electronic transactions commerce law final for may 3 2007 arabic · 2016-05-12 · 1...

28
1 ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﲢﺎﺩﻱ ﺭﻗﻢ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﲢﺎﺩﻱ ﺭﻗﻢ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﲢﺎﺩﻱ ﺭﻗﻢ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﲢﺎﺩﻱ ﺭﻗﻢ) 1 ( ( ( ( ﻟﺴﻨﺔ ﻟﺴﻨﺔ ﻟﺴﻨﺔ ﻟﺴﻨﺔ200 200 200 2006 ﰲ ﺷﺄﻥ ﰲ ﺷﺄﻥ ﰲ ﺷﺄﻥ ﰲ ﺷﺄﻥ ﺍﳌﻌﺎﻣﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻹﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﻣﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻹﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﻣﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻹﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﻣﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻹﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ) 1 ( 1972 ) 5 ( 1975 ) 8 ( 1980 ) 10 ( 1980 ) 8 ( 1984 ) 9 ( 1984 ) 5 ( 1985 ) 3 ( 1987 ) 22 ( 1991 ) 10 ( 1992 ) 11 ( 1992 ) 35 ( 1992 ) 37 ( 1992 ) 18 ( 1993 ) 17 ( 2002 ) 3 ( 2003 :

Upload: others

Post on 22-Feb-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

1

مممم2002002002006666 لسنة لسنة لسنة لسنة ) ) ) ) 1111((((قانون احتادي رقم قانون احتادي رقم قانون احتادي رقم قانون احتادي رقم يف شأنيف شأنيف شأنيف شأن

املعامالت والتجارة اإللكرتونيةاملعامالت والتجارة اإللكرتونيةاملعامالت والتجارة اإللكرتونيةاملعامالت والتجارة اإللكرتونية

���� �� �� � ������ �� ����� �� ��� ����� ��� !�"�

# �$�%�� &�' ()*� �� +,� - �./ �$0�1� &�'�)1 ( �45�1972 60$�1�� 7��$� ���8)9� ���$� ��9�:�� �;<

# =� ����� +,� - �./ �$0�1� &�'�)5 ( �45�1975� �;> ? #-��@�� A@5 +,� - �./ �$0�1� &�'�)8 ( �45�1980 �;> ? #=� ����� 60$1�� AB�� ��,)' +�C4D +,� - �./ �$0�1� &�'�)10 ( �45�1980 ��4E� +��C4D� -�14� F�C4�� -GH�� I�:� �;> ? #=� ����� 60$1�� ��J�:�

&�'���$0�1 +,� - �./ )8 ( �45�1984 #=� ����� 60$1�� ���@�� ��H�<� �;> ? +,� - �./ �$0�1� &�'�)9 ( �45�1984#=� ����� 60$1�� 6�;�� 7)H�� ��H�> �;> ?

�$0�, &�'�/ �$0�1�� � �:� ��0�� �)���� +,� - �.)5 ( �45�1985# =� ����� 60$1�� +,� - �./ �$0�1�� � �:� �� $1�� �$0�, &�'�)3 ( �45�1987#

+,� - �./ �$0�1� &�'�)22 ( �45�1991 �;> ? #=� ����� 60$1�� ���� KD�L� �� � �:� ���@��� ��0�� �)���� ? ��MN� �$0�, &�'� +,� - �./ �$0�1)10 ( �45�1992#

+,� - �./ �$0�1�� � �:� ��0�� �7�O� �$0�, &�'�)11 ( �45�1992# +,� - �./ �$0�1�� � �:� ��"GP �7�O� �$0�, &�'�)35 ( �45�1992#

&�'���$0�1 +,� - �./ )37 ( �45�1992�� ���@�� ���)�� �;> ? ����� 60$1 #=� �$0�, &�'� +,� - �./ �$0�1�� � �:� ���@�� �)���� )18 ( �45�1993#

+,� - �./ �$0�1� &�'�)17 ( �45�2002 +�C4D �;> ? ��Q� (���� �7R� ��'�4:� ��L��#��'�4:� ST�B4�� F$%���

+,� - �. �$0�1 F$%�� &�'�)3 (�45� 2003 ? #�/�:D/ (�U, +�C4D �;> �4 �7V�'�� &�' ���� =�� # 7��$� !�W �1J$�� # X�UY��� �:�,/ Z�:D# �.)� &�'[ !�\

]^ �$0�1� �0��9_:

Page 2: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

2

الفصل األولالفصل األولالفصل األولالفصل األول

تعاريـــفتعاريـــفتعاريـــفتعاريـــف

))))1111((((املادة املادة املادة املادة

� �$L�� �E4� AH ��, ��V$� a��� ������ ���M��� ��B�L� b�T cd ef4� g��% h1 i:

������ : ����� �� ��� ����� ���

����� � ��� : ��5%j�� ��k�l� ���m ��U�5�� �"���� � �./ ���$����m� � �./ �����

������ : X�UY��� �:�,/ ����

����� : �:�,/ ��� �X�UY��

������������ ����� : ����� ����n �� ����n AH ? �:�Y� ���m �U�5�.

��������� : �_ ��B,� �_ ��"� �EH ���, T �$L� �p�q ��O$�$4L��� A:��� �_ ��rj� �_ ��5�*�4d���EH �_ # ��: �_ ��L�%/ �_ ��5�*�4d�

b�T = �>�� �_ ��"$V

�������!� � ��"�� : f"�:� �T ���$���� ��0�� ��0���L�n �_ s$:0 AL> ? �$9 �_ F$%� �_ �$9_ �_ �$�� �_ t^ K%�q u�� �_

�vcw.

#����!� � ��"�� $%� : ���$���� ��0��M� �� n� �P��� ���� �GEO_� u�� �'$BW x�' �_ �Gy �_ F)�% �_ ��%�n �_ S�Y�% �_ 7�<0� A"�%��

b�T cw �_ z��0���L�n.

#���� �&��� �' ()* : A@%�<0n +� �4�5� �_{ �_ =Y50 �_ =O�Y�%_ �_ =4Gy �_ | �_ }$B�� X�%� &�' #��0���L�n ���%$ =�)�% �_ =w) n �_ =��%�n �L~ AL< (�O��%)� z) �, �$L� #��� a���L�n X�%� -_ &�'

=BEJ.

��&+, ���*�� ��"�� : ���_ � _ �_ �_ ��"��B�H��EH ��: #��5�*�4d� ��0���L�n � _

Page 3: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

3

�"��$� �_ ��5q� ZU4� 7 _� ��0��M� �P��� F�Y�5D AB�D �_ Z���D �/�:D �_ ��0�� �Gy ���, �_ AB<� #��4GY��

� [ |�v Ap� �� ���,/� .

-.��/&�� : � �_ ���MU� fY<� ��%�n =��4' � ��4�� +� �_ F$1 -�� -$4����%�� ��0���L�� F$1D �� �EP z�k<4� R�� /� #���q �0�H �_

��8 �_ ��%�n �_ �P��� �_ S��0� Z��� �B�J ����� �G� �BE��� �1���� ����� �� b�T cw� ��0���L�� ���%�� b�D.

0���� (*��� : fY<� �:, -�� -$4�� �_ ���MU��7&<4=�O$D ���%�=��n #-�� fY<� =��n )%�� R��/� Z��� �B�J ����� ��G� F$1

�� b�T cw� ��0���L�� �)%�� ��8 �_ �P��� �_ ��M1�%� �� �1���� �����.

1 ��"�� 2� �3�� : �[� ��B������ ��0��M� �� �'$BW ��� ��41D A"�%$ ���4��� �� �1�� �BE� ���� ����� ���$���.

�������!� �� �*��� : ��0���L�n A"�%$ +��5D �_ A%�D ��0���L�n ���$��� ��L� ? �EO�Y�% ���%� �0�H �_=�J �B��5�.

�����������!� ��* : ��0���L�� A"�%�� F)�%n� ��%�n.

�4��� #����!� 5 : �$�� �_ F�,�_ �_ I��8 �� �$L� ��,$D �P��� F�C0 �_ �$9 �_ ��0���L�n ���%� ��1U4� XMD�� �_ Z���� a���L�n AL> -T ��4

���%�� b�D �B�' �_ Z�N$D.

