elquetzalteco 2363

Trasciende fronterasLa quetzalteca Lucía Muñoz experimenta ser funcionaria en México. Quetzaltenango • 12

Todos los sábados, elQuetzalteco pre-sentará contenidos infantiles. Página • 18

Los cilindros de gas propano del restaurante El Apaste, en la zona tres de Xela, originaron un conato de incendio que, por la pronta reacción de los Bomberos Voluntarios, se logró controlar. Socorristas recomiendan que los depósitos estén fuera de las cocinas. Quetzaltenango • 4

Año XXVIII, Número 2363Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 11 de febrero de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Alto índice delictivo obliga cambios en PNC

Foto colaboración: Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios

Pocas capturas por 15 robos recientes y escasa investigación en 14 crímenes. Quetzaltenango • 8

RestAuRANte esCAPA de seR ReduCido A CeNizAs

EN ESTA EDICIÓNLa ilusión: Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018Lea el próximo martes especial informativo

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

A la estructura liderada por Enríquez, de 24 años, ya no solo se le

atribuye la muerte de los galenos Víctor Cardona y su esposa Cristina Arreaga, además de la enfermera Aracely Pérez, sino que también estaría implicado en el secues-tro y asesinato del inge-niero Juan José Quevedo Arrechea, de Retalhuleu, en el 2011.

La única varian-te es que la encargada de contactar a la vícti-ma es Zoila Reyes Rodas, 53, quien fue capturada el jueves reciente en su vivienda de la 2a. calle, zona 1 de La Esperanza, dijo Jorge Molina Cana-les, fiscal distrital del Ministerio Público, MP.

De acuerdo a las investigaciones del MP, el 27 de octubre del 2011, Quevedo viajó de Reu

hacia Xela para vender a Enríquez una finca en Santa María de Jesús, Zunil, tras ser contacta-do por Reyes.

Luego de eso, Que-vedo desapareció y fue hallado sin vida, 10 días después, enterrado en su propiedad.

Pa ra investi-gar la participación de Enríquez y de Pedro Almira -vinculado en el crimen de los docto-res y enfermera-, el MP ha solicitado al Juzgado Tercero de Primera Ins-tancia de Xela, que sean ligados en este caso.

Una de las caracte-rísticas de esta estruc-tura es la utilización de intermediarios entre Enríquez y sus víctimas. En el caso del ingenie-ro, Reyes es la implica-da; mientras en el de los doctores, son Almira y Joel Barillas, exgerente de un banco.

Intermediarios bajo investigaciónEstructura liderada por Jorge Gabriel Enríquez posible responsable de asesinar a ingeniero

Por José racancoJ

Dos asesinatos tienen caminos similares y conducen a Jorge Gabriel Enríquez, quien en su estructura ha utilizado intermedia-rios para contactar a sus víctimas.

Foto: José Racancoj

Reyes, acusada de asociación ilícita, secuestro y asesinato.

Foto: elQuetzalteco

Pedro Almira, implicado en asesinato de médicos.

Foto: elQuetzalteco

Barillas habría enviado a los médicos con los secuestradores.

Modo de operar

Esta estructura enga-ñaba a sus víctimas para quedarse con las propiedades; luego los mataban.En los dos casos donde está implicada la estructura de

Gabriel Enríquez, se ve la utilización de intermediarios, quienes funcionan como "comisionistas" en la compra de propiedades.A través de estas personas, las víctimas entablan negociacio-

nes con Enríquez, quien luego de reunirse para el traspaso de las propiedades, los secuestra, asesina y entierra, para luego tomar posesión.En el caso del ingeniero Juan José Quevedo Arrechea, quien

pretendía vender una finca ubicada en Santa María De Jesús, Zunil, valorada en Q20 millones, fue contactado por Enríquez y Almira, a través de Reyes.Tras reunirse, el 27 de octubre

del año pasado, en un restau-rante, Enríquez le ofreció al ingeniero un cheque de entre Q2 y Q3 millones, como parte del pago de la finca.Sin embargo, cuando se diri-gen a una agencia bancaria,

Quevedo desaparece.El cuerpo sin vida del ingeniero es localizado el 6 de noviem-bre del 2011, enterrado a una profundidad de 60 centíme-tros, en la propiedad que iba a vender.

Los consentidos del hogar encontrarán, cada sábado, temas interesan-

tes, dinámicos e interac-tivos, que les demostra-rán que pueden aprender

de forma divertida. Esta es la contribu-

ción que este trisema-nario hace con la for-mación y recreación de los infantes de la región

Suroccidente. Tam-bién, propiciaremos que se expresen, otorgán-doles espacios para que escriban y nos envíen sus dudas y comentarios.

En breve, esta sec-ción dará pasó a la pri-mera revista infantil en Quetzaltenango, inno-vando así nuestro conte-nido editorial.

Esperamos que niños y niñas, junto a sus padres, encuentren en estas páginas todo lo que necesitan para divertir-se, aprender y compartir.

Por flor dE María PérEz

Recréate es la nueva sección que a partir de hoy, elQuetzalteco dedica a los infantes para contribuir a su educación y diversión.

La Buena Noticia

ahora los niños tienen su espacio

El director del Fon-do Nacional para la Paz, Fonapaz, Arman-do Paniagua, detalla aspectos relacionados a la solicitud de entregar el Centro Intercultural para la instalación de la Academia de Oficia-les de la Policía Nacional Civil.

¿Por qué se solicitó el edificio de la anti-gua Zona Militar y no se pensó en construir una nueva sede poli-cial?

"En el presupuesto del Ministerio de Gober-nación también se tiene contemplado construir cinco comisarías. Vere-mos que una sea la de Quetzaltenango".

¿Qué beneficios trae-ría para Xela la Aca-demia?

“Principalmente un ambiente seguro y otros beneficios para la econo-mía quetzalteca”.

¿En manos de qué ministerio, o es Fonapaz el que remo-delaría las instalacio-nes?

“La remodelación se efectuará con recursos del Ministerio de Gober-nación”.

¿Qué piensa de que el Concejo deje en manos del Estado la decisión de cambiar el decreto que cede las instala-ciones?

“Fue una decisión

política, llamada legal. Se pudo tomar una reso-lución más concreta y directa ante la inquie-tud del Presidente de la República, Otto Pérez Molina".

El Concejo M u n i c i p a l resolvió, por unanimid ad, que el Estado

sea quien decida sobre el destino de la utilización de esa sede donde prime-ro funcionó la estación del Ferrocarril de Los Altos y luego la Zona Militar 17-15, Manuel Lisandro Barillas.

La decisión se hizo pública en reunión extraordinaria de Con-cejo, celebrada el pasa-do miércoles, don-de estuvieron presen-tes los representantes del Consejo del Centro Intercultural y Deporti-vo, así como directivos de la Cámara de Comer-

cio de Quetzaltenango, quienes apoyan la soli-citud de entregar las ins-talaciones en mención, para la Academia de Ofi-ciales de la PNC.

El alcalde Jorge Barrientos justificó esta decisión desde una pers-pectiva legal, la que tie-ne como base la cláusu-

la tercera de la escritu-ra 125 del año 2008, don-de se plasma que la úni-ca función de esas insta-laciones es para el fun-cionamiento del Centro Intercultural.

Barrientos asegura que respetará la resolu-ción del Gobierno, pero si fuera ésta la de entre-

gar esa sede a la Policía, se otorguen los espacios para que los grupos de cultura continúen. "No vamos a renunciar a la propiedad, lo que daría-mos sería un usufruc-to, porque esta sede es patrimonio de la pobla-ción", expresó.

Alfredo Palmieri,

secretario de la Cáma-ra de Comercio, dijo que la mejor opción es ceder el Centro Intercultural porque tendrá beneficios económicos y de seguri-dad para Xela.

Por édgar vásquez

Las autoridades municipales solici-tan conformar una comisión de diálogo para tratar el desti-no de las instalacio-nes del Centro Intercultural de Quetzaltenango.

Dejan decisión al Gobiernoalcalde y Concejo Municipal de Xela decidieron por unanimidad

"queremos un ambiente seguro"Roberto Gutiérrez,

presidente del Consejo del Centro Intercultural y Deportivo, considera que es necesario dialo-gar sobre el tema, por su complejidad .

¿Qué resolvió el Con-sejo Intercultural ante la solicitud de ceder las instalacio-nes para la Academia de la Policía?

“Iniciar un diálo-go y conocer la solici-tud para encontrar solu-ciones viables respec-to a su ejecución. Ojalá se instalen comisarías porque la Academia, en este momento, no puede resolver la inseguridad que existe en el muni-cipio".

¿Cómo perjudicaría a la cultura y el deporte esta decisión?

