električky opäť jazdia cez tunel

Štvrtok 2. mája 2013 Pressburger Zeitung ~ Pozsonyi Újság ~ Nova Posoniensia � � � � � Ročník XVI. ~ Číslo 9

ZADARMONoviny o živote v Bratislave

vychádzajú každé dva týždne

v náklade 212 000 kusov.

EV 3101/09 ~ ISSN 1335-5228

Vydáva NIVEL PLUS, s.r.o.,

Gorkého 6, 811 01 Bratislava

Tlačí VERSUS, a.s.

Roznáša CROMWELL, a.s.

REDAKCIAGorkého ulica 6

SK-811 01 Bratislava 1

E-mail: [email protected]

Šéfredaktor: Radoslav Števčík

Telefón: 02 5441 0028

Fax: 02 5441 6473

Inzercia: 0911 668 469

www.bratislavskenoviny.sk

WWW.BRATISLAVSKENOVINY.SK

STARÉ MESTOO 1. mája 2013 opäť jazdiaelektričky bratislavskej MHDcez tunel pod Bratislavskýmhradom a Kapucínsku ulicu.Obnovená bola prevádzka li-niek č. 5 a č. 9, ktoré spájajúDúbravku, resp. Karlovu Ves sozvyškom mesta.Tunel bol zatvorený od vlaňajšie-ho februára pre praskliny v ostenítunela. „Cementovou injektážousa spevnila rozrušená hornina zaostením, čo malo za cieľ tunel sta-ticky spevniť a chemickou injek-tážou sme sa pokúsili v priestoreklenby obmedziť priesaky vodynad električkovým vedením,“vysvetlil predseda predstavenstvaspoločnosti Slovenské tunely

Peter Ondroušek. „Do istej mierynaháňame vodu po tuneli a snaží-me sa ju zviesť do zvodníc a tune-lovej stoky,“ priblížil Ondroušek.Tunel totiž stavali počas druhejsvetovej vojny a nebola v ňomurobená žiadna izolácia. Tunel má81 desaťmetrových pásov, opravi-li z nich 16. V budúcnosti sa podľaOndrouška môže stať, že vodanarobí neplechu v iných pásoch,ktoré dosiaľ neboli opravené.Celkové náklady na prieskum aopravu tunela dosiahli vlani atento rok 1 956 320 eur, pričomDPB ich hradil výlučne z vlast-ných zdrojov.Električka č. 5 jazdí na pôvodnejtrase Rača - ŽST Vinohrady - Ra-čianske mýto - Obchodná - tunel -

Karlova Ves - Dúbravka. Trasulinky číslo 9 pozmenili, jazdí potrase Ružinov - Miletičova - Tr-navské mýto - Špitálska - Námes-tie SNP - tunel - Karlova Ves.Nebola obnovená linka č. 1, ktoráišla zo Železničnej stanice NovéMesto cez tunel do Dúbravky.Z bratislavskej električkovej sietezostáva neprejazdný už len úsekHlavná stanica - Radlinského uli-ca. Od novembra 2011 tadiaľ ne-jazdia električky pre nevyhovu-júci stav koľajníc. Dopravný pod-nik Bratislava, a.s., bol už pripra-vený na opravu trate za 9 milió-nov eur, primátor Bratislavy Mi-lan Ftáčnik (Smer-SD) však prespor s investorom prestavby Hlav-nej stanice projekt zastavil. (brn)

Električky opäť jazdia cez tunel

Linky MHD č. 5 a 9 opäť jazdia cez opravený tunel a Kapucínsku ulicu. FOTO - Slavo Polanský

Vymenovaním

Budaja porušil

Ftáčnik štatútBRATISLAVAPrimátor Milan Ftáčnik (Smer-SD) vymenovaním námestníkaJána Budaja (Zmena zdola,DÚ) koncom roku 2012 porušilštatút mesta Bratislava. Zmenuštatútu a jeho zosúladenie sozákonom o Bratislave totiž pri-mátor navrhol po takmer šty-roch mesiacoch od vymenova-nia Budaja za námestníka.Národná rada SR definitívnezmenila zákon o Bratislave 27.novembra 2012. PrimátoroviFtáčnikovi parlamentná väčšinaumožnila vymenovať svojich ná-mestníkov spomedzi poslancovbez vedomia či súhlasu mestské-ho zastupiteľstva. Primátor všakzabudol zmeniť štatút mesta,ktorý má síce nižšiu právnu siluako zákon, z pohľadu samosprá-vy však má svoj význam a váž-nosť. Na zmenu štatútu a jeho zo-súladenie so zákonom si spome-nul až po štyroch mesiacoch.Postup primátora pri vymenovaníBudaja za námestníka spochybnilposlanec Ján Uhler (SDKÚ-DS).Otázne je, či tak mohol primátorurobiť predtým, než zmenuschvália aj mestskí poslanci v šta-túte. „Do štatútu to píšeme, lebosme tam takéto ustanovenia malipodľa doterajších predpisov. Akby sme ich nezmenili, mali bysme rozdielne štatút a zákon,“vyhováral sa Ftáčnik.Namieste je otázka, či Bratislavapotrebuje štatút, pretože primátorho zjavne nepotrebuje. (ado)

Ľudia chcú

o štvorprúdovke

referendumPETRŽALKAO štvorprúdovej ceste, ktorúmesto plánuje vybudovať spolus električkovou traťou od Bosá-kovej po Janíkov dvor, diskuto-vali minulý týždeň Bratislavča-nia s vedením mesta takmerštyri hodiny. Cestu nechcú, pre-tože má zabrať zeleň pri Chor-vátskom ramene. Žiadali refe-rendum a odvolanie dopravné-ho inžiniera mesta. Proti štvor-prúdovej ceste spisujú petíciu,pričom už vyzbierali vyše 8-tisícpodpisov.Petržalčania vyčítali mestu utajo-vanie zámeru vystavať štvorprú-dovú cestu. Mestskí poslanci sa ozámere postaviť ju dozvedeli predmesiacom. „Bolo to pred namitak zvláštne utajované,“ uviedolpredseda dopravnej komisiemestského zastupiteľstva JozefUhler (SDKÚ-DS). Podľa primátora Milana Ftáčnika(Smer-SD) je električka a cesta vúzemnom pláne od roku 2007.Projekt má už projektovú doku-mentáciu a pozitívne vyjadreniapre územné rozhodnutie. Terazchýba len stanovisko mesta. To hovšak nevydá, kým nebude urba-nisticko-architektonickú súťaž.„Chcem predísť situácii, ktorá sastala so Starým mostom,“ pove-dal primátor. Tam mesto súťažnestihlo urobiť. Ftáčnik sľubuje,že zadanie súťaže verejnosti pred-staví. „Zo súťaže vyplynie, čidospejeme až k zmene územnéhoplánu,“ dodal. (mch)

2BRATISLAVSKÉ NOVINY 9/2013

BRATISLAVSKÉ NOVINY sú dvojtýždenník bezplatne distribuovaný do bratislavských domácností | EV 3101/09 | ISSN 1335-5228 | Vydávateľom je NIVEL PLUS, s.r.o., Gorkého 6, 811 01 Bratislava, IČO: 35712058

Mesto sa baví,aj keď v kasepeňazí nietKeď som pred rokom na tomtomieste vyslovil kacírsku myš-lienku, že Bratislava pre všet-kých je dnes už luxusom, naktorý mesto nemá peniaze,netušil som, že po roku to budeznieť ešte naliehavejšie. Mesto,ktoré nemá dosť peňazí naopravu rozbitých ciest, vysýpa-nie odpadkových košov a čiste-nie ulíc, sa nerozpakuje na dvadni zadarmo sprístupniť všetkymestské atrakcie.Pán primátor presne v línii, lenaby som niečo nepokazil, naďa-lej dáva Bratislavčanom, alenajmä mimobratislavským náv-števníkom mesta, zábavu, naktorú si zvykli v časoch hojnosti.Čo na tom, že mestská kasa jeprázdna, mesto natŕča ruku kžupe aj vláde, a ešte od vlast-ných obyvateľov berie domovúdaň o poldruha mesiaca skôr,ako bývalo zvykom.Som presvedčený, že nikto zo zod-povedných obyvateľov tohto mes-ta by sa nenahneval, keby radnípáni na rok či dva tradíciu otvore-ných mestských brán prerušili apeniaze, ktoré by takto ušetrili zmestského rozpočtu, dali na opra-vu výtlkov, zničených obrubníkov,nákup nových smetných košov. Akbude mestská kasa opäť plná,nech pán primátor otvára voli-čom trebárs aj vlastnú špajzu, alev čase krízy by sa aj on mal sprá-vať ako zodpovedný hospodár. Anemíňať viac, ako dokáže zaro-biť... Radoslav Števčík

V Starej tržnici

nakoniec žiadna

politika nebudeSTARÉ MESTOBratislavské mestské zastupi-teľstvo minulý týždeň schválilozmluvné podmienky na prená-jom budovy Starej tržnice naNámestí SNP občianskemuzdruženiu Aliancia Stará trž-nica. Vo februári síce zastupi-teľstvo schválilo prenájom bu-dovy, poslanci však nestanovilivýšku prenájmu na symbolickéjedno euro ročne. Po dvochmesiacoch to napravili.Na návrh bývalých poslancov zaSaS, ktorí dnes vystupujú akoLiberálna dohoda (LIDO), mests-ké zastupiteľstvo zakázalo Alian-cii Stará tržnica využívať objektna propagáciu politických strán.„Schválili sme tržnicu občanom,mali by tam byť akcie pre nich,nie na prezentáciu politickýchstrán,“ pripomenula poslankyňaKatarína Augustinič (LIDO). Akto aliancia poruší, dostane odmagistrátu pokutu 500 eur. Zákazsa nevzťahuje na uzavreté poduja-tia, na ktoré verejnosť nemá prí-stup.Mestské centrum Stará tržnicabude mať správnu radu, zloženú zviceprimátorky Petry Nagyovej-Džerengovej, riaditeľa kancelárieprimátora Ľubomíra Andrassyhoa Ivana Krištofa, ktorý je povere-ný vedením magistrátneho odde-lenia nájmov nehnuteľností. Nanávrh poslanca Iva Nesrovnala(SDKÚ-DS) poslanci schválili ajvytvorenie dozornej rady, ktorábude kontrolným orgánom celéhoprojektu. Aliancia plánuje začať sobnovou Starej tržnice júnovýmveľkým upratovaním. (brn)

www.prestahujeme.to

tel.: 02 654 13 560mobil: 0903 508 508

e-mail: [email protected]

STARÉ MESTOMestská časť Staré Mesto sa užnechce ďalej súdiť so spoloč-nosťou BPS Park, a.s., ktoráprevádzkuje platené parkova-nie na staromestských komuni-káciách 3. a 4. triedy v centremesta. Podmienky dohody ourovnaní sporu už schválili sta-romestskí poslanci.Staré Mesto tým uzná nájomnúzmluvu, ktorú s BPS Park, a.s., vroku 2005 podpísal vtedajší sta-rosta Peter Čiernik (KDH) a kto-rou prenajal súkromnej firme par-kovacie miesta v najlukratívnejšejčasti Starého Mesta na 20 rokov!Bývalý starosta Andrej Petrek(SDKÚ-DS) v roku 2009 podal

na súde žalobu na určenie neplat-nosti zmluvy. Následne BPS Parkpodal dve žaloby o náhraduškody.Podmienkou urovnania sporu jeodstránenie sporných častí v ná-jomnej zmluve, investícia BPSPark vo výške 250-tisíc eur dosystému parkovacích automatov,ktorý má byť spustený od 1. janu-ára 2014, ďalej zavedenie rezi-dentských parkovacích kariet ajna území v správe BPS Park, doštyroch rokov postupné zrušenieparkovacích stĺpikov na vy-hradených parkovacích miestach.Dohoda o urovnaní sporu prinesiemestskej časti celkom 852 885,35eura, ktoré predstavujú príjem z

nájmu za roky 2012 a 2013 a bolideponované počas súdneho spo-ru. Staré Mesto chce tieto pro-striedky využiť na skvalitneniečistenia ulíc a komunikácií, ktorémá mestská časť v správe. Mest-ská časť očakáva z prenájmu par-kovacích miest ročný príjemzhruba 550-tisíc eur.Na základe dohody by sa mala ajBPS Park zapojiť do celomest-ského parkovacieho systému,ktorý sa pripravuje.Rezidentské karty budú po no-vom vydávané každému obyvate-ľovi s trvalým pobytom v zóne,ale len na jedno auto v osobnomvlastníctve, ktoré nebude využí-vané na podnikanie. (brn)

Staré Mesto sa s BPS Park už nechcesúdiť a uzná Čiernikovu zmluvu

RUŽINOVPred mesiacom sme v Brati-slavských novinách poukázalina úzke a strmé nájazdy naobrubníkoch na Prievozskejulici. Magistrát informoval, žečasti obrubníkov dalo netech-nologicky opraviť práve mesto.Po zverejnení tejto informáciesa však k tejto „úprave“ poško-dených obrubníkov prihlásiloobčianske združenie Zelenáhliadka. Vysvitlo, že magistrát stým nemá nič spoločné a „šik-minky“ urobili aktivisti pre ply-nulý prejazd cyklistov.Zaujímalo nás teda, prečo magis-trát tvrdil, že obrubníky opravo-val sám, keď to nebola pravda.Na otázku, prečo vedúca referátumediálnej komunikácie magistrá-tu Daniela Rodinová pred mesia-com tvrdila niečo, čo nebola prav-da, sa táto mestská úradníčkaodmietla vyjadriť s tým, že zavá-dzame a máme sa obrátiť na

hovorcu. „Magistrát nemôže maťs opravou nič spoločné, pretožeinak by musel celú záležitosť rie-šiť podaním za zasahovanie dosvojho majetku,“ uviedol hovorcaprimátora Stanislav Ščepán.Dodal, že cestný zákon jasnehovorí, že žiadny subjekt nemôžezasahovať do majetku vlastníkabez toho, aby sa na rozhodnutí,prípadne realizácii, vlastník nepo-dieľal. A zopakoval aj, že opravapoškodených častí komunikáciena križovatke ulíc Prievozská -Miletičova bola dočasná a dokonca mája by podľa harmono-gramu prác mala byť realizovanáaj technologickým spôsobom.Martin Čupka zo Zelenej hliadkynás informoval, že nájazdy urobi-li ešte 12. marca 2013 na základepodnetov od sympatizantov, ktorílokalitou jazdia na bicykli, aby imtak vytvorili ľahší prejazd.„Neviem, prečo sa magistrát ktejto úprave prihlásil,“ uviedol

Čupka. Dodal, že ide len o impro-vizované dočasné riešenie, ktorémá poukázať na problém. „Ma-gistrát sme nekontaktovali, leboten sa o túto problematiku dlho-dobo nezaujíma. Technicky domajetku magistrátu nezasahuje-me. Iba na neho ukladáme nášmateriál, ktorý dramaticky zlep-šuje prejazdnosť obrubníkov,“uviedol Čupka.Zdá sa, že magistrát sa nezaujímanielen o problémy poškodenýchči nezjazdných obrubníkov, alenezáleží mu ani na včasnom apravdivom informovaní verejnos-ti. Keďže niektorým mestskýmúradníkom navyše chýba elemen-tárna slušnosť a schopnosť sa zasvoju chybu ospravedlniť, musí-me tak urobiť za nich. Prepáčte,vážení čitatelia, že sme pred me-siacom uverejnili nepravdivé apravdu skresľujúce vyjadrenievedúcej referátu mediálnej komu-nikácie magistrátu. (mch, ado)

Asfaltové nájazdy na obrubníkochnerobilo mesto, ale Zelená hliadka

Cestovná agentúra jednodenne-vylety.sk vás pozýva na tieto výlety:18.5. Budapešť: Szechényiho kúpele, Vidámpark, ZOO - doprava = 20 €26.5. „Jízda králů“ Vlčnov = moravská veselica - doprava = 13 €1.6. Viedeň: Schönbrunn + technické múzeum - doprava = 16 €8.-9.6. Krakov + Wieliczka - doprava + ubytovanie + sprievodca = 75 €15.6. Hrad a zámok Buchlovice + Archeoskanzen Modrá - doprava = 13 €22.6. Kúpanie v Bük (Maďarsko) – 32 bazénov - doprava = 15 €29.-30.6. Praha + Karlštejn - doprava + ubytovanie + sprievodca = 75 €nástup do autobusu na Hlavnej žel. stanici a na Patrónke v BratislaveInformácie o týchto a všetkých výletoch CA na rok 2013 nájdete nawww.jednodenne-vylety.sk alebo na tel. 0903 122 438, 0918 987 224�

�

KÚPIM ZANAJVYŠŠIE CENY

Tel.: 032/6528 492, 0905 409 972Email: [email protected]

Obrazy od významných slovenských,českých a iných maliarov,

staré obrazy a starožitnosti


© 2013 Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Autori článkov si v zastúpení vydavateľom vyhradzujú právo udeľovať súhlas na rozmnožovanie a verejný prenos článkov. Vydavateľ nedal súhlas na monitoring tlače.



