elle belgië nr.122 - oktober 2013

22 ELLE BELGIË OKTOBER.13 Cha

rlie

De

Keer

smae

cker

Op de cover: Witte zijden jurk, Alberta Ferretti. Boots, Saint Laurent by Hedi Slimane. Wollen sjaal, Vivienne Westwood Gold Label. Jurk van zijde en katoen, Alberta Ferretti. Kasjmieren sjaal, Johnstons of Elgin. Netkousen, Wolford. Boots, Dr. Martens.Fotografie: Kai Z Feng. Styling: Anne-Marie Curtis.

REPORTAGE62 Kim Gordon beleeft haar eeuwige jeugd72 Kunstbeurs Fotofever focust op billen90 Sylvie Kreusch: de modebewuste

frontvrouw van Soldier’s Heart116 Tilda Swinton, een ongewone

schone

BEAUTY176 Parfums door een roze bril: de nieuwste girly geuren178 Onmisbare make-upbuddies: basic

borstels en rare kwasten

LIFESTYLE191 Binnenkijken bij interieurontwerper

Gert Voorjans198 Citytrip: Belleville, het arty Parijs208 Het moodboard van

Ingvild Van Lysebetten224 Food: originele stoofpotjes232 Socio: drinking 9 to 5,

verslaving op topniveau236 Hightech housewives: de elektrohulpjes van de toekomst

DEZE MAAND32 Amélie O. en de mode242 Elodie 2.0254 Verkoopadressen

p.90

oktober 2013INHOUD

elle.beVERNIEUWDE SITE

MET O.A. DE FAVORIETE INTERNETADRESSEN VAN DE REDACTIE

MODE24 Van top tot trend: de topstukken

van het nieuwe seizoen98 Kleine accessoirelabels van

eigen bodem106 De Missoni-dynastie: lief en leed in zigzag122 Werken achter de schermen

van de defilés128 Diane Pernet: “Een blog is een hongerig

monster dat je moet voeden”132 Azzedine Alaïa: master of curves

krijgt expo in Parijs218 Test: welk accessoiretype ben jij?

Dr. Martens

p.216

VERNIEUWDE SITE


Dr. Martens

216

-EL122NL-Inhoud2.indd 22 9/09/13 17:06

22 ELLE BELGIË OKTOBER.13 Cha

rlie

De

Keer

smae

cker

Op de cover: Witte zijden jurk, Alberta Ferretti. Boots, Saint Laurent by Hedi Slimane. Wollen sjaal, Vivienne Westwood Gold Label. Jurk van zijde en katoen, Alberta Ferretti. Kasjmieren sjaal, Johnstons of Elgin. Netkousen, Wolford. Boots, Dr. Martens.Fotografie: Kai Z Feng. Styling: Anne-Marie Curtis.

REPORTAGE62 Kim Gordon beleeft haar eeuwige jeugd72 Kunstbeurs Fotofever focust op billen90 Sylvie Kreusch: de modebewuste

frontvrouw van Soldier’s Heart116 Tilda Swinton, een ongewone

schone

BEAUTY176 Parfums door een roze bril: de nieuwste girly geuren178 Onmisbare make-upbuddies: basic

borstels en rare kwasten

LIFESTYLE191 Binnenkijken bij interieurontwerper

Gert Voorjans198 Citytrip: Belleville, het arty Parijs208 Het moodboard van

Ingvild Van Lysebetten224 Food: originele stoofpotjes232 Socio: drinking 9 to 5,

verslaving op topniveau236 Hightech housewives: de elektrohulpjes van de toekomst

DEZE MAAND32 Amélie O. en de mode242 Elodie 2.0254 Verkoopadressen

p.90

oktober 2013INHOUD

elle.beVERNIEUWDE SITE


MODE24 Van top tot trend: de topstukken

van het nieuwe seizoen98 Kleine accessoirelabels van

eigen bodem106 De Missoni-dynastie: lief en leed in zigzag122 Werken achter de schermen

van de defilés128 Diane Pernet: “Een blog is een hongerig

monster dat je moet voeden”132 Azzedine Alaïa: master of curves

krijgt expo in Parijs218 Test: welk accessoiretype ben jij?

Dr. Martens

p.216

VERNIEUWDE SITE


Dr. Martens

216

-EL122NL-Inhoud2.indd 22 9/09/13 17:06

OKTOBER.13 ELLE BELGIË 25

Ben je geen fan van sokjes in pumps? Nauw aansluitende lieslaarzen, leren chaps of suède gaines: zo hou je je onderstel warm in de winter.

V.l.n.r. Jeremy Scott, Céline, Emilio Pucci, Chanel, 3.1 Phillip Lim, Prabal Gurung

PRETTY WOMAN

De luipaardprint is terug van nooit echt helemaal weggeweest. Bang voor een carnavaleske look? Ga dan voor

een poezelige handtas.

MIAUWKES

Streetwear wordt high fashion. Na de sneakers vindt

nu ook de baseball cap zijn weg naar de catwalk, in een elegante, uitgepuurde versie

welteverstaan.

Streetwear wordt high fashion. Na de sneakers vindt

CAPRIOLEN

1

2

3

54

6

DK

NY

SIM

ON

E RO

CH

AD

SQU

ARE

D2

1. Neil Barrett 2. Steven Alan 3. Timo Weiland 4. Hervé Léger

5. Stella McCartney 6. John Galliano

BURB

ERRY

PRO

RSU

M

-EL122NL-Acc_trendsok-cb.indd 25 4/09/13 16:36

e l l e focusHet coolste nieuws uit trendland: waar lopen we in oKtoBer warm voor?

Imaxtree


Halt!We gaan naar New York en nemen mee: een handige clutch waarmee we in het horendolle, mierdrukke stadscentrum onze stembanden sparen.Look en handtas: Kate Spade

-EL122NL-OPEN focus-cb.indd 33 4/09/13 12:12

e l l e focusHet coolste nieuws uit trendland: waar lopen we in oKtoBer warm voor?

