elquetzalteco 2374

Rechazan propuestaConcejal Rolando Morales propone cerrar el Zoológico Minerva. Quetzaltenango • 4

Dedicada a ellasExija hoy su revista gratuita mensual.

Fogueo internacionalNovena altense jugará este fin de semana, en Tapachula, Chiapas. Deportes • 19 y 21

Tres equipos buscan pistas para dar con el paradero de los investigadores; en la foto, agentes del Ministerio Público llegan a la Comisaría 41.

Año XXVIII, Número 2374Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 8 de marzo de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Sin rastro decuatro policías

Foto: Henning Sac

Primera Plana • 2Ochocientas lámparas públicas sin funcionar en Xela EN ESTA EDICIÓN

Hoy se cumple una semana de la desaparición de investigadores. Primera Plana • 3

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

La oportunidad para buscar empleo de forma rápida y efectiva comien-za hoy, en el Gran Kar-

mel, con la participación de más de 25 empresas que buscan personal.

La feria organizada

por la comuna y la Cáma-ra de Comercio Gua-temalteco Americana AmCham será inaugura-da hoy a las 8:30 horas, y permanecerá abierta hasta las seis de la tarde.

La actividad conti-nuará mañana, en el mis-mo horario y lugar, según una de las organizadoras, Carolina Castellanos.

"Esperamos recibir unos tres mil visitantes", refirió Castellanos.

Acérquese"Invitamos a las per-

sonas necesitadas de un empleo que lleven el curriculum vitae. Habrá oportunidades", indi-có Uri Miz Raim, de la Municipalidad altense.

Organizadores indi-caron que en la feria habrá fotocopiadoras a precios módicos.

La actividad tiene el apoyo de la Universidad Rafael Landívar, URL.

Inicia Feria del Empleo Xela 2012

Foto: Pedro Orozco

Carolina Castellanos, organizadora de la Feria del Empleo.

Por robIn dE lEón

La Feria del Empleo Xela 2012, organi-zada por AmCham y la comuna de Quetzaltenango, arranca este día.

La Buena Noticia

Foto: Herber Villagrán

En la 4a. calle, zona 3, vecinos denuncian falta de iluminación, lo que ayuda a los delincuentes a cometer fechorías en el sector que, al igual que otros puntos, padecen lo mismo.

En detalle

Sectores como la 4a. calle, zona 3, reporta poca iluminación por falta de lámparas.

Unas 800 lámparas de las 12 mil instala-das en la Ciudad Altense están sin funcionar.

La EEMQ necesita cerca de Q30 mil para reparar el total de lámparas daña-das en Xela.

Peatones reportan asaltos en la 4a calle, zona 3, y otros secto-res de la ciudad por falta de iluminación.

En los ingresos de la ciudad se han repor-tado accidentes.

El sistema de cáma-ras de seguridad pre-senta problemas por deficiente ilumina-ción.

Causas y consecuencias de la deficiencia en el alumbrado público.

Una queja per-manente de la población universitaria y vecinos de

la zona tres es la escasa iluminación en ese sec-tor, principalmente en la 4a calle, donde se han suscitado hechos de vio-

lencia en contra de pea-tones.

La Empresa Eléc-trica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, necesita unos Q28 mil para reparar casi 800 lámparas que están sin funcionar en la ciu-dad, indicó el trabaja-

dor municipal Édgar Barrios.

El concejal Aníbal Gramajo, presidente de la Comisión de Electri-cidad, manifestó que se carece de presupuesto para esta actividad, pues también está la necesi-dad de ejecutar proyec-tos de introducción de alumbrado público en otras comunidades.

Alejandro Ximín, director de la EEMQ, explicó que mientras arreglan una lámpara,

otra se descompone y así es muy difícil.

Una queja constan-te de los vecinos es que las lámparas que se colo-caron con anterioridad, son de baja calidad, aun-que sospechan que los costos reportados fue-ron altos.

Rubén Castillo, director de Zona Segu-ra, denunció que las defi-ciencias en el alumbra-do público dificultan el trabajo del sistema de cámaras de seguridad.

Xela camina a oscurasdeficiente alumbrado público en calles de la Ciudad Altense

Por édgAr vásquEz

Sumado a que el alumbrado público es escaso en Quetzaltenango, unas 800 lámpa-ras permanecen quemadas sin que las autoridades municipales las cambien.

Causas Consecuencias

800lámparas

están sin funcio-nar en la Ciudad

Altense.

Q28 mil

presupuestopara reparar lámpa-

ras dañadas.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Hoy, en las calles de la ciudad, estudian-tes del primer semestre de la carrera de Relacio-nes Internacionales de la Universidad Rafael Landívar darán infor-mación sobre derechos laborales de la mujer.

Investigaciones que realizan en el municipio reflejan que la mayo-ría de féminas descono-cen esta información,

dijo René Santis, repre-sentante del grupo que proyecta hacer trabajo social permanente.

En la 8a. calle, zona 3 de Xela, Reyna de García y una adoles-cente fueron asaltadas por dos hombres arma-dos que viajaban en un automóvil verde.

A Reyna, tesore-ra de la Asociación del Adulto Mayor de Xela, le robaron Q480; mientras que a la joven un celu-lar. "Iba a una reunión cuando la señorita me

dijo que la querían asal-tar; cuando el ladrón apareció me empujó y nos asaltó", dijo Reyna.

Por édgar vásquez

Por José racancoJ

desconocen sus derechos

asaltan a mujeres en zona 3

Foto: Pedro Orozco

Estudiantes de Relaciones Internacionales, URL.

Foto: José Racancoj

Reyna de García fue vícti-ma de asalto.

eligen a gobernantes escolares La escuela oficial urbana Mixta "Los Trigales" celebró las elecciones escolares 2012, el martes reciente. el ganador fue ábner aguirre, del Partido ecológico social.

Foto: Pedro Orozco

Equipos de Goberna-ción, Inspectoría Gene-ral de Policía Nacional Civil y la DEIC de la capi-tal buscan a los agen-tes desaparecidos des-de el 1 de marzo, cuan-do salieron a investigar un caso de extorsión en Totonicapán.

Los agentes desapare-cidos son: Breymer Beder Orozco, Juan Pablo Suhul, Byron González y Benja-mín Jiménez. Las investi-gaciones dirigen su aten-ción a Huehuetenango, donde fueron vistos por última vez, dijeron fuen-tes policiales.

Rudy Castillo, de la Procuraduría de los

Derechos Humanos, dijo que familiares han via-jado a este departamento en su búsqueda.

"Aún no podemos dar detalles", dijo Jorge Moli-na, fiscal distrital del Ministerio Público, MP.

En los lockers de los agentes, en la Comisa-ría 41, el MP no encontró evidencias.

Foto: Henning Sac

El MP inspeccionó los lockers de los agentes de la DEIC -inserto- el vehículo de uno de los investigadores.

sigue búsqueda de PoLicíasPor José racancoJ

Cuatro agentes de la División Espe-cializada en Investi-gación Criminal, DEIC, de Xela llevan siete días desapare-cidos. dan último adiós a policía de Tránsito

Marco antonio arreaga López, oficial de la Policía Municipal de Tránsito, fue despedi-do ayer con honores, por sus compañeros, luego de fallecer por gripe.

Foto: Pedro Orozco

Ayer fue un día de buenas noticias para empresarios afiliados a la

Cámara de Comercio de Quetzaltenango, quienes escucharon una confe-rencia sobre el desempe-ño económico regional y perspectivas económicas para el 2012.

La exposición estuvo a cargo del director del Departamento de Análi-sis Económico y Están-dares Internacionales de Supervisión, de la Super-intendencia de Bancos, SIB, Luis Cajas.

Resaltó el dato que el

crecimiento de la econo-mía del país oscila entre el 2.9% y 3.3%, compara-do con un 0.5% de 2011; en tanto que el Fondo Monetario Internacio-nal podría crecer el 3%.

El expositor dijo que este clima positivo pro-picia negocios y, como consecuencia, fuentes de

empleo a nivel local.Antonio Robledo,

gerente regional de Ban-co Internacional, dijo que se generan posibilidades de crédito, desarrollo y fuentes de trabajo.

Luis Cajas dijo que el sistema bancario tam-bién está estable, y des-carta la información

que circula en la Inter-net, respecto a la posible intervención de un ban-co del país.

Álvaro Solís, gerente de la Cámara de Comer-cio, refirió que continua-rán las actividades para orientar a empresarios locales, sobre el actual contexto económico.

Prevén oportunidadescrecimiento económico propicia clima de negocios para el 2012

Por édgar vásquez

Este año se pro-yecta estabilidad financiera en el país debido a un creci-miento económico arriba del tres por ciento, que redunda-rá en más fuentes de trabajo local.

Proyección

3.3por ciento

podría ser el creci-miento económico

del país en 2012.

3por ciento

crecimiento del Fondo Monetario

internacional.Foto: Pedro Orozco

Luis Cajas, de la SIB, da a conocer a los afiliados de la Cámara de Comercio de Quetzaltenango, las perspectivas del 2012.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Ro l a n d o Morales, con-cejal sexto por el parti-do Creo, en

reunión de Concejo del 5 de marzo puso sobre la mesa el tema de quitar el Zoológico Minerva del lugar donde hoy se ubica.

