YOLI===+=

Peloila Jana Kunov

Rainbow RowellEleanor & Park

Copyright 2013 by Rainbow RowellCover design 2013 by Olga GrlicTranslation Jana Kunov, 2014All rights reserved.

ISBN 978-80-87543-28-3

===+=

U se ji nesnail pivst zpt.Vracela se, jen kdy sama chtla, ve snech, ve lch a stpcch dj vu.Teba cestou do prce, zahldne z auta zrzavou holku, stoj na rohu a on

by na krtkou zalykavou chvilku psahal, e je to ona.Pak si vimne, e ta holka je sp blond ne zrzav.A e dr cigaretu a m na sob triko Sex Pistols.Eleanor nesnela Sex Pistols.EleanorStoj za nm, dokud se neohldne. Le vedle nj jet vteinu ped

probuzenm. Ve srovnn s n mu vichni pipadaj ediv a przdn a nikdomu nen dost dobr.

Eleanor vechno zkazila.Eleanor odela.U se ji nesnail pivst zpt.

===+=

SRPEN 1986===+=

KAPITOLA 1

PARKNa to, aby neslyel ty kretny vzadu v autobuse, XTC nestaili.Park si pimkl sluchtka jet vc na ui.Ztra si pinese Skinny Puppy nebo Misfits. Nebo si nahraje zvltn kazetu

do autobusu, na kter bude maximum evu a jekotu.K nov vln se me vrtit v listopadu, a dostane idik. Rodie mu slbili

mmin Chevrolet Impala, a tak si etil na autordio. A bude do koly jezditautem, bude si moct poslouchat, co bude chtt, nebo teba vbec nic, a navcsi bude moct dvacet minut pispat.

Nic takovho neexistuje, zahulkal nkdo za nm.To teda kurva jo, zaval Steve. Vopil vopice, ty vole, to je nhodou

vopravdickej styl. Me tak nkoho i zabtKec.Ty kec, ekl Steve. Parku! Hej, Parku!Park ho slyel, ale nereagoval. Nkdy stailo chvilku si Stevea nevmat

a zaal otravovat nkoho jinho. V tom spovalo osmdest procentspchu, kdy jste chtli pet to, e Steve je v soused. Zbvajcch dvacetbylo zkrtka o tom, e nesmte moc vystrkovat hlavu

Na co Park momentln zapomnl. Do ztylku ho trefila paprov koule.To byly moje vpisky z biologie lovka, ty hovado, ekla Tina.Promi, lsko, ekl na to Steve. J t vo biologii lovka vecko naum,

co potebuje vdt?Nau ji styl vopil vopice, ekl nkdo.PARKU! zaval Steve.Park si sundal sluchtka a otoil se. Steve trnil jako krl pln vzadu.

Dokonce i vsed se skoro dotkal hlavou stropu. Vdycky a vude vypadal,jako by ml kolem sebe nbytek pro panenky. U od sedmiky by ho nikdonerozeznal od dosplho chlapa, a to bylo jet pedtm, ne mu zaaly rstvousy. Co netrvalo dlouho.

Obas Park pemlel, jestli Steve chod s Tinou, protoe vedle n psob

jet vc obludn. Vtina holek ze tvrti byla mal, ale Tina nemla snad animetr pade. A to vetn hra.

Jednou, jet na druhm stupni, si njak kluk dlal ze Stevea pru, enesm Tinu zbouchnout, protoe jeho mamut dt by ji zabilo. Protrhlo by jbicho jako vetelec, vyjdil se konkrtn. Steve si o jeho ksicht zlomilmalek.

Kdy to slyel Parkv tta, ekl: Nkdo by ml toho Murphyovic klukanauit, jak se sprvn zatn pst. Park doufal, e ho to nikdo nenau. Tenkluk, co ho Steve pratil, nemohl tden otevt oi.

Park hodil Tin zptky zmuchlan domc kol. Chytila ho.Parku, ekl Steve, povz tady Mikeymu vo karate stylu vopil vopice.Ten j neznm. Park pokril rameny.Ale existuje, e jo?U jsem o tom nco slyel.A m to, ekl Steve. Hledal, co by po Mikeym hodil, ale nic nenael, tak

na nj msto toho ukzal. Sem ti to kurva ikal.Co v krucinl Sheridan o kung-fu? namtl Mikey.Se pln blbej? opil Steve. Jeho mma je anka.Mikey si zaal Parka prohlet. Park se usml a pimhouil oi. Jo, te u to

asi vidim, ekl Mikey. Sem vdycky myslel, e se Mexikn.Ty vole, Mikey, ekl Steve, ty se takovej rasista.Nen anka, ekla Tina. Je Korejka.Kdo? zeptal se Steve.Parkova mma.Parkova mma Tin u od zkladky sthala vlasy. Ob nosily nachlup stejn

es, dlouhou trvalou s natuprovanou ofinou.Je to sexy baba, to zas jo, prohlsil Steve a rozesml se vlastnm slovm.

Bez urky, Parku.Park se pinutil k dalmu smvu, sjel hloub do sedadla, zase si nasadil

sluchtka a pustil si to vc nahlas. Stejn Stevea a Mikeyho slyel, i kdy sedlio tyi ady dl.

Ale k emu to kurva je? zeptal se Mikey.Ty pako, chtl by ses porvat s voralou vopic? Jsou velk jak krva.

Nevidls Nikdy neprohrt? Si pedstav, jak by t takovej vorangutan zmasil.Park si t nov holky viml asi tak ve stejn chvli jako ostatn. Stla vepedu

u prvn voln sedaky.Sedl tam njak prvk, sm. Poloil na przdn msto vedle sebe batoh

a zadval se jinam. Vichni, kdo sedli sami, si pesedli k ulice. Park zaslechl,jak se Tina uchichtla. Pro takovhle vci ila.

Ta nov se zhluboka nadechla a postoupila dl do uliky. Nikdo se na ninepodval. Park se taky snail nedvat, ale bylo to jako eleznin netstnebo zatmn slunce.

Ta holka vypadala pesn jako nkdo, komu se tohle stv.Nebyla jen nov, ale taky tlust a nemotorn. Mla len vlasy, pern

zrzav a jet navc kudrnat. A obleen byla jako jako by chtla, aby na nilidi zrali. Nebo jako by nevdla, jak vadn vypad. Mla na sobkostkovanou koili, pnskou, na krku snad deset ujetch nhrdelnk a kolemzpst uvzan tky. Pipomnala Parkovi straka do zel nebo hadrovoupanenku, jak mla jeho mma na prdelnku. Nco, co v divoin nepeije.

Autobus zase zastavil, nastoupila dal vrka dt. Cpali se kolem t holky,strkali do n a sedali si na svoje msta.

To byl prv ten problm vichni v tomhle autobuse u mli svoje msta,kter si zabrali prvn den koly. A kdo ml jako Park to tst, e sedlna dvojsedace sm, ten nemnil o tuhle vhodu pijt. Zvl ne kvli nkomutakovmu.

Park znovu zvedl oi. Ta holka tam prost jen tak stla.Hej, ty! houkl idi. Sedni si.Holka popola dl do autobusu. Nestve pmo do tlamy. Kristapna,

pomyslel si Park, stj. Oto to. Ctil, jak se Steve a Mikey s kadm jejmkrokem mlsn olizuj. Znovu se pokusil odvrtit pohled.

Vtom holka uvidla voln msto pes uliku od Parka. Tv se j rozsvtilalevou a rychle k nmu zamila.

Hej, ekla oste Tina.Holka la dl.Hej, zopakovala Tina. Rzi.Steve se rozesml. Jeho kmoi se ve vtein pidali.Tam neme sedt, pokraovala Tina. Tam sed Mikayla.Holka se zastavila, podvala se na Tinu, pak na przdnou sedaku.Sedni si! zaval vepedu idi.Nkam si sednout musm, ekla holka pevn a klidn.

To nen mj problm, tkla Tina. Autobus sebou kubl a holka udlalakrok vzad, aby neupadla. Park si chtl jet vc zeslit walkmana, ale u ho mlna maximum. Znovu se na tu novou podval. Vypadalo to, e zan breet.

Ne se vbec vdom rozhodl, e to udl, odsedl si k oknku.Sedni si, ekl. Vyznlo to natvan. Holka se k nmu otoila, jako by si

nebyla jist, jestli nen jen dal z tch pitomc. Kurvafix, sykl Park a ukzalna msto vedle sebe, prost se posa.

Sedla si. Nic neekla zaplapnbh mu nepodkovala a nechala mezinimi mezeru dvacet sel.

Park se obrtil k plexisklovmu oknu a ekal, a vypukne peklo.===+=

KAPITOLA 2

ELEANOREleanor zvaovala sv monosti:1. Mohla by jt ze koly dom pky. Pro: Pohyb, barva ve tvch, mla by

as pro sebe. Proti: Jet neznala adresu, kam se pesthovali, nevdla ani,kterm smrem by piblin mla jt.

2. Mohla by zavolat mm a poprosit, a pro ni pijede. Pro: Spousta vc.Proti: Mma nem telefon. Ani auto.

3. Mohla by zavolat ttovi. Cha.4. Mohla by zavolat babice. A jen tak hodit e.Sedla na betonovch schodech ped kolou a dvala se na adu lutch

autobus. Stl tam i ten jej. Linka 666.I kdyby se Eleanor dneska njak vyhnula autobusu, i kdyby se zniehonic

objevila kmotika vla v koe z dn, stejn bude muset zase ztra njakdojet do koly.

A nehroz, e by ti zplozenci satana z autobusu ztra vstali z postele lepnohou. To fakt ne. Vbec by ji nepekvapilo, kdyby si pt vyvrtili elistijako raloci. Ta holka vzadu, ta blonat s plsovou dnskou? Ta m podofinou schovan rohy, to je jasn. A ten jej kluk nejsp pochz z krvenefilim.

Ta holka, vlastn oni vichni Eleanor nenvidli, jet ne ji vbec uvidli.Jako kdyby je nkdo v pedchozm ivot najal, aby ji zabili.

Nedokzala ct, jestli ten asijsk kluk, kter ji nakonec pustil sednout, patk nim, nebo jestli je akort doopravdy blbej. (Ne blbej jako blbej Chodil s nna dva pedmty pro pokroil.)

Mma trvala na tom, e ji na nov kole mus zaadit do td pro pokroil.Hrozn vyvdla, kdy zjistila, jak patn znmky mla Eleanor loni v prvku.Tomu se pece nemete divit, pan Douglasov, ekla j vchovnporadkyn. Cha, pomyslela si Eleanor, to byste se divila, emu vemu sev thle situaci doke divit.

Ale co. Eleanor mohla stejn dobe koukat na mraky v hodinch pro

pokroil. Oken je v tch tdch stejn.Pokud se do thle koly vbec jet vrt.Pokud se vbec dostane dom.Stejn o tom, co se stalo v autobuse, nemohla mm ct. Mma u j

nabzela, e nemus jezdit autobusem. Vera, kdy j pomhala vybalovatRichie kal, e t bude vozit, ekla, m to pi cest do prce.A budu muset sedt venku na korb?On se s tebou sna usmit, Eleanor. Slbilas, e se bude taky snait.J se radi usmiuju na dlku.ekla jsem mu, e jsi pipraven stt se soust na rodiny.J u soust thle rodiny jsem. Dokonce patm k zakldajcm lenm.Eleanor, ekla mma. Prosm.Budu prost jezdit autobusem, prohlsila Eleanor. dnej problm.

Seznmm se s lidma.Cha, pomyslela si te. Velk, dramatick cha.Autobus za chvli odjede. Pr jinch u vyrazilo. Nkdo sebhl ze schod

a nemysln j kopl do batohu. Dala ho z cesty a zaala se omlouvat ale bylto ten blbej asijskej kluk, a jakmile ji poznal, zamrail se. Tak se na nj takyzamraila a on bel dl.