Imaxtree


Halt!We gaan naar New York en nemen mee: een handige clutch waarmee we in het horendolle, mierdrukke stadscentrum onze stembanden sparen.Look en handtas: Kate Spade

-EL122NL-OPEN focus-cb.indd 33 4/09/13 12:12

elle focus

40 ELLE BELGIË OKTOBER.13 Pers

doc.

Nieuw American Vintage kennen we voornamelijk van coole, no-nonsense shirts, rokjes en sweaters. Deze winter brengt het Franse label ook een accessoirelijn op de markt, met boeken- en rugzakken, pochettes en kleine tasjes in nubuckleer en verschillende tinten. www.am-vintage.com, vanaf 35 €

Geeeeeef acht!

FANTASTIC MR. FOX

Swipe over je iPad in stijl

met dit foxy hoesje.

‘Woodland’ iPad-hoesje,

www.paperchase.co.uk,

19 €

We hullen ons van kop tot teen in camouflageprint. Niet om op te gaan in het decor, integendeel.

Jurk, McQ AlexanderMcQueen, 950 €

Pump met ponyhaar,Gianvito Rossi, 750 €

Leren boekentasje, Proenza Schouler, 2 000 €

Leren boots,Loriblu, prijs op aanvraag.

Cargobroek,Kocca, 113 €

Geeeeeef acht!We hullen ons van kop tot teen in camouflageprint. Niet om We hullen ons van kop tot teen in camouflageprint. Niet om We hullen ons van kop tot teen in camouflageprint. Niet om op te gaan in het decor, integendeel.

Zonnebril,Super, 180 €

Collectoreditie van 5 couleurs,Dior

MIC

HAE

L KO

RS

-EL122NL-Focus-cb.indd 4 5/09/13 13:45

Rich

ard

Kern

62 ELLE BELGIË OKTOBER.13

-EL121NL-Kim Gordon-cb.indd 62 4/09/13 12:58

Rich

ard

Kern



elle reportage


EEuwigE jEugd

Dertig jaar lang maakte ze Deel uit van De legenDarische banD sonic Youth en vormde ze de helft van een van de meest standvastige koppels van de indie rock. Nu de band even op non-actief staat en een echtscheiding onafwendbaar lijkt, is haar toekomst een groot vraagteken. Maar dat lijkt Kim Gordon niet te deren.

De laatste keer dat ik Kim Gordon zag, was ze gevulde kip aan het klaarmaken. Ik had haar opgezocht naar aanleiding van mijn artikel over de bohemian levens-stijl in Northampton, Massachusetts. Op dat moment, een paar jaar geleden,

was dat haar thuisbasis en die van Thurston Moore. De twee speelden in de legenda-rische noiserockband Sonic Youth én vormden samen een van de meest standvastige koppels uit de wereld van de indie rock. Moore leidde me rond in het souterrain, een heuse platenwinkel; Kim toonde me haar kunstatelier en rekken vol vintagekleren. Ik zag hun onopgemaakte bed, de ‘Buffy the Vampire Slayer’-box in het salon, en de meisjesslaapkamer van hun tienerdochter Coco. Maar de herinnering die me het sterkst bijbleef, is het moment rond de keukentafel. Thurston was tapes aan het verzamelen voor een op stapel staande release op zijn label, Ecstatic Peace! De vrouw waar hij twin-tig jaar mee getrouwd was, zat intussen met haar arm elleboog diep in een kip. Op dat moment was Kim een waar rolmodel voor mij: de ultieme hippe renaissancevrouw, de feministische rebel die overdag avant-gardekunst maakte en ‘s avonds een feestmaal voor haar gezin bereidde. Sinds ze samen met Thurston Sonic Youth oprichtte in 1981, belichaamt Kim twee karaktertrekken die vaak als onverenigbaar beschouwd worden: rebels en volwassen. Ze speelde bas en gitaar, schreef songs en zong bij Sonic Youth. De missie van die band - de wereld van de main-streammuziek infiltreren met dissonante, eigenzinnige gitaarnoise - bepaalde de alternatieve rock in de jaren negentig. Kim coproducete het debuutalbum van Hole, ‘Pretty on the Inside’, en coachte een jonge Kurt Cobain. Dankzij haar verscheen Chloë Sevigny, toen nog een tiener, voor de eerste keer op scherm, en de beruchte collectie van Marc Jacobs, in die tijd een opkomend talent, voor Perry Ellis. Via de video’s en de kunstzinnige albumcovers van de band maakte ze bovendien het werk van visionaire artiesten als Spike Jonze, Todd Haynes, Gerhard Richter, Mike Kelley en Richard Prince beter bekend bij het publiek.

De laatste dertig jaar werd ze beschouwd als indie-sekssymbool, iconoclastisch performer, en de facto professor in de hedendaagse femi-nistische, mystieke pop (door haar interesse voor Karen Carpenter, Madonna, en - recent ook - Britney Spears wonnen die vrouwelijke muzikanten aan geloofwaardigheid). Maar hoe uitgebreid ze ook geanalyseerd

werd, Kim bleef voor een groot deel een mys-terie. In de meeste Sonic Youth-interviews zat Thurston een eind weg te filosoferen, terwijl Kim, verscholen achter haar zonnebril, zo goed

als zwijgend naast hem zat. ‘Afstandelijk’, ‘gereserveerd’ en ‘intimiderend’ waren de adjectieven die het vaakst gebruikt werden om haar te omschrijven. Nadat ze decennia in het oog had gelopen, leek het wel alsof ze voortaan voor altijd in de schaduw zou blij-ven. Tot Kim en Thurston in de herfst van 2011 aankondigden dat ze zouden scheiden. Bij de fans sloeg het nieuws in als een bom, en velen vroegen zich af wat er van Sonic Youth moest worden. Jon Dolan, een van de meest meedogenloze muziekrecensen-

Tekst lizzY gooDman

“Onze relatie eindigde op een heel normale manier: een midlifecrisis en een andere vrouw die kickt op sterren”

kim gorDon



e l l eexpo: Lars KwaKKenbos, podium: Liv Laveyne, boeKen: barbara de munnyncK, fiLm: Kurt vandemaeLe, muzieK: Katia vLericK, samensteLLing: caroLine hendericKx

agenda

Billenkiekjes Fotofever, dé beurs voor kunstfotografie uit Parijs, strijkt dit najaar voor de tweede keer neer in Brussel. Het centrale thema: billen. Maar daarnaast ook veel ander moois. ELLE toont een preselectie uit het aanbod van zeventig galeries en uitgevers met zowel gevestigde waarden als opkomend talent.

