elp.ppt [read-only]

!"!#$%$&!'&

ELP – European Language Portfolio (!()*+,-./ 0,)123(45.62 %4*7789)

CEF – Common European Framework (:269/ !()*+,-./ "4,;762)

EAQUALS – European Association for Quality Language Services (!()*+,-./< =)>,967µ/< +,)2?@< +26216.89 (+A)B7689 716< CD9B< >4877B<)

ALTE – Association of Language Testers in Europe (E9*7A !CB1,7189 %4*772µ5FB6,< 71A9 !()8+A )

QLS – Quality in Language Services (",9B44@962< G2)D,< :D91)*9 #D9*9 %4*7789 "6712+26AµD9A< "26/1A1,<)

COE – Council of Europe (&(µH2I462 1A< !()8+A<)

",)2(7;,7A

12( !()*+,-.2I 0,)123(4,.;2( %4*7789

.,6 12( J6+42I 12( )/42(.

!"# $%&'

()*+,- ./0$#"%&,% – "1#021% $%& QLS

QLS Founder Member

EAQUALS Full Member

3!)

456$! 701µ0$8#9,%& – $!µ:! $%& QLS

QLS Founder Member

EAQUALS Full Member

!"!#$%$&!'&







K':L= '&M=L':=

•7% ELP "1%;,<0 =' - ,%9)3; 3!$+,->- $-' 0?!1µ%9;' $%& CEF.

•(0 3%)/; !"#?!6- $=/ @"%&195/ A!)20:!' $=/ 41!$5/ (0,5/ $%& B&µC%&,:%& $-'

D&15"-' 2-µ)%&19;<-30 $% C!6)3# ",!:6)% $%& ELP 3!) 2#<-3!/ %2-9:0' 6$! 31+$- µE,-

9)! $-/ 2-µ)%&19:! 3!) "!1!9=9; $=/ 2)35/ $%&' ELP.

•(0$!>F $=/ ?%1E=/ "%& !"E3$-6!/ +20)! "!1!9=9;' $%& 2)3%F $%&' ELP ;$!/ $%

EAQUALS 3!) $% ALTE %) %"%:%) !"# 3%)/%F 2-µ)%F19-6!/ $% 2)3# $%&' ELP $% E$%' 2000.

•G*%/$!' "!/0&1="!H3; 0µCE,0)! %) 2F% ?%10:' 3!) 0)2)3+ $% EAQUALS µ0 µE,- 60

2)+?%10' 0&1="!H3E' *510' E2=6!/ µ0 $-/ 60)1+ $%&' $-/ +20)! 9)! µ0$+?1!6- $%& 2)3%F

$%&' ELP 60 "%,,E' 0&1="!H3E' 9,5660' 3+/%/$+' $% E$6) $% ",E%/ 2)!202%µE/% ELP 6$-/

D&15"-.

•7% 2005 $% QLS, Associate Member ",E%/ $%& EAQUALS, E,!C0 $-/ +20)! /!

"1%*=1;60) 6$-/ µ0$+?1!6- ALTE - EAQUALS ELP 3!) 6$-/ "!1!9=9; $-' D,,-/)3;'

$%& E32%6-'.

!"!#$%$&!'&







M2 ELP ,+21B4B;1,6 ,+/ 1);, 7(71,16.5 7126?B;,:

1. I)!C!$;1)% J,=665/

2. K)%91!?)3# J,=66%µ+<0)!'

3. L+30,%' J,=66%µ+<0)!'

!"!#$%$&!'&







1. N6,H,1@)62 %4*7789

•7% I)!C!$;1)% J,=665/ 0:/!) E/! "1%6=")3# E991!?% 6$%

%"%:% 3!$!91+?%/$!) 3!) !&$%!>)%,%9%F/$!) %) 9,=66)3E'

)3!/#$-$0' 6$)' 2)+?%10' 9,5660', 0/5 "!1+,,-,!

6-µ0)5/%/$!) #,0' %) 2)!"%,)$)6µ)3E' 0µ"0)1:0', $! *1#/)!

µ+<-6-' 3!) %) 0>0$+60)' 6$)' %"%:0' E*0) 6&µµ0$+6*0) %

3+$%*%' $%& I)!C!$-1:%&.

