Aurten berriro ere, martxoaren 8a dela eta, orain arteko lorpenak ospatu eta omenaldia egin nahidiogu Gasteizko emakumeen mugimendu feminista eta asoziatiboari, emakumeen eskubideak etahorien ahalduntzea bultzatzeagatik eta urteko egun guztietan horien aurka egiten diren diskriminazioaksalatzeagatik.

Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunean egin diren aurrerapenak ukaezinak dira. Nolanahiere, emakumeek diskriminatuta jarraitzen dute baliabideak lortzeko eta kontrolatzeko orduan, etaberen giza eskubideak gauzatzerakoan. Horregatik, Gasteizko Udaleko Berdintasunerako Zerbitzuakudal-politiken barruan horiek balioa izaten jarrai dezatela lortzeko konpromisoa hartu du, eta gurehiriko emakumeen mugimendu feminista eta asoziatiboarekin itunak hitzartuko ditu, eta laguntzaeskainiko dio.

Ba al da modu hoberik martxoaren 8a elkarrekin antolatu ditugun jardueretan parte hartuz ospatzeabaino. Zain izango gaituzue!*

Emakumeok jabe izan arte¡Cada día más poderosas!

*Jarduera guztietan sarrera librea izango da leku guztiak bete arte. **Todas las actividades tendrán entrada libre hasta completar aforo.

Un año más, con motivo del 8 de Marzo, celebramos los logros alcanzados y rendimos homenaje almovimiento feminista y asociativo de mujeres de Vitoria-Gasteiz por impulsar los derechos de lasmujeres y su empoderamiento y por denunciar las discriminaciones contra ellas todos los días del año.

Los avances en la igualdad de mujeres y hombres son innegables. Sin embargo, las mujeres siguenestando discriminadas a la hora de acceder y controlar los recursos y de ejercitar sus derechoshumanos. Por eso, el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz se compromete aseguir haciéndolos valer dentro de las políticas municipales y a apoyar y construir alianzas con elmovimiento feminista y asociativo de mujeres de nuestra ciudad.

Qué mejor forma de conmemorar el 8 de Marzo que participar en las actividades que hemosorganizado de forma conjunta. ¡Os esperamos!**

8M M a r t x o a k 8 , E m a k u m e e n N a z i o a r t e k o E g u n a8 d e M a r z o , D í a I n t e r n a c i o n a l d e l a s M u j e r e s

2

8M M a r t x o a k 8 , E m a k u m e e n N a z i o a r t e k o E g u n a8 d e M a r z o , D í a I n t e r n a c i o n a l d e l a s M u j e r e s

09-03-2016 | 20:00h

11-03-2016 | 18:30h

ARTIUM (PLAZA ARETOA) / ARTIUM (SALA PLAZA)

Sés eta Amarauna Taldea / Sés y Amarauna Taldea

Berdintasunerako Zerbitzua / Servicio de Igualdad

MONTEHERMOSO KULTURUNEA (ORTUÑO ARETOA)CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO (SALA ORTUÑO)

MONTEHERMOSO KULTURUNEA (ORTUÑO ARETOA) / CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO (SALA ORTUÑO)

H itzald ia | Conferenc ia

Medicus Mundi Nafarroa erakundeko Fátima Djarra Saniren eskutik / A cargo de Fátima Djarra Sani de Médicos Mundi Navarra

«Emakume afrikarrak eta migratzaileak: ahalduntzea berdintasun eraginkorra lortzeko bide moduan».«Africanas y migrantes: el empoderamiento como vía para alcanzar la igualdad efectiva».

Kontzertua | Conc i erto

12-03-2016 | 16:30-19:00h

Gizarterako Elkartea / Asociación Gizarterako

WorkCafé«Gu emakumeok, Historiako protagonistak.»«Nosotras, mujeres protagonistas de la Historia.»

ITZIAR ELKARTEEN ETXEA / CASA DE ASOCIACIONES ITZIAR

Mugarik gabeko Emakumeen Elkartea / Asociación Mujeres Sin Fronteras

13-03-2016 | 12:00 - 13:30h

H itzald ia | Conferenc ia«Emakume pakistandarren bidaia.» / «El viaje de las mujeres pakistaníes.»

Pakistango produktu tipikoak dastatzea / Degustación de productos típicos de Pakistán

GASTEIZ TXIKIKO LOKALA / LOCAL DE GASTEIZ TXIKI

Eskubide- Berdintasunaren aldeko Emakumeen Elkartea (MUID) / Asociación Mujeres Unidas por la Igualdad de Derechos (MUID)

3

8M M a r t x o a k 8 , E m a k u m e e n N a z i o a r t e k o E g u n a8 d e M a r z o , D í a I n t e r n a c i o n a l d e l a s M u j e r e s

MONTEHERMOSO KULTURUNEA (ORTUÑO ARETOA)CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO (SALA ORTUÑO)

16-03-2016 | 18:30h

Mahai ingurua | Mesa redonda«Eredu zapaltzaileari aurre egiteko erresistentziak genero eta sexu aniztasunetik.»«Resistencias al modelo dominante desde la diversidad sexual y de género».