Tekst SofiE huybrEchtS

Adam

Popo

, ‘Der

rière

7A3

30’ e

n ‘D

erriè

re A

201

2’, C

ourte

sy o

f Gal

erie

Bau

dela

ire

-EL122NL-OPEN agenda-cb.indd 71 6/09/13 11:23


elle agenda

Expo

Liu Bolin, meester in de vermommingHet werk van de Chinese kunstenaar Liu Bolin is sterk autobiografisch. In zijn zelfportretten bedient hij zich van camouflagetechnieken om te versmelten met het decor. Hij verdwijnt letterlijk in het beeld. Op die manier poneert hij een krachtig statement over de relatie tussen het individu en de Chinese maatschappij: Liu Bolin protesteert door te verdwijnen. Voor de reeks ‘Lost in Fashion’, een samenwerking met Harper’s Bazaar, kroop hij voor één keer niet zelf voor de lens, wel erachter. Onder meer Jean Paul Gaultier, Alber Elbaz en Angela Missoni mochten zich verliezen in zijn werk.

‘Lanvin, Lost in Fashion’, Liu Bolin (2011, courtesy of Paris-Beijing Gallery)

-EL122NL-Agenda fotofever-cb.indd 72 4/09/13 13:27


elle reportage

Tekst Marjolijn vansleMbrouck

Belgisch accessoiretalent

Van kop tot teen

Belgische roots en/of Belgisch geschoold, nog onder de kathedraaltoren of uitgevlogen naar - mogelijk - meer glamoureuze oorden. elle zocht en vond

vier accessoireontwerpers Met internationale allure.

Mar

leen

Dan

iëls,

Wen

n-Ke

e H

su

-EL122Nl-Belgische merken-cb.indd 98 4/09/13 13:35


Niels PeeraerLeeftijd: 24Roots: AntwerpenHuidige woonplaats: ParijsStudies: In 2011 afgestudeerd aan de Antwerpse ModeacademieConcept: ‘There is no limit to cuteness’, zelden zo’n schattig motto gehoord. Peeraer ontroerde twee jaar geleden al, met zijn androgyne eindejaarscollectie die bol stond van de contrasten. Tussen man en vrouw, tussen harde materialen en zachte silhouetten. Hij won er bijna elke prijs mee die dat jaar te winnen viel. Terecht. Kort daarna trok hij naar Parijs, de liefde achterna, en daar woont en werkt hij vandaag nog steeds. Zijn gelijknamige label bestaat uitsluitend uit accessoires van plantaardig gelooid leer: uniseks handtassen, hoofddeksels en juwelen. De stukken worden in Andalusië gemaakt, maar de Antwerpenaar heeft iets met Azië: voor zijn eindejaarsdefilé en zijn campagnes vraagt hij enkel Japanse (mannelijke) mo-dellen en ook de fijne ontwerpen met strikjes doen dromen van het Verre Oosten. “Die fascinatie komt recht uit mijn hart en is moeilijk uit te leggen. Ik moet in mijn vorig leven wel Japans geweest zijn.”Voor zijn wintercollectie ‘Hua Dan Calyx’ - iets met de schattigheid en onschuld uit de Chinese opera en een bloemkelk - keek hij naar traditionele Japanse en Chinese hoofddeksels. De tassen verwijzen eerder naar de geometrie van de calyx, de bloemkelk. Het ultieme bewijs van zijn succes? In Azië verscheen al namaak-Niels Peeraer, dus hamert hij er op zijn Facebookpagina op om enkel ontwerpen te kopen bij officiële verkooppunten. Een lastige zaak. Het mooiste compliment dat hij ooit kreeg, is dat in zijn werk geen enkele verwijzing naar een andere ontwerper te vinden is. Over de toekomst wil hij niet té veel dromen. “Ik doe mijn best om het merk zo goed mogelijk van de grond te krijgen, maar wil me niet blindstaren op de toekomst. Ik ben heel realistisch en ben blij op die bescheiden manier te zijn opgevoed. Ik zie wel welke kant het uitgaat.”Een kerel naar ons hart.Prijzen: Armbanden per set van 2, 175 €, grijze pet, 340 €, handtas in natuurleer en vleugeltjes, 595 €Te koop: Via de webshop van Ra, www.ra13.beWebsite: www.nielspeeraer.com

“De fascinatie voor Japan komt recht uit mijn hart en is moeilijk uit te leggen. Ik moet in mijn vorig leven wel Japans geweest zijn”

-EL122Nl-Belgische merken-cb.indd 99 4/09/13 13:35

Get

ty Im

ages

106 ELLE BELGIË OKTOber.13

Tekst Els DE pauw

Zestig jaar Missoni-dynastie

Lief en leedin zigzag

“Laat geen tranen, want hij was zelf niet triest”, zo sprak de klein-dochter van Ottavio de aanwezigen toe op zijn begrafenis. Nonno Tai,

zoals de kleinkinderen van Ottavio Missoni hem noemden, stierf afgelo-pen mei. Een paar maanden voordien kreeg hij te horen dat zijn oudste zoon samen met zijn partner en vier anderen spoorloos verdwenen was

in een vliegtuigje op weg naar Venezuela. Het jaar 2013 is een donkere bladzijde in de anders zo vrolijke Missoni-saga.