“En mucho, por-que el proyecto inten-ta fomentar ciudadanía y abrir espacios de sana distracción a jóvenes; el Centro Intercultural es un espacio adecuado”.

¿Cómo se encuen-tran las instalacio-nes actualmente y que han hecho desde el 2008?

“Con apoyo privado se han hecho mejoras en la nave principal".

¿Qué otras alternati-vas ven?

“Por el momen-to, iniciar un diálogo

donde se guarde la com-postura, el respeto y la civilidad.

Actualmente, pare-ce que es muy precipi-tado”.

"Parece que es muy precipitado"

opinan Prefieren la seguridad se oponen a ceder las instalacionesLectores de www.elquetzalteco.com.gt comentaron sobre la solicitud de entregar las instalaciones del Centro Intercultural para instalar una academia de la Policía.

Mario ReyesLector“Me parece muy bien darle las instalaciones al Gobierno para que funcione la Academia de la PNC".

Armando SánchezLector“Como dice la frase de Mafalda, lo urgente no deja tiempo para lo importante".

Ángel FénixLector“Estoy de acuerdo, ya que esto es progreso y seguridad para Xela; hay demasiada violen-cia en la ciudad”.

Mynor LópezLector“Como están las cosas, no creo que la academia sea el milagro que muchos esperan”.

Aldo HerreraLector“Espero que aprue-ben el uso de las instalaciones, porque esto haría que Xela fuera más segura”.

Charly FloresLector“Cultura nos hace falta, memoria históri-ca y no un laboratorio experimental de policías”.

sondeo

¿está de acuerdo con que cedan la antigua zona Militar de Xela para la academia de la PNC?

voTos 376

SÍ

Fuente: www.elquetzalteco.com.gt

NO

documentado

del archivo

datos históricos del Centro InterculturalEl 25 de septiembre de 1924 se firmó un con-trato con la Allgemeine Elektricitäts Gesellschaft de Berlín, para construir un ferrocarril eléctrico de 45 kilómetros entre Quezaltenango y San Felipe. La estación de ese ferrocarril se construyó en donde hoy se ubica el Centro Intercultural de Quetzaltenango.

Luego ahí se instaló la Zona Militar 17-15, Manuel Lisandro Barillas. El 13 de diciembre de 2007 fue cedido a la comuna y luego al Consejo de Desarrollo Intercultural y Deportivo.

Tercera cláusula de la escritura 125 "Transfiere sin pago a favor de la Municipalidad de Quetzaltenango la posesión y propiedad, respectivamen-te, de las fincas descritas conforman el inmueble ubicado en la 4a. calle de la zona 3, entre 19 y 20 aveni-das, zona 3".

Foto: Herber Villagrán

Roberto Gutiérrez, Consejo del Centro Intercultural.

Foto: Pedro Orozco

Armando Paniagua, direc-tor de Fonapaz.

68%32%

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elquetzalteco 3Primera [email protected]

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Localizan evidencias

La Unidad contra el Femicidio del Ministe-rio Público y la Policía Nacional Civil, PNC, fue-ron los encargados de eje-cutar dos órdenes de alla-namiento en las zona 1 y 4 de Xela.

Aunque las autorida-des indicaron que se tra-

ta de un caso bajo reser-va, se conoce de mane-ra extraoficial que el ope-rativo se montó para bus-car evidencias que escla-rezcan la muerte de Rosa Cojulum Castro, ex Reina Indígena, y su hija Rosa Esmeralda Xicará, ase-sinadas el 27 de enero

reciente, en la zona uno altense.

Aunque no se detalla-ron los resultados de los registros, se sabe que en el primer inmueble ubi-cado en la 11 calle, zona 1, no se localizaron eviden-cias; mientras que en el segundo, en la 3a. aveni-da 0-48, zona 4, se halla-ron indicios.

Uno de los sospecho-sos del crimen es el espo-so de Rosa Esmeralda, Sergio Sac.

Por La redacción

Dos allanamientos se realizaron en igual número de casas en Xela, en busca de evi-dencias de un hecho que está bajo reserva.

Las llamaradas que salían de los tres cilindros que estaban en el área de la

cocina del restaurante ubicado en la 5a. calle y 14 avenida de la zona 3, estuvieron a punto de provocar un incendio en el referido negocio.

El siniestro obligó la pronta intervención de los Bomberos Volunta-rios de la Quinta Compa-

ñía, quienes utilizando trapos mojados lograron sofocar las llamas y lue-go sacaron los cilindros a un área ventilada.

"El fuego esta-ba alcanzando el techo de la cocina y el inmue-ble corría peligro, pero se pudo controlar sin la utilización de agua de la unidad contraincendios", indicó José Maldonado, relacionista público de los Bomberos Volunta-

rios.Soledad Sajquím,

propietaria del negocio, dijo que las pérdidas se calculan en Q15 mil.

Un heridoMaldonado agregó

que las llamas se inicia-ron cuando Edwin Alva-rado, de 21 años, traba-jador del restaurante, colocaba el regulador a un cilindro lleno.

Tras el inciden-te, Alvarado resultó con quemaduras de primer grado en el rostro; sin embargo, no fue necesa-rio su traslado a un cen-tro asistencial.

Por José racancoJ

Un gran susto se llevaron los propieta-rios del restaurante "El Apaste", ubicado en la zona tres de Xela, cuando tres cilindros de gas prendieron en llamas.

Cilindros de gas prenden fuego

conato de incendio deja un herido y pérdidas

Foto colaboración: 5a. Compañía Bomberos Voluntarios

Las llamas que salían de uno de los cilindros fueron controladas por los socorristas.

Foto: Henning Sac

En esta casa, en la zona cuatro, se hallaron evidencias.

Aparicio Efraín López Pérez fue con-denado a seis años y seis meses de cárcel, pena impuesta por el Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango, tras encontrársele cul-pable del delito de vio-lencia contra la mujer.

López Pérez lesio-nó con un machete a su cónyuge Everilda Cris-tina Ramos Rojas; ade-más le azotó, le propi-nó puñetazos y la agre-dió de manera psico-lógica.

López fue captu-rado el 31 de marzo de 2011 y escuchó senten-cia el jueves reciente.

condenado a prisión

Luego de escuchar las conclusiones del Ministerio Público y de la defensa, la jueza Perla Nowell dictó sentencia condenato-ria de seis años a Car-los Giovany Sosa Qui-jivix, quien fue exone-rado de los gastos del tribunal.

Sosa fue hallado culpable por el delito de robo agravado, pues amenazó a su víctima con un cuchillo, al tra-tar de robarle un celu-lar.

El hecho ocurrió el 3 de octubre del 2011, en Avenida Las Américas.

sentenciado a seis años

Por emma gómez

Por robin de León


López escucha la conde-na que deberá purgar.

Foto: Pedro Orozco

Avenida Las Américas fue testigo del hecho.


El Mercado de Mayoreo está abandonado.

A cinco metros del área comercial más lujosa y rodeada por una de las principales zonas residenciales de la Ciu-dad Altense, el centro de compras en mención se pudre entre la basu-ra y la indiferencia de las autoridades munici-pales.

La anarquía en el lugar es un problema del que se derivan otras situaciones como el des-orden.

A ninguna adminis-tración municipal se le ha ocurrido que los cen-tenares de usuarios de ese mercado pudieran tener necesidad de utili-zar los servicios sanita-rios, por lo que las áreas periféricas de esa área realizan esa función.

La contaminación se agrava por la falta de servicio de recolección

de basura.El alcalde Jorge

Barrientos refirió que, recién se resuelva el dilema de los espacios en el mercado, se ado-quinará, se circulará el área, se construirán servicios sanitarios y se instalará alumbrado.

El costo del proyec-to asciende a Q1 millón 500 mil, agregó el jefe edil.

Pugna propicia reacción edil

Por édgar vásqUez

Diferencias entre vendedores del Mercado de Mayoreo en la zona tres mostraron las deficiencias del lugar.

en cifras

Q1.5millones

será la inversión en el mercado de

mayoreo.

Foto: elQuetzalteco

Dora Otilia Alcahé, nueva gobernadora departamental.

Ayer a las 10 horas fue juramentada por el presidente Otto Pérez Molina, y hoy llega a la sede de Goberna-ción Departamental para asumir el cargo, en medio de peticiones.

Seguridad es el prin-cipal clamor de los sec-tores sociales organiza-dos de Quetzaltenango.