Brasilgo Lurrik Gabeko Langileen Mugimenduko Salete de F. Pires de Moraes eta Bilboko Sare Lesbianistako Dunia Mutiren eskutik / A cargo de Salete de F. Pires de Moraes, del Movimiento de lxs Trabajadorxs sin Tierra (MST) de Brasil y Dunia Muti (Sare Lesbianista, Bilbao)

Berdintasunerako Zerbitzua, Emakumeen Berdintasunerako eta Ahalduntzerako Eskolaren esparruan. Garapenean Laguntzeko Zerbitzua GarapenerakoLankidetzako Euskal Agentzia (GLEA) / Servicio de Igualdad en el marco de la Escuela para la Igualdad y el Empoderamiento de las Mujeres. Servicio deCooperación al Desarrollo Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo (AVCD)

MONTEHERMOSO KULTURUNEA (ORTUÑO ARETOA)CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO (SALA ORTUÑO)

18-03-2016 | 19:30-20:30h

17-03-2016 | 18:30h

Maha i ingurua | Mesa redonda«Emakumeak boterean? Aukerak eta kontraesanak.»«¿Las mujeres en el poder? Oportunidades y contradicciones.»

Mari Luz Esteban Galarza, Ainhoa Etxaide Amorrortu eta Eva Ferreira Garcíaren eskutik. Moderatzailea: Maria Maeztu Forum FeministakoToñi Villen Ruizen eskutik / A cargo de Mari Luz Esteban Galarza, Ainhoa Etxaide Amorrortu y Eva Ferreira García. Modera: Toñi Villen Ruiz,del Fórum Feminista María de Maeztu

Berdintasunerako Zerbitzua, Emakumeen Berdintasunerako eta Ahalduntzerako Eskolaren esparruan / Servicio de Igualdad, en el marco de la Escuela para laIgualdad y el Empoderamiento de las Mujeres

«Martxoaren 8a, Emakumeen Nazioarteko Eguna� poesia-errezitaldia.»«Recital de poesía �8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres.»

PALACIO VILLASUSO (SALA MARTÍN DE SALINAS)VILLASUSO JAUREGIA (MARTIN DE SALINAS ARETOA)

Jalgi-Surgir Emakumeen Elkartea / Asociación de Mujeres Jalgi-Surgir

Poes ia

4

8M M a r t x o a k 8 , E m a k u m e e n N a z i o a r t e k o E g u n a8 d e M a r z o , D í a I n t e r n a c i o n a l d e l a s M u j e r e s

19-03-2016 | 16:30h

22-03-2016 | 18:00 - 20:30h

CENTRO CÍVICO IPARRALDE (SALA POLIVALENTE)IPARRALDE GIZARTE ETXEA (ERABILERA ASKOTARAKO ARETOA)

«IV. Topaketa �Ka fanga di musoma / Emakumeen boterea.»

«IV Encuentro �Ka fanga di musoma/ El poder de las mujeres.»�

Topaketa | Encuentro

“DJEKAFO” Maliko Emakumeen Elkartea / Asociación Mujeres de Mali “DJEKAFO”

SIMONE DE BEAUVOIR ARETOA, 2. SOLAIRUASALA SIMONE DE BEAUVOIR 2ª PLANTA

Maria Maeztu Forum Feminista / Forum Feminista María de Maeztu

Ta i lerra | Taller«Indarkeria matxistak kontsumitzen dugunean?» / «¿Violencias machistas cuando consumimos?»

SETEM Hego Haizearen eta Muxote Potolo bateko Myriam Artolaren eskutik / A cargo de SETEM Hego Haizea y Miryam Artola,de Muxote Potolo bat

5

ARGIBIDE GEHIAGO HEMEN / MÁS INFORMACIÓNigualdad.adm@vitoria-gasteiz.org

945 16 13 45www.vitoria-gasteiz.org/berdintasuna

www.vitoria-gasteiz.org/igualdad

Sarrera librea izango da toki guztiak bete arte. Zeinu-hizkuntzako interprete edo haurtzaindegi zerbitzua behar baduzu,hiru egun lehenago eskatu.

Entrada libre hasta completar el aforo. Si precisas intérprete de lengua de signos y/o servicio de guardería, solicítalocon 3 días de antelación.