el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_92_-_1_al_7_de_diciem

GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS

EDICION 92 • 1 al 7 de diciembre de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474

William Miranda Marín

TERMINA TU ��

Un grado por mes ¡Solo $150.00!��

��

!" #�$%�& #�� $�'�� (�� )))��*�� Lic. A-27-44-27-44

Puerto Rico Educational College

+�� ,��- �� *��* ��

Inician campaña de

seguridadLa policía, estatal y municipal, ha La policía, estatal y municipal, ha

implantado un plan para evitar desgracias implantado un plan para evitar desgracias en las carreteras, combatir el uso de en las carreteras, combatir el uso de

explosivos, así como los hurtos y otros explosivos, así como los hurtos y otros delitos. En la foto, Gregorio Merced, delitos. En la foto, Gregorio Merced,

director regional de la Policía. Página 4.director regional de la Policía. Página 4.

Se enciende la Navidad en Se enciende la Navidad en CaguasCaguasEn una actividadEn una actividadllena de colorido,llena de colorido,el Municipio de el Municipio de Caguas recibióCaguas recibióel inicio de lael inicio de latemporada detemporada defi estas.fi estas.Página 6.Página 6.

D E C A G U A S Y L A R E G I Ó N C E N T R A LPer odico

nuevo el

2 El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787)744-7474

EDITORIAL

3índice

75,000EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromisode publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

PÁGINA

REDACCIÓN:Director: Quintín Rivera SegarraJefe Editorial: César Irizarry RestoPeriodista:Damaris Vega CottoFotografía: Rafael Velázquez Delgado

ADMINISTRACIÓN:Gerente General: Edgardo Novoa ColónContabilidad: Aida López SantiagoRecepción: Gloria E. Fernández Alicea

VENTAS: Vicepresidente de Ventas:Víctor J. Falcón MercedGerente de Anuncios: Evelyn Martínez BeauchampAsistente Administrativa: Nancy Santiago CandelariaAgencias Publicidad: Alcira Villarreal Ivonne Lucero William Fernández Mascaró

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera LópezGerente de Circulación: Nancy S. Nieves MárquezGerente de Arte y Sistemas Computadorizados Wanda I. Sánchez Fontánez

José A. Borges LizardiEdwin Elías VegaJuan Luis Vázquez RamosIsmael Vélez RodríguezMarcos Rodríguez Delgado

��

787-754-0500787-754-0500BECAS INSTITUCIONALES SI CUALIFICA, AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO.

Cada gradoCada grado

por sólo $150.150.0000

RV-089

Lic.V78-50V78 50

TERMINA TU TERMINA TU 4toto AÑOAÑO

en un mes cada gradoen un mes cada grado

Servicio a los más frágiles10

La Guerra de Corea..... 16

Foco Educativo........ 20Nuestra Salud.......... 30Deportes.................. 34Sobre Ruedas......... 38Clasifi cados............. 42Servicios.................. 45Obituarios................ 47 José Lee Borges

Sección Especial

Bella...y más28

1 al 7 de diciembre de 2010 Tel. 787-744-7474

• Este país necesita un receso de las malas noticias. He-mos tenido un año terrible marcado por la violencia, el cierre de puestos de trabajo, una economía que no da signos de mejoría, legisladores que se destacan por sus habilidades para el espectáculo y los escándalos, así como otros signos de deterioro social.

En parte eso explica el deseo de muchas personas por celebrar las fi estas navideñas con anticipación. Afortunada-mente nos quedan algunas tradiciones de pueblo que nos apartan un poco del ritmo de vida que llevamos el resto del año. Varios municipios de nuestra región ya comenzaron las actividades navideñas, con encendidos espectaculares y la presentación de artistas que se destacan por sus melodías dedicadas al nacimiento del Niño en Belén.

Ciertamente, llegamos a la temporada más esperada del año, en la que el semblante de las personas cambia, por la alegría que provoca el recuerdo del nacimiento de quien vino al mundo para lavar los pecados del hombre mediante su sacrifi cio en la cruz. En mayor o menor medida, todos los puertorriqueños estamos conscientes de que el verdadero sentido de la Navidad es el nacimiento de Jesús, que nos inspira a reunirnos y celebrar en familia.

Siempre hay algunos que olvidan esa realidad y se dan a los excesos, por lo que la Policía y otras agencias del orden público han anunciado que se mantendrán en alerta contra los delitos que se incrementan en esta época, en especial los que aumentan el peligro en nuestras carreteras. En la página 4 reseñamos sobre los planes de la Policía para pre-venir la incidencia criminal y las desgracias en carreteras y hogares durante el mes de diciembre y el inicio del mes de enero. Además, en la página 6 publicamos sobre el encendi-do de la decoración navideña en Caguas. Todos los pueblos de la región ya están engalanados para recibir a los ciudada-nos que gustan de visitar las diferentes plazas y disfrutar del ambiente navideño. Es una buena actividad para la familia en estos días, deje la novela y dese un paseo para disfrutar de un helado o un refrigerio en la plaza y, salga de la rutina.

• La temporada nos inspira a la solidaridad. Muchas de nuestras comunidades ponen su grano de arena para cons-truir una mejor sociedad. En el Día de Acción de Gracias, los residentes de la Urbanización Caguas Norte invitaron a las personas sin hogar y un grupo de envejecientes, todos parti-cipantes en los programas de Fundesco, para compartir con ellos un almuerzo y la oración de agradecimiento al Señor. La nota sobre este hecho la encontrará en la página 10.

• Nos preocupan los asuntos medulares que afectan el mundo y tienen efectos directos sobre nuestro país. El tema de Corea y sus confl ictos es tratado en una columna del his-toriador José Lee Borges, en la página 16.

Ansiada Navidad

Policíaca visitará las escuelas que tiene asignadas y se les entregará material a los niños.

En conjunto con la Comisión para la Seguridad en el Tránsito, se ha coordi-nado que el 30 de diciembre repartirán material informativo en los peajes de Ca-guas Norte y Sur a partir de las 4:00 de la madrugada; y el 31 de diciembre sal-drán en una caravana por toda la región, que incluirá patrullas, consejos comuni-tarios, la Liga Atlética Policíaca, vehícu-los de rescate, bomberos e instituciones sin fi nes de lucro. Saldrán a las cinco de la tarde desde el área de la entrada prin-cipal de Plaza Centro I, frente a Jardines de Condado.

CAMPAÑA NO TE QUEMES El sargento Israel García Núñez de

la División de explosivos y seguridad pública de la región de Caguas, informó que este año está realizando la cam-paña No te quemes, que comenzaron a promover desde el mes de agosto en las escuelas de la región. A los estu-diantes se les habla de los riesgos, las heridas que pueden sufrir o provocar y sobre la violación de ley que incurre toda persona que utilice los explosivos ilegales.

El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 20104 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Portada

Por: Damaris Vega [email protected]

La Policía estatal y municipal de Ca-guas han coordinado planes para ase-gurar el bienestar de los ciudadanos y garantizar el disfrute de las fi estas navi-deñas que comenzaron con la celebra-ción del Día de Acción de Gracias.

En la Comandancia de la Policía, el 24 de noviembre se encontraban reuni-dos el comisionado de la Policía Muni-cipal de Caguas, William Marrero Ayala, junto con el teniente coronel Gregorio Merced Vázquez, director regional de la Policía estatal. Preparaban su plan de acción para estas fi estas.

Adelantaron que intensifi carán el patrullaje preventivo en los centros co-merciales y en el Paseo Gautier Bení-tez, sin olvidar otras áreas de pequeños y medianos comercios. Se mantendrá el servicio de patrullaje durante las ac-tividades al aire libre sin abandonar el patrullaje en áreas de mayor incidencia criminal. También cubrirán las trullas del alcalde William Miranda Torres que co-menzarán el 6 de diciembre.

El director regional aprovechó la oportunidad para presentar a la tenien-te coronel Lillian Rivera Molina, quien ha comenzado funciones recientemente como directora general de operaciones de campo en la Comandancia, luego de muchos años de servicio en la Policía de Puerto Rico.

SEGURIDAD EN EL TRÁNSITOEl sargento Irving Díaz Reyes, direc-

tor interino de patrullaje de carreteras de Caguas informó que se inició el plan pre-ventivo de Acción de Gracias desde el 19 de noviembre. Consiste de patrullaje preventivo en las avenidas de alta inci-dencia de accidentes graves y fatales. Es un esfuerzo conjunto entre ambos cuerpos policíacos.

Díaz Reyes afi rmó que durante las fi estas harán cumplir la Ley 22, Ley de vehículos y tránsito de Puerto Rico, para disuadir a los conductores de manejar bajo los efectos de alcohol o drogas. Añadió que durante los fi nes de semana continuarán atendiendo las situaciones de carreras clandestinas en la carretera PR-30 y la PR-1, para evitar accidentes

graves y garantizar los derechos consti-tucionales a la vida y la propiedad.

El plan incluye dos tipos de patrullaje de jueves a domingo, en turnos de diez de la mañana a seis de la tarde, y de seis a dos de la madrugada, con cua-tro horas adicionales durante las horas de mayor incidencia de consumo de al-cohol. La Comisión de Servicio Público ofrece estas horas adicionales a los tur-nos regulares de cuatro a doce, doce a ocho y ocho a cuatro.

Informó, además que los días 4 y 17 de diciembre de 2010 y el primero de enero de 2011 se realizarán bloqueos en las carreteras de la región de Caguas.

CAMPAÑA NO MÁS BALAS AL AIREPor otro lado, la agente Mabel Álamo,

de la ofi cina de Relaciones con la Co-munidad, explicó que ya están realizan-do la campaña de No más balas al aire, mediante la publicidad, con pancartas y hojas sueltas. Especifi có que el viernes 26 de noviembre estuvieron en los prin-cipales centros comerciales de Caguas.

Álamo destacó que repartirán informa-ción de la campaña en los encendidos navideños, que comenzaron con el de Caguas, el viernes 26 de noviembre, y seguirán con los de Cidra y Juncos, en-tre otros. Por otro lado, la Liga Atlética

Campaña de seguridad durante la Navidad en Caguas

Sgto. Irving Díaz Reyes Agte. Mabel Álamo

El comisionado de la Policía Municipal, William Marrero Ayala, la teniente coronel Lillian Rivera Molina y el teniente coronel Gregorio Merced Váz-quez. Continúa en la página 5

¡Compramos Oro!¡Compramos Oro!¡Garantizado!

¡Pagamos más que los demás y ca$h!

Tel. (787) 746-2820Tel. (787) 746-2820 Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com¡Pagamos más que los demás!

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. HASTA EL 31 DE DICIEMBRE.¡Ahora!M

-087

-A2

García Núñez indicó que desde el 26 de no-viembre hasta el 31 de diciembre ofrecen informa-ción de esta campaña en los peajes Norte y Sur de Caguas y en los centros comerciales dentro de las regiones de Caguas y Aibonito. Además, están ofreciendo orientaciones sobre la Ley 153 conoci-da como Ley de Pirotecnia en Puerto Rico y la Ley 34, de explosivos.

La Ley de Pirotecnia establece dos fechas para im-portar, vender y usar productos de base terrestre, no aéreos, no explosivos, del 1ero al 31 de julio y del 15 de noviembre al 10 de enero.

El sargento explicó que existe pirotecnia legal, que consiste en los fuegos artifi ciales que se consiguen comercialmente y la utilizan adultos y menores bajo la supervisión de sus padres. Recomendó que se use con cuidado en espacios abiertos, que usen el sentido común, y que siempre haya presen-cia de adultos para evitar accidentes y quemaduras. Enfati-zó que si la mecha no enciende en el primer intento, el artefacto se debe desechar y nunca volver a inten-tar encenderlo.

Por otro lado, dijo que los explosivos ilegales son los cuar-tos de dinamita co-nocidos como “che-ribom”, los petardos, y todos los fuegos artifi ciales aéreos, que se ven en activi-dades de importancia como inauguraciones y fi estas de pueblo. Para utilizar este tipo de pirotecnia a la persona que los enciende se le requiere una licencia de explo-sivos que adquiere luego de haber tomado el debido adiestramiento.

Las personas que violan la ley se exponen a pe-nalidades. Si el delito es menos grave, las penalida-des pueden ser una multa entre 500 y 5,000 dólares o cárcel entre uno y seis meses o ambas a discreción del tribunal. Si el delito es grave, las penalidades son desde seis meses de cárcel hasta tres años o multa de 5,000 dólares, o ambas penalidades a discreción del tribunal.

Para ofrecer información confi dencial sobre explosi-vos puede comunicarse con la unidad especializada en investigar confi dencias: 787-746-6992; con la Policía: 787-343-2020, o usar el 9-1-1.

El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 5www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Sgto. Israel García Nuñez

Viene de la página 4

Por Damaris Vega Cotto [email protected]

Aunque fue una madrugada lluviosa, esto no impi-dió que la gente despertara temprano para llegar has-ta las tiendas de los principales centros comerciales del área. Tanto patrullas de la policía municipal como de la estatal se dieron cita en los centros comerciales y rondaban por distintas zonas de la región.

En uno de los pasillos de Plaza Centro se encon-traban agentes del Departamento de Asuntos del Consumidor y El Nuevo Periódico entrevistó a Sandra Alicea, funcionaria de esa agencia, quien explicó que este año las tiendas estaban mejor prepraradas que en años anteriores. Explicó que las tiendas contaban con un inventario amplio y que cuando no tenían el artículo, incluso estaban ofreciendo sustitutos de ma-yor precio y de mayor calidad; pero que si la persona deseaba el artículo original, entonces les ofrec ían el vale para adquirirlo tan pronto lo tengan disponible.

Alicea añadió que tenían los artículos disponibles incluso hasta una o dos horas después de la hora anunciada. Especifi có que los artículos más vendidos y con mayor mercancía disponible se encontraban en el área de electrónicos. Por otro lado, el personal de Relaciones con la Comunidad de la Policía estaba re-partiendo propaganda sobre su campaña de No más balas al aire. Los policías estaban accesibles, había patrullas de vehículos hurtados, del distrito y de la co-mandancia.

Concurrida la venta del madrugador

El departamento de efectos electrónicos era uno de los más concurridos durante la madrugada del viernes 26 de noviembre en las ventas del madrugador.

En algunos pasillos, las personas que salían de al-gunas tiendas se veían molestas, no querían compartir su experiencia o decían que estaban cansados de es-perar en las largas fi las. Otras personas que estaban de compras quisieron compartir su experiencia con este rotativo.

Krizia Martínez Vega“Compré una cafetera, artículos para el hogar, ropa

para niños, encontré buenos especiales y no esperé mucho. Las tiendas estaban organizadas, había mu-chos empleados recogiendo y te ayudaban en lo que necesitaras.”

Alexandra Padilla Conde“En la tienda no conseguí la aspiradora de dos ga-

lones que estaba anunciada en oferta a $19.99. Pero vi a los ofi ciales de DACO y me orientaron, de manera que conseguí una de seis galones valorada en $45. Además, había unas sillas rotuladas a un precio, esta-ban en cajas que incluían dos y los agentes de DACO me indicaron que si el artículo estaba rotulado en la caja y la caja estaba sellada, me la tenían que dejar en el precio marcado. También nos explicaron que luego de cinco observaciones, la tienda recibe una multa.”

Tamara Rivera“Vine a buscar los especiales publicados, entre

ellos, una cuna, un canopy y sillas. Algunos artículos no estaban disponibles, entre ellos el canopy, la cuna, una bicicleta y una mesa plegable. El resto de los artículos sí los conseguimos, y nos llevamos el vale para cuando los tengan disponibes. Y no hicimos mucha fi la.”

Fot

o co

rtes

ía d

e C

arlo

s A

. Rig

au

El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 20106 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Portada

Por Damaris Vega [email protected]

El encendido navideño de Caguas, en la Plaza Palmer tuvo el respaldo total de los puertorriqueños, quienes se dieron cita desde tempranas horas de la tarde. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, dijo “esta solo es una de muchas actividades que se están realizando para el disfrute de todas las familias cagüeñas y de todos quienes quieran darse cita en el nuevo país.”

Un espectáculo de títeres del municipio fue la antesala al encendido. Además hubo casa de brincos y el carrusel, para el regocijo de los ni-ños. Las reinas de belleza, Maydelise Columna, Miss Intercontinental 2010 y Ruth Odemaris Vi-llalta Rivera, Teen Turismo de Puerto Rico fueron destacadas invitadas durante la actividad. Inter-pretaron melodías navideñas la Coral Criolla y el Coro de Niños de Caguas; además, un baile típico por estudiantes de la Escuela Jardines de Caguas.

La bendición de los actos estuvo a cargo del pa-dre Aurelio Adames de la catedral Dulce Nombre de Jesús. El encendido fue hecho por el Alcalde, quien resaltó que va a dedicar su energía en servir

Todo un pueblo en el encendido navideñoa los ciudadanos de Caguas y que va a preservar y a conservar las tradiciones para transmitirlas a otras generaciones.

Luego del encendido, todos los que ocupaban la plaza salieron en parranda con una trulla de plene-ros hacia el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Al-faro, rodeando al alcalde, quien caminaba con su

familia bailando y fi estando, camino a la plazoleta ubicada frente a la Alcaldía William Miranda Marín, donde ya había comenzado Al Fresco, actividad al aire libre que se lleva a cabo en el Paseo de las Artes de Caguas el último viernes de cada mes. Allí también había una gran multitud, que disfrutaba de la buena música.

La Coral Criolla interpretó varias melodías navideñas para el disfrute de los espectadores.

El alcalde William Miranda Torres junto a su familia y todos los presentes luego del encendido, se fueron de parranda para el Paseo de las Artes a disfrutar el espectáculo de Al Fresco. El Coro de Niños de Caguas deleitó al público con sus voces angelicales.


El Ballet Folklórico Criollo pre-sentó excelentes coreografías que incluyeron una controversia dedi-cada a William Miranda Marín. A su llegada Al Fresco, el alcalde ofreció un segundo mensaje en el cual ex-presó que las calles que son tierra de nadie, son recuperadas para la familia en Caguas. En la Navidad le dice adiós a un año para acercarse a otro con mucho ánimo, con el deseo de hacer un nuevo país.

La noche había logrado reunir un pueblo, más allá de los cagüeños, un pueblo entero, gente de todo el país. La presentación de Danny Rivera fue un espectáculo en todos los sen-

tidos. Acaparó la atención de gran-des y chicos. El público cantó con él. La energía de su música se sentía en todas partes. Al fi nal, cuando se despidió y se fue, el público comen-zó a cantar “Yo quiero un pueblo que cante” y allí estaba reunido ese pue-blo. Danny regresó y entre lágrimas con mucha emoción y energía tan-to de él como del público, cerró su concierto con esa canción. Entonces bendijo al público y se fue. Luego de tan emotiva despedida, animaron la noche los pleneros de Bacardí como preámbulo a la llegada de Ismael Mi-randa que alegraron al pueblo con sus respectivos ritmos.

en Caguas

Danny Rivera le cantó a su Pueblo con gran emoción.

Ismael Miranda alegró la noche con su ritmo salsero.

El Municipio de Cayey informó que realizará una feria de reciclaje de equipos electrónicos este sába-do, 4 de diciembre, a partir de las once de la mañana, en el Coliseo Luis Raúl (Rolo) Colón.