•7% I)!C!$;1)% J,=665/ 0:/!) - 6&/E*0)! $%& +,,%& C!6)3%F

6$%)*0:%& $%& ELP, $%& K)%91!?)3%F J,=66%µ+<0)!'.

!"!#$%$&!'&







2. O62>),36./ %4*772µ5FB6,<

•7% K)%91!?)3# J,=66%µ+<0)!' 0:/!) $% 3&1:=' 03"!)20&$)3# 019!,0:% "%& "!1E*0) $%ELP 3!) C%-<+ #*) µ#/%/ 6$-/ !&$%!>)%,#9-6- !,,+ 3!) 6$-/ 0/019# 6&µµ0$%*; $%&

3!$#*%& $%& 6$- 2)!2)3!6:! $-' µ+<-6-'.

•7% K)%91!?)3# J,=66%µ+<0)!' "01)E*0) $! «CAN DO STATEMENTS», $! %"%:!

0:/!) $% C!6)3# 6$;1)9µ! $%& CEF.

•M 3+$%*%' $%& K)%91!?)3%F J,=66%µ+<0)!' 6&µ",-15/0) $! «CAN DO

STATEMENTS» 2-,5/%/$!' $) 0:/!) 60 <E6- /! /! 3+/0) 3!) <E$0) =' 0"#µ0/-

"1%$01!)#$-$! 6$-/ 9,566! !&$+ "%& 20/ µ"%10:, µ"!:/%/$!' E$6) 60 µ)! 2)! C:%&

9,=66)3; 03"!:20&6-.

!"!#$%$&!'&







3. G5.B42< %4*772µ5FB6,<

•M L+30,%' J,=66%µ+<0)!' 0:/!) $% $µ;µ! 030:/% $%& ELP, 6$% %"%:%

3!$!*=1%F/$!) !"%20)3$)3+ 6$%)*0:! $=/ 9,=66)35/ )3!/%$;$=/ $%& 3!$#*%&

$%&.

•M L+30,%' J,=66%µ+<0)!' 6$-/ "1+>- "01)E*0) %,$)2;"%$0 µ"%10: /!

*1-6)µ%"%)-<0: =' !"#20)>- 9)! /! 6$-1:>0) $-/ !&$%!>)%,#9-6- $%& 3!$#*%&

$%& ELP.

•7E$%)! !"%20)3$)3+ 6$%)*0:! µ"%10: /! 0:/!) !"# ")6$%"%)-$)3+ 0>0$+60=/,

C0C!)560)' 3!<-9-$5/, 019!6:0' $%& 3!$#*%&, -*%91!?;60)' 60 CD, =' 3!)

C)/$0%63%";60)' DVD.

!"!#$%$&!'&







= )/42< 12( ELP (European Language Portfolio)

7% !"#$%&'() *&#+,-"./(0, 1.$2234 E*0) 2F% $0,0:=' >0*=1)6$%F' 1#,%&':

1. :,1,>),3@ .,6 +,)2(7;,7A >4*776.89 6.,921@1*9.

2. ",6J,>*>6.5 23D4A.

!"!#$%$&!'&







:,1,>),3@ .,6 +,)2(7;,7A >4*776.89 6.,921@1*9.

• N"=' $% *!1$%?&,+3)% 0/#' 8=91+?%& !"0)3%/:80) $)' )3!/#$-$E' $%& =' 3!,,)$E*/-,

E$6) 3!) $% ELP !"0)3%/:80) $)' )3!/#$-$0' $%& 3!$#*%& $%& 6$)' >E/0' 9,5660'.

• B$#*%' $%& 20/ 0:/!) /! &"%3!$!6$;60) $! ")6$%"%)-$)3+ 9,=66%µ+<0)!' "%& 032:2%&/ %)

2)+?%1%) 0>0$!6$)3%: ?%10:', !,,+ /! $! 0/)6*F60) 3!) /! $! C0,$)560) µ0 6&µ",-1=µ!$)3E'

",-1%?%1:0' "%& !?%1%F/ $)' µ!<-6)!3E' 0µ"0)1:0' $%& 3!$#*%& $%& 3!<5' 3!) µ0 6&93031)µE/0'

019!6:0' "%& $03µ-1)5/%&/ $)' 2&/!$#$-$E' $%& 6$-/ >E/- 9,566!.