�6�� #����!� 5�4��� : � �� ���<� ?$�5� a���L�� ��,$��)18 (�$0�1� �v ��.

54�� : = �9�� a���L�n ��,$D � [ G"�q -$4�� �_ ���MU� fY<� ��,$�� +�� �_ ���,$��� F$1��� ����%�� &�' =4' � ���4 � [ |�v F�Y�%� ��0���L��.

5�4��� ��7' : ���� ��0���L�n �����$��� �_ ��EO AL< �_ A1�5� ���$���� �GEO_ �� ���>/� ���_ ��0���L�n� ��,$D �V$

��B�� |�v AB<D� # 6�� fY<� a���L�n�� �_ �BC0_ �_ ���$��� X1��D �_ u�4D �GEO_=4��� uv�4� �_ �$�� Ap�

F�,�_ �_ ��9$:� ��D��� �_ F�,�_ �_ I��8 �_ �� �58 ��:Y> s$� �_ ��:Y<� ���D.

Page 4: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

4

89:�� #����!� ;�*�� : F�C0 �_ u��0� a���L�n ���$��� ��41D ���%$��� ��"�1�D AB�D ���M* fY> -_ �� I�>n �� #z��"GO �_ z���H #A1�5� AL<

=� � �@�%/ �_ AB�� =�J +� -�� �,$� ?.

��9:�� �������!� �<� "�� : A"�%� �U%$ �"GO �_ &�H AL< �v���4D �_ �E�� n +� �)����n �)@% �_ �_ ��B'[ |�v �E�J �$LD / ��� #��0���L�

���M* fY> AM, �� ��O�� �_ �� ��� �[ ��V�� �)@5�.

7�=�>������ � ��? : � �E> ��9� F$1D �� I���� �_ ��B��� �EO �_ fY> -_����� �_ �_ ��0���L�n Z�:D��BE� �_ � �� ��1����

��0���L�� ����,$��� �BC4�� �$0�1� �v F�L8_ KO$� .

@�� �7 �� 47��������!� : � � �E< ���v��: ����� �G� Z�:��;D �E�J ���H�� �$v�4��� ��,$D � _ &�' �G"�q �EP �_ fY<�.

�-��A ��6B�� >�C��� : ���9 �, ��0���L�n ���%� �_ �� Z1��� �n I�� �� �7�O��� �_ �n ? A��D �_ ;U� -_ �' ��<L�� # 6�� fY>

a���L�n A@% �_ ��0���L�n ���%� �Gy �_ ���%�n ? �_ ��$�� uv�4� F�Y�5 7�On -_ b�T AB<� � �� ��4�� ���J �)�

$�� �_ �� �58�F�,�_ �_ ��B�H �_ �7�On �_ c�<D �_ �����D �_ ���� �vcw �_ F)�%/ ��, ��Q �7�On A"�%� ��

���$���.

�6�"�� D���� : &�' z�B��� I�:� -�� fY<��_ a���L�n ��,$D � �E> ��0���L�n �, �:�.

�������!� ��� "�� : -_�,��D �_ �1' �_ A���D� �_ ��H AL< �v���4D �_ �E�� n +� ��0���L�� �)%�� �U%$ �"GO.

!� �� )���������� : �� ���@�� �)���� �)%�� �U%$ �>�MD ���L���0�.

Page 5: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

5

الفصل الثانيالفصل الثانيالفصل الثانيالفصل الثاني

وأهدافه وأهدافه وأهدافه وأهدافهسريان القانونسريان القانونسريان القانونسريان القانون

))))2222((((مادة مادة مادة مادة

1. -�5D �)����� �1���� t��� -��@�� I��� �'$, �$0�1� �v ? s�� f0 =0;< � i �B�J �� ? ����� � �M�� ��0���L�� ���@������@��� ��0�� �)��.

2. �$0�1� �v ��5�)@5� &�'��4�5�� ����,$��� �,)�� �T ��0���L�/ �)����� � #��0���L�/ ���@��� =��L8_ �� �p�5 ��]; :

_ � �)���� A"�5�� ��9$�� g)U�� S�G��H ��:Y<� �$8[� �1����. � � cw �$�[ ��L�� ��4%��$14� .

S � ������ �� �1� ��45�. � &�' �GD �� �vcO;D� �E�J I�:��� ��$14� cw �$�[ 7�>� ��M Z���D �� �)����

�� �1���� ���_ g$18 �_ A�@5D� �$4% �<'. |� =1�:D �$0�1� K�U� �4�5� -_ F��_����� KD�L. � � p�% +� ���_ �)���� �_ ��4�5� �_ f4 �v{�4 �$0�,s��.

|��: ��1 #7��$� !�\� �� �1 �5� $4M� ? �� $v �� ���_ A"�5� �_ �)���� �_ ���� ��1��)2 (�E�J ��� �_ �E4� I�� �_ �_ #� �� |�v ��.

))))3333((((املادة املادة املادة املادة

]; �� Z�1. �n �$0�1� �v I�E: 1. z��0���L�n 6������ g$18 ��Q+���G�� ��.�.

2. �E��' �B�� ��0���L�n �)@% �U%$ ��0���L�� �)%��� �)���� A�E5D� ��@<D.

3. u�4D �, ��� ���[ ��0���L�� �)����� ��0���L�� ���@�� F��_ Z"$' �_ ���n� A�E5D1� �$U�� GG���� #��,$��� � ��L� ��M�U�� Z���� x$Bd� �' ���@�� Z�MU�� -��@��� a$0�

�0$B�� ��$: ��0���L��.

4. GG�D� ���$Lq cw� ���$Lq ��5%j�� ��EP 6 ��0���L�� ��4�5� A10 A�E5D�E��' �B�� ��0���L�n �)%�� Z�* �' �7��L ��5%j�� ��EP |�v ����� cJ$D.

Page 6: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

6

5. L�� �)%�� ��GD �/�8 �� A��1�� �)%�� b�D &�' �18)� �c�d��� ��0������[ ��0���L�� �)����� ��0���L�� ���@�� ? ����8/ s�J �� A��1���.

6. ��0���L�� �)%�� ��)%� Z�N$� �1���� c���� �"$��� �'$1�� ��8$� � �M� 7�%�n.

7. ��� �)���� ��9� ��)% ? �1p� GG�D��0���L�� �)@5�� �)%.

8. ������ ��m ����:� &�' ���[ �)����� ��0���L�� ���@�� �$UD GG�D� �' b�T��0���L�n ����,$D F�Y�% Z�*.

الفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالث

االلكرتونية االلكرتونية االلكرتونية االلكرتونيةمتطلبات املعامالتمتطلبات املعامالتمتطلبات املعامالتمتطلبات املعامالت

أوالأوالأوالأوال

االلكرتونية االلكرتونية االلكرتونية االلكرتونيةاملراسالتاملراسالتاملراسالتاملراسالت: : : :

))))4444((((مادة مادة مادة مادة

1� �0���L�/ ���%�� �1�D/ �a���L�n AL> ? �7�O ��_ �\ ���4��� �E��� �, �_ a$0�1� �v�N_. 2� �8 ��0$0�1� �E��@8 ��0���L�� ���%�� ? ��Mp� ���$��� �1�D/�n��GO$� � �� # ��H ��

F���C4� �BV z�8��� ���$��� b�D A�9��D &�' ()*� �Ek<4� s�� a���L��# �r� ? ���>��E��' ()*� ����H �n ���%�� .

حفظ السجالت اإللكرتونيةحفظ السجالت اإللكرتونيةحفظ السجالت اإللكرتونيةحفظ السجالت اإللكرتونية: : : : ثانياثانياثانياثانيا

))))5555((((مادة مادة مادة مادة

1. �$0�1� ���> Tn#KM% -[ ���$��� �_ A@% �_ �4�5� ��8 Tn z�11��� �$L ��<� �v ��J]; �� ��'�� �U�> #a���L�n A@% AL> ? ���$��� �_ A@5� �_ �4�5� b�T ��8 �:

_ @5� ��8 �L~ AL< �_ #= +��%_ �_ A%�_ �_ �<0_ -�� AL<�� a���L�� A ��MNnA9[ ? �B��% �_ ��%�_ �_ �k<0_ �� ���$��� �,� Ap~ =0_.