No tak jo, pomyslela si. Toho bohd nebude, aby mal satatka zstalao hladu.===+=

KAPITOLA 3

PARKCestou dom na nj vbec nepromluvila.Park cel den pemlel, jak by se t nov holky zbavil. Musel by si nkam

pesednout. Jin een neexistovalo. Jene kam? Nechtl se nikomuvnucovat. A u jen to, e sed nkde jinde, by k nmu pilkalo Steveovupozornost.

ekal, e se do nj Steve zane navet hned, jak tu holku pustil sednout,ale on se jen dl bavil o kung-fu. Park toho nhodou o kung-fu vdlspoustu. Protoe jeho tta byl vysazen na bojov umn, ne proto, e jehomma je z Koreje. On a jeho mlad brcha Josh zaali dlat taekwondo,jakmile se nauili chodit.

Pesednout si, ale kamUrit by se nalo msto vepedu mezi prvky, ale to by byla vekajc

ukzka slabosti. Navc se mu dost nelbilo, e by ml tu novou divnou holkunechat vzadu v autobuse samotnou.

Nenvidl se za to, e takhle uvauje.Kdyby se jeho tta dozvdl, o em peml, ekl by, e Park je poseroutka.

Projednou nahlas. Kdyby se to dozvdla babika, dala by mu jednu za ucho.Co je to za zpsoby? ekla by. Takhle se chov k lovku, kterho potkalasmla?

Jene Park taky neml zrovna tst nebo postaven aby mohl bt k ttrapn zrzce velkorys. Stailo to akort na to, aby mu vichni dali pokoj.A vdl, e je to dost hnusn, ale svm zpsobem byl rd, e takov jako taholka existujou. Protoe na svt jsou i lidi jako Steve, Mikey a Tinaa potebujou njakou koist. Kdy to nebude ta zrzka, bude to nkdo jin.A kdy to nebude nkdo jin, bude to Park.

Dneska rno to Steve nechal bt, ale to nevydr vnZnovu uslyel babiku: Synku, ty si opravdu dl hlavu s tm, es udlal

nco pknho a ostatn to vidli?Zas tak pkn to od nj nebylo. Pustil tu holku sednout, ale byl na ni

sprost. Kdy odpoledne pila k nim na anglitinu, ml pocit, e hopronsleduje jako rozzloben duch

Eleanor, pivtal ji pan uitel Stessman. To jmno m zvuk. Nosvaly hokrlovny, vte?

Tak se jmenuje ta tlust ipmanice, zaeptal nkdo za Parkem. Nkdojin se zasml.

Pan Stessman ukzal na przdnou lavici vepedu.Dnes pedtme poezii, Eleanor, oznmil j. Dickinsonovou. Mohla

byste teba zat. Otevel uebnici na pslun stran a ukzal tam.Do toho, ekl, hezky hlasit a zeteln. J vs zastavm.

Ta nov se na uitele podvala, jako by doufala, e si dl srandu. Jakmilepochopila, e nedl on si srandu nedlal skoro nikdy zaala st.

Po mnoho let jsem hladovla, pednesla. Pr spoluk se zasmlo.Jei, pomyslel si Park, to je cel pan Stessman, dt tlust holce prvn denve kole pedtat bsniku o jdle.

Pokraujte, Eleanor, ekl pan Stessman.Vzala to znovu od zatku, co Park nepovaoval za nejlep npad.Po mnoho let jsem hladovla, peetla, tentokrt hlasitji.A piel mj as poledn,sedla jsem k stolu, rozechvla okusila vzcnch vn.Tak prosteno jsem vdala,kdy ztrpen hladem, samotoula jsem a za okny uhldalahojnost, je nemohla bti mou.Uitel ji nezastavil, a tak tm klidnm, odbojnm tnem peetla celou

bsniku. Stejnm tnem mluvila s Tinou.To bylo skvl, prohlsil pan Stessman, kdy skonila. Cel zil.

Jednodue skvl. Doufm, Eleanor, e tu jet budete, a budeme probratMdeiu. Tenhle hlas pijd na vlenm voze taenm draky.

Kdy ta holka pila na djepis, pan Sanderhoff z toho nedlal dn tyjtr.Pedala mu svoje papry a on ekl jen: , krlovna Eleonora Akvitnsk.Posadila se pr ad ped Parka, a co vidl, celou hodinu uela do slunka.

Nenapadal ho dn zpsob, jak se j v autobuse zbavit. Ani jak se zbavitsm sebe. A tak si nasadil sluchtka, jet ne si k nmu sedla, a zeslil

walkmana na maximum.Natst na nj vbec nepromluvila.

===+=

KAPITOLA 4

ELEANOROdpoledne pila dom dv ne mlad dti a byla za to rda, protoe jet

nebyla pipraven znova se s nimi potkat. Kdy vera veer vela dovnit, bylato takov fraka

Eleanor tolikrt pemlela, jak to bude, a se konen vrt dom, a tolikse j po vech stskalo ekala, e j pichystaj hotovou vlajkoslvu. Myslela,e to bude sam lbn a objmn.

Ale kdy vela do tohohle domu, zdlo se, e ji sourozenci vbecnepoznali.

Ben po n jen stelil pohledem a Maisie Maisie sedla Richiemu na kln.Eleanor by se z toho pmo na mst pozvracela, kdyby tsn pedtm neslbilamm, e bude a do konce ivota nejhodnj na svt.

Jenom Myk k n pibhl a objal ji. Vdn ho zvedla do nrue. Te mubylo pt a byl tk.

au, Myku, ekla. kali mu tak u odmalika, nevzpomnala si pro.Sp j ale pipomnal velk uslintan tn neustle pln naden, podnkomu lezl na kln.

Hele, tati, to je Eleanor, ekl Myk a seskoil na zem. Zn Eleanor?Richie dlal, jako e nesly. Maisie vechno sledovala a cucala si palec. To

u n Eleanor nevidla u cel roky. Te j bylo osm, ale s palcem v pusevypadala jako batole.

Malej si Eleanor ani nemohl pamatovat. Budou mu u dva Sedl na zemis Benem. Benovi bylo jedenct. Upral pohled na ze za televiz.

Mma odnesla Eleanoin pltn pytel s vcmi do lonice vedle obvkua Eleanor la za n. Byl to mrav pokojek, vela se tam jen komodaa patrov vlenda. Myk pibhl za nimi. Dostane horn postel, prohlsil,a Ben mus spt se mnou na zemi. Mma nm to ekla a on se rozbreel.

Tm se netrap, ekla mma tie. Vichni se musme trochu stsnat.V tomhle pokoji nebylo na dn stsnvn msto. (Eleanor se rozhodla,

e si tenhle posteh nech pro sebe.) Co nejdv si zalezla do postele, aby

nemusela zptky do obvku.Kdy se v noci probudila, vichni ti brkov spali na zemi. Nemohla slzt

z postele a pitom na nkterho nelpnout, navc ani nevdla, kde jekoupelna

Nala ji. V celm dom bylo jen pt mstnost, a koupelna se snad aninemohla potat. Byla spojen s kuchyn jako e doslova spojen, nemladvee. Eleanor usoudila, e tenhle bark navrhli neandrtlci. Nkdo,nejsp mma, povsil mezi ledniku a zchod kvtovan zvs.

Kdy se Eleanor te odpoledne vrtila ze koly, odemkla si novm vlastnmklem. V dennm svtle psobil dm snad jet depresivnji zchtralea przdn, ale aspo tu mohla bt o samot, sama s mmou.

Bylo zvltn pijt dom a uvidt mmu, jak stoj v kuchyni, pln plnnormln. Krjela cibuli do polvky. Eleanor bylo do breku.

Co kola? zeptala se mma.Dobr, odpovdla Eleanor.Lbilo se ti tam prvn den?Jasn. Teda jako, prost kola.Bude muset hodn dohnt?Ani ne.Mma si otela ruce do nohavic dn, zastrila si vlasy za ui a Eleanor u

po desetitisc zstala jak tumpachov nad tm, jak je krsn.Kdy byla Eleanor mal, pipadalo j, e jej mma vypad jako krlovna,

hvzda z njak pohdky.Ne princezna, ty jsou akort hezk. Eleanoina mma byla krsn. Vysok,

vznosn, mla irok ramena a elegantn pas. Kad jej kost jako by mlazvanj posln ne kosti ostatnch lid. Jako by neslouily jen k opoe, alemly nco konkrtnho znzornit.

Mla vrazn nos, ostrou bradu a vysok, siln lcn kosti. Kdy jsteEleanoinu mmu uvidli, napadlo vs, e ji urit nkdo nkde vytesaldo pd vikinsk lod nebo vymaloval na trup letadla

Eleanor j byla pomrn podobn.Jenom ne dost.Vypadala, jako kdybyste se na jej mmu podvali pes akvrium. Byla

zaoblenj a mk. Rozmazan. Co bylo na mm son, to bylo na Eleanortkopdn. Co bylo na mm peliv vykreslen, tam mla Eleanor jen

mouhy.Po pti dtech mla jej mma prsa a boky jako modelka z reklamy

na cigarety. Eleanor u v estncti figurou pipomnala stedovkou krmku.Veho mla nadbytek, jen vka j chybla, a tak to nebylo kde schovat.

Prsa j zanala hned pod bradou, boky mla jako karikatura. Dokoncei mminy dlouh vlnit rudohnd vlasy byly legitimnj verz Eleanoinchvav zrzavch kudrlinek.

Eleanor si zahanben shla na hlavu.Chci ti nco ukzat, ekla j mma a pikryla hrnec poklikou, ale

nechtla jsem ped malejma. Poj se mnou.Eleanor za n la do dtskho pokoje. Mma otevela vestavnou sk

a vythla tos runk a prdeln ko pln ponoek.Kdy jsme se sthovali, nepobrala jsem vecky tvoje vci, ekla. Sama

vid, e tady nen tolik msta jako v tom starm dom Shla dozadudo skn a vythla ern igelitov pytel na odpadky. Ale zabalila jsem, cojsem mohla. Podala pytel Eleanor. Za ten zbytek se omlouvm.

Eleanor si do t doby myslela, e Richie ped rokem, deset vtein potom, coji vyrazil z domu, vyhzel vechny jej vci do popelnice. Vzala si pytel. Toneva, ekla. Dkuju.

Mma nathla ruku a na chviliku ji poloila Eleanor na rameno. Malbudou doma tak za dvacet minut, ekla, a jdlo bude kolem pl pt. Radimvm vecko odbyt, ne Richie pijde dom.

Eleanor pikvla. Jen mma odela z pokoje, otevela pytel. Chtla sepodvat, co vlastn jet m

Ze veho nejdv poznala vystihovac panenky. Byly tam jen tak nahzen,zpehban, pr bylo pokreslench pastelkami. U spoustu let si s niminehrla, ale stejn mla radost, kdy je tam uvidla. Narovnala je a poskldalana hromdku.

Pod panenkami bylo asi tak deset knek, mma je tam musela nahzetpln namtkou. Stejn nevdla, kter m Eleanor nejradi. Potilo ji, kdynala Garpa a Dalekou cestu za domovem. K jej smle tam ale byl jenOliverv pbh, Love Story ne. A taky jenom Mal mui, kdeto Mal enyi Joini chlapci zmizeli.

V pytli byla taky spousta papr. Ve svm bvalm pokoji mla Eleanorkartotku a mma asi pobrala vtinu anon. Eleanor se to vechno pokusila

srovnat do hledn hraniky, vysvden, koln fotky, korespondenciod kamard na dopisovn.

Zajmalo by ji, kde skonily ostatn vci ze starho domu. Ne jenom ty jej,ale vechny. Nbytek, hraky, mminy pokojov kytky a obrazy. Svatebnservis z Dnska po babice erven konk s npisem Uff da!, kterodjakiva visel nad dezem.