• M 1#,%' !&$#' $%& ELP $!&$:80$!) µ0 $%&' 6$#*%&' $%& B&µC%&,:%& $-' D&15"-'

1) /! "1%=<;60) 3!) /! &"%C%-<;60) $-/ 3)/-$)3#$-$! $=/ D&1="!:=/ "%,)$5/ !"# *51! 60 *51!

3!) 2) /! 6&6*0$:60) 3!) /! !/$)6$%)*:60) $%&' $:$,%&' 6"%&25/ "%& *%1-90: 6$%&' "%,:$0' $-'

- 3+<0 D&1="!H3; *51! µ0 2)0</5' !"%203$+ 31)$;1)!, "%& 3!<%1:8%/$!) !"# $% 4%)/#

D&1="!H3# A,!:6)% 9)! $- 2)!?+/0)! $=/ 0"!990,µ!$)35/ "1%6#/$=/ 3!) $=/ )3!/%$;$=/.

!"!#$%$&!'&







M 6&µ",-1=µ!$)3#' !&$#' 1#,%' $%& ELP

<! 9:/0) 0&3%,#$01! !/$),-"$#' !/ !/!,%9)6$%Fµ0

µ01)3E' !"$E' "01)"$560)' +2( /426 µ,< 4;>2 – +24I D?2(µB H687B6 ; !3%F60).

!) .' !/!,%9)6$%Fµ0 $-/ !",; "01:"$=6-,

#"%& 3+"%)%' µ!<-$;' 0": E>) ; 0"$+ *1#/)! "!1!3%,%&<%F60 µ!<;µ!$! µ)!' >E/-' 9,566!',

!,,+ ,#9= ?#1$%& 019!6:!' !"# $% 6*%,0:%, 2)E3%O0 "1)/ 2560) 0>0$+60)'.

M µ!<-$;' !&$#' 6:9%&1! E*0) 9/560)' 6$-/ >E/- 9,566! 60 3+"%)% 0":"02%,

2&6$&*5' #µ=' 20/ E*0) $-/ ")6$%"%:-6- 3+"%)=/ !/!9/=1)6µE/=/ 0>0$+60=/.

P E,,0)O- ")6$%"%:-6-', "!1#,! !&$+, 20 6-µ!:/0) #$) % "%,:$-' !&$#'

20/ 2)!<E$0) 9,=66)3E' )3!/#$-$0' 3+"%)%& C!<µ%F.

C) ()! 20F$01- "01:"$=6- 0:/!) !&$; $%& !/<15"%&, % %"%:%' C1E<-30 /! 80) 60

3+"%)! *51! $-' D&15"-' 9)! E/! *1%/)3# 2)+6$-µ!, !' "%Fµ0 E>) µ-/5/.

./ !&$; - *51! 0:/!) - Q6"!/:!, $#$0, 6:9%&1!, % "%,:$-' !&$#' <! E*0) !"%3$;60)

9,=66)3E' 9/560)' $-' Q6"!/)3;' 60 3+"%)% C!<µ#.

M) 9/560)' !&$E' :6=' /! µ-/ 0:/!) !130$E' 9)! /! "01+60) 0")$&*5' 3+"%)0' 0>0$+60)'

6$-/ Q6"!/)3;, 0/$%F$%)' 20/ "!F%&/ /! 0:/!) &"+1*%&60' 9,=66)3E' )3!/#$-$0' "%&

<! $%/ 6&/%20F%&/ 60 #,- $%& $- 8=;.

!"!#$%$&!'&







5+&4 µ0.,6µ7 80& 8.$22,µ/970&,6$-/ "1+>- !/!?01#µ!6$0 60 E/! 6&/2&!6µ# 2)!?#1=/ 20>)%$;$=/ "%& !?%1%F/ $- 9,566!,

#"=' - ,95>9*7A, - >),3@, - 2µ64;,, - +)232)5, - .,1,9/A7A .B6µD9*9 3!) -

.,1,9/A7A ,.2(7µ51*9.

M) 0>0$+60)' 9,=66%µ+<0)!' 6$-/ "1+>- 0>0$+8%&/ #,0' !&$E' $)' 20>)#$-$0' 3!) 0?#6%/

% 0>0$!8#µ0/%' E*0) ?<+60) 6$% 0")<&µ-$# 0":"02%, "01/+0) 0")$&*5' $)' 6&93031)µE/0'

0>0$+60)' 3!) !"%3$+ ")6$%"%)-$)3# !&$%F $%& 0")"E2%&.

