elisabethstraße 11 / 5020 salzburg - jazzit.at · 16 pablo ziegler*quique sinesi*walter castro fr...

2
Elisabethstraße 11 / 5020 Salzburg Jazzit:Büro: Elisabethstr.11 / Di-Fr von 15.00-18.00 Uhr / Tel.: +43-(0)-662-88 32 64 / Email: [email protected] Kartenvorverkauf: Jazzit:Büro (Di-Fr von 15.00-18.00 Uhr) und Jazzit:Bar (Di-Sa ab 18 Uhr) in der Elisabethstr.11, sowie Musikladen in der Linzergasse 58 Österreich: alle Ö-Ticket-Stellen > www.oeticket.com Deutschland: Karten Scharf > www.ticketscharf.de Kartenreservierung / Abendkassa: [email protected], nur gültig mit Rückbestätigung per E-Mail; Abendkassa-Preis. Jugendliche & StudentInnen: Euro 7,– (nur an der Abendkassa) Jazzit:Card: Gültig ein Jahr ab Ausstellungsdatum für alle Veranstaltungen im Jazzit, erhältlich im Jazzit. Jazzit:Bar: Di–Sa ab 18 Uhr / So+Mo Ruhetag / im Sommer Gastgarten / Tel.: +43-(0)-662-88 23 37 / Email: [email protected] Bus: Haltestelle Kiesel + Bahnhof Parken: Bahnhof-Tiefgarage Impressum, Eigentümer, Herausgeber: Jazzit / Verlags & Herstellungsort: 5020 Salzburg Redaktion: Andreas Neumayer+Eva Altenbuchner, Elisabethstraße 11, 5020 Salzburg Fotos: Markus Lackinger+Jazzit+Archiv / Design: Eva Altenbuchner Jazzit:Musik:Club / Elisabethstr 11 / 5020 Salzburg /[email protected] www.jazzit.at www.jazzfoto.at Kultur KULTLESUNG ... und dann zünden wir den Christbaum an mit Rudolf Habringer Eberhard Haidegger Fritz Popp 11. & 12. Dez. 2015 19.30 Uhr Literaturhaus Salzburg www.literaturhaus-salzburg.at DEZEMBER:PROGRAMM Great New Jazz 11.12. Great New Jazz LUKAS KLETZANDER TRIO & HORNS Robert Friedl*Chris Kronreif*Joschi Öttl Alois Eberl*Phillip Harant*Lukas Kletzander Valentin Czihak*Wolfi Rainer 12 2015 DEZEMBER:PROGRAMM:2015 Dienstag / 1. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! FRANZ TRATTNER (AT) Mittwoch / 2. 12. 15 / 20.00 Uhr Soundpainting CHOR D'ACCORD (AT) Mittwoch / 2. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar > Eintritt frei! NEW TOWN BASS (AT) Donnerstag / 3. 12. 15 / 20.00 Uhr Jubiläumskonzert PUNZIs SEVEN.70 (AT/DE) Freitag / 4. 12. 15 / 21.00 Uhr Salsa Club Salzburg Samstag / 5. 12. 15 / 22.00 Uhr Green Club EMPEROR (AT) / MANTA (AT) u.a. Dienstag / 8. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! SHARP FIVE (AT) Mittwoch / 9. 12. 15 / 10.30 Uhr & 12.00 Uhr Musikvermittlungsprojekt JAZZ'S COOL (AT) Mittwoch / 9. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar BOOGALOO BASEMENT (AT) Donnerstag / 10. 12. 15 / 20.00 Uhr // Spiegelzelt @ Winterfest Jazzit @ Spiegelzelt KLEZMER RELOADED (AT) Freitag / 11. 12. 15 / 20.30 Uhr Great New Jazz LUKAS KLETZANDER TRIO & HORNS (AT) Samstag / 12. 12. 15 / 21.00 Uhr Cirque de la Nuit CIRQUE DE LA NUIT ALLSTARS & GUESTS Dienstag / 15. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! BEAUTY & THE BEAT Mittwoch / 16. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar > Eintritt frei! JAH SADHU SOUND Donnerstag / 17. 12. 15 / 20.00 Uhr // Spiegelzelt @ Winterfest Jazzit @ Spiegelzelt BARTOLOMEY & BITTMANN (AT) Donnerstag / 17. 12. 15 / 20.00 Uhr Swinging Christmas POST BIGBAND SALZBURG (AT) Freitag / 18. 12. 15 / 19.00 Uhr Open Poetry Slam > Eintritt frei! WORTVOLL (AT) Samstag / 19. 12. 15 / 18.00 & 20.00 Uhr & Sonntag / 20. 12. 15 / 17.00 Uhr Vom Klang der Seele WORLD.ADVENT.SINGEN (AT/CA/IQ) Dienstag / 22. 12. 15 / 20.00 Uhr // Spiegelzelt @ Winterfest Jazzit @ Spiegelzelt GEORG BREINSCHMID (AT) Dienstag / 22. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! J. LUDWIG+C. KRONREIF+G. HASLAUER+P. KRONREIF (AT) Mittwoch / 23. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar > Eintritt frei! KOLLEKTIV TANZBAR Samstag / 26. 12. 15 / 21.00 Uhr DJ-Line in der Jazzit:Bar ILL:BEHAVIOUR (AT) u.a. Dienstag / 29. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! MAX SANTNER (AT) Mittwoch / 30. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar STEREOFREEZED SOUNDSYSTEM 02Z032932S Österreichische Post AG / Sponsoring.Post // Jazzit, Jg. 14, Nr. 10 „Jazz’s cool“ Musikvermittlungsreihe für Schulklassen In knapp 50 Minuten wird die Geschichte des Jazz witzig und charmant erzählt, Facettenreichtum, Vielseitig- keit und Flexibilität des Jazz und seiner ausführenden Musiker dargestellt. Raus aus dem Unterrichtsraum – rein in den Jazzclub! Anmeldung unter [email protected] Nächste Termine (im Jazzit, jeweils um 10.30 Uhr): 09.12.2015 // 25.1.2016 // 22.2.2016