Teba to zabalili a nkam uloili. Teba mma douf, e tenhle neandrtlskdm je jen doasn een.

Eleanor doufala, e doasn een je Richie.Na dn ernho pytle leela krabice. Kdy ji uvidla, poskoilo j srdce.

Strejda z Minnesoty odjakiva dval jejich rodin k Vnocm lenstv v klubu,kter jim pak kad msc bezplatn zaslal ovoce v drkovm balen, a Eleanora jej sourozenci se vdycky porvali o krabice, ve kterch pilo. Byla topitomost, ale ty krabice byly pardn, pevn, s hezkm vkem. Tahle bylaod grep, mla u otluen rohy.

Eleanor ji opatrn otevela. Vechno uvnit zstalo nedoten. Byly tam jejtuky a pera, pastelky a znakov fixy (dal vnon drek od strejdy). Takyhromdka paprk se vzorky z drogerie, pod vonly po drahch parfmech.A nakonec jej walkman. Nic se mu nestalo. Bez bateri, ale hlavn e tam byl.Protoe kde je walkman, tam me bt i hudba.

Eleanor se naklonila ke krabici. Vonla po Chanelu slo 5 a oezanchtukch. Vzdychla.

Kdy si navrcen majetek prohldla a srovnala, nemohla s nm u nicdalho dlat. Do komody se podn nevelo ani jej obleen. A tak dalastranou krabici a knky a vechno ostatn peliv uloila zptky do pytle. Tenpotom zastrila co nejhloub do nejvyho reglu vestavn skn, za runkya zvlhova vzduchu.

Vylezla na svoje patro a nala tam opelichanho starho kocoura. Kic,sykla a odstrila ho. Kocour seskoil na zem a vybhl z pokoje.===+=

KAPITOLA 5

PARKPan Stessman po nich chtl, aby se nauili nazpam bsniku, jakou

budou chtt. Teda jakou si vyberou.Vechno ostatn, co vs naum, zapomenete, ekl pan Stessman

a pohladil si knr. Vechno. Mon vm utkv v pamti, e Beowulf bojovals netvorem. Mon to, e Bt, i nebt neekl Macbeth, ale Hamlet Alevechno ostatn? Na to zapomete.

Zvolna pechzel ulikami. Pan Stessman tohle zbooval divadlojednoho herce. Zastavil se u Parkovy lavice a lern se opel rukou o jehoidli. Park si pestal kreslit a narovnal se. Stejn kreslit neuml.

A proto se naute nazpam bsniku, pokraoval uitel. Na okamik seodmlel a usml se na Parka jako Gene Wilder v tovrn na okoldu. Mozkymiluj poezii. Pmo se na n lep. Te se naute bsniku, a a se za pt letpotkme nkde v restauraci, eknete: Pane Stessmane, pod jet sipamatuju Nezvolenou cestu! Poslouchejte dv cesty se dlily ve lutmhji

Popoel k dal lavici. Park si oddechl.Mimochodem, Nezvolenou cestu si vybrat nesmte, mm j u pln zuby.

Ani dn dtsk kanky. Shel Silverstein je bezva, ale u jste na stedn.Vichni jsme tu dospl. Vyberte si nco pro dospl Nco romantickho, tovm radm. To v ivot nejvc uijete.

Proel kolem lavice t nov, ale ta dl koukala z okna.Samozejm je to na vs. Vyberte si teba nco od Langstona Hughese,

Potlaen sen Eleanor? Otoila k nmu bezvrazn pohled. Naklonil sek n. Tu byste si mohla vybrat vy. Je bitk a pravdiv. Ale jak asto se vmstane, e se s n pochlubte? Ne. Vyberte si bse, kter k vm promlouv.Kter vm pome promluvit k nkomu jinmu.

Park ml v myslu vybrat si bsniku, kter se rmuje, aby se mu lppamatovala. Ml pana Stessmana rd, vn jo, ale k by trochu ubral. Kdyto takhle proval, Parkovi za nj bylo trapn.

Ztra se sejdeme v knihovn, oznmil pan Stessman, kdy se konenvrtil ke katede. Ztra pjdeme trhat re.

Zazvonilo. Jako na zavolanou.===+=

KAPITOLA 6

ELEANORBacha, Krmako.Tina se procpala kolem Eleanor do autobusu.Navedla vechny na tlocviku, aby j kali Rzi, ale sama u postoupila

ke Krmace a Krvav Mry. Protoe to vypad, e tvoje vlasy maj podkrmy, pouila ji dneska v atn.

To, e Tina chod s Eleanor na tlk, bylo naprosto logick jeliko tlk jejedna z poboek pekla a Tina je stoprocentn bel. Divn miniblk. belna hran. bel pro panenky. A kolem sebe m celou tlupu nich dmonv jednotnch cviebnch borech.

Jednotn cviebn bor mly vlastn vechny.Eleanor byla pkn otrven, kdy na bval kole musely nosit na tlocvik

ortky. (Svoje nohy nenvidla jet o trochu vc ne zbytek svho tla.) Jenetady na Severn se povinn nosily cviebn bory. Polyesterov jednodlntrikoty. Spodek byl erven, vrek ervenoble pruhovan a cel se to zapnalovepedu na zip.

erven ti neslu, Rzi, prohodila Tina, kdy to na sebe Eleanor poprvnavlkla. Ostatn holky se rozesmly, dokonce i ty ern, co Tinu nesnely.Smt se Eleanor, to byla ta hora, na kter se podle Martina Luthera Kingavechny rasy sejdou.

Kdy se kolem n te Tina procpala do autobusu, Eleanor si dalas nastupovnm naas, ale stejn tam byla dv ne ten blbej asijskej kluk.Take bude muset potom vstt a pustit ho na jeho msto u okna. Co budetrapas. Cel to bylo trapn. Vdycky kdy autobus vjel do vmolu, Eleanortomu klukovi skoro pistla na kln.

Snad nkdo z autobusu nech koly nebo ume a ona si bude moctpesednout.

Aspo e na ni vbec nemluvil. Ani se na ni nedval.To si teda aspo myslela. Nikdy se na nj nepodvala.Obas se koukla na jeho boty. Byly super. A obas se mrkla, co te.

Sam komiksy.Eleanor si do autobusu nic ke ten nebrala. Nestla o to, aby ji Tina nebo

kdokoli jin pistihl se sklonnou hlavou.

PARKNepipadalo mu sprvn sedt vedle t holky den co den a vbec s n

nemluvit. I kdy je divn. (Teda, divn, to je slab slovo. Dneska bylanastrojen jak vnon stromeek, vecko mla opendlen velijakmi tvaryvysthanmi z ltky a stukami) Celou cestu se nemohl dokat, a vystoup.A se j zbav, a vbec vech.

Brcha, kde m dobok?Chtl si snst veei o samot u sebe v pokoji, ale mlad brcha Josh ho

nenechal. Stl ve dvech obleen na taekwondo a ldoval se kuecmstehnem.

Tta tady hned bude, zahuhlal Josh s plnou pusou, a pkn ho nasere,kdy nebude pipravenej.

Za Joshem se objevila mma a dala mu pohlavek. Nemluv sprost.Musela si pitom stoupnout na piky. Josh byl po ttovi, u te perostlmmu skoro o dvacet sel a Parka o osm.

Pruda.Park vystril Joshe ze dve a zabouchl je. Pozici starho si zatm navzdory

rostoucmu vkovmu rozdlu udroval metodou pedstrn, e dokeJoshe pod peprat.

A v taekwondu ho doopravdy peprat zvldal ale jen proto, e Josh nemltrplivost na dn sport, ve kterm mu vka nedvala jednoznanoupevahu. Na jeho kovsk fotbalov zpasy u se chodil dvat trenrstedokolskho tmu.

Park se pevlkl do doboku a dumal, jestli nebude muset brzo zat nositvci po Joshovi. Mon by mohl na jeho fotbalovch trikch fixoupemalovat npisy, aby vypadaly jako nzev njak kapely. Ale teba na to aninedojde mon vc ne metr edest tyi nikdy mt nebude. Mon z toho,co nos te, u nevyroste.

Obul si conversky, odnesl si veei do kuchyn a najedl se u linky. Mma sesnaila nkou dostat z Joshovy bl bundy mastn flek.

Mindy?

Tohle Parkv tta ekl kad den, kdy piel dom, jako tta v tomsitcomu. (Lucy?) A mma vdycky odnkud zavolala: Tady!

Akort e ona kala Tad! Vypadalo to, e nikdy nepestane mluvit, jakokdyby dorazila z Koreje teprve vera. Nkdy si Park myslel, e si ten pzvukpstuje schvln, protoe se to ttovi lb. Ale ve vem jinm se tolik snailazapadnout Kdyby umla mluvit, jako by se narodila hned tady za rohem,mluvila by tak.

Tta se vtil do kuchyn a popadl mmu do nrue. Tohle taky dlali kadveer. Cicmali se jak puberci bez ohledu na to, kdo se kouk. Vypadalo to,jako kdy se obr muck s panenkou.

Park zatahal brchu za rukv. Dlej, jdeme. Mohli pokat v aut. Ttapijde za chvli, jen co se pevlkne do svho mamutho doboku.

ELEANORNemohla si zvyknout, e vee tak brzo.Kdy to zaalo? Ve starm dom jedli vichni spolen, dokonce i s Richiem.

Eleanor si rozhodn nestovala, e nemus s Richiem jst ale te tovypadalo, e je mma chce mt vechny z krku, ne Richie doraz dom.

Dokonce pro nj vaila jinou veei. Dtem dvala grilovan sr a Richiemusteaky. Ani ten sr Eleanor nevadil, byla to pjemn zmna oproti fazolovpolvce, ri s fazolemi a huevos y frijoles

Po veei si obvykle zalezla do pokoje a etla si, ale mal chodili ven. Cobudou dlat, a bude moc zima a zane se brzo stmvat? Budou se v tompokojku schovvat vichni? Bylo to len. Jak z Denku Anny Frankov.

Eleanor vylezla na svoje patro a pithla si krabici. Ten pitomej kocour u jzas chrnl na posteli. Shodila ho dol.

Otevela krabici od grep a prohrbla psac poteby. Pod se chystala, enape kamardm z bval koly. Nestihla se ped odjezdem s nikmrozlouit. Mma se tam prost zistajasna objevila a odvedla Eleanorz hodiny. Sbal si vci, jedeme dom.

Mma byla tak astn.A Eleanor taky.Jely pmo na Severn, aby se tam Eleanor zapsala, a cestou do novho

domu se stavily v Burger Kingu. Mma j pod tiskla ruku Eleanor dlala, enevid modiny na jejm zpst.

Dvee lonice se otevely a dovnit vela jej mlad sestra. Nesla kocoura.Mma chce, abys nezavrala dvee, ekla Maisie, aby to tu vtralo.

V celm dom byla rozcapen okna, ale vzduch se nijak znateln nehbal.Kdy byly dvee oteven, Eleanor vidla na Richieho, kter sedlna gaui. Posunula se na posteli dozadu, a j zmizel z dohledu.

Co dl? zeptala se Maisie.Pu dopis.Komu?Jet nevm.Mu k tob nahoru?Ne. V tu chvli Eleanor myslela jen na to, e si mus uchrnit svoji krabici.

Nechtla, aby Maisie vidla pastelky a ist papry. Navc v koutku due podchtla sestru njak potrestat za to, e sedla Richiemu na kln.

To by se pedtm nestalo.Ne Richie Eleanor vyhodil z domu, vichni sourozenci byli jednotn proti

nmu. Eleanor ho asi nenvidla nejvc a dvala to nejvc najevo, ale ostatnbyli na jej stran, Ben, Maisie, dokonce i Myk. Ten kradl Richiemu cigaretya schovval je. To jeho poslali, aby ukal mm na dvee, jakmile zaslechlivrzat pra postele

Kdy to bylo nco horho ne vrzn, kdy se ozval kik nebo pl,schoulili se k sob, vech pt, na Eleanoin posteli. (Ve starm dom mlkad svoji.)