: %#&8µ&+0()+;+& )µ$< 7=4&0 %,.6 >0&-,#7+0(?.B"!/:=' 3+"%)% +$%µ% E*0) !"%3$;60) #,0' $)' "!1!"+/= 20>)#$-$0' 6$% :2)% 0":"02%.

N,%) µ!' <! E*%&µ0 !3%F60) 3+"%)%/ /! ,E0):

«!"#"$"%"&'( #" )*'#", "$$* +,' µ)-./ '" µ0$12(.»

.&$; - !",; 2;,=6- 6-µ!:/0) #$) $% 0/ ,#9= +$%µ% E*0) !/!"$F>0) $-/ 20>)#$-$! $-'

3"#"'45256 "3-72µ*#(' "%,F "01)66#$01% !"# !&$;/ $-' %µ),:!'.

G*0), ,%)"#/, 3+"%)0' 9,=66)3E' 20>)#$-$0' $)' %"%:0' #µ=', 2&6$&*5', 20/ <! µ"%1E60) /! $)'

")6$%"%);60).

!"!#$%$&!'&







8, 4$,6 #06 ).-"'"9,.:,&2,6 ),.0)#/2,06, $- ,F6- 2:/0) $% ELP

3!) "!1%&6)+80) E/!/ 2)!?%10$)3# $1#"% !"#20)>-' µ- ")6$%"%)-µE/=/ 20>)%$;$=/.

7% I)!C!$;1)% J,=66%µ+<0)!', "%& "01)E*0), 2)!?E10) 3!$+ "%,F !"# $% 9/=6$# µ!' 2)!C!$;1)% µ0 $-/ E//%)!

#$) "1#30)$!) 9)! E/! ;('#"'4 (&0 )@0 2#"#034 !1*0:% "%& 6&/0*5' µ"%10: /! µ0$!C+,,0$!) 3!<5'

µ0$!C+,,%/$!) 3!) %) 9,=66)3E' )3!/#$-$0' $%& 3!$#*%& $%&.

<'"$-=02:,&#, #5' ),.&)#(25 +>- "#4µ(',$! %"%:! "1)/ !"# 0:3%6) *1#/)! !"E3$-6!/ $% 9/=6$# 60 #,%&' µ!' PROFICIENCY.

D:3%6) *1#/)! µ0$+, % E/!' !"# $%&' 2F% 20/ E*0) !6*%,-<0: >!/+ µ0 $! !99,)3+,

0/5 % +,,%' 2)!$;1-60 0"!?; µ0 $- 9,566! !"# 0"!990,µ!$)3; !/+93- ; "1%6=")3# 0/2)!?E1%/.

A%)%' !"# $%&' 2&% ,%)"#/ <! ,E9!µ0 #$) E*0) )."=µ"#03?6 9/560)' PROFICIENCY $- 202%µE/-

*1%/)3; 6$)9µ;;

./ ;6!6$!/ 019%2#$-', "%)#/ !"# $%&' 2F% <! 0"),E9!$0 9)! $)' 9,=66)3E' $%& )3!/#$-$0';

!"!#$%$&!'&







R! ,%)"#/ $% ELP,

E/! "1%6=")3# E991!?% - /$%3%&µE/$%,

"%& 6;µ01! 0:/!) "1!9µ!$)3+ !"!1!:$-$% 9)! /! 20:*/0)

$-/ $1E*%&6! 9,=66)3; )3!/#$-$!.

7% PROFICIENCY "%& 0:*0 % "%,:$-' 6$% "!1+20)9µ! µ!'

20/ !,,+80),

#µ=' %) 9,=66)3E' $%& )3!/#$-$0' !,,+8%&/

"1%' $% 3!,F$01% ; $% *0)1#$01%.

!"!#$%$&!'&







= +,6J,>*>6./< )/42< 12( ELP.

! M 20F$01%' !,,+ %&6)!6$)3#' 1#,%' $%& ELP 0:/!) !&$#' "%& !99:80) $%&'

2)2+63%/$0' !,,+ 3!) $%&' 2)2!63#µ0/%&':

To ELP 3+/0) ")% +0"9"'1 6$%&' µ!<-$E' $- 2)!2)3!6:! $-' 03µ+<-6-' µ)!'

