmen aus dem privaten Sektor, sowie Vertreter der Botschaften von Argentinien, Bolivien, Brasilien, Perú, Uruguay und der Schweiz teil. Staatssekretär Rainer Bomba bekräftigte das Interesse der deutschen Regierung, sowie der deutschen und schweizerischen Unternehmen am Projekt und hob dessen besondere Bedeutung hervor, die Besuche in Bolivien, sowie die nachhaltigen Treffen mit Präsident Morales, genauso wie das Versprechen einer verstärkten Zusammenarbeit und betonte die Erfahrung, über die sowohl die deutsche als auch die schweizerische Regierung verfügen. Nach den aktuellen Durchführungsanalysen, wird angenommen, dass die Konsolidierung des Projekts mit der Task Force oder “Grupo Operativo del Bioceánico GOB” noch in dieser Regierungsperiode soweit voranschreitet, dass der Bau im Jahr 2019 beginnen kann.

Página 6

ProWein 2018 Del 18 al 20 de marzo tuvo lugar la Feria ProWein 2018 una de las más importantes ferias especializadas en el comercio del vino. la Asociación “Vinos de Altura” agrupa a 8 Bodegas pro-ductoras de vino y singani, principalmente de la región de Tarija, pero también la Bodega 1750 que produce vinos de alta gama en los valles de Samaipata en el De-partamento de Santa Cruz. La Asociación Vinos de Altura está integrada por Uvai-renda SRL, Viñedos Y Bodegas Campos de Solana Ltda., Bodegas y Viñedos de La Concepción S.A., Bodegas y Viñedos La Cabaña S.R.L, Industrias Alimenticias Reina Madre S.R.L., Kuhlmann & Cia Ltda., Milcast Corp. - Vi-nos Aranjuez SRL y Bodega Sausini San Rafael Tarija Ltda. Desde hace cinco años los vinos bolivianos han estado representados en esa feria, promocionado los Vinos de Altura que han recibido en varios ámbitos reconocimien-tos internacionales por su excelente calidad. Este es-fuerzo ha recibido el apoyo del Gobierno del Reino de los Países Bajos que ha jugado un rol importantísimo para asesorar a Vinos de Altura asesorando la participa-ción en la Feria ProWien que se realiza anualmente en la ciudad de Düsseldorf. Gracias a los esfuerzos de los productores bolivianos la producción de vinos y singanis vienen alcanzando noto-riedad en varias regiones como los Estados Unidos y Europa.

ProWein 2018 Vom 18. – 20. März fand die ProWein Messe, eine der bedeutsamsten Messen im Weinhandel statt. Die Vereinigung “Vinos de Altura” gruppiert acht Kellereien und Produzenten von Wein und Singani, die hauptsächlich aus der Region um Tarija stammen, aber auch die Bodega 1750, die erstklassige Weine in den Tälern von SamaipataimBundesstaat Santa Cruz produziert. Die Vereinigung “Vinos de Altura” besteht aus derUvairenda SRL, Viñedos Y Bodegas Campos de Solana Ltda., Bodegas y Viñedos de La Concepción S.A., Bodegas y Viñedos La Cabaña S.R.L, Industrias Alimenticias Reina Madre S.R.L., Kuhlmann &CiaLtda., Milcast Corp. - VinosAranjuez SRL und derBodega Sausini San Rafael TarijaLtda. Seit fünf Jahren werden bolivianische Weine auf dieser Messe vorgestellt, wo sie als “Vinos de Altura” – Weine aus extremer Höhe– angepriesen werden und für ihre besondere Qualitätschon viel Anerkennung durch internationales Fachpublikum erhalten haben. Durch ihre Bemühungen konnte die Unterstützung der Regierung des Königreichs der Niederlande gewonnen werden, die eine sehr wichtige Rolle bei der Beratung und Teilnahme von “Vinos de Altura”an der ProWein Messe gespielt hat, die jährlich in Düsseldorf stattfindet. Wir danken den bolivianischen Produzenten für ihre Bemühungen, dank derer die Produktion von Weinen und Singanis sich zunehmender Anerkennung in zahlreichen Regionen, wie den Vereinigten Staaten und Europa erfreuen.