Tenkrt Maisie sedvala po Eleanoin pravici. Kdy se Myk rozbreel,kdy se Ben tvil przdn jako ve snch, Maisie s Eleanor se na sebe zadvaly.

Nenvidm ho, zaala vdycky Eleanor.Nenvidm ho tak hrozn, e si peju, aby umel, navzala Maisie.Doufm, e v prci spadne ze ebku.Doufm, e ho pejede nklak.Popelsk auto.Jo, procedila Maisie mezi zuby, a jeho mrtvolu zasype vecko to smet.A pak ji jet pejede autobus.Jo.Doufm, e v nm budu sedt.Te Maisie dala kocoura zptky na Eleanoinu postel. On tam rd sp.Ty mu taky k tati? zeptala se Eleanor.

Te je n tta, odpovdla Maisie.

Eleanor se probudila uprosted noci. Richie usnul v obvku u putntelevize. Cestou do koupelny ani nedchala a ze strachu nesplchla zchod.Kdy se vrtila do pokoje, zavela dvee. S vtrnm a se jdou vichnibodnout.===+=

KAPITOLA 7

PARKPozvu Kim na rande, ekl Cal.Kim ne, odvtil Park.Pro ne? Sedli v knihovn, mli si hledat bsniky. Cal u si vybral jednu

krtkou o holce jmnem Julia, ze kter at vlaze stk. (Sprost,ohodnotil to Park. Neme to bt sprost, brnil se Cal. Je to ti sta letstar.)

Protoe Kim ne, odpovdl Park. Tu na rande pozvat neme. Kouknise na ni.

Kim sedla s dalma dvma sluakama u vedlejho stolu.No prv, koukni se na ni, ekl Cal, a.Jei, vzdychl Park. Nemluv takhle blb.Co je? To se k. a se k.To m z toho svho skejckho asku, e jo?Tak se lidi uej nov slova, Parku, Cal poklepal na sbrku bsn, tou.Moc tla na pilu.Je to a, prohlsil Cal, kvl na Kim a vythl z batohu salmovou tyinku.Park se na Kim znovu podval. Mla blonat mikdo, tuhou

nakulmovanou ofinu a jako jedin na kole nosila hodinky Swatch. Byla tojedna z tch holek, co se jim nikdy nic nepomak. Odmtala se Calovi podvatdo o. Bla se, e by se j udlal flek.

Tohle je mj rok, ekl Cal. Najdu si holku.Ale Kim to asi nebude.Pro ne? Mysl, e bych ml mit n?Park se na nj zadval. Cal nevypadal nejh. Trochu jako perostl Barney

Rubble z Flintstoneovch Mezi pednmi zuby ml zalezl kousky salmu.Mi jinam.Jdi se bodnout, ekl Cal. Zanu na pici. A tob taky najdu holku.Dkuju, ale nechci.Dvojit rande.

Ne.V tvm aut.Moc se net. Tta Parkovi faounsky zkomplikoval situaci kolem

idiku vera veer mu oznmil, e se nejdv mus nauit dit s runmazenm. Park otevel dal sbrku bsn. Vechny byly o vlce. Zase ji zavel.

Tamhle je jedna, co po tob mon jede, ekl Cal. Nkdo tady ucejtilvoln dungle.

To je rasistick a jet mimo msu, upozornil ho Park a zvedl hlavu. Calkvl na opanou stranu knihovny. Sedla tam ta nov holka a civla pmona n.

Je j teda pknej kus, ekl Cal, ale Chevrolet Impala je prostornej vz.Nekouk na m. Jen um do blba, dl to pod. Sleduj. Park na ni

zamval, ale ona ani nemrkla.Od toho prvnho dne v autobuse s n navzal on kontakt jen jednou.

Minul tden na djku a mlem mu pitom pohledem vypchla ob oi.Jestli nkdo nechce, aby na nj lidi civli, napadlo ho tehdy, neml by nosit

ve vlasech rybsk muky. Jej perkovnice mus pipomnat uplk v dln.Ne e by vecko, co si kdy vzala na sebe, vypadalo pln uhozen Lbily semu jedny jej kecky s jahodama. A jedno jej leskl zelen sako by klidn smnosil, kdyby si myslel, e to bude v pohod.

Co kdy si ta holka mysl, e je to v pohod?Park se kad rno pipravoval na nejhor, ne nastoupila do autobusu,

ale na ni se dost dobe pipravit nedalo.Ty ji zn? zeptal se ho Cal.Ne, vyhrkl Park rychle. Jezd nam autobusem. Je divn.Voln dungle se k, prohlsil Cal.O ernoch. Kdy se ti lbj. A mm dojem, e to nen zrovna

kompliment.Vy tam u vs ale taky mte dungli, ekl Cal a ukzal na nj. Nevidls

Apokalypsu?Ml bys pozvat Kim na rande, ekl Park. Je to bezva npad.

ELEANOREleanor se nemnila servat o sbrku e. e. cummingse jako o posledn

panenku v reglu ped Vnocemi. Nala si przdn stl v sekci afroamerick

literatury.To byla dal podivnost na thle zasran kole teda podlan, opravila se

v duchu.Vtina zdejch k byli ernoi, ale na pedmty pro pokroil s n

chodili hlavn bl. Dojdli sem autobusem ze zpadn Omahy. Bl, cochodili na pedmty pro siln nepokroil, sem jezdili z opanho koncemsta.

Eleanor si pla chodit na vc pedmt pro pokroil. Kdyby tak existovaltlk pro pokroil

Stejn nehrozilo, e by ji tam pustili. Sp by ji zaadili do tlocviku prozaostal. S ostatnma tlustoprdkama, co neudlaj sed z lehu.

Ale o to nelo. lo o to, e pokroil studenti, a u ern, bl nebo tch prAsiat, byli obecn milej. V jdru mon byli stejn hajzlci, ale bli se dostatdo prvihu. Anebo je vycepovali ke slunosti aby vdycky pustili sednoutstar lidi a holky.

Eleanor chodila na pokroilou anglitinu, djepis a zempis, ale zbytekhodin si pipadala jako ve cvokhauzu. Dungle ped tabul hadr. Nejsp byse mla v tch hodinch pro chytr vc snait, aby ji odtamtud nevyrazili.

Zaala si do seitu opisovat bsniku Ptk v kleci od njak MayiAngelou Perfektn. Rmovala se.===+=

KAPITOLA 8

PARKetla si jeho komiksy.Park si ze zatku myslel, e se mu to jen zd. Kadou chvli se ho zmocnil

pocit, e se na nj kouk, ale vdycky kdy po n stelil pohledem, mlasklonnou hlavu.

Pak mu konen dolo, e mu kouk do klna. Ne jako chyln. Dvala sedo jeho komiksu vidl, jak se j pohybuj oi.

Netuil, e nkdo zrzav me mt hnd oi. (Netuil, e nkdo me mtvlasy a tak zrzav. Nebo a tak blou ki.) Tahle nov holka mla oi tmavne jeho mma, vn hodn tmav, skoro jako by mla v oblieji dv dry.

Takhle to znlo jako nco oklivho, ale nebylo. Vlastn to na n monbylo to nejhez. Trochu mu to pipomnalo, jak nkte vtvarnci kresl JeanGreyovou, kdy pouv telepatii, oi cel vyplnn ernou barvou,nepirozen.

Dneska na sob ta nov mla ob pnskou koili se vzorem lastur. Dv takoile asi mvala podn velk lmec jak z disko ry, protoe ta holka houstihla a ltka se te tepila. Culk mla omotan pnskou kravatou, jako byto byla velk polyesterov male. Vypadala smn.

A prohlela si jeho komiks.Park ml pocit, e by j ml nco ct. Tenhle pocit ml pod. Stailo by

teba ahoj nebo s dovolenm. Jene od toho prvnho dne, kdy na nisprost vyjel, neekl nic a u to bylo moc dlouho, take te to bylo zkrtkanenapraviteln divn. Celou hodinu denn. Ticet minut cestou do koly,ticet minut zptky.

Park nic neekl. Jen vc otevel komiks a otel strnky pomaleji.

ELEANORMma vypadala unaven, kdy Eleanor pila ze koly. Teda jako vc

unaven ne obvykle. Jako by ztvrdla a drolily se j okraje.Kdy se vrtily mlad dti a vrazily dovnit jak velk voda, mma ztratila

nervy kvli njak blbin Ben s Mykem se prali o hraku a vechny je

vyhnala zadnmi dvemi ven, Eleanor nevyjmaje.Eleanor dost zaskoilo, e se najednou ocitla venku, a chvli zstala stt

na schodu a uela na Richieho rotvajlerku. kal j Tonya, podle svoj bvalmanelky. Tonya mla bt hotov postrach jako e ten pes ale Eleanor jinikdy nevidla vc ne na pl oka vzhru.

Pokusila se zaklepat na dvee. Mami! Pus m dovnit. Jet jsem se aninevykoupala.

Normln se koupala hned, jak pila ze koly, ne se Richie vrtil dom.Tm odpadala vt st stresu z toho, e koupelna nem dvee, zvl te,kdy nkdo urval zvs.

Mma nereagovala.Mal u byli na hiti. Nov dm stl hned vedle zkladky, kam chodili Ben,

Myk a Maisie, a hit pmo sousedilo s jejich dvorkem.Eleanor nic lepho nenapadlo, a tak la za Benem, kterho uvidla

u houpaek. Na jednu se posadila. Konen bylo poas na bundu. Eleanor sipla njakou mt.

Co budete jako dlat, a bude na hran venku moc zima? zeptala se Bena.Vyndval si z kapes angliky a stavl je do ady na zem.

Loni ns tta poslal do postele v pl osm, odpovdl.Proboha. Ty taky? Pro mu vichni tak kte? Snaila se, aby to neznlo

natvan.Ben pokril rameny. Asi proto, e je mmy manel.Jo, ale Eleanor pejela po etzech houpaky dlanmi a pak k nim

piichla. ale nikdy jsme mu tak nekali. Ty snad m pocit, e je tvj tta?Nevm, odvtil Ben hlue. Jakej to jako m bejt pocit?Na to nic neekla, a tak si dl rovnal autka. Poteboval osthat, nazrzle

blond vlasy mu u sahaly skoro pes lmec. Ml na sob jej star trikoa manestrky, kter mu mma ustihla na kraasy. Na tohle u byl skoro mocstar, na hran s autky jedenct. Ostatn kluci jeho vku hrli a do nocibasket nebo postvali v hloucch kousek od hit. Eleanor doufala, e Bensi d s dospvnm trochu vc naas. V tomhle dom nebyl na pubertuprostor.

Jemu se lb, kdy mu kme tati, dodal Ben a pod rovnal angliky.Eleanor se rozhldla po hiti. Myk si utal s partou dcek. Maisie asi

vzala malho nkam s kamardkama

Dv mla malho vn na krku Eleanor. Te by ho pohldala docela rda,aspo by mla nco na prci, ale Maisie o jej pomoc nestla.