� �� �B�J �E��n ($O��� �E��Y�% ��� $� &�' ��$�� ���$��� 7�1 . S ���$��� ��8– ��O� �n ��� ;<4� ��. �� �Lr �� �EO� ��0���L�� ���%

�E�)�%� �l�%�n �,�� ���D� �l$9�.

Page 7: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

7

2. �4M�� z�1J� ���$��� �_ �)@5� �_ ��4�5� ��� FG��� ��~ /)S ( ��1�� ��)1 ( |�v ��A@5� F)�% �_ ��%�n �� �LB�� �\ ��"�1�D� ����V ��$: ;<4D ���$��� �_ �n � ��.

3. fY> -[ �$  ��1�� ? �E��' s$:4� ��M�U�� 7����%)1 ( ����¡ �0���%/� � �� |�v ����1�� b�D ? �E��' s$:4� ���<�� FG�� ���* #��� fY> -_.

4. ]^ �� �$� �� � �� |�v ? !��:

_ � ¢���8/� ��1 ��� �$0�, ? f0 $O���4�5�� ? ���$��� �_ �)@5� �_)@% AL> #�4��� �7�On (�MD� �_ 6�� a���L�n ���$��� F�C0 ZJ� ��0���L�n � �_

�� a���L�n X�%� R' ��%�� �_ ��q. � � ��y ��0���L�n �)@5 ¢���8)� ��J�Vn ��M�U�� ��. ? ���$Lq ��EP Z8

�E9�:��/.

لكرتونيلكرتونيلكرتونيلكرتوني اإل اإل اإل اإلقبول التعاملقبول التعاملقبول التعاملقبول التعامل: : : : ثالثاثالثاثالثاثالثا

))))6666((((مادة مادة مادة مادة

1. 1� �v ? !�� =0_ /n #a���L�n AL< ���$��� AM1 �_ F�Y�5 �_ fY> �� K�U� �� �$0�£� � =H$�% �� fY<� �1J$� S��4�% �$ .

2. �_ �$ D I�*[ Z�����l �)@% �_ �P��� �_ �Gy �_ F)�% �_ ��%�n �_ 7�<0� �,)' F�L8[ �� -[ ���d� ��$: �,���� &�' #��0���L�n � �� A:�� �8 a�p� A:�� ? � �$�

�$0�1� �v ��.

3. ��1�� F�L8_ �� 7�4p�%)1 ( z���9 �$L �_ K  #�1 �5� ? a���L�� A������ ��$Lq �$M,�E�J z�J�* �$LD �� �)����.

رابعارابعارابعارابعا كتابةكتابةكتابةكتابةالالالال: : : :

))))7777((((مادة مادة مادة مادة

Page 8: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

8

_ A@% �_ �4�5� �_ ��� -_ ? �$0�1� ���> Tn K��D�D &��' f0 �_ #z� $�L� �$L �_ �4� �_ ������ � F��L8; FG���/ � Tn ��<� �v ?$�5 a���L�� A@5� �_ �4�5� ��J #� ��L� F�' &�' �4��� u"��0

��1��)1 ( � �� ��)5 (�$0�1� �v ��.

Page 9: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

9

خامساخامساخامساخامسا

التوقيع اإللكرتوني التوقيع اإللكرتوني التوقيع اإللكرتوني التوقيع اإللكرتوني : : : :

))))8888((((مادة مادة مادة مادة

1. $O� �$0�1� ���> Tn ��,$�� ��J #��,$�� &�' �4��� u"��0 K�D�D &�' f0 �_ �4�5� &�' ��,$D � �� ? �$� ��� ��*n ? =��' �B�� -�� a���L��)18 ( b��T ?$�5� �$0�1� �v ��

��<�.

2. &�' �$0�1� f0 Tn /n #a���L�� Z�N$�� ��L>_ �� AL> -_ F�Y�5 �_ fY> -[ �$  cwb�T.

سادساسادساسادساسادسا

األصل اإللكرتوني األصل اإللكرتوني األصل اإللكرتوني األصل اإللكرتوني : : : :

))))9999((((مادة مادة مادة مادة

�_ ��9[ �E�L> ? �� ¢���8/ �_ ��0���L�� ���%�� ¤�1D �$0�1� ���> TnDeD� b�T �J$D F�' &�' K]^ Z1. Tn =��9_ R��D ��0���L�� ���%�� ��J �4��� u"��0:

1. $� ���$��� ��)% ��H;�� ��4J = ��� �� �O� Tn ��0���L�� ���%�� ? � � -��� ��,$� �4� a���L�n A@% �_ �4�5BH �"�E4� �E�L> ? ��[ ��B�� =�J �k<0_ . ��)% ��1D ����� �$L�

c�dD �_ cECD �_ �J�Vn �_ 7�4p�%� #c�dD �� � ��B�L� ��1 �, �0�H Tn �� ��. $v ���$��� ¥) ¦� - ��� �V$� 7�4N_ _�U x���� �GY��� . 7$�V &��' �$�U� ��'/ �O� ��1D�

��:� �T I��C� 7$V &�'� #���$��� =�O_ �� �k<0_ -�� x�d�.

2. b�T K�* �� �E~�1D �$�U� ���$��� x�� �B5D ���%�� �0�H Tn.

Page 10: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

10

سابعاسابعاسابعاسابعا ة اإللكرتونيةة اإللكرتونيةة اإللكرتونيةة اإللكرتونيةننننقبول وحجية البيقبول وحجية البيقبول وحجية البيقبول وحجية البي: : : :

))))10101010((((مادة مادة مادة مادة

1. %�� �$M, �� �$� /��MNn A���H a���L�� ��,$�� �_ ��0���L�� ���:

_ a���L�n AL> ? 7�O �, ��,$�� �_ ���%�� �$LD �_. � � #��9[ ��L> ? �_ z���9_ !�� ��,$�� �_ ���%�� �$LD �_� �_ ����%�� |�v �0�H

-�� fY<� =��' A:� �_ ��$1�� �O�� �,$� A�� A�J_ a���L�� ��,$�� �E<�5= .

2. @8 ��1D ?���D^ �9�4�� &'�D #��MN� ? ��0���L�� ���$��� �:

_ ���� n �����B' ��� �pH_ �_ ��8� ���4D �� � �� �1�U�� ��'� ��0�L�n ����l�%�n �_ �E~�1D �_ �E4Gy �_ �vG�E§ �_ �E"�<0n �_ ���$���.

� � �1�U�� ��'/ ��0�L�n ������$��� ��)% &�' �CJ�m ? ���Y�% �. S z�J���� ��H Tn ���$��� ��:� ��'/ ��0�L�n ���. �<4� �$v �� �H;�� �� � �� �1�U�� ��'/ ��0�L�n ���. | ($V$�� A:� ��� �:4' -_.

3. �Bm a���L�� ��,$�� �_ x��� #b�T !L' ��MNn +� i��:

_ �L~= ��'/. � �9 =� �$LD -�� fY<� ��,$D $v�= . S =���n �$5�4� ���0���L�� ���%�� �B�' �_ ��,$D ��4 fY<� b�T =�V� �,

�v��9n.

4. �Bm a���L�� A@5� �_ x��� b�T !L' ��MNn +� i��: _ �<0_ �_ �4� cd� i. � = ����.

Page 11: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

11

الفصل الرابعالفصل الرابعالفصل الرابعالفصل الرابع

املعامالت اإللكرتونية املعامالت اإللكرتونية املعامالت اإللكرتونية املعامالت اإللكرتونية

أوالأوالأوالأوال

نشاء العقود وصحتهانشاء العقود وصحتهانشاء العقود وصحتهانشاء العقود وصحتهاإإإإ: : : :

))))11111111((((مادة مادة مادة مادة

1. �,���� x�w[cM��� �$  �$M1�� �� � �' �_ z��"GO z���H �U%$ ��0���L�� ��%�� . 2. �pH_ �_ ��8� ��0���L�n ��%�� �U%$ � =0_ �\ ���4��� =��� �, �_ =��9 �1�� �1� /.