Upload: nguyenbao

Post on 24-Jun-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Elisabethstraße 11 / 5020 Salzburg - jazzit.at · 16 pablo ziegler*quique sinesi*walter castro fr / 19. 2. 16 andy sheppard quartet fr / 26. 2. 16 erik truffaz quartet fr / 4. 3

Elisabethstraße 11 / 5020 Salzburg

Jazzit:Büro: Elisabethstr.11 / Di-Fr von 15.00-18.00 Uhr / Tel.: +43-(0)-662-88 32 64 / Email: [email protected]

Kartenvorverkauf: Jazzit:Büro (Di-Fr von 15.00-18.00 Uhr) und Jazzit:Bar (Di-Sa ab 18 Uhr) in der Elisabethstr.11, sowie Musikladen in der Linzergasse 58 Österreich: alle Ö-Ticket-Stellen > www.oeticket.com Deutschland: Karten Scharf > www.ticketscharf.de Kartenreservierung / Abendkassa: [email protected], nur gültig mit Rückbestätigung per E-Mail; Abendkassa-Preis. Jugendliche & StudentInnen: Euro 7,– (nur an der Abendkassa)

Jazzit:Card: Gültig ein Jahr ab Ausstellungsdatum für alle Veranstaltungen im Jazzit, erhältlich im Jazzit.

Jazzit:Bar: Di–Sa ab 18 Uhr / So+Mo Ruhetag / im Sommer Gastgarten / Tel.: +43-(0)-662-88 23 37 / Email: [email protected] Bus: Haltestelle Kiesel + Bahnhof Parken: Bahnhof-Tiefgarage

Impressum, Eigentümer, Herausgeber: Jazzit / Verlags & Herstellungsort: 5020 Salzburg Redaktion: Andreas Neumayer+Eva Altenbuchner, Elisabethstraße 11, 5020 Salzburg Fotos: Markus Lackinger+Jazzit+Archiv / Design: Eva Altenbuchner

Jazzit:Musik:Club / Elisabethstr 11 / 5020 Salzburg /[email protected]

www.jazzit.at www.jazzfoto.at

Kultur

KULTLESUNG... und dann zünden

wir den Christbaum an

mit Rudolf HabringerEberhard HaideggerFritz Popp

11. & 12. Dez. 2015 19.30 UhrLiteraturhaus Salzburgwww.literaturhaus-salzburg.at

© Tom Craig

DE

ZE

MB

ER

:P

RO

GR

AM

M

Great New Jazz

11 .1 2 .