Oswaldo Saquich, del Consejo Comunita-rio de Desarrollo, Coco-de, de la zona dos, dijo que uno de los retos de la nueva gobernadora es mejorar la coordinación con la Policía Nacional Civil, PNC, para evitar la proliferación de la

delincuencia. Gonzalo Funes,

observador del proce-so de elección de ter-na de gobernador, agre-gó a la petición de segu-ridad, que exista trans-parencia y honestidad en el manejo de recur-sos del Consejo Depar-tamental de Desarrollo, Codede, y participación de la sociedad civil.

La funcionaria Alcahé dijo que su pri-mera acción al frente del cargo será reunirse con las autoridades de seguridad del depar-tamento y el Ministerio de Gobernación para reforzar la PNC.

Piden orden a gobernadora

Por édgar vásquez

Hoy, Dora Otilia Alcahé tomará pose-sión como gobernadora del departamen-to de Quetzaltenango.

Después de asumir el puesto por tres años y tres meses, Giovanni Ortega deja la dirección del Hospital Regional de Occidente, HRO.

Ayer se recibió el acuerdo autoriza-do por el ministro de Salud, Francisco Alfre-do Arredondo, donde se establece la destitución de Ortega.

"Los cambios eran de esperarse. Así es cuando asumen nuevos

gobernantes", expresó Ortega.

Agregó que uno de los temas pendientes es la remodelación de la Emergencia, donde se atienden cerca de 400 personas cada día, y que es uno de los retos de quien lo sustituya.

Se espera que el nue-vo director administra-tivo del HRO llegue el lunes próximo, luego de recibir el acuerdo para tomar posesión del car-go.

ortega deja dirección de Hospital regional Por emma gómez

Foto: Henning Sacx

Ortega fungió más de tres años en el HRO.

La Cámara de Comer-cio, filial Quetzaltenango, hizo un donativo de 250 bol-sas educativas para niños de escasos recursos de Cantel.

Álvaro Solís, gerente de esa entidad, entregó las bol-sas que contienen cuader-nos, lápices, entre otros.

El concejal segundo, Lorenzo Yacabalquiej, agra-deció el donativo.

"Gracias por los cuader-nos y lápices", expresó Juan Daniel Chuculop, niño bene-ficiado.

entregan útiles a escolares de Cantel

Foto: Pedro Orozco

Niños de escasos recursos son apoyados con útiles.

Por robin de león

El Tribunal Segundo de S e n t e n c i a Penal, en forma uniper-

sonal con el juez Miguel Canastuj, encontró res-ponsable a el exgoberna-dor, de haber autorizado los fondos para construir dos veces la Autopista Los Altos, el 19 de noviembre de 1999.

El abogado defen-sor de Vielman, Dani-lo Arango, refirió que su cliente fue engañado por los abogados Marco Vini-cio Jesús Álvarez y Car-los Cojtí Chach, quienes fueron condenados en abril de 2011, por estafa masiva.

Wendy Rodríguez Aldana, fiscal del Minis-terio Público, dijo que Vielman no sólo había perjudicado a los 110 vecinos, sino también al Estado, por la doble autorización.

se defiende"Yo solo que-

ría hacer un bien para Quetzaltenango. Con-sidero que el caso debió cerrarse desde que hubo una condena para los responsables.

Mi participación fue honrada, no manejé cheques cuando estuve como gobernador duran-te el periodo 1996-2000", dijo Vielman.

Condenan a dos años a exgobernador Vielman

Caso construcción autopista los altos

Por emma gómez

El exgobernador departamental Arísti-des Vielman fue sentenciado ayer al medio-día por el delito de encubrimiento propio y falsedad material.

Autorización de fondos, dos veces, fue la causa del debate.Fotos: Henning Sac

Exgobernador Arístides Vielman, al escuchar la sentencia.

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elquetzalteco6 [email protected]


Los robos y delitos con-tra la vida han aumentado el último mes.

Esta es la perspec-tiva que las autoridades policiales -que han sido nombradas reciente-mente- esperan reducir en los próximos días.

Jos é G a rcí a Velásquez, quien hasta ayer fungió como jefe de

la Comisaría 41 de la PNC de Quetzaltenango, indi-có: "Tras hacer un análi-sis acerca del incremen-to de la violencia, robos en comercios y vivien-das, veo que es preocu-pante, por lo que he deci-dido hacer cambios en los mandos".

Entre las estaciones policiales donde se han registrado los cambios de mandos están: 41-11

y 41-1, en Xela; además de las de Coatepeque y Génova.

"Los jefes recién nombrados aplicarán nuevas estrategias para lograr disminuir los robos", dijo el jefe poli-cial.

Rotarán agentesEstos movimientos

también contemplan la rotación de los agentes

que tienen más de un año de estar asignados en un mismo lugar.

"Muchas veces suce-de que el policía se aco-moda en determinado lugar, lo que dificulta sus labores y ya no rinde al cien por ciento", añadió García.

Foto: Pedro Orozco

El incremento de delitos ha provocado la rotación de mandos y agentes de la PNC.

Índice delictivo obliga cambios

PNC busca reducir robos por medio de rotación

PoR José RaCaNCoJ

El incremento de hechos delictivos registrados en los últimos días en Xela ha obligado a la Policía Nacional Civil, PNC, a realizar cambios de mandos y de agentes en la Comisaría 41.

Foto: Henning Sac

Ernesto y Gerardo Mutz Cojulum recuerdan a su madre.

En una entrevis-ta con los hijos de Rosa Cojulum, de 62 años, y hermanos de Esmeral-da Xicará Cojulum, ase-sinadas el viernes 27 de enero, manifestaron su tristeza afirmando que ella era una mujer que trabajaba para el sostén de su familia.

¿Cómo recuerdan a su mamá?

"Mi madre era una persona emprendedora, muy religiosa y devota a la Virgen de Guadalu-pe; nos educaba siempre con humildad".

¿Cuándo fue la últi-ma vez que vieron a su mamá?

"Ya formamos nues-tra propia familia; uno de nosotros vive en la capital. Fue terrible venir y saber que nues-tra madre estaba muer-ta".

¿Cuáles fueron las últimas palabras que les dijo?

"Cada vez que ella iba al negocio nos enco-mendaba a Dios; decía que tuviéramos cuida-do".

¿Cómo recuerdan a su hermana?

"Ella nos cuidaba cuando éramos peque-ños; la queríamos mucho".

Después del asesina-

to de su mamá y su hermana, ¿cuál es el panorama?

"Es un dolor indes-criptible, aún no puedo creer que estén muer-tas; no es justo que las hayan asesinado".

¿Qué le piden a la jus-ticia?

"Dios sabe cuán-to estamos sufriendo. Nuestra madre nos edu-có con valores. No pode-mos señalar ni conde-nar a nadie, sólo pedi-mos a las autoridades que este crimen, como tantos más, no quede impune". ¿Cuál es el avance de la investigación del caso, según el MP?

"No podemos dar declaraciones de la investigación, pues las autoridades están haciendo su trabajo para el esclarecimiento; que Dios los ilumine".

Se dice que su cuñado Sergio Sac es el res-ponsable directo de la muerte de su mamá y su hermana...

"Solo sé que tuvie-ron problemas con mi hermana".

¿Cuáles fueron las palabras que su cuña-do dijo cuando tuvie-ron problemas?

"Nosotros no tuvi-mos comunicación con él".

"Era una mujer emprendedora"

PoR Emma GómEz

Después de dos semanas de la trágica muerte de madre e hija, familiares lloran al recordar a mujeres ejemplares.

Un mes 15 días des-pués de que se tenía con-templado, la Coordi-nadora Nacional para la Reducción de Desas-tres, Conred, contrató personal para la Briga-da de Bomberos Foresta-les, quienes combatirán incendios.

Gustavo Lang, de

Conred, dijo que la cua-drilla está conformada por 10 bomberos, quienes iniciarán labores el 30 de junio de este año.

"Esperamos que por el clima los incendios dis-minuyan", refirió Lang.

La contratación de bomberos no se había dado por falta de presu-puesto.

Buscan prevenir incendios

Foto: Henning Sac

Bomberos forestales apoyarán en sofocar incendios.

PoR José RaCaNCoJ

En números

15robos

se efectuaron entre enero y los primeros

días de febrero.

14crímenes

se registraron durante enero, en el

departamento.

Traslado

Cambian a jefe de la Comisaría 41 de la PNC.Ayer, por medio de una orden de la superioridad de la PNC, el subcomisario José García Velásquez, quien fungía como jefe de la Comisaría 41 de Quetzaltenango, fue tras-ladado a Jutiapa. En su lugar se espera el arribo del comisario Raúl Aragón.

García dijo sentirse satisfe-cho con el trabajo realiza-do durante un año.


Foto: Henning Sac

Rosbelí Calderón violó a su vecina.