La justificación del

funcionario fue el estrés que los animales podrían sufrir debido a los ruidos que ocasiona el tránsito vehicular en ese sector de la zona tres.

En defensa de este parque regional salió la concejal cuarto del par-tido oficial, Soledad López Cotí. "No me ima-

gino a Xela sin zoológi-co", expresó Cotí.

Morales argumentó que otra solución podría ser el traslado de estas especies a un sector del cerro El Baúl, algo que concejales como Aní-bal Gramajo y Hamilton Pérez apoyaron.

Ligia De León, de la Asociación Amigos del Zoológico, está en des-acuerdo con tales pro-puestas y anticipó que se tiene un proyecto para mejorar las condiciones del recinto de anima-

les, como la circulación de éste y cambiar jaulas por el hábitat de las espe-cies.

Soledad López mani-festó que citarán para el miércoles a la admi-nistradora de ese par-que, para que explique al Concejo edil las condi-ciones en que se encuen-tran los animales.

El alcalde municipal Jorge Barrientos dio seis meses de plazo a López para que se mejoren las condiciones del Zoológi-co Minerva.

Rechazan propuestaConcejal Rolando Morales propone cerrar Zoológico Minerva

Foto: Pedro Orozco

El concejal Rolando Morales -inserto- propuso el cierre del Zoológico Minerva, en la zona tres.

PoR édgaR vásqueZ

La estadía de las más de 28 especies de animales del Zoológico Minerva estuvo por unos minutos en un dilema tras una pro-puesta de cerrarlo.


San Bartolomé albergará mañana el Tercer Viernes.

Como todos los vier-nes de Cuaresma, todas las parroquias de la Ciu-dad Altense serán sede de las celebraciones pre-vio a Semana Santa.

Gilberto Álvarez, presidente de la Her-mandad del Señor Sepul-

tado, dijo que la venera-ción de las imágenes del Señor Sepultado y Virgen de Dolores de esta parro-quía inicia hoy y mañana; desde las 15 horas.

Las imágenes salen en un recorrido con la procesión infantil.

PoR eMMa góMeZ

Mañana, la celebración del Tercer Vier-nes de Cuaresma se traslada a la parroquia de San Bartolomé.


La conferencia tuvo traducción para sordomudos.

Mañana inicia el seminario "Constru-ye tu Destino", que durará tres días, en Quetzaltenango. Pre-vio hablaron con elQuetzalteco para dar detalles de su estadía en la Ciudad Altense y de su visión.

¿Cómo surge la idea de venir a Xela?

“Una invitación de un quetzalteco con un colaborador en Argen-tina que tiene relación con España".

¿Cuál es la visión que plantean del nuevo liderazgo?

“Los inculcamos para que crean en ellos y en todo el potencial que llevan dentro, y que todo aquello que imagi-nan y piensan pueda ser posible”.

¿Qué piensa de la ima-ginación?

“La imaginación tiene poder porque es la base de nuestra creencia y vida. Sin imaginación no se hubiera inventado el fuego ni la rueda que mueve el motor de nues-tra existencia”.

¿Por qué no hay críti-ca constructiva?

“Porque ninguna crítica es constructiva, siempre son destructi-vas. Están basadas en un mensaje oculto de destrucción”.

¿Cuándo un líder debe ser flexible?

“Siempre. El líder

debe ser flexible por-que es la única forma de alcanzar un liderazgo".

¿Qué hay que vencer para ser exitoso?

"Para ser un buen líder hay que vencer todos los obstáculos que se presenten”.

"La imaginación tiene poder"

PoR fRed RiveRa y Luis heRnándeZ

Los españoles Alejandro Cuellar y Elizabeth Alliaume, especialistas en Coaching, permanecen en Xela.


Alejandro Cuellar, especia-lista en Coaching.

agenda

seminario Construye tu destino

Mañana: Tema "Viajarás al pasado para romper tus miedos y ataduras".

Sábado: Relaciones excelentes entre padres e hijos.

domingo: Equipos de alto rendimiento, Coaching personal.

Contacto: 5651 8137

san Bartolomé espera visitantes

"Las mujeres debe-mos apoderarnos de nuestros dere-chos", fue la prime-ra frase que utilizó

Urquizú en el relato de su historia.

Desde su infancia enfrentó las dificulta-des de la vida, pues su papá era alcohólico y ella era la quinta de seis hijos de los esposos Urquizú Godoy, relata una de las promotoras de los dere-chos de las mujeres.

"Mi niñez fue como la de muchas mujeres, se trabajaba mucho, pasa-mos necesidades eco-nómicas; sin embargo, actualmente tenemos una familia unida", pun-tualizó.

A pesar de las adver-sidades, ella logró salir adelante en su condición de madre soltera.

Urquizú dijo que desde los 15 años inició su matrimonio, y un año después nació su prime-ro de cuatro hijos, pero su esposo también era alcohólico, situación que no fue un obstáculo para salir adelante y darle lo mejor a sus hijos.

Una de las épo-cas más difíciles que ha soportado esta mujer ejemplar fue la muerte de su padre y de un hijo.

"Mi papá fue el mejor; así como muchos padres, él me enseñó valores. A pesar de su vicio -alco-holismo- fue un ejemplo

de vida".

Mujeres visionariasPara la ex coordina-

dora de la Oficina Muni-cipal de la Mujer, OMM, las mujeres tienen la obligación de profesio-nalizarse y de cumplir sus metas, nadie puede limitarles el estudio.

"Yo no le creo a las mujeres que dicen que no se puede. Yo pude salir adelante con mis cuatro hijos, porque no depen-demos de un hombre para sobresalir".

Luego de estudiar por 10 años en el Centro Universitario de Occi-dente, Cunoc, logró títu-los universitarios.

"Todo lo que hago se

lo dedico a mi mamá; ella tiene mis títulos porque dedicó su vida a noso-tros".

Entre tantas anéc-dotas que cuenta la pro-motora de los derechos de la mujer, para evitar la violencia intrafami-liar habilitó un teléfono de emergencia donado por una empresa, don-de ayudó a una mujer de Escuintla a salir de la violencia intrafamiliar, y ahora trabaja en una organización en España.

"Era difícil escu-char por teléfono a una mujer que la golpeaban. Ella gritaba y lloraba del dolor, eso alteraba los nervios, pero estoy satis-fecha por haberla ayuda-do", recuerda.

Con la simpatía y sonrisa que caracteriza a Tita, como todos la cono-cen, confiesa su predi-lección por los colores

lila y negro en sus atuen-dos, además de elaborar sus propias tortillas.

Ayuda integral Entre sus proyec-

tos de ayudar a la muje-res, en especial a las que sufren violencia intrafa-miliar, ella brinda ayuda integral, que consiste en tratamientos psicológi-cos, capacitaciones, ayu-da para continuar estu-dios y asesoría jurídica.

"Uno de los logros que pretendemos es que los niños sean reconoci-dos por sus padres a tra-vés de pruebas de ADN", explicó Urquizú.

El mensaje final es que las mujeres luchen por sus sueños; que defiendan sus derechos, que se profesionalicen porque siempre existe una luz al final del túnel, a pesar del problema que atraviesen.


Ha dedicado parte de su vida a revalorizar a las féminas

Lucha por derechos de mujeres


Tita Urquizú, con su singular simpatía ha logrado ser reconocida por su labor en la defensa de los derechos de las mujeres.

Nosotras las mujeres no debemos que-darnos con los brazos cruza-dos; tenemos muchas cosas por conquistar

.

Marta Urquizú GodoyMujer Guerrera

Por EMMA GóMEz

En la celebración del Día Internacional de la Mujer -hoy-, elQuetzalteco reconoce a las mujeres "guerreras" que han sobresa-lido, como el caso de Martha Leticia Urquizú Godoy, de 50 años.

Trayectoria

Serie informativa

Martha Leticia Urquizú Godoy ha dedicado parte de su vida a defender a las mujeres.

Tiene el título de traba-jadora social y psicóloga; fundadora y coordinado-ra actual del Centro de Desarrollo Integral.

Por siete años fue volun-taria en el Preventivo de Mujeres, donde llevaba recreación a reclusas; formó parte de la Asociación Nuevos Horizontes. Productora y conductora de programas de televisión y radio.

Autora del libro de poesía "Lo mucho y lo poco".

Ex directora de la Oficina Municipal de la Mujer, OMM, de Xela.

Guerreras

A partir de la presente fecha, Día Internacional de la Mujer, este periódico durante marzo publicará historias de mujeres luchadoras que con su esfuerzo, dedicación y amor han salido ade-lante, sobreponiéndose a muchas situaciones. A manera de homenaje, dedicamos estos espacios de ejemplo.


Ingrid Karina Vás-quez Girón fue ligada a proceso por el deli-to de extorsión, dijo la jueza Patricia Rodrí-guez, del Juzgado Ter-cero de Instancia. El Ministerio Público la acusa de exigir a una mujer Q1 mil para no hacerle daño.

En el Tribunal Segundo inició el jui-cio contra Faustino Vail, por estafa propia.