Página 7

Reivindicación marítima Diversas actividades fueron planificadas en el mes de marzo en que se recuerda la pérdida del territorio boliviano en las costas del Pacifico y específicamente el día 23 de marzo considerado el Día del Mar o de la Reivindicación Marítima. En esta gestión, coincidentemente se celebraron en la Corte Internacional de Justicia en La Haya, los ale-gatos orales finales dentro del proceso que sigue Bo-livia contra Chile sobre la obligación de negociar. En abril de 2013 Bolivia ha iniciado una demanda en contra de Chile ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), para que la Corte declare que Chile deba nego-ciar de buena fe, pronta y formalmente con Bolivia a fin de otorgarle un acceso plenamente soberano al Océano Pacífico. Bolivia ha solicitado a la Corte que en el cumplimien-to de esta obligación de negociar, Chile debe tomar en cuenta los acuerdos y actos unilaterales que am-bos países (Bolivia y Chile) han protagonizado desde 1895. Chile y Bolivia han dialogado sobre un acceso al mar desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XXI. Nuestro proceso ante la Corte Internacional de Justi-cia, es una invitación al diálogo y la mejor muestra de adhesión al derecho y los mecanismos de solución pacífica de diferencias. No puede calificarse como acto inamistoso.

Die Rückforderung des Meerzugangs Verschiedene Veranstaltungen waren im Monat März geplant, um an den Verlust des bolivianischen Territoriums an der Pazifikküste und insbesondere den 23. März zu erinnern, der als Tag des Meeres oder auch “Tag der Rückforderung des Meerzugangs” gilt.. In diesem Zeitraum wurde zufällig auch am Internationalen Gerichtshof von Den Haag das Ende der mündlichen Plädoyers im Prozess zwischen Bolivien gegen Chile über die Verpflichtung zu einer Verhandlung gefeiert. Im April 2013 hatte Bolivien eine Klage gegen Chile beim Internationalen Gerichtshof eingereicht, damit das Gericht darüber entscheidet, ob Chile mit Bolivien in Treu und Glauben zeitnah und förmlich verhandeln und letztendlich einen souveränen Zugang zum Pazifischen Ozean gewähren muss. Bolivien hat beim Gericht darum erbeten, dass Chile bei der Erfüllung seiner Verhandlungspflicht die Abkommen und unilateralen Handlungen berücksichtigen, die beide Länder (Bolivien und Chile) seit 1895 hervorgebracht hatten. Chile und Bolivien hatten bereits vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts über einen Zugang zum Meer verhandelt. Unser Prozess vor dem Internationalen Gerichtshof ist die Einladung zu einem Dialog und somit die ideale Demonstration eines rechtmäßigen Abkommenssowieeiner friedlichen Art der Beilegung von Differenzen. Er kann daher nicht als ein unfreundschaftlicher Akt gesehen werden. Am 19. März begannen die mündlichen Plädoyers vor dem Internationalen Gerichtshof, die am 28. März abgeschlossen werden und in den kommenden Wochen ein Urteil erwarten lassen.

Página 8

Banderazo

El día 10 de marzo de 2018, una iniciativa en Bolivia dio lugar a la construcción de una gran bandera de reivindicación marítima, que en principio tenía el objetivo de alcanzar entre 50 y 60 kilómetros de distancia. Las previsiones estuvieron muy alejadas de la realidad dado que ese día 195,5 kilómetros de bandera fueron desplegados entre las ciudades de La Paz y Oruro. constituyéndose en un récord mun-dial. Este hecho reflejó el profundo sentimiento nacional de reivindicación de la cualidad marítima del estado boliviano. El mundo fue testigo de esta expresión y anhelo del pueblo boliviano de retornar un día a las costas del Océano Pacífico.