Entre los aparatos que se podrán recibir para reciclaje se encuentran monitores, teclados, bocinas, “cpu”, baterías, impresoras, máquinas re-productoras de vídeos, teléfonos celu-lares, radios, reproductores mp3’s, “i-pods”, cámaras y cablería en general.

No se aceptarán lavadoras, seca-doras, microondas, planchas, abani-cos, estufas, neveras ni televisores.

“Reciclar es responsabilidad de todos. Es por eso que invitamos a los ciudadanos a colaborar con no-sotros en este esfuerzo para lograr un mejor ambiente”, dijo el alcalde, Rolando Ortiz Velázquez.

Para más información, se pue-den comunicar al teléfono 787-738-3372, con la Ofi cina de Preserva-ción y Reciclaje Municipal.

Reciclaje de equipos electrónicos en Cayey

8 1 al 7 de diciembre de 2010El Nuevo Periódico www.elperiodicopr.com Teléfono (787) 744-7474

El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, con la colabo-ración de la Compañía de Fomento Industrial y la Asociación Puertorriqueña de la Imaginería Popular, Inc. invitan al público en general a la apertura de la exposición Belén Criollo, que estrena el 10 de diciembre del 2010 a las 6:00 p.m. en el Museo de Artes Populares de Ca-guas. La entrada es libre.

Belén Criollo contará con más de 40 piezas en miniatura de artesanos de toda la Isla. Le pro-vee a los talladores de madera la oportunidad de presentar una exposición en la que podrán ofre-cer un ejemplo de su estilo particular en la talla para el disfrute del público en general.

Para más información favor comunicarse al Museo de Artes Populares con la señora Rita Ri-vera al (787) 258-3505. El museo esta abierto al público de miércoles a domingo de 9:00 a.m. al mediodía y de 1:00 a 5:00 p.m. La exposición es-tará en cartelera hasta el 16 de enero del 2011. Belén de Jaime Rodríguez.

Obra de Zaida Isern.

Exposición “Belén Criollo” en Caguas

El sábado, 27 de noviembre, se llevó a cabo la cuarta Cabalgata Pedreña encabezada por el alcal-de de Las Piedras, Miguel (Micky) López, con motivo de la cual cientos de jinetes abarrotaron las calles de este pueblo.

El Alcalde dirigió la cabalgata acompañado de cientos de caballistas, entre éstos familias completas e individuos. El recorrido se caracterizó por el orden y el entusiasmo de los participantes. Concluyó sin que se reportaran incidentes.

López se mostró muy satisfecho con el respaldo y apoyo de la gente y por ser anfi trión de una tradi-ción que se ha ido perdiendo en muchos pueblos de Puerto Rico.

Se comprometió en continuar apoyando este tipo de actividad la cual promueve la confraternización, el compartir en familia y contribuye con la economía del pueblo.

El alcalde de Las Piedras, Miguel (Micky) López junto a cientos de jinetes.

Cabalgata navideña en Las Piedras

1 al 7 de diciembre de 2010El Nuevo Periódico www.elperiodicopr.com Teléfono (787) 744-7474 9

Little Caesars llegó a Cayey. Para el dueño de la franquicia, Puerto Rican Pizza, Inc., esta es su decimoquin-ta pizzería de la cadena internacional Little Caesars. Está localizada en la Carretera Número 1, Centro Comercial Pérez Hermanos, entre Blockbuster y Marshall’s.

Little Caesars se identifi ca con la enigmática fi gura del emperador roma-no que está comiendo pizza, y la famo-sa frase “¡pizza! ¡pizza!”, que invoca imágenes de sana diversión familiar y el compartir con amistades.

Actualmente Puerto Rican Pizza es el único operador de pizzerías Little Caesars en Puerto Rico. Sus otras ca-torce tiendas están localizadas en Ma-yagüez (2), Aguadilla, Ponce (2), Areci-bo, Cabo Rojo, Coamo, San Sebastián, Sabana Grande, Aguada, Yauco, San Germán y Apolo Shopping Center, en la Ave. Apolo, Río Piedras, donde abrió el mes pasado.

Sus pizzerías se caracterizan por ser-vicio rápido y conveniente, y están ubica-das en locales céntricos, con amplio es-tacionamiento y cómodas instalaciones para consumo en las propias pizzerías. La mayoría de sus ventas son bajo la modalidad de recogido (“carry-out”).

A través del programa “Hot & Ready,” el producto de más venta de Little Caesars son las pizzas de queso o pepperoni, a $6.00 cada una. Esta oferta está disponible a todas horas siete días de la semana, y no requiere comprar más de una pizza o combinar-la con otros productos.

Inauguran en Cayey Pizzería Little Caesars

En encuestas realizadas en Estados Unidos, Little Caesars es reconocida como la pizzería, entre las grandes cadenas, que más le ofrece al consu-midor Aparte de pizzas, ofrece otros exquisitos productos, tales como: Cal-zone, Pan Loco, Italian Cheese Bread, Cheese Stuff Pan Loco, y las sabrosas Caesar Wings.

En gran medida la popularidad de las pizzas y otros productos de Little Caesars se atribuye a su combinación especial de quesos, su masa fresca hecha diariamente en las pizzerías con los más fi nos ingredientes, nunca es congelada o pre-horneada. Su salsa se elabora con tomates madurados en la propia planta y su sabrosa mezcla se-creta de especias y condimentos.

Puerto Rican Pizza es una empresa puertorriqueña con ofi cinas principales en Mayagüez, que opera pizzerías bajo franquicias de Little Caesars desde 1990 y emplea aproximadamente 250 personas. En el año 2000 fue adquiri-da por inversionistas puertorriqueños. Con sus últimas dos pizzerías en Río Piedras y Cayey, está iniciando un pro-ceso de expansión al resto de la isla, ya que hasta recientemente sólo operaba en la mitad oeste de Puerto Rico.

En el año 2009 Little Caesars Enter-prises reconoció a Puerto Rican Pizza por ser el franquiciado con mayor creci-miento en ventas a nivel internacional.

Puerto Rican Pizza proyecta estable-cer ocho pizzerías adicionales durante los años 2011 al 2013. Cada una gene-rará entre 15 a 20 nuevos empleos.

Ven y únete a la gran familia de la Farmacia Santa Juana...Lunes a sábado 8 a.m. a 9 p.m.

�� !� ��"�� "#� $Tel. (787) 743-3503 / Fax (787) 745-2001

Atendida por sus propios dueños. Visítenos y reciba el trato personalizado que usted se merece. ¡Si no lo tenemos, se lo conseguimos!

Farmacia Santa Juana Farmacia Santa Juana ��

��

��

�

Se aceptan los principales Planes Médicos

ce. os!

��

��

�

SE SOLICITA Auxiliar de Farmacia con licencia y experiencia en RX 30

¡Transforma tu auto en el reno preferido de Santa! Holiday Car Costume%��&" �'�� % �� %( ��)�'*+�,�� !��


#�� +��

#,��-��

#.��/�� 0�1��

#0��

#��7� 8��/�

#� ��)��

,��/��9:�� ;�

�� /��3� �8��

#� ��4��.<3

��

��)��)2��$�� +�� +�� )��,�+��,�+�� )��

3�)��3�)�� )��-�4��3��5� ��,��$�� +��

,�+��,�� 6�3�)��

��

�=>��?@?>A��BCD>CB��EFGHI?�CBJK>

�L?CM?DB��?NG?E�� G>CMB��HJB��

>A��O?HA��E?IBE�E?IBELC�BCN

��

��

Por: César Irizarry [email protected]

Los residentes de la Urbanización Caguas Norte tienen una manera particular de celebrar el Día de Acción de Gracias. Lo hacen junto a las personas más necesitadas, en particular aquellos que reciben servicios de la Fundación de Desarrollo Comunal de Puerto Rico (FUN-DESCO).

El miércoles, 24 de noviembre, la directiva y otros miembros de la Asociación de Residentes de la Urbanización Caguas Norte fueron anfi trio-nes, por tercer año consecutivo, de un grupo de benefi ciarios del albergue Los Peregrinos y de la comunidad Villas del Peregrino, entidades esta-blecidas por Fundesco.

El albergue Los Peregrinos brinda servicios a las personas sin hogar. Allí reciben ropa, alimen-tos, pueden dormir, se les recorta el cabello, se les orienta, se canalizan servicios con las agen-cias del gobierno y se les trata de adiestrar en trabajos manuales para su reinserción en la so-ciedad en forma productiva.

Villas del Peregrino es un complejo de vivien-das de interés social desarrollado por Fundesco

Acción de Gracias en Caguas Nortepara personas mayores de edad, mediante renta a bajo costo o subsidiada.

Manuel Santiago, vicepresidente de la Aso-ciación de Residentes, le dio la bienvenida a los asistentes y el Rvdo. Néstor López hizo la Invo-cación, tras lo cual la estudiante Alejandra Váz-quez, de la Escuela Manuela Toro Morice, hizo una oración de Acción de Gracias al Creador.

De inmediato se pasó a disfrutar del suculen-to almuerzo servido por integrantes de la Aso-ciación de Residentes. Varios de los Peregrinos expresaron su agradecimiento a esta comunidad que todos los años los agasaja y comparte con ellos unos momentos de alegría.

Además del almuerzo de Acción de Gracias, los residentes de Caguas Norte recogieron ropa y otros objetos para donarlos a FUNDESCO. To-dos los residentes de la comunidad fueron suma-mente generosos y se recogió gran cantidad de artículos. Además, se unieron personas de otros pueblos que se enteraron del recogido y, de ma-nera espontánea, volcaron su corazón para cola-borar con esta causa.

En un hermoso gesto, residentes y peregrinos se unieron para pedir bendiciones para todos, en nombre de Jesucristo.

Como parte de las festividades navideñas,

Plaza Centro Mall en Caguas, ofrecerá activida-

des para el disfrute de la familia y visitantes del

centro comercial.

“La Navidad nos brinda la oportunidad de

compartir con la familia y amigos. Por eso, du-

rante esta época tendremos muchas activida-

des para que nuestros clientes puedan realizar

sus compras y así disfruten de éstas”, mencio-

nó Víctor Aguilar, administrador de Kimco Real-

ty Corp.

El jueves, 2 de diciembre a las 5:00 p.m. ha-

brá música típica con instrumentos de vientos

por André Mamani. El viernes, 3 de diciembre

a las 4:00 p.m. se presentará la Showtime Big

Band de la Escuela Libre de Música de Caguas.

A las 6:00 p.m. habrá pasarela infantil y maqui-

llaje festivo de Centro Danza.

El sábado, 4 de diciembre a las 2:00 p.m. ha-

brá un desfi le de Jeffrey de Toys R’ Us Express.

A las 3:00 p.m. participará Chuck E. Cheese’s.

a las 4:30 p.m. habrá un desfi le de moda por

Desirée Lowry Moda para Navidad. A las 5:00

p.m. un show infantil por Lemuelito del Ministe-

rio Lemuel con su obra Bajo el Mar.

El domingo, 5 de diciembre a la 1:00 p.m. ha-

brá infl ables de Moisty Skate and Family Park.

A las 2:00 p.m. música típica con instrumentos

de vientos por André Mamani en el Food Court.

Todas las actividades se llevarán a cabo en

el pasillo interior de Plaza Centro Mall cerca

de Claro. Para más información comunicar-

se al 999-6704. Además, Plaza Centro Mall

anunció que sólo por la época navideña ten-

drán un horario extendido a partir del 10 de

diciembre de 9:00 a.m. a 10:00 p.m. y los do-

mingos permanecerán abiertos de 11:00 a.m.

a 7:00 p.m.

Actividades navideñas en

Plaza Centro Mall

Participantes en el almuerzo de Acción de Gracias en la Urbanización Caguas Norte.

El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787)744-7474 11


Instantánea, Hierro, Canela350 gms.Reg. $2.99 c/u

AVENA QUAKER

2x$5002x$500

89¢89¢

SOPAS CAMPBELL’SChicken Noodles o Vegetales, 10 1/2 oz.Reg. $1.09

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm








Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

Sup. del Este

¡Conveniente horario los domingos!



Sup. del Este


Sup. del Este

SUNKIST, WELCH’S

PEPSI COLA,SEVEN UP

89¢89¢Variedad, botella 67.6 oz.Reg. $1.39

De Pollo, Original o Light5 oz., Reg. 75¢

59¢59¢

SALCHICHAS CARMELA

Saladas, Original o Whole Wheat16 oz., Reg. $2.79

$199$199

GALLETAS RITZ

24 oz.Reg. $1.59

99¢99¢

KETCHUPHUNT’S

Pqte. 8.8 oz.Reg. $2.44

CAFE DEL PATIO

$239$239

Maíz, Mixtos, Hab. TiernasNo incluye Low Salt8 oz., Reg. 79¢ c/u

2x99¢2x99¢

VEGETALES DEL MONTE

GRANO MEDIANOPqte. 3 lbs., Reg. $1.89

ARROZ RICO

$109$1098 oz., Reg. 35¢ c/u

4x99¢4x99¢

SALSA DE TOMATEGOYA

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

HABICHUELASEL JIBARITO

2X79¢2X79¢

96 oz., Reg. $6.99

$499$499

ACEITE MAZOLA MAIZ O CANOLA


Especiales válidos del 2 al 8 de

diciembre de 2010

Fresco de Res, USReg. $2.99 lb.

BIFTEC MACHACADO

$195lb.

$195lb.

En Posta, Reg. $2.79 lb.

$189lb.

$189lb.

$2.79 lb.

CARNE DE CERDO FRESCA DE PR

FILETE DE BASA

$199lb.

$199lb.

Cong. de VietnamReg. $4.99 lb.

O GREEN PEAK, IQF, Des- huesadas, Cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs., Reg. $5.99

PECHUGAS DE POLLOPICO AMARILLO

$399$399

Frescos de PRReg. $1.59 lb.

99¢lb.99¢lb.

POLLO TROZADOTO-RICOS

12 oz.Reg. $2.39 c/u

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES

3x$5003x$500Variedad, 1.75 qts.Reg. $6.99

$399$399

MANTECADO NESTLE GOLD EDITION

Spread Bowl, 13 oz.

Reg. $1.99 c/u

MARGARINA PARKAY

3x$5003x$500Jamón Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz.Reg. $3.99

$299$299

AMERICAN VALU

PAN HOLSUMCLUB SANDWICHRegular, Integral o Blanco24 oz., Reg. $2.69

$199$199

Rebanadas, USReg. $1.89 lb.

COSTILLAS DE TERNERA

99¢lb.99¢lb. FRESCAS

PREMIUM, 64 oz.Reg. $3.59 c/u

2x$5002x$500

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN O PIÑA LOTUS

Ya la Navidad está a la vuelta de la esquina, y los gastos aumentan en esta época. Muchas personas pue-den tener un resuelve a la mano y quizás no lo tengan presente. A veces se guardan joyas de las cuales ni si-quiera se sabe su valor real, especial-mente si se adquirieron hace mucho tiempo. Usted puede adquirir dinero prestado dejando como garantía sus joyas.

Noel Carrasquillo Ortiz es gemólo-go autorizado, relojero y orfebre. Tiene más de treinta años de experiencia en el negocio de las prendas y tiene licen-cia en tasación de prendas. Además,

El valor de las prendases el propietario de Casa de Empeño Mr. Gold, ubicada en la calle Acosta 61 en Caguas, la única casa de empeño que pertenece al Better Business Bu-reau. Comenzó este negocio cuando el oro tenía valor de $240 por onza. En la actualidad, el precio ronda por los $1,400 la onza.

Empeñar es algo sencillo. Solo lleve su prenda de oro o platino, e inmediata-mente recibirá dinero a cambio. No tiene que hacer trámites ni esperar, porque la garantía del préstamo es el objeto de valor. Además, el término del préstamo es de treinta días, y si no puede cumplir con el término, lo puede renovar mes


Diséñate una carrera de éxitos. • Certificado en Técnico de Audio*

• Certificado en Cinematografía*

• Certificado en Diseño Gráfico

Cursos con enfoque multimedios e innovadores. Facultad destacada por su experiencia. Tecnología MAC avanzada al servicio del estudiante.

ARTE2Estudia y prepárate en el área de:

www.transformatuvidapr.com / [email protected] A R A Z Ó N D E T R Á S D E T U É X I T O

Recinto Yauco 787-856-0945Centro de Extensión Educativo1 Mayagüez 787-986-7286

CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestría*

Recinto Caguas 787-743-4041Centro de Extensión Educativo1 Bayamón 787-395-7033

Clases comienzan el 12 de enero

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior.

1Descuento válido hasta 31 de diciembre de 2010. 2Programas varían por Recintos y Centros de Extensión Educativo.*Sólo en Caguas.

50% de descuentoen la cuota de admisiónal completar tu solicitud

a través de nuestra página web.1

tras mes. En el peor de los casos, si no lo puede redimir, nadie le penaliza ni le daña su crédito.

En ocasiones, en el hogar hay te-soros guardados, pero pasan inad-vertidos. Carrasquillo puede tasar sus joyas, y además del valor sentimental que puedan tener para usted, pueden ayudar a sacarle de apuros. Él ha de-dicado toda su vida a las prendas, y a pesar de que ha tenido otros negocios, siempre regresa a su casa de empeño. Su mayor pasión es atender a la clien-tela personalmente y contribuir a resol-ver su situación económica.

Carasquillo afi rmó: “Somos una em-presa legalmente constituida, dedicada al negocio de préstamos sobre bienes particulares (joyería, autos, motoras e inmuebles) y nuestro mayor deseo es servir a la comunidad”. Para más in-formación, 787-746-2820, www.casa-deempenomrgold.com

Noel Carrasquillo Ortiz propietario de Casa de Empeño Mr. Gold.


pagos de $289.00

sin seguro con un pronto del 30%

pagos de $169.00 sin seguro con un pronto del 30%

HYUNDAI de Cayey ��

�� !�"� ��#�� $#��#��#��

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai CayeyCarr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736 � �� !

%��#��#�� "��"��!�&�� #�#��!��%��#��#�� "��"��!�&�

�� #�#��!��

��

¡Lo tiene todo!

"#��$%��%�&$��%�''( ��$��)( �*�$��

'(�

��(�

�

FirstBank anunció, durante la premiación de su tradicional certamen de Tarjetas de Navi-dad, un recogido de juguetes a través de sus 48 sucursales para obsequiarlos a los niños entre las edades de un mes a 16 años de Casa Cuna de San Juan, San Agustín del Coquí en Aguas Buenas, Hogar Casa de la Bondad en Humacao, Hogar de Niños Regazo de Paz en Aguadilla y Hogar San Miguel en Ponce.

El recogido de juguetes comenzó el lunes, 29 de noviembre y se extenderá hasta el miér-coles, 15 de diciembre. Se solicita a las per-sonas interesadas, donar juguetes recreativos o educativos, evitar los de carácter agresivo o bélicos y que no estén envueltos en papel de regalo para que permitan la identifi cación de los juguetes por sexo y edad. Durante la semana del 20 de diciembre se distribuirán a las instituciones sin fi nes de lucro previo al Día de Navidad.

“Este año queremos llevar alegría a los ni-ños y niñas de cinco instituciones sin fi nes de lucro, a través de la iniciativa de Recogido de Juguetes en nuestras sucursales”, expresó Aurelio Alemán, presidente de FirstBank.

