elquetzalteco 2491

Año XXIX, Número 2491Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 6 de diciembre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Daños al ambiente Ecologistas llaman a evitar quemas este7 de diciembre.Primera Plana • 2

Comparten experienciasCuatro artistas quet-zaltecos deciden vivir el "sueño americano".Qué Hacer • 20

Jugadores en la miraDirigentes chivos anuncian hoy cambios en el plantel de Xelajú. Deportes • 29

Un total de cinco mil 139 ramillas de pinabete, valoradas en Q26 mil 979, confiscó la Policía en la ruta Interamericana; el producto ilegal tenía como destino la Ciudad Altense.

Decomiso masivo deramillas de pinabete

Foto: Pedro Orozco

Ayer se registró la mayor incautación del año de esta especie en peligro de extinción. Primera Plana • 3

Quetzaltenango • 6Concejo de Xela podría aprobar un presupuesto menor para el 2013

Piñata: Existen "diablos" en forma de piñatas que se pueden quemar, los cuales no contaminan demasiado el medio ambiente. Se debe evitar introducirles juegos pirotécni-cos.

Velas: Otra forma de mantener la tradición, pero sin causar daño ambiental, es el encendido de velas.

Quebrando: Otras personas recomiendan quebrar piñatas, como símbolo de la destrucción del mal.

Orando: Autoridades religiosas recomiendan mantenerse en constante oración durante estas fechas para purificar el alma y estar preparados para el 25 de diciembre.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Para muchas personas este tipo de tradi-ciones tienen un fondo posi-

tivo, aunque la forma de ponerlo en práctica es mala, por la contamina-ción que se genera.

Según técnicos del Ministerio de Ambien-te y Recursos Naturales, MARN, los gases tóxicos que dañan la atmósfera se triplican durante la "Quema del Diablo".

Noé Cayax, técnico del MARN, indicó que en los últimos cinco años la contaminación ha dis-minuido un 40 por cien-to, debido a que la pobla-ción ha hecho concien-cia del daño al medio ambiente.

De acuerdo a Cayax, muchos de los gases van directo a la atmósfera y dañan la capa de ozo-no, además contribuyen al calentamiento glo-bal y en gran parte son absorbidos por los seres humanos, quienes pue-den padecer enfermeda-des respiratorias.

"Se ha comprobado que estar cerca de una fogata donde se queman

llantas es como fumar 20 cigarrillos de un gol-pe", dijo.

Para el ambienta-lista Max Von Anshelm, estas tradiciones son arraigadas y se pueden mantener, pero de mane-ra consciente.

"Se debe evitar la quema de objetos que contaminen demasiado y dañen la salud", dijo.

Quemas dañan al ambiente

Persiste contaminación

Con la llegada de la época seca al país, tam-bién se viene una tempo-rada difícil para los bos-ques, especialmente de la región, debido a los incen-

dios forestales.Según el delegado

del Instituto Nacional de Bosques, Inab, dele-gación Quetzaltenango, un 25 por ciento de los

incendios forestales pro-viene de realizar una quema de rozas sin aten-der las recomendaciones, además de la quema de basura sin control.

RecomendacionesAnte ello, autorida-

des del Inab, recomien-dan a los agricultores que realizan las rozas, no

practicarlo después de las 9:00 horas, ni antes de las 17:00 horas por el viento que propaga el fuego.

Además de mante-ner un control constan-te, para que la quema no salga de control. Auto-ridades forestales ya se reunieron para crear el plan para sofocar incen-dios en la época seca.

El efecto invernadero, es una de las consecuencias más nocivas para el ser humano, debido a los gases tóxicos que se emanan por diversas causas, como la quema de llantas, plástico, entre otros.

Piden controlar quema de rozas

Efectos que causan los gases tóxicos

POR JOsé RAcAncOJ

Una cuarta parte de incendios forestales en Quetzaltenango se reportan por no realizar de manera idónea la quema de roza.

Foto: elQuetzalteco

Autoridades buscan evitar incendios forestales.

Tradición

"La Quema del Diablo" se remon-ta al siglo XVI, de acuerdo a datos históricosEn la ciudad de Quetzaltenango, esta tradición surgió por la fiesta de la Virgen de Concepción. Según histo-riadores, cuando pasaba la procesión de la Virgen se realizaban fogatas, porque no había energía eléctrica y así se iluminaba el paso. Una de las creencias es que al quemar la basura, se erradican las impurezas y se alejan los malos espí-ritus. Es la victoria del bien sobre el mal.

POR JOsé RAcAncOJ

Aunque la costumbre de "quemar al Diablo", el 7 de diciembre, ha disminuido en los últimos cinco años en Quetzaltenango, la contaminación aún persiste.

soluciones

La radiación solar pasa a través de la

atmósfera

Una cierta radiación es reflejada por la atmósfera y la superficie de la tierra

La acumulación de gases no permite

que la radiación sea reflejada al espacio,

sino a la tierra

Los gases del efecto invernadero, presentes en la atmósfera, retienen parte del calor solar y man-tienen una tempe-ratura apta para la vida

La quema de combustibles, deforestación y otras activida-

des del hombre, incrementan la cantidad de gases de efecto

invernadero en la atmósferaLa "Quema del Diablo"

Las llantas son los objetos más tóxicos que dañan el medio ambiente. Por quemar llantas existe una multa de

Q5 mil, según MARN. El plástico y ropa, también son serios contaminantes.

El calor de la tierra causa la emisión de la radiación (infrarroja). Una parte es reteni-da por los gases del efecto invernadero y otra parte es reflejada al espacio

Info

graf

ía: S

uram

a Ci

talá

n

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Un alto porcentaje de los accidentes que se registran en la Autopis-ta Los Altos, se suscitan en el kilómetro 196.

El último hecho se registró el mar-tes reciente cuando el automóvil P-636DQL y el automotor P-255BMZ

colisionaron. En el per-cance no hubo heridos, indicaron socorristas.

"Es necesario seña-lizar el lugar, porque muchos automovilis-tas conducen a excesiva velocidad y aquí hay una curva peligrosa", dijo Nohemí Estrada, vecina del sector.

De la 3a. avenida y 4a. calle, zona 1 de San Juan Ostuncalco, fue trasladado al Hospital Nacional de Occiden-te, HNO, un hombre que fue apuñalado por des-conocidos.

Raúl Escobar, de Bomberos Voluntarios,

dijo que la víctima pre-sentaba cuatro heridas ocasionadas con arma blanca, dos en la muñe-ca derecha y otras dos en la cabeza.

"Fue localizado por patrulleros que ron-daban el área. Esta-ba inconsciente", dijo Escobar.

Accidente en autopista

Apuñalan a hombre

Foto: José Racancoj

Los automóviles resultaron con daños materiales.

Foto: elQuetzalteco

El hombre ingresó a la Emergencia del HNO.

Por José rAcAncoJ

Por José rAcAncoJEdw in Edua r-

do López Gómez, de 10 años, fue arrollado por el microbús C-662BHQ que viaja de Xela a Concep-ción Chiquirichapa, en la 29 avenida, zona 7 de Xela.

El menor de edad, quien iba con su herma-

no Teodoro Moisés, de 13 años, se dirigía a visitar a su mamá, indicó Álva-ro Pérez, de Bomberos Voluntarios.

Pérez agregó que el niño tenía posibles frac-turas en las dos piernas y fue trasladado en esta-do estable al Hospital Nacional de Occidente.

Microbús arrolla a niño


El niño sufrió lesiones en sus extremidades inferiores.

Por José rAcAncoJ

Incautan cinco mil ramillasPinabete está valorado en más de Q26 mil, según Diprona

Durante la época navi-deña, los más dañados son los bosques

naturales de pinabete de la región, porque a pesar de ser una especie en peligro de extinción, depredadores trafican ramillas.

"Es un grave daño el que se hace al bosque al cortarle las ramillas, es como cortar un árbol porque se evita que pro-duzca semilla", dijo Ole-gario Santos, jefe de la División de Protección a la Naturaleza, Dipro-na, de la Policía Nacio-nal Civil.

Decomiso masivoComo parte de

los operativos de con-

trol para evitar el trá-fico ilegal de pinabete, ayer fue decomisada la camionetilla P-798CPD, que iba cargada con cin-co mil 139 ramillas, que

son cerca de 428 doce-nas, dijo la asesora jurí-dica del Consejo Nacio-nal de Áreas Protegidas, Conap, Mildred Arango.