El abogado defen-sor, David López, dijo que Vail esta-ba ebrio cuando cam-bió la escritura por Q200, en Los Corrales, Cabricán, en 2009.

Manuel Vásquez Ramírez quedó en pri-sión acusado de alla-namiento y robo en grado de tentativa, dijo la jueza Silvia Ruíz. El sindicado fue sorpren-dido cuando ingresaba a la casa de una vecina, en la zona 10, Pacajá, según el fiscal del MP.

Investigan

Inicia juicio

En prisión

Por Emma GómEz

Por Emma GómEz

Por Emma GómEz


Karina Vásquez Girón, en su primera declaración.


Faustino Vail comparece por el delito de estafa.


Manuel Vásquez quedó en prisión preventiva.

Diez viviendas han estado en riesgo en dos ocasiones que se ha incendiado un terreno baldío que se encuen-tra entre la calle Cajolá y calle Rodolfo Robles, zona 1 de Xela, en medio de estas casas.

Xiomara Ávila, representante de los vecinos, indicó que el dueño del terreno no ha respondido por el lugar y nadie se hace respon-sable. Agregó: "Pedi-mos a las autoridades que tomen cartas en el asunto".

Preocupados por incendios

Foto: Henning Sac

La semana pasada se volvió a incendiar el terreno.

Por José racancoJ

La reciente prolife-ración de expendios de licor, discotecas y prostí-bulos en este sector alar-ma a vecinos, quienes exi-gen a las autoridades que controlen la expansión de los mismos.

Mercedes Saquic, del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, indi-có que han gestionado en la municipalidad el apo-yo para evitar la prolife-ración de los centros noc-

turnos, pero no han teni-do respuesta.

"En el lugar existe una tienda, pero es una cantina que está disfra-zada", agregó Saquic.

"Las discotecas tra-bajan de lunes a lunes",

expresó otra vecina afec-tada.

Los pobladores agre-garon que el aumento de estos centros trae consi-go inseguridad y por ello piden vigilancia de la Policía Nacional Civil.

Vecinos exigen regulación

Foto: Pedro Orozco

Pobladores piden evitar proliferación de centros nocturnos.

Por robIn dE lEón

Vecinos del Con-sejo Comunitario de Desarrollo de la calle Cajolá, zona uno, exigen a las autorida-des el control de centros nocturnos.

Las luces rojas y el sonido de la sirena de la uni-dad de emer-gencia de la 121

Compañía de Bomberos Voluntarios eran el anun-cio que en el interior de la unidad transportaban a una persona.

El herido de bala era Manuel De Jesús Sapón Guachaj, de 23 años, quien presentaba un balazo que le ingre-so por le pecho y le salió por la espalda, y otro en la mano izquierda.

El joven fue traslada-do del paraje Xepopabaj, aldea San Ramón, San Cristóbal Totonicapán, que colinda con Salcajá, Quetzaltenango, a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, en estado delica-do, indicó Carlos Tobar,

jefe de la 121 Compañía de los socorristas de San Cristóbal.

En una cantina"Lo que se sabe del

incidente es que la vícti-ma ingería bebidas alco-hólicas en el interior de

una cantina, cuando de repente se oyeron varios balazos. A Sapón lo encontramos tirado en la vía pública", dijo el soco-rrista.

El suceso armado se reportó la noche del lunes reciente.

Autoridades poli-ciales indicaron que el hecho pudo ser originado por una riña; sin embar-go, se investiga el origen del ataque.

sembraba maíz"Sapón trabaja como

albañil, pero hoy lunes fue a sembrar maíz, por lo que salió a las seis de la mañana de la casa y fue hasta las siete de la noche que nos informa-ron que estaba herido", dijo Juana López, esposa del herido.

Por José racancoJ

Una riña pudo ser el origen de un ataque armado registrado en un paraje entre Salcajá y San Cristóbal Totonicapán, donde un albañil resultó herido de bala.

Balean a joven en cantinaataque contra albañil se suscitó en un paraje de san cristóbal Totonicapán

Foto colaboración: 121 Compañía de Bomberos Voluntarios

Manuel De Jesús Sapón -inserto-presentaba dos heridas de bala; bomberos lo trasladaron en estado delicado al HRO.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 [email protected]

El paso de este fenó-meno climático obedece al cambio de temporada y el acercamiento del vera-no.

Este cambio propicia que en Quetzaltenango se sientan fuertes vientos, con una velocidad pro-medio de ocho a 10 nudos, equivalentes a un rango de 18.5 a 25 kilómetros por hora.

El frente frío es el número 29 de la tempo-rada e inició el domingo, y se espera que abando-ne el país hoy, indicaron fuentes del Insivumeh.

"Esperamos frío sig-nificativo para el jueves -hoy-, con una tempera-

tura mínima que pue-de oscilar entre los cero y dos grados bajo cero", indicó Ángel Rodas, téc-nico de Observación del Instituto de Sismología, Vulcanología y Meteo-rología, Insivumeh, de Quetzaltenango.

Fuerte vientoEl Insivumeh repor-

tó la máxima velocidad del viento en los 38 kiló-metros por hora en últi-mos días. "Se esperan otros frentes fríos antes del inicio del verano", finalizó Rodas.

Frente frío trae vientos

Foto: Pedro Orozco

Fuertes vientos son parte del frente frío, según Insivumeh.

Por robin de león

Los fuertes vien-tos de los últimos días en la Ciudad Altense son provo-cados por un frente frío procedente del Polo Norte.

Basados en informes de las distintas academias de idiomas extranjeros de Quetzaltenango, el aprendizaje del idioma inglés tiene un costo promedio de Q20 mil. Este costo depende del estudiante y qué tan rápido sea el apren-dizaje, porque el estudiante puede adelantar o atrasar las clases, indicó Nineth Gutiérrez, de la Academia Europea.

La cifra promedio que un estudiante gastaría para apren-der inglés en establecimientos privados oscila en Q20 mil.

Info

graf

ía: S

uram

a Ci

tala

n

Tiempo prome-dio para hablar inglés. Este tiempo puede variar basado en el

rendimiento del estu-diante. El tiempo prome-

dio para aprender a hablar un idioma extranjero es de dos años, afirman expertos.

El curso promedio del IGA dura 12 bimestres u ocho trimestres, sujetos al rendimiento de los estu-dios del alumno, indicó

Paola García, del IGA. Se puede optar a plan

diario, fin de semana e intensivo, concluyó.

El idioma anglo-sajón o inglés es ahora una pieza clave en el éxito de

cualquier profesional. El mundo le reconoce como el idioma universal, pero para ser competitivo hay que poder hablarlo.

Esta integración mundial ha abierto las oportunidades que exis-ten para su aprendizaje.

Una de ellas está en Quetzaltenango, don-de la Embajada de Esta-dos Unidos de América patrocina el programa de Becas Access, que bene-ficia a 150 jóvenes que aprenden este idioma de manera gratuita a través del Instituto Guatemal-teco Americano, IGA.

"Aprender inglés exige esfuerzo y me da muchas oportunidades. Ahora puedo trabajar en un Call Center", comen-tó Diana Pérez, exbeca-ria del Programa Access.

Este programa cuen-ta con mil 400 alum-nos en Guatemala y ha graduado a 700. "Es el programa más gran-de en Latinoaméri-ca, financiado por el Departamento de Esta-do", dijo Kathleen Gue-rra, coordinadora de becas de la Embajada Americana.

DesafíoAprender una len-

gua extranjera es un reto para superar nuestros propios miedos, afirmó

la psicóloga Maricarmen Franco. "El desafío es contra el miedo al com-promiso que aprender un nuevo idioma impli-ca", afirmó la especia-lista, quien comentó que por no hablar una len-gua extranjera se pier-den oportunidades.

Eugenio Pontac, maestro de inglés, dijo que este idioma es una puerta hacia becas de estudio y trabajo. "El inglés es el primer paso hacia nuevas oportunida-des", indicó Pontac.

Inglés es el idioma ofi-cial en 53 paí-ses, y es el tercero más hablado en el mundo, después del mandarín y el espa-ñol, según sitios Web.

Además del inglés, el francés es el segun-do idioma favorito de los quetzaltecos; luego el alemán, portugués e italiano, según la Academia Euro-pea.


Opiniones

Eugenio PontacMaestro de inglés"La importancia del idioma inglés es muy alta hoy en día. Es la puerta a muchas oportu-nidades existentes de trabajo, de estudios, que de no hablar este idioma se perderían, por eso es muy importante hablarlo".

Arnold ChacóneMbajador de estados unidos en guateMala"Tenemos el compromiso de seguir apoyando los progra-mas de becas impulsados por la Embajada; el programa Access como Fulbright y UGRAD son oportunidades para los estudiantes".

Kathleen GuerraCoordinadora de beCas"El programa Access tiene presencia en 20 de los 22 departamentos del país. El año pasado se graduaron 700 alumnos con un costo de 2.4 millones de dólares; es el pro-grama de becas más grande de América Latina".

La implementación del idioma inglés en Quetzaltenango cuenta con el apoyo de la Embajada Americana. Protagonistas dan a conocer sus posturas:

De la lista de países que tienen al idioma inglés como oficial destacan: Australia, Belice, Jamaica, Irlanda, Trinidad y Tobago, Granada, San Vicente y las Granadinas. Es el idioma oficial de las Naciones Unidas, La Unión Europea, Mancomunidad de Naciones, Consejo de Europa, OTAN, TLCAN, OEA, Organización de la Conferencia Islámica, entre otras.