G r e a t N e w J a z z L U K A S K L E T Z A N D E R T R I O & H O R N S

R o b e r t F r i e d l * C h r i s K r o n r e i f *J o s c h i Ö t t l A l o i s E b e r l * P h i l l i p H a r a n t * L u k a s K l e t z a n d e r

V a l e n t i n C z i h a k * W o l f i R a i n e r

12

2015

DE

ZE

MB

ER

:P

RO

GR

AM

M:

20

15

Dienstag / 1. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! FRANZ TRATTNER (AT)

Mittwoch / 2. 12. 15 / 20.00 Uhr Soundpainting CHOR D'ACCORD (AT)

Mittwoch / 2. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar > Eintritt frei! NEW TOWN BASS (AT)

Donnerstag / 3. 12. 15 / 20.00 Uhr Jubiläumskonzert PUNZIs SEVEN.70 (AT/DE)

Freitag / 4. 12. 15 / 21.00 Uhr Salsa Club Salzburg Samstag / 5. 12. 15 / 22.00 Uhr Green Club EMPEROR (AT) / MANTA (AT) u.a.Dienstag / 8. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! SHARP FIVE (AT)

Mittwoch / 9. 12. 15 / 10.30 Uhr & 12.00 Uhr Musikvermittlungsprojekt JAZZ'S COOL (AT)

Mittwoch / 9. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar BOOGALOO BASEMENT (AT)

Donnerstag / 10. 12. 15 / 20.00 Uhr // Spiegelzelt @ Winterfest Jazzit @ Spiegelzelt KLEZMER RELOADED (AT)

Freitag / 11. 12. 15 / 20.30 Uhr Great New Jazz LUKAS KLETZANDER TRIO & HORNS (AT)

Samstag / 12. 12. 15 / 21.00 Uhr Cirque de la Nuit CIRQUE DE LA NUIT ALLSTARS & GUESTSDienstag / 15. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! BEAUTY & THE BEATMittwoch / 16. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar > Eintritt frei! JAH SADHU SOUND

Donnerstag / 17. 12. 15 / 20.00 Uhr // Spiegelzelt @ Winterfest Jazzit @ Spiegelzelt BARTOLOMEY & BITTMANN (AT)

Donnerstag / 17. 12. 15 / 20.00 Uhr Swinging Christmas POST BIGBAND SALZBURG (AT)

Freitag / 18. 12. 15 / 19.00 Uhr Open Poetry Slam > Eintritt frei! WORTVOLL (AT)

Samstag / 19. 12. 15 / 18.00 & 20.00 Uhr & Sonntag / 20. 12. 15 / 17.00 Uhr Vom Klang der Seele WORLD.ADVENT.SINGEN (AT/CA/IQ)

Dienstag / 22. 12. 15 / 20.00 Uhr // Spiegelzelt @ Winterfest Jazzit @ Spiegelzelt GEORG BREINSCHMID (AT)

Dienstag / 22. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! J. LUDWIG+C. KRONREIF+G. HASLAUER+P. KRONREIF (AT)

Mittwoch / 23. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar > Eintritt frei! KOLLEKTIV TANZBARSamstag / 26. 12. 15 / 21.00 Uhr DJ-Line in der Jazzit:Bar ILL:BEHAVIOUR (AT) u.a.Dienstag / 29. 12. 15 / 20.30 Uhr the Jazzit Sessions > Eintritt frei! MAX SANTNER (AT)

Mittwoch / 30. 12. 15 / 21.00 Uhr Homebase @ Jazzit:Bar STEREOFREEZED SOUNDSYSTEM

