ELEKTRiKURETiMA.§. GENEL MUDURLUGU

YAYIN YONERGESi

B i R l N C l B & L U M

GENEL HUKUMLER

Madde 1 - Bu Yonerge Elektrik Uretim A.5 Genel Miidurlugunun yaym hizmetlerinde etkinligi ve

koordinasyonu saglamak, yaymlarla ilgili satin alma, abonelik ve ceviri islemlerine ait esaslan

belirlemek amaci He hazirlanmistir.

KAPSAM:

Madde 2- Bu Yonerge, Genel Mudurluk onayi ile temin edilenler dijmda satin almacak, abone

olunacak, yayimlanacak veya terciimesi yaptinlacak yaym ve eserlerin Sirketin hizmet konulan

bakimmdan incelenmesi, degerlendirilmesi, karara baglanmasi ve kararlarm uygulanmasma iliskin

esas ve usulleri kapsar.

DAYANAK:

Madde 3- Bu yonerge 5187 Sayth Basin Kanunu, 5846 sayili Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile Elektrik

Uretim A.S. Ana Statusu hukumlerine dayanir.

TANIMLAR:

Madde 4- Bu Yonergede:

a) "Jlrket" Elektrik Uretim A.S'nin turn merkez ve tajra teskilati iiniteleri

b) " Yaym ", yerli ve yabanci, her turlii yazili ve basih eserler,

c)" Eser", turi), hacmi ve kapsami ne olursa olsun, kitap halinde ya da Sirketin herhangi bir yaymmda

nesredilmeye eh/erijli, gizlilik derecesi tasimayan fikir ve sanat iiriinu,

d) " Telif Eser ", yazannm kijisel bilgi, gorgii ve diisuncelerini tasiyan veya cesitli kavnaklardan

yararlanmakla birlikte kendi bilgi, gbriis ve dusuncelerini de katarak

da Sirketin herhangi bir yaymmda nesredilmeye elverisli yaymlar.

e) " Islenmeler " diger bir eserden yararlanilmak suretiyle vucuda getirilip de bu esere nazaran

miistakil olmayan fikir ve sanat iiriinii,

f )" Tercilme " yazildigi dilden baska bir dile aynen cevrilen eser,

Anlammda kullamlmistir.

JKiNCi BOLUM

YAYIN KURULU

YAYIN KURULUNUN TE$EKKULU:

Madde 5- §irketin yaym faaliyetlerinin bu yonerge hukiimlerine gore yerine getirilmesini saglamak

uzere Genel Miidiirce belirlenecek Genel Miidur Yardimcrsi'mn Baskanhgi'nda, Hukuk Miisaviri,

Arastirma Planlama Koordinasyon Dairesi Baskam, Egitim ve is Saghgi ve Giivenligi Dairesi Baskani,

insan Kaynaklan Dairesi Ba$kani ile Genel Mudiirun uygun gorecegi sayida meslekte temaruz etmi§

kisilerin katilimi ile olusur.

Yayin Kurulu, bu yonergenin yururluge girdigi tarihi izleyen 15 gun iginde Genel Miidiir

Yardimcismm teklifi ve Genel Miidiirlugiin onayi ile olusur. Herhangi bir nedenle ortaya cikan live

noksam ayni yolla tamamlanir.

Yayin Kurulu, Kurul Baskam'nm cagrisi uzerine en az iic uyenin katilmasi ile toplanir.

Yayin Kurulu Kararlan uye tarn sayisinin oy coklugu ile almir. Yayin Kurulu Baskan ve uyelerinin izin,

gbrev seyahati, hastalik, i§ yogunlugu vb. nedenlerle katilamamalan halinde, toplantilara ayni

unitelerden bir alt gorevli istirak edebilir.

Yayin Kurulu'nun raportortiik ve sekretarya hizmetleri Egitim ve ISG Dairesi Baskanligi tarafmdan

yuriitulur.