تةتةتةتةاملعامالت اإللكرتونية املؤمتاملعامالت اإللكرتونية املؤمتاملعامالت اإللكرتونية املؤمتاملعامالت اإللكرتونية املؤمت::::ثانياثانياثانياثانيا

))))22221111((((مادة مادة مادة مادة

1. �pH_ �_ ��0���L�n ������$��� ���C0 �4B��� ��rj� ��0���L�n X"�%� 6 �,���� +� �_ �$  ��� �$LD� F��1�� z�1M5� �WR�� #b�� �8 ��0$0�1� |��N^ z�@�4�� �J�0� z����9 �,���� �$L�

B' ? ���M* fY> -[ �>�M� �_ �:Y<� A���� F�' ���8 ? �1�� F� n ����BC0[ |�v ?. 2. 6� � -$�4�� �_ ����M* fY> ��$� �rj� a���L�n ���$��� F�C0 6 �,���� +� �_ �$ 

��H Tn ��� ���M* fY>+�� c�[�� �_ ��1�� F� n �$��% F�C4� b�T �_ +�� �_ x����z��"�1�D |���4D �_.

اإلسناداإلسناداإلسناداإلسناد: : : : ثالثاثالثاثالثاثالثا

))))33331111((((ادة ادة ادة ادة مممم

1. R��Dv��9_ -�� $v ��H Tn �<4� �' �� �9 ��0���L�� ���%�� �=5�4 . 2. ��%�_ Tn �<4� �' �� �9 ��0���L�� ���%�� R��D #=��n A%��� �<4� 6 �,)�� ?:

Page 12: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

12

_ . ��0���L�� ������%��� Z��� ��B�J �<4� �' � ��0 I�:�� ��8)9 =� fY> ��. � . �rj� ���$��� F�C0 ��=4' � ��0 �_ 7&<4� AM, �� z��"�1�D AB��� u�R��.

3. 6 �,)�� ? ��' ���9 �, ��0���L�� ���%�� R�� �_ =��n A%�B�� Z� # =��n A%��� �<4� x��J/ �v }�%_ &�' I�:� �_� #�<4�:

_ . z����9 z�1�MUD =��n A%�� ZM* Tn#7�On �� �<4� =��' ZJ� �_ ZM% �_ �� �H;�� AO_ x�d� �l �<4� �' ���9 �, ��0���L�� ���%��.

� . ��Lr fY> ��J�:D �' �§�0 =��n A%�� �EB�5D �BH #��0���L�� ���%�� �0�H Tn A�H� -; �_ �<4�� =�,)' +L��<4B�� �<�4� �E��Y�5� �1�* �n �$9$� �� �� �9 ��0���L�� ���%�� �_ ��MN�=4' .

4. ��1�� F�L8_ -�5D / )3 ( � �� |�v ��: _. z��M�' �<�4� �� z��U�n =��n A%�� =�J +�5D -�� �,$� �� ����%�� �;� ����

��D_ �, �$L �_ ���q |�v ? ���<� #=4' ��:D i ��0���L�� ��,� =���n A%�B�� I�H��U�/ ? ���� }�%_ &�' I�:��� .

�. %�� +�' Tn #�<4� �' ��:D i ��0���L�� ���%�� �_ +�� �_ =�J x��� ��H �_ =��n A� �� Tn b�T�� �� =��' Z��� 7�On -_ F�Y�% �_ ��$1�� ��4' <4�� .

S. �_ �_ �<4� �' �� �9 ��0���L�� ���%�� R�� �_ =��n A%�B�� �$1�� cw �� ��H Tn��J/ �v }�%_ &�' I�:�x.

5. Z�8 ��� �$L ���4' �_ �<4� �' �� �9 ��_ R��D �_ �� �9 ��0���L�� ���%�� �$LD ���4' z�1J� x��J/ �v }�%_ &�' I�:� �_ =��n A%�� ��1���)1 (�)2 (�)3 ( #� ��� |�v ��

6 � =4� �,)�� ��*n ? =��n A%�B�� Z� ���0���L�� ���%�� �_ R�� �_ �<4� 5�� � ��v �B�}�%[ �v &�' I�:� �_� #�E�%� �_ �<4� �:, �� ���%��.

6. �_� #��1�5�� ������%� ��_ �EB��5 ��0���L�n ���%� AH R�� �_ ? Zq =��n A%�B�� �$LD /� #}�%[ �v &�' I�:�ZMU4 ��1�� )7 ( �_ =��' ��H �_ =��n A%�� +�' �� � �� |�v ��

+�� 7&<�4� ��� =���' Z��� 7�On -_ F���Y�% �_ ��$1�� ��4' �� Tn # � _ ����%�� ���0�N �Y50 �0�H ��0���L��.

7. 6D��1�� ? � �$� ��O��4�%/� ��V��J/ ? Zq =��n A%�B�� �$L /)5 (�)6 ( |�v �� � �� �_ ��$1�� ��4' �� Tn +�� �_ =��' ��H �_ +�' �� �, ©M� �; =��' �1��� 7�On F�Y�%

�BH ��0���L�� ���%�� ? ;U� -_ �' ��%_�EB��%.

Page 13: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

13

رابعارابعارابعارابعا اإلقرار باالستالماإلقرار باالستالماإلقرار باالستالماإلقرار باالستالم::::

))))44441111((((مادة مادة مادة مادة

1. ��1�� F�L8_ -�5D )2 (�) 3 (�) 4 ( A%�� �� K�* �, �<4� �$L ���4' � �� |�v �� ���%�� =�O$D �4' �_ AM, #=�� Z�D �_ =��n#��0���L���E�)�%� ��,n =�O$D &�' .

2. �1�U �_ 6�� AL> ZJ� F)�%�� ��,� �$L �_ &�' =��n A%�� �� Z�D �, �<4� �L i TnZ�* �' F)�%/� ��,� �$  #�4���:

_ . ; �_ ��rj� �_ ��0���L�n ���%$ �0�H 7$% # =��n A%�� K0�O �� ���%� �_� ����%� ���_.

� . ��0���L�� ���%�� F)�%� 7&<4� �U�_ �, =0_ ��� =��n A%�� K0�O �� �$�% -_. 3. F)�%�� ��,n �1�� �*��<� ��0���L�� ���%�� �_ �HT �, �<4� ��H Tn -_ ��E��' KD�� )J

�<4� +�5� �8 a$0�, �N_� ��,. 4. � F)�%/� z��,n �<4� K�* Tn F)�%/� ��,n �1�� �*��<� ��0���L�� ���%�� �_ �H� �_ �

�)�� �,$m �_ �� =��' Z�� Z��� �_ 6�� �,� ��. � �, �L i Tn #��$1�� ��� �)� �_ #=��'J �7&<4B�� �: _ . ��� F)�%�� ��,n -_ Z�� i =0_ =�J ��� ��U�n =��n A%�� �n =O$ �_ =��J � z���,

6�� z/$1�� =�)���,� &1�D. � . F)�%�� ��,� � i Tn �m �,$� �)� � ? �4M)_ ( � |�v �� 7&<4B�� �$L ��1�

�, ���_ g$18 �_ �%��ª �n ;@� �_ �_ #A%�D i ��;H� ��0���L�� ���%�� A��� �_=� �$LD.

5. ��n A%�� �� z��,n �<4� &1�D Tn &��' z)��� e�� b�T ��J ��0���L�� ���%�� +��% �, =0; =F)�%/ �� =��n A%�� F�, Tn /nz) b�T !L' &�' �_ &��' �4BV x��J/ �v -$U4 /� #

=��n A%�� �� � �� �� ���%�� �$�J� Z �U�D �<4� �� ��%�_ �� ��0���L�� ���%��. 6. �� ��,� ef0 Tn ��0���L�� ���%�� �_ &�' �<4� �n � -�� F)�% ��:� �T �J$��% �,

�, ���<� b�D �_ #x��� =0�J #�� �$B�� c��� ? � �m �_ �E��' Z��� 7$% #��4�� ���<� i�� ��J$�%�Mp !L��.