Para más información sobre el recogido de juguetes, puede comunicarse con FirstLine Solution Center al 787-725-2511 o libre de car-gos al 1-866-690-2511.

First Bank anuncia recogido de juguetes

La Fraternidad Phi Sigma Upsilon celebró recien-temente su 55 aniversario, durante una semana de actividades que comenzó con una misa en la Parro-quia Nuestra Señora de la Merced en el Barrio Mon-tellano de Cayey.

El canciller, Efraín Córdova, informó que el sába-do, 27 de noviembre, se celebró el gran baile de gala y el domingo, 28 de noviembre, hubo una confrater-nización con motivo de su Día de Damas.

De izquierda a derecha, Efraín Córdova, Carlos Barreto, Ernesto Bolerín, Cruz Mendoza, Jorge San-tiago, José Luis Rodríguez, Jorge Luis Lago, Pedro Santiago y José Marrero.

El lema de la Fraternidad es “Hacia una mejor comprensión”. Es una expresión del interés de sus miembros de ser promotores de las buenas relacio-nes y de eliminar aquello que causa confl ictos so-ciales.

Actualmente, la directiva está compuesta por Cór-dova como canciller, Carlos Barreto, vicecanciller, Jorge Luis López, secretario y Pedro Santiago, te-sorero.

Fraternidad celebra 55 aniversarioPHI SIGMA UPSILON

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��"��#�$��

��#�#��%��&��'��(�� )��*��#��+��#��!��"��)*��#�,�#��"��#��"#��-��.��"��+��#�"��

��"��*��"��#��##�(��-��

��

Por: José Lee BorgesProfesor e historiador,

UPR-Río Piedras

La Guerra de Corea fue un confl icto entre Corea del Norte y Corea del Sur que se desarro-lló entre el 25 de junio de 1950 y el 17 de julio de 1953. En 1945, al terminar la Segunda Guerra Mundial, la península de Corea, antigua posesión japonesa, fue ocupada por la Unión Soviética y Estados Unidos, tomando como lí-nea de división el paralelo 38º del territorio. El estallido de la Guerra Fría tuvo como resultado la división de este país en dos estados: en el norte, se estableció en 1948 la “República Popular de Corea”, régimen comu-nista dirigido por Kim Il Sung y apoyada por la Unión Soviética; en la mitad sur, se creó la “República de Co-rea”, régimen autoritario dirigido por Syngman Rhee, fuertemente anticomunista y aliado de Estados Unidos.

El 25 de junio de 1950, el ejército de Corea del Nor-te invadió a Corea del Sur en una clara provocación contra el dominio estadounidense en esa región. El go-bierno de Estados Unidos tuvo una reacción inmedia-ta ante la agresión, por la amenaza que representaba para sus posesiones en el Lejano Oriente, y el mismo día 25 el presidente Harry S. Truman ordenó al general MacArthur que proporcionara a Corea del Sur la ayuda necesaria y la debida protección militar. La ONU inter-vino también de inmediato a través del Consejo de Se-guridad, para protestar en contra de la agresión comu-nista y, dio su respaldo a los estadounidenses, quienes, actuando bajo la bandera de la ONU dirigieron y cos-tearon económicamente las operaciones en defensa de Corea del Sur.

El confl icto rápidamente se convirtió en una guerra internacional que involucró a más de 20 naciones. La Guerra de Corea tuvo su origen en el avance soviético sobre los territorios del Lejano Oriente; adelanto que se había visto favorecido con el triunfo comunista en la Revolución China, y con la posterior alianza que el nue-vo gobierno de China Popular estableció con los rusos. Ahora uniendo fuerzas con Corea del Norte, podían ex-tender el comunismo en territorio asiático, comenzan-do por el vecino territorio de Corea del Sur. Del otro bando, se encontraban los enemigos del comunismo, Corea del Sur con Estados Unidos, entre otros países. Para algunos líderes estadounidenses era la ocasión propicia para derrotar defi nitivamente al comunismo del mundo, y hasta se llegó a plantear la posibilidad de un ataque atómico.

En un principio dominaron los ejércitos norcoreanos, pero en noviembre de 1950 las fuerzas estadouniden-ses lograron avanzar hacia la frontera de Manchuria, desde donde fueron obligadas a retroceder varios ki-lómetros al sur del paralelo 38º. Durante los primeros meses de 1951 las tropas de la ONU se abrieron paso hasta la ciudad de Seúl, mientras que en el costado oriental, varias unidades de marina estadounidenses lograban expulsar hacia el norte a las fuerzas chinas. La Guerra de Corea habría de continuar dos años más, durante los cuales parecía no tener solución. Durante ese tiempo se dieron cambios de gobierno tanto en Es-tados Unidos como en la Unión Soviética que favorecie-ron el fi n del confl icto.

En enero de 1953, el republicano Dwight Eisenhower tomó posesión de la presidencia de Estados Unidos, y en el mes de marzo moría el presidente Stalin de la Unión Soviética. Por fi n, tras una serie de difíciles ne-gociaciones, el 27 de julio de 1953 se fi rmó el armisticio


Bufete

CASOS DEQUIEBRA

BufeteLeón Landrau y Asociados

Fundado 1982

�� Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte

Caguas, (Frente a Salsoul 98)

�� ! "��

#�� !�� $!��

��

��

�

en la llamada Pagoda de la Paz, quedando el parale-lo 38º como línea de separación entre las dos Coreas; es decir, la misma situación territorial que existía antes de la guerra. El fi n de la guerra no trajo mejoría en las relaciones entre las dos Coreas. Más de medio millón de muertos, muchos más heridos y destrucción signi-fi cativa fueron sus consecuencias. Tanto en la Unión Soviética como en Estados Unidos había un gran des-contento social. Sin embargo, en Estados Unidos se había revivido un sentimiento nacionalista, expresado en un marcado anticomunismo que tomó tintes represi-vos en contra de quienes simpatizaran con la ideología socialista.

Luego del fi n del confl icto ambos países han lo-grado convivir sin mayores difi cultades. Sin embargo, en días recientes, Corea del Norte bombardeó la isla de Yeonpyeong, una zona civil de Corea del Sur. El ataque causó 4 muertos, entre estos 2 civiles, y una decena de heridos, lo que provocó una respuesta in-mediata de las fuerzas surcoreanas. El gobierno de Corea del Sur y su población han prometido una ven-ganza mil veces peor, en caso de una nueva agresión armada del Norte. Muchos expertos pronostican una nueva Guerra de Corea.

Si bien la acción norcoreana fue gravísima, en gran medida porque civiles murieron en los ataques, es poco probable que las tensiones escalen al punto de una guerra. Los países involucrados en esta crisis tienen mucho que perder y poco que ganar de surgir un con-fl icto bélico de grandes proporciones. Corea del Norte utiliza este tipo de provocaciones internacionales para extorsionar a otros países y obtener de ellos ayudas que desesperadamente necesitan para su desolada economía. También se especula que el ataque es un intento de desviar la atención de procesos políticos in-ternos, como la sucesión del poder. A pesar de su gran armamento nuclear, una guerra tendría costos inmen-sos para el pobre país.

Corea del Sur tampoco tiene interés en participar de una guerra que generaría masiva destrucción a su te-rritorio. Incluso, su población civil ha criticado la débil respuesta por parte del gobierno. Siendo la decimoter-cera economía mundial, tiene mucho que perder. Cada vez que hay noticias de confl ictos militares entre las dos Coreas, Corea del Sur tiene que tranquilizar a los inver-sionistas para impedir que su economía caiga.

Por su parte, los Estados Unidos no están interesa-dos en el estallido de otro foco de crisis, luego que las aventuras bélicas estadounidense en Irak y Afganistán han generado duras críticas al gobierno y deteriorado su economía. Las maniobras conjuntas estadouniden-ses y surcoreanas son más bien un elemento disuasivo y no confl ictivo.

China, considerado el último y más poderoso aliado de Corea del Norte, no tiene el más mínimo interés en una guerra que desestabilizaría la región y tendría no-civos efectos para su proyecto de desarrollo nacional y proyección como líder global. La tibia respuesta pública china al incidente probablemente será acompañado por presiones secretas a Corea del Norte para evitar mayo-res daños. Por ahora, propuso una reunión urgente en Beijing de las seis partes implicadas en el proceso de desnuclearización de Corea del Norte.

A pesar de esto, lo único que le falta a China para demostrar su poderío actual es un confl icto bélico don-de puede poner a prueba su enorme ejército y tecnolo-gía nuclear. En ese sentido, quizás la Guerra de Corea no ha terminado como muchos piensan. Este confl icto servirá para medir el poder y tolerancia de las actuales potencias mundiales; principalmente China y Estados Unidos, ante un nuevo panorama del mundo.

La Guerra de Corea

¡Celebra la Navidad!

Aprovecha gran oferta

Ave. Dr. Goyco #53, Caguas.Ave. Dr. Goyco #53, Caguas.

Tenemos excelentes especiales en Tenemos excelentes especiales en todos los instrumentos musicales todos los instrumentos musicales

Ventas (787) 258-2170Ventas (787) 258-2170Clases (787)704-0953Clases (787)704-0953 D

-092

-A2

¡MATRÍCULA GRATIS EN TODAS LAS CLASES!


Por: César Irizarry [email protected]

El matrimonio formado por Lydia del Valle y Adrián Rivera, residentes en San Lorenzo, sueñan con ser pa-dres adoptivos, ya que no pueden te-ner hijos propios, pero esta meta se ha visto frustrada por circunstancias que no han estado bajo su control y, según alegan, la burocracia guberna-mental les ha negado el derecho a ser escuchados.

Del Valle relató, en visita a la Re-dacción de El Nuevo Periódico, que hace unos años fueron aprobados como hogar de crianza por el Depar-tamento de la Familia. Inicialmente albergaron a dos niños que pasaron poco tiempo en su hogar antes de ser trasladados por la agencia.

En abril de 2006 les asignaron una niña de cuatro meses de edad, la cual no regresaría con sus padres biológi-cos. Les preguntaron si querían adop-tarla y ellos aceptaron.

El trámite de adopción se inició y todo marchaba bien, pero luego les asignaron un varoncito que prove-nía de un hogar disfuncional. El 23 de diciembre de 2008 los visitó la Unidad de Maltrato Institucional del DF con el alegato de que alguien había presentado una querella. Luego de entrevistarlos, les dijeron que el niño tenia un pequeño ema-toma y decía que fue golpeado. De inmediato le removieron al niño del hogar.

Lydia del Valle y Adrián Rivera.

Pocos meses después citaron a del Valle a la ofi cina de Caguas del DF y le dijeron que llevara a la niña. Se lleva-ron la niña y desde entonces no la han visto nuevamente. La señora del Valle cuenta que ya la niña los reconocía a ellos como padres, sin embargo, el 18 de octubre de 2010 se enteran de que ha sido dada en adopción a otra familia.

Rivera indica que nunca se les ha dado oportunidad de defenderse de la acusación de que maltrataron al niño. Tampoco el DF les ha presen-tado pruebas de ello, ni ninguna otra razón para privarles de la niña a quien ya estaban a punto de adoptar y que consideraban como su hija.

Según alega, todos los informes y entrevistas con sus vecinos y otras personas eran favorables para ellos. Igualmente, la trabajadora social asig-nada a su hogar, las veces que los visitó, se mostraba conforme con su desempeño como padres sustitutos.

Estos jóvenes aspirantes a ser pa-dres se cuestionan si es que dentro del DF hay otros intereses ocultos, ya que no se explican las razones para que se les descarte, pues sostienen que la razón que le han dado es fal-sa. Actualmente no pueden siquiera ejercer como hogar de crianza. Su máximo deseo es que se les restituya con la capacidad para adoptar o ser padres de crianza de otros niños. To-davía tienen la esperanza de que al-gún tribunal evalúe su situación y les devuelvan la niña que consideraban como su hija.

Frustrado su sueño de ser padres adoptivos


Así lee el titular del reportaje que publicara El Nuevo Día el 10 de noviembre del corriente. El ar-tículo no busca crear histeria. Simplemente alerta a los benefi ciarios presentes y potenciales, sobre los cambios que el défi cit presupuestario del gobierno federal probablemente traerá. Esta alerta nos com-pete a todos ya que, directa o indirectamente, con-tamos con dicho seguro de pensión e incapacidad para nuestros padres, familiares y hasta para noso-tros mismos. Nadie está exento de envejecer o de incapacitarse.

Algunos de los cambios propuestos, hasta ahora, por una comisión multisectorial nombrada por el pre-sidente Obama, son:

Aumentar paulatinamente la edad de retiro has-ta los 69 años. Aumentos anuales más bajos en las pensiones (llevamos dos años consecutivos sin au-mentos; más bajo que eso es pura reducción). Ade-más, recortes al programa de “Medicare”.

¿Cuán grave es el problema? Muy serio. Irlan-da, Grecia, Portugal y España están en las mis-mas. Pero respecto a nosotros, en palabras de

uno de los co-presiden-tes de la comisión, Ers-kine Bowles, se resume: “Esta deuda es como un cáncer que de verdad destruirá este país des-de adentro si no lo arre-glamos”. Como marco de referencia se alega que, de cada dólar que el Gobierno Federal gasta, necesita tomar prestado 37 centavos. ¡Ouch!

¿Qué podemos hacer como individuos? Como ta-les, tenemos el deber de hacer un alto y re-examinar nuestras fi nanzas. Comprar lo necesario, invertir en lo útil y ahorrar lo que nos sobra, si algo. Podemos entretenernos sin derrochar el dinero que no tene-mos. Además, nos compete adoptar medidas pre-ventivas en nuestros estilos de vida.

Necesitamos menos horas muertas frente al tele-visor y más caminatas en nuestros parques y vecin-darios. Necesitamos balancear nuestras dietas y re-ducir el consumo de grasas, sodio y alcohol de forma

Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz

Amenaza al Seguro Social que aportemos a la economía con nuestro trabajo. Así reduciremos el riesgo de sobrecargar el sistema del Seguro Social con personas incapacitadas du-rante sus edades productivas. Con los que estamos envejeciendo, ya somos sufi cientes.

¿Y como ente colectivo, qué hacemos? Es hora de exigirles a nuestros gobernantes, de manera organi-zada y sin fanatismos politiqueros, que se apliquen la medicina amarga ellos también. Que a la hora de escoger entre comprar más armas para la policía o medicinas para nuestros ancianos y niños, inviertan nuestro dinero en lo humano. Cuando el “issue” sea entre destruir vs. crear, la elección debe ser obvia.

Conclusión: El mundo cambió. Cada vez son me-nos las ayudas y programas disponibles para nues-tros jubilados e incapacitados. Las fi nanzas guber-namentales implosionaron. Sólo nosotros tenemos la capacidad de cuidar la salud de nuestros presu-puestos y cuerpos. Según lo hagamos, reduciremos al mínimo nuestra dependencia en programas gu-bernamentales quebrados. Como decía la canción de salsa vieja: “La cosa no es como antes...”

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con ofi cinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a través del 787-286-9775 o escribir a [email protected].

Recientemente se inauguró una nueva estación de buzones rurales en el Barrio San Salvador de Caguas. Se realizó una lucida actividad de inauguración en la que se destacó la aportación del representante Conny Varela para la construcción de la estructura en cemento y los apartados que corresponden a cada familia. De izquierda a derecha: Xavier Félix, la primera dama Ivelisse Orozco, el diácono Antonio Rosario, el alcalde William Miranda Torres, las líderes comunitarias del Barrio San Salvador Leonarda García y Nina Fontánez y el representante Conny Varela.

Nuevos buzones en Barrio San Salvador


Por Damaris Vega [email protected]

En un mundo en el que la educa-ción está en decadencia cabe cues-tionarse cómo se podrá lograr una igualdad intelectual válida. En la Isla cada día hay más marginados por no dominar del todo las artes del lengua-je. Muchas personas que no tuvie-ron quién les enseñase a expresarse efectivamente, de manera oral y escri-ta, sufren el temor a quedar en ridícu-lo y no se atreven a escribir o a leer en voz alta. Prefi eren guardar silencio antes de parecer tontos.

Para convertir niños en personas letradas, se tiene que dar un proceso integral que satisfaga diversas necesi-dades del niño. Cada día se compren-de más que la educación no debe ser solo el aprendizaje intelectual, sino que debe incluir otros aspectos de la cultura, la ética y la moral, además del aspecto emocional y las múltiples inteligencias que caracterizan a los seres humanos. Todo eso obliga a re-pensar la manera en que se educa y cómo debe ser este proceso.

La escritora y educadora de maes-tros, Migdalia López Carrasquillo, ha querido acariciar el espíritu de los educadores puertorriqueños ante la decadencia del sistema que tiene como responsabilidad formar el ca-rácter de este país. Con la publicación de Marginados en un mundo de letras, 14 principios para enseñar con amor, compasión y alegría, continúa su jor-nada hacia la transformación. Jornada que había iniciado desde el 2004, con la publicación de Marginados en un mundo de letras: educación humani-zante. Actualmente, el Departamento de Educación evalúa este libro, así que se espera que pronto cada maes-tro de la institución tenga el suyo.

En los catorce principios se apunta hacia el desarrollo de una educación humanizante que debe ser la base de la que parta todo educador. “Este libro lo deberían leer todos los educadores, no solo los maestros de la escuela o universidad, sino que todos en alguna medida somos educadores,” afi rmó Gizelle Borrero, quien junto a la au-tora, presentó el libro en Borders. La autora expresa que la intención de su libro es: “Para ser un buen maestro, es necesario haber aprendido a amar y a perdonar”; y “Enseñar bien es una cuestión de principios.”

El rol de un educador tiene la vi-gencia de tiempos inmemoriales. El

Un libro para educar con amor

Migdalia López Carrasquillo

maestro, según expresa López Ca-rrasquillo en las palabras iniciales del libro, “infl uye cerebros y se convierte en un transformador de vidas. Servir a los niños y a los jóvenes de este país es una misión que requiere todo el po-tencial y la sabiduría que el Creador puso en ti”.

MARGINADOS EN UN MUNDO DE LETRAS

La artista, Sandra Zaiter, com-parte sus reflexiones de educado-ra en el libro: “...es necesario para todo educador el reencontrarse con sus propios principios, renovar su compromiso de educador, buscar sus herramientas adecuadas para derribar esos muros que separan el mundo de las letras y lograr que las informaciones se conviertan en co-nocimiento real. Solo así alcanzare-mos una cultura de paz...”.

En su libro, la autora utiliza na-rraciones breves y anécdotas para ejemplificar situaciones comunes en la sala de clase. Además, en el libro se ofrecen planes educa-tivos, estrategias y cuestionarios con el propósito de ofrecer ideas creativas, de estimular al maestro a producir cosas nuevas, que al-cancen los espíritus nuevos de los niños y los jóvenes que van a regir un mundo cada vez más tecnológi-co, más acelerado, pero que tienen almas sublimes. La aceptación de esta obra se evidenció en el mes de octubre, cuando alcanzó la segun-da posición en ventas en la librería Borders.

FocoEDUCATIVO

Lo correctoPor: Damaris [email protected]

es...

20 El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

��

��

��

��

��

��!��" ��#��

��$"%%�&"%%��

Campamentode Navidad ��

��

��!��"�#$%�&�'

Un grado por mes Un grado por mes ¡Solo $150¡Solo $150.00.00!!