YAYIN KURULUNUN GOREVLERJ

Madde 6-

a) Yayimlanacak kitap, dergi, brosiir ve yaymlarm muhtevasmi ve teknik ozelliklerini tespit etmek,

b) Jirket ifin satin almacak, abone olunacak veya tercumesi yaptinlacak yaymlarla ilgili 5irket

biinyesinden ya da yaym sahip ve saticisi tarafmdan yapilan onerileri aynca iicret odenip

odenmeyecegi hususunu karara baglamak,

c) 5irket biinyesinden ve $irket dismdan onerilsin veya onerilmesin, §irket Kiituphanesi ve

Dokumantasyon Merkezi icin satin almmasi, abone olunmast veya tercumesinin yapilmasi yararli

goriilecek yerli ve yabanci yaymlan tespit etmek.

d) Gerekli gordugunde alt kurullar olusturmak veya konu ile ilgili uniteler

YAYIN KURULUNCA GOZ ONUNDE TUTULACAK ESASLAR:

Madde 7- Yayin Kurulu, yayimlanacak, satin almacak, abone olunacak, tercumesi yaptinlacak eserleri

gerek esas gerekse sekil yonunden ve $irket hizmet konulan itibariyle personele saglayat-agi yarar

bakimmdan degerlendirmeye tabi tutarak karara baglamak.

Yapilacak degerlendirmede;

a) Esas bakimmdan:

1- Atatiirk like ve inkilaplarma ve Turkiye Cumhuriyeti Anayasasma uygunlugu, kanunlara gore sue

teskil edip etmedigi,

2- $irketin faaliyet konulan basta olmak uzere, cesitli muhendislik hizmetleri ile yonetim bilimi,

kamu hukuku ve sosyo- ekonomik konularla dogrudan ilgili bulunup bulunmadigr,

3- $irket personelinin mesleki bilgilerini, genei kijlturlerini artinci, personeli egitici nitelik tasjyip

tasimadigi,

4-5irket musterilerini aydinlatici ve 5irketi cejitli yonleriyle tanimak isteyen yerli ve yabanci kurulus ve

kisilerin isteklerine cevap verebilecek nitelikte olup olmadtgt,

5-Daha once yayimlanip yayimlanmadigi, sattn alinip almmadigi; abone olunup olunmadigi;

tercumesinin yapihp yapilmadigi,

b) $ekil bakimmdan:

1 Kagidm tek yuziine, daktilo veya bilgisayar ile her turlu maddi hatadan armdinlmis ve yazim

kurallarma uygun olarak yazilip yazilmadigi,

2- Harita, grafik, tablo, cizelge ve jekillerin aslma ve basima uygun olarak cizilip gizilmedigi,

3 Dialann, kaliteli bir basim icin elveri$li nitelikte olup olmadigi,

4-Yazilann, yazannca veya yazarlarmca, imzalanip imzalanmadigi,

5- Yazilann, en az iki niisha olarak gonderilip gonderilmedigi,

Goz 6nunde bulundurulur. Bunlardan herhangi birine gore olumsuz bulunan eserler; yayimlanamaz,

satin almamaz, abone olunamaz ve tercumesi yaptinlamaz.

Madde 8-Yaym Kurulu, eserlerin belirgin madde haMJSmTlj ^^uzelterek, ya da sahibine

duzelttirerek yayimlanmasina karar verebllir.

Madde 9- Yayin Kurulu Baskan ve uyeleri kendilerine ait eserlerle ilgili oylamalara katilamazlar.

Madde 10- Genel Miidiir Yardimctsmm, Elektrik Uretim A.S. Satin alma ve ihale Yonetmeliginde

belirtilen yetki limitine kadar olan Yayin Kurulu Kararlan dogrudan, bu limiti asanlar ise Genel

Mudurun onayi He kesinlesjr.

YAYIN KURULU SEKRETERYASININ GOREVLERJ

Madde 11- Yayin Kurulu sekretaryasimn bu Ybnerge ile verilen gorevleri sunlardir.

a) Yayin Kurulunun raportortuk ve sekreterlik hizmetlerini yuriitmek,

b) Sirket bunyesinden ya da yayin sahip veya saticilan tarafindan satin almmasi, abone otunmasi ve

tercume ettirilmesi istenen eserterle ilgili onerileri Yayrn Kurulu'na iletmek.

c) Yayin Kurulu karan almdiktan sonra Genel Mudiirlukce aynen veya degistirilerek onaylanan

kararlara gore gerekli islemleri yapmak.

d)Sirket uniteleri icin satin ahnan veya abone olunan yaymlarm ve yazarlarm adlan ile temin

edildikleri tarih, toplanti ve karar numaralan ve gerekli gorulecek oteki bilgilerle ilgili kayitlan tutmak.