El operativo se desa-

rrolló en la ruta entre Pologuá, Totonicapán, y aldea Calel, San Car-los Sija, Quetzaltenango, dijeron autoridades de Diprona.

"Al ver el operativo, el piloto de la camionetilla huyó y se introdujo en Pologuá, dejando aban-donado el vehículo", dijo Santos. De acuer-

do a Arango, el produc-to está valorado en Q26 mil 979.75.

El producto quedará en el Conap, mientras se espera que el Ministerio Público, MP, coordine la investigación para cap-turar a los responsables.

Este es el segundo decomiso que se realiza en esta temporada de fin de año.

Por José rAcAncoJ

El primer deco-miso significativo de ramillas de pinabete este año en la región, fue ayer entre Polo-guá, Totonicapán, y aldea Calel, San Carlos Sija, Quetzaltenango.


Más de cinco mil 139 ramillas de pinabete fueron decomisadas ayer en la ruta Interamericana.

Pinabete

Autoridades piden a la población evi-tar la extinción del pinabete:

Se puede colaborar comprando árboles de pinabete cultivados en plantaciones maneja-das y registradas. Para ello se debe verificar que tenga el marcha-mo blanco del Inab y Conap.

Comprando coronas y guirnaldas elaboradas con ramillas prove-niente del manejo de plantaciones registra-das. También deben tener el marchamo.

Por el tráfico ilegal de pinabete se puede enfrentar cárcel de 5 a 10 años, además de una multa de Q10 mil a Q20 mil, y el deco-miso de vehículos.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco6 [email protected]

Ayer, las 120 féminas que participaron en los talleres de manualida-des, gastronomía y repos-tería, durante este año, recibieron el diploma por parte de la Oficina Muni-cipal de la Mujer, OMM.

"Expusieron sus pro-ductos en el Palacio Muni-cipal, pero el otro año ten-drán más espacios", dijo Vilma Hernández, direc-tora de la OMM.

Mujeres de Xela clausuran año de trabajoPor édgar vásquez

Foto: Pedro Orozco

La OMM trabaja en base a donaciones.

Hasta esta mañana, la p r o p u e s t a de presu-puesto de

ingresos y egresos de la Municipalidad Altense que estaba sobre la mesa es de Q124 millones 321 mil 230. Este plan-teamiento lo presentó la oficina municipal de Presupuesto al alcal-de Jorge Barrientos y

su Concejo Municipal, el 5 de octubre recien-te, con el propósito que ese cuerpo colegiado lo revisara para hacer las observaciones respecti-vas y corregirlas para la aprobación. Dos meses después, la oficina muni-cipal de Presupuesto requiere que esta pro-puesta se apruebe, ya que esto acarrea atraso e inconvenientes en las

operaciones financieras de cierre de año.

Estela Mejía, jefe de Presupuesto de la comu-na, informó que el Código Municipal establece que antes del 15 de diciem-

bre, las municipalida-des del país deben haber aprobado el presupuesto. Para este año, el presu-puesto es menor que el del 2012, por déficit en la recaudación.

Concejo aprobará hoy presupuesto de 2013

alcalde Jorge Barrientos, síndicos y concejales se atrasan

Por édgar vásquez

El Concejo Municipal tardó más de dos meses para revisar la propuesta de presu-puesto de ingresos y egresos para el año 2013. El atraso acarrea inconvenientes.

Foto: Pedro Orozco

Los miembros del Concejo Municipal aprobarán el presupuesto 2013 hasta hoy, pese a tener el borrador hace dos meses.

Montos

Q124millones

321 mil 230

Q136millones

175 mil 910

2012 2013

Osberto Maldonado, coordinador de Post-grados del Centro Uni-versitario de Occiden-te, Cunoc, indicó que la Maestría Regional de Formadores fue apoya-da por la Embajada de Holanda.

El objetivo es des-colonizar la educación tradicional y fue dirigi-do a pedagogos, agregó Maldonado.

se gradúan 22 formadores educativos Por eMMa góMez

Foto: Herber Villagrán

Momentos de la graduación de los 22 formadores.

Los trabajos de remodelación del HNO que debieron terminar a finales del mes pasado, afectan a los niños por-que están siendo aten-didos en los pasillos.

Gloria Menchú, usuaria, quien llegó al centro asistencial con su hijo, dijo que los tra-bajos están estancados.

"Las autoridades deben estar comprome-tidas para agilizar los

trabajos de remodela-ción, porque no es justo que atiendan a los niños en los pasillos", añadió Menchú.

Violeta Sac, voce-ra del HNO, dijo que la remodelación es para ampliar las salas; pero que los trabajos conti-nuarán hasta la próxi-ma semana; aunque no especificó cuál es el motivo de la paraliza-ción de los trabajos.


En el nosocomio se atienden más de 50 niños.


Los pacientes son atendidos en los pasillos del HNO.

Perjudican a niños en HNo

Por eMMa góMez

Los trabajos de remodelación de las salas de Pediatría en el Hospital Nacional de Occidente, HNO, afecta a pacientes.

Q187 millones

Deuda negociada

Q130 millones

Pago septiembre 2012

Q57 millones

Saldo pendiente

Q25 millones

Pago frustrado el martes

10 años

Propuesta para pagar

En la última reunión el martes recien-te en la capital, a u t o r i d a d e s

de la dirección ejecutiva del INDE, mostraron su renuencia para resolver por medio del diálogo, el problema de la deuda de energía eléctrica con las autoridades ediles.

En los pasillos de esa institución, minutos antes de la hora progra-mada, 16:00 horas, corría el rumor que la reunión se cancelaría.

Pero al final se desa-rrolló por la intervención del ministro de Energía y Minas, Érick Archila,

quien fue quien garan-tizó al alcalde Jorge Barrientos que la reunión se debería realizar.

Dos horas después de lo programado, envia-

dos de la gerencia eje-cutiva del INDE dije-ron a Barrientos que solo podrían ingresar a la reunión él y dos perso-nas más.

El jefe edil decidió que lo acompañaran los concejales Jorge Rodrí-guez y Rudy Juárez, ade-más de la asesora jurídi-ca de la comuna, Patricia Barrios.

Afuera quedó el res-to de la comitiva que via-jó a la capital, entre ellos concejales, síndicos, líderes de sociedad civil

y de iglesias, además del director administrativo de la EEMQ, Alejandro Ximín, quien llevaba los documentos para abonar Q25 millones.

Autoridades del INDE justificaron que no aceptaron el pago de Ximín, pues no se han definido los saldos tota-les a pagar.

Se intentó obtener la versión de Marinus Boer, gerente del INDE, pero dijo que no podía aten-der a los periodistas, incluso agentes de segu-ridad obstaculizaron el trabajo de los comunica-dores, alejándolos de la reunión.

Líderes de sociedad civil rechazaron la acti-tud del INDE, pues con ello demuestran que no existe transparencia en la negociación.

Saldo Barrientos infor-

mó que esta semana se definirá el saldo global de la deuda y luego se integrarán comisiones para resolver el pago del Impuesto al Valor Agre-gado, IVA, por la venta de energía eléctrica, porque ambas entidades extien-den facturas por el ser-vicio.


Es lamentable, no queríamos inter-venir en la negocia-

ción, sino solo escuchar y conocer

cómo se da la negoci-ación .

Nelson MojicaRepResentante de ministe-

Rios cRistianos de Xela

Es bochornosa la forma arbitraria

en que fuimos trata-dos por parte de la gente del INDE; es

tiempo que Quetzaltenango

despierte y se levante.

Carlos Enrique JuantáRepResentante de cocode

de Xela

Por éDgar váSQuez

El proceso de negociación para el pago de la deuda que tiene la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, con el Insti-tuto Nacional de Electrificación, INDE, vuelve a estancarse.

Se entrampa negociación Continúan roces entre autoridades del INDe y de la Municipalidad altense

Foto: Édgar Vásquez

Autoridades del INDE impidieron el ingreso de síndicos, concejales, funcionarios y sociedad civil a la reunión, el martes reciente en la Ciudad Capital.