Namiesto

výtlkov urobili

„chrasty“LIST ČITATEĽAKeď som 25. apríla na vlastnéoči videl, že na Devínskej cesteuž v ranných hodinách začalicestári odstraňovať výtlky,potešilo to moje srdce motoris-tu. Keď som však v popolud-ňajších hodinách jazdil potejto ceste z Devína do mesta avidel som výsledok ich práce,bol som rozhorčený.Namiesto výtlkov boli na ceste„chrasty“. Technológia opráv,tak ako po dlhé predchádzajúceroky, sa nezmenila. Tak mi na-padlo, aká firma to robila? Ktotakú firmu vybral? Kto taképráce prevzal? Kto podpíše fak-túru za taký zmätok? To už sku-točne v tejto krajine a v tomtomeste nemáme dostatok odbor-níkov na vykonanie kvalitnýchprác?Veď to, čo je realizované na De-vínskej ceste, je bohapusté plyt-vanie financiami určenými naopravu výtlkov! Všetci zodpo-vední sa môžu hanbiť. Hlavne,že sa vykážu kilometre opráv ačerpanie finančných prostried-kov a nás občanov budú úradní-ci a poslanci „oblbovať“ rečami,čo všetko vykonali pre občanov- motoristov.Stanislav Sedláček, Bratislava

Pozerajte pod

nohy, čo trčí

na chodníku!LIST ČITATEĽAAk chodíme po chodníkoch,veríme, že sú bezpečné, a taknehľadíme pod nohy. Avšakpozor! Na nejednom chodníkutrčia nejaký centimeter nadzemou spílené kovové tyče postĺpiku alebo dopravnej značke,ktorá tam kedysi bola.Po tom, čo moja vyše 80-ročnáteta o jeden taký zakopla, spadla aveľmi sa udrela – liečila sa pármesiacov, som sa na ne viaczamerala...Na dnešnej prechádzke sme ichčisto náhodou v našom okolí našlidvanásť: sedem kusov na Björn-sonovej ulici, jeden na Povrazníc-kej, tri pri budove úradu vlády naNámestí slobody a jeden na rohuBelehradskej a Legionárskej.Nedá sa s nimi niečo urobiť, abynedochádzalo k úrazom? Súnaozaj nebezpečné.

Vera Dovyšková, Staré Mesto

Pred múzeom

zaparkujete

bez problémovLIST ČITATEĽAObjavil som riešenie parkova-nia v Starom Meste. Stačí sa po-zrieť na chodník pred hlavnýmvchodom do Slovenského ná-rodného múzea na Vajanskéhonábreží, kde sa denne parkujebez problémov, a zadarmo!Nevidieť vás, pretože vás kryjeTomáš Garrique Masaryk. To jefakt, vrchol slovenskej kultúry!

Fero Výhodný, Bratislava

V River Parku na ľavom dunaj-skom nábreží je viacero reštau-rácii. Od českej, cez taliansku ajaponskú až po medzinárodnúkuchyňu. Navštívili sme Risto-rante Gelateria CREMERIARIVER PARK. Predtým sa vo-lala Cremeria Milano, kedy aprečo zmenila názov, netušíme.Tak sme ju navštívili, aby náho-dou opäť neprešla nejakým„faceliftom“.Na prvý pohľad pôsobí ako pre-dajňa zmrzliny či cukráreň. Z pro-menády totiž vidno najmä mo-hutný rohový chladiaci pult s veľ-kým výberom zmrzlín a zákuskov.Cremeria River Park je však naj-mä reštaurácia s pomerne bohatouponukou talianskych jedál.Reštaurácia využíva výhody pro-menády a väčšina návštevníkov sausadí na terase. Dovnútra ich vy-ženie studený vietor alebo náhlydážď. Tu nájdu luxusný interiér vštýle talianskych kaviarní a palá-cov z minulého a predminuléhostoročia - krištáľové lustre, benát-ske zrkadlá, bohaté látky a deko-rované drevené obklady.V jedálnom lístku sme našli prak-ticky všetko, čo talianska kuchyňaponúka. Azda len okrem pizze, táby sa sem však nehodila. Creme-ria otvára ráno od 10.00 h, ponúkaaj raňajky, toasty, predjedla, po-

lievky, talianske bagetky, rizoto,cestoviny, hlavné jedlá, burgre,šaláty, sladké a slané palacinky ašpeciálnu ponuku šéfkuchára.V ponuke polievok majú dennú za2,00 eurá, ale aj polievku z mušlíza 10,00 eur. Dali sme si minestro-ne (2,00 €). Bola to tradičná se-zónna zeleninová polievka, akurátnám ju priniesli na stôl horúcu -museli sme hodnú chvíľu počkať,kým vychladla.Pohľad do jedálneho lístka námnapovedal, že tu menili ceny väč-šiny jedál - podľa všetkého sme-rom nadol. Atak majú všetky rizo-tá jednotnú cenu 9,00 eur. Rizoto sdubákmi aj to s morskými plodmivšak boli vynikajúce.Z cestovín padla voľba na bucati-ni all amatriciana s omáčkou zoslaninky, cibuľky a paradajok(8,00 €). Ani jedna z čašníčok námnevedela povedať, aký druh cesto-vín sú bucatini. Objednali sme ichteda s tým, že aspoň spoznámeďalšie z množstva druhov talian-skych cestovín. Sú to vlastnehrubšie špagety, ktoré pri jedlevyžadujú zvýšenú dávku sústrede-nia a zručnosti, aby omáčka ne-skončila na košeli či nohaviciach.Boli vynikajúce, aj keď nabudúce

si túto omáčku dáme radšej s krat-šími cestovinami.Z hlavných jedál sme si dali mixgrilovaného mäsa - bravčové ka-ré, hovädzia sviečková a kuracieprsia (16,00 €). Odporučila námho čašníčka s tým, že si to tunávštevníci dávajú najčastejšie.Zrejme tí nerozhodní, ktorí neve-dia, na aký druh mäsa majú právechuť, alebo radi ochutnajú z kaž-dého rožka troška. K tomu sme sidali opekané zemiaky. Žiadnu vý-hradu sme k jedlu nemali. Ani kugrilovanému lososu (15,00 €). Pô-vodne sme si chceli dať pražmu,ale tá vraj bola len mrazená a lososčerstvý. A bol aj veľmi chutný.V reštaurácii síce na návštevníkadýcha starotaliansky luxus, naterase sa však môže cítiť uvoľne-nejšie. Špinavé obrusy však anisem nepatria. Napriek zníženiucien je Cremeria River Park ceno-vo stále na hornom podlaží brati-slavských reštaurácií. Na to, že máreštaurácia talianskeho majiteľa,je ponuka jedál príliš obsiahla.Stačila by tradičná talianska dennáponuka, ktorá je vždy čerstvá aspravidla aj chutná.Naše hodnotenie:��

Maximum: 5 hviezdičiekReštaurácia nebola o návšteveinformovaná. Útratu za konzu-máciu si redakcia platila sama.

Cremeria River Park je talianska

Rada by som vedela, či nebesianiekedy vôbec vyhovejú ľu-ďom. Ešte včera sme svorne na-dávali na nekonečne dlhú zimua záľahy snehu a dnes už smenespokojní s príliš vysokýmiteplotami a suchom. Faktom je, že sa v priebehu párdní musíme vyrovnať so skoro40° C rozdielmi v teplote. Chorí astarí ľudia to zvládajú ťažko. Ešteaj môj pes - najdúch, sa natiahnena chladných kachličkách a nele-zie mi do postele. Čo však má akoprevenciu urobiť príroda, to netu-ším. Isté je, že takmer všetky stro-my začali kvitnúť súčasne. A našačerešňa odkvitla za tri dni.Nie som presvedčená, že takátokrátka znáška včiel je výhodná prevčelárov. Predpokladám, že medubude menej a jeho cena porastie.Čo už, aspoň sa v obchodnýchreťazcoch minú zásoby čínskych a

iných „šmejdov“. Koniec koncov,bez medu sa vyžiť dá.Pevne dúfam, že k nám aspoň„zmrzláci“ budú milostiví, abysme nemuseli platiť „majland“ešte aj za ovocie a víno. Veď pivo-varníci už kuvikajú, že sladovníc-keho jačmeňa bude menej a cenapiva pôjde hore. Škoda, že nie smev Čechách, kde sa traduje, že sozvýšením ceny piva padne vláda.To by som ako vedľajší produktcelkom prijala aj napriek tomu, žeNemci zase hovoria, že zriedkavonasleduje niečo lepšie.Ale zmením tému. Príroda jemomentálne krásna, priamo toláka do parkov a záhrad. Obchodso sadenicami nadobúda nezvy-čajné rozmery. Veď je naozajťažké odolať tej záplave farieb - za

pár eur máte plný košík krásy.Musíte si dať pozor, ako a kamsadenice zasadíte. Na rastlinnýmateriál totiž nie je dvojročnázáruka! Stačí malá chyba pri vý-sadbe a je nenávratne po kráse.A ešte radím dávať pozor na nie-čo. Obchodné reťazce lákajú narôzne akcie v podobe % z ceny.Na vlastnej koži som zažila, že jeto bluf. Sľubovaných 20% navybraný tovar totiž pokladníčkanebola schopná ani za pomocikolegyne „vyraziť“ z neústupnejpokladne. Nie je mi teda jasné, prečo platíobchod za reklamu, ak ju konieckoncov nedokáže spotrebiteľomposkytnúť! Ak sa vám to stane,nenadávajte pokladníčke. Je vtom nevinne, to iba správca systé-mu zaspal! Dúfajme. Prajemkrásny máj. Marta Černá,

Fórum spotrebiteľov

Na rastliny nie je dvojročná záruka!

Nevyhadzujteknihy

- darujte ich námKontakt: 0907 701 786



0905 905 905 | www.orange.sksurfovanie môže byť lepšie

každý teraz môže maťtablet aj so smartfónom len za 1 €

Ponuka platí do vypredania zásob alebo do 14. 5. 2013. Podmienkou ponuky je uzavretie dvoch akciových dodatkov s dvomi 24-mesačnými viazanosťami.

Či už si od nás beriete nový program so smartfónom, alebo ste naši existujúci zákazníci, skvelý tablet s internetom čaká na každého. Odteraz môžete surfovať na internete, posielať emaily, čítať e-knihy alebo pozerať videá rýchlo a pohodlne vďaka našej 3G sieti s najväčším pokrytím.



Poslanci chcú

vidieť prestavbu

Hlavnej staniceSTARÉ MESTOPodľa právnej analýzy, ktorúdal na žiadosť mestských pos-lancov vypracovať magistrát,zmluva so spoločnosťou Trans-projekt na prestavbu Hlavnejstanice a Námestia Franza Lisz-ta sa nedá vypovedať.Mestské zastupiteľstvo chce odinvestora garancie, že sa projekt ajbude realizovať. Transprojekt bymal podľa nich aspoň s niečímzačať a ukázať záujem o prestav-bu. Nie sa vyhovárať, že mumesto ešte nezverilo pozemky.Mnohí investori totiž začínajú sta-vebné konanie aj bez toho, žemajú vzťah k pozemku. Keď tostavebný úrad zistí, konanie pre-ruší. Na staromestskom staveb-nom úrade však žiadna žiadosť ostavebné povolenie nie je.Mestskí poslanci primátora po-žiadali, aby investora zaviazalpredložiť mestu do konca januára2014 kompletnú dokumentáciupre stavebné povolenie. (brn)

NOVÉ MESTOSúťaž o najlepšiu štúdiu revitali-zácie architektonickej a parko-vej úpravy parku na Račian-skom mýte má víťaza. Stal saním 2ka landscape architects aMarko&Placemakers so štú-diou Živý mestský park.Ako priznávajú architekti aj no-vomestská samospráva, víťaznáštúdia je len začiatok. Teraz čakáobe strany ďalšia práca. „Našousnahou je dohodnúť s víťazompodmienky pre spracovanie pro-

jektovej dokumentácie s dôrazomna rozloženie revitalizácie parkudo etáp z hľadiska finančného ajčasového,“ hovorí novomestskýhovorca Marek Tettinger.„Základná koncepcia transformá-cie a revitalizácie parku vychádzaz posilnenia všetkého, čo je v par-ku dobré a funguje. Prinášamezväčšenie, zjednodušenie a jasnédefinovanie zelených plôch. Vy-tvárame priestorové priority smožnosťou vlastného osobnéhoobjavovania. Chceme zachovať

pocit dobrodružstva a tajomstva.Mal by sa znovu stať zdrojomgeneračných príbehov,“ povedalIgor Marko z ateliéru Marko&Pla-cemakers.Porota ocenila, že návrh rešpektujepôvodné zónovanie. Centrálnouzónou sa má stať terasové sedenies otáčacím hľadiskom. Mestskáčasť by rada začala s revitalizáciouna budúci rok s tým, že každý rokupraví časť parku. (brn)VIZUALIZÁCIE - 2ka landscapearchitects a Marko&Placemakers