Banderazo - die größte Flagge der Welt

Am 10. März 2018 erwirkte eine bolivianische Initiative die Konstruktion einer großen Fahne zur Rückforderung des Meerzugangs, die zwischen 50 und 60 Kilometer lang werden sollte. Die Prognosen waren jedoch weit von der Realität entfernt, denn an diesem Tag erreichte die Fahne eine Länge 195,5 Kilometer und wurde zwischen den Städten La Paz und Oruroausgerollt, womit ein neuer Weltrekord erreicht war. Dies spiegelt das tiefe nationale Gefühl gegenüber der Rückgewinnung eines qualitativen Meerzugangs für den bolivianischen Staat. Die Welt wurde Zeuge dieses Ausdrucks und der Sehnsucht des bolivianischen Volkes, eines Tages an die Küsten des Pazifischen Ozeans zurückzukehren. In verschiedenen Ländern der Welt haben die dort ansässigen Bolivianer ebenfalls ihre Fahnen gebaut und Berlin bildete dabei keine Ausnahme. Die Anwohner fertigten in Zusammenarbeit die Fahne zur Rückforderung des Meerzugangs, die schließlich vor dem Brandenburger Tor bis zum Deutschen Parlament ausgerollt wurde.

Página 9

Un Acto Cívico y Velada Cultural congregó a varios artistas bolivianos que presentaron poesía y música en un ambiente lleno de patriotismo y fervor nacional. Con la participación aproximadamente 70 personas de la comunidad boliviana y amigos de Bolivia y representantes del cuerpo diplomático de algunos países amigos.

23 de marzo - Día de la Reivindicación Marítima

Página 10

Bei einem kulturellen Abend versammelten sich verschiedene bolivianische Künstler, die ihre Poesie und Musik in einem patriotischen Ambiente voller Nationalstolz präsentierten.

Zu den Teilnehmern zählten etwa 70 Personen der bolivianischen Gemeinschaft, Freunde Boliviens und Repräsentanten der diplomatischen Vertretungen einiger befreundeter Länder.

Página 11

Der 23. März - Tag der Rückforderung des Meerzugangs

Acompañamiento a los alegatos orales en la Corte Internacional de Justicia Del 19 al 26 de marzo se realizaron el La Haya sede de la Corte Internacional de Justicia los alegatos orales finales de parte de Bolivia y Chile. La delegación boliviana fue presidida por el Presidente Evo Morales Ayma y la delegación boliviana en la Corte estuvo integrada por ex autoridades nacionales Ex Presidentes y Cancilleres, y otras autoridades en ejercicio y miembros de las organizaciones sociales. Los días 19, 20 y 26 de marzo en Bolivia y en las diversas delegaciones diplomáticas y consulares en el mundo, se acompañaron los alegatos orales en vigilia y con el pueblo boliviano unido tras el mayor objetivo del país de recuperar nuestra cualidad marítima.

Begleitung der mündlichen Plädoyers vor dem Internationalen Gerichtshof Vom 19. bis zum 26. März wurden in Den Haag die mündlichen Plädoyers von Bolivien und Chile vor dem Internationalen Gerichtshof vorgetragen. Die bolivianische Delegation im Gerichtshof wurde von Päsident Evo Morales Ayma angeführt und umfasste auch einige ehemalige nationale Amtsträger, Ex - Präsidenten und Kanzler, sowie andere Beamte und Mitglieder gesellschaftlicher Organisationen. Am 19., 20., sowie 26, März wurden die mündlichen Plädoyers gemeinsam mit dem bolivianischen Volk in Bolivien und den verschiedenen diplomatischen Delegationen und Konsulaten auf der Welt aufmerksam mitverfolgt, denn unsere Meereszugänge zurückzugewinnen ist das größte Ziel des Landes.

Página 12