02Z032932S Österreichische Post AG / Sponsoring.Post // Jazzit, Jg. 14, Nr. 10

„Jazz’s cool“ Musikvermittlungsreihe für SchulklassenIn knapp 50 Minuten wird die Geschichte des Jazz witzig und charmant erzählt, Facettenreichtum, Vielseitig-keit und Flexibilität des Jazz und seiner ausführenden Musiker dargestellt.Raus aus dem Unterrichtsraum – rein in den Jazzclub! Anmeldung unter [email protected] Nächste Termine (im Jazzit, jeweils um 10.30 Uhr): 09.12.2015 // 25.1.2016 // 22.2.2016

Page 2: Elisabethstraße 11 / 5020 Salzburg - jazzit.at · 16 pablo ziegler*quique sinesi*walter castro fr / 19. 2. 16 andy sheppard quartet fr / 26. 2. 16 erik truffaz quartet fr / 4. 3

1 2 1 5Mittwoch / 2. 12. 15 / 20.00 Uhr Soundpainting CHOR D'ACCORD

Der Chor d’accord, der jeden Mittwoch im Jazzit probt, präsentiert sein erstes Musikvideo im Rahmen eines Konzertabends. Der erste Soundpainting-Chor Österreichs unter der Leitung von Anita Elisa Biebl – SnitaL – singt Lieder ohne Grenzen, die von der Performerin mithilfe der Soundpainting Dirigiersprache interaktiv zu neuen Soundcollagen bearbeitet werden. Jeder Chor-Auftritt wird daher zu einem einzigartigen Erlebnis! Tickets: Austritt statt Eintritt: freiwillige Spenden!

Donnerstag / 3. 12. 15 / 20.00 Uhr Jubiläumskonzert PUNZIs SEVEN.70 Heli Punzenberger: g, voc / Herbert Berger: sax, cl, bcl, harp / Chris Haitzmann: tp, flgh / Thomas Höger: tb / Christian Wegscheider: keys, acc / Alexander Meik: b / Roland Punzenberger: dr, perc

Punzi wird 70 und steht nun seit mehr als 50 Jahren auf der Bühne! Ein willkommener Anlass sich selbst und vor allem dem treuen Publikum ein besonderes Geschenk vorzubereiten. Eine neue Formation wird aus der Taufe gehoben: Heli Punzenberger geht mit einem Septett der Extraklasse auf Tour! Hierfür konnte er nicht nur einen der herausragendsten Pianisten Österreichs, Christian Wegscheider, gewinnen, sondern auch zwei weitere Mitglieder der Stubenblues-Band von Willi Resetarits, nämlich Herbert Berger und Chris Haitzmann. Neben Tom Höger, der die Bläsersektion vervollständigt, kommt die bewährte, ungemein groovende Rhythmusgruppe Alex Meik und Bruder Roland Punzenberger hinzu. Herbert Berger steuert eigens für diesen Anlass farbige Bläserarrangements bei, daneben sind neue Eigenkompositionen und Klassiker zu hören. Ein Jubiläum der besonderen Art: 70 Jahre und schon ein bisschen weise, aber kein bisschen leise. Tickets: VVK 15,- / AK 18,- / Jugendliche & StudentInnen 7,-

Samstag / 12. 12. 15 / 21.00 Uhr Cirque de la Nuit CIRQUE DE LA NUIT ALLSTARS & SPECIAL GUESTSNach einem weiteren wundervollen Jahr mit euch bedankt sich der Cirque de la Nuit mit einem Allstar Special bei euch! Die große Familie kommt zusammen und feiert ein vorweihnachtliches Fest wie kein zweites. Fernab vom Konsumwahn widmen sich neu gewonnene Freunde und alte Bekannte den wirklich essentiellen Sachen des Lebens. Gute Musik, Spaß haben und tanzen!