>E/-' 9,566!' C%-<5/$!' $%&' /! !/!"$F>%&/ $-/ )3!/#$-$! $-' 3.0#0316

23?@56 3!) $-' "7#-"A0-$4=5256.

! ()! $E$%)%& 0:2%&' "1%6E99)6- $%&' C%-<+, 3!$+ 6&/E"0)!, /!

!/!,!µC+/%&/ !$%µ)3; "1=$%C%&,:! 3!) /! ,0)$%&19%F/ µ0 %,%E/! 3!)

µ09!,F$01- &"0&<&/#$-$! 9)! $-/ !$%µ)3; $%&' "1#%2% 6$- 9,566!.

! M 1#,%' !&$#' $%& ELP $!&$:80$!) µ0 $% 6$#*% $%& B&µC%&,:%& $-' D&15"-'

/! 0/<!11F/0) $-/ ,(1292µ;, 12( J6J,7./µB92( 6$- 9,=66%µ+<0)! (+; .?A;

7.7697#$4 &%,-/27$4 (&0 +;4 &4/.;A; %#$+,B,".034) 3!) /! "1%=<;60) $-/

J6, H;2( B.+,;JB(7A.

!"!#$%$&!'&







B0" '" ")$-)-012-7µ, $&=- #" ).*=µ"#",!/!,%9)6<0:$0 3+"%)! 6$)9µ; 6$% "!10,<#/ #$!/ &";1>!$0 µ!<-$;' / µ!<;$1)! µ)!' >E/-'

9,566!'.

7% µ+,,%/ CEC!)% 0:/!) #$) 6$-/ !1*; $-' 6*%,)3;' *1%/)+'

3!/0:' 20/ 6!' 0:"0 $) <! E*0$0 µ+<0) =' $% $E,%' $-' *1%/)+',

3!/0:' 20/ 6!' 8;$-60 /! !/!,%9)6<0:$0 $) ;2- 9/=1:80$0 ; $) µ"%10:$0 /! 3+/0$0.

7#$0, #"=' 3!) $51! !3#µ- )6*F0) 6$)' ",0:6$0' $=/ "01)"$560=/,

$% 0":"02% $-' 9/56-' 6!' 3!<#1)80 $% C)C,:% "%& «3+/!$0».

7#$0, #"=' 3!) *),)+20' µ!<-$E' 6;µ01!,

;6!6$!/ &"%*10=µE/%) /! !3%,%&<;60$0 µ0 $! µ+$)! 3,0)6$+ $%/ 3!<-9-$; ; $-/

3!<-9;$1)! 60 µ)! 2)!21%µ; "%& µ#/%/ !&$#' 9/51)80 - &4 +; 843#0C7.

./ $% C)C,:% $0,0:=/0 0")$&*5' µE6! 6$- 6*%,)3; *1%/)+,

<0=1%F6!$0 #$) 0:*!$0 !"%3$;60) $)' !"!1!:$-$0' 9/560)' 0/#' !3#µ- 0")"E2%&.

!"!#$%$&!'&







<7#4 4µ(6 )$?-' :,(.,&#"0 $"':"2µ?'5 ).-2?==025!

J)! 7.B3FB;1B:

D:/!) 2&/!$#/ 3+"%)% 6&93031)µE/% C)C,:% !"# 019!,0:% µ+<-6-' /! 9:/0$!) µ-'*+" µ?#.5256

=$(22-µ*:,0"6 9)! $%/ µ!<-$; 3!) "!1+,,-,! - +0+"3#?" >$5 9)! E/! 6*%,0:%;

C>$-=", ).-3>)#,0 #- 3"7#4 ,./#5µ":

"262 C)C,:%;

P(1/ "%& 2)+,0>0 $% $+20 6*%,0:% ; $% +,,%;

:,4I+12(9 +1!90 #,! $! C)C,:! $-/ :2)! 2)2!3$E! F,-;

:,446B)>2I9 $)' :2)0' 20>)#$-$0' 3!) 6$%/ :2)% C!<µ#;

!;9,6 12 ;J62 ,+,61A16.5 ; 3+"%)%' 6&991!?E!' 032%$)3%F %:3%& 3+/0) $% 2)3# $%& 0&3%,#$01% ;

2&63%,#$01% !"# $! +,,!;

Q4, ,(15 D)?B1,6 9, J62)F87B6 12 !-0'4 C7.()"D34 E$"&20- B$(22-µ*:,0"6

.,6 .,1’ B+D.1,7A 12 ELP 12 2+2;2 B;9,6 H,767µD92 B+59* 12(.