El educador yabucoeño, Dr. Roque Díaz Tizol y su comprometido equipo de trabajo, presentaron en conferencia de prensa el proyecto Ciudad Edu-cativa Dr. Roque Díaz Tizol, que promete un impul-so económico signifi cativo para la región Este.

La Ciudad Educativa, ubicada en la PR-53 en-tre Yabucoa y Humacao, además de prometer una nueva dimensión para la educación puertorrique-ña, es defi nitivamente el sueño convertido en reali-dad del Dr. Díaz Tizol.

Este mega proyecto abrirá sus puertas en agos-to 2012. Contará con las nuevas instalaciones del actual Colegio Díaz Tizol (niveles preescolar, pri-mario y secundario), un centro de convenciones, ofi cinas administrativas, laboratorios y salón mul-tiusos, café restaurante, Plaza don Roque (peque-ño centro comercial), complejo deportivo, biblioteca y centro cibernético, residencia para estudiantes, anfi teatro al aire libre para 1,500 personas, cultivo hidropónico e invernadero, estación de reciclaje y áreas verdes, entre otros; para el disfrute de los estudiantes, la comunidad y los visitantes.

Tendrá una oferta educativa muy variada que in-cluye deportes, agricultura, ciencias, matemáticas, educación bilingüe, idiomas y empresarismo, entre otros.

Tiene una cabida de 37.5 cuerdas y el 80 por ciento está reservado en bosque con área de acampar, veredas, calles con árboles y áreas de agricultura tradicional e hidropónica.

En su compromiso con el ambiente, se sembra-rán más de 300 nuevos árboles de especies nati-vas y frutales.

En el Colegio, que será una parte de la ciudad,

Fachada de la escuela secundaria.

Área de la piscina.

El Dr. Roque Díaz Tizol presenta su Ciudad Educativa

se fomentarán tres niveles de enseñanza que inclu-yen el conocimiento básico, la aplicación de estos conocimientos a la vida diaria y las destrezas para que cada estudiante establezca un juicio valorativo, basado en la justicia, la equidad, el diálogo y la paz, entre otros.

un hambre, el hambre

Diga:• Muchacho, tengo un hambre que me está matando.• Cuando el hambre ataca...

Es incorrecto decir:• Tengo una hambre...• Cuando la hambre ataca

FOCO EDUCATIVO El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010

21

Por Lcda. Nereida Aponte, Patóloga del Habla- Lenguaje

Eddie, el hijo de Luis y Tita, tiene cuatro años de edad y tiene problemas de habla y de lenguaje. Sus amiguitos y familiares tienen difi cultad para entender lo que dice, habla muy bajito y las palabras no son claras. Cuando le preguntan cómo le fue en la escue-la, no logra unir las palabras necesarias para decir qué almorzó.

Su vecina, Sarita, de 26 meses de edad, dice muy pocas palabras y no parece entender lo que se le dice. Sus padres están muy preocupados, su pedia-tra le recomendó evaluarla por un patólogo del habla especialista en niños pequeños.

Cuando una persona tiene problemas para enten-der a los demás (lenguaje receptivo), o para expresar pensamientos, emociones e ideas (lenguaje expresi-vo), esa persona presenta un trastorno del lenguaje.

Cuando la persona no es capaz de producir los sonidos del habla correctamente o con facilidad, o tiene problemas de la voz, se dice que presenta un trastorno del habla.

En nuestro ejemplo, Eddie tiene un trastorno del habla que difi culta que se entienda lo que dice. Si no mueve los labios, la lengua y la boca al momento indicado, lo que dice no sonará bien. Los niños y las personas cuya voz suena ronca o nasal tienen tam-bién problemas del habla.

El desarrollo de las destrezas de comunicación comienza en la infancia, antes de la primera pala-bra. Todo problema de habla o de lenguaje puede tener un efecto signifi cativo en los comportamientos y destrezas sociales y académicas. Mientras antes se identifi quen y se traten los problemas de habla y lenguaje del niño, menor probabilidad habrá de que persistan o empeoren. La intervención a tiempo, pue-de ayudar a los niños a lograr mayor éxito en la lec-tura, la escritura, el trabajo escolar y las relaciones interpersonales

De cualquier modo, el primer paso para mejorar los problemas del habla o del lenguaje de su niño es una evaluación detallada por un patólogo del habla y el lenguaje. Para mayor información llame a Angel’s Steps Centro de Terapias al 787- 745-2410 y con mu-cho gusto le orientaremos.

¿Tiene mi hijo un problema de habla, de lenguaje o ambos?

FOCO EDUCATIVO 22 El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

De izquierda a derecha, Sra. Amarilis López, el alcalde, William Miranda Torres, Ing. Pablo R. López Huertas, Sra. Myriam Judice, Sr. Rubén López Huertas, Sra. Migdalia Avilés, Lic. Edwin Ramos Rivera, Srta. María del Mar López y el senador José L. Dalmau.

Con la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes de Caguas como escenario, se celebró reciente-mente la gala del 65 aniversario del Huertas Junior College, prestigiosa institución de educación postsecunda-ria ubicada en la ciudad criolla.

Los asistentes tuvieron la oportu-nidad de, con su pasaporte del tiem-po, viajar desde el año 1945, en que se fundó la institución, hasta el día de hoy. Una escenografía bien lograda llevaba a los invitados al Caguas del 1945 con todo lo típico de esa época, incluyendo las comidas y las casitas

Gala del 65 aniversario del Huertas Junior College

típicas, a compartir un cóctel y luego a pasar por el túnel del tiempo al gran sa-lón que simbolizaba el Puerto Rico de hoy.

Los integrantes de la familia López Huertas y el Presidente de la institución agradecieron a los empleados del co-legio, a la Dra. Ruth Reyes, miembro de la Junta de Directores, familiares, amigos, patronos y representantes del gobierno municipal y estatal por acom-pañarlos en tan signifi cante ocasión.

También se reconocieron los años de servicio, el compromiso, la dedica-ción y el esfuerzo de seis mujeres que

Los integrantes de la familia López Huertas y el Presidente de la institución agradecieron a los empleados

del colegio, a la Dra. Ruth Reyes, miembro de la Junta de Directores, familiares, amigos, patronos y

representantes del gobierno municipal y estatal por acompañarlos en tan signifi cante ocasión.

han ocupado distintas posiciones en la institución por más de treinta años.

Se disfrutó el espectáculo de Hacien-do Punto en Otro Son, el cual fue del gusto de todos los presentes. El baile estuvo a cargo de Joseph Fonseca y su orquesta.

La gala estuvo muy lucida y fue el punto culminante de todas las activida-des que celebró el Huertas Junior Colle-

ge en este año 2010, con motivo de su 65 aniversario. Sirvió para dejar cons-tancia histórica de su exitosa trayecto-ria como institución netamente criolla, de Caguas y Puerto Rico.

Felicitamos al Huertas Junior Colle-ge por esta excelente iniciativa y por esta gala que puso broche de oro al año de celebración de su 65 aniver-sario.

FOCO EDUCATIVO 24 El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

ESTUDIA EN LA NOCHE LA CARRERAQUE TE MANTENDRÁ GANANDO EN EL DÍA

ACRE

DIT

ADO

PO

R LA

ACC

SCT

CURSOS NOCTURNOS

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • LICEOCAGUAS.COM

COSMETOLOGÍA Y

EST

ILIS

MO

BARBERÍA

Y

ES

TILI

SMO

TÉCNICO

DE

UÑ

AS

CUID

O IN

FAN

TIL

Ven y toma ventaja de nuestros

Recientemente, la organización De-porte Nacional para Síndrome Down (Denasido) realizó una premiación de sus valores del año en el salón de actos de la alcaldía de Cidra. Fueron premiados unos 30 jovencitos de la Región Educativa de Caguas.

Se trata de una organización edu-cativa y deportiva, creada por los maestros de Educación Física Carme-lo Ocasio y Rafael Falelo. Su objetivo

El Alcalde de Cidra aparece con integrantes de la organización Denasido, en la Región Educativa de Caguas.

Premian a jóvenes con síndrome Down

es ofrecerles actividades competitivas a los atletas destacados que surgen dentro de la población con síndrome Down.

Los jóvenes premiados se destaca-ron en deportes tales como atletismo, béisbol, balompié y otros. En la acti-vidad estuvo presente el alcalde de Cidra, Ángel L. Malavé Zayas, quien entregó la Medalla de la Ciudad a la Junta de Directores de la organización.


www.columbiaco.edu

Completa tu maestría en un año.*

Maestría en Administración de Empresas (MBA)

• Calendario continuo en sesiones de 8 semanas • Reuniones una vez por semana por curso • Costos competitivos

C A G U A S ( 7 8 7 ) 7 4 3 - 4 0 4 1 e x t . 2 4 0 , 2 3 3

www.transformatuvidapr.com [email protected]

Pon tu vida en “fast forward” y síguelo para la maestría.

L A R A Z Ó N D E T R Á S D E T U É X I T O

Especialidad en : - Administración de Organizaciones de Salud- Gerencia- Recursos Humanos

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. *Si sigues el programa sugerido.

CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestría

Clases comienzan 18 de enero

212CCU-356 MaestriaFP elPeriod.ai 1 11/30/10 6:37 PM

Por: José (Tito) Muñoz


¡SALUDOS AMIGOS!Mi nombre es Tito Muñoz y, como la mayoría de

ustedes, soy empleado de una empresa privada (que nada tiene que ver con la industria de viajes) y que trabaja su jornada normal cada semana. Al igual que ustedes me gusta disfrutar de mis vaca-ciones. Por más de 30 años he logrado hacer rea-lidad mi sueño de viajar. Tanto por negocios como por placer, hemos logrado una buena experiencia a la hora de planifi car nuestras vacaciones.

Soy de los que piensan que uno disfruta de sus vacaciones desde el momento en que empieza a pensar y a soñar en los sitios donde desea ir, para entonces comenzar a ahorrar, planifi car y conver-tirlo en realidad.

A través de los años, muchos amigos, familia-res y conocidos se me acercaban para que los ayudara y orientara al momento de planifi car sus viajes. Con el tiempo me fui adentrando más y más en esto de las líneas aéreas, cruceros, ho-teles y carros para rentar. Aprendí a desarrollar el instinto necesario para saber qué representa una buena oferta y cómo lograrlo de una manera eco-nómica, para convertir el proceso de planifi cación y reservación en algo divertido.

Por esta razón hace un año nació ¡Vámonos de viaje!, el programa de radio y hoy, la columna en El Nuevo Periódico. Regularmente estare-mos orientándolos so-bre diferentes destinos turísticos internacionales y locales, incluyendo en algunas ocasiones entrevistas con personas que, como nosotros, lograron su objetivo y nos explicarán cómo lo hicieron. Además, los man-tendremos informados de las noticias en relación con la industria de viajes, que le podrían afectar en la planifi cación del suyo.

Por ejemplo, recientemente hubo dos no-ticias importantes que podrían afectarlo si ya tiene una reservación con las líneas aéreas in-volucradas o si estaba planifi cando su viaje con alguna de ellas. Nos referimos a la cancelación de alrededor de once vuelos a los Estados Uni-dos y El Caribe por parte de American Airlines y la adquisición de AirTran Airways por parte de SouthWest, línea aérea que no viaja actualmen-te a Puerto Rico.

De estos dos temas hablaremos más adelan-te en este espacio para orientarlos sobre cuáles podrían ser las repercusiones de estos movimien-tos. Claro, siempre recomendaremos que hable con su agente de viajes favorito, para que le dé la última información con relación a cualquier asun-to de viajes.

Queremos que usted sea parte importante de este esfuerzo y que disfrutemos juntos de la lectura de este espacio. Por eso, los invitamos a que nos hagan llegar sus dudas o preguntas y no-sotros haremos la investigación pertinente para contestarles y ayudarlos a convertir sus sueños en una realidad.

Puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected]. También pueden escribirnos a través de nuestra página de internet www.va-monosdeviaje.net, en la sección de contactos. Vi-site esta página y aproveche y vea fotos y vídeos para que se entusiasme con sus próximas va-caciones. También puede dejarnos mensajes en Facebook: www.vamonosdeviaje.net. Ahí podrán ver los temas que tocaremos en esta columna y en el programa de radio de forma adelantada. El programa pueden escucharlo todos los viernes a las 4:00 p.m. por WVJP, en el 1110 AM.

Gracias a todos y esperamos que disfruten de la lectura de nuestra columna a medida que pase el tiempo. Así que, ya lo saben, ¡Vámonos de via-je, yo te oriento... y tú decides!

¡Vámonos de viaje!

El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.el periodicopr.com Tel. (787)744-7474 27

��

Grupo de apoyo...Sobreviviendo la pérdida de un ser querido...

Le ayudamos en el proceso de recuperación, ante la pérdida de ese ser tan especial que partió a la eternidad

Profesionales en la conducta humana y la tanatología, junto a un grupo de personas que al igual que usted, enfrentan este momento de dolor,

comparten de manera especial las vivencias de enfrentar un proceso de duelo.Porque el duelo, cada cual lo enfrenta de modo diferente... Estamos para apoyarte.Reuniones libres de costo en Caguas, miércoles, (alternos) 7:00 p.m., en...

Ave. Luis Muñoz Marín, Esq. Troche, Caguas, P.R. 00726

Tels. 743-1932 743-1933 / 258-2833

Funeraria Servicios Funerales desde solo...

$1,500.00*

Servicio de Cremación desde... $775.

E-7

3-A

1

Tels.787-743-2500 787-743-6793Fax 787-746-9588

J. PEREZ ROVIRACalle Héctor R. Bunker #62

Caguas, P.R. 00725

O51-A

4

00

*No aplica en pre-arreglos funerales.

CONVERSATORIO SALUD MENTALNAMI de Puerto Rico y la Procuradora del Paciente

invitan a un diálogo sobre la Ley 408 de Salud Mental y sobre la carta de derechos del paciente. Será el jueves, 2 de diciembre, a la 1:30 p.m. en el Angora Convention Center, Avenida Muñoz Marín esquina Georgetti. Abierto a pacientes y personal psicosocial.

FESTIVAL SANSALVADOREÑOLa Comunidad Organizada del Barrio San Salvador de

Caguas invita a sus residentes y visitantes de los pueblos cercanos a su cuarto Festival Sansalvadoreño, los días 3, 4 y 5 de diciembre en la cancha bajo techo del Barrio San Salvador. Libres de costo muchas actividades musicales, bailes y teatro, para toda la familia. Con quioscos de comi-da y refrigerios. Inf: Awilda García, 787-299-1988.

PASEO DEL BAILADOR EN CAYEY Este viernes 3 de diciembre comienza el evento “Pa-

seo del Bailador” en los predios de la plazoleta del parque Pedro Montañez en Cayey. Desde las 8:00 p.m. se pre-sentará a Simón Pérez y su orquesta. La Escuela de Bellas Artes de Cayey tendrá una presentación de su taller de Baile de Salsa.

ASAMBLEA EN URB. VILLA CARMENEl martes 7 de diciembre se celebrará la asamblea co-

munitaria de Villa Carmen en Caguas. Será a las 6:30 p.m. en el Parque Recreativo de Villa Carmen, cerca de la Es-cuela Antonio S. Pedreira. Habrá un compartir y encendi-do navideño. Inf: 787-469-1641.

CONCIERTO DE NAVIDADEl Municipio Autónomo de Caguas y su Departamento

de Desarrollo Cultural invitan al Concierto de Navidad de la Coral Criolla y el Coro de Niños de Caguas el domingo, 5 de diciembre de 2010 en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas a las 7:00 p.m. La entrada es libre y sujeta a dispo-nibilidad de espacio.

ACTIVIDADES NAVIDEÑAS EN CAYEYEl Municipio de Cayey inicia sus actividades navideñas

con el encendido y un concierto a cargo de El Gran Combo y la Tuna de Cayey, el sábado 4 de diciembre 2010, a las 8:00 p.m. El domingo, 5 de diciembre 2010, al mediodía, será la premiación de los ganadores en el certamen de Tarjeta de Navidad y un festival de talentos de las escuelas del Distrito de Cayey. A las 3:00 p.m. se presentará Elías Lopés y Trom-peta con Trovadores. Ambas actividades, en la plaza pública.

DEFENSA PERSONAL Y CARDIO KARATELos martes y jueves de 6:00 a 7:00 p.m., en la Pista

Pedro Millán Clara, al lado del Parque Monagas en Caguas se ofrecen clases gratis de ejercicios de defensa personal y cardio karate. Para niños de 8 años en adelante y adultos. Inf. 787-366-8571.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABOLa Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gu-

rabo invita a su Culto Mayor de Alabanza y Adoración, los domingos a las 10:30 a.m. Escuela Bíblica a las 9:30 a.m. Martes, Oración y Estudio; miércoles Cultos de Socieda-des. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

APOYO A CUIDADORES, ALZHEIMEREl Grupo de Apoyo para Cuidadores de Pacientes de

Alzheimer, zona de Caguas, se reúne el primer sábado de cada mes, a las 9:00 a.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau esquina Avenida Turabo, entrada a Cañaboncito, frente a Panadería La Borinqueña. Facilitadora, Nilda Ortiz, 787-457-6116.

IGLESIA EVANGÉLICA LUTERANALa Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz invita a su

programa de los domingos: 9:30 a.m., Escuela Dominical; 10:30 a.m. Servicio de la Palabra y Santa Comunión. Ave. Degetau esquina Turabo, Caguas. Tel. 787-258-2320.

GRUPO LA FE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOSEl Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón

(para familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-608-5040.

Casa Tropiko��

Tel. 703-3600

�� !��"�

�#

$%&$

�' ��!�"��

!�#�$��%�"��!&'��"��

!*��+��!�,��%�+/'�!3��5��!6�9��+��

!+�'��"��

sab r&

Richie’s Game Room�� (�� #�� (��#�� )��(�*��+��"�"�,��.�� /�� "��*0��2��6*�82�9��:��;��*(��2�(/��

��

<�� =&��<�9�

�#

$>>$

�'

Tel. 787-258-5569

Tel. 787-747-3017

?��(��

<�� @� ��

�� B��

�� CDD�#

�� *=��< �G�<� (��

��

Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R.

Priscilla’s Salón & SPA

��

��..desde

��.....desde

��......desde$50Corte de niños(as) / Uñas acrilicas

��

��

�

��!��

El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.el periodicopr.com Tel. (787)744-7474

y más… y más…y más…

y más…Cuidar tu rostro, piel y físico son tu mejor

recompensa…

y más…

Para anuncios en esta

sección llama al 744-7474

28

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�� !�� "�� #��$�� % ��&�� '(�))*+�,��

��

Nails, Hair & SPA

�� !��"�!��!��"!��

)-�.*/-0/1/ ./-�/

#��$��"��%!��%��%��%��"�!��!��"!�%��&��!�"�

��

��

�

��

��

��

��

��!�"��#��

��"��#��

��!�"�#$��#$�� !�"��#��

�%��&�� $��%��"��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

'��&��(��)

Por: Redacción de El Nuevo Periódico

Una cosa es la moda, el gusto de las masas por las cosas que por un breve período son sinónimo de embellecimiento. Muy distinto es la innovación pro-pia, la creatividad que convierte en moda lo que otros pronto admirarán con pasión.