Jak to bylo? zeptal se Ben.Jak bylo co?Bydlet u tamtch lid.Slunce viselo jen kousek nad obzorem a Eleanor se na nj upen

zadvala.Docela dobr, odpovdla. Pern. Osaml. Lep ne tady.Mli taky svoje dti?Jo. Hodn mal. Ti.Mlas vlastn pokoj?V podstat jo. Technicky vzato se o Hickmanovic obvk nemusela

s nikm dlit.Byli hodn? vyptval se.Jo jo. Byli hodn. Ne tak fajn jako vy.Ze zatku Hickmanovi byli fajn. Ale postupn je to pestalo bavit.Eleanor u nich mla zstat jen pr dn, snad tden. Jen co se Richie uklidn

a dovol, aby se vrtila dom.Bude to, jako kdybys pespvala u kamardky, ekla j pan Hickmanov,

kdy j prvn den ustlala na gaui. Pan Hickmanov Tammy znalaEleanoinu mmu ze stedn. Nad jejich televiz stla svatebn fotka.Eleanoina mma byla hlavn druika, mla na sob tmav zelen atya ve vlasech blou kytku.

Ze zatku j mma k Hickmanovm volala skoro kad den po vyuovn.Po pr mscch telefonty ustaly. Ukzalo se, e Richie nezaplatil eta odpojili jim telefon. To se ale Eleanor dozvdla a po del dob.

Mli bysme zavolat socilku, opakoval pan Hickman pod manelce.Mysleli, e je Eleanor nesly, ale jejich lonice byla pmo nad obvkem.Takhle to dl nejde, Tammy.

Andy, ona za to pece neme.Nekm, e za to me, jen km, e ns k tomuhle nikdo neme nutit.Nen vbec na obt.Nen nae.Eleanor se snaila bt na obt jet m. Cviila se v umn pobt v njak

mstnosti a nezanechat tam po sob dnou stopu. Nikdy si nezapnula

televizi ani se nedovolila, jestli si sm zatelefonovat. Nikdy si u veeenepidala. Nikdy po Tammy ani po panu Hickmanovi nic nechtla, a onidnho dospvajcho potomka jet nemli, take je ani nenapadlo, e byteba nkter vci mohla potebovat. Byla rda, e nevd, kdy mnarozeniny

Mysleli jsme, e u se nevrt, ekl Ben a najel jednm autkem do hlny.Vypadal jako nkdo, kdo se sna nerozbreet.

Ach, vy malovrn, odvtila Eleanor, odrazila se nohou a zhoupla se.Znovu se rozhldla po Maisie a zjistila, e sed a u tch starch kluk, co

hrli basket. Eleanor vtinu z nich znala z autobusu. Byl tam i ten blbejasijskej kluk, skkal v, ne by hdala. Ml na sob dlouh ern kraasya triko s npisem Madness.

J mizm, ekla Benovi, seskoila z houpaky a stlaila mu hlavu dol.Ale ne navdycky, tak nepanika.

Vrtila se dovnit a probhla kuchyn, ne mma staila nco ct. Richie bylv obvku. Eleanor prola mezi nm a televiz a dvala se rovn ped sebe.Kdyby tak mla bundu.===+=

KAPITOLA 9

PARKekne j, e se j ta bsnika povedla.I tak by to byl hodn slab vraz. Jako jedin ze tdy pednesla svoji

bsniku, jako kdyby to nebyl jen domc kol. Zarecitovala ji, jako by to bylonco ivho. Jako by poutla nco ze sebe ven. Dokud neskonila, nelo z nspustit oi. (Lpe eeno to Parkovi lo jet h ne obvykle.) Kdydorecitovala, dost lid zatleskalo a pan Stessman ji objal. Co bylo vyloenproti kolnmu du.

Hele, to bylo dobr. Na anglin. To j ekne.Nebo teba: Chodm s tebou na anglinu. Vybrala sis super bsniku.Nebo: Chod k panu Stessmanovi, e jo? J si to myslel.Ve stedu veer po taekwondu si zael koupit komiksy, ale pokal a zaal je

st a ve tvrtek rno.

ELEANORTen blbej asijskej kluk na sto procent vdl, e si te jeho komiksy.

Dokonce obas vzhldl a podval se na ni, ne otoil strnku, jako e je faktsluk.

Kadopdn nepatil k dmonm z autobusu. S nikm se tam nebavil.(Zvl s n ne.) Ale tak njak ho asi brali, protoe kdy Eleanor sedla vedlenj, mla od vech pokoj. Dokonce i od Tiny. Eleanor si pla, aby vedle njmohla sedt cel den.

Kdy dneska rno nastoupila do autobusu, zdlo se, e na ni ek. Drelkomiks, kter se jmenoval Watchmen a vypadal okliv, a tak se rozhodla, emu pes rameno st nebude. Vlastn z boku. To je fuk.

(Nejradi mla, kdy etl X-Meny, i kdy pokad nepochopila vecko, cose tam dlo X-Meni byli hor ne nemocnin serily. Trvalo j skoro dvatdny, ne pochopila, e Scott Summers a Cyclops jsou jeden a ten samchlap, a pod si nebyla jist, co je za ten Phoenix.)

Jene nic lepho na prci nemla, a tak zabloudila pohledem k tomuoklivmu komiksu a zaala st. A pak byli najednou u koly. A to bylo fakt

divn, protoe jet nedoetli ani do plky.A to byla vn pruda, protoe on to urit ve kole dote a na cestu

zptky si vezme njakou traprnu, teba Rom.Ale nevzal.Kdy odpoledne nastoupila do autobusu, ten asijskej kluk otevel

Watchmeny pesn tam, kde skonili.Pod jet to nedoetli, kdy dojeli k Eleanoin zastvce dla se tam

toho takov spousta, e zrali na kad panel snad nkolik minut a kdyvstala, vzal seit a podal j ho.

Eleanor byla tak zaskoen, e se mu ho pokusila vrazit zptky, ale on u seod n odvrtil. Zastrila si komiks mezi uebnice, jako by to bylo nco tajnho,a vystoupila.

Veer ho peetla jet tikrt, nahoe na svm pate, a hladila pitomopelichanho kocoura. Na noc pak seit uloila do krabice od grep, aby semu nic nestalo.

PARKCo kdy mu ho nevrt?Co kdy nikdy nedote prvn slo Watchmen, protoe ho pjil holce,

kter se o n neprosila a nejsp ani nev, kdo je Alan Moore?Jestli mu ho nevrt, budou si kvit. Tm se cel to jeho kurvafix, tak se

posa smzne.Ach boe Nesmzne.A co kdy mu ho vrt? Co j pak ekne? Dkuju?

ELEANORKdy dola k jejich sedadlm, koukal se z okna. Podala mu komiks a on si

ho vzal.===+=

KAPITOLA 10

ELEANORKdy den nato Eleanor nastoupila do autobusu, na jejm sedadle leel tos

komiks.Zvedla ho a posadila se. On u si etl.oupla komiksy mezi svoje uebnice a zadvala se z okna. Z njakho

dvodu je nechtla st ped nm. To by bylo, jako kdyby se na ni koukal, kdyj. Jako kdyby se k nemu piznala.

Ale cel den na ty komiksy myslela, a jakmile pila dom, zalezla sina postel a vythla je. Vechny se jmenovaly stejn Bain.

Veei si sndla v tureckm sedu na posteli a dvala si extra velk pozor,aby seity nm nepokecala, protoe vechna sla byla jako nov, nikdenebyl ani ohnut rek. (Blbej dokonalej asijskej kluk.)

Kdy ten veer sourozenci usnuli, znovu rozsvtila, aby mohla pokraovatve ten. Dlali hrozn kravl. Ben mluvil ze span a Maisie i malej chrpali.Myk se pourval co sice nedlalo hluk, ale klid to obecn naruovalo.Ale vypadalo to, e svtlo jim nevad.

Jen vzdlen vnmala, e Richie vedle kouk na televizi, a mlem spadlaz postele, kdy zniehonic otevel dvee jejich pokojku. Tvil se, jako byekal, e je naap pi njak non lumprn, ale kdy zjistil, e to si jenEleanor te, zavrel, a zhasne a nech mal spt.

Jakmile dvee zavel, la zhasnout. (Te u vcelku umla slzt z postele,ani by na nkoho lpla, co bylo ku prospchu vech, protoe rnovstvala prvn.)

Mon by j prolo, kdyby dl nechala rozsvceno, ale byl to zbyten risk.Nechtla u Richieho vidt.

Vypadal pln jako krysa. Lidsk verze krysy. Jako zloduch z animku. Kdov, co na nm jej mma vidla. Nakonec, Eleanoin tta taky nebyl nic moc.

Jednou za uhersk rok kdy se Richie vykoupal, vzal si na sebe ncoslunho a zstal stzliv, to ve v jeden den dokzala Eleanor jak takpochopit, pro by mm mohl pipadat pitaliv. Bohudky se to nestvalo

moc asto. A pokud se to pece jen stalo, Eleanor mla vdycky chu betdo koupelny a strit si prst do krku.

No jo. Co na tom. Stejn si mohla dl st. Oknem lo dovnit dost svtla.

PARKHltala komiksy tak rychle, e j je skoro nestail nosit. A kdy mu je druh

den rno vracela, chovala se, jako by mu pedvala nco kehkho. Njakouvzcnost. Ani byste nepoznali, e je vbec mla u sebe, nebt t vn.

Vechny seity se k Parkovi vracely ovonn parfmem. Ne tm, copouvala jeho mma. (Imari od Avonu.) Ani tm, co ctil z n vanilka.

Njak to zkrtka dlala, e jeho komiksy vonly po rch. Po celm lnur.

Kompletnho Alana Moorea peetla za necel ti tdny. Te j po pti nosilrzn srie X-Men a vdl, e se j lb, protoe si na obaly uebnic psalajmna postav, mezi nzvy kapel a ryvky text psniek.

Pod spolu v autobuse nemluvili, ale bylo to stle nekonfliktnj mlen.Skoro kamardsk. (Ale ne tak docela.)

Dneska na ni ale bude muset promluvit, poteboval j toti ct, e tentokrtpro ni nic nem. Zaspal a pak v tom spchu zapomnl vzt tos komiks, ktersi veer pichystal. Nestihl se ani nasndat a vyistit si zuby, take byl tenavc cel nesvj, kdy bude sedt tak blzko n.

Ale kdy nastoupila a podala mu verej vrku, jen pokril rameny.Podvala se jinam. Oba sklopili hlavu.

Zas mla na sob tu pernou kravatu. Dneska uvzanou kolem zpst.Pae a zpst mla poset pihami, v nkolika vrstvch a v rznch odstnechzlat a rov. Mla je dokonce i na hbetech rukou. Klui ruce, ekla byjeho mma, s nehty pln nakrtko a spoustou zdr.

Koukala na uebnice, kter mla na kln. Mon si myslela, e se na nizlob. Taky se koukal na jej uebnice, pokryt inkoustovmi mranicemia secesnmi ornamenty.

Take, vyhrkl, ne vbec vymyslel, co ekne dl. Ty m rda TheSmiths? Dal si dobr pozor, aby neuctila jeho rann dech.

Pekvapen vzhldla. Mon sp nechpav. Ukzal na uebnici, na kterbylo velkmi zelenmi psmeny napsno How Soon Is Now?.

Nevm, odpovdla. Nikdy jsem je neslyela.

Take akort chce, aby si lidi mysleli, e m rda Smiths? Neubrnil se,vyznlo to pohrdav.

Jo, ekla a rozhldla se po autobuse. Snam se na mstn udlat dojem.Netuil, jestli doke mluvit i jinm tnem ne drzm, ale rozhodn se o to

ani nepokouela. Zavldlo mezi nimi kysel ticho. Park se posunul ke stran.Ona se zadvala z okna pes uliku.

Kdy piel na anglitinu, snail se zachytit jej pohled, ale ona se odvrtila.Ml dojem, e ho hodl naprosto ignorovat i za cenu toho, e v hodin anineppne.

Pan Stessman se ji snail vyprovokovat k diskuzi byla te jeho novoblben ter, kdy hodina neodspala. Dneska mli probrat Romea a Julii,ale nikomu se nechtlo mluvit.

Zd se, e vs jejich smrt nerozruuje, sleno Douglasov.Pardon? ozvala se a zamraila se na nj.Vm to nepipad smutn? zeptal se uitel. Dva mlad milenci le mrtvi.