-EL121NL-Missoni-cb.indd 106 4/09/13 16:21

Ge

tty

Ima

ge

s

106 ELLE BELGIË OKTOber.13

Tekst Els DE pauw

Zestig jaar Missoni-dynastie

Lief en leedin zigzag

“Laat geen tranen, want hij was zelf niet triest”, zo sprak de klein-dochter van Ottavio de aanwezigen toe op zijn begrafenis. Nonno Tai,

zoals de kleinkinderen van Ottavio Missoni hem noemden, stierf afgelo-pen mei. Een paar maanden voordien kreeg hij te horen dat zijn oudste zoon samen met zijn partner en vier anderen spoorloos verdwenen was

in een vliegtuigje op weg naar Venezuela. Het jaar 2013 is een donkere bladzijde in de anders zo vrolijke Missoni-saga.


OKTOber.13 ELLE BELGIË 107

elle reportage


OKTOber.13 ELLE BELGIË 107

elle reportage


128 ELLE BELGIË XXXXXXXXX.12

elle reportage

xxxx

xxxx

xxxx

xx

‘een blog is een hongerig monster dat je moet blijven voeden’

Diane PernetAcht jaar geleden lanceerde Diane Pernet een van de eerste modeblogs - misschien wel de allereerste - ter wereld. Op ‘A Shaded View On Fashion’ bericht ze, met de hulp van internationale correspondenten, met een kritische blik over de modewereld. In oktober brengt ze haar modefilmfestival ASVOFF#6 naar Antwerpen.

Tekst Marjolijn VansleMbrouck

Dod

i Esp

inos

a

-EL122NL-Diane Pernet-cb.indd 128 5/09/13 16:21

elle reportage


Tavi’s XL-hoofdstrik die je het zicht belemmert, is één ding, maar als Diane Pernet tijdens een defilé net voor je komt zitten, ben je er pas echt aan voor de moeite. De Amerikaanse gaat door het leven met een beehive waar Amy Winehouse alleen maar jaloers op kon geweest zijn, met daarover een sluier,

vastgezet met een metalen spin. Ze draagt enkel zwart: zwarte mantel, zwarte plateau-schoenen - ze is niet van de grootsten - zwarte zonnebril én zwarte sluier dus. Maar wel: vuurrode lippenstift. Ze doet denken aan een rouwende Morticia Addams, maar blijkt in het echte leven een warme vrouw met een ferme portie zelfrelativering en humor. Tot ik helemaal op het einde van ons gesprek even uit de bocht ga: waarom toch altijd dat zwart, wil ik weten? Zij, kort: “Vraag dat eens aan Yohji Yamamoto.” Touché, oerdomme vraag. Gelukkig hadden we het uur daarvoor wél een gezellige babbel.

Diane Pernet woont in Parijs, maar haar roots liggen in Noord-Amerika. Ze werd gebo-ren in Washington DC en groeide op in Philadelphia. Als klein meisje droomde ze ervan om balletdanseres te worden. “Al heel jong was ik me bewust van de kleren die ik droeg. Alles moest meisjesachtig en roze zijn, kan je je dat voorstellen? Toen ik de balletleraar tegen mijn moeder hoorde zeggen dat er voor mij geen toekomst als dan-seres was weggelegd, was ik volledig in shock. Ik? Omdat ik te klein was?”, vertelt ze lachend. Eenmaal dat trauma verwerkt, droomde ze ervan om ontwerpster te worden. “Maar omdat ik niet goed genoeg kan tekenen, ging ik ervan uit dat ook dat niets zou worden. Bullshit natuurlijk. Ik hield ook enorm van film, als kind ging ik vaak met mijn ouders naar zo’n drive-in, in mijn pyjama op de achterbank. In Europa hadden jullie dat niet, toch?” Aldus verhuisde Diane naar New York, studeerde er film en begon haar huisgenoot, een documentaire-fotograaf, te assisteren. Dik tegen haar zin. “Ik werd al misselijk van het moment dat ik een camera in mijn handen had. Ik was 22 en compleet verloren, het was voor het eerst in mijn leven dat ik niet wist wat ik wilde gaan doen. Eén ding stond wel vast: ik zou nooit fotografe worden. Tot die vriend me erop wees dat het toch duidelijk was, ik moest gewoon ontwerpen.” Ze schreef zich in voor cursussen in Parsons en het Fashion Institute of Technology, maar hield het na negen maanden voor bekeken. Te commercieel, in die tijd dan toch. Dus lan-ceerde ze haar eigen lijn. “Het waren kleren voor vrouwen die sensueel, sterk en mooi wilden zijn. In de pers noemden ze het avant-garde, maar ik volgde gewoon mijn eigen pad. Op het moment dat iedereen disco deed, zat ik met mijn hoofd bij Bauhaus. Bij de pers was ik succesvol, ik heb altijd erg positieve reviews gehad. Maar financieel stelde het niet veel voor. Ik heb wel vijf jaar een collectie voor het Japanse Seibu Department Stores getekend, toen kwam er wel geld binnen om aan mijn eigen lijn te werken.” Printscreens van A Shaded View On Fashion,

Dianes geweldige modeblog.

Diane Pernet over de BelgenElk jaar komt Pernet naar het defilé van de Modeacademie kijken, twee jaar geleden zaten we zelfs samen in de jury. De modejournaliste heeft al jaren een zwak voor Belgische ontwerpers. En daar heeft ze een duidelijke reden voor.“De laatste tien jaar wordt de modewereld geregeerd door zakenmensen, niet door creativiteit. Dat is een trieste zaak, maar Belgische, of toch Belgisch geschoolde ontwerpers voelen perfect die balans tussen creativiteit en commerciali-teit aan. Ze beseffen hoeveel werk en tijd de opbouw van een collectie vergt. Iemand vertelde me dat Dries Van Noten dit seizoen twee dagen vakantie nam in Capri, that’s it. Die heeft een imperium dat hij draaiende moet houden. Ik vind zijn collecties geweldig, conceptueel, draagbaar en tijdloos. Het gaat bij hem niet over trends. Als moderedac-trice voor Joyce Magazine maakte ik ooit een productie met enkel zijn kleren. Als modellen gebruikte ik mannen en vrouwen, een tweeling van 16 en een vrouw van 67 en het paste hen allemaal perfect. Dat geldt ook voor Ann Demeulemeester en veel andere Belgische ontwerpers. Alexandra Verschueren vind ik ook super. Ik leerde haar jaren geleden kennen, toen ze het Festival van Hyères won en ik in de jury zat. Het is mooi om haar evolutie te zien, ze werkt zo hard en luistert naar het advies van haar aankopers. Zij is een jonge versie van hoe ik Belgische ontwerpers zie.”