Park na Račianskom mýte sa mázmeniť na Živý mestský park

Halu Dudova

chcú začať

stavať o rokPETRŽALKASpoločnosť Demalia, s.r.o., plá-nuje vybudovať oproti dostiho-vej dráhe v areáli školy naDudovej ulici novú športovúhalu a 25-metrový bazén. Svýstabou chce začať v druhomštvrťroku 2014, dokončiť juchce do dvoch rokov.V podzemí a na prvom nadzem-nom podlaží má byť parkovanie,celková kapacita s vonkajšími stá-tiami má byť 122 miest. Športováhala má mať kapacitu 450 divá-kov a má sa dať rozdeliť na dveihriská. Odhadované náklady ma-jú dosiahnuť 6,5 milióna eur, to jevšak zatiaľ len odhad. (brn)

Správa telovýchovnýcha rekreačných zariadení

hlavného mesta SR BratislavyJunácka 4, 831 04 Bratislava, IČO: 00179663v súlade s ust. § 9a ods. 1 a ods. 5 zákona č.258/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákonSNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v zneníneskorších predpisov

UVEREJŇUJEZÁMER PRENAJAŤpožičovne vodných plavidiel vAreáli zdravia Zlaté piesky a častipozemkov v Areáli zdravia Zlatépiesky, Detského areálu VeľkýDraždiak, na Kúpalisku Rosnička,Delfín, Lamač, Rača, Krasňany aTehelné pole v Bratislave:I. Areál zdravia Zlaté piesky, k.ú. Tr-návkaPrenájom požičovne vodných plavi-diel č. 1 a 3, každá vo výmere 16 m2

a časti pozemku vo výmere 60 m2

ako obslužného priestoru.II. Areál zdravia Zlaté piesky, k.ú. Tr-návka, Detský areál Veľký Draždiak,k.ú Petržalka, Kúpalisko Delfín, k.ú.Nivy, Kúpalisko Rosnička, k.ú. Dúb-ravka, Kúpalisko Lamač, k.ú. Lamač,Kúpalisko Rača, k.ú. Rača, Kúpalis-ko Krasňany, Kúpalisko Tehelnépole, k.ú. Nové MestoPrenájom pozemkov na:1. ambulantný predaj, prípadne inýúčel 2. umiestnenie športových zariade-ní (trampolína, nafukovací hrad ainé)Verejnosť môže svoje písomné návrhy doručiťosobne, alebo prostredníctvom pošty v lehote do20. 5. 2013 do 15.00 h na adresu: Správa telový-chovných a rekreačných zariadení hl. mesta SRBratislavy, Junácka č. 4, 831 04 Bratislava v zale-penej obálke s označením: „Ponuka na prenájompožičovne vodných plavidiel v AZ Zlaté pie-sky.....- NEOTVÁRAŤ“, alebo „Ponuka na prená-jom pozemku na (názov)........- NEOTVÁRAŤ. Podrobnejšie informácie sú uvedené na úradnejtabuli STARZ-u a na internetovej stránkewww.starz.sk. Kontaktná osoba: Ing. Jana Bublin-cová, tel.02/4437 3200, mail:[email protected]

podľa ust. § 9a ods. 1 písm. a) a ods. 9 zák. č.138/1991 Zb. o majetku obcí v znení nesk. pred-pisov v spojení s ust. čl. 7 ods. 2 písm. a) Zásadhospodárenia s majetkom Mestskej časti Bratisla-va-Záhorská Bystrica a s majetkom zvereným dosprávy Mestskej časti Bratislava-Záhorská Bystri-ca č. 7/2012 zo dňa 06.09.2011 a v spojení s ust.§ 281 - § 288 zák. č. 513/1991 Zb. Obchodného

zákonníka v znení nesk. predpisov

VVYYHHLLAASSUUJJEE OOBBCCHHOODDNNÚÚVVEERREEJJNNÚÚ SSÚÚŤŤAAŽŤna výber uchádzača

na uzatvorenie nájomnejzmluvy k predmetu nájmu

– nehnuteľnostiamv správe vyhlasovateľa.

Predmetom nájmu v obchodnejverejnej súťaži je:Nehnuteľný majetok vo vlastníctve Hlavné-ho mesta SR Bratislavy, v správe MČ Brati-slava - Záhorská Bystrica - pozemky nachá-dzajúce sa v kat. úz. Záhorská Bystrica,obec Bratislava, mestská časť ZáhorskáBystrica, okres Bratislava IV, zapísanéSprávou katastra pre Hl. mesto SR Bratisla-vu na LV č. 3891, a to:- parcela reg. „C“ KN, parc. č. 853/7o výmere 472 m2, ako ostatná plo-cha- parcela reg. „C“ KN, parc. č. 853/6o výmere 1035 m2, ako záhradaPodmienky verejnej obchodnej súťaže súzverejnené na www.zahorskabystrica.sk ana úradnej tabuli miestneho úradu.Súťažné návrhy je možné predkladať do 17. 5.2013 do 12.00 h do podateľne miestneho úraduMestskej častu Bratislava - Záhorská Bystrica,Námestie Rodiny 1, 843 57 Bratislava.


WWW.BRATISLAVSKENOVINY.SKMy_Leto_Bratislava_206x268_inzerce.indd 1 24.04.13 18:01



Vodári si chcú

zobrať úver 80

miliónov eurBRATISLAVABratislavská vodárenská spo-ločnosť, a.s., si chce zobrať úver80 miliónov eur. Mestskí poslan-ci jej zámer zobrali na vedomiea mesto Bratislava ako najväčšíakcionár pôžičku schváli.Vodári chcú investovať do čistiar-ní odpadových vôd a obnovypotrubí asi 111 miliónov eur bezDPH, z toho 80 miliónov pokryjeúver a zvyšok európske fondy avlastné prostriedky. „Pôjde to pri-márne na čistenie odpadovýchvôd vo Vrakuni, v Petržalke aDevínskej Novej Vsi a na obnovuporuchových potrubí,“ uviedolgenerálny riaditeľ BVS RadoslavJakab. (brn)

BRATISLAVASlovenská vláda vyčlenila premestá a obce na opravu výtlkov8 miliónov eur, Bratislava ztoho dostane 1,385 milióna eur.Ďalších 8 miliónov eur dostanezo štátneho rozpočtu na opravuvýtlkov osem krajov. Najmenejpeňazí však dostane Bratislav-ský kraj, a to len 293-tisíc eur.Ostatné kraje dostanú od vládyod 828-tisíc do 1,4 milióna eur.Kedy tieto peniaze získajú kraje,mestá a obce, rozhodne minister-stvo dopravy. „Je to na spoluprácirezortu dopravy s príslušnýmimestami a obcami. Ale je to otáz-ka dní, nemáme dôvod zdr-žiavať,“ uviedol minister financiíPeter Kažimír (Smer-SD).Na opravu mestských komuniká-cií pôjde aj 1 milión z rozpočtuBratislavského kraja, ktoré tovšak budú cesty, nie je známe.Mesto Bratislava totiž poslalokrajskej samospráve neúplnú žia-dosť o dotáciu na opravu ciest,takže krajskí poslanci schválili len

1 milión eur na opravu výtlkov,nemohli však schváliť, na čo budetáto dotácia presne viazaná.Podľa predsedu BSK Pavla Freša(SDKÚ-DS) boli v žiadosti odotáciu zjavné chyby a magistrátpodľa neho vyrába formálne pre-kážky k tomu, aby ju župa mestuudelila. „Tak sa netvárme, ženevieme, čo je v tejto žiadostichybné. Je mi to veľmi trápne, alerozumiem, že začína kampaň,takže musíš niečo ukázať,“ pove-dal Frešo na adresu primátoraBratislavy Milana Ftáčnika(Smer-SD), ktorý je tiež krajskýmposlancom za vládnu stranu.O udelení krajskej dotácie naopravu mestských ciest by malirozhodnúť krajskí poslanci namimoriadnom rokovaní zastupi-teľstva. Ak zastupiteľstvo schváli,že dotáciu mestu udelí na cestydruhej a tretej triedy, konkrétneúseky by si potom vyberalomesto. Ak krajskí poslanci vyme-dzia určité úseky, lebo budú pre-svedčení, že tam treba nasmero-

vať tie peniaze, mesto to budemusieť rešpektovať a opraviťurčené cesty.Na opravy mestských ciest vZáhorskej Bystrici chce prispieťaj mestská časť. Tá dá na opravuvýtlkov na svojich cestách 3. a 4.triedy 7000 eur a ďalších 5000 eurje pripravená dať na opravu magi-strátnych ciest na území mestskejčasti.Naopak, mestská časť Lamačchce požiadať Bratislavský kraj ofinančnú pomoc pri oprave výtl-kov na svojich cestách. StarostaLamača Peter Šramko (KDH),ktorý je tiež krajským poslancom,upozornil, že mesto si opravujelen komunikácie vo svojej správe,a nie cesty mestských častí. Jepreto podľa neho málo pravdepo-dobné, že by mesto z krajskej do-tácie prispelo na opravu ciest vspráve mestskej časti. Ak krajskásamospráva vyhovie žiadosti La-mačanov, výtlky by v mestskejčasti mohla opravovať spoloč-nosť Regionálne cesty, a.s. (brn)

Vláda vyčlenila na opravu výtlkovv Bratislave 1,385 milióna eur

Kraj dal milión

na opravu

mestských ciestBRATISLAVABratislavská župa vyčlenila zosvojho rozpočtu jeden milióneur, ako dotáciu na opravu zni-čených ciest v hlavnom meste.Zmenu rozpočtu BSK odsúhla-sili krajskí poslanci na zasadanízastupiteľstva 19. apríla. Dotá-cia pôjde z bežných výdavkovurčených na investičné činnosti. „Je to prvá pomoc, ktorú Brati-slavská župa mestu poskytuje.Svoj záväzok na cesty sme splni-li, mesto musí konať ďalej. Záro-veň sme prijali záväzok, že bude-me rokovať o tom, aby to neboltrvalý problém, ale budeme hľa-dať spôsob, akým financovať nie-len cesty, ale aj potreby župyalebo mesta tak, aby sme nebolina podobné transfery medzisebou odkázaní,“ povedal brati-slavský župan Pavol Frešo.Témou prerozdelenia daní, cest-nej aj príjmu z fyzických osôb, sabudú poslanci zaoberať na júno-vom zastupiteľstve. (bsk)

Hovorí sa, že „kto má zlato, má peniaze“. A že je topravda, dokazujú aj dejiny: V priebehu 10 rokovvzrástla hodnota jednej unce zlata o viac než 500%!Spolu s kurzom zlata vzrástla aj hodnota starýchšperkov, zlomkového zlata, roztrhnutých retiazok,príliš malých prsteňov – šperkov od bývalého priate-ľa alebo pokladov po starých rodičoch. Mnohýchtýchto vecí sa môžete vzdať, pretože aj tak iba ležiabez povšimnutia, zabudnuté a nenosené v zásuvkealebo šperkovnici. Všetky tieto veci teraz môžetepredať so ziskom – vďaka vysokej cene zlata je mož-né, že za ne dostanete oveľa vyššiu cenu, ako ste zane zaplatili v minulosti. Avšak u Goldparty môžetepredať aj zubné zlato z poslednej návštevy zubáraalebo mince. Práve teraz je ten správny čas na to,aby ste všetky tieto veci vymenili za peniaze v ho-tovosti a niečo si za ne dopriali.

NÁJDITE STARÉ ZLATO, PREDAJTE HOA DOPRAJTE SI ZAŇ NIEČO

Väčšina zákazníkov dostane toľko peňazí, že si zozisku môžu dovoliť nový počítač, televízor alebo do-volenku. Niektorí nechcú míňať peniaze, a preto tútoneužitočnú formu zlata menia na investičné zlato.Roman G. (37) z Bratislavy 2 hovorí: „U Goldparty vhoteli Tatra som predal časť starých šperkov po sta-rej mame, ktoré už boli nepekné alebo pokazené.Bol som prekvapený, akú mala tá trocha staréhozlata hodnotu. Obzvlášť ma prekvapilo, že sommohol predať dokonca aj zubné zlato a rozličnýneúplný strieborný príbor.“

Spoločnosť Goldparty je rakúsky rodinný podnik, užviac než 120 rokov zásobuje odvetvie šperkárstva arecykluje drahé kovy. Na rozdiel od iných obchodníkovs drahými kovmi spoločnosť Goldparty neprevádzku-je drahé obchody, ale prichádza raz za mesiac namiesto vo vašom okolí. Mag. Maria Hell-Höflinger,majiteľka Goldparty, hovorí: „Vďaka našej štíhlej firem-nej štruktúre, veľkej blízkosti k odvetviu šperkárstva avďaka priamemu predaju bez sprostredkovateľov mô-žeme zákazníkom ponúknuť denne aktualizované avysoké ceny. Rovnako dôležitá je pre nás transparent-ná realizácia obchodu a dobré poradenstvo prezákazníkov. Množstvo zákazníkov, ktorí k nám prichá-dzajú len na základe odporúčania iných zákazníkov,

dokazuje, že zákazníci cítia, že je o nich u nás dobrepostarané.“Naši zákazníci dostanú priemerne od 300 do 1000eur. Zákazníci sú neustále prekvapení, koľko môžu uGoldparty dostať za „tie staré veci…“! Skutočnosť, že dobré ceny a seriózna realizáciaobchodu, žiaľ, nie sú samozrejmosťou u všetkýchnákupcov zlata, potvrdzuje aj príbeh pani Márie M. zBratislavy 1: „Najprv som bola u jedného nákupcu zBratislavy, ktorý mi ponúkol cenu 24 eur za gram.Potom som si nechala zlato preskúšať aj u Goldpartya dostala som ponuku, ktorá bola nižšia než ponukaprvého nákupcu zlata. Vrátila som sa teda k prvémunákupcovi, aby som dostala „dobrú“ cenu. Keď somvšak prišla, chcel mi zaplatiť omnoho nižšiu sumu, akomi povedal predtým, a akoby som dostala od Goldpar-ty. Výhovorkám nákupcu zlata som neverila a išla somnaspäť do Goldparty, kde som zlato aj predala. Tím zGoldparty bol seriózny, priateľský a nakoniec sombola veľmi spokojná aj so sumou za zlato.“

TRANSPARENTNOSŤ,KOMPETENCIA A ISTOTA

Mag. Walter Hell-Höflinger, zlatník a konateľ Goldpar-ty, vysvetľuje: „Špecializujeme sa na recykláciu staré-ho zlata, striebra a platiny, sami ho roztavíme, a pretomôžeme zákazníkom v Bratislave ponúknuť veľmi

dobré podmienky. Zamestnanci Goldparty sú špecia-listi v oblasti overovania pravosti, a preto môžemevykupovať všetky druhy drahých kovov – teda ajnepuncované šperky! Naši zamestnanci zákazníkomvysvetlia skúšku drahých kovov pomocou špeciálnychtestovacích kyselín, pričom zákazník sa môže prize-rať. Pracujeme výlučne s kalibrovanými, štátom kon-trolovanými váhami od nemeckého výrobcu.“Spoločnosť Goldparty je registrovaná a kontrolovanána Puncovom úrade Slovenskej republiky a bola tes-tovaná aj zo strany rakúskej televízie a novín. Naj-lepšie známky zožala za transparentnú realizáciuobchodov, veľmi dobré poradenstvo a prozákazníc-ku orientáciu. ��

GoldParty je tu pre Vás – 6. a 7. mája 2013 v Hoteli Tatra na Námestí 1. mája 5

(Staré Mesto) a 9. a 10. mája 2013 v CityHotel Bratislava na Seberíniho ulici 9 (Ružinov).