El inglés se habla en más de 50 países, exclu-yendo Estados Unidos, Inglaterra y Canadá.

Idioma oficial

Costo para hablar inglés

Un universo de oportunidadesEl idioma inglés es la puerta ancha hacia el éxito, pero pocos la atraviesan

POr rOBIN DE LEÓN

La competitividad, globalización y la aceptación de un idioma universal ha causado que el inglés tome relevancia a nivel internacional.

Dos años

40por ciento

de estudiantes logran finalizar el aprendizaje del

idioma inglés en Xela.

INGLES

INGLESENGLISH

ENG

LISH

INGLESENGLISH

300agentes bilingüestiene contratados

Transactel, en el Call Center de Xela.

ENGLISH

INGLES

ING

LES

ENGLISH

ENGLISH

INGLESINGLES

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

La falta de control de personas que entran y salen de las instalacio-nes de la comuna, que los expone a robos, es el moti-vo por el que autoridades construirán un muro de

contención con una puer-ta en la entrada al inmue-ble, indicó el alcalde Wil-son Huinac.

DespachoEl jefe edil dijo que

en el caso de la edifica-ción del despacho obede-ce a que atiende a las per-sonas en el salón del Con-cejo Municipal.

"Estamos tratando de invertir de mejor manera los recursos del pueblo; creemos que esta obra es de beneficio para nues-tra comunidad", enfatizó Huinac.

Rigoberto Aragón,

poblador del munici-pio, dijo que es necesa-rio priorizar los proyec-tos, porque en la comuni-dad hay muchas necesi-dades por resolver.

"Esperamos que el alcalde cumpla con todas las promesas que hizo durante su campaña", expresó María Say, veci-na del cantón Chuistan-cia.

Proyectan remozar municipalidad

Foto: Leonel Rodas

El edificio municipal carece de circulación.

Por leonel rodas

SAN FRANCISCO LA UNIÓN. Autori-dades ediles prometen circular entrada a la comuna y construir despacho de Alcaldía.

Consultas de minería celebran aniversario

novena actividad comunitaria será en Palestina de los altos

Foto: Leonel Rodas

Líderes mayas de Quetzaltenango y otros departamentos de Occidente realizaron un acto público frente al Teatro de Ostuncalco, donde conmemoraron un año de las consultas.

Las ocho consul-tas comunita-rias efectuadas en 2010-2011 en el depar-

tamento, como recha-zo a la explotación minera, fueron vitales para que la Corte de Constitucionalidad, CC, suspendiera la apro-bación del reglamen-to de consultas mine-

ras propuesto por el ex Presidente Álvaro Colom, resaltaron a líde-res mayas durante el acto del primer año de las con-sultas en Ostuncalco.

RechazoJosé Gómez, inte-

grante del Consejo Maya Mam de Quetzaltenango, recordó que durante la consulta minera en San

Juan Ostuncalco, más de 38 mil pobladores recha-zaron la explotación de recursos.

Gómez dijo que pla-nifican la novena con-sulta comunitaria en el departamento, en Pales-tina de Los Altos.

Arnulfo Méndez, vecino de Concepción Tutuapa, San Marcos, e integrante del Consejo

de Pueblos de Occidente, CPO, indicó que en ese departamento la activi-dad minera ha provoca-do daños irreversibles al medio ambiente.

Agregó: "Rechaza-mos esta práctica porque se están llevando nues-tra riqueza y nos dejan las migajas".

César Calderón, alcalde de Huitán, uno de los municipios en la mira de empresas mine-ras, dijo que mantendrán la postura de rechazo a la instalación de empresas transnacionales.

Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. La semana reciente, líderes mayas de Quetzaltenango y de otros departamentos de Occidente conme-moraron un año de lucha por defender su territorio.

ALMOLONGA. La apertura de una oficina de turismo, la contrata-ción de un guía turísti-co y la promoción de los atractivos locales for-man parte de un pro-yecto que planifican las autoridades ediles.

El alcalde Leonel López indicó que se pre-tende motivar la estadía de turistas para percibir ingresos. Iris López, de la Oficina de Desarrollo Municipal, dijo que pro-mocionarán baños ter-males. Se prevé inaugu-rar el proyecto en abril.

ZUNIL. Debido a la falta de medidas higié-nicas en el Rastro Muni-cipal, el alcalde José María Chay manifes-tó que planifican cons-truir otro matadero.

Agregó: "Vamos a esperar que termine la concesión que se tiene

con los actuales arren-datarios -en diciembre- para iniciar la construc-ción de un rastro más grande y digno para la población".

En el proyecto pre-vén invertir Q6 millo-nes. "Es vergonzoso el estado del rastro", dijo el vecino Martín Say.

Buscan impulsar turismo

Prometen construir rastro

Foto: Leonel Rodas

Proyecto pretende promocionar al municipio.

Foto: Leonel Rodas

Autoridades ediles pretenden construir matadero.

Por leonel rodas

Por leonel rodas

Consultas

ocho municipios del departamento han efectuado con-sultas:

Cabricán/noviembre 1. 2010.

Huitán/noviembre 2. 2010.

San Juan Ostuncalco/3. febrero 2011.

Olintepeque/febrero 4. 2011.

San Martín 5. Sacatepéquez/marzo 2011.

Concepción 6. Chiquirichapa/abril 2011.

San Miguel Sigüilá/ 7. mayo 2011.

Cajolá/julio 2011.8.


Nuestro respeto, amor y admiración a las mujeres; debería ser todo el tiempo, no únicamente en una fecha conmemorativa.

Hoy 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer, donde flore-cen intenciones, mensajes, cartas, salu-dos y reconocimientos, entre tantas otras expresiones de valor hacia ellas, cuando deberían ser todo el tiempo.

Está bien que exista una fecha para hacerlas visibles y, más que eso, para recordar su importante papel en la sociedad, pero no es s u f i c i e n t e . Consideramos que hace falta aprecio, valoriza-ción y respeto perma-nentes; primero, por su condición de género y segundo, por su repre-sentación y misión en la permanencia de la espe-cie humana.

Por la trascendencia de su existencia, las mujeres realmente son guerreras de la vida, en todos los sentidos y ámbitos que se desen-vuelvan.

La lucha es más allá del género o de la igual-dad, es por la vida misma. En ese ir y venir de la vida, cada fémina es una guerrera.

Bajo estos términos, de guerreras, entendidas como luchado-ras, en la presente edición comenzamos una serie informativa que se prolongará durante marzo; son historias de muje-res que conocemos y que hemos visto que se han proyectado más allá de su primer círculo; es decir, su familia, que se ha preocupado por sus similares y más por quienes no han sido favoreci-das por su entorno.

Que en la sumatoria de su esfuerzo, dedicación y amor, han salido adelante y se han sobrepuesto a obstáculos y difi-

cultades. En pocas palabras, son ejem-plo del esfuerzo adicional que requiere ser mujer en una sociedad con paradig-mas limitantes establecidos.

Son mujeres de diferentes sectores y actividades, pero todas con un deno-minador común, guerreras ante la vida.

El primer reportaje está dedicado a la licenciada Martha Leticia Urquizú Godoy, de 50 años, incansable defensora de los derechos de las mujeres.

Así como ella, con quien se sienten identificadas muchas mujeres, hay miles que en silencio y desde sus espacios, hogar o traba-jo, luchan por ellas mis-mas.

La primer limitante a vencer es superarse a ellas mismas, entender que son capaces de salir adelante, inclusive en actividades que están t r a d i c i o n a l m e n t e enmarcadas para los hombres.

Valorarse es el punto de partida, reconocerse a sí mismas, descubrir su belleza interna y físi-ca; tiene razón aquella expresión china que dice: "La belleza es una flor que tiene su raíz en el interior".

Las mujeres deben valorarse ellas mismas y no depender sólo de cómo las vean, califi-

quen o amen. El amor comienza con uno mismo y es individual, porque no se puede dar lo que no se tiene.

Las mujeres tienen mucho que dar y ofrecer, más allá de su bondad y amor, porque son capaces, porque son inteli-gentes y porque, además, tienen más desarrollada su intuición.

Más allá del "sexto sentido", son perceptibles, por su sensibilidad de mujer, por su naturaleza, por ser espe-ciales. Desde este espacio, un afectuoso y respetuoso saludo a todas ellas.

Homenaje a las guerreras de la vida

Editorial

Las mujeres tienen mucho que dar y ofre-cer, más allá de su bondad y amor, por-que son capaces, por-que son inteligentes y porque, además, tie-nen más desarrollada su intuición.Más allá del "sexto sentido", son percepti-bles, por su sensibili-dad de mujer, por su naturaleza, por ser especiales. Desde este espacio, un afectuoso y respetuoso saludo a todas ellas.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Juan Pablo Ferrer Yadira albi Mendoza CoordinadordeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Hasta antes de su asesinato no lo conocía. Ahora sé que se llamaba Carlitos Sosa, tenía 10 años, era un niño hue-hueteco travieso (quien no lo es a esta edad), un día llegó a un taller de mecánica y otros ado-lescentes, quienes pre-sumiblemente lo cono-cían, le dieron “la bien-venida” y lo agredieron de la manera más horrorosa hasta darle muerte. Lo torturaron.