-EL122NL-Diane Pernet-cb.indd 129 9/09/13 15:00

e l l e fashione r wa s e e n s . . . s p ro o k j e s a c h t i g e a c c e s s o i r e s vo o r e e u w i g e m e i s j e s

Gue

nter

Parth

Mary PoppinsNylon paraplu met leren handvat en bowlingbag van tafelzeil met vichyruit, Prada. Handtas in de vorm van een boekomslag van ‘Once Upon A Time’, Charlotte Olympia. Leren mocassins met plateauzolen, Bottega Veneta.

-EL122NL-FASHION open-cb.indd 141 6/09/13 14:08

xxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxx

Vilten hoed met bont-afwerking, Borsalino. Daimleren lieslaars met leren applicaties, Emilio Pucci. Lange schakelketting met leer en bedeltjes, Alberta Ferretti. Maxi handtas van leer en tapijtwerk met gespen en metalen slotje, Ralph Lauren Collection.

De gelaarsde kat

-EL122NL-FASHION accessoires-cb.indd 144 6/09/13 13:57

V.l.n.r. Katoenen ruitjeshemd, Preview. Jurk van kasjmiermix, Moschino. Leren boots met studs, Saint Laurent by Hedi Slimane. Netkousen, Wolford. Neusring, styliste. Wollen mantel met franjes, McQ Alexander McQueen. Gebloemde trui van katoenmix, McQ Alexander McQueen. Katoenen skinny met ruit- en fotoprint, Vivienne Westwood Anglomania. Leren boots met studs, Dr Martens. Sokken, Calzedonia. Wollen mantel, Y’s. Katoenen T-shirt, vintage Keanan Duffty. Katoenen kilt met legerprint, Daang Goodman/Tripp NYC. Legging van katoenmix, vintage Opening Ceremony. Sokken, American Apparel. Leren boots met studs, Bess NYC.

Punk + grunge rocks! Is het stilistische onderscheid tussen beide dresscodes niet meteen duidelijk, geef er dan zelf een eigen invulling aan.

Mix & match met oversized ruitjeshemden, gescheurde skinny jeans, brave jurkjes met trashy netkousen en een paar stoere statement boots

met studs. Couture in spijkerlook is de trend.

Fotografie kai Z Feng Styling anne-Marie Curtis

Rebelse grillen

-EL122NL-fashion story-cb.indd 146 4/09/13 11:51

xxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxx

xxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxx

xxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxx


xxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxx

xxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxx

xxx xxxxx xxxxx xxxx x, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x, xxxxxx xxxxxxx


Verkoopadressen p. 254 Foto

’s: R

epor

ters

, vis

agie

: Blo

nde

Mak

e-u

p, m

odel

: Max

ime

@ D

omin

ique

Mod

els


elle shopping

Verzilverde schakelarmbanden, Buddha To Buddha, vanaf 319 €Verzilverde armband met tijgerkop, Guess, 59 €Leren portemonnee, Marc by Marc Jacobs, 195 €Sleehakschoenen met leer en suède, Zalando, 99,95 €

Leren slip-on creepers, Robert Clergerie, 390 €

Wollen broek met krijtstreep, Local Apparel, 210 € Leren bottines, Fratelli Rosetti, prijs op aanvraag

Oversized hemd, H&M, 39,95 €

Mannelijke broek, Paule Ka, 370 €Leren handtas,

Louis Vuitton, prijs op aanvraag

Mannenhorloge, Guess, 129 €

Mannenjas, Café Costume, prijs op aanvraagVilten hoed, Fabienne Delvigne, prijs op aanvraagZilveren ringen met email, Karen Kennis, 95 € elk

Zijden hemd, Sportmax, 245 €Solide leren handtas, COS, 135 €Zonnebril, Miu Miu, 221 €

Dames en heren

Stoere tassen, coole bottines en een kordate hoed; de androgyne look wordt doorgetrokken tot in de details.

-EL122NL-shopping ok-cb.indd 3 9/09/13 14:20

Imax

tree


BeautyqueensNagellak staat nog altijd met stip op nummer 1 als het op beauty-accessoires aankomt, al hou je het deze winter best donker en duister, net als je (haar)acces-soires en juwelen. Denk qua sfeer aan een soort punky Morticia: stijlvol maar toch een beetje spooky. Cara Mia!

e l l ebeautyTrends, Tips en shopping. heT leuksTe nieuws uiT beauTyland. samensTelling Claire Thys

PhIl

IPP

PleI

n

-EL122NL-BEAUTY open-cb.indd 175 9/09/13 13:45

Imax

tree




PhIl

IPP

PleI

n


taKIng caRe oF BUSIneSSEen glanzend laagje lak ziet er wel mooi uit, maar echt gezond voor je nagels is het niet. Broze nagels, gele kringen of droge plekjes? Breid je collectie lakjes uit met verzorgende na-gelproducten zodat ze er altijd perfect uitzien, lak of geen lak. Bovendien staan deze rozige flacons even schattig in het badkamerkastje.


doc.

Met diepgekleurde, donkere laknagels kan je heel wat stijlen aan. Mysterieus en ladylike, alsof je de hoofdrol speelt in je eigen film noir. Gothic chic, met een knipoog naar Morticia Addams. Grungy stoer, in combinatie met een matching pruimpaarse lipstick. Onverschillig punky, met misschien wat studs voor extra effect. Of sixties-schattig, met speelse zwart-wit accenten. Wij bergen het babyroze alvast op voor een seizoen of twee.