Dresscode: Vintage, Crazy, 20er/30er/40er/50er-Jahre Tickets: VVK 13,– / AK 15,–

Donnerstag / 17. 12. 15 / 20.00 Uhr Swinging Christmas POST BIGBAND SALZBURG Franz Milacher: cond / Tobias Speigner, Philipp Maurerbauer, Rupert Kaltenegger, Hubert Mayer, Rüdiger Schobersberger: sax / Gernot Höfferer, Michael Gönitzer. Miklos Kemeny: tp / Alfred Deisl, Philipp Buttinger, Günther Größwang: tb / Bernhold Wiesmayr: dr / Rupert Schusterbauer: p / Werner Stumpfl: g / Erhart Stöllinger: b / Astrid Hinterberger Stumpfl, Vanessa Blaha, Jimmy Mayrhuber: voc Einige Tage vor dem großen Fest lädt die Post Big Band Salzburg zu einer stimmungsvollen Feierstunde mit swingenden Weihnachtsliedern! Es erwartet Sie ein beschwingtes Weihnachtskonzert für die ganze Familie. Alte und neue, bekannte und weniger bekannte Lieder rund um die Weihnachtszeit bringt die Post Big Band Salzburg zum Besten und „Swinging Christmas“ wird u.a. dem großartigen Musiker und Entertainer Frank Sinatra gewidmet, der am 12. Dezember seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte. Genießen Sie den Abend! Tickets: VVK 12,- / AK 15,-

Samstag / 19. 12. 15 / 18.00 & 20.00 UhrSonntag / 20. 12. 15 / 17.00 Uhr Vom Klang der Seele WORLD.ADVENT.SINGEN Ann Rowe: voc / Franz Pillinger: b, keys / Karim Othman-Hassan: oud, ney / Silvia Reith-Höfer: zither / Ursula Pillinger: g / u.a.Franz Pillingers neues Programm zur „besinnlichen Zeit“ vor Weihnachten ist eine aufgeklärte Version des Adventsingens. Neben den einzigartigen „Klangsterne Kindern“ Katharina Kolb, Cora, Camilla und Cosima Pillinger — letztere drei musizieren als mehrfache Preisträger vermehrt unter dem Namen „CCC-POT“ — singen und musizieren authentische Vertreter sehr unterschiedlicher Kulturen. Ann Rowe, Kanadierin mit jamaikanischen Wurzeln, steuert typische Gospel-Songs bei. Silvia Reith-Höfer bringt mit Zither und Hackbrett alpenländisch-mitteleuropäische Klangfarben ein. Karim Othman-Hassan setzt mit Oud und Ney die kurdischen, osmanischen und arabesken Akzente. Ursula und Franz Pillinger komplettieren mit ihrem reichhaltigen Instrumentarium vom Dudelsack, Blockflöten, Gitarre, Krummhorn, Kontrabass bis zur Maultrommel das klingende Weltbild aus Jazz, Gospel, Pop, Barock, Klassik, Postmoderne und orientalischen Elementen. Tickets: VVK 20,- / AK 25,- / Jugendliche & StudentInnen 10,-

Freitag / 11. 12. 15 / 20.30 Uhr Great New Jazz LUKAS KLETZANDER TRIO & HORNS Joschi Öttl: tp, flgh / Robert Friedl: sax / Chris Kronreif: sax, fl / Alois Eberl: tb / Phillip Harant: sax / Lukas Kletzander: p / Valentin Czihak: db / Wolfi Rainer: dr

Lukas Kletzander hat sich in den letzten Jahren als Jazz-Pianist und Komponist in der heimischen Musiklandschaft zunehmend etabliert. Sein ausgeprägtes harmonisches Verständnis und seine Liebe zur Abwechslung prägen seine Musik. Für sein aktuelles Projekt hat er einen fünfstimmigen Bläsersatz engagiert, um mehr Klangmöglichkeiten zur Verfügung zu haben. Das neue Programm besteht mehrheitlich aus Kletzanders Kompositionen, wie z.B. seiner etwas eigenwilligen ¾ Ballade „Finally“, die sich bei den letzten Konzerten als so etwas wie der bandinterne Hit herausstellte, oder einem neuen Arrangement seines Latin-Stücks „Song For Camillo“. Dazu kommen Covers, wie die fetzige Interpretation der Jimi Hendrix Nummer „Crosstown Traffic“, sowie Werke mancher Bandkollegen, auf die Kletzander sehr stolz ist. „Es ist toll, mit so einem hochkarätigen Ensemble zu arbeiten. Sie bringen in den Proben viele gute Ideen ein. Meist entstehen erst dort die endgültigen Fassungen der Stücke. Außerdem sind viele super Solisten in der Band, die bei den Konzerten dann für den nötigen Pfeffer sorgen.“ Also: Nicht verpassen! Tickets: VVK 15,- / AK 18,- / Jugendliche & StudentInnen 7,-