Informácie nájdete aj na: http://www.goldparty.at/výkup-zlata-bratislava.html alebo [email protected]

Vďaka kurzu zlata je staré zlato ako výhra v lotérii!Kurz zlata sa v súčasnosti drží na úžasnej rekordnej úrovni. Práve teraz je ten najlepší čas na predaj zlatých šperkov, ktoré sa vám užnepáčia a tiež na predaj zubného zlata, striebra alebo mincí – v súčasnosti je optimálny čas na predaj a sumy vás potešia ako výhra

v lotérii. Goldparty je opäť v Bratislave – tím odborníkov z Goldparty poskytuje bezplatné skúšanie a ohodnotenie šperkov.

Goldparty je čisto rodinný podnik, ktorý recyklujevo vlastnej réžii a zlato vykupuje už mnoho rokov,a to s viac než 120-ročnou rodinnou tradíciou.

HĽADÁM SPOLUŽIAKOVzo Základnej školy Bratislava– Trnávka, ročníky narodenia1940, 1941, 1942, 1943 zaúčelom stretnutia po rokoch.Hilda Kastlova, 0905 944 069

Moderní bytový komplex se souběžně budovanou občanskou vybaveností

BRNĚNSKÁ POLE - ŠLAPANICE

I v s Výsta bKlientské centrum: Brněnská Pole 1808/1, 664 51 Šlapanicetel.: 544 228 328; 603 244 470, e-mail: [email protected]

www.brnenskapole.cz

Najviac bytov

vlani postavili

v BratislaveBRATISLAVAVlani sa v Bratislave a Brati-slavskom kraji dokončilo naj-viac nových bytov na Sloven-sku. V kraji bolo dokončených4570 a začatých 2715 bytov. Vy-plýva to zo štatistiky, ktorú vzávere apríla zverejnila Prvástavebná sporiteľňa, a.s., ktorása špecializuje na stavebné spo-renie a poskytovanie úverov nastavbu a prestavbu bytovéhofondu.V priemere na 1000 obyvateľovje na Slovensku 326 bytov, kým vNemecku ich je až 490. To jepodľa PSS spôsobené aj tým, žena Slovensku sa deti po dovŕšenídospelosti neosamostatňujú, alezostávajú bývať u rodičov. Vbývaní vo vlastnom im brániaceny nehnuteľností, ktoré sú ajnapriek kríze stále nadhodnotené.V Bratislavskom kraji stál vlaništvorcový meter bytu 1677 €, pri-tom priemerná mzda v kraji je1029 €. Znamená to, že Bratislav-čan mesačne nezarobí ani najeden štvorcový meter bytu. Dru-hým dôvodom, prečo mladízostávajú žiť s rodičmi, sú vysokéceny nájmov. Podľa PSS sa stáleoplatí kúpiť si byt na úver, ako siho prenajímať. Aj preto je v Bra-tislave veľké množstvo neobýva-ných bytov - majitelia žiadajú zaprenájom priveľa.Aj napriek nepriaznivej ekono-mickej situácii záujem Bratislav-čanov o úvery na bývanie aj vlanirástol. Oproti predchádzajúcemuroku rástol počet nových zmlúv ostavebnom sporení, počet novýchúverov aj objem nových úverov.Zásluhu na tom má aj historickynajnižšia úroková sadzba od 1 %.Oproti predchádzajúcemu rokuvlani stúpal aj záujem právnic-kých osôb - spoločenstiev vlastní-kov - o nové úvery na obnovu by-tových domov. Aj tu vzrástol po-čet úverov, ako aj ich finančnýobjem. Po znížení úrokovej sadz-by na 2,99% možno podľa PSSočakávať, že v tomto roku záujemo úvery na obnovu bytovýchdomov ešte vzrastie. V bratislav-skom regióne poskytla PSS zaprvé tri mesiace roka na obnovubytoviek 1,29 milióna eur. (brn)

DEVÍNSKA NOVÁ VESV severozápadnej časti Brati-slavy v oblasti Bory pribudlo kpredajni Metro Cash&Carry ačerpacej stanici Shell stavebnéa záhradné centrum Hornbach.Ide o druhú predajňu tohtonemeckého stavebného koncer-nu v Bratislave.Na predajnej ploche 20-tisícštvorcových metrov ponúkaHornbach okrem iného modernékúpeľňové centrum, kuchynskécentrum, špeciálne železiarstvo acentrum farieb s najmodernejšoumiešačkou farieb v Európe.Nemecký rodinný podnik inves-toval do druhej bratislavskej pre-dajne 25 miliónov eur a vytvoriltu 129 pracovných miest. Zákaz-níkom je k dispozícii do 500 par-kovacích miest, súčasťou centraso stavebnými materiálmi je ajkoncept Drive In, kde možno sautom prísť až k regálom s tova-rom.Druhú bratislavskú predajňuHornbach otvorili 24. apríla 2013

- po deviatich rokoch od otvore-nia prvej. Tretiu predajňu v mestenateraz nemecká spoločnosťneplánuje. Ani v Petržalke, kdenie je žiadne stavebné a záhradnécentrum. „Týmito dvoma predaj-ňami máme pokryté hlavné ťahyv Bratislave. V Petržalke zatiaľnemáme v pláne stavať tretiu pre-dajňu, potom by sme sa totižmuseli orientovať aj na Rakús-ko,“ uviedol Christian Reiter,ktorý má na starosti expanziu spo-ločnosti do strednej a východnejEurópy. Spolieha sa, že Petržalča-

nia si nájdu cestu na Bory alebona Galvaniho ulicu, kde je prvýHornbach v Bratislave.V oblasti Bory sa plánuje aj ďal-šia výstavba - spoločnosť PentaInvestments, ktorá je develope-rom projektu, ohlásila výstavbupredajne nábytku Merkury Mar-ket a najväčšieho európskeho pre-dajcu športových potrieb Decat-hlon. Obaja investori sú vo fázeprípravy a získavania povolení.„Hneď, ako ich budú mať, začnústavať,“ uviedla Lea Krčmáriko-vá z Penta Investments. (ado)

Bory rozšíril Hornbach, pribudneaj Decathlon a Merkury Market

Časť Devín

sa rozrastá

o Zelené terasyDEVÍNV mestskej časti Devín vznikánová obytná zóna. Na juhozá-padnej strane viničných sva-hov oproti hradu Devín už vy-rástlo prvých osem rodinnýchdomov a onedlho pribudnúďalšie. V lokalite Zelené terasysú na predaj okrem rodinnýchdomov aj pozemky určené naindividuálnu výstavbu.Dá sa očakávať, že Devínu čo-skoro pribudnú noví obyvatelia.Prví majitelia domov sa majú dosvojich novopostavených príbyt-kov nasťahovať už koncom toh-to roka. Bývanie na devínskychZelených terasách bude mať cha-rakter komunitného bývania.Cieľom výstavby je vytvoriťulicu, na ktorej budú mať jejobyvatelia pocit súkromia a záro-veň všetko po ruke.Developerom projektu Zelenéterasy je bratislavská spoločnosťJ&T Real Estate, a.s. (brn)

Petržalské

Slnečnice

už kolaudujúPETRŽALKAV rezidenčnom komplexe Sl-nečnice na južnom okrajiPetržalky kolaudujú rodinnédomy a prvé dve bytovky. Čo-skoro by sa tam mali nasťaho-vať prví obyvatelia.Slnečnice ležia tesne pri dunaj-skej hrádzi a lesíku v južnej častiPetržalky smerom na Jarovce aRusovce. Spoločnosť CrescoGroup, ktorá je developeromprojektu, v prvej etape postavila70 radových rodinných domov apribližne 200 bytov v piatichdomoch. Postavila tu aj športo-viská, oddychové zóny a novépríjazdové cesty. Na prízemíbytoviek je občianska vybave-nosť.Cresco chce hneď vedľa pokra-čovať s ďalšou výstavbou s rov-nakou architektúrou a štruktú-rou. Termín zatiaľ nie je známy azávisí od vývoja trhu. Podľavyjadrenia developera zostávavoľná približne pätina kapacityprvej fázy Slnečníc. (brn)



NECHAJTE SA ODBORNE PREMERAŤ A ZÍSKAJTEOKAMŽITÚ ZĽAVU 5 EUR NA NÁKUP PODPRSENIEK*

* PONUKA PLATÍ OD 1. 5. DO 31. 5. 2013 PRI NÁKUPE AKÝCHKOĽVEK PODPRSENIEK MINIMÁLNE ZA 30 €. PONUKA VÝROBKOV V NAŠICH PREDAJNIACH SA MÔŽE LÍŠIŤ.

www.marksandspencer.skStaňte sa fanúšikomFacebook.com/MarksandSpencerCeskaRepublika

NOVÉ MESTOV mestskej časti Nové Mestoprebehla kontrola transparent-nosti. Na základe podrobnéhoskúmania samosprávy a ná-sledných zistení si Nové Mestovytýčilo 80 krokov k protiko-rupčnej stratégii. Splniť ichplánuje do roka.Cieľom projektu „80 krokov pretransparentné Nové Mesto“ jezefektívniť fungovanie samosprá-vy, zlepšiť hospodárnosť pri ve-rejnom obstarávaní a zabezpečiťférové prostredie.„Väčšina úloh vyplýva z auditutransparentnosti, ktorý vypraco-vala audítorská spoločnosť Ernst& Young, ďalšími sme sa inšpiro-vali z pripomienok TransparencyInternational Slovensko pri hod-notení našej samosprávy,“ pove-dal starosta Rudolf Kusý.Zoznam úloh, ktoré chce samo-správa splniť, ako aj výsledkyauditu sú na webstránke projektuotvorene.banm.sk.

Audítori sa zamerali najmä nahľadanie korupcie. V auditevyzdvihli hlavne zavedenie ceno-vých výmerov a máp pri prenáj-moch priestorov v Tržnici a naKuchajde, ktoré zjednocujú pod-mienky prenájmu, vysokú mierukomunikácie starostu s občanmi,ako aj zverejňovanie zmlúv, fak-túr a objednávok. Medzi nedostat-kami audítori upozornili na obsa-dzovanie vedúcich pozícií vrámci oddelení úradu a na etikuzamestnancov miestneho úradu.„Mestská časť však už má vypra-covaný návrh relevantných etic-kých kódexov, ktoré len potrebujedokončiť a schváliť v zastupiteľ-stve,“ konštatuje audit. Prijatieinterných predpisov očakáva aj voblasti verejného obstarávania.Podľa rebríčka TransparencyInternational Slovensko v zverej-ňovaní zmlúv obsadila naposledynovomestská samospráva 11.-15.priečku spomedzi 100 sloven-ských samospráv. (mch)

Nové Mesto chce byťešte transparentnejšie

BRATISLAVAOd 26. apríla 2013 jazdia v bra-tislavskej prímestskej dopravenové autobusy Irisbus Cross-way. Ide o prvé nízkopodlažnéautobusy využívané v prímest-skej doprave. „Na všetky smery v rámci Brati-slavskej župy, teda na Záhorie,Pezinok, Senec aj smerom naŠamorín, budú jazdiť dva novéautobusy. Cestovať sa tak budedať komfortnejšie a veríme, že ajto cestujúcich motivuje, abyvymenili osobnú dopravu za auto-busovú,“ povedal predseda Brati-slavského samosprávneho krajaPavol Frešo (SDKÚ-DS). „Sme radi, že sa nám opäť poda-rilo zvýšiť komfort cestovania vprímestskej doprave. Cestujúciurčite ocenia predovšetkým v let-nom období plnohodnotnú klima-tizáciu. Po úpravách autobusovejstanice pre osoby so zdravotnýmpostihnutím prinášame pre nichvýrazné zlepšenie aj priamo vautobusoch. Obnova vozovéhoparku bude pokračovať nákupom

ďalších autobusov v celkovompočte 130 vozidiel,“ povedalgenerálny riaditeľ Slovak LinesPeter Sádovský.Autobusy sú dlhé 12 m a dodanésú v dvoch variantoch, líšiacichsa v sile motora a v počte miestna státie. Odvezie sa v nich 84,resp. 88 cestujúcich, z toho je 45miest na sedenie a zvyšok na stá-tie. Autobusy sú klimatizované anovinkou v prímestskej dopraveje kompletné vybavenie precestujúcich so zdravotným po-stihnutím.Výrobcom autobusov je renomo-vaná spoločnosť Irisbus Iveco,ktorá je druhým najväčším európ-skym výrobcom autobusov. Slovak Lines zabezpečuje prí-mestskú autobusovú dopravu vkraji na základe objednávky, BSKjej za vykonané služby vo verej-nom záujme platí úhradu straty.Slovak Lines patrí k najvýznam-nejším poskytovateľom verejnejautobusovej dopravy na Sloven-sku. Ročne prepraví okolo 15 mil.cestujúcich. (brn)

V prímestskej dopravejazdia nové autobusy





Na Tyršáku

sa v piatok

začína majálesPETRŽALKATrojdňový Bratislavský majá-les sa začne v piatok o 16.00 hna Tyršovom nábreží v Petržal-ke. V rámci piatkovej alterna-tívnej scény vystúpia skupinyKasinos, Zlokot, Vec a LePaya-co, v sobotu vystúpia Polemic,Zóna A, Dan Bárta & Illustra-tosphere, Hex a IMT Smile. Vnedeľu v rámci world & ethnoti budú skupiny z Česka, Poľ-ska, Iránu a Kosova.Novinkou otvoreného mestskéhofestivalu Bratislavský majálesbude aj sobotná séria diskusií adebát na témy, ktoré sa týkajúkaždého jednotlivca, ale majúširší európsky rozmer a objasňujúaktuálne problémy Európskejúnie a jej členských krajín. For-mát diskusií vznikol pod patroná-tom Zastúpenia Európskej komi-sie na Slovensku v roku 2010.V sobotu o 14.30 h sa začne dis-kusia na tému Ja a moje m(i)esto,s ľuďmi, ktorí vedia, že sa to dá, o16.20 h to bude diskusia na témuČo sa za mladi naučíš?, teda otom, ako slovenské školy pripra-vujú ľudí na život, a o 17.40 h sabude diskutovať na tému Európ-ske peniaze pre Bratislavu, resp.ako zdroje z fondov EÚ môžu pri-spieť k skvalitneniu verejnej inf-raštruktúry v meste. Diskutovaťsa bude v open air kaviarni CafeEuropa. (brn)