Tratando de entender el comporta-miento de los adolescentes agresores, me preguntaba si sabían lo que estaban haciendo; muchos dicen que sí lo sabían, entonces vuelvo a preguntar, pero si lo sabían, por qué no se detuvieron ante el dolor de Carlitos, por qué llegar hasta lo último de la saña humana.

No sé si hay respuestas, pero cual-quiera será insuficiente para entender por qué se mata, por qué se atenta con-tra la vida; cómo unos casi niños pueden asesinar a otro. Pensando en todo esto, retomo, con su autorización, las pala-bras del sacerdote José María Ferrero, quien con su artículo del jueves 1 de marzo nos invitó a reflexionar sobre los “hijos de la soledad”.

Estoy convencida que quienes ase-

sinaron a Carlitos Sosa y el mismo Carlitos son “Hijos de la Soledad”.

Según información que circula en Huehuetenango, la mamá de Carlitos migró a Estados Unidos y su padre es un alcohólico, justo lo que dice el padre Ferrero, Carlitos y los adolescentes que lo las-

timaron hasta causarle la muerte “no conocieron el calor de la leche materna ni los brazos de un papá que los acogiera contra su pecho”.

Estas palabras no pueden enten-derse en sentido literal, sino en el senti-do más amplio del compromiso de quie-nes engendran hijos, el cual no acaba con darlos a luz, sino empieza con amar-los, guiarlos, cuidarlos. Pero cuántos Carlitos abandonados hay en este país, cuyas travesuras probablemente son la única forma de hacerse mirar ante los ojos de otros.

La muerte de este niño es otro grito de angustia. Cuántas voces deben ser silenciadas por la fuerza de la maldad para indignarnos y no permitir nunca más estos hechos deleznables en contra de criaturas cuyo pecado fue ser fruto del desamor, del abandono y de la sole-dad.

No sé si hay res-puestas, pero cual-quiera será insuficiente para entender por qué se mata.

El derrumbe del banco Lehman Brothers (setiembre 2008) marcó un punto culminante en el devenir de la crisis financiera. Ello empujó a una aguda profundiza-ción de la recesión eco-nómica. Impedir el colap-so generalizado de los sistemas finan-cieros, frenar la recesión e impedir que esta pudiera degradar en depresión, trajo de vuelta a Keynes: aparte la acción excepcionalmente agresiva de los ban-cos centrales, se generalizaron políticas fiscales expansivas que, como era de esperar, generaron voluminosos défi-cits fiscales y abultaron el endeuda-miento público.

Esas políticas resultaron relativa-mente eficaces: cortaron el colapso financiero cuando éste estaba a punto de desbordarse al abismo e hicieron que la recesión no se degradara en depre-sión. No se hizo de forma particular-mente democrática y equitativa, puesto que se dieron muchas decisiones en la penumbra y a menudo en beneficio directo de quienes eran directos res-ponsables de la debacle. Pero, con todo, sí se logró impedir la catástrofe. Sin embargo, y a poco andar, el marco insti-tucional vigente –aquel construido tras

varios decenios de hege-monía del fundamenta-lismo neoliberal- ha ter-minado por agarrar del pescuezo a todos los poderes públicos a esca-la planetaria reeditando nuevos y amenazantes episodios de crisis.

La institucionalidad que lleva a cabo esta operación de asfixia es la misma construida y consolidada duran-te el período de hegemonía neoliberal, articulada a escala planetaria como un tejido denso de transacciones instantá-neas, cuya cotidiana ejecutoria da testi-monio de uno de los usos más perversos que se podría haber hecho de las tecno-logías de la información y las comuni-caciones. Tal es, seguramente, uno de los rasgos distintivos del momento actual.

Está bien demostrado que las fie-bres especulativas y los consecuentes derrumbes catastróficos no tienen nada de nuevo, cuando en realidad son fenó-menos que han acompañado al capita-lismo durante toda su historia (algunas obras de Galbraith lo ilustran con didác-tica elocuencia). Lo novedoso, entre otras cosas, es que ahora han adquirido un alcance planetario instantáneo, lo que los vuelve mucho más peligrosos.

Las fie-bres espe-culativas y los derrumbes catastróficos no tie-nen nada de nuevo.

"Los hijos de la soledad"Raíces

CeciliaMérida

ColaboraciónLuis Paulino

VarGaS SOLÍS

Control sobre finanzas (Parte II y final)


Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Un amigo mío, profesor de la Universidad de Stanford, me comentaba en estos días de una conversación que sostuvo con una de las leyendas en el Silicon Valley en California. El tema que estaban tratando se relacionaba con los factores de éxito que distinguían a las personas que habían fundado algunas de las empresas de tecnología que hoy son referentes a nivel mundial.

Mi amigo, le mencionaba que en el curso de sus investigaciones se había encontrado con un común denominador de estas características: la pasión y la disciplina. Sin embargo, la otra persona le sugirió añadir una tercer característi-ca: la paciencia. Esta anécdota me moti-vó a escribir sobre estas tres característi-cas que distinguen a las personas sobre-salientes y formularme una pregunta: ¿Por qué son tan poco comunes y qué tanto influye la cultura y la formación

educativa en las mismas? De manera general se podría afirmar que la pasión, disciplina y paciencia son tres palabras que están detrás de los resultados exito-sos de hombres y mujeres que han sobre-salido en la ciencia, las artes, los deportes y en cualquier actividad humana.

Y si esta afirmación me la acepta el lector, vale la pena profundizar en cada una de estas palabras para explorar su significado y reflexionar sobre lo que se ve en los jóvenes de hoy. Hace unos meses tomé una decisión muy importante rela-cionada con mi empresa. Al responder a la pregunta de algunos amigos del porqué de la misma, el factor crítico de mi deci-

sión fue el darme cuenta que había perdi-do la pasión por la actividad, que había sido mi vida profesional durante muchos años. Cuando este componente vital ya no existe, es una señal clara de que es necesario buscar otros caminos donde se pueda volver a encontrar esa chispa que le da sentido a la existencia.

La pasión por lo que se hace es el combustible que le permite a una perso-na superar los obstáculos. Es el factor clave que le da perspectiva a las cosas cuando las condiciones son adversas. Es la chispa que, al final del día, motiva a una persona a pensar que valieron la pena los esfuerzos realizados.

La cultura condiciona de manera inexorable las relaciones sociales y el compromiso matrimonial. Sabemos de muchos países donde la unión de una pareja no es fruto del “amor romántico”, tal como lo vivimos actualmente en Occidente, sino que se manifiesta como un compromiso adquirido por los padres de los novios, aún antes de que éstos se conozcan. El matrimonio, entonces, no será un acuerdo afectuoso entre un hom-bre y una mujer, sino una alianza entre familias donde prevalecerán los intere-ses económicos, de casta o linaje.

En nuestros días conocemos grupos étnicos, residentes fuera de su tierra natal, que durante años han querido mantener su “pureza de sangre”, y para ello han aceptado los matrimonios con-sanguíneos, llevando por delante las tris-tes consecuencias genéticas que defor-man la esencia de su raza. La endogamia sigue siendo en muchas comunidades

una de las causas que provocan destruc-ción física y marcan un futuro desalenta-dor para las próximas generaciones.

Dentro de los condicionamientos religiosos que impone nuestra cultura está la unión matrimonial como una obli-gación social para que el hombre y la mujer se hagan responsables de sus hijos. Sin embargo, vivimos hoy, con relativa frecuencia, unos matrimonios “ficticios” donde pesa más la opinión pública que el bienestar personal de los contrayentes. Es el ejemplo de las mujeres que quedan embarazadas sin ninguna intención de casarse y que, por tradición familiar-reli-giosa-social, se ven abocadas a convivir con un hombre que nunca será su verda-

dero esposo, sino únicamente el hombre que colaboró para engendrar un hijo.

Ante un embarazo, fruto de una rela-ción de pasión y no de amor, nunca debe-ría prevalecer la perspectiva del matri-monio. Por eso nos alegra comprobar que cada día más mujeres se liberan del “qué dirán” y se convierten en madres solteras con la plena convicción de no aceptar un matrimonio forzado que amargaría su existencia y su propia identidad. Las familias monoparentales, frecuentes en nuestra Guatemala, aunque no sean la mejor opción para un desarrollo humano integral, al menos son una salida adecua-da para aquellas mujeres que no ponen precio a su dignidad.

Ante un embarazo, fruto de una relación de pasión y no de amor, nunca debería prevalecer la perspectiva del matrimonio.

La pasión por lo que se hace es el combustible que le per-mite a una persona superar los obstáculos.

Colaboración

Franciscomanrique

Pasión, disciplina y paciencia: factores de éxito (Parte I)

¿Matrimonios forzados o madres solteras?Resistencia y Sumisió[email protected]

Colaboración

El éxodo masivo de guatemalte-cos hacia E s t a d o s Unidos se remonta a la década de los 80' y 90'. Desde esa época hasta la fecha, más de un millón 800 mil gua-t e m a l t e c o s radican en tierra yanqui; entre ellos, 200 mil quet-zaltecos.