Basimi gerceklestirilen Sirket yayinlarmin 2' ser adedini arsivde saklamak.

e) Telif eser ve yazilar, islenmeler jiir ve manzum eserlerin itibari sayfa sayim ve degerlendirme

islemlerini yapmak.

f) Yayin Kurulu'nca belirlenen dagitim planina gore yayimlanan, satin alman, abone olunan veya

tercume ettirilen eserlerin dagitimmi yapmak.

g} Bu Yonerge ile verilen diger gorevleri viirutmek.

UCUNCU BOLUM

UNJTELERCE UYULACAK ESASLAR

SATINALMA VE ABONEUK KONULARINDA:

Madde 12- Satin almmasi veya abone olunmasi onerilen yaymlarla itgili teklif yazilannda, soz konusu

yaymlarm Sirket icin bnemi daha once temin edilmisse yeniden teklif edilmesinin nedeni, yazarmin-i fH i \/-^\nr-\n\it \/£* V*i\ir\'t\if*re ^ Kru-Jnli Kalirti l iradi, yaymevi ve biliniyorsa bedeli belirtilir

Siireli yaymlarda abone adedi, acil ihtiyaclar dismda toplu olarak ve belirli dbnemler icin tespit edilir.

Unitelerin bu konuda yapilacak duyurulara gore onerije-ftnrrr^gjtim ve JSG Dairesi

Baskanligi'na zamanmda iletmeleri zorunludur.

Oniteler, bu Yonergede belirtilen esaslar dismda, Yaym Kurulu karan veya Genel Mudurluk

onayi olmaksizm herhangi bir nedenle Yaym satin alamaz ve siireli yaymlara abone olamazlar.

TERCUME KONUSUNDA:

Madde 13- Bir yaymin yabanci bir dilden Turkceye veya Turkceden yabanci bir dile tercumesine

ihtiyac duyuldugunda, ilgili unite bu talebini bir yazi ile Egitim ve Bilgi islem Dairesi Baskanhgma itetir.

Talep yazismda tercumenin gerekcesi, tercumesi istenen eseri tanimlayan tiirn bilgiler (Yazari,

yaklas.ik sayfa adedi, hangi dilde yazilmis oldugu, tercumenin kime yaptinlacagi vs.) ile telif hakkmin

almdrgim gosterir bilgiler bulunur. Eserin bir brnegi talep yazisina eklenir.

Egitim ve JSG Dairesi Bajkanhgi, bu talebi Yaym Kuruluna sevk eder. Talebin Yaym Kurulunca uygun

gdrulmesi halinde ilgili unite terciimeyi yaptinr ve bir inceleme komisyonu olujturarak terciimeyi

inceletir.

inceleme komisyonu konusunda uzman ve mutlaka yabanci dil bilen en az iki en cok uc elemandan

olu$ur.

Terciimenin hatasiz gercekle§tirildigine ili$kin komisyon tutanagi ile birlikte basilmaya hazir terciime

ornegi ilgili unite tarafmdan Yaym Kuruluna sevk edilmek uzere Egitim ve JSG Dairesi Ba$kanligma

lletlllr.

Basimi gerceklestirilen eserin ilgili Unite tarafmdan sayimi yapllarak itibari sayfa adedi tespit edilir ve

bir komisyon tutanagi ile birlikte Yaym Kurulu'na sunulmak uzere Egitim ve iSG Dairesi Ba$kanhgma

lletlllr.

Tercume icin odeme, Yaym Kurulu kararmm Genel Mudurluk Makami tarafmdan onaylanmasmi

muteakip yapilir.

E&TiM AMACLI YAYINLAR KONUSUNDA:

Madde 14- $irketin hizmet ici egitim faaliyetlerinde kullanilmak uzere bir egitim yayinma ihtiyac

duyuldugunda ilgili unite bu talebini Egitim ve iSG Dairesi Baskanligma iletir. Talep yazismda talebin

gerekcesi ve istenen eseri tanimlayan diger turn bilgiler (konusu, muhtevasi, yazacak ki§i ya da

kisjlerin isimleri vs.} bulunur.

Egitim ve JSG Dairesi Baskanhgt, talebin uygun gorulmesi halinde istenen yaymlan hazirlatir ve bir on

inceleme komisyonu olusturarak eseri inceletir.

inceleme komisyonu mutlaka konusunda temaruz etmi? iki ya da uc elemandan olusur.