La deuda

Conozca cómo está el proceso de la deuda a la fecha:

Del contrato

El alcalde municipal informó que en agosto de 2013, inevi-tablemente la EEMQ deberá suscribir un nuevo contrato con el INDE, para la compra de energía eléctrica.Esto se debe a que en esa fecha vence el contrato que data de 1978, el cual auto-riza un cobro preferencial a Quetzaltenango por situacio-nes históricas.Barrientos dijo que en septiembre de 2013, los quetzaltecos deberán ajus-tarse a las nuevas cuotas por el servicio de energía eléctri-ca, que resultarán de la nego-ciación entre la Municipalidad

y directivos del INDE.La propuesta que hace la entidad generadora de energía, es que el aumento sea a través de un proceso escalonado de cuatro años para ajustarse a las tarifas que establece la Comisión Nacional de Energía, quien regular el precio de este servi-cio en todo el país.La comuna por su parte considera que el tiempo pru-dente para llegar a la cuota que estable esa comisión, sea de 10 años.Sectores de la sociedad inte-gran comisión para acompa-ñar el proceso.

en agosto, la Municipalidad de Xela deberá renovar el contrato con el INDe:

Siguen su curso

Luego de la reunión del martes reciente, las deman-das civiles y penales en contra del alcalde Jorge Barrientos y su Concejo siguen en pie. El jefe edil podría perder su inmunidad

luego del antejuicio pre-sentado en su contra por el incumplimiento del pago del servicio de electricidad. La postura del INDE es reti-rar las denuncias, hasta que la deuda esté cancelada.

Sobre las demandas


Para fundamentarlo, el lunes reciente el taxis-ta José López, de 70 años, fue asaltado y agredido por delincuentes.

De acuerdo a lo que López indicó a Bomberos Voluntarios, desconoci-dos le pidieron una carre-ra de la terminal Miner-va, zona tres de Xela, hacia el Hospital Nacio-nal de Occidente, HNO.

En el camino lo obli-

garon a dirigirse a un área cercana a la subestación del Instituto Nacional de Electrificación, INDE, en La Esperanza, donde le robaron diversos obje-tos del taxi, lo golpearon, amarraron y abandona-ron.

"Vecinos del sector lo llevaron a la subestación y de ahí lo trasladamos al HNO", dijo Édgar López, de los socorristas.

Persiste peligro para taxistasPor José rAcAncoJ

Ser taxista es una de las profesiones más riesgosas en la actualidad, según la Policía Nacional Civil, PNC, de Quetzaltenango.


El taxista fue trasladado al HNO; su estado es estable.


El cadáver de César Cifuentes Aquiché fue hallado un sembradío de milpa de San Mateo. El cuerpo fue llevado a la morgue del Inacif.

Los cuerpos han sido localizados justo en fechas en que se rea-liza la cosecha

de maíz, principalmente entre Salcajá, San Juan Ostuncalco y San Mateo.

"Es preocupante que los delincuentes dejen

abandonados los cuerpos en estos terrenos", dijo Óscar Sanic, propieta-rio de un terreno ubica-do en Salcajá, donde fue-ron abandonados los res-tos de una mujer, recien-temente.

Vecinos y propieta-rios de terrenos, exigen mayor presencia poli-cial en los sembradíos de

milpa, pues por ser luga-res solitarios, delincuen-tes aprovechan para tirar cadáveres.

LapidadoEl martes reciente,

en un sembradío de mil-pa ubicado en el para-je Pacamán, zona tres de San Mateo, vecinos hallaron el cuerpo sin

vida de César Roberto Cifuentes Aquiché, de 50 años, quien presentaba un golpe en la parte pos-terior de la cabeza, que le fue ocasionado con una piedra, localizada en la escena.

Familiares indica-ron que una noche ante-rior, unos hombres le lle-garon a pedir algo y a

traerlo a su casa, y posi-blemente lo mataron para robarle.

Ana Milagro Colop, auxiliar fiscal del Minis-terio Público, MP, dijo que descartan que se trate de un robo y que buscarán otra línea de investigación. Cifuentes padecía problemas men-tales, según familiares.

Por José rAcAncoJ

Los sembradíos de milpa han sido utili-zados por delincuentes para abandonar cadáveres; en los últimos dos meses, tres cuerpos han sido localizados.

Abandonan cuerpos en sembradíosEn último caso suscitado, hombre es lapidado en el municipio de san Mateo

casos similares este año.

Antecedentes

Hallan osamentasEl 26 de noviembre se hallaron restos humanos en sembradío de milpa de Salcajá; eran de una mujer.

sin reconocerEl 22 de octubre se halló un cadáver, aún sin reco-nocer, en un sembradío de San Juan Ostuncalco.

Los hermanos Axel Bosbelí y Sinforiano Neftalí Ramos Joj, y Álvaro Joel Velásquez, quedaron ligados a pro-ceso en el Juzgado Pri-mero de Primera Ins-tancia Penal, los tres por los delitos de robo agra-vado y asociación ilícita y en el caso de Velásquez se le agregó el delito de portación ilegal de arma de fuego.

Según el Ministe-rio Público, MP, el 27 de noviembre reciente, los tres detenidos junto a tres menores de edad, asaltaban a transeúntes

en la zona tres de Xela, utilizando un microbús que iba a La Esperan-za. Los hermanos dije-ron que ellos fueron víc-timas de los delincuen-tes.

Por EMMA GóMEz

Ligan a proceso a hombres


Los tres rindieron su prime-ra declaración el martes.

Foto: elQuetzalteco

Las ventas se instalarán la próxima semana.


Foto: Pedro Orozco

Alcaldes, gobernadora y jefes de instituciones de Gobierno en conferencia de prensa.

En conferencia de prensa, los 24 jefes ediles, delegados y la gobernado-ra Dora Alcahé, indica-ron que están a favor de que se apruebe la inicia-tiva 4084 que daría vida a la Ley de Desarrollo Rural Integral.

Alcahé dijo que por iniciativa de los goberna-

dores se desarrollaron en todo el país simultánea-mente, las conferencias de prensa de los gober-nadores.

"Esta ley favorecerá a los sectores más olvi-dados y desfavorecidos, en especial los campesi-no del área rural", expli-có Alcahé.

Según Tito Natanael Vásquez, alcalde de Flo-res Costa Cuca, con la aprobación de la ley se podrá ampliar el desa-rrollo de las regiones de acuerdo al cultivo que producen.

La propuesta que está estancada en el Congreso, establece un uso armóni-co, equilibrado y respe-tuoso de los ecosistemas, se garantizará un comer-cio justo y competencia leal, además de regular la tenencia de la tierra.

ApoyAn iniciAtivA 4084por pedro orozco

Alcaldes del departamento, jefes de delegaciones de Gobierno y Gobernación Departamental apoyan aprobación de ley.

Falta de volun-tad y la des-i n f o r m a c i ó n de la pobla-ción hacen

que la sede del Renap de la Ciudad Altense luzca abarrotada en los prime-ros días de diciembre.

"El trámite del DPI continuará a partir del 2 de enero, solo pierde vigencia la cédula", indi-có Héctor Osorio, regis-trador departamental.

Agregó que el núme-ro estimado de personas que faltan de ser enrola-das en el nuevo sistema en Quetzaltenango suma aproximadamente a 100 mil.

Según estadísticas del Renap de Xela, cada día extienden de 75 a cien números para soli-citud de este documento.

Malestar en usuariosRaymundo Pérez,

vecino de Tierra Colo-rada Baja, manifestó su descontento: "Ayer per-dí medio día haciendo fila, hoy tardé más de tres horas".

Soledad Hernández, de Olintepeque, dijo que ve el trámite demasiado lento y que debió regre-sar dos días continuos.

Amplían atenciónPor orden del Regis-

tro Central, desde el jue-

ves de la semana pasa-da, se atenderá de lunes a domingo con excepción del 24, 25 y 31 de diciem-bre y 1 de enero, en hora-

rio de 8:00 a 16:00 horas. Autoridades del Renap hacen el llamado para tramitar el DPI, antes del 2013.

por pedro orozco

Veintisiete días quedan de validez para remplazar la Cédula de Vecindad por el Documento Personal de Identificación, DPI, de forma permanente, el plazo vence el 2 de enero de 2013.

Se agota vigencia de cédulaLargas filas en sede de registro nacional de las personas, renap, de Xela

Foto: Pedro Orozco

Largas filas para gestionar certificados de nacimiento, trámite y entrega del Documento Personal de Identificación, DPI.