La mayoría de los que se quedan en Guatemala conocen algunas inte-rioridades de cómo viven sus familia-res; sin embargo, la realidad no es como se "pinta". A continuación comparto tres tipos de comportamientos obser-vados de guatemaltecos radicados en ciudades de Carolina del Norte y Atlanta, en Estados Unidos.

Primero figuran los que llegan con una firme convicción y metas defini-das, como ahorrar dinero para cons-truir una casa, comprar un vehículo y tener un capital para formar un nego-cio o para fomentar el cultivo de sus tierras.

Sin embargo, para alcanzar las metas propuestas, los paisanos viven hacinados, -hasta 10 en una vivienda diseñada para cuatro personas-, duer-men en la sala y hasta la cocina, con el objetivo de pagar menos renta; tam-bién cocinan para evitar gastar dema-siado dinero en restaurantes de comi-da rápida.

Segundo están los que llegan con la mentalidad de estabilizarse en Estados Unidos, pero para ello necesi-tan obtener una tarjeta de residencia o una ciudadanía, y la única forma como la consiguen es a través del matrimo-nio con personas nacidas en ese país; pero muchas veces, en el intento son deportados.

Y por último están los que llegan sin un rumbo, se gastan lo que ganan en vanidades y bebidas alcohólicas, y nunca logran nada.

Los residentes guatemaltecos, a diferencia de otros centroamericanos, están dispuestos a trabajar en cual-quier oficio que se les encomiende; ese ímpetu es aprovechado por los estado-unidenses para contratarlos ilegal-mente y pagarles un máximo de seis dólares por hora, realizando tareas difíciles y peligrosas, incluso hasta pisoteando su dignidad.

En conclusión, es admirable el empeño y el aporte que hacen para la economía con el envío de remesas.

Es admi-rable el empe-ño y el aporte que los guate-maltecos hacen para la econo-mía local con el envío de remesas.

Estilos de vida en tierra ajena

Fredrivera

José MaríaFerrero, S.J.

Juan Fernández, mejor conocido como "Rabito", inició su carre-ra artística en el

rock, que era su género favorito. Más adelan-te compuso su prime-ra canción que llamó "Estrechándome", con la que su popularidad ascendió e incursionó como productor.

Su conversiónFue en 1981, a raíz

del testimonio de un amigo, cuyo padre había sanado de cáncer gra-cias al poder de la ora-ción, que "Rabito" deci-dió entregarse a Cristo y comenzar una nueva for-ma de vida.

Esta nueva etapa lo llenó de éxitos. En 2002 recibió el Grammy Lati-no y el premio al Can-tante Cristiano Latino número uno, entregado en Estados Unidos.

Su más reciente dis-co "Música en el barrio" lo trae a la Ciudad Alten-se, invitado por la Iglesia

Cristiana Eben Ezer, en su 40 aniversario.

El artista hará pre-sentaciones desde mañana, en las instala-ciones del templo, jun-to al colombiano Ericson Alexander Molano.

El domingo, ambos presentarán sus nuevas producciones discográ-ficas en el Teatro Muni-cipal de Xela.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco14 Qué [email protected]

Iglesia cristiana trae a "Rabito"

PoR RedaccIón

Llega a la Ciudad Altense el intérprete argentino "Rabito", quien cuenta con dos décadas de recorrer el mundo con su mensaje de amor y solidaridad a través de la música.

"Rabito" presenta una fusión de ritmos en su nuevo disco.

Alejandro Cuellar es psicoterapeuta y está certificado por "John Grinder y Coach Ville Corporation".

apoyan la superación

"Construye tu desti-no" es un seminario de desarrollo personal que enseñará técnicas de Programación Neurolin-güística de última gene-ración, Psicoenergética del pensamiento y "emo-tional body", para forjar

un mejor futuro. Durante tres días, los

capacitadores españo-les ayudarán a los par-ticipantes a vencer mie-dos y obstáculos que los limitan y los guiarán a asumir nuevos roles para lograr sus metas.

El evento se realiza-rá del 9 al 11 de marzo, de 8:00 a 18:00 horas, en Centro de Convenciones Gran Karmel.

Costo Q2 mil en pre-venta y Q2mil 500 el día del evento. Información: 78237763.

PoR la RedaccIón

Los españoles Alejandro Cuellar y Elizabeth Alliaume, expertos en "couching" y manejo de personal, impartirán seminario.

aGenda

Mujeres serán las competidorasConmemorando el Día Internacional de la Mujer, Poetry Slam Quetzaltenango organiza "Grito de Mujer", en donde las competidoras serán únicamente poetisas. Sábado de 15:00 a 18:00 horas, en Café Baviera zona uno.

PoeSía

Canta con amor a Dios

asista

Presentaciones en la ciudad altense9 y 10 de marzo: Prédica e intervención musical, desde las 19:00 horas. Iglesia Eben Ezer, dia-gonal 2, 8-67, zona 2 de Quetzaltenango.

11 de marzo: Prédica e intervención musical, desde las 8:00 horas. Eventos abiertos al públi-co. Entrada gratuita.

Concierto el mismo día, en el Teatro Municipal de Xela, 16:00 horas. Preventa Q50 y taquilla Q60.

Película francesaEn su espacio "Pelicrepas", la Alianza Francesa de Quetzaltenango presenta la cinta "8 femmes", que relata el asesinato del dueño de una casa y las ocho posibles autoras del hecho. Hoy a las 18:00, en 14 avenida "A" 3-21 zona 1, Xela. Admisión Q15, incluye refacción.

cIne

certamen pequeña Flor del PuebloA través de la muestra fotográfica “El amanecer de las pequeñas flores del pueblo de Xelajú” se contará la historia del certamen, desde su fundación en 2005. Inauguración mañana a las 18:00 horas, en Casa No´j.

exPoSIcIón

aprenda sobre fotografíaEl fotógrafo y cineasta Iván Castro Peña impartirá un curso de fotografía en el centro cultural Casa No'j. Se rea-lizará mañana de 7:00 a 18:00 horas y el sábado de 7:00 a 14 horas. Valor del curso: Q250, incluye diploma.

cuRSo

Elizabeth Alliaume es profe-sora en Barcelona, España.

También se presentará Ericson Alexander Molano.


Foto: Pedro Orozco

Integrantes de la Cámara de Turismo dieron pormenores del festival regional.

Foto: Henning Sac

Asistieron a exhibición de cortometrajes locales.

El I Festival de Cul-tura Regional se reali-zará el 16 de marzo. Ini-ciará con una ceremo-nia maya en la Labor La Trinidad, zona ocho de Xela; después habrán danzas, conferencias,

gastronomía y una vela-da artística en el Teatro Municipal. El objetivo es generar turismo y dar la bienvenida a un nue-vo ciclo, según el Calen-dario Maya.

Información: 59053171

La nueva organi-zación de realizado-res de séptimo arte en el Suroccidente del país busca crear espacios para mostrar el talento local. Su primera acti-vidad fue proyección

de cortometrajes en el antiguo Cine Cadore.

También premiaron a Jonathan Batz Juá-rez, de Totonicapán, por haber ganado el concur-so de diseño del logotipo de Occine.

Invitan a festejo por la cultura

Brindan espacio al cine regional

Harán casting para intérprete

Por lIlIan gonzález

La Cámara de Turismo de Quetzalte-nango organiza un tour para conocer aspectos importantes de la cultura maya.

Por flor de maría Pérez

En el antiguo Cine Cadore se presentó la Asociación de Cine de Occidente, Occine, con una muestra de su trabajo.

Por lIlIan gonzález

Una de las últimas fases de producción de la película "Lucía" será la búsqueda de la voz que interpretará el tema de la banda sonora.

Foto: Lilian González

Enrique Palacios, director de la cinta, y la colombiana Rocío Rodríguez, productora ejecutiva.

Ganan concurso poéticoexpresan sentimientos a través de la palabra

Con el objetivo de celebrar el amor y las letras, Casa Los Altos

de Quetzaltenango organizó la tercera edi-ción de su concurso de poesía, que tuvo como tema "Eros no corres-pondido". Se recibieron 37 trabajos de luga-res como la Ciudad Capital, Retalhuleu, Huehuetenango y Quetzaltenango.

El jurado califica-

dor estuvo conformado por los poetas altenses Carlos López Loarca y Gabriel Rodríguez.

TriunfaronEl primer lugar fue

para Luis Chacón de Guatemala, con el poe-ma "Se trata de mí y de vos"; el segundo y ter-cer lugar fueron para los quetzaltecos Wal-ter Donovan Joj, con "Pobres, pobres", y para Gerson Sánchez con "Madrugada febril".

Por Ivanova orozco

El amor por la literatura y el deseo de expresarse los convirtió en ganadores del certamen de poesía organizado por cen-tro cultural Casa Los Altos.

Fotos: ivanova Orozco

Los ganadores del certamen, de izq. a der.: Walter Donovan Joj, Luis Ricardo Chacón y Gerson Sánchez.

Se trata de mí cuando estás ausente

y no me piensas y yo te pienso.