Calderón fue sen-tenciado por el juez Unipersonal Werner Sac, del Tribunal de Femicidio, por los deli-tos de violencia contra la mujer en forma psi-cológica, a seis años de prisión, y por violación, purgará ocho años.

Durante el proceso del debate declararon cinco personas en favor de Calderón; sin embar-go, las declaraciones no coincidían.

El sentenciado abu-só de su vecina, el 8 de mayo del 2011.

Después de agredir-la psicológicamente, por varias ocasiones, Calde-rón llegó a la casa de la agraviada para abusar sexualmente de ella.

CertificaciónLa abogada de la

querellante adhesiva pidió que se certifica-ra un documento donde se indique que el acusa-do estuvo en San Juan Ostuncalco, el día que se suscitó la violación; no obstante, no coinci-dían las huellas digita-les.

Violador purgará 14 años en prisión

Cuatro casos de rotavirus se han repor-tado en el departamen-to, según Juan Carlos Moir, epidemiólogo del Área de Salud.

Comparado con el año anterior, los casos

son mínimos. Moir agregó que

una de las causas es la contaminación por no lavarse las manos des-pués de ir al baño.

En el Centro de Salud carecen de prue-bas de rotavirus.

Casos de rotavirus en Xela

Foto: Emma Gómez

Gustavo Ramírez, del Centro de Salud, confirma que no hay pruebas para detectar el rotavirus.

Por Emma gómEz

Por Emma gómEz

Rosbelí Redusindo Calderón pasará 14 años preso por violencia psicológica en forma continuada y violencia sexual.

Foto: Henning Sac

Los padres son los principales agresores de los menores, según la Procuraduría de los Derechos Humanos.

El llanto es la única forma de denuncia de parte de los niños que son

agredidos psicológica, física y hasta sexualmen-te; la mayoría, por sus propios familiares.

Las denuncias son interpuestas por perso-nas anónimas y vecinos, quienes son testigos de los abusos a los niños.

Carla García, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, informó que cin-co de las denuncias son por maltrato y dos por abuso sexual; la mayo-ría son de Concepción Chiquirichapa.

Para identificar los casos de abuso, capa-citan a maestros para identificar los casos por-que ellos tienen contac-to directo con los niños, dijo García.

CostumbreSegún esta insti-

tución, los niños viven el maltrato como algo natural, porque desde sus primeros años obser-van a sus padres discutir y hasta agredirse física-mente.

La violencia intra-

familiar pasa de genera-ción en generación, refi-rió García

Dalia Leal, trabaja-dora social del Centro de Salud, indicó que los agresores son los padres de familia. La mayoría golpea a sus hijos cuando están ebrios.

Padres mientenLa doctora Rosa

López dijo que hay niños que tienen golpes que son muy obvios y no coinci-den con la versión que dan las madres. Ponen

pretexto que se cayeron jugando y otros.

"Los hijos no pidie-ron venir al mundo, hay que saber cómo educar-los; ellos son indefensos, hay que evitar y denun-ciar", dijo López.

La PDH ha recibido siete quejas de maltratos y violación

Por Emma gómEz

En lo que va del año, la PDH ha recibido siete de-nuncias de maltrato infantil; la mayoría son de Concepción Chiquirichapa, y los agresores son fami-liares.

Reportan denuncias de maltrato infantil

Foto: Pedro Orozco

Los niños sufren maltrato de los familiares.

Proceso

La PDH hace una inspección para lle-var los casos a los juzgados.

El proceso de investigación de casos es a través de familiares o vecinos anó-nimos.

Luego se hace una inspec-ción inmediata para saber el tipo de abuso.

Se presenta la denuncia formal ante el Juzgado de la Niñez y Adolescencia en los tribunales.

Si el caso amerita, los niños son separados de los progenitores. Si Los padres llegan a una mediación o arreglo, pueden regresar con sus hijos, pero con condiciones.


Lucía Muñoz Argueta ha roto esquemas al buscar nue-vos horizontes

fuera de nuestras fron-teras.

Además del empeño, la joven profesional dice que hablar cuatro idio-mas -inglés, francés, ita-liano y español- es una ventaja. Con sus conoci-mientos desea aportar a su natal Quetzaltenango; sueña viajar y conocer el "mundo árabe".

En la siguiente con-versación, Luci, como la llaman sus amigos, comparte su experien-cia, luego de haber des-empeñado, por más de 365 días, el cargo de ins-pectora ambiental en la Dirección de Ecología del municipio de Acámba-ro, en el estado de Gua-najuato, México.

Esta semana regresó a Xela por asuntos aca-démicos y personales.

¿Cómo inició la opor-tunidad en México?

"Hace más de dos años viajé a México como turista y, además de conocer sus atractivos culturales y arquitectó-nicos, encontré un cam-po diverso de oportuni-dades para estudiantes y profesionales. De ahí tomé la decisión de rea-lizar mi estudio de tesis contemplando la parti-cipación tanto de insti-tuciones quetzaltecas como mexicanas.

Esta iniciativa dio como resultado la fir-ma de un convenio bila-teral entre la Asocia-ción Nuevos Horizon-tes de Quetzaltenango y el Instituto de la Mujer Moreliana, de Morelia, Michoacán, el que bus-ca fortalecer las políti-cas públicas en favor de la mujer.

Luego, gracias a la experiencia adquirida durante mi tesis y con-

tactos, logro establecer lazos con funcionarios del gobierno mexicano, y de esta cuenta se me brinda un espacio para trabajar en un tema de agenda internacional: la ecología y medio ambien-te, en el ayuntamiento de Acámbaro, Guanajuato".

El mundo actual es de contactos:

"Con los contactos que obtuve del trabajo de tesis. También rea-licé pasantías profesio-nales en el Ministerio de Relaciones Exterio-res de Guatemala, y con esta experiencia surge el contacto con el ingenie-ro Raúl Jorge Paz Ran-gel, vicecónsul de Méxi-co, ya que él es origina-rio de Guanajuato, y a la vez mantiene una rela-ción muy estrecha con los gobiernos del estado en mención".

De sus funciones, ¿qué

nos puede platicar? "Asesoré y apoyé

los asuntos relaciona-dos con la ecología y el medio ambiente munici-pal; la aplicación de pro-yectos relacionados con el tema, atender denun-cias de la ciudadanía en las que destacan la tala de árboles ilícita y el uso de tierras para desechos.

Asimismo, realizar campañas de verifica-ción vehicular, con las que se pretende dismi-nuir la emisión de gases.

La labor requiere de habilidad para inte-grar y enlazar las políti-cas ambientales guber-namentales con asocia-ciones civiles, organiza-ciones no gubernamen-tales, organismos inter-nacionales, ciudadanía, entre otros actores".

Según su aprecia-ción, ¿qué diferencias encuentra entre las gestiones municipales de Xela y Acámbaro?

"Me gusta destacar las coincidencias antes que las diferencias. Es evidente que ambas ges-tiones se enfrentan a

grandes desafíos, por lo que considero opor-tuno un acercamien-to entre países vecinos para desarrollar políti-cas y estrategias parti-cipativas entre gobier-nos y sociedades capaces de instrumentar accio-nes y proyectos concre-tos, y que en el caso de Quetzaltenango se adop-te firmemente un mode-lo de desarrollo susten-table que contemple el medio ambiente como eje transversal con un enfoque social y econó-mico capaz de revertir la pobreza y los desastres naturales".

¿Qué le urge a Xela? "En materia de aire,

considero que es impor-tante fortalecer la pre-vención y control de la contaminación atmos-férica; crear centros de verificación vehicular y coordinar campañas junto a autoridades de tránsito municipal.

En materia de agua, es prioridad intervenir rigurosamente para fre-nar la contaminación por aguas residuales".

Por César Pérez Méndez

Sus maestros del colegio La Patria la recuerdan como una niña extrovertida, pero estudiosa. Hoy, a sus 26 años, en su hoja de vida resalta haber desempeñado un cargo público fuera del país.

Una quetzalteca en la agenda internacional: ecológica y ambientalista

regresa de acámbaro, Guanajuato, México

Foto: Henning Sac

María Lucía Muñoz Argueta, de 26 años, licenciada en Relaciones Internacionales, se desempeñó en un cargo público del Gobierno municipal de Acámbaro.

acámbaro es uno de los 46 munici-pios de Guanajuato.La joven quetzalteca Lucía Muñoz posa frente a la Parroquia de San Francisco de Asís, donde se ubica el reloj de piedra. El comercio y la agricultura mueven la economía del lugar.

detalles

OLINTEPEQUE. El proyecto de extensión del Cementerio Munici-pal carece de estudio de impacto ambiental.