Liebe Jazzit:Gemeinde, ein ereignisreiches Jahr nähert sich langsam dem Ende zu., es warten im Dezember jedoch noch einige spannende Konzerte mit lokalen MusikerInnen. Beispielsweise am 3.12., wenn Heli Punzenberger seinen 70. Geburtstags mit einem neu gegründe-ten Septett feiert. Oder am 11.12., wenn der Salzburger Pianist Lukas Kletzander mit seinem um eine Bläsergruppe erweitertes Trio im Jazzit gastiert. Weihnachtliche Klänge erwarten uns am 17.12. mit der Post BigBand Salzburg und ihrem „Swinging Christmas“-Programm bzw. mit Franz Pillingers World.Advent.Singen am 19. und 20.12. Unter dem Motto „Was Sie schon immer über Jazz wissen wollten“ steht unsere Musikvermittlungsreihe „Jazz's cool“ am 9.12., die sich nicht nur für Schulklassen eignet. Hinweisen möchte ich an dieser Stelle auf die drei vom Jazzit programmierten Konzerte im Spiegelzelt beim Winterfest: Am Donnerstag, 10.12. das Duo Klezmer Reloaded, am Donnerstag, 17.12. Bartolomey & Bittmann und am Dienstag, 22.12. Georg Breinschmid: Strings & Bass. Ein besonderes Zuckerl gibt es für alle Jazzit:Card-BesitzerInnen: Die haben nämlich gratis Eintritt zu diesen Konzerten. Andreas Neumayer & Team Space is the Place Jazzit:Card: Gültig ein Jahr ab Ausstellungsdatum für alle Veranstal-tungen im Jazzit, erhältlich im Jazzit. Preis: 222,-

Mittwoch / 09. 12. 15 / 10.30 Uhr & 12.00 Uhr Musikvermittlungsprojekt JAZZ'S COOL Joschi Öttl: tp / Robert Kainar: dr / Lukas Kletzander: p / David Binderberger: g / Valentin Czihak: b / Scheibsta: rap Bei diesem Musikvermittlungskonzert werden mit einer Live-Band, bestehend aus bekannten Salzburger Jazz-Musikern, Schulklassen im Rahmen eines Bühnenstücks in einer knappen Stunde auf unkonventionelle, lockere, witzige und spannende Art die unterschiedlichen Ausformungen und Entwicklungen des Jazz und vor allem auch der Bezug der gegenwärtigen Musik zum Jazz vermittelt. Hören- und sehenswert! Weitere Termine: Montag, 25.1.2016, 10.30 Uhr und Montag, 22.2.2016, 10.30 Uhr. Tickets: 7,–

KONZERT:VORSCHAU > Tickets bereits erhältlich Do / 14. 1. 16 RAY ANDERSON-HAN BENNINK 4 Do / 21. 1. 16 DENEB feat. GEOFF GOODMAN So / 24. 1. 16 ANDREJ PROZOROV TRIO So / 7. 2. 16 PABLO ZIEGLER*QUIQUE SINESI*WALTER CASTRO Fr / 19. 2. 16 ANDY SHEPPARD QUARTET Fr / 26. 2. 16 ERIK TRUFFAZ QUARTET Fr / 4. 3. 16 GIANLUCA PETRELLA Fr / 8. 4. 16 JAMES BLOOD ULMER Fr / 15. 4. 16 PETER BRÖTZMANN