Se trata de cuando no quiero, sino estar solo

y permaneces y yo quedo en silencio a tu costado.

Sí, de eso, de vos y yo, de lo que somos.

Se trata de tu libertad y la mía

de hablarnos y no vernosde escucharnos y entendernos.

Se trata de mí, de vos,de nuestra alianza para

no sentirme solo,cuando estás ausente

y nuestros cuerpos están desnudos,

al sobrevivir decapitados en un incendio

y andan al azar, porque jamás se extinguirán.¿Cuándo me extrañas

para esperarte?Se trata de vos

cuando estás solay del secreto de no

ocultarnos con el tiempo,antes de confinarnos

a un pacto de no infelicidad

y al fracaso de mi fobia al sentir mi cuerpo solo

en tu murmullo.Fragmento de poema ganador

Se trata de mí y de vos

Recientemente fina-lizó el rodaje de la cinta "Lucía", con presencia de su productora, la colom-biana Rocío Rodríguez, quien agradeció el apoyo recibido en Xela.

La próxima semana

se realizará un casting a nivel nacional, en las tiendas DoMiSol, para encontrar a la intérprete de la banda sonora, indicó Danilo Rodríguez, encar-gado de la musicalización de la producción.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 elQuetzalteco16 Pronta Acció[email protected]

Talento Humano

Don Beto nos visita los martes y jue-

ves. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a donbeto@

elquetzalteco.com.gt o a nuestras

oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro

Comercial Supercom Delco.

Uno de los puntos màs importantes para desa-rrollar un

plan efectivo de ahorro es determinar qué desea-mos alcanzar con estos fondos. Una vez finali-zada esta tarea, inicia el proceso de separar un porcentaje de tus ingre-sos mensuales; esto lo debes hacer sintiéndo-te cómodo y sin afectar demasiado tu estilo de vida.

Emplea un presu-puesto financiero, donde anotarás los ingresos y

gastos que tienes al mes, para identificar cuáles son tus hábitos de con-sumo y cómo puedes eli-minar gastos innecesa-rios.

SugerenciasPrepara un presu-

puesto familiar, donde anotes entradas y sali-das de efectivo por gas-tos del hogar.

Disminuye tus comi-das en restaurantes; esta es una forma sencilla y práctica de ahorrar.

Calcula tus gastos de manera anual, pues al sumar todo lo que invier-

tes en cosas pequeñas que consumas con fre-cuencia, como un refres-co o un helado, te darás cuenta que el monto pue-de llegar a ser muy alto.

Quédate en casa un fin de semana al mes,

para evitar estar expues-to a compras impulsivas.

Paga cuentas y deu-das a tiempo, para evitar recargos y multas inne-cesarias, que vienen a desorientarte financie-ramente.

La característica que define a los aho-rristas exitosos es la disciplina; esto impli-ca que los pequeños pasos que tomes hoy podrán asegurar tu futuro.

Ahorrar para mejorar

Evita las compras compulsivas; que nos hacen derrochar dinero y caer en desequilibrio financiero.

Antes de gastar, analiza si realmente necesitas los productos que deseas adquirir.

Ahorrar dinero es una forma de pagarte a ti mismo.

Talento Humano

Inm

uebl

es

Ventas

P A

Inmuebles

Varios

Mi Carrito

Guía de Ofertas

Servicios

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco18 Pronta Acción

A terminar la mala racha en Reu • 20Se acerca la acción del Tenis • 22Pesistas juveniles destacan • 23Deportes / Deporte Local

[email protected], jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Giovanni Calderón

El lanzador quetzalteco Byron López intentó frenar el ataque de los sancarlistas.

fogueode lujo

Luego de recibir la visita del actual cam-peón nacional, Usac, ahora el representa-tivo de beisbol de Xela viajará este fin de semana a Tapachula, Chiapas, donde sos-tendrá cuatro encuentros de preparación, previo a iniciar el torneo nacional.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco20 Deportes / Xelajú [email protected]

En el torneo Clausura 2011, el elenco altense perdió 4-0 en Reu. En su más reciente visita al Oscar Monterroso, Xela perdió 1-0.

Fotos: elQuetzalteco

En el Clausura 2010, Xela fue goleado en el campo retalteco, 4-1. En aquel semestre los chivos disputaron su segunda final en torneos cortos.

Uno de los cam-pos que más se le ha complicado al elenco altense en los últimos años ha

sido el de Retalhuleu.

ResultadosLos duelos entre Reu y

Xela en torneos cortos de Liga

Nacional iniciaron en la tem-

porada 2002-2003.En el torneo Apertu-

ra 2002, Juventud Retalte-

ca ganó por la mínima 1-0 a

Xelajú, con un tanto de Níver

Arboleda.Para el Clausura 2003

empataron a un gol. Daniel

Pedroza había adelanta-

do a los chivos, pero Gerson

Barrios marcó la igualdad.En la última década, ese

ha sido el único punto que

ha podido rescatar el cuadro

altense, en Reu.Posteriormente se vol-

vieron a enfrentar hasta el

Apertura 2009, cuando Reu

retornó a la Mayor, donde

los retaltecos triunfaron

1-0, con un tanto de Henry

Hernández.En el Clausura 2010,

los algodoneros ganaron

por goleada 4-1, gracias

a las dos anotaciones de

Diego Caneza, y una más

de Mynor Morales y Raúl

González. Fernando Gallo

descontó por los quetzal-

tecos.Para el torneo Aper-

tura 2010, Reu volvió a

imponerse en su can-

cha, en esa ocasión por

2-1, con goles de Cristian

Vega y Raúl González.

Israel Silva marcó por el

cuadro altense.En el Clausura 2011,

el triunfo algodonero fue

por 4-0, con dos tantos

de Fernando Gallo, uno

más de Igor De Souza y

Gregory Léster Ruíz.Finalmente, en el

torneo Apertura 2011,

Juventud Retalteca

volvió a ganar, 1-0, con

un gol de David Espi-noza.

Este sábado los

chivos vuelven a pisar el campo retalteco, a las 15 horas.

PoR giovanni caldeRón

El principal reto de

Xelajú, este fin de sema-

na, será lograr su pri-

mera victoria en el

estadio Óscar Monte-

rroso, en torneos cor-

tos, pues de siete visitas

ha sufrido seis derrotas

y sólo ha rescatado un

empate.

Historia cuesta arriba

visitas a Retalhuleu

Resultados en torneos

cortos en la Mayor:

Torneo Apertura 2002

Juv. Retalteca 1 - 0 Xelajú

Torneo Clausura 2003












Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco 21Deportes / Deporte [email protected]

Se unen a selección nacional

Recientemente, el seleccio-nado de la disciplina de Kara-te Do de la Usac participó en un campeonato en El Salvador, donde las quetzaltecas Lissa Gómez y Camelia Huinac des-tacaron.

Al final, los resultados se inclinaron a favor del seleccio-nado nacional, al triunfar en 20 combates de 26 disputados.

Este evento se realizó con la finalidad que los selecciona-dos tuvieran roces ante uno de los contrincantes más fuertes de esta disciplina.

“Se obtuvieron resulta-dos satisfactorios y también la posibilidad de que Xela pue-da aportar dos atletas al equi-po universitario de Karate Do”, explicó Santos Vásquez, ins-

tructor del equipo altense.

Bajo pruebasPor el momento, todos rea-

lizan una serie de evaluacio-nes para optar a un puesto en el equipo que participará en los Juegos Universitarios Centro-americanos que se efectuarán del 16 al 20 de abril, en la Ciu-dad Capital.

“Se vienen competencias fuertes y, por lo tanto, deben esmerarse para superar las pruebas y ganarse un puesto para participar en este evento", finalizó Vásquez.

Por Stuardo calderón

Tras obtener resultados positivos en El Salvador, las karatekas Lissa Gómez y Camelia Huinac fueron confirmadas para integrar la selección de la Usac.

Foto cortesía: Santos Vásquez

Lissa Gómez y Camelia Huinac conformarán la selección universitaria.

El fin de semana, la novena altense sos-tuvo dos juegos de fogueo ante el equi-po de la Usac, en las

instalaciones del diamante del Complejo Deportivo de Xela.

Aunque perdieron en ambos duelos, el cuerpo téc-nico afirmó que estos encuen-tros les sirvió para delimitar algunos aspectos por corregir y también para darle oportuni-dad a algunos elementos.

“Estos partidos ayudan a que el equipo tome forma y sepa el nivel de contrincantes

con que se van a medir; tam-bién nos permiten observar a algunos jugadores que poseen un buen potencial”, explicó el entrenador Luis Morales.

Ahora los quetzaltecos se preparan para emprender el viaje rumbo a Tapachula, Méxi-co, donde solventarán cuatro partidos de exhibición ante el equipo de esa localidad.

“El grupo está motivado y eso es algo fundamental, pues con buena actitud y disposi-ción se pueden lograr cosas muy grandes”, agregó el técni-co Morales.

en la miraAlgo que está a la expec-

tativa de los altenses es el ini-cio del Campeonato Nacional de Beisbol, que está contem-plado para la última semana del presente mes y la primera de abril.