7. ��0$0�1� ��N^ &�' -�5D / � �� |�v ��J #��0���L�� ���%�� F)�% �_ ��%�� Z��D �� 7�4p�%� F)�%/� ��,� �_ ��0���L�� ���%�� �' u�4D �, ��.

Page 14: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

14

خامساخامساخامساخامسا إرسال واستالم الرسائل اإللكرتونيةإرسال واستالم الرسائل اإللكرتونيةإرسال واستالم الرسائل اإللكرتونيةإرسال واستالم الرسائل اإللكرتونية ومكانومكانومكانومكان زمانزمانزمانزمان::::

))))55551111((((مادة مادة مادة مادة

z/�_ : A%��� �<4� Z�� i ��&�' =��nb�T cw : 1. �_ �<�4� ��U�5�� ��« / ���$��� F�C0 A��D ���4' � �, ��0���L�� ���%�� ��%�n �$L

�<4� �' � ��0 ���%�� A%�_ -�� fY<�. 2. ]^ $�4� &�' ��0���L�� ���%�� F)�% �,� ���:

_ . ��%�� F)�% x�d� ���$��� F�C0 6' �, =��n A%�� ��H Tn ���0���L�� �� �$�L F)�%/ �,� � �, 6�� ���$��� F�C0 ��0���L�� ���%�� �$� �_ S�Y��% �,�

F��C0 cw =� � �D ���$��� F�C0 �n ��%�_ �, �0�H Tn ��0���L�� ���%�� =��n A%����M1�%/ 6�� ���$��� ���%�� .

� . n ��$��� F�C0 =��n A%�� 6� i T� �1 F��C0 ��0���L�� ���%�� A��D ���4' F)�%/ =��n A%�B�� � �D ���$���.

z��0�N : �4M� -�5)2 ( ��)z/�_ ( ��' ����$��� F�C0 =�J �O$ -�� ��L� I)�� +w� � �� |�v �� ��1�� KO$� =�J �B��% ��0���L�� ���%�� �_ R�� -�� ��L�)z�p��N (|�v ��� �� .

z�p��N : #b�T cw &�' =��n A%��� �<4� Z�� i ��D �1 -�� ��L� �� ��%�_ �, ��0���L�� ���%�� R��=��n A%�� AB' �1� =�J �1 -�� ��L� ? �B��% ��_� �<4� AB' �1� =�J.

�� � :� �� |�v F�L8_ Z�MUD ?: _ _ =��n A%�� �_ �<4B�� ��H Tn ZN�[ �1� $v AB�� �1� �$L #�8� AB' �1� �� �pH

������ |�v Ap� �O$D i Tn �5�"�� AB�� �1� �_ #��4�� ������� �,)'. � ���� =���,n A� �n ��< #AB' �1� =��n A%�� �_ �<4B�� �L i Tn. S -��M�'/ fY<�� Z��� �B�J ���� ���,� �1�# �1� ¬� !%;D -�� �1� �_ �5�"�� |

=�J.

Page 15: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

15

الفصل اخلامسالفصل اخلامسالفصل اخلامسالفصل اخلامس

السجالت والتوقيعات اإللكرتونية احملميةالسجالت والتوقيعات اإللكرتونية احملميةالسجالت والتوقيعات اإللكرتونية احملميةالسجالت والتوقيعات اإللكرتونية احملمية

أوالأوالأوالأوال

السجالت اإللكرتونية احملميةالسجالت اإللكرتونية احملميةالسجالت اإللكرتونية احملميةالسجالت اإللكرتونية احملمية: : : :

))))66661111((((مادة مادة مادة مادة

1. z����§ ��$1�� �_ �$0�1� ? �E��' s$:4� #�BL� Z�N$D �7�On Z�MUD ����9 �1�U � Tn A@% &�' #6J�U� 6 �E��' Z���� ��� 6��� �,� �4� |c�dD +� i =0_ �� Z1���� a���L�n

=��J � -��� �,$� �n �,$� b�T �4� �B� a���L�n A@5H A��� A@5� �v ��J #��G�Z1���.

2. � ��� � �� |�v F�L8_ Z�MUD ?)17 ( ��W ? �$0�1� �v �� �7��On ��0�H Tn �� ��1D § ��$1�� �BLm Z�N$�� ? ��� �E��Y��% �,� ���@�� I��C�� �7�O� b��� �C4 #z���

b�T: _ ������ ���M*. � I�*[ ���E�� �R�. S �­)H �_ 6J�U� �� -_ �� F�, �� ��N�B� �)���� +@8. �E���LD� ��� �7�On $O�. | ���Y�5� �7�O� z��$B'�)���� �� ��N�ª ($0_ ?.

انياانياانياانياثثثث التوقيع اإللكرتوني احملميالتوقيع اإللكرتوني احملميالتوقيع اإللكرتوني احملميالتوقيع اإللكرتوني احملمي: : : :

))))77771111((((مادة مادة مادة مادة

1. Z�MUD �)� �� Z1��� �L�B� ���� ��H Tn �B� a���L�n ��,$D =0_ &�' ��,$�� A��� �� 6J�U� 6 �E��' Z���� z���§ ��$1�� �_ �$0�1� �v ? �E��' s$:4� #�BL� Z�N$D �7�On

$� ? ��H a���L�� ����,$�� �_=�J � -�� �,: _ =��Y�% -�� fY<� = ��4.

Page 16: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

16

� fY<� b�T �$v �Mp �_ �LB� ���. S ��,$�� �,� =��B��% ���%� �_ ="�<0� �M54�� 7$% ����� =D�U�% �. �$L �_� . �1�U = ��:� �T ��0���L�� ���%��� XMD�� ��H;D �J$D �B�� ��)�% �$�8 =��'

©�� # ��,$���B� cw �M: a���L�� ��,$�� ��J a���L�� A@5� c�dD � Tn . 2. !L�� �Mp i �� z/$1�� �Bm a���L�� ��,$�� &�' �B�'/ R��.

ثالثاثالثاثالثاثالثا

االعتماد على التوقيعات وشهادات املصادقة اإللكرتونيةاالعتماد على التوقيعات وشهادات املصادقة اإللكرتونيةاالعتماد على التوقيعات وشهادات املصادقة اإللكرتونيةاالعتماد على التوقيعات وشهادات املصادقة اإللكرتونية: : : :

) ) ) ) 88881111(((( ادةادةادةادةمممم

1. a���L�� ��,$�� &�' �B�� �_ fY<�� Z� � �E> �_ �, �:� ��0���L�� �$L -�� ��� �n Ap� =�J�vz/$1�� �B�'/ .

2. � �E< z�G�� a���L�� ��,$�� �$L ���4' #��0���L�n �, �:� b�T &�' �B�� -�� I�U� ��J ��)� ��$1�� �$U� T�y ? =,���n u"��0 AB�� ��,$��� E<� T��0� ��9 �� �H;��� ��� # � �

Z��� �B�J $�, �_ ��'�� ��� ��d�� �_ �1��� �0�H Tn��0���L�� �, �:� � �E< . 3. � �E> �_ a���L�n ��,$D &�' �B�� �_ fY<� �$1�� �� ��H Tn �� ��1�� ��0���L�� �, �:� #

��D^ A�$��� ��M�'/ ? ��j: _ G�D �:, �� ��4�� ������ ���M*a���L�� ��,$��� �vG. � ���,$�� &��' �B�� -�� I�U�� z��$��� b�T ��H Tn ��4�� ������ ��­_ �_ �B�,

a���L��. S � �E�> �_ a����L�� ���,$�� &�' �B�' -�� fY<� ��H Tn �� �, �:��

#��0���L�� ��0�L�n ��� ��1�� �M%�4� �$U� �y �, / $�� &��' ��B�' ���, �E> �_ a���L�����0���L�� �, �:� .