!"!#$%$&!'&







F, #5 +5µ0-7.=&"$%& !-0'-> C7.()"D3-> E$"02&-7 B$(22-µ*:,0"6,

$% B&µC%F,)% $-' D&15"-' #1)60 E>) 0":"02! 9,=66)35/ )3!/%$;$=/

3!) $! %/#µ!60 P1, P2, O1, O2, %1 3!) %2.

A!1+,,-,! 2-µ)%F19-60 $! ,09#µ0/! «CAN DO STATEMENTS»

2-,!2; «IPSTBD 7Q DQB.Q BD UDBP R. 4.RDQB» µ0 $)' 9/560)' "%& E*0)'

6$- 6&93031)µE/- 9,566!, $- 6&93031)µE/- *1%/)3; 6$)9µ;, 6$% 0":"02% "%& C1:6306!).

G$6), 9)! "15$- ?%1+, 2-µ)%&190:$!)

E/! ,'0"&- )$"&20-,

µ)! 3-0'1 µ-'*+" µ?#.5256 9)! $% 0":"02% 9,=66%µ+<0)!'

$%& 3+<0 D&1="!:%& "%,:$- 6$-/ 3+<0 9,566!.

!"!#$%$&!'&







KB 1A9 B3,)µ2>@ 12( ELP

B0" )./#5 9-.*,% 3!<-9-$;' E*0) !"$+ 6$%)*0:! 9)! $% "%F <E,0) /! %2-9;60) $%&' µ!<-$E' $%&.

B0" )./#5 9-.*,% µ!<-$;' µ"%10:, µE6! !"# $- 2)!2)3!6:! !&$%!>)%,#9-6-' $=/ 9/5605/ $%&, /! 0/$%":60) "%F C1:630$!)

3!) /! 6*02)+60) $% "5' <! 6&/0*:60). A!1+,,-,!, 0)2)3+ % 0/;,)3!' 2)2!63#µ0/%', µ"%10: /! !"%?!6:60)

"%)% <! ;<0,0 /! 0:/!) $% 0"#µ0/% C;µ! $%& 6*0$)3+ µ0 $)' 9,=66)3E' $%& )3!/#$-$0'.

B0" )./#5 9-.*,%) 6&991!?0:' >0/#9,=66=/ C)C,:=/ E*%&/ 6&93031)µE/! 31)$;1)! 3!) *!1!3$-1)6$)3+ $%& 0")"E2%&

9)! $% 03"!)20&$)3# &,)3# "%& 2-µ)%&19%F/.

B0" )./#5 9-.*,%) 0>0$!6$)3%: ?%10:' !/!93+8%/$!) /! !1*:6%&/ 6)9+-6)9+ /! "1%6!1µ#8%&/ $- 2&63%,:! $=/ 0>0$+605/

$%&' 60 6&93031)µE/0' !"!)$;60)'.

B0" )./#5 9-.*,% 019%2#$-' 6&/0)2-$%"%)0: $% $) 6-µ!:/0) "E*= !&$# $% "$&*:% 9,=66%µ+<0)!' ; $% +,,%".

(0 +,,! ,#9)!, µ"%10: ",E%/ /! 31:/0) µ0 202%µE/! 9)! $% $) 0:/!) 60 <E6- /! 3+/0) % 019!8#µ0/%'

6$- 6&93031)µE/- 9,566!.

!"!#$%$&!'&







.&$E' $)' <!&µ!6$E' !,,!9E'

;,<0 /! ?E10) $%

4%)/# D&1="!H3# A,!:6)% J,=66%µ+<0)!'!

.&$E' !31)C5' $)' !,,!9E'

E1*0$!) /! 6$-1:>0) $% ELP!

This project has been funded with support from the European Commission.

This document reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

elp.ppt [read-only]

Documents