El miércoles 12 de diciembre más de 1 mil vendedores se instalarán en la 15 y 16 avenidas, y calle Rodolfo Robles, zona 3, mercado La Demo-cracia, indicó Daniel Monterroso, director de Abastos de la Muni-cipalidad.

Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsi-to de Quetzaltenango, PMTQ, dijo que las vías alternas serán la 17 y 14 avenidas, zona 3, para los pilotos que se dirijan a la zona uno.

Ramírez agre-gó que para el servi-cio urbano la vía alter-na es la 17 y 14 aveni-das, zona 3, y para los taxistas el paso será por la 15 avenida entre 3a. y 4a. calles.

"Para el sector de La Democracia habrán 20 agentes", finalizó Ramírez.

cerrarán calles de La democracia

por pedro orozco

requisitos

comparación

A continuación algunas estimaciones de las autoridades del renap en atención diaria:

para obtener el dpi debe presentar los siguientes docu-mentos.

Para la sustitución 1. de la cédula por DPI: Certificación de naci-miento reciente, Cédula de Vecindad original y boleto de ornato del 2012.

Los ciudadanos 2. mayores 18 años: Certificación de naci-miento reciente, boleto de ornato del 2012.

Los adultos mayores de 3. 75 años: Certificado de nacimiento o Cédula de Vecindad.

Para mayor información 4. consultar en www.renap.gob.gt.

125personas

tramitan al día el dpi en el renap de la sede

de Quetzaltenango.

100usuarios

tramitan certificacio-nes de nacimiento para

diversos trámites.


Dise

ño: E

rwin

Rac

anco

j/Sur

ama

Cita

lán

Elementos primordialesSignificado de artículos que no deben faltar en una ceremonia Maya:

Las candelas rojas: Significan la salida del sol; las negras 1. cuando se oculta el sol; las blancas el brazo derecho del mundo; las amarillas el brazo izquierdo del mundo; las azules o celestes representan al cielo, y las verdes representan a la madre naturaleza.El pom: Significa la comunión con la naturaleza.2. Azúcar: Endulza el camino, el corazón y la vida.3.

Según lo que se pida, también se incluyen dentro de las ceremo-nias los siete montes, el cacao, en algunos casos maíz de cuatro colores, también se utiliza ajonjolí y ocote, incienso, romero, dulce ceremonial, agua florida, aguardiente, miel o panela.

La civilización Maya, además de ser una de las más brillantes en cuanto a los avances tecnológicos refleja-

dos en su calendario, también fue pionera en la celebración de ceremonias en honor a sus dio-ses, las que hoy en día perduran.

Pocas cosas han cambiado en la forma en que realizaban las

ceremonias nuestros ancestros, antes se utilizaban candelas de miel, ahora se usan de cera, refi-rió el guía espiritual Mario Can-toral.

Las ceremonias son inclu-so más antiguas que el Pop Wuj- libro sagrado de los Mayas- por-que se originaron junto al sur-gimiento de la civilización para agradecer al corazón del cielo y

de la tierra por la vida, añadió Cantoral.

Es importante que las perso-nas que asistan por primera vez a una ceremonia sean toleran-tes y respetuosas de la diversi-dad cultural.

El fuego es uno de los fac-tores importantes en cada cere-monia porque es la conexión con los ancestros. También es vital que los participantes se mue-van en contra de las agujas del reloj para liberar su destino, dijo Javier Méndez, guía espiritual e integrante de la asociación de Ajij Oxlajuj B´e.

Una ceremonia completa normalmente dura siete horas, sin embargo, las de festividades como el Wakxaquib Batz requie-ren 24, explicó la guía espiritual Carmen Hernández.

Significado y origen de ceremonias Mayas

Faltan 15 días para el cambio de era

Por lEonEl rodaS

En esencia, las ceremonias mayas surgen de la nece-sidad de agradecer al corazón del cielo y de la tierra por la vida, aunque en la actualidad también se ofician para pedir por la prosperidad y la salud espiritual.

Tipos de ceremoniasSe ofician para pedir por la salud y prosperidad, para agradecer y pedir por la lluvia, el viento y la germinación de la Madre Tierra.También se agradece por el año sagrado y por el Wayeb o año solar. Otras se ofician en relación al nahual que gobierna el día.

¿Quién las oficia?El guía espiritual o sacerdote Maya es quien dirige la ceremonia. Quienes nacen en los días de los cuatro cargadores del calendario Maya están destinados a ser guías, pero si otra persona quiere ser sacerdote debe presenciar 20 ceremonias y merecer una vara.

¿dónde se realizan?Por lo general las ceremonias se ofician en los lugares llamados encantos, porque mantienen mucha energía cósmica y en cerros y montañas que son puros. También en puntos de la ciudad u otros lugares siempre y cuando lo permita el Ajau -dios-.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 201216 Quetzaltenango

Foto colaboración: Mynor López

Alumnos del CCM ejecutan melodías en nueva marimba.

La entrega llega en buen momento para el CCM, porque la marim-ba que poseen tiene más de 30 años de uso.

Olga Pérez, directo-ra del CCM, explicó que la marimba es doble y fue costeada entre la Asocia-ción para la Descentrali-zación Cultural, Adesca, Municipalidad y el CCM.

"El precio de la marimba que recibi-mos es de alrededor de Q69 mil; sin embargo, en el mercado una simi-lar supera los Q100 mil", concluyó Pérez.

"Es un instrumento que nos asegura la forma-ción artística de futuros marimbistas", afirmaron promotores culturales.

La marimba fue ela-borada por el fabrican-

te sanjuanero Florentín Pac, de 91 años.

El marimbista Wal-berto Elías dijo que el instrumento es un lega-do de don Florentín y un gran logro para el pueblo.

CCM estrena marimba doble

Por leonel rodas

El Centro Cultural Municipal, CCM, cuenta con nuevo instrumento musical, el cual fue donado recientemente.

Pocos artesanos

en el mercado son escasos los fabrican-tes de marimbas:Debido a lo difícil de aprender a fabricar marim-bas, son pocas las perso-nas que se dedican a este arte. Entre ellos están los sanjuaneros Florentín Pac y Luis Morales, además de Nojobel y Antonio Salazar, También fabrica Mario Barrios, originario de La Esperanza.

En la actualidad, las políticas estatales se encuentran plagadas de vínculos de corrupción, que no contribuyen de ninguna manera garanti-zar una asistencia digna a los habitantes y la estabi-lidad integral del país como Estado. Por esa razón, la aprobación y vigencia de la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito es una herra-mienta para frenar los desmanes de corrupción que realiza la administración pública, principalmente en el Legislativo por las acciones de algunos diputados millonarios enquistados desde hace muchos años en ese órgano del Estado. La ley contiene esencialmente un aumento en las penas para los delitos cometidos contra la administración y de la misma forma incorpora nuevos deli-tos entre los que destacan el de E n r i q u e c i m i e n t o I l í c i t o , Enriquecimiento Ilícito de Particulares, Tráfico de influencias, Cobro ilegal de comisiones y obstaculización a la acción penal; estos y otros delitos “son instru-mentos que permitirán perseguir a los corruptos” y a los corruptores que se benefician con los fondos públicos que pagamos al Estado a través de los impues-

tos, entonces es deber de la sociedad civil, organi-zada en sus diversas ins-tituciones, el Ministerio Público, el Organismo Judicial y la Contraloría General de Cuentas, velar porque se pueda cumplir con la finalidad por la que fue creada esta ley, pues tal como la misma ley establece, es creada para

garantizar el cumplimiento de los debe-res del Estado, ya que las diversas formas de corrupción manifestadas en el accio-nar de los funcionarios y empleados públicos constituyen uno de los elemen-tos fundamentales que impiden la mate-rialización de estos principios constitu-cionales, porque para nadie es un secreto que el correcto funcionamiento de la función pública contribuye al desarrollo económico, social y cultural del Estado de Guatemala, así como a la credibilidad y legitimidad del mismo y finalmente para contribuir a la realización de los fines del Estado de Guatemala, por lo tanto se hace necesario que los órganos institucionales de investigación, control y fiscalización deben cumplir con la fun-ción por la que fueron creadas, de lo contrario, esta ley será una más de las tantas leyes vigentes que no se aplican.