�M�%�4� �$�U� ��y �, a���L�� ��,$�� &�' �B�' -�� I�U� ��H Tn �� � �E< �G�� a���L�� ��,$�� �_ �� Z1���� ��0���L�n �, �:� ��,$�� �� ��H �_

b��H �$L �_. | L�� ��,$�� &�' �B�' -�� I�U� ��H Tn ��� �E> �_ a�����0���L�� �, �:� #

�,+�' ��H �_ +�� � �E> �_ a���L�� ��,$�� �_ ���0���L�� �, �:�� � ��,��d�_ �_ �� �)��.

Page 17: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

17

� �_ a���L�� ��,$�� &�' �B�' -�� I�U�� �<4� 6 Z �5� A����� �_ g��D/� �E>��0���L�� �, �:� § I�' -_ �_ #�;<� �v ? �"�% -��.

� ��9 -T ��� A��' -_. 4. _ a���L�� ��,$�� &�' �B�'/ ��H Tn�� �E> ��0���L�� �, �:� I��C� 7$V ? �$1�� cw

��1�� ? ��$H�� A�$��� �C4�� �U�m)2 ( ��,$�� &�' �B�' -�� I�U� ��J #� �� |�v �� � �E> �_ a���L�� :� ��0���L�� �, � � �E<�� b�D �_ ��,$�� b�T ��9 F�' �*�® AB��

!L�� �Mp i��.

رابعارابعارابعارابعا واجبات املوقعواجبات املوقعواجبات املوقعواجبات املوقع: : : :

))))99991111((((ادة ادة ادة ادة مممم

z/�_ :�,$� &�' K : 1. cw z���Y�% =��,$D � _ F�Y�% F�'a$0�,. 2. = ¯�:� cw z���Y�% =��,$D � _ F�Y�% - ���� ��$1�� ��4' }��~ �_. 3. ���8 ? b�T� #�R� cw c�;D ��� 6�4�� s�Y>[ �U« �_ :

_ 0��_ �O� ? �EM<� cp �� �V��D �, =��,$D � _ �; �,$� +�'��E.

� ��� �V��D �, ��,$�� � _ �$LD �_ �O� �� =�� �J���� I��C� ��/ �� 6MD Tn �_�E�J �EM<� cp.

4 � ��$1�� ��4' }��~ �_ ��1 �� AH ��B�H� �, ��B�= ���9 �T ���v$O ����:D� ��0�� �� � �E< ��0���L�� �, �:� �$* ��� F�Y�% ��,$�� � _ �E�J FG��5D �� �/�q ? b�T� #����% � |�v� �E<.

z��0�N : ��1�� ��M�U�� 7����% ? |c:1D �' z/$k5� �,$� �$L)z/�_ ( |�v ��� ��.

السادس السادس السادس السادسالفصلالفصلالفصلالفصل

وخدمات التصديق وخدمات التصديق وخدمات التصديق وخدمات التصديق املصادقة اإللكرتونية املصادقة اإللكرتونية املصادقة اإللكرتونية املصادقة اإللكرتونيةاألحكام املتصلة بشهاداتاألحكام املتصلة بشهاداتاألحكام املتصلة بشهاداتاألحكام املتصلة بشهادات

أوالأوالأوالأوال

مراقب خدمات التصديقمراقب خدمات التصديقمراقب خدمات التصديقمراقب خدمات التصديق: : : :

Page 18: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

18

) ) ) ) 20202020((((مادة مادة مادة مادة

7��$� !�W �� ��1 6� �$0�1� �v x�w[O� �EM,�� s$:� =O� &�'� Z�:�� �����

����� - �G� �U<0_ �M,��� Z�:D� f���D x�w[�E��' I�>�� Z�:�� .

Page 19: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

19

ثانياثانياثانياثانيا واجبات مزود خدمات التصديقواجبات مزود خدمات التصديقواجبات مزود خدمات التصديقواجبات مزود خدمات التصديق: : : :

))))11112222((((مادة مادة مادة مادة

z/�_ :Z�:�� ����� �G� &�' K : _. =*�<4� =�%��ª �;< �E��1 �� ��0��M�� z�1J� I�:� �_. �. � �E<� ��9 �T ��v$O ��0�� �� =��1 �� AH ��B�H� �, ��B�� ��$1�� ��4' }��~ �_

, �:���0���L�� �����% ���* �E�J �O��� �_ . S. �H;�� �� =D���� &�' �B�� -�� I�U� �Lr� �E��n �$9$� �$1�� �� �$L A"�%� �J$ �_

]^ �� : 1. Z�:�� ����� �G� �$v. 2. � �E> ? =�$v �4��� fY<� �_ ��0���L�� �, �:� &�' ¬�� �,$� ? ��U�5� =�� #

� _� �E<� |�v ? �E��n ��<� ��,$�� . 3. �,$� �$v 6��D ? ���Y�5� �1�U�. 4. ��,$�� � _ �E�O_ �� F�Y�5D �_ �$  �� �B�1� �_ x�d� &�' $�, �_ $O�. 5. �EM<� cp �� x���D i� ����9 ��,$�� � _ �0�H Tn ��. 6. KO$� ��U�n 7�U'� ���%� �,$B�� ��H Tn ���$0�1� �v . 7. ��,$�� 7�d�n �' ¥) ¦� �M%�4� ���%� ��4v ��H Tn ��.

. �_� #�EM<�� cp �� �V��D �, ��,$�� � _ �; ��U�n ¤�1D �� +E4Lr 6�,$B�� ���%� �J$ �_$D �B�K%�4� �,$� ? �E��Y�% �L~ ��,$��� 7�d�n ���� �J.

|. � z�BC0 =D���� 7 _ ? F�Y�5 �_�1p�� ���O ��< �$�� �7�On . �. ����� ? AB� ��H Tn Z�:�� ����� K,�� �� �:��� �$L �_.

��0�N: �1p�� ���O ��< �$� �_ �7�On �_ +C0 �_ �0�H Tn �� ��1�� . ��1�� x�w[)1/ | ( #�1 �5�

6����[ ��M�'/����D^ : _. �<M�� ����� �$�s�:��/ �1U4� A� � $O$� �J$D b�T ? �� �. �. t^ K%�q �GEO_� u�� ? �1p� ���. S. � �E> ��9n� �P��� �7�On ��0���L�� �, �:� &�' �$:q ��M�*� |�v � �E<��

�)@5�� ¢���8/�.

Page 20: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

20

. � �E> ? � �m 6�,$�� �9�� ���$��� �J$D �� �, �:� ��0���L cJ$�D b���H� #Z�:�� ����� ��' ��B��� I�*±� ���$���.

|. F�C�0��1�5� �EO K0�O �� �� �5q ��O�� ���� . �. ��� $�O� �;< Z�:�� ����� �G� �� �_ # �B�' �EO �� �_ ����� �� �)'n $O�

= FG��/ �_ |�HT. �. "��1� s�:��)� Z�:�� ����� �G� ($�� �������� +H�m � . ¯. ����� 60$,� Z�:�� ����� �G� ��B'_ &�' ZMU� �$0�1� 6 h,�4�� ���.

z�p��N:� �E> �. �_ K  ��0���L�� �, �:� ];�� : _. Z�:�� ����� �G� �$v. �. � �E> ? =�$v �4��� fY<� �_ ��0���L�� �, �:� ¬�� �,$� ? ��U�5� =�� � _ &�'

� �E<� ? �E��n ��<� ��,$��. S. ��9n ���D AM, �_ ? �$��� ���% �0�H ��,$�� � _ �_��0���L�� �, �:� � �E>. . �_ ��,$�� � _ �E�O_ �� F�Y�5D �_ �$  �� �B�1� �_ x�d� &�' $�, �_ ��4v �0�H Tn ��

��0���L�� �, �:� � �E>. |. 0�H Tn �� |�§ Z�:�� ����� �G� �E�M, �� ���$k5� ��� �_ g�U0 &�' $�, �_ ��4v �

fY> -_. z�� �: ��9 F��� �@��0 ��V_ �_ �N�8 Tn ��0���L�� �, �:� � �E> @��0 �_ � �$�L #�E�J K�' -[

�v�ML� �� �"�5� �' /$k5� Z�:�� ����� �G�: _. � �G� �� �,��D I�* AH ¤�1D �$8 Z�:�� ������0���L�� �, �:� � �E>. �. fY> -_ &�' ��$1�� ��$: �B�' ��0���L�� �, �:� � �E> ����� �G� �v��9_ ��

Z�:��. z�5��� :6��D^ 6���q ? ��V -_ �' z/$k5� Z�:�� ����� �G� �$L /:

_. ? S� _ Tn ��0���L�� �, �:� � �E> � -T fY�> -_ |�§ =���$k5� ���� g�U0 ��1 z�0���9�;<� �v ? ��:D �� ��")� z�1J� .