Se indicó que primero deberán afrontar una precla-sificación; por ahora, los riva-les confirmados son Quiché y Huehuetenango, con los que deberán luchar para obtener uno de los dos boletos que les permita avanzar a las instan-cias finales.

Fotos: Giovanni Calderón

El equipo de beisbol altense solventará este fin de semana cuatro juegos amistosos en Tapachula.

Los quetzaltecos se preparan para comenzar el Torneo Nacional.

Fogueo en taPachulaPor Stuardo calderón

El cuadro quetzalteco de beisbol se prepara para una serie de juegos amistosos

en Tapachula, Chiapas, México, como parte final de la etapa de preparación previo

a comenzar el Campeonato Nacional.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco22 Deportes / Deporte [email protected]

Con un tiempo de 18 minutos y 23 segun-dos, Elsa Monterroso se impuso en la categoría Máster, en la Carrera Avón, que se disputó el fin de semana, en la Ciudad Capital.

Esta es la sexta ocasión que la altense logra destacar en este evento, en el que ha ganado cinco veces en la Libre y una en la Máster.

Ahora Monterroso se centrará en la cita que le espera el próximo 18 de marzo, cuando participe en el Maratón de Los Ángeles, donde viajará junto a otros atletas quetzaltecos.

En tanto, Victoria Vides, con un tiempo de 16 minutos y 14 segundos ganó el primer lugar en la categoría Libre; el segundo lugar lo con-quisto su hermana, Natalia Vides, con un tiem-po de 16 minutos y 14 segundos.

Ahora, Victoria iniciará su preparación de cara a la eliminatoria que se disputará en abril próximo para pelear un boleto rumbo al Cam-peonato de Triatlón que se realizará este año en Panamá.

Foto: elQuetzalteco

Monterroso ganó por sexta ocasión este evento.

Se imponen en Carrera Avón

Por StuArdo CAlderón

Tras dos años de ausencia, Elsa Monterroso ganó la categoría Máster de la Carrera Avón; además, Victoria y Natalia Vides triunfaron en la Libre.

Recientemente se efec-tuó un certamen organi-zado por la Asociación Departamental de Tenis, en el Complejo Deportivo,

el que sirvió de preparación a los quetzaltecos que participarán en el Campeonato Regional que se dispu-tará en Chimaltenango.

En esta cita participarán San Marcos, Huehuetenango, Totoni-capán, Quiché, Chimaltenango y Quetzaltenango; los dos mejores equipos clasificarán al Campeona-to Nacional de Tenis.

El evento regional está progra-mado para que se lleve a cabo del 22 al 25 de marzo.

“Se ha realizado una fuerte ruti-na de entrenamientos para que los niños y jóvenes puedan tomar un buen nivel para las competencias que se acercan”, expresó el entrena-dor Sergio Velásquez.

CategoríasEn este torneo participarán las

categorías: Blanca, niños menores de 10 años; Pre-Infantil, 11 a 13; Infantil, 14 a 15; Juvenil, 15 a 17, y

Sub 18; todas en las ramas Mascu-lina y Femenina.

Hasta el momento se han con-firmado a los atletas de las catego-rías Blanca y Pre-Infantil que par-ticiparán en el campeonato que se efectuará en Chimaltenango.

De momento, la delegación altense está integrada en la catego-ría Blanca, rama Masculina: Ángel Oroxom, José Chajchalaj y Hugo Varias; Femenina: Lina Barillas y Dulce Domínguez.

En la categoría Pre-Infantil, Masculina: Jefferson Chajchalaj, Luis Cux y Fernando Maldonado; Femenina: Lucía Rodas y Mayuri Oroxom.

Los interesados en integrarse al seleccionado quetzalteco pueden comunicarse con el técnico Sergio Velásquez, al teléfono 42683614.

Cerca cita regionalFoto: Stuardo Calderón

La delegación altense de Tenis se alista para competir en el certamen regional que disputará este mes, en Chimaltenango.

Por StuArdo CAlderón

Varios tenistas quetzaltecos se preparan para afrontar el Campeonato Regional que está programado para este mes, donde pelearán para formar parte del seleccionado nacional de esta disciplina deportiva.

En una emotiva jornada, juveniles en ambas ramas com-pitieron para definir al gru-po de atletas que disputará los Juegos Escolares en Izabal.

Quetzaltenango, jueves 8 de marzo de 2012 • elQuetzalteco 23Deportes / Deporte [email protected]

Equipos continúan accionar deportivo

Por stuardo CaldErón

Campeonato de Fuerzas Básicas de Quetzalte-nango continúa su actividad este fin de semana, cuando se dispute la tercera jornada.

Programación para el fin de semana:

sábado 10 de marzo

Hora Equipos Categoría

Cancha Italtex

8:00 RODAS SPORT VS DEPORTIVO OSTUNCALCO SUB-9

9:00 LENTE DEPORTIVO VS SUPER CHIVOS SUB-9

10:00 KTK SOCCER VS TOBITOS ALEAN SUB-9

9:00 DEPORTIVO OSTUNCALCO VS COSMOS COPESUR SUB-11

10:00 LINCES DON BOSCO VS SUPER CHIVOS SUB-11

Cancha Infantil Minerva (Plaza Ciani)


8:30 TOBITOS ALEAN VS RODAS SPORT SUB-13

10:00 ACADEMIA MINERVA VS PAN EMANUEL SUB-13

11:30 KTK SOCCER VS SUPER CHIVOS SUB-13

13:00 POSADA DON ROBERT VS LENTE DEPORTIVO SUB-13

Cancha Centro Intercultura (antigua Zona Milita)


9:00 REBAÑITO VS DEPORTIVO OSTUNCALCO SUB-17

11:00 COSMOS COPESUR VS RODAS SPORT SUB-15

13:00 POSADA DON ROBERT VS SUPER CHIVOS SUB-15

domingo 11 de marzo

Cancha Infantil Minerva (Plaza Ciani)


13:00 XELAJÚ FEMENINO VS ESTRELLAS DEL SUR LIBRE

14:15 COSMOS COPESUR VS DEPORTIVO OSTUNCALCO LIBRE

Foto: Stuardo Calderón

Atletas se preparan para disputar en abril próximo los Juegos Escolares.

Foto: Stuardo Calderón

El equipo de Pesas destacó recientemente en el Campeonato Juvenil que se disputó en la Ciudad Capital.

definen a delegación escolarPor stuardo CaldErón

En los últimos días se definió al seleccionado juvenil de atletismo que representará a Quetzal-tenango en los Juegos Nacionales que se dispu-tarán del 23 al 27 de abril, en Puerto Barrios.

En una exitosa partici-pación, el selecciona-do Prejuvenil quetzal-teco de Pesas trascen-dió recientemente en

el primer evento del ciclo 2012, que se efectúo en la Ciudad Capital, donde conquistaron varias medallas para continuar llenando las vitrinas altenses.

los ganadoresEstos fueron los atletas que

obtuvieron medalla de oro en el certamen: Ástrid De León, 48 kg; Azucena González, 53 kg; Jessica González, 58kg; María José González, 63 kg; Ástrid Pérez, 69 kg, y Diana Chacajay,

69 kg.A ellos se suma el juve-

nil Erick López, quien obtuvo medalla de plata en la catego-ría 94 kg.

En tanto, Eleázar Pérez, 62 kg, y Cristian Pérez, 50 kg, lograron el séptimo y octavo lugar, respectivamente, en cada categoría.

“Los jóvenes se han esme-rado y los sacrificios que han hecho han sido recompensa-dos”, comentó el entrenador Luis López.

"Nos espera un calendario cargado en el que esperamos continuar trascendiendo", fina-lizó López.

Juveniles destacanPor stuardo CaldErón

La delegación altense de Levantamiento de Pesas destacó en el Campeonato Nacional Sub 17 que se efectúo recientemente en la Ciudad Capital, al obtener ocho medallas de oro y una de plata para Quetzaltenango.

Grupo de atletas que representarán a Xela:Evento Atletas100 mts Patricia Chávez, Jessica Velásquez, Carlos y Esdras De León.600 mts Marian Castillo, J. Velásquez, Bryan De León y German Colop.200 mts Diana Benavente, Llamileth Rodas, Aldo y Brandon Hernández.2000 mts Brandon Quinteros y Byron Colop. 800 mts Kristel Ixcot, Alba De León, Antonio Castañeda y B. Hernández. 3000 mts Nadie Vides, Karina Santiago, Samuel García y Juan Méndez. salto largo Marian Castillo, Byron Colop, Brandon Quinteros, Diana Benavente, Arobely Cop, Keny Poroj y Erick López. Imp. Bala Sandra Toc, Óliver Alvarado, German Colop, Mari Méndez, Cindy Pérez, Cristian Aguilar y Wesler Veletzuy.

la delegación de Pesas de Xela continúa cosechando triunfos.

La disciplina de Pesas se ha convertido en una de las más productivas para Quetzaltenango en los últimos años.

En este evento, a parte de conquistar varias medallas, los altenses se quedaron con el título Mejor Levantadora de Pesas, Jessica González, y tam-bién el reconocimiento al Mejor Equipo Femenino.

ClasIfICados

fuErZas BÁsICas Y asofutBol 2012

ProduCtIvIdad

elquetzalteco 2374

Documents