De lo con-trario, esta ley será una más de las tan-tas leyes vigentes que no se aplican.

El 9 de diciembre se celebra el Día Internacional contra la Corrupción, para llamar la atención sobre la situación de riesgo y vulnerabilidad en que se encuentra la población debido a la acción guber-namental.

En este marco, organizaciones sociales de San Marcos declararon el recién estrenado Edificio de Gobernación, como un monumento a la corrupción, razones no les faltan a las y los promo-tores de esta acción, cuyo objetivo es romper el cerco de silencio que protege a los responsables del despilfarro del dinero público.

El terremoto del 7 de noviembre desnudó las realidades de pobreza y abandono en que se encuentra la pobla-ción, pero también como afirma Vinicio López, coordinador del Área Desarrollo Alternativo de la Pastoral Social, Diócesis de San Marcos, dejó en eviden-cia la campante corrupción que corroe a la gran mayoría de las instancias del Estado, al mostrar las serias deficien-cias en la construcción de obras públi-cas. El edificio de Gobernación Departamental de San Marcos es una muestra de esto, no ha pasado más de

un año y cinco meses de haber sido inaugurada en su segunda fase y ya colapsó, quedando tira-dos entre escombros y fisuras más de cinco millones de quetzales.

Según lo dicho por Vinicio López, declarar monumento nacional a la corrupción el edificio de Gobernación, debe

llamar la atención sobre dos aspectos. Primero, demandar que este otro acto de corrupción no quede en la impuni-dad, pues los actores intelectuales y materiales (alcaldes, diputados, cons-tructores) están libres, ejecutando pro-yectos o desempeñando cargos públi-cos. Segundo, que las autoridades gubernamentales entiendan que las organizaciones sociales están faculta-das para realizar fiscalización y audito-ría social para que la reconstrucción no sea utilizada como trampolín político o botín para unos cuantos corruptos.

A estas demandas de las organiza-ciones de San Macos nos sumamos, invitando a la población para que haga-mos uso de herramientas y mecanismos ciudadanos para defender nuestros derechos y poner punto final a la corrup-ción, tanto o más devastadora que un desastre natural.

El terre-moto del 7 de noviem-bre desnudó las realida-des de pobreza y aban-dono.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 18 [email protected]

El país: Monumento a la corrupciónRaíces

CeciliaMéridaQuemar al Diablo cada 7 de

diciembre, como dicta la tradición popular, tiene un severo costo para la salud humana y el medio ambien-

te. Hay que crear conciencia y detener esa actividad de mañana que, incluso ya no tiene el sentido original.

En el pasado, de acuerdo con los registros históricos, localmente la "Quema del Diablo" estaba relacionada a la fiesta de la Virgen de Concepción, ya que por la carencia del alumbrado público, las fogatas de esta fecha servían para iluminar el paso de la procesión nocturna.

Seguramente la can-tidad de personas que h a b i t a b a n Quetzaltenango era mucho menor, compara-do ahora con los más de 170 mil vecinos.

El fin se justificaba y era más una tradición. Conforme han pasado los años, lejos de una costumbre religiosa, se ha convertido en una grave fuente de conta-minación.

Las nuevas genera-ciones deben ir borran-do de su mente que la "Quema del Diablo" es para "purificar" el entor-no; por el contrario, es saturar de partículas dañinas el ambiente.

De por sí, nuestro medio ambiente está alterado por la mano de la humani-dad, por los excesos de desechos, mal manejo de los mismos y, como si eso no fuera suficiente, a la acumulación de basura hay que prenderle fuego.

Las nuevas generaciones deben ir tomando conciencia de que hay que cui-dar el hogar de todos: la tierra; y las anteriores generaciones evitar en lo posible perpetuar esas costumbres dañinas.

Para tomar realmente conciencia

de la situación, les vamos a compartir un dato medido, sobre lo que pasa cada 7 de diciembre.

El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, MARN, confirma que esa tarde noche, porque las quemas comienzan desde las seis de la tarde y se prolongan hasta las 10 de la noche, la contaminación: se triplica.

De por sí, la urbe de Quetzaltenango está cargada de contaminación porque no existen regulaciones de nada, ni siquiera del transporte colectivo que

está obsoleto y que por lo mismo, es uno de los principales generadores de contaminación del aire.

Entonces, si habita-mos una metrópoli con-taminada, no incremen-temos, es decir, tripli-quemos esta situación que tiene complicadas consecuencias y que posiblemente no las identifiquemos con prontitud, pero en el largo plazo, la salud de las personas se puede resentir.

La apelación a la conciencia es también un llamado al orden, porque al menos, el año anterior, aún se vio a personas no solo que-mando basura, sino que sacando de su casa lo que le estorba para pren-

derle fuego.La Policía Municipal debería hacer

un recorrido y ver además el orden en las calles de Xela.

Estamos lejos de ser una ciudad ambientalmente responsable, compar-tido entre autoridades y vecinos, y más distantes de ser una "ciudad verde", pero podemos comenzar con evitar agravar la situación medioambiental.

Porque si es de conservar las tradi-ciones, que sean las buenas, las que ayu-dan a formar mejores personas.

Evitemos triplicar la contaminación

Editorial

Para tomar realmen-te conciencia de la situación, les vamos a compartir un dato medido, sobre lo que pasa cada 7 de diciembre. El MARN confirma que esa tarde noche, porque las quemas comien-zan desde las seis de la tarde y se prolon-gan hasta las 10 de la noche, la contamina-ción: se triplica.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial

Yadira albi Mendoza CoordinadoraAtenciónalCliente

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Periodismo con tradición y orgullo

Ley para corruptos del EstadoPunto por punto

MoisésiXCHaJCHaL

Recono-cemos que la sociedad en la amplitud que repre-senta su uni-verso es la p r o d u c t o r a de sus pro-pios proble-mas y por lo tanto de la mayoría de sus solucio-nes. Dentro de la socie-dad se encuentran inmersos, a veces ocultos, a veces a la luz pública, los actores que generan los males que tanto daño hacen a miles de personas en el mundo. En la sociedad están las víctimas y los victimarios, quienes entre tanta gente se pierden en la coti-dianidad dejando que costumbres y prácticas -alejadas de los valores y garantías intrínsecas que todo ser humano posee- se multipliquen para destruir la vida de miles de inocentes, que conscientes o no tienen derecho a una existencia mejor. Esto es justa-mente lo que ocurre con el problema de la trata de personas, la cual se cono-ce como la esclavitud del siglo XXI, pero que guarda una particularidad antiquísima en la historia del hombre. La trata ha sido definida por Naciones Unidas como "la captación, el trans-porte, traslado, acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una per-sona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación". Entendemos que es una definición amplia, cuyo objetivo es contener el máximo de ele-mentos para poder identificar este grave delito. En términos coloquiales la trata es comerciar con el ser huma-no como si éste fuera un insumo nego-ciable, es volver un bien transable y transferible principalmente a los gru-pos más vulnerables; los niños, las mujeres y los migrantes, quienes se convierten en productos, muchas veces desechables, perdiendo su con-dición humana. El motor de la trata es por tanto el lucro económico. Las con-diciones de pobreza en las que viven la mayoría de personas en el mundo amplían la posibilidad de caer en las redes del tráfico, sin embargo, no son la única condición, pues quienes lucran con los seres humanos, los "tratantes" incurren en actividades que van desde la prostitución hasta el tráfico de órga-nos y drogas, o la explotación laboral y sexual de niños y mujeres.

Las condi-ciones de pobre-za en las que viven la mayoría de personas en el mundo amplían la posibilidad de caer en las redes del tráfico.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Llegamos al final del año y los estu-diantes de Magisterio continúan decep-cionados y con incertidumbre. ¿Qué pasa? No puedo creer que el Ministerio de Educación no tenga por lo menos un asesor inteligente que le ayude a tomar decisiones contundentes, tendientes a escuchar la voz de los estudiantes, de padres de familia y de todo un pueblo que demanda buena educación.