Dos inquietas empresarias de nuestra región abrieron hace pocos meses la boutique “You & Me”, en la Avenida Degetau 29. Comparten un mismo lo-cal, pero cada una conserva la independencia de sus marcas, las cuales han mercadeado informalmente

Empresarias apasionadas con la innovacióndurante varios años. Sus productos son los más buscados por todas las “fashionistas” de la región, esas damas que siempre quieren lucir lo más nuevo.

Graciela Guerra se especializa en la elaboración de bisutería y accesorios de alta calidad para las da-mas, además de la venta de ropa vanguardista. Su marca, “Gee Gee’s” se caracteriza por la variedad de estilos, todos de compleja elaboración, mucho colo-rido y el uso de materiales de calidad.

Iris Anel Lozada es ampliamente conocida en Ca-guas por su concepto de tienda “Ianelos”. Durante unos siete años ha sido suplidora de calzado y car-teras de alta calidad para mujeres de toda la región.

Ambas viajan mucho a ferias y exposiciones en Estados Unidos para traer anticipadamente lo que será moda en los meses subsiguientes. La ventaja de traer mercancía de los productores directamente es que pueden conceder precios muy competitivos.

La Sra. Guerra fue la primera mujer propagandis-ta médica en Puerto Rico.

Mientras ejercía esa profesión, por pasatiempo se dedicó a elaborar joyas para vender a otras mujeres en ofi cinas de médicos o dentro de las farmacéuti-cas. Con el tiempo tenía numerosos pedidos.

Luego de jubilarse tenía un gran deseo de poner una tienda para sus piezas y conoció a la joven Loza-da en el gimnasio. Ésta compartía la misma inquie-tud y así comenzó la idea de poner una tienda en un mismo local, pero con independencia una de la otra.

��

��!��"�#$�%��'��()��*��+�/00$"�1�3��

��

��

�

410��(�#��0�45�6��7�8��10�60��

4'��7��(�:�$�7��;6��4<��=�70�

��!��"��#�� "�

¡Felicidades!Gracias por su patrocinio durante todo el año.

Continúa en la próxima página.

La creatividad de estas damas “fashionistas” convierte en moda lo que otros pronto admirarán con pasión.

��

�� !��"�� #

Teléfono: 627-8386-�� 2��3 ��1� �� )*(��)��4��)��4��5�

¡Corte Gratis!

�� !��)�� 6��

Corte de caballero

$10.00

Con el servicio de secado, tratamiento

de hidratación

¡Gratis!

Full set 2 tonos

$25

Full set clear

$20Retoque

$15Keratina Global (acai)

$50.00 (incluye secado y plancha)

��

��

�

OZ.

y más…

y más…

y más…


Aquí tu anuncio...se lee más, se ve mejor y es más efectivo

¡Cambiando el estilo de tu vida!

ChangeSalon

Tel: 743-8523Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.

Nos especializamos en cambio de imagen

Change’s SalónChange’s Salón

(Ahora con barbería para caballeros)

Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sábado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

M-0

87-A

2

y más…y más…y más…

�� Tel. 787.214-0982

B��S A L Ó N

��

��

Iluminando tu belleza natural...�� $35��

��

��

Salon ��

Tel. (787) 960-3899 / 531-0777

Bairoa Beauty

10% desc.en tratamiento químicos al presentar este anuncio

Martes y miercoles solamente.

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

�� !�� "��#� ��

�� $!��%��&��'�#� �� (�

$'��!��!��&��

��

Iris Anel Lozada, sentada, y Graciela Guerra comparten una hermosa tienda en Caguas.

Los zapatos y carteras que mercadea Lozada son bien vanguardistas, de alta moda, para aquellas da-mas que desean lucir “regias” siempre.

El concepto de la boutique lo resume Guerra en una frase: “Yo diseño para que miren a la mujer, para que cuando llegue a un sitio todos la admiren”.

La moda es refl ejo de la cultura de un país, la ac-

Viene de la página anterior.

tual y la que se va construyendo por medio de rela-ciones, esencias y apariencias, expresiones indivi-duales que se convierten en colectivas gracias a las personas que son innovadoras por naturaleza, como lo son estas dos amigas que realizan su labor en ba-lance con sus responsabilidades con sus esposos y familias.

Beads Dreams

�� !��"��

��

�� !��

"�#��$�#��%��#��!

��#�!��$��!��!��&��

��'*+��-��#�!��24-�#!�2�'�'

Tel. (787) 734-7622

¡Aprende lo nuevo!

��

��

!�� #$%��&��$�'��&��$��

$��'& '��(�&��)��'��*%�+'�*,��

��

�

�

�

� ��

Keratina desde ................ $50Full Set de un tono ........... $25Manicura y Pedicura ......... $30

Martes y MiércolesDescuento en la mayoría de los servicios.

��

Certificados deRegalos Disponibles

��

Martes, Miércoles y Jueves

50%desc.Keratina

Con la pedicura

GratisManicuraFull Set 2 tonos

$30 Ciertas restricciones aplican.

��

�

uestrauestraaludalud

C E N T R O

B A I R O AC A R D I O V A S C U L A R

�� !""��#��

Dra. Gloria M. Colón, M.D. #�� $��

��%&�'�(� �)�#��*� +��,��%(-.)�/�'�(� �)�#��)��'*'�001�2

HORARIO: 3�+��4��&��5600��'�'�-�2600�"'�'�# ��"�& ��

��

��

�


Por: Lcda. Militza Vélez

Se estima que afecta a más de un millón de perso-nas en Estados Unidos, o sea, uno de cada 250. Aún así muy pocos han escuchado sobre ella. La afasia es un desorden adquirido que resulta de una lesión al cerebro cuando se interrumpe el fl ujo de sangre.

Las afasias son producidas en un 75% de los casos por derrames cerebrales. Se podría defi nir la afasia como la pérdida completa o parcial de la facul-tad de la palabra, con conservación de la inteligencia y la integridad de los órganos de fonación.

Imagínese saber lo que quiere decir pero encon-trarse imposibilitado de expresar sus ideas. La per-sona con afasia puede que solo se pueda comuni-car con una palabra o frases, es muy común que no recuerden el nombre de las cosas, puede que diga la palabra incorrecta, o palabras u oraciones que no tengan sentido.

Otras causas de la afasia son tumores cerebra-les, traumatismos craneales, o debido a infecciones como el caso de meningoencefalitis. Usualmente el

lado afectado del cerebro es el izquierdo que es don-de se localizan los centros de lenguaje en la mayoría de las personas. Dependiendo del grado y la locali-zación del daño cerebral las personas con afasia de-muestran diferentes defi ciencias y severidad. Puede variar desde un paciente con deterioros mínimos, apenas evidentes, hasta un estado grave donde el afásico no habla ni comprende lo que se dice. La escritura y la lectura suelen estar aún más afectadas que el habla y la comprensión.

Consejos para familiares y cuidadores:• Háblele como a un adulto, no como a un niño;

tampoco es necesario gritar, no está sordo.• Asegúrese de tener la atención de la persona

antes de hablarle.• Estimule el uso de todos los métodos de co-

municación: respuesta si/no, dibujos, señalar, escribir y hablar.

• Dele tiempo a hablar y permítale tiempo razo-nable para contestar.

• Simplifi que sus oraciones y reduzca su veloci-dad del habla.

Conozca sobre la AFASIA• Valore sus intentos de comunicación.• No trate de terminar lo que trata de decir el pa-

ciente.• Repita cuando sea necesario.• Utilice gestos y ayuda visual (objetos, láminas)

para aumentar la comprensión.Hay cierto grado de recuperación espontánea

en los siguientes días, semanas y meses inmedia-tamente después del accidente cerebrovascular, mientras el cerebro se sana. La intervención de te-rapia del habla ayuda aún más durante esta recupe-ración espontánea. Las personas pueden continuar recuperando después de meses y años, aunque el proceso es más lento que en los primeros meses. La afasia no desaparece pero mejora, los servicios de patología del habla proveen una variedad de tra-tamientos dirigidos para aumentar el habla, recobrar el procesamiento del lenguaje, mejorar destrezas funcionales, así como promover participación social. Los planes médicos cubren estos servicios.

La autora es patóloga del habla con práctica privada en Caguas. Su teléfono es 787-375-0282.


Llámenos para una Consulta787- 744-6800

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguaswww.ifc-pr.com / Email: [email protected]

Dra. Doris M. Esterás Vázquez, (FAAPMR)

Dr. Eric Ramírez Díaz, (FAAPMR)

Dra. Grissel Ríos Solá, (FACR)

Servicios Integrados de Salud

RECUPERE SU SALUD FÍSICA

Board Certified Doctors

Aceptamos los Principales Planes Médicos y Advantage

Terapia Física Medicina Deportiva Proloterapia(inyecciones de azúcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel

Rehabilitación Ortopédica Problemas de ArtritisManejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapéuticosDolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografíaEstudios de Conducción Nerviosa Tracción Cervical y

Lumbar Ejercicios de Estabilización de Espalda

Inst

it

uto Fisiátric

o

d

el C a ribe

FISIATRÍA

Reumatología

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

��

��

��

��

��

�� !��"#�$$%&'��

��()��*+��,��


��

�

�� Dr. Eddy L. Díaz Valero

Por cita previa. Llámanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700

Quirópráctica en excelencia por los últimos 13 años

“Nuestra intención al ajustarte es transformar tusalud y experiencia de vida a una extraordinaria”

Visítanos en #195 Gautier Benítez Esq. Degetau, Caguas.

“EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO LL BRINDAMOS AQUÍ”

La Corporación Salud Asegurada por Nuestra Or-ganización Solidaria (SANOS) informó que recibió el reconocimiento de la Fundación Robert Wood John-son para promover e implantar iniciativas que pro-muevan una vida activa y una alimentación saludable entre los niños y sus familias a través del proyecto “Healthy Kids, Healthy Communities”.

Estudios realizados por el Departamento de Salud de Puerto Rico indican que un 31% de los estudiantes de segundo grado en la región de Caguas se encon-traban sobrepeso, la tasa más alta en la Isla. (Rullán, 2005).

Por esto, la Corporación SANOS enfocará sus esfuerzos para abogar por políticas públicas saluda-bles que promuevan la prevención y reducción de la obesidad en los niños; que se mejoren las áreas re-creativas para fácil acceso; se incorporen contenidos curriculares sobre nutrición y actividad física en las diferentes escuelas públicas y privadas. Además, se propone ayudar a mejorar el contenido nutricional de los alimentos vendidos en diferentes establecimien-tos mediante el programa de certifi cación para ventas de comidas.

Entre las iniciativas que se desarrollarán se en-

Ruta en Caguas para prevenir obesidad infantil

cuentra la creación de la Ruta Vida Activa y Saluda-ble, la cual consiste en el cierre de una vía pública de tránsito para llevar a cabo eventos que promue-van la actividad física y ventas de productos para mejorar la selección de alimentos saludables. Entre los objetivos están: promoción de la salud, inclusión social, estímulo económico y creación de ambientes saludables.

El domingo 12 de diciembre se inaugurará la Ruta Vida Activa y Saludable en la Avenida José Merca-do, al lado del Parque Yldefonso Solá en Caguas, desde las 10:00 a.m. hasta las 3:00 p.m. En la acti-vidad se presentarán alternativas de actividad física, zumba, yoga, artes marciales, carriles exclusivos para correr, trotar o caminar, muestreo de productos saludables, nutrición, seguridad de los alimentos, agricultores, artesanos, guagua móvil para hacer pruebas y mucho más. Actividad Libre de Costo.

Para más información pueden comunicarse con la señora Brenda Padilla, comunicadora en salud de dicha Corporación, al 787-410-9201 o a su correo electrónico [email protected] o el señor Car-los A. Otero, al 787-745-0340 o a [email protected].


��

��

��

�� !"��#��$��!��#�� %��&�'�#��(�

��)��*�� !��

��+�,�� -��.��

��

+�� #�� $��/ +��/ &�0��/ !#��

��

��

�

��

��$�#��!��$�� 1 $�� 2 �3�4 �$�

�� !��"#��$%&'�&"� %�"��%(&"�%')"�

spsspsSpecialtySpecialty harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PMACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITOACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

D5-

30-A

3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...Ave. Luis M. Marín C-7,

Urb. Caguax, Caguas, P.R. 00725Tel. (787)704-2025

704-2028Puede enviar su receta por fax

(787)704-2027

�#��

��

$, �� $89��/��-*�;;<=>

-4�%�"�?@B;/��-*�;;<=<

��

��

. a a - a a Ca as. P.R.AAve. BBairoa AB-6 Urb. BBairoa, Caguas. P.R.ve. Bairoa AB 6 Urb. Bairoa, . P.R.Avve. BBairooa AB 6 Urb. BBairooa,, CCaguas. P.R.TTeel. 787-745-4665/7877-504-3964787 745 4665/ 487-745-4665/78 3887 745 4665/78887 745 4665/7887 745 4665/78778787-7-7-7474545-5--44666565/5/7/778787-7-5-550404-4-3-33996464

��

��

��

��

��

�

��

��

��ESESPECPECIAALISTLISTAA EEN MAANEEJO JO DEEL DOLLOOL DOLOR

��

Dr. Luis A. Fraguada Vega�� !��

��

��

��

$60.00

Oferta�

�� !� ��"��#�� $��

�� !"!##$%!##&�"!##$'!##&�()*!+#$,�!##

L-07

1-A2

Dr. F. Lamourt Valentín Medicina General

��

�-��.��"!+#�)�)$/!##�)�)0(��!�1��2�3��.��)

�� !�� "��#��!$%��$�� "��#��$&��"�#�

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725 '(

��(�

��

Por: José A. Rabelo, Dermatólogo

Mitos acerca de la piel:

Tratamientos naturales

Durante muchos años nuestros abuelos nos curaron con plantas cul-tivadas en su patio. Aún recuerdo un día en que amanecí con dolor de estómago. Mi abuela fue al jardín y buscó unas hojas con las cuales hizo un té. A los pocos minu-tos ya me había curado.

No siempre ocurre lo mismo con resultados similares. A principio de los noventa atendí a una paciente a quien le ha-bían dado una prepara-ción natural, pero en esa

ocasión la niña desarro-lló una reacción alérgi-ca que la mantuvo en el hospital por varios días.

Aunque lo mismo puede ocurrir con la me-dicina tradicional, algu-nos remedios naturales pueden ser perjudiciales si interactúan con otros medicamentos. En este artículo les presento algunos de estos trata-mientos con sus interac-ciones y efectos secun-darios relacionados con la piel.

Echinacea: Se utili-

za en múltiples formas como un estimulante a corto plazo del sistema inmune. Su uso puede estar relacionado con reacciones alérgicas leves, pero individuos con historial de asma, dermatitis atópica o rini-tis alérgica podrían ex-perimentar difi cultades respiratorias y alergias severas. Si alguno de los pacientes utilizara keto-conazole (un tratamiento para el hongo) debe in-formarle a su médico ya que el uso concomitante

con echinacea podría aumentar las posibilida-des de desarrollar daño al hígado.

St. John’s wort: Esta planta se utiliza para el tratamiento de sínto-mas de depresión leve. Algunos efectos adver-sos reportados en la piel han sido boca seca y reacciones alérgicas. Si se utiliza en conjunto con antibióticos de la fa-milia de las tetraciclinas (un tratamiento para el acné) puede aumentar la ocurrencia de fototoxi-cidad. En esta condición el paciente reacciona a la exposición de luz so-lar con una erupción en la piel. Por lo tanto, esta combinación de medica-mentos debería evitarse o el paciente debería ser orientado a limitar su ex-posición al sol.

Kava: Este tratamien-to natural se recomienda mucho como un agente ansiolítico. Si se utiliza por tiempo prolongado y en altas dosis (300 gra-mos por semana) podría causar piel seca, esca-mosa, además de una coloración amarillenta


Continua en la próxima página.


Corporación Puertorriqueña de Saludcuenta con los mejores pediatras de la Región Este.

Búscalos bajo el E-21, E-22, E42, E-60

Dr. Luís R. Álvarez Torres E-42Calle Ernesto Cádiz #4 Urb. Madrid, Juncos, PR.

Tel. 787-734-6900Nuestro grupo cuenta con el respaldo de la red de

sub-especialistas más grande de la zona, CEPA-HIMA(Centro de Especialidades Pediátricas y Adolescentes).

RVD-092

¡Nuestro compromisoes con tu salud y la de los tuyos!

��

��

��

��

��

��

��

�

Viene de la página anterior.

�� !�� "��!��!��!��!�#�$��%��!��!��&��!��$��#��'��

!�(�� %)��*��+��(,--�

�� !�"�!�#��!�$ ��"��%��!��

&�!�� !��$%��'��"�� !��"��%�!��(��)��!�*

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+�#�,��-./�0��!��'��/��'� �

��

��

�� !"��"��#�$

�� %��

��&��

��

�� /�1�%��'� �&�12� �3��

�� 4��5��

��

��

��

�� 4�.�� /�1�%��'� �&�12� �3��

��

��

�� !"��#�$�%��&��&!'��(��6��"��7��!/��2�/��"��(��/�

7��"�!�'2�/�8��"�� &�9�� 32 �"�*

��

��

¡Recibe la Navidad y el Año Nuevocon una Nueva Sonrisa!con una Nueva Sonrisa!

• Laminados y Coronas en resina y • Laminados y Coronas en resina y porcelana, Molares sin Metal, Root Canalsporcelana, Molares sin Metal, Root Canals * * * MINI IMPLANTES * * ** * * MINI IMPLANTES * * * • Implantes sin cirugía • Dientes fi jos• Implantes sin cirugía • Dientes fi jossin usar puentes • Dentaduras fi jas

• NO UTILIZAMOS

MERCURIO EN

BOCA

CLINICA DENTALE S T É T I C A Y G E N E R A L

Dr. Angel M.Torres

Ave.Pino 2D-23 Vi l la del Rey 2, CaguasD 23 Vi l l d l R 2 C 787-746-7533 787-746-7533

RV

D-0

87

HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm Sábados 8:30am - 2:30pm

Llamar para evaluación y para que conozca más sobre estos tratamientos.

• Odontología General • Puentes Fijos• Odontología General • Puentes Fijos

El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474 33

El Programa VIH y el Comité de Consumidores de Servicios “Transitional Grant Area”, del Municipio Autónomo de Caguas invitan a la conmemoración del Día Mundial de Alerta Contra el Sida el miércoles, 1 de diciembre de 2010, a las 7:00 de la noche en la Plaza de Recreo Santiago R. Palmer, de Caguas.

La actividad, de tipo educativo enfocada en la prevención y la solidaridad con los pacientes y sus familiares, contará con la participación de miembros de la comunidad médica que ofre-cerán información sobre los adelantos en la medicina y las in-vestigaciones médicas en curso para identifi car alternativas de tratamiento dirigidas a contrarrestar esta enfermedad.

Además, pacientes de VIH/Sida ofrecerán su testimonio y se encenderán velas en una ceremonia de recordación para las víctimas fallecidas a causa de dicha enfermedad. Las orga-nizaciones de base comunitaria que forman parte del Comité de Consumidores de TGA distribuirán material informativo y orientarán sobre los servicios disponibles.