V Inchebe bude

súťažiť 8000 vín

z celého svetaPETRŽALKAOd 10. do 12. mája 2013 sa Bra-tislava stane hlavným mestomvinárov z celého sveta. Na sve-tovej súťaži Concours Mondialde Bruxelles (CMB) 2013 sa vInchebe totiž zíde takmer tristorenomovaných degustátorov. „Jubilejný dvadsiaty ročník tejtoprestížnej súťaže sa koná prvýkrátmimo teritória západnej Európy.Sme preto veľmi radi, že práveBratislava sa zaradí k známym vi-nárskym mestám ako Bordeaux,Valencia či Palermo,“ povedalagenerálna riaditeľka Slovenskejagentúry pre cestovný ruch MartaKučerová.Vinári zo 138 krajín prihlásili8000 vzoriek vín, čo je najviac vdvadsaťročnej histórii súťaže.Rekordný je aj počet 214 vzoriekod slovenských vinárov. Súťažnévzorky bude hodnotiť takmer 300degustátorov z 50 krajín. Sloven-sko medzi nimi zastupuje 22 vi-nárov, enológov, novinárov.Vzorky vína prídu do Bratislavyšpeciálnymi chladiacimi kamión-mi z Belgicka 6. mája 2013. Mu-sia byť starostlivo uložené, aby sausadili všetky triesloviny a vínosa upokojilo. Concours Mondial de Bruxellesje považovaná za jednu z najpres-tížnejších podujatí medzinárodné-ho vinárskeho kalendára. Súťažnie je určená pre verejnosť. (brn)

STARÉ MESTORád by som informoval o mo-jom zlepšení čistoty v uliciachnášho mesta. Práve po zime jeešte viac nečistoty ako v inomročnom období. Staromestskémiestne zastupiteľstvo zmenilosvoje nariadenie o dodržiavaníčistoty a poriadku, kde jasne apresne určuje obsah a rozsahpovinností a stanovuje prípad-nú sankciu. Je tu však aj mož-nosť pozitívneho prístupu. Dú-fam, že mojou aktivitou „na-štartujem“ práve pozitívny prí-stup verejnosti.V spolupráci s vedením ústavupre výkon trestu odňatia slobody,sídliacom práve v mojom voleb-nom obvode, sme pripravili jarnéupratovanie. Doposiaľ sa v Brati-slave takto štandardne ponúkanápracovná sila nevyužila. A pritomje to lacné. Deň práce jedného od-súdeného na výkon trestu je pod-ľa zmluvy 17,60 €.Už od polovice apríla zametáchodníky a zbiera odpad zo zele-ných plôch, zatiaľ v hraniciachstaromestského volebného obvo-du č. 8 skupina mužov v bezpeč-nostných vestách. Je to skupinašiestich odsúdených za prečiny snajnižšou trestnou sadzbou a naj-ľahším stupňom stráženia z brati-slavskej väznice pod dozoromjedného príslušníka zboru väzen-skej a justičnej stráže. Denne súnáklady na ich prácu cca 210 € a

podľa doterajších výsledkovvyzbierajú 400-500 kg odpadu.Zber vriec so zmesovým odpa-dom denne a likvidáciu podľa po-treby odborne zabezpečuje inýdodávateľ. Na samotné čisteniechodníkov som z poslaneckýchodmien vyčlenil do 8000 €, ďal-šie financie sú vyčlenené na likvi-dáciu odpadu podľa skutočnéhomnožstva. Podľa postupu prácepredpokladám, že za tieto pro-striedky vyčistíme podstatnú časťStarého Mesta, určite však obyt-né štvrte.V centrálnej časti mesta jenevyhnutné zvýšiť frekvenciučistenia. Krátkodobé a málo po-pulárne „jarné brigády“ situáciu

nemôžu zásadne zlepšiť. Ne-chcem tým znevažovať občian-sku iniciatívu, ale samosprávy bysa na obetavosť dobrovoľníkovnemali spoliehať.Zatiaľ som nepožiadal mestskúčasť o súhlas, vychádzam zozákona, že zodpovednosť zaschodnosť chodníkov, udržiava-nie čistoty a poriadku na verej-nom priestranstve majú vlastnícipriľahlých nehnuteľností. Nie jepreto žiadna prekážka, aby kto-koľvek, nepýtajúc za to odplatu,poupratoval chodník za vlastníka,ak pri tom dodrží predpisy.

Ing. Martin Borguľa,poslanec miestneho

zastupiteľstva Staré Mesto

Intenzívnejšie čistenie ulíc StaréhoMesta je po zime aktuálnou témou

MÔJ NOVÝ BYT BUDE TAM,KDE TO ZIJE.

WWW.PANORAMACITY.SK

ZVÝHODNENÉ CENY DO 30. JÚNA

NAVŠTÍVTE SHOWROOM

pnc_kampan_inzercia_206x85_0213.indd 1 10.4.2013 14:17



Investori Financujúca banka Výhradný predajca

0911 77 99 [email protected]

NOVÉ BYTY PRI HORSKOM PARKU

129 900 €

189 900 € 159 900 €

uvádzacie ceny

Prvé 2 bytové domyvypredané za 3 mesiace!

PREDAJ NOVÝCH BYTOVv posledných bytových domoch

.

Bratislavský samosprávny krajmá snahu podporiť čo najväčšípočet projektov. Pri výbere sazohľadňuje najmä všeobecneprospešný alebo verejnopros-pešný účel a počet projektovpodaných jedným žiadateľom.O pridelení dotácií rozhodloZastupiteľstvo BSK jednohlas-ne v piatok 19. apríla 2013.„Aj tá najmenšia dotácia musíbyť v súlade s dotačnou politikoužupy. Schvaľuje sa to konsenzom,kde sú zastúpení aj opoziční pred-stavitelia, a preto je konsenzus aj vzastupiteľstve. Som hrdý na to, žedotácie obciam sa nestali témoupolitickej konfrontácie,“ povedalpredseda BSK Pavol Frešo.Najvyššou dotáciou, sumou 5-tisíc eur, Bratislavský kraj podpo-rí rekonštrukciu Viedenskej elek-tričky GANZ Eg 6, opravu vyku-rovania telocvične ZŠ v Plavec-kom Štvrtku aj sociálne zariade-nie pre seniorov v obci Závod.Rovnaká suma pôjde na rekon-

štrukciu havarijného stavu plyno-vého kotla v objekte športovéhoklubu vo Vrakuni.Z dotácií sa ujde aj na obnovuZvonice pri Dome smútku v obciReca, rekonštrukciu a obnovuškôl, pamiatok a iných objektovči revitalizáciu parkov a verej-ných priestranstiev.BSK dotáciami podporí aj rôznekultúrne a spoločenské akcie.Napríklad Múzeum mesta Brati-slavy dostane dotáciu na Oslavupríchodu Konštantína a Metodana Veľkú Moravu, Modra naTuristickú vyhliadku na Zámčis-ku a Knižnica v Novom Meste naBibliobox.

Dotácie od kraja v celkovej výške216-tisíc eur získalo 85 žiadateľov

Bratislavský samosprávny kraj plánuje na letotohto roka dokončenie až ôsmich ubytovacíchjednotiek pre učiteľov. Vzniknú na internáteSOŠ automobilovej J. Jonáša na Saratovskejulici.Kraj sa rozhodol pomôcť učiteľom, ktorých platy sútabuľkové, ale náklady na život sú práve v bratislav-skom regióne omnoho vyššie ako inde. „Preto smesa rozhodli poskytnúť naše ubytovacie kapacity.Robíme to v rámci viacerých internátov, ktoré máBratislavská župa pod sebou,“ povedal župan. „Totoje naša odpoveď na situáciu, ktorú by mal riešiťviac štát,“ dodal Pavol Frešo.Župa sa takýmto spôsobom snaží pomôcť tým, ktoríby za iných okolností boli nútení zo školstva odísť.

„Napriek tomu, že je kríza a z objektívnych príčinnevieme realizovať žiadne veľké investície, pomô-žeme učiteľom aspoň takto – v malom,“ dodal bra-tislavský župan.V internáte Bratislavský kraj zrekonštruuje chodbuna prvom poschodí. Vzniknú tak ubytovacie jednot-ky s dvoma izbami, kúpeľňou a kuchyňou. Chodbaby mala byť uzavretá, bude na nej aj odkladací prie-stor. Ako informoval riaditeľ odboru školstva BSKRoman Csabay, do sprevádzkovania prvej polovicechodby v lete BSK plánuje investovať 60-tisíc až70-tisíc eur.Bratislavský samosprávny kraj má vo svojej zriaďo-vateľskej pôsobnosti 58 stredných škôl. Pracujev nich 2657 zamestnancov, z toho je 1924 učiteľov.

Milovníci vína sa môžu tešiť naPrvú celoslovenskú vinársku výstavu


Bratislavčania

pomôžu deťom

v UgandeBRATISLAVATretí májový týždeň od 13. do19. mája 2013 bude už podeviaty raz patriť celosloven-skej zbierke Týždeň modréhogombíka, ktorú organizujeUNICEF Slovensko. Výťažokz nej tentokrát poputuje deťomz dvoch regiónov africkejUgandy.Bratislavčania majú šancu aj tentorok spojiť sily a pomôcť deťomzabezpečiť lepší prístup k nezá-vadnej pitnej vode a naučiť ichzákladom hygieny. Tento špeciál-ny slovenský projekt pre Uganduje možné podporiť dobrovoľnýmpríspevkom do očíslovanejpokladničky UNICEF v uliciachBratislavy a ďalších slovenskýchmiest alebo zaslaním prázdnejSMS v hodnote 2 eurá na číslo844. Za uplynulých osem rokovBratislavčania podporili zbierkuTýždeň modrého gombíka sumou146 525 eur. Cieľom 9. ročníka najväčšej ce-loslovenskej zbierky zameranejna pomoc deťom v rozvojovýchkrajinách sveta je prispieť k zní-ženiu úmrtnosti detí v africkejUgande. Vysoká detská úmrtnosťv tejto krajine je smutným dôsled-kom chorôb, ktoré vznikajú tým,že deti pijú znečistenú vodu anedodržiavajú základnú hygienukvôli nedostatku sanitačných za-riadení. (brn)

BRATISLAVANielen domácim návštevníkom,ale aj susedom z Bratislavskéhokraja je určená Dolnorakúskakrajinská výstava 2013 Chlieba víno, ktorú otvorili koncomapríla v mestách Asparn an derZaya a Poysdorf. Výstava jepríležitosťou spoznať a ochut-nať tisícročnú históriu regiónuWeinviertel.Chlieb a víno sú potraviny, pôžit-ky a zároveň aj cirkevné symboly.Majú mytologický význam, sú ajhospodárskymi faktormi, nevyh-nutnými pre život. V mestečkuAsparn an der Zaya piekli chliebuž takmer pred 7000 rokmi. Vzámku Asparn je zdokumentova-ná kultúra, história a vývoj peče-nia chleba, a aj to, ako hospodárilčlovek a ako sa menila pri tom

krajina. V múzeu pod holýmnebom si môžu návštevnícipozrieť originálne zrekonštruova-né staré obydlia a hospodárskebudovy. Ich podoba sa menilapočas mnohých rokov. Návštev-níci si tu môžu pomlieť zrno,upiecť chlieb alebo placku, a tovšetko v peci zhotovenej z blata.Poysdorf je zase mestom vína.Vinice sa tu rozprestierajú na1300 hektároch, je tu 600 vínnychpivníc a 73 vincúrov. Poysdorfpozýva návštevníkov do dvorov,aby objavovali kultúrne dejinyregiónu. Špeciálnym ťahákom jeG’stettn, ulička s pivničkami, máneopakovateľný šarm a je akýmsisymbolom mesta Poysdorf. Ulič-ka je vydláždená kameňmi a prisebe stojacimi maličkými dom-čekmi s ťažkými drevenými dve-

rami a bránami, charakteristický-mi pre dolnorakúsku architektúrukrajiny vína. Výstava v Poysdorfeje pôžitkom pre zmysly - predsta-ví starobylé nádoby na víno,cisársku slávnostnú tabuľu s pes-trou paletou vínnych pohárovhodných viedenského dvora, aleaj technologický posun vo vino-hradníctve. To všetko a veľa ďal-ších zaujímavých informácií, via-žucich sa k vínu ako „elixíru živo-ta“, čaká na návštevníkov tejtočasti výstavy. Milovníci vína siprídu na svoje, môžu ochutnaťkorenistý zelený veltlín alebo inévína regiónu Weinviertel DAC.Dolnorakúska krajinská výstava2013 Chlieb a víno potrvá až do 3.novembra 2013. Otvorená je od9.00 do 18.00 h, posledný vstup jehodinu pred záverečnou. (brn)

Dolnorakúska krajinská výstava jetento rok v znamení chleba a vína

Bratislavčania

bežia v sobotu

Beh pre životNOVÉ MESTOZ amfiteátra na Partizánskejlúke sa v sobotu 4. mája 2013 o11.00 h pobeží už šiesty Beh preživot. Jeho cieľom je získaťfinančné prostriedky na nákuplaboratórneho prístroja Nano-Sight na výskum rakoviny.Registrácia bežcov bude v piatok3. mája od 11.00 do 18.00 h predobchodným domom My Bratisla-va na Kamennom námestí a vsobotu 4. mája od 8.30 do 10.00 hna mieste štartu behu.Trať je dlhá zhruba 3500 metrova povedie z Partizánskej lúky naŽeleznú studienku a späť.Štartovné pre deti od 6 do 18rokov a pre seniorov nad 62rokov sú 3 eurá, dospelí od 18 do61 rokov zaplatia 6 eur. (brn)


SOLO ACTIVITY - poduja a pre jednotlivcov.info: soloac [email protected], www.soloac vity.sk

Si sám? Si sama?Po s nami!

Dovolenka na obzore!

Nakupujte a hrajte o dovolenku v Turecku, Kalábrii a na Malorke

13. 5. – 30. 6. 2013

€



PETRŽALKAPetržalský miestny úrad meníod mája telefónne čísla. Samo-správa totiž zmenila poskytova-teľa telefónnych a interneto-vých služieb, čo je spojené sozmenou telefónnych kontaktov.Ročne tým ušetrí až 32-tisíc eur.

Zmenu telefónnych čísel plánujemestská časť uskutočniť v dňochpracovného pokoja, počas víken-du 18. a 19. mája 2013. Pôvodnéčíslo 68 286 plus klapka nahradíčíslo 68 288 plus klapka prísluš-ného oddelenia, pričom trojčíslieklapky zostáva nezmenené.