Yaymin hatasiz gercekle$tihldigine iliskin komisyon tutanagi ile birlikte basilmaya hazir eser taslagi,

Egitim ve ISG Dairesi Bajkanhgi tarafmdan Yaym Kuruluna sevl ^ftgr pe^r t Kurulu, incelemesine

muteakip eserin yayimlanmasi ile ilgili kararmi verir.

Yayin kurulu kararmdan sonra eserin Egitim ve iSG Dairesi Baskanligi tarafindan sayimi yapilarak

itibari sayfa adedi tespit edilir ve yayin kurulu karan, komisyon tutanagi ile birlikte eserin tanimi (telif,

islenme, v.b.) da belirtilerek Genel Mudiirluk makamma iletilir.

Telif eser icin odeme ve yayimlanmasi, Yayin Kurulu Karannin, Genel Miidurluk Makaminca

Onaylanmasma muteakipyapihr.

DORDUNCU BOLUM

TELlF, TERCOME VE EfiiTlM YAYINLARI llE fLGlU I$LEMLER

ESER VEYA YAZI SAHfBl JLE YAPILACAK SOZLE$ME

Madde 15- ^irketce yayimlanmak uzere satin almmasi Yayin Kurulu tarafindan karara baglanarak

Genel Miidiirlukce uygun goriilen eser ve yazilarm sahipleriyle, eser sahibi olduklarmi belgelemelerr

kaydiyla bir sozlesme yapilir. Bu sozlesme Kurulca tespit edilen ve Genel Mudurliikce uygun gorulecek

sartlardan baska, a$agida belirtilen sartlan tasir.

a) Telif veya terciime hakkt satin alman eser yuzunden iicuncu kisilerin hak ve yararlan ile ilgili olarak

dogacak sorumlulugun telif eser/eser veya tercume sahibine ait olacagi,

b) Yabanci dilden tercumesi yaprlacak eser ve yazilar icin yazarmdan dilimize tercume izni ahnmasi

gerektigi takdirde, bu iznin tercume sahibi tarafindan almacagi, yazarma bir bedel odenmesi gerektigi

takdirde bu bedelin tercume sahibince odenecegi, aksi davrani5lardan Jirkete bir sorumluluk

gelmeyecegi ve tercume sahibinin bundan dogacak yukumlulukleri kabul ettigi,

c) Baski saytsmi $irketin tespit edecegi, eser veya tercume sahibinin bu hususta herhangi bir

istekte bulunamayacagi ya da belirli bir sayi iizerinde tekrar baski yapildigi takdirde sayi ba§ma bir

ucret bdenecekse tutan,

5irketce yayimlanmak uzere meslek alanlannda otorite ve tecriibe sahibi kisilerden bir eser yazilmasi

veya yabanci dilde yazilmij bir eserin Turkceye tercumesinin 5irketce istenmesi halinde, sozle$meye

esas olacak hususlar ozel olarak tespit edilebilir.

YAYIN K05ULLARI:

Madde 16- Eser ya da yazi sahibi, yayimlanmasi istenen metinlerin daha once herhangi bir 5ekilde

yayimlanip yayimlanmadigini belirtir bir beyannameyi ve izin belgesini (temlikname ) $irkete vermek

zorundadir.

Ortak eser ve yazilarla ilgili izin belgesini eser sahiplerinden birisi, digerlerinin vekaletini almaksuretiyle EOA5 a verebilir.

// OLy\j±_'x^" x^Elektrik Uretim A.5. yaym organlan tarafindan yavimlan i ^2e^J^d |r%n eserler, yayimlansin

veya yayimlanmasm iade edilmez.

BE$fNCi BOLUM

TELlF, TERCUME VE EfitTJM YAYINLARI UCRETLERJ:

Madde 17- §irketce yayimlanmak uzere satin ahnacak telif tercume ve yazilar He egitim amach not ve

yazilar icin itibari sayfa esasma gore iicret bdenir.

200 kelimelik bir metin itibari sayfa savihr.

itibari Sayfa Adedfnin Tespiti:

a- Basilmij olan eserin cesitli yerlerinden metinle tarn olarak dolu 10 sayfa secilerek kelimeleri sayihr

ve toplanir. Bulunan bu miktar 10'na bolunerek eserin dolu bir sayfasmda ortalama ka? kelime

bulundugu belirlenir.