El primero de diciembre se conmemora a nivel global el Día Mundial de Alerta Contra el Sida, actividad en la que se recuer-da a las víctimas de esa epidemia.

Conmemoran el Día de Alerta Contra el SIDA

de la piel y de las uñas. En estas do-sis también se ha visto asociada a fotosensitividad y a ojos rojos e irrita-dos. No debe combinarse con el uso de alcohol por riesgo al desarrrollo de un estado comatoso.

Ajo: Este ingrediente, tan común en nuestras comidas, también, se ha utilizado como un agente para controlar la hipertensión y la hiperco-lesterolemia. Algunos pacientes han experimentado mal aliento y piel con mal olor al usar preparaciones con ajo para controlar otras dolencias. Al-gunas preparaciones a base de ajo han provocado dermatitis por contac-to, una condición causante de enro-jecimiento y picor en la piel afectada.

Consulte con su doctor sobre el uso correcto de estos tratamientos aunque los pueda conseguir sin pres-cripción. No olvide mencionarle al dermatólogo acerca del uso de estos remedios para evitar interacciones que pudieran afectar su salud.


El cierre del torneo Circuito de Desarrollo de Fút-bol Femenino (CF) se llevó a cabo el 20 de noviem-bre en Gurabo bajo el tema “Sembrando valores me-diante el fútbol”.

Gurabo Football Club (GFC) estuvo a cargo de la coordinación de la actividad que contó con una parti-cipación especial de la Banda Municipal de Gurabo.

En este torneo hubo competidoras de 19 pueblos

Torneo de fútbol femenino en Gurabode la isla y se hizo posible gracias a la colaboración de padres del GFC y del gobierno municipal de Gu-rabo. Las jugadoras disfrutaron de manicuras, pei-nados y casa de brinco, mientras que los padres reci-bieron literatura de como sembrar valores mediante el deporte, provista por el Departamento de Recrea-ción y Deportes estatal, cuyo lema es “Logrando la victoria con honor”.

Los equipos del Gurabo Football Club ganaron tres campeonatos en el torneo para cerrar el año 2010 con: U11 Femenino (dos campeonatos en el CF y subcampeonas en el Soccer Blast 2010), U15 Femenino (dos campeonatos en el CF y campeonas del Soccer Blast 2010) y U17 Femenino (subcam-peonas y campeonas de la Liga del Este 2010).

El senador Ramón Díaz Hernández informó que se reunió con el gobernador Luis Fortuño para gestionar la asignación de fondos para la construcción de una escue-la del deporte en el Distrito de Humacao.

“La reunión fue exitosa, el Primer Ejecutivo se mos-tró muy positivo en otorgar alguna de las herramientas

El gobernador Fortuño recibió al senador Díaz en su ofi cina en La Fortaleza.

Gestiona fondos para escuela del deportenecesarias para la construcción”, indicó Díaz en un co-municado de prensa.

Díaz Hernández sostuvo que tiene identifi cados los terrenos para la construcción de dicha escuela en el municipio de Las Piedras. Dijo que es “el lugar más céntrico de todo el distrito senatorial.

Desde Patillas hasta Aguas Buenas es el pue-blo más accesible para que lleguen todos nues-tros niños y jóvenes inte-resados en el deporte”.

Añadió que el costo de la construcción asciende a unos $5 millones. Se-gún Díaz Hernández la escuela servirá para el desarrollo social y el me-joramiento de la calidad de vida de nuestros jóve-nes.

Dijo también que el enfoque de la escuela del deporte es convertir la práctica deportiva y aquellas conductas salu-dables.

Los equipos del Gurabo Football Club ganaron tres campeonatos en el torneo para cerrar el año 2010 con 2 campeonatos en el CF y Sub campeonas en Soccer Blast, U11, 2 campeonatos en CF y campeo-nas del Soccer Blast U17.

DDeportes

El décimo torneo de golf a benefi cio de Cen-tro Margarita, se llevará a cabo el sábado, 4 de diciembre en el Caguas Real Golf & Country Club.

El Centro Margarita, es una institución sin fi -nes de lucro, que por espacio de 33 años, ha servido a la comunidad de niños con necesida-des especiales y sus familias.

Los servicios que se brindan son: terapéuti-cos y educativos a niños con defi ciencias en el desarrollo. El Centro cubre la zona Central Este de Puerto Rico. Los niños son atendidos por un equipo de profesionales excelentes en el área de la salud.

Este torneo tiene como objetivo contribuir ac-tivamente al desarrollo físico, social, emocional e intelectual de los niños con impedimentos o defi ciencias en el desarrollo.

Jugadores que estén interesados en partici-par se pueden comunicar al (787) 314-8138 o al (787) 739-6030. Recuerden que al aportar al Centro Margarita aseguramos más y mejores servicios para los niños que tanto lo necesitan.

Este sábado Torneo de golf en el Centro Margarita


DDeportes

Miles de fanáticos acudieron vestidos de rojo, al acto dedicado en la noche del sábado 27 de noviembre a Willie Miranda Marín. Eso fue parte de las actividades pre juego que se realizaron en el Estadio Yldefonso Solá Morales en el partido en el que los Criollos de Caguas vencieron a los Gigantes de Carolina, 2 carreras a 1, ante más de tres mil almas que apoyaron a sus pupi-los locales. Entre los invitados estuvieron el alcalde de Carolina José Carlos Aponte Dalmau y el representante Conny Varela. El presidente de los Criollos, Raúl Rodrí-guez, expresó su gratitud hacia la gesta de Miranda Ma-rín, un amante de los deportes y el apoyo que en vida le brindó al equipo de la yegüita.

El alcalde de Carolina destacó la fi gura del fenecido alcal-de de Caguas como un amigo íntimo y un verdadero héroe, comprometido con el pueblo, la niñez y el deporte cagüeño.

Finalmente el actual incumbente Willie Miranda To-rres, destacó la labor que como servidor público realizó su padre y acentuó la visión de desarrollo hacia su pue-blo y su apoyo incondicional hacia los deportistas. Dijo que está más que comprometido en continuar la labor de uno de los mejores alcaldes que haya dado la isla.

Los veteranos jugadores de los Criollos Alex Cora y Ramón Vázquez junto al equipo de los Criollos, entrega-ron a Miranda Torres, una placa de seis pies de alto por tres de ancho con la imagen de su padre, frente los Crio-llos mientras escuchaban los himnos nacionales. Arriba de dicha imagen, la camisa ofi cial color blanca de los Criollos de Caguas con el apellido Miranda Marín y con el número 1.

Este hermoso obsequio por parte de la gerencia de los Criollos de Caguas dio paso a la develación de la

El presidente de los Criollos de Caguas, Raúl Rodríguez, exaltó las cualidades de William Miranda Marín como servidor público.

Los jugadores de los Criollos presentan al Alcalde de Caguas una gigantesca placa en memoria de su padre.

Exitosa actividad dedicada a Miranda Marínpelota grabada con el nombre de Miranda Marín en la pared del jardín izquierdo del estadio y los presentes aplaudieron de pie para honrar al que fuera el máximo líder de los cagüeños por los pasados 13 años.

Luego el maestro de ceremonias Jaime Rullán, llamó a ambas alineaciones iniciales de los equipos para pre-sentarse en las líneas de cal y escuchar los himnos de Puerto Rico, Estados Unidos y Caguas. Al fi nalizar el de Caguas se escuchó la voz de Willie Miranda Marín, de un minuto de duración, de su último discurso dado ante su pueblo, en el que exhortaba a los puertorriqueños a luchar para echar para adelante al país.

Se prosiguió con la ceremonia del primer lanzamiento hecho por Miranda Torres. El Sr. Félix Rosa de la Liga de Caguax fue el encargado de recibirla y el alcalde de Carolina Aponte Dalmau fue el bateador simbólico.

Acción Acción DeportivaDeportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

“Cano” Negrón Tony Orta“Cano” Negrón Tony Orta

WVJP -1110- AM / La Voz del PuebloCon los comentarios de:Con los comentarios de:

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m.Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.H

-81-

A1

Disfruta Disfruta tu almuerzo contu almuerzo con

D

NOTAS DEPORTIVAS Por: Héctor Barea

Hazañas en el béisbol profesional

• Los Vaqueros de Bayamón, bajo la dirección de José Antonio Pagán, se proclamaron campeones de Puer-to Rico y del Caribe, en su primera temporada, torneo 1974-75.• Santurce conectó ocho jonrones al derrotar 12-4 a Ma-yagüez, el 30 de octubre de 1976.• Caguas estableció récord de bateo colectivo, de .307, en el torneo 1976-77.• José (Cheo) Cruz, de Caguas, bateó de hit en su jue-go corrido 25, el 1 de febrero de 1979, con 16 del torneo regular y 9 de la postemporada.• Ricky Henderson (Ponce 1980-81) se estafó 44 bases.• Joe Boever (San Juan 1988-89) fu elíder en juegos salvados, con 20.

• Fernando Figueroa (Mayagüez 1992-93) estableció marca de efectividad, con 0.63.• Scoh McClain (Santurce) bateó 4 jonrones el 26 de diciembre de 1999.• Carolina derrotó 2-1 a los Criollos, en 22 entradas, el 5 de noviembre de 2001.

• José (Chepito) Muñoz (Caguas 2004-05) logró el do-ble honor de Dirigente del Año y Jugador Más Valioso.• Caguas conectó 4 jonrones, en una entrada, el 26 de diciembre de 2008.• Edgardo Báez (Caguas) bateó de hit en su partido con-secutivo 24, el 18 de diciembre de 2009 para superar la marca de Roberto Clemente. A su vez, Clemente fue adquirido por los Criollos el 30 de diciembre de 1956 y terminó su racha en el juego 23 el 5 de enero de 1957.• Mako Oliveras logró su séptimo campeonato como di-rigente, cuando los Indios de Mayagüez conquistaron su decimosexto al derrotar a Caguas en la serie fi nal del 2010.

Edgardo Báez

www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

La Esquinadel Ahorrohorro

T l

$$

1 al 7 de diciembre de 2010 www. el periodicopr.com Tel. (787)744-747436

��

��

��

��

�

��

�� ! ��"��

��

#� �� $��#��%�� %��! ��&�"�� '�� ( � � )�

��! �� *��+�,�-�,�

��

#� ��

��


nuevo el

El Nuevo Periódico

��

�� .+�/��+-��0��1�

�� 4��5)�)7�� 8�� 9��&�5)�)7�� 8��

��

��

�

��

��:::��;� ��

�� !��"��#��$��#��

��

��

�� 4��8 +��

�� !!�"��#%� ��&�� '�(�)

*�++)�*�-��.-��346��7��-)��8�9:

�

��

��

Sobre RuedasClasifi cados

V e n t a d e a u t o s p i e z a s y s e r v i c i o s pppp iiii eeeee zzzzz aaaa sssss yyyy ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss eeeeeeeeeeeeeee rrrrrr vvvvvvvvvvvvvvvvvvv iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ccccccccccccccccccccccc iiiiiiiiiiiiiiiiiiii ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssRuedas


��

��

��

��

��

��!"��#��!"��

��

��

��

��

!"##��$�%�&"##�'$

��

��$��

�

%&��'�� '� ��

��'�� '�� (

) ��*��* � ��+��'�� #�

�� ,��

�� ) �� *��'��*��*�'�� -� �� . ��

��/�� .� 0��'��-�� '��* �.��1�-� �� * � �� * ��%2�� 3��'��*�(�� *�(��

��

��

�� !�"�!�� #�$��

��$�!�� %�&�'��(�!)�� !��!��"��$��!��$�� *��+��+�!�(�

�� !��"#$%��&

%�&�$�$��!��!��(��,��+�!��+�'�!��!��$!��(�(�!��*�-.

��

��

))��

��

��

*�� *� �� *��**��*��*��****��*�****��*�

��

�&

��

��

LEXUS RX-300, 2003, F/P, int. en cuero. Tel. 400-1284.----------------------------TOYOTA SEQUOIA 2005, 3 fi las de asien-tos, full power, aros de lujo. Tel. 391-9796.----------------------------HONDA ELEMENT 2004, p/w, p/l, runroof. Tel. 910-6377----------------------------SCION XB, 2006, p/w, p/l, importada. Tel. 244-1844.----------------------------LANCER DE 2009, p/w, p/l, aut. / LANCER GT 2004, p/w, p/l, std. Tel. 557-4864.----------------------------NISSAN ALTIMA 2005, SL,, aut., p/w, p/l. 2006 Special Edition. Tel. 225-6778.----------------------------MITSUBISHI OUT-LANDER 2003, full power, excelentes con-diciones. 644-8978----------------------------GRUA FLATBED In-ternational 202, 18 pies. 391-9796----------------------------¿CANSADO DE ES-TAR a pie? ¿Necesi-tas un auto? ¿Nadie te lo aprueba? Yo te lo apruebo nuevo o usa-do. Tel. 787-536-7598 (24 horas).----------------------------

VENTA CARRO

Radiadores Efraín

Limpieza y reparación De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos

y tapas plásticas. Mecánica liviana

Calle Cristobal Colón #4 Caguas. ��

Center Center ��

��

�� ! �"#�$�%��&��$�'�� ($�)��$��*��$"�

&��+��,��)�� $

%��-�+�� .��-!!��$�$��-!!�$�$�

��

��

�

CAGUAX TIRECAGUAX TIRE CAGUAX TIRE CAGUAX TIRE

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

743-0790743-0790Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas • Montura y reparación Alineamiento • Montura y reparación Alineamiento y Balanceo Electrónico y Balanceo Electrónico • Reparación de Aros • Reparación de Aros M

-056

-A2

JavierJavier

Nissan Juke 2011Nissan presentó el Juke

2011. Este fabricante japonés se caracteriza por salir de lo con-vencional y lo logra de nuevo, pues Juke sorprende con su es-tilo audaz.

Nissan Juke 2011 es el re-sultado de un sinnúmero de in-fl uencias de estilos de vida, que incluyen motocicletas y autos rally. Además su distintivo estilo deportivo exterior e interior, Juke ofrece inesperados niveles de desempeño gracias a su motor 1.6 litros, turbo 4-cilindros de 188 caballos de fuerza y su sis-tema de tracción AWD de torque

vectorial.Juke cuenta con las mejo-

res cualidades de un auto de-portivo y con los aspectos más sobresalientes de un SUV. A primera vista se caracteriza por las luces de señales insta-ladas en la parte superior del guardalodos y sus faros princi-pales de gran tamaño inspira-dos en autos deportivos “rally”, así como gran altura y techo con corte de cupé.

Otros detalles exteriores incluyen las manijas traseras ocultas en la carrocería y guar-dafangos pronunciados. Sus

luces traseras en forma de boomerang es-tán inspiradas en la última generación del Nissan 370Z.

El interior cuenta con asientos delante-ros modernos de diseño deportivo con ma-teriales de alta calidad, un innovador panel de instrumentos y una consola original ins-pirada en el tanque de combustible de una

motocicleta.El rendimiento de combustible está clasi-

fi cado en 27/32 mpg ciudad y carretera para modelos FWD equipados con CVT y 24/31 mpg ciudad y carretera para modelos FWD con transmisión manual de 6 velocidades. Los modelos AWD CVT rinden 25/30 mpg ciudad y carretera.

El Nuevo Periódico 1 al 7de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474 39

Auto Servicios

Carr. 189 Urb. Quiñones A-3 Salida a Gurabo,

Caguas, P.R.

Tels. (787) 746-2449 (787) 746-5514

entro CSonido

ENSeguridad... la clave del momento En Alta fi delidad y sonido de primera...

REMOTE CONTROL LCD DIGITAL��

$26995

ALARMACORTACORRIENTE��

Desde$9995

PLANET AUDIO RADIO��+(,��+-+��#)��#$!#��./%��00,��'1&0.22.3��4�� $38995

RADIO TUNE TRAY�� !��"��#!#��% ��&%'�()�� *�� $14995

RADIO CDX-GT 240�#$!#��+��&5��654�� $7995

��

�� !��"��"�� #��#��$��

PLANET AUDIO RADIO��+(,��+-+��#)��#$!#��./%��00,��'1&0.22.3��4�� $38995

Para los fi ebrus de la música...

��

��

�� !�"#$ �� %� �� $

��$ & '��(�)� ��*�� +��

+�� ,- ��*�� ".-

+�� /- ��*�� ,.-

+�� .- ��*�� /#-

+�� 0- ��*�� 1#-

+�� 2- ��*�� "##-

3��3� 43��3��5�63)5+�� 67�7

�63� �589�

:7�7:��5��5:7�; < 6�� $ �"# & �", < =� ,!> �� *��

� � � �� @ .# ��:3467�7:53) �� =+3 �� :3) �� A�=3��:�)��

��

� � � �

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • [email protected]

¡ENTREGAMOS EN TODA EL ÁREA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298Bayamón 787.780-1454

Tires Ce

nte

r

��

��

�

Con la compra de 4 gomas nuevas

SE LE REGALARÁ rotación y balanceo por 1 año

Balanceo Electrónico Venta y Reparación de

Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

Calle Gautier Benítez #150 Caguas, P.R. 00725

��

� ��

��

�� !��"�# ��

�� !�"��#$�%$�� $��$�#��&��$'�(�)��*��$'�+,!$�$!��'�#��-�.��

$%��#�&��' ��"��#�� ##��$(�#�� "�� # ��"��

��

$)��*�� # �� "��# ��+,��

$-�� ' ��.�� $/��0"��* � ��

$0��,�� 1��$2��

$��1�#� ��# �� 3�� "��"��

�/�0)+12/�

¡Gratis!*��%��'��!��

�'!��,��$�'��##� ��"�#��4'�� ##� �� "�#��

Tel. (787) 852-8844 Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974(787) 469-3974

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

A-0

89

-A2

Piezas y Accesorios de todos los modelos y años para todo auto europeo.Gomera

Los primos El mejor precio en gomas usadas 5%�678-9-5�828):9�/-9%�5%�/7-�-5�

-�9-/:9:5�;�/85):5�:9%

:1��"�"�� /�� <��/�� :�&�� "�)�"��=>�==�?

��

��

�57-@%�(%9:98%�� ??��

Tel. (787) 447-7915

Luis Roberto Matos Luis Roberto Matos

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO...DE SU AUTO AL EXTREMO...

Instalamos todo tipo de cristales. Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, y plafones de autos Americanos,

Japoneses y Europeos. Japoneses y Europeos. CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

M-0

69

-A2

Xtreme Auto CareXtreme Auto Care

Diagnóstico, reparación e instalación acondicionadores de aire. Todo tipo de automóviles.

�� "�"�

��#�$%&'(%((

��

��

��

��)��+��+,/�"��&099��#:#��%099�;#:#�

�� !��"�#��$�%&�'(�

<<<#=��>��)��#��:

��

��

�� !�� "�� #�$��

�� !�"

��$��%&��'((��)'((*��

%&'%�(

��??��#@#�B��

��

��

��

��

%� &'� �()*+*,��


Auto Servicios

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • [email protected]

�� !Tel. (787) 937-7405

Lunes a sábados de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

ááá

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario

de otras marcas

Auto PartsTTHE FE FFAAAFF SSTTAuto Parts

��

��

�

��"��#�$��%��&�'��()��%��%��%��*�+�Tel. (787) 258-3130

¡A¡AhAhohororara ca coconon sn seserervrvivicicicioio ddede pe pipieiezezazasas es eueururoropopepeaeasas!s!