Zachované zostanú telefónnelinky do kancelárie starostu mest-skej časti 6382 3065, 6383 5749 afaxové čísla 6382 3908, 63810290, 6381 4964. Nové bude tele-fónne číslo na informátora miest-neho úradu - od 19. mája 2013 tobude 68 288 500. (pet)

Petržalský miestny úrad mení čísla

PETRŽALKAV piatok 26. apríla 2013 petr-žalská samospráva zorganizo-vala tradičné jarné čistenieChorvátskeho ramena, okoliaLUDUS a skate parku. Okrempracovníkov miestneho úradu amiestneho podniku verejno-prospešných služieb sa opäťpridali žiaci petržalských škôl apetržalskí seniori.Ruku k dielu tento rok pridali ajdobrovoľní petržalskí hasiči a poprvýkrát sa do čistenia Chorvát-skeho ramena zapojili aj potápačiz klubu OCTOPUS, ktorí v minu-losti pomáhali s čistením Veľkého

Draždiaka. Z ramena vylovili nie-koľko nákupných vozíkov, alezastávku MHD, staré pneumati-

ky, torzo detského kočíka, zvyškydopravného značenia či starúsmaltovanú vaňu. (pet)

Petržalčania opäť vyčistili koryto aj okolie Chorvátskeho ramena

STARÉ MESTONa Björnsonovej ulici 12 sa eštedonedávna nachádzal v zá-hradke pred bytovkou rozko-nárený a vysoký tis. Niekto hovšak spolu s ďalšími drevinamiradikálne opílil, z čoho sú oby-vatelia nešťastní, nakoľko sa ostromy roky starali.Podľa Alžbety Mališovej, obyva-teľky Björnsonovej 12, tis opílili13. marca 2013. Keď sa opýtalapanej, ktorá odpílené konáre zozáhradky pred domom odnášala,kto odsúhlasil takéto orezaniedrevín, odpovedala, že súhlas dalvedúci oddelenia územného roz-voja Starého Mesta.Keď sme sa v tejto veci na miest-ny úrad obrátili my, bolo námpovedané, že im doposiaľ nie jeznáme, kto dreviny opílil.„Výrub, respektíve orezanie danejdreviny nebolo Starým Mestompovolené a nejde ani o odbornéošetrenie dreviny,“ uviedolhovorca Starého Mesta TomášHalán. Podľa jeho slov však refe-

rát ochrany prírody a starostlivos-ti o životné prostredie miestnehoúradu tento prípad prešetruje.Zatiaľ nie je známa osoba, ktorápílenie vykonala, a ani dôvod,prečo tak urobila. „Išlo však oporušenie zákona o ochrane príro-dy,“ povedal Halán. Prípadom sazaoberá aj Obvodný úrad životné-ho prostredia, ktorý by mal na

základe zákona začať správnekonanie.Podľa pani Mališovej si pred 50-timi rokmi, keď postavili ichobytný komplex na Björnsonovejulici, obyvatelia skrášlili záhrad-ky vysadením rôznych drevín akvetov. „Aj keď tis rastie veľmipomaly, za tie roky stihol vyrásťskoro po 1. poschodie. Tohtoroč-ná zima ale ohla jeho konáre. Nokeď sa na nejaký čas oteplilo,začali sa vzpriamovať,“ uviedlaMališová. Preto podľa nejnamiesto opílenia konárov až nahrubinu, ich stačilo skrátiť a upra-viť. „Spolu s tisom spílili aj malúbroskynku plnú púčkov, japonskýdulovec a šípové ruže, pričompošliapali snežienky, hyacinty anarcisy, ktoré sme vysadili,“uviedla Mališová. Dodala, že najednej strane sa všade hovorí oochrane prírody a na druhej straneiba tak niekto opíli vyše 50-ročnýtis tak, že z neho trčia iba krátke aholé konáre. (mch)

FOTO - Martina Chudá

Na Björnsonovu ulicu prišli neznámiľudia, opílili 50-ročný tis a odišli



Basketbalisti

Interu bojujú

o titul majstra!BRATISLAVABratislavskí basketbalisti si porokoch opäť zahrajú o titulmajstra Slovenska. V piatokvyhrali v Nitre aj štvrtý zápassemifinálovej série a po víťaz-stve 4:1 na zápasy postúpili dofinále extraligy, kde vyzvúMBK Rieker Komárno.O tom, že BK Inter Incheba Bra-tislava ide do finále, sa definitívnerozhodlo v pondelok za zelenýmstolom. Podľa pravidiel Sloven-skej basketbalovej asociácie totižhráč, ktorý získa 3 technickéchyby, má na nasledujúci zápaszastavenú činnosť. To bol aj prí-pad Martina Rančíka, ktorý malna konte tri technické chyby predposledným semifinálovým zápa-som. Žiadny z orgánov SBA muvšak nezakázal hrať, a tak vposlednom zápase série nastúpil.Hráčska komisia SBA v ponde-lok potvrdila výsledok zápasu asúčasne rozhodla, že Rančík sitrest odpyká v prvom finálovomzápase. Ten sa bude hrať v Ko-márne, termín však zatiaľ stano-vený nebol, s najväčšou pravde-podobnosťou to však bude vsobotu 11. mája 2013.Druhý finálový zápas by sa malhrať v Hant Aréne na Pasienkochv stredu 15. mája 2013 o 18.00 h.Finále sa hrá na štyri víťaznézápasy, hrať sa bude striedavo vKomárne a v Bratislave. (ado)

Oba volejbalové

tituly získali

BratislavčaniaBRATISLAVAMajstrovský titul vo volejbaležien tento rok získali hráčkySlávie EU Bratislava, ktoré vofinále zdolali mestské rivalky zDoprastavu Bratislava 3:1 nazápasy. Slávistky tak zobralititul práve doprastaváčkam,ktoré ho získali vlani.Celkovo to je už 14. majstrovskýtitul bratislavskej Slávie od roku1993. Navyše tento rok získali vy-sokoškoláčky double, keď začiat-kom februára získali aj Slovenskýpohár, vtedy vo finále zdolal prá-ve bratislavský Doprastav.O deväť dní neskôr volejbalovýsvet spoznal aj nového majstraSlovenska vo volejbale mužov.Po pvýkrát sa ním stali biele tigrez Volley Teamu Unicef Bratisla-va, ktoré vo finálovej sérii zdolalivlaňajšieho majstra ChemesHumenné 4:2 na zápasy. Rovna-ko aj Bratislavčania získali tútosezónu double, keďže získali ajSlovenský pohár po februárovomvíťazstve nad Humenným 3:0.Do tretice získali pre Bratislavumajstrovský titul aj juniorky VKDoprastav Bilíkova Bratislava,keď vo finálovom zápase záve-rečného turnaja juniorskej ligyzdolali Sláviu UK Bratislava 3:1.Do bojov o majstrovský titul ju-niorov žiadny z bratislavskýchklubov nezasiahol, pretože ne-hrajú juniorskú 1. ligu. (ado)

BRATISLAVAFutbalový klub ŠK Slovan Bra-tislava pripravuje pre fanúši-kov opäť niečo nové. Po úspeš-nom a medzi deťmi a ich rodič-mi obľúbenom projekte Mladýslovanista chce klub osloviť aj„veľkých fanúšikov“. A to užna najbližšom domácom zápaseSlovana proti Ružomberku vsobotu 11. mája 2013.„Futbal sa hrá na dva polčasy, nášsobotňajší súboj s Ružomberkombude mať polčasy tri“ hovorí PRriaditeľ klubu Tomáš Straka. Slo-van chce dať tretiemu polčasunový rozmer, ako mu pripisujúniektoré médiá či fanúšikovia.

„Pre našich „malých fanúšikov“sme už niekoľko aktivít v rámciprojektu Mladý slovanista pripra-vili a na zápas s Ružomberkomchceme osloviť nielen ich, ale ajnašich „veľkáčov“. Pred dôleži-tým zápasom, ktorý už určite veľanapovie o budúcom majstrovi,chceme, aby sa na zápas dobrepripravili a uvoľnili. V spoluprácis partnermi sme prichystali naj-rozmanitejšie atrakcie, súťaže ohodnotné ceny, vynikajúce jedlo,koncert obľúbenej skupiny Cob-web, ktorá predstaví novú sklad-bu venovanú Slovanu, a samo-zrejme, stretnutie s legendamiSlovana. Veď futbal nie sú len

emócie na ihrisku a v hľadisku,ale mal by byť aj zábavou. Sompresvedčený, že tretí polčas, akosme celú akciu nazvali, bude naj-lepší polčas z pohľadu fanúšika,ktorý okrem dobrého futbalu,začínajúceho o 17.30 h, môže za-žiť zábavu a oddať sa nielen súťa-živosti, ale môže stretnúť aj osob-nosti úzke späté s históriou Slova-na,“ dopĺňa ho projektový mana-žér klubu Stanislav Kramarič. Brány futbalového štadióna Pa-sienky sa v sobotu 11. mája otvo-ria o 13.00 h a je sa na čo tešiť.Vstupné je od 3 eur, rodiny môžuvyužiť rodinnú vstupenku (dospe-lý + dieťa = 2+1 eur). (sks)

BRATISLAVAFutbalisti ŠK Slovan Bratislavaurobili v sobotu dôležitý krok kzisku majstrovského titulu. Pozbytočných stratách bodov vpredchádzajúcich zápasoch vTrnave, a najmä doma s Myja-vou, tentoraz bodovali naplno,keď zdolali druhú Senicu 3:2.Päť ligových kôl pred koncomsúťaže majú bratislavskí futbalistipráve pred Senicou náskok 9 bo-dov. Keďže sa ešte hrá o 15 bo-dov, slovanistom stačí získať 6bodov a budú majstrami Sloven-ska. S druhou Senicou totiž v tejto

sezóne vyhrali všetky tri zápasy, atak aj v prípade rovnosti bodovbude majstrom Slovan.Napriek tomu, že tréner SeniceVladimír Koník po sobotnomzápase konštatoval, že o majstrovije rozhodnuté, domáci trénerSamuel Slovák bol zdržanlivý.„Spravili sme k nemu dôležitýkrok, ale kým nemáme definitívu,nechcem o titule hovoriť. Ešte násčakajú ťažké zápasy, ktoré musí-me zvládnuť,“ povedal tréner Slo-vana.Najbližšie hrajú Bratislavčania li-gový zápas v nedeľu 5. mája v

Trenčíne a potom v sobotu 11.mája o 17.30 h doma proti Ru-žomberku. Ak by oba zápasybelasí vyhrali a získali tých 6bodov, o týždeň by už mohli osla-vovať.Príležitosť na oslavu však možnobude už skôr. V stredu 1. mája2013 je totiž na programe fináleSlovnaft Cupu, kde sa v Ružom-berku stretnú ŠK Slovan Bratisla-va a MŠK Žilina. Slovanisti takmajú dobre našliapnuté nielen kzisku majstrovského titulu, alemôžu získať aj double - titul ajfutbalový pohár. (ado)

Futbalisti Slovana potrebujú na ziskmajstrovského titulu získať 6 bodov

Futbalový zápas s Ružomberkombude mať 11. mája až tri polčasy



STARÉ MESTOFiodor Michajlovič Dostojev-skij, ktorému sa dostalo uzna-nia až na sklonku života a prá-vom patrí medzi spisovateľovzlatého obdobia ruskej literatú-ry, je autorom románu BratiaKaramazovovci, preloženéhodo mnohých svetových jazykov.Siahli po ňom aj dramaturgo-via SND Darina Abrahámová aDaniel Majling, zaradili ho dorepertoára, a tak návštevníciprvej činohernej scény majúmožnosť vidieť vrcholné dielomajstra svetovej spisby v insce-novanej podobe.Realizačný tím tu rozohráva kom-plikovaný príbeh zámožného otcaKaramazovova, sebca, zhýralca,chlipníka, ktorý vychováva trochsynov - Dimitrija, zvaného Miťa,Ivana, Aľošu a ich nevlastnéhobrata Smerďakova. Nečudo, žepri takom otcovi, bez morálnychzábran a bez lásky, vyrastú z

chlapcov psychicky poznačeníľudia. Najvýraznejšie sa to variprejaví u Smerďakova, ktoréhovynikajúco stvárňuje Ľuboš Kos-telný. Chlapec od malička trpíepilepsiou aj pocitom krivdy apostupne sa deformuje aj jehocharakter. A zrejme aj táto pokri-venosť spôsobí, že sa stane vra-hom vlastného otca.Na súde však vychádzajú napovrch ďalšie skutočnosti - ajkeď sa z Ivana stane naokoúspešný obchodník a Aľoša jepokorným rehoľníkom, rovnakov nich kypí karamazovovská krva tiež nenávisť voči otcovi, akoaj v Miťovi, z ktorého sa stanepijan a flákač. Všetci trpia celoži-votnou traumou, ktorá sa v prípa-de Aľošu vystupňuje do strašné-ho činu aj kvôli mladej žene Gru-šenke, ktorú syn miluje, no onasa rozhodne pre starého Karama-zovova, presnejšie pre jehomajetok.