Blackbird

elle beautyfocus

Fuzzy coat textured nail color in ‘800 Tweedy’, Sally Hansen bij Planet Parfum, 11,99 €

Vernis in Love in ‘485 Grey Lumiere’, Lancôme, 17,50 €

Nail Lacquer in ‘602 Night Viper’, Giorgio Armani, 23 €

La Laque Couture in ‘n°40 Sepia 7e art’, YSL, 24,90 €

Dissolvant abricot, nagelremover met verzorgende abrikozenolie, Dior, 19,50 €

Fill the gap, Ridge filling base coat voor een egaal nageloppervlak, Essie, 12,99 €

Crystal White 2 in 1 serum base coat tegen gele nagels, L’Oréal Paris, 7,99 €

BB Perfect Beautifier, lichte pastellak met verzorgend pro-keratine, L’Oréal Paris,7,99 €

Cuti-treat, nagelriem-scrub met papaja, Pronails, 13,95€

DRAMA-QUEEN

Stijlvolle, donkergelakte

nagels passen perfect bij

de Hitchcockiaanse winter-

collectie van Prada.

The birds are back!

‘Dark Angel’-collectie,

Pronails.

Nail Lacquer in ‘602

Le Vernis in ‘591 Alchemie’, Chanel, 23 €

Silver spikes nail decoration, Pronails, 5 €

Fuzzy coat textured


-EL122NL-Beautyfocus-cb.indd 4 4/09/13 15:17

Imax

tree




PhIl

IPP

PleI

n


taKIng caRe oF BUSIneSSEen glanzend laagje lak ziet er wel mooi uit, maar echt gezond voor je nagels is het niet. Broze nagels, gele kringen of droge plekjes? Breid je collectie lakjes uit met verzorgende na-gelproducten zodat ze er altijd perfect uitzien, lak of geen lak. Bovendien staan deze rozige flacons even schattig in het badkamerkastje.


doc.

Met diepgekleurde, donkere laknagels kan je heel wat stijlen aan. Mysterieus en ladylike, alsof je de hoofdrol speelt in je eigen film noir. Gothic chic, met een knipoog naar Morticia Addams. Grungy stoer, in combinatie met een matching pruimpaarse lipstick. Onverschillig punky, met misschien wat studs voor extra effect. Of sixties-schattig, met speelse zwart-wit accenten. Wij bergen het babyroze alvast op voor een seizoen of twee.

Blackbird

elle beautyfocus

Fuzzy coat textured nail color in ‘800 Tweedy’, Sally Hansen bij Planet Parfum, 11,99 €

Vernis in Love in ‘485 Grey Lumiere’, Lancôme, 17,50 €

Nail Lacquer in ‘602 Night Viper’, Giorgio Armani, 23 €

La Laque Couture in ‘n°40 Sepia 7e art’, YSL, 24,90 €

Dissolvant abricot, nagelremover met verzorgende abrikozenolie, Dior, 19,50 €

Fill the gap, Ridge filling base coat voor een egaal nageloppervlak, Essie, 12,99 €

Crystal White 2 in 1 serum base coat tegen gele nagels, L’Oréal Paris, 7,99 €

BB Perfect Beautifier, lichte pastellak met verzorgend pro-keratine, L’Oréal Paris,7,99 €

Cuti-treat, nagelriem-scrub met papaja, Pronails, 13,95€

DRAMA-QUEEN

Stijlvolle, donkergelakte

nagels passen perfect bij

de Hitchcockiaanse winter-

collectie van Prada.

The birds are back!

‘Dark Angel’-collectie,

Pronails.

Nail Lacquer in ‘602


Silver spikes nail decoration, Pronails, 5 €

Fuzzy coat textured


-EL122NL-Beautyfocus-cb.indd 4 4/09/13 15:17

e l l eM

arle

en D

anië

ls

lifestyleW o n e n , r e i z e n , d e s i g n , k o k e n , k i j k e n e n W e g d r o m e n

Binnenkijken in de wondere woonwereld van Gert Voorjans, de vaste decorateur en huisvriend van onder andere Dries Van Noten en Mick Jagger.


-EL122NL-OPEN lifestyle-cg.indd 191 6/09/13 14:33

e l l eM

arle

en D

anië

ls

lifestyleW o n e n , r e i z e n , d e s i g n , k o k e n , k i j k e n e n W e g d r o m e n

Binnenkijken in de wondere woonwereld van Gert Voorjans, de vaste decorateur en huisvriend van onder andere Dries Van Noten en Mick Jagger.


-EL122NL-OPEN lifestyle-cg.indd 191 6/09/13 14:33

elle reportage


De gevel van het mooie art-decohuis aan de Leopoldplaats in Antwerpen geeft niets van zijn geheimen prijs. Als je de stad de rug toekeert en naar binnen stapt, gaat er een ware droomwereld voor je

open. Hier woont en werkt fantast en interieur ontwerper Gert Voorjans. De showroom en woonruimtes zijn als een curiositeitenkabinet. “Ik ben altijd op ontdekking, op zoek naar voorwerpen die ik mooi vind en waarvan ik weet dat ik ze in de toekomst in de geschikte compositie kan gebruiken. Daarom is niets in deze showroom te koop. Elk stuk heeft voor mij potentieel.” Die objecten en meubels vindt Voorjans in alle uithoeken van de wereld, hij reist uiteraard veel. Toch noemt hij zichzelf geen verzamelaar, eerder een cura-tor, een ontwerper, artiest en dromer. Het pand in hartje Antwerpen voelt hele-

Stoelen, Louis XV, gesculpteerd hout en bekleed met tapisserie au petit point. Barokke kolommen met zilveren en gouden wijnranken, 18de eeuw, Oostenrijk.