Smutnj pbh nikdo nevypov. Na vs to nepsob?Ani ne, odtuila.To jste tak chladn? Tak neciteln? Stl u jej lavice a dlal, jako e se ji

sna pesvdit.Ne, ekla. Jen mi to nepijde jako dn tragdie.Vdy je to nejvt tragdie ze vech, opil pan Stessman.Zakoulela oima. Kolem krku mla dv nebo ti ry korl, star falen

perly, jak nosila Parkova babika do kostela, a kdy promluvila, kroutila jimi.Ale kdy on si z nich evidentn dl legraci, prohlsila.Kdo?Shakespeare.To nm tedy vysvtleteZase protoila oi. Mla pana Stessmana dvno petenho.Romeo a Julie jsou jenom dv bohat dcka, kter vdycky dostanou

pln vechno, co se jim zamane. A te si mysl, e chtj jeden druhho.Miluj se pece Pan Stessman si pitiskl sepnut ruce k srdci.Ani se podn neznaj.Byla to lska na prvn pohled.Na prvn pohled Julii tak nejv napadlo: Ty bro, ten je sladkej. Kdyby

ns Shakespeare chtl pesvdit, e jsou do sebe zamilovan, neekl by nm

skoro hned v prvn scn, e Romeo byl celej tajf do Rosaliny Shakespearesi dl z lsky legraci.

Tak pro se ta hra vbec dochovala?J nevm, protoe Shakespeare uml doopravdy dobe pst?Ne! zvolal pan Stessman. Nkdo jin, nkdo, kdo m srdce. Pane

Sheridane, co bije ve va hrudi? Povzte nm, pro se Romeo a Juliei po tyech stoletch pod hraje a te?

Park hrozn nerad mluvil v hodinch. Eleanor se na nj zamraila, potom sezadvala jinam. Ctil, e rudne.

Protoe, zamumlal a upel pohled na lavici, protoe lidi si chtjpamatovat, jak to je bt mlad? A zamilovan?

Pan Stessman se opel o tabuli a zamnul si bradku.Je to sprvn? zeptal se Park.Rozhodn ano, odpovdl uitel. Nevm, jestli je to prv ten dvod,

pro se z Romea a Julie stala nejmilovanj divadeln hra vech dob. Ale ano,pane Sheridane. Nemohl jste vyslovit nic pravdivjho.

Na djepise si Parka nevmala, ale to ostatn nikdy.Kdy odpoledne nastoupil do autobusu, u tam sedla. Vstala, pustila ho

na jeho msto u okna a vzpt ho pekvapila tm, e promluvila. Tie. Skoroeptem. Ale promluvila.

Je to sp nco jako seznam pn, ekla.Co?Jsou to psniky, kter bych chtla slyet. Nebo kapely. Vechno, co mi

pipad zajmav.Kdy jsi The Smiths nikdy neslyela, odkud je vbec zn?J nevm, brnila se. Od kmo, teda bvalch Z ask. Nevm.

Prost tak rzn.Pro si je prost neposlechne?Podvala se na nj, jako by ml papry na hlavu. V mstnm rdiu zrovna

The Smiths nehrajou.A kdy na to Park nic neekl, protoila inkoustov hnd oi, a byla vidt

jen blma. Proboha, vzdychla.Celou cestu dom u spolu nepromluvili.Veer, kdy si Park psal koly, nahrl na kazetu vechny svoje oblben

psniky od Smith a pihodil pr od Echo, Bunnymen a Joy Division.

Dal si tu kazetu spolu s pti dalmi komiksy do batohu, ne el spt.===+=

KAPITOLA 11

ELEANORPro jsi tak potichu? zeptala se mma. Eleanor se zrovna koupala a mma

vaila polvku z patncti lutnin. (To jsou ti lutniny na kadho z ns,zavtipkoval pedtm Ben.)

Nejsem potichu. Koupu se.Normln si ve van zpv.To teda nezpvm, ohradila se Eleanor.Zpv. Obvykle Rocky Raccoon.Proboha. No, dkuju za upozornn. U to nikdy neudlm. Paneboe.Eleanor se rychle oblkla a pokusila se proklouznout kolem mmy. Ta ji

chytila za zpst. Mn se lb, kdy si zpv, ekla. Nathla se pro lahviku,kter stla za Eleanor na lince, a vetela j za ui kapku vanilky. Eleanor nahrbilaramena, jako kdy to lecht.

Pro tohle pod dl? Vonm jak cukrrna.Protoe je to levnj ne parfm a pitom to von stejn dobe, odvtila

mma. Pak si taky troku vetela za ui a zasmla se.Eleanor se rozesmla s n a chvilinku tam jen tak stla a usmvala se. Mma

mla na sob obnoen dny a triko, vlasy si sthla do hladkho ohonu.Vypadala skoro jako dv. Pesn takovhle es mla na jedn fotce z njak Maisiiny narozeninov oslavy, nabrala tam zmrzlinu do kornoutk.

Jsi v pohod? zeptala se j mma.Jo, odpovdla Eleanor, jo, jsem jen utahan. Pjdu si udlat koly

a pak zalehnu. Mma nejsp poznala, e s n nco je, ale netlaila na ni. DvEleanor nutila, aby se j svovala pln se vm. Copak se tam nahoe dje?kvala a ukala Eleanor na oolku hlavy. Nestra ti tam nco? Co seEleanor vrtila dom, neudlala to mma ani jednou. Asi j dolo, e ztratilaprvo zaukat.

Eleanor vylezla na svoje patro a odstrila kocoura na kraj. Nemla co st.Nic novho. On j u dn komiksy nosit nebude? Pro s tm vbec zaal?Pejela prsty po tch trapnch nzvech psniek This Charming Man

a How Soon Is Now? kter napsala na uebnici matiky. Nejradi by jepekrtala, ale urit by si toho viml a pkn by ji podusil.

Vn byla utahan, nebyla to dn le. Posledn dobou skoro podzstvala vzhru dlouho do noci a etla si. Tentokrt usnula hned po veei.

Vzbudil ji kik. Richieho kik. Nerozumla, co k.Pod jeho evem bylo slyet, jak mma bre. Znlo to, e bre u dlouho

mus bt pln mimo, kdy dovol, aby ji slyeli takhle breet.Eleanor poznala, e vichni ostatn v pokojku u jsou vzhru. Vyklonila se

z patra a rozkoukvala se, a ve tm rozeznala siluety mladch dt. Vichnityi se k sob choulili na zemi zachumlan v dekch. Maisie chovala malho,a trochu zoufale ho houpala na rukou. Eleanor tichounce slezla z postelea pitiskla se k nim. Myk j okamit vylezl na kln. Klepal se a byl cel mokra omotal kolem n ruce a nohy jako opika. Mma o dv mstnosti dl zajeelaa oni sebou trhli, vech pt narz.

Kdyby se tohle stalo ped dvma lety, Eleanor by vyrazila z pokoje a zaalatlouct na dvee. Zavala by na Richieho, a toho nech. Pinejmenm byzavolala tsovou linku. Ale te j pipadalo, e nco takovho udl jedindt nebo hlupk. Te myslela jen na to, co si ponou, jestli se malej rozbre.Natst se nerozbreel. Jako by i jemu u dolo, e kdyby se to snail zarazit,jenom by vecko jet zhoril.

Kdy Eleanor rno zazvonil budk, nepamatovala si, e vbec usnula. Anikdy ten pl ustal.

Napadla ji straliv mylenka, a tak vstala a pes dti a deky odkloptalake dvem. Otevela je a uctila vni slaniny.

To znamenalo, e mma je naivu.A e nevlastn tta asi jet snd.Eleanor se zhluboka nadechla. Thla z n mo. Paneboe. Nejm pinav

mla ty vci, ve kterch byla vera ve kole, co Tina jist neopomenezdraznit, protoe jet k tomu vemu byl dneska tlk.

Shrbla obleen a odhodlan vkroila do obvku. Za dnou cenu senechtla Richiemu podvat do o, jestli tam bude. Byl. (Ten bel. Tenbastard.) Mma stla u sporku strnuleji ne obvykle. Nelo pehldnoutmodinu na jej tvi. Ani cucflek pod bradou. (Ta svin, ta svin, ta svin.)

Mami, eptla Eleanor nalhav, potebuju se umt. Mminy oi na nizvolna zaostily.

Coe?Eleanor ukzala na svoje obleen, kter asi vypadalo pinejhorm

zmakan. Spala jsem na zemi s Mykem.Mma nervzn pohldla do obvku. Richie by Mykovi naezal, kdyby

to zjistil. Tak jo, tak jo, sykla a odstrkala Eleanor do koupelny. Dej mi svojevci, j pohldm dvee. Hlavn a to neuct. To dneska rno vn nemmzapoteb.

Jako kdyby se snad porala Eleanor.Umyla si nejdv horn polovinu tla, potom doln, aby ani na chvilku

nebyla cel nah. Potom v obleen ze verejka prola obvkem a ze vechsil se snaila nebt ctit mo.

Uebnice mla v pokojku, ale nechtla pustit ven u ani troku smradu,a tak prost odela.

Na zastvce byla o patnct minut dv ne normln. Pod byla rozhozena vyden a kvli t slanin j kruelo v bie.===+=

KAPITOLA 12

PARKKdy Park nastoupil do autobusu, poloil na vedlej sedadlo komiksy

a kazetu se Smithy, aby na ni u ekaly. Aby nemusel nic kat.Jakmile o pr minut pozdji pistoupila, poznal, e s n nco je. Vlezla

do autobusu, jako kdyby se ztratila a sem se dostala omylem. Mla na sobto sam co vera co nebylo zas a tolik divn, pod nosila v rznchobmnch to sam ale dneska to bylo jin. Nemla nic na krku anina zpstch a vlasy se j pln zblznily, byla to zkrtka jedna velk haldazrzavch kudrlinek.

Zastavila se u sedadla a zadvala se na vci, kter j tam poloil. (Kde nechalauebnice?) Potom vechno zvedla, opatrn jako vdycky, a sedla si.

Park se j chtl podvat do tve, ale nemohl. Msto toho j koukalna zpst. Vzala do ruky kazetu. Na bl prouek ttku napsal How Soon IsNow a dal.

Podala mu ji.Dkuju, ekla. To od n tedy vn jet neslyel. Ale to nejde.Nevzal si ji.Je pro tebe, vem si ji, zaeptal. Zvedl oi od jejch rukou a upel je na jej

sklonnou bradu.Ne, odvtila, teda dkuju, ale to nejde. Snaila se mu kazetu strit

zptky, ale on si ji nevzal. Pro mus z kad malikosti dlat problm?J ji nechci, ekl.Zatnula zuby a provrtala ho pohledem. Ta ho teda mus nenvidt.Ne, zopakovala tak hlasit, e ji skoro mohli slyet i ostatn. Myslm,

jako e to nejde. Nemm si to na em poslechnout. Paneboe, prost si tozase vem.

Vzal si kazetu. Ona si zakryla obliej. Kluk, co sedl pes uliku, pitroubltvrk s pitroublm jmnem Junior, to cel sledoval.

Park se na nj mrail, a se Junior odvrtil. Pak se otoil zptky k nVythl z kapsy svho trenkotu walkmana a vyndal z nj kazetu Dead

Kennedys. Vloil dovnit novou kazetu, zmkl play a opatrn j nasadilsluchtka pes vlasy. Dval si takov pozor, e se j ani troiku nedotkl.

Uslyel klouzavou kytaru na zatku a potom prvn vere textu. I am theson and the heir

Maliko zvedla hlavu, ale nepodvala se na nj. Nesundala ruce z oblieje.Kdy dojeli ke kole, sthla si sluchtka a vrtila mu je.Spolen vystoupili z autobusu a dl li taky spolu. Co bylo divn.