Debido a la falta de espacios en el Cemente-rio Municipal, las auto-ridades ediles habili-taron un terreno ale-daño para solucionar

la problemática. Noé Cayax, del Ministerio de Ambiente y Recur-sos Naturales, MARN, mencionó que el área que se está utilizando carece de un estudio de impacto ambiental.

Cayax advirtió que eso implica una sanción para la comuna, que va de Q5 mil a Q100 mil.

Cementerio carece de estudio ambientalPor leonel rodas

Foto: Leonel Rodas

Ocho personas están sepulta-das en el terreno.

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 [email protected]

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

Ayer fue el desfile inaugural de Sibifer.

Mayelin Nohemí Cifuentes Santizo, nueva Flor de la Feria.

E l excesivo frío que cubrió la noche no fue impedimento para que las

cinco candidatas al cetro salieran al escenario y presentaran una coreo-grafía, además de una pasarela en traje típico regional y de noche.

El salón lució sus mejores galas, y el públi-co aclamó a cada una de sus favoritas.

El certamen se alar-gó hasta la madrugada de ayer, y luego de varios minutos de deliberación,

la terna de jueces deter-minó que Mayelin Nohe-mí Cifuentes Santizo, de 15 años, fuera coronada como la nueva Flor de la Feria 2012-2013; Adalyn Ronquillo, Señorita Deportes; Viky Grama-jo, Señorita Municipali-dad; Evelyn Ruíz, Seño-rita Simpatía, y Feidy De León, Señorita Amistad.

Sibifer 2012 fue inaugurada ayer, duran-te el desfile alegórico que tuvo la participación de escolares de diferen-tes centros educativos.

Sibilia se encuentra de fiesta

Coronan a Mayelin Cifuentes

Por leonel rodas

El salón municipal abarrotado fue el marco ideal para el derroche de belleza, talento y elegancia, durante la velada de elección de Señorita Flor de la Feria.

Fotos: Leonel Rodas

Candidatas participaron en coreografías.

Cuando tenemos problemas diversos muchas veces nos senti-mos atrapados y pensa-mos que ya no queda nada más que hacer; sin embargo, si alguno está falto de sabiduría, pída-sela a Dios y Él se la dará abundantemente y sin reproche.

Lea detenidamente la siguiente historia y sepa que Dios siempre tiene una salida para usted.

Cuenta una antigua leyenda que, en la Edad Media, un hombre muy virtuo-so fue injustamente acusado de haber asesinado a una mujer. En realidad, el verdadero autor era una persona muy influyente en el reino y, por eso, desde el primer momento se procuró un "chivo expiatorio" para encubrir al culpable.

El hombre fue llevado a juicio ya sabiendo que tendría escasas o nulas posibilidades de escapar a la horca. El juez, también implicado en la infamia, cuidó, no obstante de dar todo el aspec-to de un juicio justo.

Siguiendo una práctica de enton-ces, dijo al acusado: "Conociendo tu fama de hombre justo y devoto de Dios, vamos a dejar en manos de Él tu desti-

no: Vamos a escribir, en dos papeles separados, las palabras "culpable" e "inocente".

Tú escogerás y será la mano de Dios la que decida tu destino".

Por supuesto, el mal funcionario había prepa-rado dos papeles con la misma leyenda: "CULPABLE".

La pobre víctima se daba cuenta que el siste-ma propuesto era una

trampa. No había escapatoria. El juez conminó al hombre a tomar uno de los papeles doblados. Éste respiró profun-damente, quedó en silencio unos cuan-tos segundos, con los ojos cerrados y, cuando la sala comenzaba ya a impa-cientarse, abrió los ojos y con una extra-ña sonrisa tomó uno de los papeles, y llevándolo a su boca lo engulló rápida-mente.

Sorprendidos e indignados los pre-sentes, le reprocharon airadamente... - "Pero ¡¿qué hizo...?! Y ¿ahora...? ¿Cómo vamos a saber el veredicto...?!" - "Es muy sencillo, respondió el hombre: - "Es cuestión de leer el papel que queda, y sabremos lo que decía el que me tra-gué." Y no les quedó más remedio que liberar al acusado.

Si alguno está falto de sabidu-ría, pídase-la a Dios y Él se la dará abun-dantemente y sin reproche.


Ayer fue el último día que el subcomisario José García Velásquez estuvo al frente de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC,

en Quetzaltenango; junto a él, hubo varios cambios y rotaciones en la metró-poli altense y en varios municipios quetzaltecos.

No es casualidad ni de rutina, como a veces pretenden hacer creer las auto-ridades a la población.

Estos cambios son una confirma-ción peligrosa, porque ratifican que las actua-les fuerzas de seguridad pública no han cumplido con lo básico, es decir, controlar los hechos al margen de la legalidad.

Junto a la más alta autoridad departamen-tal de la Policía, fueron rotados los jefes de las subestaciones 41-11 y 41-1, en la Ciudad de Los Altos, además de las sedes municipales en Coatepeque y Génova.

Las rotaciones pue-den ser saludables, pero también inoportunas, porque los policías se tienen que adaptar a diferencias muy marca-das, como las culturales; por ejemplo, el subcomi-sario García Velásquez, de Quetzaltenango fue enviado a Jutiapa.

En reiteradas oca-siones se ha mencionado la necesidad de que los policías sean oriundos del lugar donde prestan sus servicios, por motivos de sentido común, sobretodo, para generar confianza en la población; pero también, para que se desenvuelvan en una idiosincrasia conocida.

Ojalá estas perspectivas de servicio público sean incorporadas en el media-no plazo, para que la seguridad ciudada-na mejore significativamente y no se tenga que cambiar reactivamente a las filas de uniformados y quienes dirigen.

Por el momento, la preocupación de la rotación de los mandos y operadores policiales es que denota debilidad en el combate a la inseguridad.

Es evidente que no se han logrado combatir ni mucho menos frenar hechos como los robos incesantes en Xela. Sólo en lo que va del año, ya son 15 los inmue-bles que han sido violentados por la mano criminal; desde comercios, cen-tros educativos, oficinas profesionales y viviendas.

Una justificación superficial del cambio de policías es que se acomodan en el lugar donde trabajan, por lo que ya no realizan su función con empeño y dedicación.

Lo anterior no debe-ría de darse, una vez existieran planes de con-trol de sus actividades y motivaciones para incorporarse a las comu-nidades asignadas.

Casi siempre un policía es una persona desconocida y a quien se saluda de lejos, cuando debería haber identifi-cación con la comuni-dad; mucho le hace falta a la institución en for-mar a los agentes en relaciones sociales y personales.

En este momento, los cambios ya se dieron, pero deben dejar un mensaje y lección, si es

que realmente se le quiere encontrar una salida al combate a la violencia y criminalidad.

Porque es cuestión de estrategia, una visión conjunta, entre ciudadanos y uniformados, donde se contemple a los policías como verdaderos servidores públicos.

En esta tarea de acercamiento ten-drá un papel exigente la nueva goberna-dora departamental de Quetzaltenango, Dora Otilia Alcahé López, quien este día asume sus funciones.

Editorial

Rotación de policías no es la mejor solución

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial ady albores de de león Yadira albi Mendoza CoordinadoradeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

El pan de la juventud es el entusiasmo. Me gusta que los jóvenes vivan y convivan entu-siasmados. A veces tengo la sensación que, nosotros los adultos, vivimos como si el ostentación y la riqueza fueran lo más importante en la vida de una persona, cuando lo único que necesitamos para estar realmente radiantes y felices es tener algo por qué conmovernos e ilusionarnos. ¿Qué sería del mundo sin la ilusión? No olvidemos que la facultad de realizar un sueño es lo que hace que la vida sea fascinante.

Hoy en día tenemos la mayor gene-ración de jóvenes de todos los tiempos, a la que no se le puede cortar las alas de la ilusión. Están deseosos de innovar, de arriesgar, de crear y buscar nuevos hori-zontes en un mundo viejo, crecido por la indiferencia, extenso en la decepción y en el permanente desencanto. A veces nos recreamos ante un mundo infeliz y confundimos la desdicha con la dicha de la verdad. No hay mayor júbilo en la vida, que tener algo por qué luchar y alguien a quién amar. Los jóvenes preci-san ser amados por sus progenitores y, los ascendientes, también precisan de ellos para tomar su energía. Una socie-

dad que no escucha, ni considera a su mocedad, está sentenciada a no levantar cabeza y a morir de pena. El dolor del fra-caso es el dolor más cruel. Por tanto, sepa el mundo que no podemos cortar las alas a una juventud dispuesta a hacer camino y a poner voz, haciendo justicia, ante la injusta vida eco-

nómica y política del planeta.Los jóvenes tienen que vivir su vida

a lomos del lenguaje de la ilusión, traba-jando y formándose. Desde luego que sí. Lo peor que le puede pasar a una civili-zación es que la juventud caiga en la ociosidad o en las garras de algunos empleadores que los utilizan para explo-tarlos, aprovechando que el índice mun-dial de desempleo juvenil sobrepasa con creces el desempleo adulto. Ciertamente, los gobiernos tienen que hacer mucho más por la gente joven.