-EL122NL-Atelier Gert Voorjans-cb.indd 193 5/09/13 17:11


elle reizen

Belleville

1

Meer arty dan Canal St Martin, minder snob dan St Germain en niet zo druk als Le Marais: Belleville en Ménilmontant zijn de upcoming quartiers van Parijs met - voorlopig nog - verborgen adresjes en pittoreske plekjes. DringenD te ontDekken voor het helemaal ontDekt worDt.

Rena

ud C

alle

baut

Petit Paris 75020

Tekst isabelle gauDissart / tine Zwaenepoel

-EL122NL-Parijs Belleville-cb.indd 198 4/09/13 15:03


1. Place Henri-Krasucki Het PleintjeHet centrale plein van het 20ste arrondissement draagt sinds 2005 de naam van de legendarische vakbondsactivist die hier lange tijd heeft gewoond. De ‘place’ is in werkelijkheid slechts een voorschoot groot, maar geldt als beschermd stadsgezicht vanwege de verschillende historische mo-numenten en beschermde gevels die het plein omgeven.

2. Parc de Belleville Panoramisch parkHet Parc de Belleville op de heuvel van Belleville is een populaire wandel- en ontspanningsplek onder de locals, maar ook toeristen vinden steeds meer de weg naar deze groene zone van 45 000 m2. Vanuit de panoramische toren heb je een schitterend uitzicht over de skyline van Parijs, inclusief de Eiffeltoren. Op vraag van het stadsbestuur en in samenwerking met het plaatselijke kunstplatform La Maison de Plage werd de uitkijkpost bekleed met mozaïeken. Het hele concept kaderde binnen een sociaal project waarbij buurtbewoners letterlijk hun steentje konden bijdragen.47, rue des Couronnes

3. La Laverie De klok rondElk uur van de dag is perfect om neer te ploffen in deze gezellige bar-bistro. In het uitgesproken sixties-interieur met kleurige for-micastoelen en gecapitonneerde banken wrijf je ‘s morgens vroeg de slaap uit je ogen met een ‘Paris s’éveille’-koffie. ‘s Middags zijn de broodplankjes met beleg en kaas een must - bij voorkeur te nuttigen op het terras. En ‘s avonds is de am-biance in Radio Nova-stijl werkelijk onovertroffen.1, rue Sorbier

2

3-EL122NL-Parijs Belleville-cb.indd 199 4/09/13 15:03

elle portret

Fabi

an B

attis

tella

“Ik hou van blingbling, het is zo’n beetje mijn handelsmerk. Elke outfit werk ik af met een touch of glam: een zilveren jasje of schoenen met glitters. In Amerika wordt mijn voornaam altijd afgekort tot Ingy wat me de bijnaam ‘Blingy’ opleverde.”

IngvIld van lysebetten

-EL122NL-PORTRET_Ingvild-cb.indd 208 4/09/13 13:19


Tekst tIne ZWaenePOel

een inspirerende vrouw gunt ons een blik op het moodboard van haar leven.deZe Maand: CaRRIÈRevROUW IngvIld van lysebetten

Op haar zesde was het al een uitgemaakte zaak: ‘Ik word carrièrevrouw.’ Een visionaire uitspraak voor een kind, want 33 jaar later bereikte Ingvild Van Lysebetten de top van het bedrijfsleven - ze was onder andere Vice-President Investor Relations bij Belgacom en is nu directeur communicatie bij Tessenderlo Group - maar ze mikt nog hoger. Een zetel in de raad van bestuur van een groot bedrijf lijkt voor de ambitieuze Ingvild een bereikbare droom. Hoe ben je in het bedrijfsleven gerold?“Ik ben helemaal onderaan de ladder begonnen: in mijn studententijd combineerde ik drie jobs om iets bij te verdienen, hard werken zat er van jongs af in. Voor mijn stage ver-taler-tolk kwam ik in Londen terecht op een kantoor dat gespecialiseerd is in consulting en fi nanciële communicatie. In het begin deed ik niets anders dan fi nanciële verslagen uittikken. De terminologie was helemaal nieuw voor me, maar ik klopte veel uren, was heel nieuwsgierig en leerde razendsnel bij. Op een bepaald moment werd ik letterlijk in de real world gedropt en voor ik het goed en wel besefte, was ik op weg naar Amerika om een internationale presentatie te geven. Ik was een jonge vrouw zonder ervaring op dat vlak, maar koudwatervrees heb ik nooit gehad. Integendeel: van dichtbij een grote transformatie meemaken of een beursgang begeleiden is voor mij puur kicken. Het was een geweldige tijd: ik reisde de wereld rond - ik herinner me dat ik ooit 32 vluchten in een maand heb genomen. Ik heb alles geleerd in de praktijk en elke kans die zich voordeed met beide handen gegrepen.” Welke eigenschappen heb je als vrouw nodig om het te maken in een mannenwereld?“Ik ben van nature positief ingesteld en extravert, ik lach altijd en ga graag om met mensen.

WIE. Ingvild Van Lysebetten (39) uit Leuven, directeur communicatie bij Tessenderlo Group, getrouwd, moeder van Nyla (6) en Seth (4).

HOUDT VAN. Designerschoenen, nagelsalons, a touch of bling, internationale modema-gazines, huiselijke gezelligheid en menselijk contact.

MOOISTE COMPLIMENT. ”Toen mijn baas me zei: ‘Ingvild, jij bent in alles een vrouw.’ Ik wil mezelf trouw blijven: mijn uitgesproken vrouwelijke stijl is een deel van mijn persoonlijkheid, ook al werk ik in een mannenwereld. No way dat ik ooit een grijs mantelpakje zou dragen.”

Id-kit

“Ik ben het meest trots op mijn dressing: het voelt een beetje als shoppen in mijn eigen winkeltje. Mijn vriendinnen mogen altijd iets komen lenen. Ik heb er geen moeite mee om mijn spullen met anderen te delen.”