Normln se rozdlili, jakmile se ocitli na chodnku. Parka napadlo, e divnvlastn bylo prv to kad den chodili stejnou cestou, ona mla skkuna stejn chodb, akort na opanm konci, jak se jim vlastn povedlo choditkad jinudy?

Kdy doli k jej skce, Park chvilku zstal stt. Ne moc blzko, ale zastavilse. Ona taky.

No, ekl a zadval se do chodby, tak u jsi slyela The Smiths.A onaEleanor se zasmla.

ELEANORMla si tu kazetu prost vzt.Nepotebovala kadmu vyslepiit, co vechno m a nem. Nemusela nic

vykldat divnejm asijskejm klukm.Divnej asijskej kluk.Byla si vcelku jist, e je Asiat. Nedalo se to dost dobe poznat. Ml zelen

oi. A jeho ple mla barvu, jako kdy do medu zasvt slunce.Teba je Filipnec. To je taky v Asii? Dost mon. Asie je nesmysln

obrovsk.Eleanor v ivot osobn poznala jen jednoho Asiata Paula, co s n

na bval kole chodil na matiku. Paul pochzel z ny. Jeho rodie sepisthovali do Omahy, aby utekli ped nskou vldou. (To j pilo jakoextrmn volba. Jako by se podvali na globus a ekli si: Jo, dl u to faktickynejde.)

To Paul ji pouil, e m kat Asiat a ne prost jen an. Asie nenjenom na.

Kdy mysl, Kung Pao, odvtila tenkrt.Stejn nemla potuchy, kde se njak Asiat bere tady v jejich tvrti. Vichni

tu byli skrz naskrz bl. Jako e manifestan bl. Nikdy pedtm neslyelanikoho nahlas pout to slovo na en, dokud se nepisthovala sem, alespoluci v autobuse to kali, jako by jin oznaen pro lovka ern pletiani neexistovalo. Jako by dn jin vraz nebyl dost srozumiteln.

Eleanor to slovo na en nepouvala ani v duchu. Stailo, e se nakazilaod Richieho a v duchu kadmu na potkn kala sr. (Ironie.)

Na thle kole byli jet asi ti nebo tyi dal Asiati. Vichni pbuzn.Jeden jednou napsal vahu o tom, e je uprchlk z Laosu.

A pak tady byl Zelenooko.Ktermu se evidentn rozhodla vylit cel svj ivot do nejmench

detail. Cestou dom mu mon prozrad, e nem ani telefon, praku nebokartek na zuby.

Ohledn toho poslednho jmenovanho uvaovala, e to ekne vchovnporadkyni. Pan Dunneov si s Eleanor hned prvn den sedla a drela k nmen proslov v tom smyslu, e j Eleanor me ct pln cokoli. Bhem tpednky bez ustn makala nejsdelnatj st jej pae.

Eleanor netuila, co by se stalo, kdyby povdla pan Dunneov vecko o Richiem, o mm, prost vecko.

Ale kdyby j povdla o tom kartku na zuby teba by j ho panDunneov jednodue koupila. A ona by se pak mohla pestat po obd plitdo umvrny a drhnout si zuby sol. (Vidla to v jednom westernu. Nejsp toani k niemu nebylo.)

Zazvonilo. 10:12.U jen dv hodiny do anglitiny. Pemlela, jestli si s n bude na hodin

povdat. Teba u do t fze dospli.V hlav j pod znl ten hlas toho zpvka, ne jeho. Toho z The Smiths.

I kdy zpval, bylo poznat, e m pzvuk. Zpval, jako by kiel.I am the sunAnd the airNejdv Eleanor nezaregistrovala, jak mlo nehezky se k n ostatn chovaj

na tlku. (Duchem byla pod v autobuse.) Hrli dneska volejbal a Tinajednou ekla: M podn, krvo, ale nic vc, a na Tininy pomry to bylo spoviln osloven.

Teprve kdy pila do atny, dolo j, pro se Tina tolik mrnila jen ekala.Stla se svmi kmokami a byly tam i ern holky, tohle si nikdo nechtl

nechat ujt na konci Eleanoiny uliky a koukala se, jak jde ke skce.Ta byla polepen vlokama. Vypadalo to na cel balen.

Nejdv Eleanor myslela, e na tch vlokch je opravdick krev, ale zblzka

poznala, e je to jen erven fixa. Na nkterch bylo napsan Krmakaa Velk Rzi, ale byly to ty drah, take inkoust u se napl vskl.

Kdyby v t skce nemla obleen a kdyby na sob mla cokoli jinho netenhle cviebn bor, prost by odela.

Msto toho prola kolem holek s bradou co nejv a metodicky vloky zeskky sloupala. Pr bylo dokonce i vevnit, pilepily se j na aty.

Eleanor si trochu pobreela, nemohla si pomoct, ale zstala k ostatnmzdy, aby jim nedlala divadlko. Za pr minut to stejn rozpustily, protoedn nechtla pijt pozd na obd a vtina se potebovala pevlknouta uesat.

Odely vechny krom dvou ernch holek. ly k Eleanor a zaaly strhvatvloky ze zdi. To nic, zaeptala jedna a zmuchlala vloku do kuliky.Jmenovala se DeNice a na druhaku vypadala moc dtsky. Byla mal a vlasynosila zapleten do dvou copnk.

Eleanor zavrtla hlavou, ale neekla nic.Tyhle holky jsou bezvznamn, pokraovala DeNice. Tak nepatrn, e je

pnbh vbec nevid.Mmm-hmm, pisvdila ta druh. Eleanor si byla vcelku jist, e se

jmenuje Beebi. Beebi byla statn, jak by ekla Eleanoina mma. Mnohemtlust ne Eleanor. Jej cviebn bor ml dokonce jinou barvu ne vechnyostatn, jako kdyby j ho museli zvl objednat. Eleanor najednou pilohloup, e se tak styd za svoje tlo a taky se podivila, pro si za oficilntdn tlusoku vybrali zrovna ji.

Nahzely vloky do koe a zahrabaly je pod mokr paprov runky, aby jenikdo nenael.

Kdyby tam s n nebyly DeNice a Beebi, mon by si njak nechala, tynepopsan, protoe proboha, takov koda.

Pila pozd na obd a tm pdem pak na anglinu. A kdyby snad jetnevdla, e toho blbho podlanho asijskho kluka m rda, te u by topochopila.

Protoe i po tom vem, co se odehrlo v poslednch ptatyiceti

minutch a vlastn v poslednch tyiadvaceti hodinch dokzala mysletjen na to, e zas uvid Parka.

PARKV autobuse si bez dohadovn vzala jeho walkmana. Ani j nemusel nasadit

sluchtka. Ped svoj zastvkou mu ho vrtila.Me si ho pjit, ekl tie. Poslechnout si tu kazetu a do konce.Nerada bych ho rozbila.Nerozbije.Nechci ti vyplcat baterky.Baterky jsou mi ukraden.Podvala se na nj, asi pln poprv pmo do o. Vlasy mla snad jet

lenj ne rno, sp krepat ne kudrnat, jako kdyby si nechvala narstob zrzav afro. Ale oi mla smrteln vn, ledov psn. Vyberte sikterkoli kli, kter jste kdy slyeli o och Clinta Eastwooda pesn sedlona Eleanor.

Vn, ekla. Ukraden.Jsou to jen baterky.Vyndala z jeho walkmana baterky a kazetu, podala mu ho a pak vystoupila.

Ani se neohldla.Ty jo, ta je teda divn.

ELEANORBaterky zaaly dochzet kolem jedn rno, ale Eleanor poslouchala jet

hodinu, dokud stle pomalej hlasy pln neumlkly.===+=

KAPITOLA 13

ELEANORTentokrt si uebnice nezapomnla a mla na sob ist obleen. Dny si

musela veer peprat ve van, a tak byly pod trochu navlhl Ale celkemvzato mla ze sebe tisckrt lep pocit ne vera. Dokonce i vlasy stenspolupracovaly. Splcala je do drdolu a omotala obyejnou gumikou. Budeto len bolet, a ji potom bude vyndvat, ale aspo to te drelo.

Nejlep ze veho bylo, e j v hlav zstaly Parkovy psniky a taky nkdepod ebry.

Na t muzice z kazety prost nco bylo. Pipadala j jin. Jako by j skplaplce a aludek. Tak njak vzruujc a tak njak nervn. Eleanor z n mla pocit,e nic, nic na svt, nen takov, jak si dv myslela. A to bylo dobe. Hroznmoc dobe.

Jakmile rno vlezla do autobusu, zvedla hlavu a hledala Parka. Taky se dval,jako by na ni ekal. Neubrnila se a iroknsky se usmla. Jen na chviliku.

Sedla si a hned sjela hloub do sedadla, aby ta sebranka zezadu nepoznalaz vrku jej hlavy, jak moc je astn.

Ctila Parka vedle sebe, i kdy sedl nejm dvacet sel od n.Podala mu komiksy, potom se nervzn zatahala za zelenou stuhu, kterou

mla omotanou kolem zpst. Nenapadalo ji nic, co by mohla ct. Zanala sebt, e neekne nic, e mu ani nepodkuje

Park ml ruce v kln, pln nehybn. A dokonale dokonal. Medov prstys istmi rovmi nehty. Vechno na nm bylo siln a thl. Kad jehopohyb ml smysl.

U byli skoro u koly, kdy peruil mlen.Poslechla sis to?Pikvla a dovolila om postoupit a k jeho ramenm.Lbilo se ti to?Zakoulela oima. Boe mj. To bylo prost, rozthla vecky prsty, tak

bo.To m bt sarkasmus? J to na tob nepoznm.

Zvedla oi jet vc, a se mu dvala do tve, i kdy vdla, co to s n udl,e to bude, jako kdyby j nkdo prostril mezi ebry hk a snail se z nvythnout vnitnosti.

Ne. Bylo to bo. Vbec se mi nechtlo pestat. Jedna ta psnika jmenuje se Love Will Tear Us Apart?

Jo, od Joy Division.Ty bro, ta m nejlep zatek ze vech psniek na svt.Napodobil kytaru a bic.Jo, jo, jo, ekla. Nejradi bych ty ti vteiny poslouchala pod dokola.Vdy jsi mohla. Jeho oi se usmvaly, pusa jen tak trochu.Nechtla jsem vyplcat baterky.Zavrtl hlavou, jako e je nemon.Navc, ekla, ten zbytek je stejn skvlej, ty vejky, ta melodie, d, d da

d dada d, da d.Pikvl.A na konci ten jeho hlas, pokraovala, jak stoupne a trochu moc

vysoko A pak tam pln na konci, tam, jak to zn, e se ty bubny vzpraj,jako kdyby nechtly, aby ta psnika skonila

Park napulil pusu a udlal bic: D-d-d, d-d-d.Nejradi bych tuhle psniku rozebrala na kousky, prohlsila,

a vechny je umilovala k smrti.To ho rozesmlo.A co Smiths? zeptal se.J nevm, kdo byl kdo, ekla.Napu ti to.Lbilo se mi vechno.Bezva, ekl.Hrozn moc.Usml se, ale obrtil se k oknu. Ona sklopila hlavu.Pijdli na parkovit. Eleanor nechtla, aby tohleto nov povdn

opravdovsk povdn, kdy mluv jeden na druhho a usmvaj se na sebe skonilo.

A, vyhrkla honem, miluju X-Meny. Ale nesnm Cyclopse.Prudce se otoil zptky k n.Neme nesnet Cyclopse. Je to kapitn tmu.

Je nudnej. Hor ne Batman.Coe? Ty nem rda Batmana?Proboha. Takov nuda. Nemu ho vbec st. Vdycky kdy pijde

s Batmanem, pistihnu se, e poslouchm Stevea nebo koukm z okna a pejusi upadnout do hyperspnku. Autobus zastavil.

