elmer słoń w kratkę
DESCRIPTION
Każdy jest inny, ale też każdy jest częścią grupy (grupy przedszkolnej, klasy, rodziny, grupy przyjaciół). Seria "Elmer" opowiada o przygodach słonia w kratkę, który mimo tego, że wyróżnia się ze stada, ma wielu przyjaciół i tworzy sytuacje sprzyjające integracji grupy. Pozytywne emocje, radość, zabawa, wspólnota. Poszczególne opowiadania są dobrymi pretekstami do omawiania spraw szkolnych, przedszkolnych i domowych.TRANSCRIPT
and ROSE
and ROSE
David McKee
Tytuły oryginałów: Elmer,
Elmer and Rose,Elmer and the Stranger,Elmer and the Hippos
T∏umaczenie – Dominika Dominów
Redakcja – Anna Belter, Agata Miko∏ajczak-BàkKorekta – Eleonora Mierzyƒska-Iwanowska, Anna Olsztyn-Patyk
Opracowanie graficzne – El˝bieta Baranowska, Hubert Grajczak, Marek NitschkeProjekt i realizacja ok∏adki – El˝bieta Baranowska
Pierwsze wydanie: Andersen Press Ltd. London, 1989 (Elmer), 2005 (Elmer and Rose),
2000 (Elmer and the Stranger), 2003 (Elmer and Hippos).Copyright © David McKee, 1989, 2000, 2003 and 2005 (prawa autorskie
dotyczà tekstu i ilustracji)
Polish edition © Publicat S.A. MMXIVAll rights reserved
ISBN 978-83-271-0066-5
jest znakiem towarowym Publicat S.A.
Publicat S.A.61-003 Poznaƒ, ul. Chlebowa 24
tel. 61 652 92 52, fax 61 652 92 00e-mail: [email protected]
www.publicat.pl
and ROSE
Było sobie raz stado słoni. Słoni młodych, słoni starych, słoni wysokich, chudych i pyzatych.Słoni takich i owakich. Każdy z nich był inny, ale wszystkie były szczęśliwe i wszystkie miały ten sam kolor. Wszystkie, oprócz słonia o imieniu Elmer.
6
7
8
Elmer był inny. Elmer był w kratkę.Był żółty i pomarańczowy,
czerwony i różowy, fioletowy,niebieski i zielony,
czarny i biały.
Elmer zdecydowanie nie był koloru słoniowego.
9
Ale to dzięki Elmerowi inne słonie były radosne.
Czasami on żartował z nimi, a czasami to one dowcipkowały z nim.
Gdy tylko w stadzie zaczynała się zabawa, wiadomo było, że to Elmer.
10
11