Una nación que le niega a sus jóve-nes la posibilidad de trabajar camina a la bancarrota. El horizonte puede ser negro y amenazarnos una gran tempes-tad, pero con la juventud todo se puede y hasta lo más ennegrecido se aclara. Lo más importante es no rendirse y apren-der algo nuevo cada día.

Colaboración El entusiasmo de la juventud

Una nación que le niega a sus jóvenes la posibilidad de tra-bajar camina ala bancarrota.

VíctorCorCoba H.

Es cuestión de estra-tegia, una visión con-junta, entre ciudada-nos y uniformados, donde se contemple a los policías como ver-daderos servidores públicos. En esta tarea de acer-camiento tendrá un papel exigente la nueva gobernadora departamental de Quetzaltenango, Dora Otilia Alcahé López, quien este día asume sus funciones.

ErickMuñoz

La sabiduría que viene de lo altoToda [email protected].

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

Esperanza Barba es de las personas que uno no quiere dejar de escuchar, por su espontaneidad y jocosidad, pero sobretodo, por su natural franqueza al decir la cosas.

Anoche esta estratega de vida se pre-sentó ante un lleno total en el auditorium del colegio La Patria, en la zona tres de la Ciudad Altense.

Se describe como una mujer agrade-cida y amante de la vida. Antes de que Esperanza diera su conferencia, ayer tuve la oportunidad de conversar con ella para explorar un poco sobre su filosofía de vida; me dijo cosas interesantes.

Ella es mexicana, pero está enamo-rada de Guatemala y Xela. Es autora del libro: Soy una Reina, ¡les guste o no! Ahora vino a presentar la versión atrevi-da: Soy una Reina inteligente y sensual, ¡les guste o no!

Anoche, la escritora dedicó y firmó libros para sus fieles lectoras quetzalte-cas inteligentes y sensuales.

Me encanta cómo piensa esta linda y respetable señora. La excusa de no saber qué le pasa a uno es falsa, porque los pro-blemas cada quien los tiene bien claros. "Porque uno los genera", precisa.

Las soluciones no están en manos de otros, sino en uno mismo, opina la exper-ta, quien además es licenciada en Trabajo Social.

Si nuestra autoestima está baja, no es culpa de nadie, porque "el autoestima es como cepillarse los dientes, debe cui-darse todos los días".

Los hijos no deben echarle la culpa a nadie de su situación, menos a los padres, porque está demostrado que automática-mente vienen programados para ser un 20 por ciento mejores que ellos, explica.

Algunos opinan que los títulos de sus libros son soberbios, pero Esperanza dice que por el contrario, son una humilde verdad; "soberbio sería decir no sirvo".

Ella se dirige no sólo a las féminas, sino que también al género masculino, aunque ayer habló de las actitudes que debe tener una reina. Tomen nota: Deben ser auténticas, no tenerle miedo al qué dirán, no son personas que controlan, se respetan a sí mismas y no le faltan el res-peto a nadie; pero, sobre todas las cosas, son inteligentes y sensuales.

PUNTO FINAL. Para saber más de ella, www.esperanzabarba.com es el por-tal de sus fotografías, videos y agenda de actividades de superación.

<Esta es la historia de una chica lla-mada Juanita que por fin encontró a su hombre ideal para cumplir sus metas: Desde niña ha tenido un gran sueño de hogar, que consiste en formar la familia que nunca tuvo, darle a sus hijos la esta-bilidad de hogar que a ella le faltó, ser la esposa perfecta que sabe mantener unida a la familia. Este hombre “casi perfecto”, Juanita lo idealizó minimizándole los defectos y maximizándole las virtudes. Al principio él quiso responder a sus expectativas, dando su mejor rostro, pero ahora se cansó de fingir.

Esto ha hecho que Juanita se sienta insegura con la relación, sin embargo quiere esperar a que él vuelva a ser como antes. Para ello se ha empeñado en criti-carlo, chantajearlo y someterse. Los pocos momentos de felicidad que ahora viven juntos le dan grandes esperanzas de cumplir con su sueño de hogar. Juanita

ya no sabe qué más hacer para que ella y él se comporten como es su destino, según ella. Hoy está pensando que si ade-lantara un hijo de él, quizás las cosas cambiarían…>

En esta historia se puede ver una obsesión por cumplir un ideal. Ideal viene de idea. Una idea elaborada con detalle, los cuales pueden llegar hasta parecer insignificantes como lo expresan algunas personas: “Yo soñaba con un hogar en donde tuviéramos una estufa, servirle café a mi esposo cuando regresa-ra del trabajo, ir juntos al supermercado”. Las ilusiones entre más elaboradas, menos probabilidad tienen de cumplirse.

Entre más sofisticadas sean, más se pare-cen a las alucinaciones. Mayormente son las mujeres a las que les resulta difí-cil renunciar a sus ideales, a pesar de que todo les dice que van por mal camino y de agregado ya se encuentran agotadas y malhumoradas.

Buscan afanadamente la felicidad, pero en el proceso viven infelices y hacen infelices a los demás. Hasta pierden a parejas con quien pudieron tener un hogar en armonía.

Por último, una frase para reflexio-nar: “Si tu ideal tira resultados contra-rios, quizás es un ideal equivocado, cui-dado puede ser malvado”.

Las ilusiones entre más elaboradas, menos probabilidad tienen de cumplirse.

Obsesivo sueño de hogarCordura social

La excusa de no saber qué le pasa a uno es falsa, porque los problemas cada quien los tiene bien claros.

Inteligente y sensual D-Frente http://cesarperezmendez.blogspot.com

[email protected]

César Pérez Méndez

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Oswaldo Soto

No exis-te una sola causa de la inasistencia y deserción/e x p u l s i ó n escolar. Son múltiples los factores que inciden para que nuestros niños, niñas y jóvenes no asistan o a b a n d o n e n prematura-mente las aulas escola-res.

De una manera simple podríamos hablar de causas referidas al sistema social ("externas") y de causas referi-das al sistema educativo ("internas"). Dentro de las primeras emerge en pri-mer lugar la marginalidad social. La profunda discriminación socio-econó-mica (cada vez existen menos ricos y cada vez más pobres) conlleva a una inequidad en el goce de oportunidades sociales como es el caso de la educa-ción pública. Muchos de nuestros potenciales estudiantes tienen serios problemas económicos en sus hogares, lo que los obliga a convertirse en preco-ces trabajadores (casi siempre infor-males) o lo que es más grave, en posi-bles actores de actividades punibles a pesar de la temprana edad.

La necesidad de generar recursos económicos para la supervivencia de la familia obliga a nuestros jóvenes a sus-traerse de la educación, aún en condi-ciones de absoluta gratuidad, para ingresar a la escuela. Buena parte de la población de nuestras ciudades tiene ingresos precarios que, lógicamente, no alcanzan para satisfacer las necesi-dades más básicas o indispensables de los miembros de una familia.

La inasistencia (no matriculación) y el abandono escolar (deserción/expulsión) por problemas económicos en sus hogares representan estadísti-camente alrededor de una tercera parte de nuestros niños, niñas y jóvenes en edad escolar.

Cabe señalar que trabajar, en este caso, representa una franca vulnera-ción de los derechos fundamentales de niños, niñas y jóvenes, quienes, ante la legislación internacional y nacional, no están obligados a tener que trabajar, lo que va en detrimento de su escolaridad. Muchas veces se les encuentra traba-jando en condiciones laborales deplo-rables o bajo el abuso de adultos que los utilizan para toda clase de despropósi-tos.

Por eso la desescolarización de nuestros niños, niñas y jóvenes es una afrenta para toda la sociedad.

La nece-sidad de generar recur-sos económicos para la super-vivencia de la familia obliga a nues-tros jóvenes a sustraerse de la educación.

Colaboración

La deserción escolar

Carlos PayareS g.

Dise

ño/il

ustr

ació

n: E

rwin

Rac

anco

j y M

anue

l Lóp

ez

ii i

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • [email protected]

i

"Vamos a contar la maravillosa his-toria del pueblo k'iche', que ha construido grandes

edificios, grandes pirá-mides. Empezó en tiem-pos muy antiguos, rela-tándose de generación en generación".

De esta forma comienza el libro Histo-rias y Cuentos del Títu-lo de Totonicapán, edi-ción adaptada al público infantil para que sean los niños quienes conozcan y preserven este valioso documento de la litera-tura maya.