�. i =0; �MN_ TnKLD����� �_ �_ #��­n �_ ;U� -_ �, =�J =� � / ²4O_ KM% �' ;<0 .

Page 21: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

21

ثالثاثالثاثالثاثالثا

تنظيم عمل مزودي خدمات التصديقتنظيم عمل مزودي خدمات التصديقتنظيم عمل مزودي خدمات التصديقتنظيم عمل مزودي خدمات التصديق: : : :

))))22222222((((مادة مادة مادة مادة

��$� ��:�� ¯��, &�' 7�4 $�� K, ��� Z�:�� ����� - �G� AB' f���D� +�C4� �9�� �"];�� b�T ? �� #����� ? �$�B�:

1. f���D f���D ��§� f������ |��v ���§� 6V$�� +E��pª� Z�:�� ����� - �G��� �1���� A"�5��.

2. �$�%_� ��L�� �1�* b�T AB<� #Z�:�� ����� - �G� �U<0_ ��' �$:q& +l��B'_ �l �$EBP ��O�.

3. +l�B'_ ? �E'�MDn� �E��' �CJ�m Z�:�� ����� - �G� &�' 6�� �� �'$1�� c���. 4. � �R�� �)vj� Z��� �B�J �M%�4� c��� ��.- �G�� ����� Z�:+E���$� K��D� . 5. �� �G� �� F$1 �� ��B'[ �� n ���> ��.Z�:�� ���. 6. �_ ��E'�$ �_ �$�  ��� ��"�� �_ �'$MU� �_ � $�L� ��0)'�� $� ��$D� ��$�� ��.

�; Z��� �B�J fY> -_ �E��Y�5��0���L�n �, �:� � �E>�B,� ¯���� �_ . 7. �_ �$��� AL> ��.��0���L�n �, �:� � �E>�B,� ¯���� �_ . 8. �� A�9���� ��.Z�:�� ����� � �G� �� ���� �� �� �5q ? �E4��D K  . 9. Z�:�� ����� - �G� �� �58 Z,�� ? �v�J$D KO$� �)vj�. 10. ��)� �'$1� �V��Z�:�� ����� - �G� ��B'_ ? Z�,���� ³����� +�C4�� . 11. ����� �G� �U%$ a���L�n F�C0 -_ +�C4D� 7�<0n ���>�#Z�:� ���>/� �_ | ��� 7$%

z�1J� $�1� �_ ���<� b�D c�dD� x�J� #���� Z�:D ����� - �G� �� ¯���,/ K�,��s�:��/ �T ��EP �� Z�54��� �.

12. �� =q�:� x���D �4' b��H� # =")B' �� =D)���� f����� &�' A9�q �� �� �� �1�U�+Ev�§ =D�MO�� # +Eq�:� � �E< A:� �B�J ��0���L�� �, �:���B,��.

13. ��:�� � �� |�v F�L8_ KO$� �$�U� ��_ -; A:� �B�J �v{����% K� �� F$%�� ¯��,7��$� !�W �� ��, F$%�� |��.

14. � �� |�v ZMUD x�w[ ST�´ �_ �V�. 15. � ����� ����d�' ���1� �7GP&�$, ����® �' ��$DZ�:�� ����� - �G� AB' +�C4D�.

Page 22: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

22

سابعسابعسابعسابعالفصل الالفصل الالفصل الالفصل ال

والتوقيعات اإللكرتونية األجنبيةوالتوقيعات اإللكرتونية األجنبيةوالتوقيعات اإللكرتونية األجنبيةوالتوقيعات اإللكرتونية األجنبيةاملصادقة اإللكرتونية املصادقة اإللكرتونية املصادقة اإللكرتونية املصادقة اإللكرتونية االعرتاف بالشهادات االعرتاف بالشهادات االعرتاف بالشهادات االعرتاف بالشهادات

))))33332222((((مادة مادة مادة مادة

1. � �E> �0�H Tn �� ��1����0���L�� �, �:� ��M�'/ ? ��j/ #z�0$0�, z�J�0 a���L�� ��,$�� �_ -�� ��L� =��J �O$ -�� �"��1� s�:��/� /� #a���L�� ��,$�� �_ � �E<� =�J ���9

���9_ �� �EP AB' �1�|�v a���L�� ��,$�� �_ � �E<� . 2. R��D ��0���L�� �, �:� � �E> H #K0�O[ Z�:�� ����� � �G� �v��: �� �, �:� � �E<

��0���L�n ����� - �G� �� �� �9 ��0�H Tn #�$0��1� ��v KO$� �$�B� ��� Z�:�� �$�5�� A,[ &�' -�$ g$N$� �� �$�5� �T K0�O[ Z�:�� ����� - �G� ��%��ª

� �� =M�U�D -��)20 ( ��[ ��� #�$0�1� �v KO$� 6����� Z�:�� ����� - �G� �� ?�� I���� ������ c��� ��M�'/.

3.   �$�5�� ? �v��M�'� #���_ ���� �9�� 60$1� ���> ?$�5D �� ����,$��� I��'/ �$ ��� �$�5�� ���[ ����� 60$, �*��> Tn # �$0�1� �v F�L8[ z�1J� �� �:� ����,$��

�,$�� b��� �$0�1� �v =*��< -�� �$�5� A,[ &�' -�$ ����,$�� &�' �B�'/���. 4. 6�� ��0���L�� ����,$��� ��0���L�� �, �:� � �E< I��'/ �;< ��M4O[ ? =��' s$:4�

6D�1��)2(�)3 ( ��1�� ? � �$� A�$�� �n �C4� #6�1 �5�)2 ( � �� ��)21 ( ��v ����$0�1�.

5. �_ a���L�� ��,$�� ��H Tn �� ��1�� �, �:� � �E>��0���L�� 6�� #z��0$0�, ��J�0 ���j �_ �Y�5 �� ������ �$8 6J�U� 6 g��D -_ ��M�'/�F� �E<� �_ ��,$�� b�T �E�J .

6. 6D�1�� F�L8_ �� 7�4p�%)2( #)3 (6�1 �5�: _. �_ ���[ �)����� ���@�� �)���� ? I�*±� �$  &�' $1�� - �G�� F�Y��%

��� �� �4��� �kJ �_ +E4� �4��� �kJ �_ 64��� Z�:D �� � �E> b�T� ��0���L�� �, �:� �B�J+l ���1� ��0���L�� ����,$�� �_ A"�%��� A:�.

�. � �����,$�� ��� �4��� ($0_ F�Y�% &�' +E4� �B�J I�*� �E�J Z�� �� �/�q ? �_ ��0���L�� �, �:� � �E>�J � �v � ��M�� I���'/ x��w[ z���J�H R�� g��D/

Page 23: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

23

����� ����Y� ��"��1� ��9�:��/� I�*[ |�v �E�M�D �� ��v Ap� �$L /_ �U�>����� ? �1MU� 60$1� F�L8[ z�1J� (��<� cw g��D/.

ثامنثامنثامنثامنالفصل الالفصل الالفصل الالفصل ال

ةةةةاالستخدام احلكومي للسجالت والتوقيعات اإللكرتونياالستخدام احلكومي للسجالت والتوقيعات اإللكرتونياالستخدام احلكومي للسجالت والتوقيعات اإللكرتونياالستخدام احلكومي للسجالت والتوقيعات اإللكرتوني

))))44442222((((مادة مادة مادة مادة

1. � �$  _ g�U0 ? ���$Lq ��E@�7�� F$1D �_ #�$0�1� +L� �� �*$4� ��B'[ ];: _. ��0���L�n �)@% AL> ? �� ¢���8/ �_ �E"�<0n �_ ��4�5� ¤�1D �_ (�n �$M,. �. ��0���L�n �)@% AL> ? �1J$� �_ ��, �_ f���D �_ �Tn -_ ��9n. S. F$%�� �$M,a���L�n AL> ? ���_ ��'$J�� �_ �_ . . ��0���L�n �1�U ���$Lq ����<�� �1���� ��:,�4� F)�%� �7�U�� ¯�*.

