eljaiek rodriguez supplement

TC \n Distribution Agreement

In presenting this thesis or dissertation as a partial fulfillment of the requirements for an advanced degree from Emory University, I hereby grant to Emory University and its agents the non-exclusive license to archive, make accessible, and display my thesis or dissertation in whole or in part in all forms of media, now or hereafter known, including display on the world wide web. I understand that I may select some access restrictions as part of the online submission of this thesis or dissertation. I retain all ownership rights to the copyright of the thesis or dissertation. I also retain the right to use in future works (such as articles or books) all or part of this thesis or dissertation.

Signature:

_____________________________ ______________

Gabriel Andrs Eljaiek-Rodrguez Date

Selva de Fantasmas. Tropicalizacin de lo gtico en la literatura y el cine latinoamericanos

By

Gabriel Andrs Eljaiek-Rodrguez

Doctor of Philosophy

Spanish and Portuguese

_________________________________________

Jos Quiroga

Advisor

_________________________________________

Daniel Balderston

Committee Member

_________________________________________

Hazel Gold

Committee Member

_________________________________________

Karen Stolley

Committee Member

Accepted:

_______________________________________

Lisa A. Tedesco, Ph.D.

Dean of the James T. Laney School of Graduate Studies

___________________

Date


By


M.A. Emory University, 2010

B.A. Pontificia Universidad Javeriana, 2003

Advisor: Jos Quiroga, Ph.D.

An abstract of

A dissertation submitted to the Faculty of the

James T. Laney School of Graduate Studies of Emory University

in partial fulfillment of the requirements for the degree of


in Spanish and Portuguese

2012

Abstract

Selva de fantasmas. Tropicalizacin de lo gtico en el cine y la literatura latinoamericanos


Palabras clave: gtico, cine, Latinoamrica, literatura latinoamericana

Selva de fantasmas estudia el mecanismo mediante el cul se recicla y transforma el gnero gtico en Amrica Latina, la llamada tropicalizacin de lo gtico. Mediante la tropicalizacin se realza la artificialidad del gnero y sus dinmicas de construccin y enunciacin de lo Otro, y se posibilita la enunciacin de aquello que es irrepresentable en un contexto social (violencia, desigualdades, tabes culturales como el incesto o lo abjecto). Esta tropicalizacin parte de la transculturacin narrativa (ngel Rama), de la desfamiliarizacin (Viktor Shklovsky) y de los estudios culturales latinoamericanos. La disertacin analiza el funcionamiento del mecanismo en textos y pelculas representativas del gtico latinoamericano y se centra en tres contextos geogrficos determinados: la zona del Rio de la plata, Colombia y Mxico. El captulo 1 se centra en novelas y cuentos de Horacio Quiroga y Leopoldo Lugones; el captulo 2 trabaja tres pelculas de los cineastas Luis Ospina y Carlos Mayolo: Carne de tu carne, Pura Sangre y la Mansin de Araucama y el captulo 3 estudia la tropicalizacin de monstruos legendarios del gtico europeo en la novela corta Vlad de Carlos Fuentes, en dos pelculas de la serie de El Santo (Santo vs. las Mujeres Vampiro y Santo y Blue Demon contra Drcula y el Hombre lobo) y en el filme La invencin de Cronos de Guillermo del Toro.


by


M.A. Emory University, 2010

B.A. Pontificia Universidad Javeriana, 2003Advisor: Dr. Jos Quiroga

A dissertation submitted to the Faculty of the

James T. Laney School of Graduate Studies of Emory University

in partial fulfillment of the requirements for the degree of


in Spanish and Portuguese2012Tabla de contenidos

Introduccin. Postales de tierra caliente. Gtico y Tropicalizacin de lo gtico

1

Antecedentes y tropicalizacin

5

Prehistoria gtica

14

Gtico cinematogrfico

28

Traslacin Latinoamericana

33

Captulo I. Tren al Sur. Tropicalizacin del gtico en el Rio de la Plata

55

Entre la selva y el cinematgrafo

58

Descendencia maldita

107

Captulo 2. Unos pocos buenos amigos del gtico. Gtico tropical en Colombia

122

La familia es una mierda. Carne de tu carne

131

Sangre, sangre, Pura sangre

150

Si entras a esta casa, no salgas. La mansin de Araucama

168

Coda Calea

187

Captulo III. All en el Rancho Grande. Drcula y l tropicalizacin del gtico en Mxico

188

Vlad o el retorno de los vampiros despus del Boom

189

De Santos y vampiros. Gtico en el cine mexicano

210

El Santo vs. Los monstruos

218

Vampiros de cuerda. La invencin de Cronos

241

Conclusin. De cmo y por qu usar monstruos

257

Apndice. La ltima estocada

272

Msica para leer la Introduccin

276

Msica para leer el Captulo I

276

Msica para leer el Captulo II

277

Msica para leer el Captulo III

277

Obras citadas

279

Agradecimientos

A Rebecca, publico constante, correctora de estilo y sobre todo, compaera de viaje (de todos los viajes).

A Jose Quiroga, gua, lector incansable de versiones y reversiones y fabuloso interlocutor del largo proceso.

A los miembros del jurado profesora Gold, profesora Stolley y profesor Balderston - que generosamente encontraron el tiempo de leer y comentar las 300 pginas (!).

A ngel, Fernando y Ana, que escucharon las mismas discusiones una y otra vez sin dormirse ni quejarse.

A Amy por todo el apoyo logstico.

eljaiek rodriguez supplement

Documents