Keďže nová dramatizácia Kara-mazovovcov je náročná na herec-ké výkony aj na technické predve-denie, veď počas predstavenia sa52-krát menia kulisy, toto dielouvádza SND po vyše tridsiatichrokoch, tentoraz v réžii riaditeľaČinohry SND Romana Poláka a vpoprednom hereckom obsadení:Dušan Jamrich v úlohe otca,Tomáš Maštalír, Milan Ondrík,Alexander Bárta ako synovia,Ľuboš Kostelný v úlohe ichnevlastného brata. Silnú textovúčasť dopĺňa sugestívna, priamškrípavá hudba troch muzikantovz Hudobnej akadémie VŠMU. Dostojevského hra o strate mrav-ných hodnôt prinúti divákazamyslieť sa aj v dnešnýchčasoch nad mnohými vlastnýmipostojmi , úvahami a činmi. Hĺba-vo rozpracované a herecky per-fektne stvárnené postavy istonenechajú citlivejších divákovbez odozvy. Anna Sláviková

Dostojevského Karamazovovcialebo Hra o hľadaní pravdy v SND

BRATISLAVAV Bratislave vznikla iniciatívanositeľov mena František,ktorí chcú spoločne pozdraviťnovú hlavu rímskokatolíckejcirkvi pápeža Františka.„Sme svetskí ľudia. Potešilo nás,že nový pápež si vybral nám blíz-

ke meno František. Pozývamevšetkých Františkov nielen z Bra-tislavy, ktorí majú záujem toutoformou prejaviť priazeň SvätémuOtcovi, o zaslanie mena, priezvis-ka a bydliska na e-mailovú adresu:[email protected],príp. SMS 0903 455 395. Menný

zoznam prihlásených Františkovzo Slovenska zašleme SvätémuOtcovi Františkovi písomne, kdemu v mene všetkých prejavímesvoju priazeň a spolucítenie apoprosíme o pápežské požehna-nie,“ vysvetlil František Kyselicaz Bratislavy. (brn)

Františkovia zo Slovenska chcúpozdraviť nového pápeža Františka



štvrtok 2. mája� 19.00 - J. Suchý, I. Vyskočil:Faust, Margaréta, slúžka a ja,Divadlo Ívery, Školská ulica� 19.00 - W. Shakespeare: Corio-lanus, Sála činohry SND, Pribino-va ulica� 19.00 - G. Verdi: Otello, Sálaopery a baletu SND, Pribinovaulica�19.00 - R. Lewandowski: Ham-let dnes nebude, monodráma,Mestské divadlo P. O. Hviezdo-slava, Laurinská ulica

piatok 3. mája� 09.00 - Ľ. Podjavorinská: Čin-Čin, Bábkové divadlo, Dunajskáulica�09.00 - Čo sa skrýva za (Novou)scénou?, Nová scéna, Kollárovonámestie� 11.00 - Ľ. Podjavorinská: Čin-Čin, Bábkové divadlo, Dunajskáulica�11.00 - HollyRoth, Štúdio SND,Pribinova ulica�11.00 - Čo sa skrýva za (Novou)scénou?, Nová scéna, Kollárovonámestie� 18.00 - Bratislavský majáles:Kasinos, Zlokot, Vec, Le Payaco,Tyršovo nábrežie� 19.00 - M. Porubjak/M. Huba:Tančiareň, Sála činohry SND, Pri-binova ulica�19.00 - HollyRoth, Štúdio SND,Pribinova ulica� 19.00 - A. P. Čechov: Platonov,Divadlo Astorka, Námestie SNP� 19.00 - V. Janoušková: Déjá vu,Divadlo TICHO a spol., Školskáulica� 19.00 - J. Ďurovčík: Carmen,Heineken Tower Stage, Pribinovaulica� 19.30 - K. Vosátko: Telenovela,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

sobota 4. mája� 13.00 - Bratislavský deň vyso-koškolákov, Eurovea�15.00 - Univerzitná regata Brati-slava , Eurovea� 15.00 - Bratislavský majáles:Polemic, Zóna A, Hex, Dan Bártaand Illustratosphere, I.M.T. Smile,Tyršovo nábrežie� 19.00 - W. Douglas Home:Rybárik kráľovský, Štúdio L+S,Námestie 1. mája�19.00 - E. O´Neill: Cesta dlhého

dňa do noci, Divadlo Astorka,Námestie SNP� 19.00 - P. Quilter: BoyBand,Nová scéna, Kollárovo námestie� 19.00 - Don Giovanni, Historic-ká budova SND, Hviezdoslavovonámestie� 19.00 - M. McDonagh: Stratiťruku v Spokane, Štúdio SND, Pri-binova ulica�19.00 - Aischylos: Oresteia, Sálačinohry SND, Pribinova ulica

nedeľa 5. mája� 15.00 - Bratislavský majáles:BezoBratři (CZ), Gooral (PL),Ashtee Ensemble (Irán), Jericho(KOS), Tyršovo nábrežie� 18.00 - S. Stephensonová:Pamäť vody, Štúdio SND, Pribino-va ulica� 18.00 - Moliére: Lakomec, His-torická budova SND, Hviezdosla-vovo námestie� 19.00 - D. Mamet: November,Divadlo Aréna, Viedenská cesta� 19.00 - M. Camoletti: Kto zha-sol svetlo?, DK Ružinov, Ruži-novská ulica� 19.00 - Milan Sládek - Best Of,Sála činohry SND, Pribinova ulica

pondelok 6. mája� 10.00 - Ľ. Podjavorinská: Čin-Čin, Bábkové divadlo, Dunajskáulica� 14.00 - Ľ. Podjavorinská: Čin-Čin, Bábkové divadlo, Dunajskáulica� 19.00 - G. Donizetti: Nápojlásky, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - V. Janoušková: Všade tárieka...!, Divadlo TICHO a spol.,Školská ulica�19.00 - O. Wilde, R. Ross: Lordi,Heineken Tower Stage, Pribinovaulica� 19.00 - Mníšky 2: Milionárky,Teátro Wüstenrot, Trnavské mýto� 19.30 - K. Vosátko: Modelky 2,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

utorok 7. mája�19.00 - W. Shakespeare: Rómeoa Júlia, Divadlo Astorka, NámestieSNP� 19.00 - Ch. Hampton: Popol avášeň, Štúdio SND, Pribinovaulica� 19.30 - K. Vosátko: Modelky 2,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

streda 8. mája

� 19.00 - Halina Pawlowská:Banánová veľryba, TEÁTROWüstenrot, Trnavské mýto� 19.30 - V. Klimáček: Mutanti,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

štvrtok 9. mája� 11.00 - R. Baumgartner: MariaTheresia, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - E. Ionesco: Zaradiť sa!,Divadlo Ívery, Školská ulica� 19.00 - G. Görgey: Na koho toslovo padne, Divadlo Astorka,Námestie SNP� 19.00 - J. Glowacki: Antigona vNew Yorku, Štúdio SND, Pribino-va ulica� 19.00 - B. Brecht: Malomeštia-kova svadba, Sála činohry SND,Pribinova ulica� 19.00 - G. Presgurvic: Rómeo aJúlia, Nová scéna, Kollárovonámestie19.00 - M. Camoletti: MiláčekAnna, komédia z Prahy, TEÁTROWüstenrot, Trnavské mýto� 19.30 - K. Vosátko: SharonStone let me go, Divadlo GUna-GU, Františkánske námestie� 20.00 - Eros Ramazzotti, kon-cert, Zimný štadión Ondreja Nepe-lu, Ulica odbojárov

piatok 10. mája� 09.00 - K. Žiška: Soľ nad zlato(anglicky) Bábkové divadlo,Dunajská ulica� 11.00 - K. Žiška: Soľ nad zlato(anglicky) Bábkové divadlo,Dunajská ulica� 19.00 - Kumšt, Štúdio L+S,Námestie 1. mája� 19.00 - P. Quilter: Je úžasná!,Štúdio SND, Pribinova ulica� 19.00 - G. Presgurvic: Rómeo aJúlia, Nová scéna, Kollárovonámestie�19.00 - A. Jarry: Kráľ Ubu, Maláscéna STU, Dostojevského rad� 19.00 - Bratislavská komornágitara 2013, Zichyho palác, Ven-túrska ulica� 19.30 - K. Vosátko: SharonStone let me go, Divadlo GUna-GU, Františkánske námestie� 19.00 - Slavo Sany Grék, JankoKulich a Kolegium, koncert, Di-vadlo TICHO a spol., Školskáulica�20.00 - Chinaski 2013: Klubovýšpeciál, Ateliér Babylon, Kolárskaulica� 20.00 - Zuzana Smatanová &

Milo Suchomel, koncert, RockCafe, Ulica M. Sch. Trnavského

sobota 11. mája� 15.00 - G. Presgurvic: Rómeo aJúlia, Nová scéna, Kollárovonámestie� 17.30 - ŠK Slovan Bratislava -MFK Ružomberok, futbalovýzápas Corgoň ligy, Štadión Pasien-ky� 19.00 - S. Stephensonová:Pamäť vody, Štúdio SND, Pribino-va ulica�19.00 - A. Jarry: Kráľ Ubu, Maláscéna STU, Dostojevského rad� 19.00 - W. Shakespeare: Sensvätojánskej noci, Divadlo Astor-ka, Námestie SNP� 19.00 - G. Presgurvic: Rómeo aJúlia, Nová scéna, Kollárovonámestie

nedeľa 12. mája� 14.00 - P. Dobšinský: Mechúrik- Koščúrik, Štúdio SND, Pribinovaulica�15.30 - Z rozprávky do rozpráv-ky, Divadlo pod kostolom, Tomá-šikova ulica� 18.00 - R. Harwood: Kvarteto,Sála činohry SND, Pribinova ulica� 19.00 - J. B. P. Moliére: Mizan-trop, Malá scéna STU, Dostojev-ského rad� 19.00 - P. Turrini: Hotovo.Schlusss..., Štúdio L+S, Námestie1. mája� 19.00 - Šansóny pre ženy,matky, priateľky a milenky, Nováscéna, Kollárovo námestie� 19.30 - V. Klimáček: Baletky,hackeri, homelesáci & manažeri,Divadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

pondelok 13. mája� 14.00 - K. Žiška: Soľ nad zlato(anglicky), Bábkové divadlo, Du-najská ulica� 19.00 - Y. Reza: Život na trikrát, Štúdio L+S, Námestie 1. mája� 19.00 - G. Verdi: Nabucco, His-torická budova SND, Hviezdosla-vovo námestie�19.00 - V. Klimáček: Holokaust,Divadlo Aréna, Viedenská cesta�19.00 - A. Jarry: Kráľ Ubu, Maláscéna STU, Dostojevského rad� 19.00 - The Australian PinkFloyd Show, koncert, Zimný šta-dión O. Nepelu, Ulica odbojárov� 19.30 - V. Klimáček: Díleri, Di-vadlo GUnaGU, Františkánskenámestie

� 19.30 - Večer Petra Breinera +hostia, Koncertné štúdio Sloven-ského rozhlasu, Mýtna ulica

utorok 14. mája� 09.00 - K. Žiška: Soľ nad zlato(anglicky), Bábkové divadlo, Du-najská ulica�10.00 - Hair, Nová scéna, Kollá-rovo námestie� 11.00 - K. Žiška: Soľ nad zlato(anglicky), Bábkové divadlo, Du-najská ulica� 19.00 - K. Magnusson: Aj mužimajú svoje dni, Nová scéna, Kollá-rovo námestie� 19.00 - H. von Kleist: Rozbitýdžbán, Štúdio SND, Pribinovaulica� 19.00 - H. McCoy: Aj kone sastrieľajú, Sála činohry SND, Pribi-nova ulica�19.00 - Lenka Filipová, koncert,Veľké koncertné štúdio Slovenské-ho rozhlasu, Mýtna ulica�19.30 - Koncert Jany Kurucovej,Historická budova SND, Hviezdo-slavovo námestie

streda 15. mája� 09.00 - Jarné okrášľovaniemesta, organizuje BOS, Rudnayo-vo námestie� 10.00 - K. Žiška: Soľ nad zlato(anglicky), Bábkové divadlo, Du-najská ulica�19.00 - G. Sibleyras, J. Dell: Půl-druhé hodiny zpoždení, ŠtúdioL+S, Námestie 1. mája� 19.00 - C. Goldoni: Vejár Sála činohry SND, Pribinova ulica� 19.00 - A. Jablonská: Pohania,Štúdio SND, Pribinova ulica� 19.00 - G. Rossini: Barbier zoSevilly, Historická budova SND,Hviezdoslavovo námestie� 19.00 - I. Blahút: Konkurz, Pre-šporské divadlo, Staromestskýklub 10x10, Školská ulica� 19.00 - Taneční hodiny JosefaDvořáka, TEÁTRO Wüstenrot,Trnavské mýto�19.00 - Fragile, koncert, Stredis-ko kultúry Nové Mesto, Vajnorskáulica� 19.30 - V. Klimáček: Nízkotuč-ný život, Divadlo GUnaGU, Fran-tiškánske námestie



Spomienky na

petržalskú jar

v roku 1945Staršia a ešte staršia generáciaStaropetržalčanov sa v tieto dnivracia spomienkami na drama-tické dni, ktoré predchádzalioslobodeniu Petržalky po šes-ťročnej potupnej okupácii hitle-rovským Nemeckom. Verím, žeopísané udalosti z tých osudo-vých dní zaujmú aj našich spolu-občanov, ktorým sa stala Petr-žalka novým domovom. Somrodák z Petržalky (ročník 1925)a spomínané udalosti sú auten-tické.Prvé kontakty s blížiacim sa fron-tom Petržalčania zažili koncomfebruára 1945. Ťažké frontovéboje, ktoré pre oslobodenie Petr-žalky mali strategický význam,prebiehali už 40 - 50 km východ-ne od nás na území Maďarska. Vnoci sme počuli tlmené zvuky de-lostreľby, každým dňom silnejšie.Jedného večera narušil ticho za-temnenej Petržalky (za okupácieEngerau) zvuk lietadla. Vzápätísa ožiaril terén pod ním rozpráv-kovým osvetlením, keď lietadlozhodilo na malých padáčikochpomaly padajúce svetelné rakety,tzv. Stalinove sviečky. Lietadloodletelo a po ňom začali nalieta-vať jednotlivé bombardovacie lie-tadlá. Ich cieľom boli nemeckékasárne na Hitlerovej ulici (Zadu-najská ulica) a v Ovsišti, ale ajprotilietadlové batérie zakopanépri Starom moste. Bomby všakcieľ minuli a padali do oblasti do-stihovej dráhy, parku a kúpaliskaLido. Býval som s rodičmi neďa-leko dostihovej dráhy na vtedajšejErich Dwingergasse (Jilemnické-ho ulica) a tlaková vlna výbuchovnám spôsobila silné otrasy okiena trhliny na stene bytu.V ďalších dňoch sa nočné náletyuskutočňovali sporadicky. Pri jed-nom zasiahli gestapácku colnicuna petržalskej strane mosta. Iróni-ou bolo bombardovanie ihriskaŠK Bratislava na Starohájskejceste, kde som počas okupáciehrával za FC Engerau a po oslo-bodení tu hrala Červená hviezda.Bomby dopadli aj do areálu kúpa-liska Lido. Jaroslav Gustafík

Pokračovanie nabudúce.