Los cambios son buenos y hay que hacerlos, pero bien hechos. Para ello, posiblemente sirvan estos consejos: No hay que darle lugar a la terquedad, no per-mitir la expresión, aquí quien da las órde-nes soy yo, no dejemos que nos gobiernen las agencias internacionales o en otras palabras no perdamos de vista nuestra identidad, porque eso se llama malinchis-mo, hay que escuchar la voz del Magisterio nacional, no hay que perjudicar a la juven-tud que es un tesoro de valor incalculable,

no hay que jugar ni engañar al pueblo, pues es quien les da de comer con los impuestos que pagamos y eso se nos olvi-da fácilmente, creer que tenemos la pala-bra correcta, sin saber que a cada rato nos equivocamos y lo mejor es tomar decisio-nes consensuadas. Otra cosa sería si sometiéramos a una consulta confiable todas aquellas acciones o imposiciones que afecten a un gran sector de la socie-dad y no quedar mal con ese pueblo queri-do que nos llevó al poder y que ahora demanda acciones coherentes con sus necesidades educativas, demostrar que nuestra amistad, abrazos y caricias a la niñez publicada en épocas de campaña no

fue solo por interés de los votos y después darle la espalda a quienes lucharon por creer en los cambios ofrecidos. Aún es tiempo de hacer una reflexión porque la historia todo lo registra y muchos gobier-nos son queridos u odiados de acuerdo a las políticas y acciones que se hayan dado con el fin de favorecer a los sectores más empobrecidos por la falta de educación y oportunidades para desenvolverse dentro de una sociedad difícil y compleja como la nuestra. Recordemos que estamos en un país en donde la riqueza está mal distri-buida, jugosa para pocos y escasa para muchos y hay que apoyar a los que luchan por salir de la miseria. ¿O no?

Estas cuatro semanas previas a la celebración de las Fiestas de Navidad es lo que los católicos denominamos tiempo de Adviento, es decir, preparación a la llegada de Jesús a nuestra realidad histó-rica. En los primeros siglos de la Iglesia, este periodo se convertía en una auténti-ca etapa de purificación interior, un reen-cuentro con la propia conciencia y sobre-todo resaltar el espíritu de solidaridad entre todos los creyentes. En nuestro tiempo, la preparación de la Navidad se realiza según los cánones del mundo con-sumista y mercantil. No puede haber “fiesta” si no es a base de bebida y comida en exceso… Encendido del árbol más grande de la ciudad, según una tradición pagana, sin ninguna relación con la tradi-ción cristiana. Hoy celebran estas fiestas lo mismo creyentes que ateos e indiferen-tes… Lo de menos es recordar el “naci-miento de Jesús”. Tiene mucha más atracción el recuerdo de los familiares

desaparecidos durante el último año, la añoranza de los seres queridos que han emigrado a otras tierras, o simplemente la memoria histórica de nuestra niñez o juventud. ¿Qué significa realmente para los cristianos de todos los credos, afirmar que “Cristo ha nacido”? ¿Es simplemente una fecha histórica, un cumpleaños más, y nos quedamos tan tranquilos hasta el próximo año? Si fuéramos sinceros ten-dríamos que afirmar que la Navidad Cristiana está devaluada. Pesan más los sentimentalismos, las añoranzas, el con-sumismo y la pobreza más desoladora, que todos los acontecimientos que sole-mos resaltar como aquellos que cambia-ron la faz de la tierra… ¿Desde la perspec-

tiva sociológica, es decir, desde la expe-riencia de los más empobrecidos y margi-nados, la presencia de Cristo ha cambiado la dinámica de la explotación de los más débiles? Pareciera que 20 siglos de cris-tianismo, de presencia del Resucitado, solo ha servido para llenar algunas que otras Iglesias y capillas, pero no para “redimir al pueblo”. Un hecho irreversi-ble que se ha ido acrecentando, en la medida que la Navidad es una espiral de consumo, es la separación sangrante entre ricos y pobres. La Navidad se ha convertido en el momento más trágico del año, porque los más pobres acumulan rabia y agresividad hacia una sociedad que los ha marginado y excluido.

Si fuéramos sinceros tendríamos que afirmar que la Navidad Cristiana está devaluada.

Recordemos que estamos en un país en donde la riqueza está mal distribuida.

Eduquémonos

Benjamín Roberto LUNA PÉREZ

Las necedades antisociales

José MaríaFERRERo, S.J.

El camino hacia la NavidadResistencia y Sumisió[email protected]

Colaboración

El problema de la trata

IgnacioPAREJA

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco20 Qué [email protected]

La Asociación Ami-go Fiel que rescata, cui-da y protege a animales abandonados o maltrata-dos, realizará un barati-llo navideño a beneficio de sus obras.

Se realizará el próxi-mo sábado de 9:30 a 17:00 horas en la Plaza Japón, zona 3 altense.

Usted podrá adqui-rir artículos de segun-da mano a buen precio o donarlos para la causa.

Invitan a baratillo navideño

Lo recaudado servirá para financiar las obras de Amigo Fiel, pues tienen muchas carencias.

Por flor de maría Pérez

Casa No'j invita al taller "Baila y ayuda con vals, salsa y tango", impartido por la escuela "Universo del baile".

Las sesiones se rea-lizarán del 10 al 21 de

diciembre de 17:00 a 19:00 horas en el centro cultu-ral. El costo de participa-ción por pareja es Q50 y granos básicos para ayu-dar a instituciones bené-ficas.

Información: 58613063

Impartirán talleres de baile

Se aprenderán pasos de tango, vals y salsa.

Por flor Pérez

El sacerdote Mar-tín Ávalos de El Salvador, impartirá la conferencia "María, la primera cus-todia".

El evento será el martes 11 de diciembre a las 17:00 horas en el Gran Karmel. Entradas Q25 y Q30 el día del evento a beneficio de obras cató-licas. Boletos en Radio Fraternidad, Albamar, escuadrón de jóvenes de Mazate y Jucare.

Presentará conferencia

El reconocido padre Martín Ávalos viene de El Salvador.

Por flor Pérez

Bonifaz Díaz, G u i l l e r m o S a n t i l l a n a , Jorge Díaz y Jordi

Möllering comenzaron el proyecto "Irse hacia el norte" con el objetivo de conocer de cerca la expe-riencia de la migración

hacia Estados Unidos y poder enriquecer una intervención artística de teatro e instalación sobre el "sueño americano".

Durante su recorri-do impartieron talle-res a los migrantes y los involucraron en las puestas en escena en

puntos estratégicos de México.

Peligros, carencias, escenarios desoladores y esperanzadores, pero sobre todo las historias

humanas, le dieron un sentido especial al pro-yecto. Nunca imagina-ron que lo que vivirían los marcaría más allá de lo artístico.

Sobre "Irse al norte"actores compartirán experiencia en conversatorio

Fotos cortesía: Irse hacia el norte

Un viaje lleno de riesgos, aprendizaje y satisfacciones, vivieron los artistas de Guatemala a Estados Unidos.

Por flor de maría Pérez

Luego de dos meses en los que recorrie-ron la ruta de los migrantes de Guatemala a Estados Unidos, cuatro artistas regresan a Xela para compartir su experiencia.

asista

Conozca la experiencia

Los cuatro protagonistas de "Irse al norte" participarán en un conversatorio donde compartirán experiencias, fotogra-fías y videos del viaje.

La cita es mañana a las 19:00 horas en la sede de Ciudad de la Imaginación, 5a. calle 14-10, zona 3 de Quetzaltenango.

Exposición Presentación

Arte en vidrio"Un cambio de era con arte en vidrio", es el nom-bre de la exposición del artista Alejandro Anleu.La inauguración será hoy a las 19:00 horas en centro cultural Casa No'j y estará abierta hasta el 13 de diciembre de 8:00 a 18:00 horas.

Nuevos libros"El poema galáctico" del Dr. Daniel Matul y "El Calendario Sagrado Maya" de Audelino Sac Coyoy serán presentados por sus autores.La actividad será mañana a las 19:00 horas en el Salón Rafael Mora de Casa No'j.

AGENDA

Muestra

Deshilando mi caminoEl fotógrafo José Manuel del Busto, integrante del Club Fotográfico de Quetzaltenango, pre-sentará una retrospec-tiva de su obra. Jueves 13 de diciembre a las 18:30 horas en el Pasaje Mediterráneo.

Conferencia

La comunicación en la familiaEsta charla estará dirigida por el psicólogo José Carmen Morales, quien resaltará la importancia de comunicarse para resolver conflictos y tomar decisiones. Se realizará mañana a las 19:00 horas en la Iglesia La Merced. Entrada gratuita.