"Uwujil Kulewal aj Chwi Miq'ina'", su nom-bre original en k'iche', fue traducido al espa-ñol en 1834, por el padre Dionisio Chonay, a peti-ción de los indígenas; sin embargo, se conside-ra que la investigación y traducción más fiel corresponde a la hecha por Robert M. Carmack y Jaime Mondloch en la década de los 70. El libro pertenece a una serie de "títulos" que narran tra-diciones e historia de poblaciones del

Suroccidente de Gua-temala. Se desconoce cuántos escritos existen, pues son guardados celo-samente por las autori-dades indígenas. El de Totonicapán se conside-ra un complemento del Pop Wuh y de los Ana-les de los Kaqchikeles, inscribiéndose como uno de los más importantes documentos mayas.

Al teatro y al libroD e s a f o r t u n a d a -

mente, y a diferencia de la llamada Biblia de los K'iche's, el Título de Totonicapán no es dema-siado conocido, incluso en su lugar de origen. Por esta razón, los jóvenes de la organización "Hormi-gas" iniciaron el proyec-to de hacer una adapta-ción de teatro, con apoyo de la Fundación Merade de Holanda. Las puestas en escena se llevaron a cabo con éxito en la Ciu-dad Prócer.

Durante el proce-so realizaron talleres de pintura y dibujo con

niños del C l u b

d e

Lectura de la Bibliote-ca del cantón Xolsac-maljá, Totonicapán. Los infantes hicieron dibu-jos con su interpretación de las historias, los que sirvieron de base a las ilustraciones de la edi-ción infantil, a cargo de Camilo Ramos Yax, inte-grante de "Hormigas".

De la versión de Car-mack y Mondloch se eli-gieron algu-nos relatos, i n c l u y e n -do el de la creación

del mundo y las aven-turas de los hermanos B'alam, fundadores del pueblo K'iche'. "El obje-tivo es rescatar y preser-var la riqueza ancestral de nuestra cultura, y la mejor forma de hacerlo es llegando a los niños", explicó Jesús Puac, director de la organiza-c i ó n . Los ejem-

p l a r e s s e

dis-

tibuirán en bibliotecas y algunas escuelas de Totonicapán, dijo.

Fons Eickholt, pre-sidente de la Fundación Merade, expresó su orgu-llo por haber contribuido a este proyecto que trae a la actualidad las memo-rias de los antepasados. "Esperamos que estas historias lleguen a abrir el camino a muchos lec-tores", indicó Eickholt.

De los ancestros para los niñosLibro de relatos busca preservar la identidad

Por fLor de mAríA Pérez

Un grupo de jóvenes entusiastas, con apoyo de la Fundación Merade de Holanda, adaptaron el "Título de Totonicapán", obra literaria de la cultura ancestral maya. De viejas crónicas apa-

recidas en las amari-llentas páginas perio-dísticas de Xela, he elegido casos curiosos que aquí les ofrezco:

Un paraguas de seda lleva a la cárcel a

moralesLos paraguas se hicie-ron para defenderse de la lluvia, para evitar el mojarse la cabeza y que ésta entre en período de constipación. Un paraguas nos libra de la azotaina del viento y de las inclemencias del sol cuando creemos que nuestra piel es de abolengo. Chesterson decía: “El banco es un lugar donde le prestan un paraguas cuando hay sol y se lo quitan cuando principia a llo-viznar”.A don Pompilio Morales, residente de esta hermosa capital del Estado de Los Altos, en aquel tiempo del bastón, cumbo y leva, en días de lluvia dejaba el de empuñadura de plata, sacaba el para-guas de 18 varillas e iba por esas calles como un rififí, hasta que pasó lo que pasó. Por el barrio Los Chocoyos, en una casa de aquellas llamadas palomares, vivía doña Gloria, jamona cin-cuentona, pendenciera y barrigona, “melen-guelera de afición”; no había lío en que no estuviera, ni chisme que no pasara. Ese día, al vecino de cuar-to de doña Gloria, don Hilarión, se le perdió un "paraguón" y da la malhadada casualidad que Morales osó pasar por aquellas callejas y la señora lo miró, salió disparada buscando un gendarme, y hasta dejó tirada entre los tetuntes de la calle a su homóloga, el calza-do que llevaba. Y como dijo la crónica: “Un paraguas de seda llevó a la cárcel a Morales”.

Crónicas de Xelajú (I Parte)

Grupo Hormigasfue fundado hace una década por cuatro jóvenes totonicapenses, quienes deseaban rescatar las costumbres y tradiciones k'iche's. Actualmente es una organización no gubernamental que realiza even-tos y proyectos de arte y cultura en la región, explicó miguel Cuá, uno de sus integrantes.

Ilustración: Camilo Ramos Yax, del libro Historias y Cuentos del Título de Totonicapán.


Por frAnCIsCo CAjAs ovAndo

Foto

: Flo

r de

Mar

ía P

érez

Grandes éxitos de artistas varia-dos, desde Village People y Sandro, hasta Wilfrido

Vargas y Kabah, harán el ambiente de la Fiesta Retro del Día del Cariño.

La música será programa-da por DJ Toby, quien expli-ca que hacían falta opciones para las parejas que desean bailar y disfrutar música del recuerdo, el 14 de febrero.

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco22 Fará[email protected]

Fiesta retro para celebrar el amor

Evento será el 14 de febrero

Por flor dE maría PérEz

Pase un Día del Cariño con música del recuerdo, en español e inglés, y un ambiente que le hará recordar años dorados, donde el ritmo y la alegría serán ineludibles.

dónde y cuándofiesta retro para los enamorados.

14 de febrero, 20 horas.

Parques Don Regino 12 ave-nida final norte, zona 3 de Quetzaltenango, -frente a Canchas Maldonado-.

Habrá música y videos.

Talento Humano

Mi Carrito

Inm

uebl

es

Talento Humano

Varios

Servicios Ventas

Inmuebles 25Pronta Acción

Varios

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco26 Pronta Acción Guía de Ofertas

Clásico duelo esta noche • 28-29Dilema por el cuarto extranjero • 30Chivos compiten en El Salvador • 31Deportes / Xelajú M.C.

[email protected], sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco

Xelajú enfrentará esta noche a las 20:00 horas a Suchitepéquez, en el estadio Mario Camposeco, en donde se espera un vibrante duelo de futbol.

A subir nivel

JOR

NA

DA

7

Sáb

AD

O

DO

MIN

GO

15:00 HORAS 11:00 HORAS 15:00 HORAS20:00 HORAS 12:00 HORAS 16:00 HORAS

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

Foto: Giovanni Calderón

El goleador de los chivos, Israel Silva, está listo para disputar un nuevo clásico.

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco 29Deportes / Xelajú [email protected]

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

Por giovanni calderón

Como todo clásico, se espera que el duelo que protagonizarán hoy a las 20 horas, Xelajú y Suchitepéquez, sea un encuentro especial donde, además de los tres puntos, está en juego el orgullo de un equipo que desea vencer a su rival; la cita será en el estadio Mario Camposeco.

Fernando Patterson se muestra ansioso por disputar el clásico.

más Que 3 Puntos en juego

S. Morandi

Marcos Sandoval

Kristian Guzmán

J. Cutforth

Josué García

Diego Cardozo

Patrick Howell

Cristian López

Edwin Villatoro

Wílber Pérez

G. Gutiérrez

Próxima jornada

ESTADIO

MARIO CAMPOSECO

FECHA/HORA

11/02/12 20:00 HRS

ÁRBITRO

Rubén Catellanos

SuCHITEpéquEz

Balance de visita

J G E P GF GC Pts.

3 1 2 0 3 1 5

XElAjú

Balance en casa

J G E P GF GC Pts.

3 1 2 0 4 2 5

F. Patterson

Fredy Tylor

Nelson Morales

Alex Cifuentes

Julio Estacuy

Franco Sosa Israel Silva

César Morales

Kevin Norales

ParticiPación del Plantel chivo

18victorias

ha logrado xelajú sobre suchitepéquez.

9empates

han logrado los chivos y venados.

17triunfos

ha alcanzado suchi ante xelajú.

números del clásico en torneos cortos

minutos que han disputado los jugadores

No importa en qué momento lleguen a esta cita ni la posición que ocu-pen en la tabla;

cuando chivos y venados están cara a cara, lo más relevante es ganar.

Eso lo saben de sobra los protagonistas, quienes afir-man que están listos para luchar con todo por quedarse con los tres puntos.