Po prvej svetovej vojne početobyvateľov mesta narastal. Nieprirodzeným prírastkom, aleprisťahovaním nových skupínobyvateľov. V roku 1919 muse-lo mesto opustiť niekoľko tisícobyvateľov, ktorí sa hlásili kmaďarskej národnosti a neboliochotní prijať československéobčianstvo. Miesto nich sem pri-šlo nové obyvateľstvo zo Slo-venska, ale najmä z Čiech a zMoravy. Bola to predovšetkým inteligencia(lekári, architekti, právnici, stredo-školskí a vysokoškolskí učitelia,bankoví a poštoví úradníci), ale ajpodnikatelia a finančníci. Prichá-dzali sem aj kvalifikovaní robotní-ci a železničiari, ktorí ako štátnizamestnanci mali výsadné posta-venie. Československý štát výraz-ne podporoval výstavbu nových,moderných obytných objektov.Vzniklo množstvo stavebnýchdružstiev, ktoré získali finančnúpodporu štátu. Tá bola výraznej-šia, ak stavebník dokončil stavbupred oslavou desiateho výročiavzniku republiky (1928).Stavalo sa opreteky. Okrem novo-stavieb na miestach staršej zástav-by v centre mesta vznikali celénové kolónie rodinných domov(Koliba, Hausbergeln, Masaryko-va kolónia Dornkappeln – terazTrnávka) či nové mestské štvrte vokolí centrálneho trhoviska, naVajnorskej, Legionárskej, Legio-domy, Unitas, Nová doba.Novostavby vyžadovali aj moder-nizáciu a rozšírenie inžinierskychsietí. Elektrina, voda, plyn boli vnových stavbách samozrejmos-ťou. Zásobovanie pitnou vodou a„odkanalizovanie“ obytných blo-kov stálo mesto nemalé investície.Plynulá dodávka vody sa dalazabezpečiť vybudovaním novýchvodojemov. V mestách na rovinesa zásobovanie pitnou vodou rieši-lo stavbou obrovských rezervoá-rov vo vysokých vežiach. V Brati-slave, ktorá je zo severnej stranylemovaná pohorím Malých Kar-pát, sa dal využiť od antiky známysystém budovania podzemných,vo vyšších polohách založenýchvodojemov. Už pred prvou sveto-vou vojnou vybudovaný podzem-

ný vodojem pri Mudroňovej ulicineďaleko Hradu či podobný naMurmanskom vrchu sa veľmiosvedčili. Na zásobovanie odľa-hlých novostavieb v severnej avýchodnej časti mesta nestačili.Železnica mala vybudované vlast-né vodárenské veže, iné boli vareáloch výrobných podnikov.Niekoľko stálo v areáli továrneDymanit-Nobel. Tie však nemohlizásobovať „cudzie“ obytné bloky. V rokoch 1929-1930 vybudovalaMestská vodáreň veľkokapacitnýpodzemný vodojem na svahukopca nad Blumentálom. Časťbývalých vinohradov nad cestouna Kolibu (Pöllnweg, teraz Pod-kolibská 11) upravili do terasoviteformovanej záhradnej plochy. Dohlbokého zárezu na svahu zabudo-vali výtlačné potrubie aj samospá-dové potrubie, nad nimi vybudo-vali nekryté schodište medzidvoma mimoriadne vysokýmiopornými múrmi. Nad schodmi savypínajú kamenné vzpieracieoblúky, pripomínajúce stredovekúarchitektúru. Na terase vo výškeviac ako desať poschodí nad ces-tou bol umiestnený železobetóno-vý pavilón s plochou strechou,kde bol vstup do rezervoáru, kon-trolná miestnosť a čerpadlo. Namieste vyústenia nekrytého scho-dišťa na terasu pred pavilónomprichádzajúceho vítali dve obrovs-ké kamenné postavy mytologic-kých vodných koní ako v baroko-vom zámockom parku.Nie je isté, kto bol ich autorom.Mohol to byť Robert Kühmayeralebo Alois Rigele, ktorý tepaný-mi reliéfmi z medeného plechu navysokej umeleckej úrovni ozdobilvstupné dvere do technického

pavilónu. Vtedy ešte nebo platnýnezmyselný zákon o tom, že vnákladoch na postavenie objektumusí byť zakalkulovaná aj polož-ka na jeho „umelecké dotvorenie“ako za socializmu. Vedenie Mest-skej vodárne z vlastnej iniciatívyobjednalo umelecké diela akosúčasť dekorácie nového vodoje-mu, hoci neboli verejnosti prístup-né ani prezentované (okrem člán-ku v časopise Forum).Po roku 1948 bola Mestská vodá-reň znárodnená. Pred jej odštátne-ním v 90. rokoch sa niekto poná-hľal pozemky, ktoré mesto vodár-ni v minulosti poskytlo akoochranné areály vodných zdrojov,vyhlásiť za nepotrebný majetok ačím skôr speňažiť. Tak prišlomesto aj o pozemok pod pomní-kom padlých v prvej svetovejvojne na Murmanskom vrchu.Nový „majiteľ“ pozemku (2002)dôrazne a s vyhrážaním žiadalmesto, aby si „svoj pomník“ z„jeho“ pozemku odpratalo, lebo sitam chcel postaviť vilu. Osudnašťastie rozhodol inak.V prípade pozemkov okolo a podvodojemom na Podkolibskej 11(ako ani na Mudroňovej) sa, bo-hužiaľ, historický mestský maje-tok zachrániť nedalo. Dnes tamstojí obrovská novostavba. Z par-kovej úpravy spred 80 rokov jepomerne hustý verejnosti neprí-stupný borovicový háj. V najbliž-šom okolí sa stavia. V súpise takz-vaných pamätihodností voľakedyna vysokej úrovni realizovanýarchitektonický projekt Mestskejvodárne, dnes už len vo fragmen-toch zachovaný, ani nie je spome-nutý. Štefan HolčíkFOTO - Josef Hofer, archív MMB

Z vodojemu na Kolibe zostal fragment

S AHOVANIE S VÁŠ OU

www.stahovaniesvasnou.sk

02/6020 17110905 319 509

BYTY, KLAVÍRE, KANCELÁRIE, TREZORY, DOPRAVA

NA TRNAVSKOM MÝTE sa vpodchode v noci vlámal do bage-térie 44-ročný Milan z Galanty.Odlomil mrežu, rozbil umelo-hmotnú stenu a ukradol vreckomincí, čím spôsobil majiteľoviškodu vo výške takmer 1100 eur.Polícia začala trestné stíhanie voveci prečinu krádeže.NA PASIENKOCH prepadolozbrojený páchateľ stávkovú kan-celáriu. Pod hrozbou použitiazbrane žiadal peniaze. Zamest-nankyňa mu vydala 1500 eur, pri-čom jej zobral aj mobil. Následnezamkol mrežu a z miesta činuušiel. Polícia po zlodejovi pátra.NA METODOVEJ ULICI sa vherni v obchodnom centre vyhrá-žal 36-ročný Juraj z Galanty 27-ročnému Bratislavčanovi, že hofyzicky zlikviduje. Pred herňoudošlo medzi mužmi aj k bitke, po-čas ktorej obvinený vytiahol zbraň.Pracovník herne rýchlo zareagovala vytrhol ju mužovi z ruky. Obvi-neného zaistila polícia, hrozí muodňatie slobody na 3 roky.NA KRIŽOVATKE BUDO-VATEĽSKEJ A VELEHRAD-SKEJ horeli v noci dve autáznačky BMW. Podľa predbežné-ho odhadu išlo o úmyselné pod-pálenie auta, z ktorého sa požiarrozšíril aj na vedľajšie auto. Naprvom vznikla škoda 30-tisíc, nadruhom 15-tisíc eur. Polícia popáchateľovi pátra.NA KRIŽOVATKE TREN-ČIANSKEJ A PRIEMYSEL-NEJ neznámy páchateľ ukradolzo zamknutého auta stravné lístkyv hodnote takmer 36-tisíc eur.Vlámal sa do auta a z kufra zobraldve tašky s gastrolístkami. Políciapo zlodejovi pátra. (mch)



vyjdú o dva týždne16. mája 2013

Cez víkend

budú v Rači

tradičné hodyRAČAHodové slávnosti sú v Rači tra-dične pri príležitosti zasväteniafarského kostola jeho patró-nom svätému Filipovi a Jaku-bovi. Tento rok budú 4. a 5. má-ja. Račianské gazdiné sa môžupokúsiť tromfnúť tú, ktorávlani upiekla najlepší hodovýkoláč. Račania môžu navštíviťRačiansky chotár alebo daťhodový budíček starostovi.Slávnostné otvorenie hodov budev sobotu 4. mája 2013 o 14.00 hpred Nemeckým kultúrnymdomom. Slávnostná hodová svätáomša sa začne vo farskom kosto-le na Alstrovej ulici v nedeľu o10.30 h. Stánky s jedlom, pitím arôznymi výrobkami sa budú vi-núť od Námestia A. Hlinku pouliciach Alstrova, Barónka aKnižkova dolina.Aj tento rok je pre návštevníkovhodov pripravený bohatý kultúr-ny program. Deti sa potešia kolo-točom a atrakciám, ktoré budú naNámestí A. Hlinku a aj v Knižko-vej doline. Ľudová veselica budev Nemeckom kultúrnom dome vsobotu od 20.00 h. (brn)

PETRŽALKAMedzinárodný veľtrh kvetínFlóra Bratislava 2013 bude ajtento rok v petržalskej ExpoIncheba Aréne na Viedenskejceste. Brány veľtrhu budúotvorené od štvrtka 2. mája donedele 5. mája 2013, denne od9.00 do 19.00 h.Pre milovníkov kvetov je pripra-vený široký sortiment kvetín,okrasných rastlín a drevín, suchéa umelé kvetiny, semená, ale aj

doplnkový materiál a obalovátechnika, veľkonočný a vianočnýdekoračný materiál, keramika,hnojivá, substráty, prípravky naošetrovanie rastlín, drobná me-chanizácia, stroje a zariadenia prezáhradníctvo, interiérové a exte-riérové fontány, sadovnícke úpra-vy, záhradné stavby a nábytok,zavlažovacie systémy, vinárske avinohradnícke zariadenia a potre-by, poradenská činnosť a odbornáliteratúra.

Súčasťou veľtrhu Flóra Bratisla-va bude aj 18. ročník súťaže voviazaní a aranžovaní kvetov asúťaž o najkrajšiu expozíciu. Do-máci aj zahraniční aranžéri pred-vedú nové trendy viazania aaranžovania kvetín, v programesú aj odborné prednášky o orchi-deách, citrusoch, kaktusoch a su-kulentoch.Vstupné je 5 eur pre dospelých a3 eurá pre dôchodcov, študentov adeti od 6 do 15 rokov. (brn)

Od štvrtka do nedele bude v Inchebe34. veľtrh kvetín Flóra Bratislava

STARÉ MESTOSlnečné počasie vylákalo vposlednú aprílovú sobotu naJakubovo námestie stovky ľu-dí, ktorí si vychutnali prvý far-mársky Dobrý trh. Domácesyry, klobásy, rôzne druhy vínači rýb zaplnili ulice, kde zvyčaj-ne parkujú autá.„Od začiatku Dobrých trhovsom túžila, aby sa zorganizovalitu, na Jakubovom námestí, a pre-svedčila som o tom aj našichpartnerov, s ktorými trh organi-zujeme. Je úžasné, že tentokrátmá trh úplne nový rozmer. Sú tunajmä výrobky farmárov z prvejruky a môžeme tu spoznať far-márov z blízkeho i širšieho oko-lia,“ povedala starostka StaréhoMesta Táňa Rosová.

Okrem predajcov farmárskychvýrobkov sa na trhu prezentovaliaj pestovatelia ovocia a zeleniny.Dobrý trh takmer pred dvomarokmi obnovil tradíciu organizo-vania trhov v Starom Meste a stalsa obľúbeným podujatím pre oby-

vateľov. „Chceme, aby tradičnétrhy fungovali aj na iných mies-tach, ako je napríklad Poľná ulica,kde pripravujeme rekonštrukciutrhoviska a iné, nové trhovisko naRybnom námestí,“ dodala Roso-vá. (brn)

Dobrý trh na Jakubovom námestípritiahol stovky ľudí z okolia

Najv showroom HYUNDAI na Slovensku!

AUTOPOLIS, Pan nska 32www.autopolis.sk

PREDL UJEME S A O AUTO!Nav t vte n s a vyhrajte NOV HYUNDAI i20!A DO KONCA M JA 2013


WWW.BRATISLAVSKENOVINY.SK BRATISLAVA 3 | BRATISLAVA 4

Idú obnoviť

historickú

záhradu STARÉ MESTOSamospráva Starého Mesta sarozhodla obnoviť historickúPrüger-Wallnerovu záhradu vHorskom parku. Pomôžu jejnezisková organizácia Národnýtrust, Fakulta architektúrySTU a Bratislavský okrášľova-cí spolok.O pomoc pri zveľadení zanedba-ných priestorov však prosí ajdobrovoľníkov a pozýva ich užtúto sobotu 4. mája 2013 na bri-gádu. Zraz bude o 10.00 h predHorárňou v Horskom parku.Vstup do záhrady je z Nekraso-vovej ulice. Pracovné náradie apitný režim zabezpečia organizá-tori. Rodina Prügerovcov vlastnila vminulosti hotel Carlton. Pri dneš-nom Horskom parku mali Prüge-rovci svoju vilu, ktorá dodnesstojí na Havlíčkovej ulici, pri kto-rej časť záhrady upravili ako park,a v tej druhej pestovali kvety aboli v nej skleníky. (mch)

Rybári budú

súťažiť na

dvoch jazeráchBRATISLAVAV sobotu 4. a v stredu 8. májabudú vo Vajnoroch, resp. naKuchajde preteky v rybolove.V sobotu budú súťažiť malírybári do 15 rokov na jazereVajnory 1, v stredu dospelí ajdeti na Kuchajde.Sobotné preteky detí a mládežebudú na vajnorskom jazere od8.00 do 12.00 h v kategóriáchchlapci a dievčatá do 6 rokov lovna bič a chlapci a dievčatá od 6rokov do 15 rokov lov na jednuudicu s navijakom. Súťažiaci samôžu prihlásiť v deň pretekovod 7.00 do 8.00 h pri rozhodcov-skom stánku. Zabezpečené súceny aj občerstvenie.Tradičné jarné preteky rybárovbudú na Kuchajde v stredu 8.mája. Dospelí rybári si zasúťažiaod 7.00 do 13.00 h a deti popo-ludní od 14.00 do 17.00 h. Funk-cionári, pracovný štáb a hostiabudú môcť rybárčiť v sobotu 11.mája od 7.00 do 14.00 h. (mch)







WWW.BRATISLAVSKENOVINY.SK OKRES BRATISLAVA 2


WWW.BRATISLAVSKENOVINY.SK OKRES BRATISLAVA 1

DREVENÉROLETYpredokennéESLINGERKY

kompletný servis - popruhy, navíjače - obnova,generálne opravy

Poradíme, ako zachovaťdrevené rolety

pri výmene okien.Mobil: 0903 349 274

E-mail: [email protected]

Idú obnoviť

historickú

záhradu STARÉ MESTOSamospráva Starého Mesta sarozhodla obnoviť historickúPrüger-Wallnerovu záhradu vHorskom parku. Pomôžu jejnezisková organizácia Národnýtrust, Fakulta architektúrySTU a Bratislavský okrášľova-cí spolok.O pomoc pri zveľadení zanedba-ných priestorov však prosí ajdobrovoľníkov a pozýva ich užtúto sobotu 4. mája 2013 na bri-gádu. Zraz bude o 10.00 h predHorárňou v Horskom parku.Vstup do záhrady je z Nekraso-vovej ulice. Pracovné náradie apitný režim zabezpečia organizá-tori. Rodina Prügerovcov vlastnila vminulosti hotel Carlton. Pri dneš-nom Horskom parku mali Prüge-rovci svoju vilu, ktorá dodnesstojí na Havlíčkovej ulici, pri kto-rej časť záhrady upravili ako park,a v tej druhej pestovali kvety aboli v nej skleníky. (mch)

V Starom Meste

kontrolujú

psov mobilmi STARÉ MESTOV Starom Meste kontrolujúinšpektori verejného poriadkupsičkárov po novom. V mobi-loch majú aplikáciu, ktorouvedia podľa čísla známky psaidentifikovať majiteľa.Okrem kontroly, či má zaplatenúmiestnu daň, vedia kontaktovaťmajiteľa zatúlaného psa. (mch)






električky opäť jazdia cez tunel

Documents