“Mijn eerste Jimmy Choo’s heb ik zeven jaar geleden gekocht voor mijn trouw. Ik investeerde liever in een paar exclusieve schoenen dan in een bruidsjurk. Ik draag ze nu nog steeds.”

“Mijn favoriete jurken van Diane Von Furstenberg. Iedere vrouw zou een wrapdress moeten hebben.”

“Dit schilderijtje dat mijn dochter voor moederdag maakte, heeft een vaste plaats in mijn bureau.”

“Ik kan mezelf helemaal verliezen als partyplanner, ik hou van over the top feestjes. Voor de vijftigste

verjaardag van een vriend ben ik een Wild West-party aan het organiseren met alles erop en eraan. De

cowboyhoeden komen rechtstreeks uit Amerika.”

Choo’s heb ik zeven jaar geleden gekocht voor mijn trouw. Ik investeerde liever in een paar exclusieve schoenen dan in een bruidsjurk. Ik draag ze nu nog steeds.”

“Mijn favoriete jurken van Diane Von Furstenberg. Iedere vrouw zou een wrapdress moeten hebben.”

-EL122NL-PORTRET_Ingvild-cb.indd 209 4/09/13 13:19

Anto

nia

Stey

n, p

ersd

oc.


Tekst TINE ZWAENEPOEL

Groene wasjes... De wasma-chine is een van de grootste ener-

gieverslinders in het huishouden. Tel daarbij nog het waterverbruik

en waspoeder en de ecologische voetafdruk van een wasbeurt

begint aardig op te lopen. Dat het anders, beter, sneller én groener

kan, bewijst de Orbital. De trommel draait rond twee assen en zwiert

de kleren in alle richtingen voor een schone was met een mini-

mum aan middelen.www.coroflot.com/tiffanyroddis

elle lifestyle

HIGHTECH HOUSEWIVES

Met de zelfreinigende 3-in-1 alleszuiger, de slimme strijkplank en de volautomatische kookpot loopt de menage als een goed geoliede machine. Treed binnen in het huishouden van de toekomst!

Slimmer IQ De snelste weg naar een ochtendhumeur? Gewekt worden door deze alarmklok waarbij de snooze-functie vervangen is door een braintrainer die enkel ophoudt als je het juiste antwoord geeft op de IQ-vraag. Wie dacht de wekker te slim af te zijn door de batterijen eruit te halen, is er-aan voor de moeite, want die zitten extra veilig opgeborgen. www.yankodesign.com

Proper in 1, 2, 3 Deze jongen heeft meer in huis dan zijn strakke look doet vermoeden: hij klaart maar liefst drie klussen (stofzuigen, dweilen en drogen) in één bewe-ging. Het enige wat je zelf

nog moet doen, is om de 60 m2 het waterreservoir

bijvullen. Zelfs aan het uitspoelen hoef je je handen niet meer vuil

te maken, want de opbergbak is tegelijk een

zelfreinigingssysteem voor de dweilborstels: proper water in de bak en in het schoonwaterreser-voir, de Aquatrio inschakelen en de borstels rollen zichzelf schoon. Een echt prijsbeest dus, ook wat de prijs zelf betreft.Philips Aquatrio, 459,99 €, philips-store.be

Draadloos fl ossenWie nooit - oeps - vergeten is om minstens 3 à 4 keer per week te flossen, werpe de eerste tube tandpasta. Nochtans is het tussentands poetsen een essentieel onderdeel van de dagelijkse mondhy-giëne. Dit toestelletje blaast lucht en micro-waterdruppels tussen de tanden zodat je mond in 60 seconden stralend schoon en fris is. Philips Sonicare Airfloss, vanaf 104,99 €, philips-store.be

zitten extra veilig opgeborgen. www.yankodesign.com

Strijk a pose Uit een rond-vraag blijkt dat strijken boven-aan staat in de lijst van meest gehate huishoudklussen. Met de easy board, de verstelbare

strijkplank die de vorm van een T-shirt, broek, hemd of rok

aanneemt, heb je in een mum van tijd een berg was tot in de

perfectie gestreken. Easy Board van Mohsen Jafari Malek,

won vorig jaar de iF concept design award en gaat binnenkort in productie.

Met de zelfreinigende 3-in-1 alleszuiger, de slimme strijkplank en de volautomatische kookpot loopt de menage als een goed geoliede machine. Treed binnen in het huishouden van de toekomst!

Proper in 1, 2, 3 jongen heeft meer in huis dan zijn strakke look doet vermoeden: hij klaart maar liefst drie klussen (stofzuigen, dweilen en drogen) in één bewe-ging. Het enige wat je zelf

nog moet doen, is om de 60 m2 het waterreservoir

bijvullen. Zelfs aan het uitspoelen hoef je je handen niet meer vuil

te maken, want de opbergbak is tegelijk een

Draadloos fl ossenWie nooit - oeps - vergeten is om minstens 3 à 4 keer per week te flossen, werpe de eerste tube tandpasta. Nochtans is het tussentands poetsen een essentieel

blaast lucht en micro-waterdruppels tussen

mond in 60 seconden

Philips Sonicare Airfloss, vanaf

-EL122NL-Elektro-cb.indd 236 6/09/13 15:06

Operatie stOOfpOt

Wist je dat je veel meer kunt doen met een stoofpot dan alleen vlees bakken en braden? Het bewijs: deze dertig recepten voor groentegerechten, snelklaarschotels en zelfs desserts.

Stoofpot Le Creuset

-EL122NL-Food-cb.indd 225 4/09/13 12:28

Joac

him

Mue

ller R

uchh

oltz

Vanaf 18 oktober in de winkel

nove

mber

interview + shoot

Doe De Stromae

beauty & de belgen de grote eLLe-enquête

-EL122NL-Next month.indd 2 9/09/13 14:44

elle belgië nr.122 - oktober 2013

Documents

de elektrohulpjes

de topstukken

de schermen

de toekomst

de redactiemode24

de redactiedr

de favoriete internetadressen

de modebewuste frontvrouw