Encuentro

Jóvenes se acercan a DiosEl 22 y 23 de diciembre se realizará el evento "Tres mil jóvenes al encuen-tro de Jesucristo", en el Centro Intercultural de Quetzaltenango.La ofrenda para participar es de Q10. Boletos en parroquia de El Calvario.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 201222 Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 [email protected]

Graduada con honoresSofi Sotomora obtuvo el título de Licenciada en Fisioterapia con el honor Cum Laude por su destacado rendimiento académico. Por tan merecido honor la felici-tan sus padres, su esposo, su bebita y toda su familia. Que este sea el primero de grandes éxitos en su vida.

Nueve añitosMariano Huitz: Dios nos bendijo con tu llegada a nuestras vidas, hace ya nueve años.

Por tal razón tus papitos, hermanito y toda tu familia te felicita en tu cumpleaños. ¡Felicidades bodoque!



Ganadores del III Concurso de Fotografía Periodística y patrocinadores.

La premiación se realizó en la Universidad Rafael Landívar como parte del festejo del Día del Periodista.

Los ganadores fue-ron los comunicadores:

Giovanni Calderón en la categoría de Deportes, Jaime Soc en Realidad Social, Yulisa De León en Sucesos, Byron Girón en Tradiciones y Byron Bra-vo en Estampas y Paisa-

jes. Organizadores feli-

citan a los ganadores y agradecen el apoyo brin-dado de los patrocinado-res: Cámara de Comer-cio, McDonald´s, Cerve-cería Centroamericana S.A, Orcove Claro, JICA, Sisómetro, Inversiones JyG, Academia de Fabio-la Padilla y experience-guatemala.com.

Ganadores de concursoPor la redacción

El Club de Prensa Independiente anun-ció a los ganadores del III Concurso de Fotografía Periodística a nivel regional.

El 4 de diciem-bre de 1992 inició la his-toria de una de las empre-

sas más emblemáticas de Quetzaltenango. Para compartir con socios, clientes y amigos, la familia Mont Blanc orga-nizó un festejo que inclu-yó desayuno, marimba, bazares, degustaciones, concursos de baile, pas-

tel y conciertos. El Ing. Jorge Weis-

senberg, socio funda-dor del centro comer-cial, expresó su agrade-cimiento a los clientes, pues este tiempo se debe a su preferencia. "Los 86 locales, 20 kioscos y 400 personas que laboramos en Mont Blanc siempre buscaremos brindar-les un óptimo servicio", dijo.

Mont Blanc celeBra 20 añosMás de dos mil personas participan en actividades

Por lilian González

El Centro Comercial Mont Blanc cum-plió dos décadas de servicio a la Ciudad Altense. La celebración, realizada el martes reciente, duró más de 16 horas.

Fotos: Lilian González

Los anfitriones del centro comercial cantaron y apagaron las velitas, luego repartieron pastel a todos los asistentes.

"Sabor Latino" fue el concierto de cierre.

Presentación de la Marching Band del Colegio La Patria.

Energía y agilidad destacaron en los concursos. La afluencia de personas fue notoria todo el día.

Don Beto nos visita los martes y jueves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a [email protected] o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.facebook.com/DonBetoelQuetzalteco

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre 2012 • elQuetzalteco 25Pronta Acció[email protected]

Talento Humano

Don Beto aconseja:Recuerda momentos en los que estuviste

bajo mucho estrés o te enfrentaste a serios problemas... ¿cómo fue tu comporta-

miento? escríbelo y analiza si fue lo correcto.

¿De qué serviría haber ganado títulos y premios si no tenemos la capacidad de rela-

cionarnos con las demás personas?

Quienes gozan de buena educación afecti-va suelen sentirse más satisfechos, eficaces y con ganas de hacer mejor su trabajo o estudios. En cambio, los que carecen de esta formación, no logran dominar bien su vida emocional, se deba-ten en constantes luchas internas que socavan su capacidad de pensar, tra-

bajar y relacionarse con los demás.

Alfonso Aguiló, autor del libro Educar los senti-mientos indica que no es correcto desacreditar el corazón por considerarlo como "puro sentimenta-lismo", ni la inteligencia por ser "puro racionalis-mo", ni la voluntad por-que otros la reduzcan a un "necio voluntarismo". La clave está en encon-trar una buena armonía y esto se logra educando los sentimientos.

ConsejosPrimero se deben

identificar los senti-mientos negativos como envidia, egoísmo o resen-timiento, incluyendo los efectos que producen en nuestra vida. Es normal sentirse enojado cuando las situaciones se salen de control, pero si el sen-

timiento dura mucho tiempo o nos trae conse-cuencias drásticas como perder una amistad o ser despedido, es momento de analizar lo que está sucediendo.

Continuaré con el tema el próximo martes.

En esta época es tan importante tu preparación académica como tu madurez emocional, incluso esta segunda podría llegar a ser más indispensable.

Educa tus sentimientos

Manten el equilibrio entre sentimientos y razonamiento.

Analizamos qué le pasó a Xelajú • 28Varios jugadores quedaron en deuda • 29

Acción del deporte local • 30Deportes / Xelajú [email protected], jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Giovanni Calderón

El técnico Hernán Medford determinará qué movimientos se harán en el plantel.

a tomar decisiones

Luego de quedar fuera de la contienda, Xelajú se debe preparar para lo que le espera el próxi-mo año, donde peleará el título nacional y los cuartos de final de Concacaf, ante Monterrey. Para ello deben hacer los ajustes necesarios en el actual plantel de jugadores.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

Las intimidaciones extra deportivas que se viven en muchas canchas de futbol del país, generaron dudas en la afición altense,

sobre la goleada que recibió Xelajú hace una semana en Malacatán, de 5-0, que a la postre generó la elimi-nación del campeón.

Aunque los protagonistas lo han negado rotundamente, como lo afirma Fredy Taylor "no recibi-mos presiones, mucho menos dine-ro de parte de ellos, simplemente fue una mala tarde y lo aprovecha-ron bien".

En tanto el técnico Hernán Medford fue enfático al decir "es gente que no tiene nada que hacer, que habla cosas que no son cier-tas".

Lo cierto es que los chivos sufrieron un tropiezo que no estaba en los planes y ahora se quedaron fuera de la contienda antes de tiem-po, lo que repercute notablemente en la parte económica del club.

"Nos quedan muchos compro-misos económicos y ya no habrán ingresos, pero de las derrotas se debe aprender. Creo que es momen-to de reflexionar y pensar en qué nos equivocamos para regresar mejor el próximo año", dijo el presi-dente de los chivos, Francisco San-tos.

Al aún campeón nacional le restan jornadas de trabajo, para no perder el ritmo e iniciar de la mejor manera el 2013, donde debe-rá afrontar el torneo Clausura y la Liga de Campeones de Concacaf.

Por giovanni calderón

Con el pasar de los días, la afición quetzalteca aún se pregunta cómo su equipo no disputa en estos días las semifinales del Apertura 2012. Mien-tras los protagonistas hablan de un accidente del futbol, muchos creen que hubo cosas extra deportivas que generaron la temprana eliminación.

Foto: G. Calderón

Xelajú fue sorprendido por Malacateco y en el choque de vuelta de la serie de cuartos de final, inten-taron reaccionar, pero no les alcanzó.

¿Qué le pasó al campeón?

vos de los Protagonistas

"Subestimamos al rival"israel silva, Delantero"Nunca pensamos perder por tanta desventaja en el primer encuentro y eso definió la serie. Talvez nos equivocamos y subestimamos al rival".

"No somos invencibles"alejanDro alpízar, Delantero"Hay que comprender que ellos también lucha-ron e hicieron bien las cosas para ganar. No somos invencibles y nos equivocamos mucho en la serie".

"Un accidente del futbol"hernán meDforD, técnico"Lo que pasó en Malacatán fue un accidente del futbol, fue una mala tarde. Esta eliminación no refleja el año que vivimos".

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 29Deportes / Xelajú [email protected]

En dEuda


Cuerpo técnico y la dirigencia de Xelajú tienen contemplado decidir hoy, en reunión, el futuro del plantel quetzalteco, donde acordarán los jugadores que quedarán transferibles. Acá le presentamos a los elementos que no llenaron las expectativas.