2. ���, Tn���4D ��$Lq ��1�� ? ��$H�� ��B'[ �� -_ )1 ( �_ �"�4' �l �$@�J #� �� |�v �� �.:

_. 7�<0n =�U%$ +� -�� AL<� �_ �1�U� b��D ���9n �_ ¤��1D �_ ���8 �_ (�n �_��0���L�� �)@5�.

�. ���n� #��:,�4� F)�%� �7�U�� ¯�* �� +� �� �7�O�� ����L�� �$�%[� �1�U����$Lq ����<�.

S. �,$D �_ z��B,� z���,$D A%�� F�Y�5 �_ ���> b�T ? �� �$�U� a���L�� ��,$�� ($0 z������ z��B� z��0���L�n.

. K  -�� ������ a���L�� A@5� &�' ��,$�� b�T ��MpD �B� +� -�� AL<�� �1�U�(��� ����� �4�5� =� F�1 -�� Z�:�� ����� �G� =�J$�5 �_.

|. ���L�� �)@5�� ��%� ��_� ��)% �� �H;��� �M%�4� � �,�� �7�On� ����B' �_ ���0F$%�� �_ ��'$J��.

�. � �� ���_ F�L8_ �_ ���> �_ f"�:� �_ z����8 �,�$� ��4�5� ��%�� � b�T ��H Tn #$%��� ��'$J��� �9�� ��0���L�� �)@5�� Z��� �B�J � $�U�F.

Page 24: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

24

))))25252525((((مادة مادة مادة مادة

fY> -[ �$  /_����� �G� �n c<D ��0���L�n �, �:� � �E> �<4 � S��� Z�:D |�v ? =µ�_ +�� fY<� ��H Tn #� �E<�:

_. Z�:�� ����� �G��v��: i � �E<� |�v ? =µ S���. �. =µ S��� �,$��E�M1 i � �E<� |�v ?. S. �_ a���L�n ��,$D �� Z1��� x�d �<4� b�T ��H Tn /n #��,�_ �_ ��d�_ �, � �E<� |�v

��% � �B,�7�d�� �_ I�1� AM, =��B.

الفصل التاسعالفصل التاسعالفصل التاسعالفصل التاسع

العقوباتالعقوباتالعقوباتالعقوبات

))))66662222((((مادة مادة مادة مادة

65¶� 6�"�� &�' �GD /� +v� ��_ 65¶ �' A1D / �� ���d�� �4% �' A1D / ��� !Mq� K,�� ��0���L�n �, �:� � �E> �_ F�, �_ �J� �_ �<0 �_ ;<0_ �� AH 6� $1�� 6D�v ��8� �_ +v� ��_

Db�� =B�' �� ����9 cw ��0�� �n c<D �_ �B��.

) ) ) ) 77772222((((ادة ادة ادة ادة مممم

q� K,��M ! 6D��v ���8� �_ +v� ��_ �"�� &�' �GD / �� ���d�� � �E>_ ��% &�' �GD / ���

7�d�n �_ ��:�% K�* x�d Z�:�� ����� �G� �n ����9 cw ��0�� z�B��� F�, �� AH 6� $1��1n �_��0���L�n �, �:� � �E> I�.

))))28282828((((مادة مادة مادة مادة

1. �"��� &�' �GD /� z���_ ��<' �' A1D / �� ���d�� �E>_ ��% �' A1D / ��� !Mq� K,�� ��v ? =�� �8$4ª ��U�% �_ KO$� �Lr fY> AH 6� $1�� 6D�v ��8� �_ +v� ��_

Page 25: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

25

�4�5� �_ �)@% ? ���$��� &�' ()*� �� �$0�1� �� z�_ &<J_� #��0���L�n �)%�� �_ ����$��� |�v.

2. ��1�� F�L8_ �� �p�5)1 ( �v ���4D x�w[ +�D �� ���$���� ��:�� �/�8 � �� |�v ����"��, �7�On �[ z���4D �_ #�$0�1�.

))))29292929((((مادة مادة مادة مادة

/ �� ���d�� � �E>_ ��% &�' �GD / ��� !Mq� K,�� 6� $1�� 6D�v ��8� +v� ��_ �"�� &�' �GD��0���L�n ���%� F�Y�%� #��J�4� ����<�� KO$� �~�O AL< z)�J KLD� �� AH.

))))30303030((((مادة مادة مادة مادة 1. �_ !Mq� K,�� 7�%{� +v� ��_ �"�� ���§ /� +v� I/� ��<' �' A1D / �� ���d��

fY<� 7���� �� � !��W 7��'_� I�:D -_ �_ +v��5D �_ +E�1J$� $MM5D Tn -��M�'/ �$0�1� �v F�L8_ �� +L8 -[ ����® ($,$ +E4� ���.

2. �GD /� +v� I/� ��<' �' A1D / �� ���d� �_ !Mq� -��M�'/ fY<� ��$� K,�� Tn +v� ��_ �"�� &�'� �"$�� �_ �$0�1� �v F�L8[ ����® KLD� �_ �MN� =� z���4D �� �:

|��5D �_ =�1J$� �_ =��­n �_ =J�:�� �@��0 �7�O �, ����Y� |�v.

3. ��4M� �� -_ ? �0 �� +Lq ���8 ?�)1 ( �)2 ( -��M�'/ fY<� &�' +L� � �� |�v ��+E4� -_ &�' �� F$Lm ���d� � ��D ���d +E��' F$Lm =� �M� -��.

))))31313131((((دة دة دة دة ماماماما

���Y�% �� �� [� �/^ �� �:� ��1D �_ �$0�1� �v F�L8_ KO$� �0 � �/�8 ? �BL�B����4� �58 cd� g$1� �)�n �� b�T� �~�P ��LD� ?.

))))32323232((((مادة مادة مادة مادة

Page 26: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

26

�$0�1� �v F�L8_ KO$� !Mq� =��' +Lq ���8 ? ²4O[ �� � �BLm ��1D.

))))33333333((((مادة مادة مادة مادة

��� �$0�, -_ ? �E��' f4 �>_ � $1' �; �$0�1� �v ? �E��' s$:4� �� $1�� Z�MUD A« /.

Page 27: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

27

شرشرشرشرااااالفصل العالفصل العالفصل العالفصل الع

أحكام ختاميةأحكام ختاميةأحكام ختاميةأحكام ختامية

))))44443333((((مادة مادة مادة مادة

��j<��� ����� ���� ��� ��, +v���� ��: ��� �:�Y� ���m �U�5�� ���$� ���$� �$L ��D/� I�,�[� ���)%� �v F�L8[ ����Y�� �1 �� ��MNn ? �"��1� XM�� -�$�;� ��9 ��$� �� g

=� z���4D �� �:� �"$��� �$0�1�.

) ) ) ) 55553333((((مادة مادة مادة مادة

�$0�1� �v F�L8_ ���4�� ���)� ���1�� �"$�� ��$� ��:.

))))66663333((((مادة مادة مادة مادة �$0�1� �v F�L8_ �� x���� �_ ���« +L8 AH &d�.

))))77773333 ( ( ( (ادةادةادةادةمممم

··� #��µ�� ���P ? �$0�1� �v �<4|�<0 ���D �� = AB�.

Page 28: Electronic Transactions Commerce Law Final for May 3 2007 Arabic · 2016-05-12 · 1 2002200002006666 (111) ˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˘ ˜ !" # ˘ˇˆ ˙ ˝˛˚ ˆ˜ !"˝ # ˝$ %ˆ & ' ()*˚

28

E �F GH ���� IJ �K��?

��L��� ��J�"�� ��� �!� ���7 M�N�

��O &PQ��4 RSJTJ �* N��� :

V�� �J :30 �)�� WX 1426�Y

>Z��� :30 �� &� 2006[