HorarioLunes a Sábado

8:00 am - 5:00 pm

Auto

Parts

Carr. 31 Km.24.7 Juncos, P.R.(al lado Rest. El Nopal de Torreón)

787.734.0111

RV

D-0

73

H rario

Somos tu Solución!Somos tu Solución!¡Si de Piezas

se trata...y

��

��

�� !"��#��$ �%�&�#��'��(�#�)��(�*�+��

��

��

��

��

��

�� !�"�#$��

�� !�� "#$% &�� ' �� '('

MECÁNICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

��

��

�

¡PRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

��%��& �&�' ��$�&�( ��!&)&$ ��"*"'

�� !�� "��#$��%��&%��

,*��-%�� )�)��%��

,��)��.��/��01�211��

,�3�.��%��4��)%��

,�)��%�5��)��161��2477�#��

��

'��

�

��

��

� 787-737-4825Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia

Nacional) GuraboP.R. 00778

EUROPARTIMPORTS

•Piezas nuevas y usadas •Mecánica •Análisis •Programación de módulos

tel.787-743-8720tel.787-743-8720

Carr. 172 Km.0.7 Bo.CañaboncitoCaguas, Puerto Rico

MECÁNICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

ZAFIROZAFIRO

RV

-08

5

ServiceService

Reparación de Aire Acondicionado para todo tipo de autos

y camiones

Bo. Tomás de Castro #1 Ramal #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

Bo Tomás de Castro #1 Ramal #761Tel. (787) 703-1450 �

��'��

��

�

Luis y Carlos Sánchez y z

Calidad, Servicio y Garantía

CENTRO COMERCIAL TURABO GARDENS, CAGUAS.

Mr. Pototo Auto Paint Auto Paint

(787) 614-2866 / (787) 612-8429

De todo para el HOJALATERO

•Herramientas y materiales •Máquinas de chasis y pinos

M-0

59

-A2

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES��

,;)��<%�)��.��)��=>��)%?,>��.)��%� ��'��,@��F�)��)J)��

5��.��%��%�*�)��).��%��K��%��P�)��

��%��).��%�)%)<��.��2Q��

SPEEDYTRANSMISSION

CENTERS

Caguas 744-2626

��

&��

�

STARTER STARTER ZONEZONE

PARA AUTOS, CAMIONES, PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EQUIPOS PESADOS & MARINOS

VENTA & REMANUFACTURA VENTA & REMANUFACTURA

EFECTOS ELECTRICOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020Tel. (787) 348-2020Carr. #1 km. 29. Bo. Cañas, Caguas, P.R. Carr. #1 km. 29. Bo. Cañas, Caguas, P.R. (Frente Ofi cinas Centrales de Walmart)(Frente Ofi cinas Centrales de Walmart)

STARTERS • ALTERNADORES • BATERIAS•IGNICIONES • EJES • BOMBA P/S

• RACK-PIGNION • GARANTIA POR VIDA

M-0

65

-A2

Envíenos su clasifi cado a nuestro email:Envíenos su clasifi cado a nuestro email:clasifi [email protected] [email protected] cadosC

Tel. 787-604-6355 Lic. 1045 EPA182 CR (Q)

----------------------------

El Nuevo Periódico Teléfono (787)744-7474 www.elperiodicopr.com 1 al 7 de diciembre de 2010

www.appraisaladvisorspr.com

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

CGA 201, EPA 646

• Residencias• Comercios • Industrias• Solares • Fincas• Herencias• Divorcios• Expropiación Forzosa• Agrimensura

787-439-1396

RV-

059

VENTASCASAS

42

CLASIFICADOS787-744-7474

CARLOS GONZÁLEZ

Tasador

�� !�� "�� #$%��%�� & �'��"��$%��(%'%� )��*�� "�$+�� !��%�& ��,�-�.%�$�"%��'��%��/!��'� �� '%��'&0��&1 ��(%'%��*�� & �'�� $�� %'%� )�� !��2�$��$��&�%��%�&� ��,�-�.%��$�"%��'��%��'��%"��%$��"&',�3�'4�& ��'%�� $�%�"��$��(%'%�)��4�� "��+��$��"� �%��%'%�)��*��#��$��+�&��(%'%��*��'+�&'�$��#%$��'��5��'��6�$�� %��)��%��&'�(� ��#$%��%�� &��$$�0��(%'%��*��%��&%)*&+"��7�-��"��+�& ��"�'&�� %'%� )��4�� +��'� �� "��$%��''� %��$$��$& �&��'�)��*�%�"�%��(��6�$�� & �'��(%'%��*��8�$%�#�� & �'��(%'%�)��4��9%��%'�$��,��))�� %��"��&��$��)��*�,�%�$%��$��$%!��)��*�� +��&%"+*&�� "��$%��(%'%��*�� "��*�� $��"& ��%��'��-'%��(%'%�)��*� � ��#��-'%��#$%��%�� & &� ��%'%��4��#�+�&��9%�� & �'��%'�$��"��&��& ��:!�:��(%'%��*�%�"�%��!�� -��"��%$��%'%��*�%�"�%��(��))��5�"%��'��%��%'%��4�%�$�� & �'��"��$%��(%'%��*��/'�/ �� %��+��(%'%��4�� ()"/%��(� ��%0��9%�� &��"��$%��)��*�� )/%��1��2��"��$%��;�$��%��#� �"�$&�� %��(%'%�)��4�� $�&1 ��<�$&%��$��"� �%�� ;�$�� =�� "�� (%'%� ��*�� 3"3�"��(��"�$+��!��"��$%��,��(��%$��!�'��& %��(%'%��4�� "& ��%��'��-'%��;�,�,� ,� ��%�� '�� $$��$��>�� (%'%�)��*� � ��3��&��?$-��@&��%��"��%��'"� ��''� %��;�$��7%��&��'��'��,�� $%��%"�$�&�'��(%'%��*�� ,�3��4"*��+��$��'�� & �$�&��,��$�� A��$& �&��'��(%'%��*��

��

��

��

��

��

�

GLOBE R.E.

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas. Finca de 10 cuerdas semi llanas, colinda con rio. $9,000 por cuerda. Bo. Baya-moncito, Aguas buenas colinda con río, 2 entra-das a la fi nca, carretera embreada $6,500 por cuerda. Tel. 787-642-5267.----------------------------BO. JUAN ASCENCIO, Aguas Buenas, 54 cuer-das, llanas y semi llanas, anteriormente se usaba para ganado y agricul-tura. $3,500 cuerda. Se venden todas juntas. Tel. 787-642-5267.----------------------------

FINCA DE 13 cuerdas en el Bo. Ceiba de Cidra. Todas llanas. Carretera hasta la fi nca. Todas las facilidades de agua y luz adyacentes. $15,000 cuerda. Haga oferta. Tel. 787-642-5267.----------------------------FINCA de 50 cuer-das en la carretera de Caguas hacia Aguas Buenas. Llanas y semi llanas. Facilidades de luz y agua. Caminos dentro de la fi nca. Tasada en $500,000. Se da por $300,000. Haga oferta. Tel. 787-642-5267.----------------------------CASA EN VILLA BLANCA - Casa de 4 cuartos, 2 baños, an-tesala, marquesina am-pliada, rejas, verja, cuar-to de desahogo fuera de la casa, de esquina. Precio $135,000. Haga oferta razonable.Tel. 787-642-5267.----------------------------FINCA 17 cuerdas en Bo. Guardarraya de Pa-tillas, al lado del mar. Mucho frente carretera #3. Llana y con facilida-des de agua y luz. Ro-deada de casas buenas. Ganga. Propia para de-sarrollo. Precio $25,000 la cuerda. Se venden todas juntas. 787-642-5267.

NO PIERDA SU CASA ��

��

��

��

!�"

##

�$%

CASAS DE 1, 2, 3 Y 4 Cuartos en San Lorenzo, Gurabo, Las Piedras y Caguas (787) 586-6575 ó (787) 216-2097. Che-vrolet Avalanch 2002, 4 x 4, 20,000 millas, 8 cilindros, motor 5.3, $12,000.----------------------------CAGUAS, Bonneville Terrace - Prop. 3h, 3b, s, c, c, antesala, cuarto desahogo, terraza, bal-cón, family con mini split, 3 aires, marq. y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800/ 469-5807.----------------------------

Clasifi cados El Nuevo Periódico Teléfono (787)744-7474 www.elperiodicopr.com1 al 7 de diciembre de 2010 43

Casos de QRoberto Figueroa Carrasquillo

Abogado �� Consumer Bankruptcy

Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Sábado 8:00 a.m. a 12:00 m.

744-7699 �� 16 calle Acosta, Caguas

(Frente al Centro Gubernamental)

uiebra

“We are a debt relief agency”Consultas sin costo

CA 9943 Fed 203614

20 calle F. Sustache, Yabucoa.

(Frente al Cuartel Municipal)

��

��

266-1010

�� Caguas

�� Yabucoa

(787

)

(787

)

Abogado- NotarioDaños y perjuicios, Casos Civiles, Criminales, Inmigración, Divorcios, Casos de Familia, Apelaciones

Disponible SábadosTel. (787) 430-9496

Licenciado Roberto Chireno Rivera

H-0085-A1

��

�� !��"��!

��

��

��

��

��

��

SERVICIOS SERVICIOS LEGALESLEGALES

VENTASCASAS

SOLICITUDES

Alquiler apartamentos ��

��

�� !!�"��

(787) 615-9713(787) 745-1508

��

TASADOR��

��

�� !��"��#��"��$��%��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

CIDRA - Como nueva! Tres habitaciones, tres baños, 1672 m/c de solar. Excelente precio! $139,000. Llame al 787-366-2513--------------------------- CAYEY - Bonita casa en cemento dos habita-ciones, un baño, sala /comedor, cocina y mar-quesina sencilla. Sólo $70,000. Llame al 787-366-2513.---------------------------CIDRA, BO. SUD- Am-plia casa de cuatro cuar-tos, tres baños, marque-sina doble, 1097 m/c de solar. Sólo $189,000. Llame al 787-366-2513---------------------------CAYEY / CIDRA- Pro-yecto de 9 solares. Precios desde 50K. Facilidades agua, luz y carretera. Llame al 787-366-2513---------------------------

CAGUAS SAN ANTO-NIO 3H/2B, vista lago Carraizo Gurabo. Paseo Santa Bárbara 3H/2B, marquesina doble. Sylvia Realty Lic. 120, Reinaldo Rodríguez Lic. 16821 Inf. 787-225-3771---------------------------GURABO, Paseo de Santa Bárbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry. Toda verjada Lic. 16439. Inf. 220-1800.----------------------------

��

�� !�"�#�$�%�� !�$& #%"�%

�� '(�)'*�#��'+,�

��

��

�� !"��#��$�%��&' (��)'$"��*'+$�*��,�',"�"'-

'-�.��/0��1��

#$�$%��&'��

��

CAGUAS, Venta Ciu-dad Jardín de Bairoa. Terrera, 4/2.5, sala, co-medor, cocina, family, laundry, terraza, verjada en cemento. Todos los enseres. Muebles nego-ciables. 787-249-4855.----------------------------CAGUAS, VENTA Bo. Turabo Arriba. Tres nive-les, nivel principal: 3/2, sala, comedor, cocina, balcón, estacionamien-to. 2do. nivel: terraza con baño. 3er. nivel: estacionamiento para 4 autos. Gazebo con pa-rrilla, media cancha de baloncesto. Cerca de media cuerda de terre-no. 787-249-4855.----------------------------CIDRA, VENTA Bo. Montellano. Chalet en madera con una cuerda de terreno con doble acceso controlado. 1er. nivel: Studio con baño, marquesina, laundry. 2ndo. nivel: 3/2, sala, comedor, cocina, bal-cón. 787-249-4855. ----------------------------JUNCOS, Venta terreno llano de aprox. 900 me-tros en área residencial. 787-249-4855.----------------------------

ALQUILERCASAS

4TA. VILLA DEL REY, 3 cuartos, baño, sala, co-cina, marquesina para 2 carros, $570.00 No Plan. Inf. 787-477-7211.----------------------------CAGUAS VILLAS DE CASTRO 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, marquesina, balcón. Se acepta Plan 8. $600. mens. Inf. 787-645-1211----------------------------

SE VENDE Sofá sec-cional (L), color beige, microfi bra. Tel. 787-509-5732.----------------------------

ALQUILERAPARTAMENTOS

ALQUILERLOCALES

VILLA DEL REY I - ¡Mú-dese ya! Apartamento estudio con su baño, incluye agua, luz, esta-cionamiento asignado, screens. ¡Excelentes condiciones! Area muy céntrica. Tel. (787) 608-6116.----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gu-rabo. Para información llamar al 787-746-4144----------------------------CAGUAS NORTE se alquila habitación para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baño, co-cina, incluye agua y luz. $200. Inf. 787-646-9980----------------------------GURABO 2 hab. 1 baño., laundry, marq, patio, cisterna. Cerca Univ. del Turabo y auto-pista Caguas a Gurabo. $395. 562-0751, 258-2575----------------------------

SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cua-drados en Caguas. Inf. 787-746-4144----------------------------CAGUAS PUEBLO Se busca abogado o pro-fesional para compartir ofi cina con CPA. Recién remodelada con 7 es-tacionamientos y fácil acceso a Ave. Muñoz Marín. Renta razonable e incluye agua y luz. Inf 787-607-7858.----------------------------

--ACCESORIOSAUTOS-MOTORASLUCES HID XENON para autos desde $60.00 otros vehículos desde $35.00. Vende-mos al por mayor. Tene-mos reemplazos, LED, etc. (787)923-2622 Eric www.HIDWorldpr.com----------------------------- BAJE DE

PESOBAJE DE PESO, Acep-te el reto, sistema mun-dialmente comprobado, además: Suplementos para menopausia, im-potencia, sinusitis, in-somnio, estreñimiento, colesterol, próstata, en-tre otros. Inf. 787-637-2909 distribuidor inde-pendiente HERBALIFE.----------------------------

PULGUEROPULGUERO DE Artí-culos usados. Enseres eléctricos, accesorios del hogar, juego de co-medor, máquina y banco con pesas, trotadora, estufas eléctricas, ca-mas con frame, cunas, play yards, car seat, co-ches, juguetes usados, mesas de metal par ta-lleres mecánicos u otros, armarios metal, archi-vos, anaqueles, escrito-rios ofi cinas, libros. Carr. #1 Km. 53.6 Bo. Beatriz Cayey (Antigua Casa del Boxeador ahora Eternity Gym). 787-649-9169.

VENTASVARIAS

----------------------------

- ÁRBOLESFRUTALES

COMENZÓ ESTA Se-mana en Paraíso de Ar-boles Frutales, nuestro gran especial navideño con un 10% a 30% de descuento en todos los árboles frutales nativos y exóticos. Regala algo diferente y sorprende a tu papá, a tu abue-lo o algún ser querido, amante de los árboles frutales regalándole su árbol frutal favorito. Abri-mos durante este mes de diciembre de miérco-les a sábados de 9:30 am a 5:30 pm. Cerrado domingo a martes. Es-tamos localizados en Caguas al fi nal de la Ave. Gautier Benítez Carr. #1 Sur, hacia Cayey. Mayor inf. Edwin al tel. (787) 744-2078 ó 207-8917.----------------------------

EQUIPOCOMERCIAL

VENTA URGENTE por motivo de mudanza: vi-trinas, góndolas y de-más equipo de School Supply, incluyendo in-ventario de materiales a muy buen precio. Tel. 787-949-1992.---------------------------

VENTASVARIAS

Bufete Hernández Contreras

PO Box 1258 Juncos PR 00777-1258��

!"#�$�%&��

��2�343�5��6��7��1��8��3Contador Público Autorizado

Abogado-Notario

��*�.��03�6��7��1��8��3Abogada-Notaria

�� !��"��#$!�

'(��

��

SERVICIOS

��

��

��

FIESTA

ABOGADOS DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de au-tos, caídas, despidos del trabajo, reclamacio-nes a seguros, hostiga-miento sexual, embria-guez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 525-7417, (787) 402-6965.---------------------------------LCDA. YVONNE

LICHT

PENSIONES ALIMEN-TARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protección, desahu-cios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 747-6036 / (787) 593-4722, Caguas. ---------------------------

SE ALQUILA mesa para Técnica de Uñas y sillas para estilista. Tel. 787-509-0350.----------------------------

VENTASVARIAS

clasifi [email protected]

Clasifi cados

00ZADO!

Queremos que su periódico

le llegue a sus manos

en perfectas condiciones.Si por alguna

razón no le llega como es debido...

LLÁMENOS al Tel 744-7474

Deberá proveer-nos su nombre,

teléfono y dirección.

Agradeceremos no hacer llamadas

anónimas. No las

investigaremos.

¡GRACIAS!

Distribución

GRATIS a su hogar y

a su negocio. ¡Garantizado!

El Nuevo Periódico Teléfono (787)744-7474 www.elperiodicopr.com 1 al 7 de diciembre de 2010

SERVICIOS

clasifi [email protected]

SERVICIOS SERVICIOSSERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS SERVICIOS

44

Lunes a Sábado9:00 AM a 6:00 PM

Consultas:Martes y Sábados

Teléfono (787)744-4200Bairoa, Caguas

��

��

�

BOTÁNICAARREGLOPATIOS

LL LANDSCAPING - Limpiamos fi ncas y pa-tios, se podan árboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787-439-8274, 787-739-8001, 939-325-4362.----------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cor-tan árboles pequeños, grandes y toda clase de palmas. Se botan es-combros y nos llevamos la grama. Precios bajos y cómodos. Estimados gratis. Favor llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 787-532-4472, 787-934-9233----------------------------

MÚSICAMASTER MUSIC - Mú-sica para toda ocasión. DJ, Karaoke, cantante y animador. Visítenos en [email protected] o [email protected] o llámenos al 787-487-6045 / 595-0163.----------------------------

RUEDOSSE HACEN ruedos para pantalones “mahones”. Se vende juego de cama king size con 2 mesitas una con espejo y dos mattress poco uso pe-queños. 787-678-3205.---------------------------------9546. -----------------------------

INGENIEROCIVIL

INGENIERO CIVIL Y AGRIMENSOR, diseños planos. Permisos ARPE, Mensuras - Segregacio-nes, Consultoría general. Tel. 787-477-4477.----------------------------

----------9546. -----------------------------

PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEA-NING Services - Nos es-pecializamos en pulido de pisos encerado, cris-talizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, te-chos y tejas, etc. Espe-ciales todas las sema-nas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

RESUMÉSRESUMÉSESPAÑOLINGLÉS

286-5837-----------------------------

TRABAJOS EN COMPUTADORA

TRABAJOS a Compu-tadora, Resumés, Tesis, Tarjetas de Presenta-ción. 14 años de expe-riencia. Inf. 787-286-5837----------------------------

SCREENSLL SCREENS - Ha-cemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y venta-nas a la medida. Estima-dos gratis. ¡Dios les ben-diga rica y abundante-mente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

FUMIGACIÓNCAGUAS EXTERMI-NATING absoluto con-trol y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciem-pies, polilla, etc. Inf. 787-646-9980 Lic. 32----------------------------

REGULADORES DE PRESIÓN

---PLOMERÍAMULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en general. Instalación de reguladores de presión, Reparación de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.--------------------------

AGRIMENSOR AGRIMENSOR - LIC. 9465

ORLANDO R. FUENTES RONDÓNSEGREGACIONES, Mensura, Topografía, Rectifi cación de cabida, desarrollo de solares, replanteo de punto y pe-ritaje. Inf. 787-285-6339, 787-314-4719-----------------------------

PLOMERÍAMULERO

POMERIA MULERO - Ofi cina en Bairoa, Ca-guas.Exija la licencia de plomero y el sello de ga-rantía del Colegio de Plo-meros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión Americanos, con 3 me-ses de garantía. Certifi -caciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. Cel: (787) 646-9546.----------------------------

ACTIVIDADESHACIENDA MI RE-MANSO Alquiler para toda clase de activi-dades: bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros, salón de baile, área juego para niños pequeñas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sec-tor Certenejas. Internet disponible gratis. www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-743-4487

MUDANZASMUDANZAS CORRE-CAMINO, 24 HORAS (787) 645-1833 / (787) 644-9083 ----------------------------

9546. -----------------------------

CLASES DEMÚSICA

CLASES DE MÚSICA Batería, Piano, Guitarra, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 35 años de ex-periencia. busigomusic.com Inf. 787-743-0406

[email protected] [email protected]

CLASES

SERVICIOS

��

��

��

��

�� !� "��!� #�

��#�"��"��####

��$!� �� %&& ��

��$��%%��!"�'�

��$�(##��$�$�&%%�

��("#�&)!�$#"$

!�*!%#)! ��(!