Bibliyografya, icindekiler, bnsbz, indeks ve dipnot bblumleri metin sayihr.

b- Sonra eserin tamammdaki dolu sayfalar sayihr, bulunan rakamla, bir dolu sayfadaki ortalama

kelime sayisi carpilarak eserin toplam kelime sayisi bulunur.

Yarim ve yanmdan fazla sayfalar dolu sayfa kabul edilir.

c- Eserdeki toplam kelime sayisi da 200' e bblunmek suretiyle eserin itibari sayfa adedi belirlenmij

olur.

d- Formiil §eklindeki yazllarda tek harf, tek rakam veya sembol kelime olarak yazilmaz. Matematiksel

isaretlerle aynlmis. tek harf, rakam ve sembol blogu bir kelime sayihr.

e- Eser sahibi tarafmdan teknik resim ve baski teknigine uygun olarak cizilmis. veya hazirlanmis olan

fotograf, harita, grafik, tablo, cizelge ve §ekillerin santimetrekaresi 2 kelime, resim ve motiflerin

santimetrekaresi 4 kelime olarak kabul edilir. Ve bu $ekilde bulunacak kelime adedi, toplam kelime

adedine Have edilir.

Resim alt yazilan metin icinde sayihr. Tercume eserlerde, yalniz metin icin odeme yapilrr. Aynca

gahsmayi gerektirmeyen ve aynen ahnan sekil, grafik ve semalar icin ucret odemesi yapilmaz.

Madde 18- Metnin bir itibari sayfa icin odenecek telif ve i$lenme ucretinin hesabinda esas ahnacak

gbstergeler asagida belirtilmistir. ilgiliye, itibari sayfa basj ^^^^tttsucret, bu gosterge rakami Me

bdeme tarihinde gecerli memur maa? katsayist cai rafcHTOkfec?Nfierekli durumlarda Yaym

Kurulunun teklifi uzerine Genel Mudurluk eserin ^gieft'' ^^ . ^ artimi yapabilir. Eserin

niteligine gore bu gostergelerin altmdaki rakam tespitinde, Yaym Kurulunun teklifi uzerine Genel

Mudurliik yetkilidir.

1- Telif Eser ve Yazilar Gosterge Rakamt

a- Dergi ve Brosurlerde : 130

b- Kitaplarda : 130

2- Islenmeler

a- Tercumeler

aa- Almanca, Fransizca ve : 100

Ingilizceden Turkgeye

bb- Diger dillerden : 110

Turkce' ye

cc- Turkce'den, Almanca : 120

Fransizca ve ingilizceye

dd- Turkceden diger dillere : 130

b- Derleme : 50

3-$Hrve Manzum Eserler:

1- Telif Siir ve manzume : 200

Bir kitaptaki siir ve manzum eserlerden, her 20 misra bir $iir kabul edilir ve her siir icin yukandaki

gbsterge esas almir arttk misralar bir siir sayihr.

SJRKETTE GOREVU ESER VE YAZI SAHfPLERf HAKKINDA YAPILACAK

I$LEMLER:

Madde 19- Sirket personelinin asli gfirevleri geregi yaptiklari cali$malar ile meydana getirdikleri

eserler icin telif ve islenme ucreti Odenmez. Ancak soz konusu personelin gbrev saatleri di5inda

meydana getirdikleri eserlere "Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu" hukumleri dogrultusunda ucret odenir.

Tercume ve egitim amacli Yayinlarm kontrolii ile sayimmda gorevlendirilen §irket personeline kontrol

ve sayim ucreti odenmez.

ALTINCI BOLUM

CESITLi HUKUMLER

YURURLUKTEN KALDIRILAN YONETMEUKLER VE AQKLAMA YAZISI:

Madde 20- Bu ybnerge, Yonetim Kurulunda kabul edildigi tarihten itibaren 20.12.2014 tarih ve 55-

354 karar no.lu EUA§ Genel Mudiirlugu Yayin Yonetmetigr yuriirlukten kaldinlmijtir.

YiJrurluk:

Madde 21- Bu Yonerge, Yonetim Kurulu'nda kabul edildigi tarihten itibaren yururluge girer.

Yiirutme:

Madde 22- Bu Yonerge Hukumlerini, Elektrik Uretim A.S. Genel Miidurii yurutiir.

Yonetim Kurulu

Karar Tarihi :

Karar No