"Es un encuentro espe-rado. Antes de enfrentar a Comunicaciones sabía que tenía tres amarillas y me cui-dé al máximo para no acumu-lar, pues no quería perderme el partido ante Suchi. Tene-mos la obligación de ganar y con esfuerzo vamos a lograr-lo", declaró el zaguero Fredy Tylor.

novedadesSegún la práctica de futbol

que realiza habitualmente el técnico Hernán Medford, dos días antes de cada encuentro,

el quetzalteco César Morales entraría en lugar del suspen-dido Kevin Arreola.

Morales disputó 23 minu-tos el pasado domingo, en la capital, frente a los cremas, dejando una buena imagen en cuanto a la entrega; incluso, asistiendo a Édgar Chinchilla en el tanto del descuento.

"Es un momento lindo de mi carrera que deseo disfru-tar. Le agradezco a Dios y al técnico la oportunidad que me brindan de jugar y sólo deseo hacer lo mejor para el equipo", afirmó el quetzalteco.

El que retorna al once ini-cial, luego de dos partidos sin actividad, es el defensor Alex Cifuentes, quien sustituirá al suspendido Johny Girón en el fondo.

"Estoy contento por la oportunidad y sólo queda res-ponder de la mejor forma en el campo. Sabemos que se viene un rival difícil, pero estamos en nuestra cancha, ante nues-tra gente, y debemos ganar",

dijo Cifuentes.La tercera variante, res-

pecto al equipo que inició en la última fecha, es la entra-da de Kevin Norales, quien estará corriendo por la banda izquierda en lugar del lesiona-do Milton Leal.

"Hemos platicado con el grupo que no podemos dejar escapar más puntos en nues-tra cancha. Tenemos la obli-gación de ganar", mencionó Norales.

Por su parte, el cuadro de Suchitepéquez no reporta bajas, y viajará este mismo día a Quetzaltenango con el obje-tivo de mantener su invicto como visitante en el torneo.

La inclusión de César Morales en el once inicial es la principal novedad de Hernán Medford ante Suchi.

Fotos: Giovanni Calderón

Esta semana se observó una entrega total en las prácticas de Xelajú.

"los clásicos no se juegan bonito, se ganan"Para el volante charrúa Franco sosa, el juego de hoy es especial, por la rivalidad que ha vivido desde que llegó a xela, cuando ha enfrentado a los venados."se siente la diferencia al enfrentar a suchi, compara-do con otro rival. el duelo es importante, pero tengo claro que los clásicos no se juegan bonito, se ganan".

Sergio Morales

E. Chinchilla

n. jugador minutos1 Franco Sosa 5402 Fredy Tylor 5403 Israel Silva 5404 Nelson Morales 5405 Sergio Morales 4726 Kevin Arreola 4717 Johny Girón 4578 Kevin Norales 3459 Byron Ramos 27010 Fernando Patterson 270

n. jugador minutos11 Johnny Ruíz 26312 Néstor Jucup 24213 Julio Estacuy 23414 Alexander Cifuentes 22515 Allan Lemus 17716 Édgar Chinchilla 13917 Wílber Caal 9718 Milton Leal 4619 César Morales 2320 Luis Ramos 11

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco30 Deportes / Xelajú [email protected]

Los cambios que se rea-lizan entre torneos por temporada, nor-malmente son para potenciar una debili-

dad que demuestra un equipo durante el primer semestre.

Eso intentó hacer Xelajú con la salida del zaguero argen-tino Javier Pereyra, y en su lugar fichó al atacante tico William Sunsing, quien dejó dudas en los fogueos y finalmente no se quedó con el equipo, pues no contaba con la solvencia negada

por su anterior plantel, Cobán.Con el torneo en marcha,

los chivos contrataron al volan-te tico Josimar Reid, quien des-de el inicio denotó problemas por su adaptación a la altura de Quetzaltenango, y cuando espe-raba una oportunidad se lesio-nó y estará fuera entre cuatro y seis semanas.

Ahora la directiva tendrá que decidir si espera que se recupere o bien opta por buscar un nuevo extranjero que aporte al equipo.

Por giovanni calderón

Una verdadera novela ha vivido Xelajú en relación con el cuarto foráneo en su plantel, generando gastos económicos a la institución, sin obtener beneficios en el plano deportivo.

19/12/2011el tico William Sunsing es presentado como refuerzo de los chivos para ocupar la plaza dejada por Pereyra.

A la esperael próximo lunes, la dirigencia de Xelajú se reunirá y determinará si respalda a reid y esperan su recuperación o bien opta por con-tratar a otro jugador extranjero.

?

20/01/2012el volante costa-rricense Josimar reid se integra al campamento chivo para ocu-par la plaza de cuarto extran-jero. debido a que arriba del Puerto limón, los primeros días le cuesta adaptarse a la altura de Quetzaltenango.

2/02/2012en un amisto-so, disputado en chiantla, reid sufre una lesión. esta semana se confirma que es una rotura fibrilar y estará entre 4 y 6 semanas de baja, sin haber debutado ofi-cialmente.

11/01/2012luego de no obte-ner la solvencia de parte de cobán imperial, Sunsing es separado del plantel chivo, por-que la dirigencia altense no está dispuesta a pagar por el pase del tico.

10/12/2011el argentino Javier Pereyra disputa su último juego con la camisola de los chivos, en la elimina-ción que sufrió Xelajú ante los cremas, en las semifinales del apertura 2011.

08/01/2012Xelajú sufre su cuarta derrota de la pretem-porada, 0-3 ante San carlos de costa rica; el nivel de Sunsing no es el esperado.

DilemA Por cuarto eXtranJero

Quetzaltenango, sábado 11 de febrero de 2012 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

chivos compiten en el salvador

Con la ilu-sión de vol-ver a casa con meda-llas, los

atletas altenses de las diferentes cate-

gorías emprendie-ron esta semana el viaje hacia el vecino país de El Salvador, para dis-

putar durante dos días el Campeonato

Centroamericano de Cross Country, donde se medirán ante rivales de muy buen nivel.

Sin embargo, esto no es factor que intimide a nues-tros representantes, quienes afirman que darán su mayor esfuerzo para retornar con resultados favorables que pon-gan en alto al país.

ParticipantesWalter Yac Colop repre-

sentará a Quetzaltenango en la categoría Juvenil "A" Mas-culina; Natalia Vides De León competirá en la cate-goría Juvenil "B" Femenina, y Samuel García Petz, en la Juvenil "C" Masculina.

"Será una competen-cia difícil, pero hay un buen número de atletas que podrían pelear por medallas para

Quetzaltenango", comentó el entrenador Jorge Citalán.

Algo digno de resaltar es que, comparado con otros departamentos, Quetzalte-nango es uno de los que más participantes tendrá en este certamen Centroamerica-no, por lo tanto se espera que retornen con buenos resulta-dos.

"El entrenamiento rea-lizado hasta la fecha ha sido intenso. Vamos con la inten-ción de dejar una buena ima-gen y traer los primeros luga-res para Xela", afirmó el atleta quetzalteco Walter Yac, antes de partir a la competencia que tiene como sede el país salva-doreño.

Según se indicó, en este

evento también pelearán por obtener una plaza para los Jue-gos NORDECA, Norte, Centro América y Caribe, los que se llevarán a cabo dentro de 15 días, en Trinidad y Tobago, donde buscarán el boleto para asistir al Campeonato Mun-dial de Cross Country que se celebrará en Francia, en abril próximo.

"Esperamos que los atle-tas que nos representarán puedan destacar en esta jus-ta deportiva, de la que depen-derá su participación en los siguientes campeonatos de Cross Country", mencionó Délmar Jerez, representante de la disciplina de Atletismo del departamento de Quetzal-tenango.

Foto: Stuardo Calderón

El atleta Walter Yac representará a Quetzaltenango en la categoría Juvenil "A".

Durante la semana se había concretado la posibilidad de que cinco atletas quetzaltecos tendrían participación en el Campeonato Centroamericano de Cross Country que se celebra-rá este fin de semana.Sin embargo, en los últimos días la posibilidad que Miriam Yax y Diego Mejía formaran parte del

equipo altense quedó descarta-da, por diferentes razones.Yax, quien iba a participar en la categoría Libre Femenina, no fue admitida debido a que se ins-cribió a contratiempo; en tanto, Mejía, quien participaría en la Juvenil "A" Masculina, no pudo viajar debido a que no contaba con recursos económicos.

equipo de Cross Country viajó con dos ausencias a el salvador:

ausenCias QuetzalteCas

Por stuardo Calderón

Tres atletas quetzaltecos buscarán resultados satisfactorios en el Campeo-nato de Cross Country que se disputará este fin de semana en Chalatenango, El Salvador, donde pelearán por una plaza para el Campeonato de NORDECA.

elquetzalteco 2363

Documents