��%#��!�"�%�!��

!�!��)�+*#"�� )

"�#!��#)+��

��#�� #%��!��"�&

�#&��#�!��)��!��

�� #��" �!�!

%��"$!$�� #!� �"!�

$!"+�,$��"�"��!,�

��!!##��)��

�� &�"(�� #

��(��%�� !��

#�!��&#�&�$��!�

�� )!� !�#�!#��##

#��!&�� %

�'�( #"��(#

��%&!�

�"��!�$� �!#��

)!��#%�+#��#%��$

�$� ��$$! ��"��

�$#�#'# ��!��&!��


nuevo el

ANUNCIOS

CLASIFICADOS787-744-7474

[email protected] [email protected]

VertilineDP

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

ESTIMADOS GRATISESTIMADOS GRATIS

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets

y reparamos su gabinete).• Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

[email protected]. 787.391.7223

EBANISTERIAP o l i s h i n g & S e a l i n gPBB áez

Plomería Mulero

Exige licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546

•Plomería General •Ice Maker

•Reguladores y Reparaciones de

inodoros.

OFICINA EN BAIROA

Lic. #6081 Colegiados

L3-001-I

PlomeríaReyes Lic. 3732

Bo. Navarro, Gurabo / [email protected]

Ofi c. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

RAPIDEZ • GARANTIA • REPARACIONESDestapes, Cisternas, Reguladores, Detector Electrónico, Li-

queos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.¡SI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

D-0

02-I

Fábrica de Puertas y Screens

Tel. (787) 635-8594

•Rejas de interiores •Puertas declosets en espejos •Tormenteras

•Cortinas de baño•Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

D5-001-I

Puertas de Garaje

(787) 380-3733 • 370-6369ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

•Motores Eléctricos para Portones•Servicio a Portones Eléct. y Rejas•Marco en Cemento o Metal•Rejas y Screens•Toda Clase de Tormenteras•Cortinas en Tela y Aluminio•Puertas de Clósets en Espejo•Puertas Roll-Up paraComercios y Residencias•Puertas de garaje perforadas y cristal

JagueyesIronWorksD-067-A4

¡Servicios Profesionalesgarantizados!

45

SERV CIOS a la manoa la manoEl Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787) 744-7474

Tels. (787)258-1400(787)743-2780

Fax: (787)743-2515

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones Eléctricos

Contamos con la línea más completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

www.lacasadelosportones.comSamuel Getancourt

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOSLA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

J4-0

009-

I

C-12 Ave. Muñoz Marín, Urb. Caguax Caguas

Cortinas de Lona

Estades “Mas barato que Estades nadie”

Ofi c. 787-604-0658 / Cel. 318-0454 SERVICIO RAPIDOY PROFESIONAL

•Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables•Roll up Shades•Paneles deslizantes•Roman Shade•5 años de garantía

Estimados gratis.

Antes

Después

L3-00

2-I

30%Desc. Todas

las lonas

Mejoramos Cualquier OfertaFinanciamiento Disponible

Descuento en las cortinas

Estimados Gratis

•Cortinas de Lona •Toldos Retractables•Toldos Convencionales •Arcos •Canopy

•Cambios de telas a todo tipo de cortinas

I-03

1-I

JON CORTINASCORTINAS DE LONA

Y ALUMINIO

787-553-8358Buscanos en:[email protected]

J & EJ & EElectricalElectrical

Service Inc.Service Inc.

Inf. Tel. 787-689-6161Inf. Tel. 787-689-6161787-367-0977 787-367-0977

Electricidad Comercial,Electricidad Comercial,Industrial y ResidencialIndustrial y Residencial

Trabajos garantizados. Estimados Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 días de la semana.Gratis. Los 7 días de la semana.

I-059

-A4

ANIMAL CITY & PET CENTERANIMAL CITY & PET CENTER

LLAME AHORA 787-961-3216LLAME AHORA 787-961-3216

*OFERTA NUEVA**OFERTA NUEVA*Grooming desde $26.00Grooming desde $26.00

Hospedaje $15.00 (por día)Hospedaje $15.00 (por día)

I-083

-A4

Groomer Certifi cadoGroomer Certifi cadoCon el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente Sábados)Con el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente Sábados)

Ave. Luis Muñoz Marín C-14, Caguax, CaguasAve. Luis Muñoz Marín C-14, Caguax, Caguas

787-642-2555787-642-2555

�� • Robo de identidad• Quiebras• Tarjetas de Crédito• Cuentas en Pérdidas• Información Pública• Reposesiones• Préstamos Estudiantiles• Cuentas saldas que aparecen con balances

• Errores en sus informes de crédito• Atrasos• Celulares• Cuentas que no le pertenecen• Agencias de cobros• Embargos• Información personal errónea• Información obsoleta

��

��

��

��

Tel. (787) 678-2449

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no

pierda su TIEMPO”

A-0

91-A

4

Servicio de entregade agua a domicilio.

K N&

SERV CIOS a la manoa la mano

Lic. # 6172 Caguas

RiveraRefrigeration Service

20

Tel. 286-9680Cel. 310-8152

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas,secadoras, calentadores Servicio inmediato adomicilio y garantizado. L

-016

-A4

787-407-1165

SE REPARAN:Neveras,Lavadoras,Secadoras

Servicio de lunes a domingos y días feriados

L3-

053-

A4

Servicio garantizadoCaguas y pueblos limítrofes

Refrigerator

Johnny Rivera

20

Bienvenidos usuarios de AppleTel. 787-736-3333Cel. 787-559-9184

787-559-7066

Luis & María Coss

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Carr. 183 Km. 10.0Frente a Plaza Buxó en San Lorenzo M

-057

-A4

WilfredoHandyman

Tel. 787-586-1719

31 años de experienciaJ4

-19-

I

Trabajamos los 7 días de la semana.Mejoramos cualquier oferta por escrito

Todo trabajo Eléctrico,Plomería, Construcción.

MandyShampoo939-350-8276

Limpieza de alfombrascomerciales,

residenciales,muebles y autos

A-0

55-A

4

EC Roofing& Painting

Tel. 787-638-9082

Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales,

comerciales y residenciales.Ofrecemos precios módicos con

garantía de 5 y 10 años en sellado y pintura. Estimados gratis.

E-0

61-A

4

L3-0

70-A

4

Fábricade Puertasde Garaje

Diseñamos la puertade garaje a su estilo de casaó hacemos el diseño total deesta. Tenemos la mayoría delas puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, Instalación y Servicio en Puertas y Operadores Eléctricos. Para una orientación llamar:

746-1264 ó 922-1264

Bruno SteelFabricator

46 El Nuevo Periódico 1 al 7 de diciembre de 2010 www.elperiodicopr.com Teléfono (787) 744-7474

San Lorenzo Iron Work

Decor and Security50 años deexperiencia

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Cortinas de Lona Puertas de Garaje Tormenteras

ADEMAS: •Techos de Aluminio •OperadoresPortones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

L 10

-002

-I

www.cortinasdelona.net787-449-5356

Lic. 6184J PlumbingPLOMERIA EN GENERAL

J4-001

-I

Trabajamos sábados y domingos

SESTIMADOS GRATIS

Mantenimiento cisternasPlomería de Construcción

Destapes

R17

-068

-A4

Tel. 787-961-5731Tel. 787-961-5731Tel. 787-961-5731Tel. 787-961-5731

•Comida •Groominmg•Accesorios

GROOMING DESDE $20.Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

(Lunes a Viernes Solamente)Calle Aquamarina # 54 marginal,

L & M ROOFINGL & M ROOFING

Cel. (787) 473-5676 Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329(787) 733-3329

Lic. DACO: 0075-CHLic. DACO: 0075-CH

SELLADORES DE TECHOSELLADORES DE TECHO• Sellamos tu casa en el precio• Sellamos tu casa en el precio

más económico del mercado. •Garantía de 10 años.más económico del mercado. •Garantía de 10 años.

EstimadosEstimadosGratisGratis

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDADTRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDADI-0011-I

I-0011-I

D-7

7-A

1

Venta, Servicio, Reparación, Mantenimiento e instalación de:

*Cisternas para almacenamiento de agua potable* Bombas para aplicaciones domésticas, Industriales,

comerciales, agrícolas, piscinas y pozos profundos*Filtros para tratamiento, purifi cación y fi ltración de agua* Fuentes y cascadas naturales y artifi ciales.Calentadores solares.

Tel./ Fax. (787) 733-1443Calle Jesús T. Piñero #3 Las Piedras

“Que no lo coja desprevenido las emergencias”“Que no lo coja desprevenido las emergencias”Pregunte

por nuestras ofertas de

instalaciones de sistemas. “Precios

bajos todo el año”

ServiProPro Water Systems, Inc.

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Tel. / Fax(787) 744-0829

Exija el certifi cado de grooming

Grooming • AlimentosGrooming a $25.00

A-0

63-A

4

Ave. Muñoz Marín, Urb. Caguas Norte,Caguas

General Equipment Services

VENTA Y REPARACIONEQUIPO DE JARDINERIA

Y CONSTRUCCION

Calle Gautier Benítez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

V-090

-A4

(787) 653-5599(787) 565-0025

MAQUINAS DE LAVADO A PRESION

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

*Detector electrónico para fi ltraciones*Circuito televisado para localizar e

inspeccionar tuberías sanitarias y pluviales.*Instalación y mantenimiento de CalentadoresCisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

A-0

052-

A4

“Orgullo deCaguas”

��

�

Plomería Efraín��

��

��

��

��

TowerPlumbing

Tel. 787-346-5616

Servicio de Plomería en General.

*Especialidad en detección de liqueos *Reparación de sistema, calentadores

* Reparación de mezcladoras y destapes. TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M.

¡Más barato Nadie ! E-0

56-A

4

(939) 640-7178 Cel.

PLUMBING

Tony Medina

Professional HandymanEspecialistas en destapes.

Plomería en general,Reguladores de

Presión y Reparaciones de Inodoros y Cisternas.

Instalación de Trituradores.

I-076-A4

Estimados Gratis Area de Caguas

EbanisteriaJuan Carlos

Tel. (787)745-4492 /244-0390

Se hacen gabinetes a la medida y gustos.

Unidades deentretenimiento.

Juegos de cuarto. Gabinetes cambio

de topes.Estimados Gratis

R-0

42-I

Delineante Profesional

787-225-8473 • 747-3969

Dibujos de Planos deConstrucción

•Residencias terreras•Segundas plantas•Remodelaciones

•Permisos de ARPE•Permiso uso comercial

•Trámite para planosde casas modelos

D9-

075-

A4

47Teléfono (787) 744-7474El NuevoPeriódico www.elperiodicopr.com1 al 7 de diciembre de 2010

Obituarios07

��

��

�� !"#$

%��&�'�� (��

��)�� #��*��+� ��+�� &��

��)��,��#

�-��. ��/&��,��$#

��01"

��

747-4747747-1967

(787)

(787)

BorinquenFuneral Home

Funeraria y CementerioIntegrados

BorinquenMemorial Parks

Sra. Paula Arroyo Fi-gueroa, 68 años, natural y residente en Caguas. Fa-lleció en Caguas el 24 de noviembre de 2010. Su se-pelio se efectuó en el Ce-menterio Borinquen Me-morial Parks en Caguas.

Sr. Carlos Díaz Rodrí-guez, 79 años, natural y residente en Caguas. Fa-lleció en Caguas el 24 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Me-morial Parks en Caguas.

Sra. Mildred Bey Báez, 82 años, natural de New York, E.U. y residente en Río Piedras. Falleció en Río Piedras el 25 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Dominga Gutiérrez Bonilla, 82 años, natural y residente en Cayey. Fa-

lleció en Caguas el 25 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Me-morial Parks en Caguas.

Sr. José Antonio Carras-quillo Del Valle, 69 años, natural y residente en Ca-guas. Falleció en Caguas el 23 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Me-morial Parks.

Sra. Juana Delgado Or-tiz, 105 años, natural de Trujillo Alto y residente en Carolina. Falleció el 23 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio La Piedad en Trujillo Alto.

Sr. Manuel Rodríguez Candelaria, 70 años, na-tural de Utuado y residen-te en Arecibo. Falleció en Arecibo el 24 de noviem-bre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio

Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Guillermina González Gómez, 74 años, natural de San Lorenzo y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 22 de noviembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Elías Villegas Villegas, 57 años, natural de San Juan y residente en Río Piedras. Falleció en San Juan el 22 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Antonia De Jesús Oquendo, 103 años, natu-ral y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 22 de noviembre de 2010. Su se-pelio se efectuó en el Ce-menterio Municipal #3 en Caguas.

Sr. José Ramos Sánchez, 65 años, natural y residen-te en Trujillo Alto. Falleció en Cupey el 19 de noviem-bre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Boriquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Ana Pérez Díaz, 82 años, natural de Fajardo y residente en Gurabo. Fa-lleció en Gurabo el 20 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Me-morial Parks en Caguas.

Sr. Roberto Maldonado García, 63 años, natural de Caguas y residente en Gurabo. Falleció en Ba-yamón el 26 de noviem-bre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cemen-terio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Josefa Ramos Ra-mos, 90 años, natural de Aguas Buenas y residen-te en Caguas. Falleció en Caguas el 26 de noviem-bre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cemen-terio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Alfonso Reyes Claudio3 de agosto de 1918 - 21 de noviembre de 2010

Por este medio, los familiares de don Alfon-so Reyes Claudio agra-decemos las muestras de afecto y solidaridad recibidas ante el deceso de nuestro padre, es-pecialmente a los que nos acompañaron en la funeraria y durante su sepelio efectuado el 23 de noviembre en el Ce-

Sensible FallecimientoJosefa Ramos Ramos “Chepa”

Has partido de este mundo pero no de nues-tras vidas.

Gracias por dedicar toda tu vida con mucho empeño a nosotros, tu familia.

Esperamos verte pronto. Descansa en paz.

Te desea tu familia, Debra, Debbie, Sergio, Roberto y Angel.

8 de febrero de 1920 - 26 de noviembre de 2010

menterio Viejo de San Lorenzo.

Sabemos que nuestro amado Alfonso descan-sa con el Padre Celestial y agradecemos al Señor el haberlo tenido con no-sotros y que nos haya dejado sus enseñanzas y su ejemplo de vida.

Su hija, Carmen L. Reyes, sus nietas Sony Edra, Silithai y sus biz-nietos.

Nota de agradecimiento

Alfonso Reyes Claudio

Josefa Ramos Ramos “Chepa”


CAGUAS AUTOCAGUAS AUTO¡Ya abrió sus puertas... Un nuevo concepto!¡Ya abrió sus puertas... Un nuevo concepto!¡Ya abrió sus puertas... Un nuevo concepto!

A SSAUTOS USADOSCERTIFICADOS

¡¡COCOCOM¡COMO¡¡C V S!OS!OSS!SS!¡COMO NUEVOS!

AUTOS USADOSCERTIFICADOS

¡COMO NUEVOS!

OutletOutlet

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ¡MÁS BARATO NADIE!

787-704-4245Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

*

MPG27

32

x

Cidra Auto Kia 24HRS

MPG24

30

x

RIO 2010RIO 2010(1)

SOULSOUL (2)

Liquidación Nacional Kia

¡ULTIMA OPORTUNIDAD!¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD!

ÚNICO DEALER KIAAUTORIZADO A LIQUIDAR

EL INVENTARIO

SORENTOSORENTOMensualesMensuales MensualesMensuales

MensualesMensuales

$135$135 $338$338 2011

NUEVA

MPG21

29

x

24

UEVANU

(787)

(4)SPORTAGESPORTAGE20112011

MPG22

31

x

MensualesMensuales$313$313Todas las unidadesdesde $0 pronto

Todas las unidadesdesde $0 pronto

$198$198Cidra Auto Mall KiaCidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de ha sido autorizado a liberar miles de

dólares para rematar dólares para rematar todotodo el inventario de Kia. el inventario de Kia. Podrás encontrarPodrás encontrar pagos desde $138, desde $0 prontopagos desde $138, desde $0 pronto

y y hasta $2,000 en bonoshasta $2,000 en bonos. . Sólo en el lote de CidraSólo en el lote de Cidra..

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a fi nanciamientos a través de BBVA para clientes con empírica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a fi nanciamientos a través de First Bank para clientes con Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 8 de diciembre de 2010.

Caguas Auto Mall 24HRS

MPG21

28

x

(1) Mazda 6 2010 Mod. GE A9-NAB. MSRP $26,995. Pronto $5,500. Bono PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal a Financiar $19,995. Pagos $339 a 72 meses al 6.95% APR . (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 2010. Mod. BBN2NAF. MSRP $24,995, BONO PMC $4,000. Bono CAM $500. Bal. a Fin. $21,495. *Sólo una unidad disponible en PR. Solo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (780) crédito equivalente, experiencia comparable. (X) Signifi ca millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 8 de diciembre de 2010.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.

DESDE*DE*DE*

$$129129

¡EL MEJOR CARRODEL MUNDO!INTERNACIONALES!50

MPG29

35

x

OFERTA DEOFERTA DEINTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN (2)(2) MPG

25

33

x

s-Sport GT

$$4,5004,500 (4)(*) (4)(*)

BONOBONO

$$229229 MENSUAL (3)MENSUAL (3)

BONOBONO$$1,500

GASOLINAGASOLINAGRATIS**GRATIS**

MPG21

30

x$$339339

MENSUAL (1)MENSUAL (1)

¡EL MEJOR CARRO¡EL MEJOR CARRODEL MUNDO!DEL MUNDO!

TERNACIONALESNTERNACIONALES!NNNNIINTERNACIONALES!INTERNACIONALES!05050005500055050

1,1,

el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_92_-_1_al_7_de_diciem

Documents