La poca continuidad a lo largo del semes-tre, solo demues-tra que un jugador no respondió a

las expectativas del cuerpo altense.

Esto le sucedió a varios elementos del actual plantel chivo, que podrían quedar al margen para el próximo tor-neo, como lo son Sergio Azur-

dia, Carlos Villa y Eddy Cas-tillo.

Además, la actuación de dos extranjeros del cuadro quetzalteco, Édgar Greaves y Allan Alemán, es cuestio-nada, pues a pesar de reci-bir constantes oportunida-des para jugar, no pudieron marcar la diferencia que se le exige a un foráneo. Ellos tam-bién pueden quedar fuera.

703minutos

participó en la fase regular

453minutos


270minutos


415minutos


Édgar greavesEs el extranjero más cuestionado, pues nunca alcanzó su mejor nivel, a pesar de jugar en 16 encuentros.

carlos villaEl delantero guatemal-teco venía con la meta de pelear un puesto en ataque, pero se fue en blanco en todo el semestre, pues no logró anotar.

Sergio azurdiaEl zaguero no se ha ganado la confianza del cuerpo técnico y solo vio acción en los partidos donde rotaron al cuadro titular.

eddy castilloEl volante llegó como refuerzo este semestre, pero no se pudo aco-plar a las exigencias del chivo. Esperará tener revancha el próximo año.

705minutos


allan alemánSu mayor aporte fue el gol que marcó en Guadalajara, pero tampoco logró sobre-salir como se espera-ba del volante tico.

Ya tienen opciones

Tomando en cuenta que el volante tico Édgar Greaves, prácticamente está al margen de Xelajú, los directivos inicia-ron a contactar con jugadores foráneos que puedan llegar al equipo.

El primero que salió a relu-cir fue el del brasileño Tomas Donizete, quien quedó al mar-gen de Deportivo Marquense.

La segunda alternativa es el también brasileño Willer de Souza, que recién terminó su actuación con Halcones de La Mesilla, pero deberá definir su salida del cuadro fronterizo para ser opción de los chivos.

Y finalmente, se habla de la posibilidad que retorne al equi-po el volante uruguayo Franco Ariel Sosa.


La dirigencia de Xelajú le presentará este día al técnico Hernán Medford, tres alternativas para ocupar la plaza de extranjero que quedará vacante.

Foto: elQuetzalteco

Willer de Souza destacó con los Halcones.Foto: elQuetzalteco

El charrúa Franco Ariel Sosa podría retornar a Xelajú.

Esta semana se d i s p u t a e l c a m p e o n a t o Centroamericano Sub 14 de futbol, con

la participación de equipos de Honduras, El Salvador, Costa Rica, México y Guatemala.

El representante alten-se en esta cita es la catego-ría Sub 14 de Xelajú, quien se

mantiene en la lucha por supe-rar la primera fase que consis-te en grupos conformados por cuatro equipos; únicamente el líder avanza a la ronda final.

En el primer encuentro, los chivos igualaron 0-0 ante Comunicaciones; luego per-dieron 5-0 ante Municipal y ayer cerraron frente al Mota-gua de Honduras.

Por stuardo calderón

La selección Sub 14 de Xelajú compite esta sema-na en el Campeonato Centroamericano, hoy a las 13:15 horas, los chivos enfrentan al Motagua de Honduras, en la capital.

Juegos nacionales

chivos reciben este sába-do a reu en el juego de vuelta de las semifinales.Tras culminar su acción en la cita centroamericana, el cuadro quetzalteco debe retornar a la acción de los Juegos Deportivos Nacionales.Este sábado se disputará el juego de vuelta ante los retaltecos, que por ahora pierden 0-3. En tanto,el elenco Sub 12 debe revertir el 1-2 en la ida.Los encuentros se desarrollarán en el Complejo Deportivo.

Disputan torneo internacional

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 30Deportes / Deporte [email protected]

recta eliminatoria en futbol infantil

Por stuardo calderón

Este fin de semana, la actividad del futbol retor-na a los escenarios deportivos del futbol menor, que se ingresa a ronda final rumbo al título.

Programación

sábado 8 de diciembre

Hora equipos categoría

cancha italtex

9:00 Xelajú Vs Barra I-9 SUB-7

10:00 Super Chivitos Vs Ktk Soccer SUB-7

11:00 Tobitos Alean Vs Zucaritos "A" SUB-7

9:00 Super Chivos Vs Rodas Sport SUB-9

10:00 La Dicha Vs Texas Autocentro SUB-9

11:00 Ktk Soccer Vs Xelajú SUB-9

10:00 Pirelli Vs Cosmos Copesur SUB-11

11:00 Lente Deportivo Vs Rodas Sport SUB-11

12:00 Super Chivos Vs Taller Eduard SUB-11

cancha infantil Minerva (Plaza ciani)

12:15 Cosmos Copesur Vs Fé en Acción SUB-13

13:30 Cosmos Copesur Vs FC Los Maravillosos SUB-13

15:00 Posada Don Robert Vs Super Chivos SUB-13

domingo 9 de diciembre

cancha infantil Minerva (Plaza ciani)

13:30 Soccer Star Vs Peletería Veltz LIBRE

15:00 Cosmos Copesur Vs La Esperanza LIBRE

torneo Fuerzas básicas de Quetzaltenango

Foto: elQuetzalteco

El elenco Sub 14 de Xelajú espera concluir entre los mejores de la competencia centroamericana.

Quetzaltenango, jueves 6 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

50 edición de San Silvestre

Mañana, a las 17:00 horas en el salón de la Cervecería Nacional, será anunciada la edición 50 de la carrera San Silvestre de 10 kilómetros, que pondrá fin a la actividad deportiva del 2012.

Debido a los cambios que surgieron en el comité orga-nizador, la competencia ten-drá modificaciones, especial-mente en el trayecto.

En esta ocasión, el punto de partida será en el Comple-jo Deportivo y la meta final, el parque de la Plaza Japón.

InscripciónEl costo de inscripción

será de Q40 y se estará reali-

zando del 26 al 29 de diciem-bre, entre 15:00 y 17:00 horas, en el Complejo Deportivo.

El día de la competencia, también se realizarán ins-cripciones, desde las 8:00 has-ta las 14:00 horas. Se infor-mó que los corredores inscri-tos entrarán al sorteo de una motocicleta.

"Esta es una carrera familiar que realizaremos con el objetivo de cerrar el ciclo haciendo deporte. Espe-ramos la participación de todos los quetzaltecos", dijo Nancy Méndez, tesorera del comité organizador.

El evento es en honor a los tres atletas olímpicos.

Por Stuardo calderón

La Asociación de Atletismo dará a conocer mañana la organización de la edición 50 de la San Silvestre. elQuetzalteco será patrocinador del evento.

Foto: Leonel Rodas

Nancy Méndez y Elsa Monterroso, organizadoras del evento.

Con la participación de selecciones del medio nacional, se disputó una edición más de los Juegos

Nacionales de baloncesto, que este año se realizaron en Quetzaltenango.

Al final, los resultados fueron positivos para los dos

representantes de Xela en la categoría minibaloncesto, quienes culminaron en el ter-cer lugar de la competencia, algo que no se había alcanzado durante los últimos años.

"Es un triunfo importan-te para el deporte, pues tenía-mos tiempo sin lograr bue-nos resultados en este even-

to", explicó Marlon Escobar, entrenador.

El ganador en la rama Mas-culina fue el representante de Jutiapa; en tanto, el seleccio-nado de la capital dominó en la Femenina.

PasarelaOtro de los eventos que

Xela albergó en los últimos días fue el campeonato Pasa-rela.

En este, únicamente par-ticipó la selección Femenina, que alcanzó el quinto lugar. Este se disputó en el gimnasio del Complejo Deportivo.

Baloncesto chivo logra tercer lugar

Foto: Stuardo Calderón

Los delegados quetzaltecos, en las categorías minibaloncesto, culminaron terceros en la competencia.

Por Stuardo calderón

Las selecciones de Quetzaltenango en la categoría Sub 11 de minibaloncesto, tanto en la rama Femeni-na como Masculina, conquistaron el tercer lugar en los Juegos Nacionales de baloncesto que se disputa-ron en la Ciudad Altense.

elquetzalteco 2491

Documents