Hm, zahuhlal a vstal. Znlo to dost kriticky.Co je?Te u vm, na co mysl, kdy u z okna.To teda nev, ekla. Stdm to.Vichni ostatn se tlaili ulikou ven. Eleanor taky vstala.Pinesu ti Nvrat temnho ryte, ekl.Co to je?Akort nejm nudnej Batman vech dob.Nejm nudnej Batman vech dob, jo? Take Batman tam zvedne ob

obo?Znovu se zasml. Kdy se sml, jeho obliej se pln promnil. Neml

vyloen dolky, ale tve se mu poskldaly do varhnk a oi mu skorozmizely.

Jen pokej, ekl.

PARKTo dopoledne si Park na anglin viml, e vlasy se Eleanor vzadu na krku

sbhaj do mkk rezav piky.

ELEANORTo odpoledne si Eleanor na djku vimla, e Park okusuje tuku, kdy

peml. A e ta holka, co sed za nm jak se jen jmenuje, Kim, ta s velkmaprsama a oranovou kabelkou Esprit je do nj evidentn zabouchnut.

PARKToho veera Park nahrl na kazetu tu psniku od Joy Divison, pod

dokola.Vyprzdnil vechny svoje videohry a Joshova autka na dlkov ovldn

a zavolal babice, e k narozeninm v listopadu nechce nic jinho netukov baterky.===+=

KAPITOLA 14

ELEANORSnad si nemysl, e pes tohleto skom, ekla DeNice.Ona a ta druh, ta statn, Beebi, se zaaly na tlku s Eleanor bavit. (Jeliko

maxivlokov tok je vynikajc cesta, jak si zskat kamardy a zapsobitna lidi.)

V dnen hodin jim tlocvikka Burtov pedvedla, jak se peskakujepedpotopn gymnastick k. Prohlsila, e pt to vechny mus zkusit.

O tom si me nechat leda zdt, ekla DeNice potom v atn. Vypadmsnad jako njak gymnastka? Druh Mary Lou Rettonov, nebo co?

Beebi se zahihala. To bys pak mohla dlat reklamy na cerelie jako ona.DeNice vlastn trochu jako gymnastka vypad, napadlo Eleanor. Ty holi

copnky a ofina. Nikdo by ji netipoval na stedokolaku a tm, jak se oblkala,to dlala jet hor. Trika s nabranmi rukvy, lacle, stejnobarevngumiky do vlas Cviebn bor na n plandal jako dupaky.

Eleanor se kon nebla, ale nechtla bet po nnkch, kdy na ni budeuet cel tda. Nechtla bhat vbec, a teka. Vdycky pitom mla pocit, ej ultnou prsa.

eknu pan Burtov, e mma nechce, abych dlala nic, u eho by se mimohla protrhnout panensk blna, prohlsila. Z nboenskejch dvod.

To jako fakt? zeptala se Beebi.Ne, ekla Eleanor a zahihala se. No, i kdy vlastnTy jse teda podvodnice, ekla DeNice obdivn a popothla si lacle.Eleanor si oblkla triko a potom se teprve vysoukala z boru, aby nic

nebylo vidt.Pjde? zeptala se DeNice.No, pece nezanu kvli gymnastice chodit za kolu, odpovdla Eleanor

a hopsala na mst, aby dostala nahoru dny.Ne, ptm se, jestli pjde na obd.Aha. Eleanor vzhldla. Holky na ni ekaly na konci uliky. Jo.Tak sebou hni, jeptiko.

Sedla si s DeNice a Beebi k jejich obvyklmu stolu u okna. O krtkpestvce zahldla Parka. el kolem.

PARKPro neme dostat idik ped koln slavnost? zeptal se Cal.Pan Stessman je rozdlil do skupinek. Mli porovnat Julii s Ofli.Protoe neumm ohbat asoprostor, odpovdl Park. Eleanor sedla

na opan stran tdy u okna. Dostala do dvojice kluka jmnem Eric,baskeka. Nco vykldal a Eleanor se na nj mraila.

Kdybys ml auto, ekl Cal, mohli bysme pozvat Kim.Me ji pozvat, ekl Park.Eric stejn jako spousta jinch vysokch lid chodil s rameny asi tak ticet

sel za boky. Jako by se pod snail v zklonu podlzt ty. Nebo se bl, e seprat o futro.

Ona chce jt s partou, ekl Cal. Navc mm dojem, e se j lb.Coe? J nechci na slavnost s Kim. Ani se mi nelb. Teda jako, vdy v

lb se tob.No prv. Na tom je zaloenej mj pln. Vichni spolu pjdem

na slavnost. J dojde, e se ti nelb, bude smutn a hdej, kdo ped nnajednou stoj a chce si zatanit plouk?

J nechci, aby byla Kim smutn.Ona, nebo j, kmo.Eric zase nco ekl a Eleanor se zase zamraila. Potom se podvala

na Parka a pestala se mrait. Park se usml.Minuta do konce, ozval se pan Stessman.Do pytle, ekl Cal. Tak co mme Oflii hrblo, e jo? A Julii bylo kolik,

dvanct?

ELEANORTake Psylocke je dal telepatka?M-hm, odpovdl Park.Kad rno se Eleanor bla, e nastoup do autobusu a Park si nesund

sluchtka. e stejn nhle, jako se s n bavit zaal, se s n taky bavit pestaneA kdyby se to nhodou stalo, kdyby jednoho dne nastoupila a on nezvedlhlavu, nechtla, aby vidl, jak je z toho zdrcen.

Zatm se to nestalo.Zatm se bavili pod. Jako doslova pod. Prokecali kadou vteinu, kterou

strvili v autobuse vedle sebe. A skoro pokad zaali co si mysl o.Co si Eleanor mysl o t desce U2? Je skvl.Co si Park mysl o Miami Vice? Pipad mu to nudn.Jo, kali, kdy se na nem shodli. Jeden pes druhho jo, jo, jo!.J vm.Pesn.e jo?Na vem dleitm se shodli a o vem ostatnm se dohadovali. A to bylo

taky fajn, protoe vdycky, kdy se hdali, dokzala Parka rozesmt.K emu potebujou X-Meni dal telepatku? namtla.Tahle m fialov vlasy.Je to cel hrozn sexistick.Park vykulil oi. No, ne tak pln vykulil Prkrt u ji napadlo, jestli m

tvar jeho o vliv na to, jak vid vci. Co byla nejsp nejrasistitj mylenkavech dob.

X-Meni nejsou sexistick, ekl a zavrtl hlavou. Pedstavujou metaforupro pijet odlinosti, dali slib, e budou chrnit svt, kterej je nenvid a mz nich strach.

Jo, ekla, aledn ale, skoil j se smchem do ei.Ale, nedala se, vechny holky tam jsou tak stereotypn holi a pasivn.

Plka z nich akort hodn usilovn mysl. Jako by u nich schopnost mysletbyla superschopnost. A Shadowcat je jet hor ta miz.

Stv se nehmatatelnou, ekl Park. To je rozdl.Pod je to nco, co me udlat uprosted ajovho dchnku.Ne kdy zrovna nese horkej aj. Navc zapomn na Storm.Nezapomnm. Ovld poas silou mysli, pod je to akort mylen.

I kdy co jinho by asi v takovejch botch mohla dlat.M bo ro, nadhodil Park.Nepodstatn, odvtila Eleanor.Park si opel hlavu o sedadlo a s smvem se zadval do stropu. X-Meni

nejsou sexistick.Sna se pijt s njakou opravdu emancipovanou X enou? zeptala se

ho. Co takhle Dazzler? Oivl diskokoule. Nebo White Queen? V silou mysla m pi tom na sob vn neposkvrnn bl spodn prdlo.

Jakou superschopnost bys chtla ty? zmnil tma. Otoil k n hlavua opel se tv o vrek sedadla. Usmval se.

Chtla bych ltat, odpovdla Eleanor a zadvala se jinam. Vm, e to nenmoc uiten, ale prost lt.

Jo, ekl.

PARKTy vole, Parku, raz na nindovskou misi?Nindov chod v ernm, Steve.Co?Park se ml jt po taekwondu pevlknout, ale tta ekl, e mus bt do devti

doma, a tak ml jen necelou hodinu na to, aby to Eleanor ukzal.Steve se venku hrabal ve svm sporku. Taky jet neml idik, ale u se

na to chystal.Jde za svoj holkou? zahalekal za Parkem.Co?M tajn rande se svoj holkou? S Krvavou Mry?Ona nen moje holka, odpovdl Park a polkl.Pl se, ninda hadr, ekl Steve.Park zavrtl hlavou a rozbhl se. Nen moje holka, pomyslel si a vzal to

zkratkou.Nevdl pln pesn, kde Eleanor bydl. Vdl, na kter zastvce nastupuje

a taky e bydl vedle kolyTo mus bt ono, ekl si v duchu. Zastavil se u blho domku. Na dvoe se

vlelo pr rozbitch hraek a na zpra spal obrovsk rotvajler.Pomalu k domu zamil. Pes zvedl hlavu, chvilku ho pozoroval, pak ji zas

poloil a spal dl. Nepohnul se, ani kdy Park vyel po schodech ke dvema zaukal na n.

Otevel mu chlap, kter na Eleanoina ttu vypadal moc mlad. Park mldojem, e ho tady v okol obas vd. Netuil, koho za tmi dvemi ekal.Nkoho cizokrajnjho. Nkoho vc jako ona.

Chlap neekl ani slovo. Jen stl ve dvech a ekal.Je doma Eleanor? zeptal se Park.

Kdo se pt? Ten chlap ml nos jak n a spatra se pes nj na Parka dval.My spolu chodme do koly, odpovdl Park.Chlap se na nj jet vteinu koukal, pak zavel dvee. Park si nebyl jist, co

m dlat. Pr minut ekal, a zrovna kdy zaal zvaovat, e pjde, dvee seotevely, jen trochu, aby Eleanor mohla proklouznout ven.

Oi mla vyplaen a vykulen. Takhle ve tm to vypadalo, e nemduhovky.

Jakmile se na ni podval, dolo mu, e sem neml chodit napadlo ho, e sito ml uvdomit dv. Myslel jen na to, e j to mus ukzat

Ahoj, ekl.au.Piel jsem m vyzvat na souboj mue proti mui?Shl pod pedn dl doboku a vythl druh slo Watchmen. Jej tv oila.

Mla tak blostnou ple, e ve svtle poulin lampy zila, a to doslova, nejen tak, jak se to k.

U jsi to etl? zeptala se.Zavrtl hlavou. Myslel jsem, e bysme mohli spolu.Eleanor se ohldla ke dvem, potom rychle sebhla ze schod. Nsledoval

ji po trkov pjezdov cest k zadnmu vchodu zkladky, nad kterm bylovelk bezpenostn svtlo. Eleanor se posadila na horn schod a on vedle n.

Pest Watchmeny trvalo dvakrt dle ne pest jakkoli jin komiks,a dneska to bylo jet del, protoe bylo hrozn zvltn sedt spolu nkdejinde ne v autobuse. Potkat se nkde jinde ne ve kole. Eleanor mla mokrvlasy, splvaly j podl oblieje v dlouhch tmavch loknch.

Kdy otoili posledn strnku, Park ze veho nejvc chtl sedt dla povdat si o tom. (Pod by nejradi jen sedl s Eleanor a povdal si s n.) Aleona vstala a zadvala se na jejich dm.

U musm, ekla.Aha, ekl. Tak jo. J vlastn taky.Nechala ho sedt na schodech zkladky. U mizela vevnit, ne ho vbec

napadlo, e se ml rozlouit.

ELEANORKdy se vrtila dom, v obvku byla tma, ale bela televize. Vidla, e

Richie sed na gaui a mma stoj ve dvech kuchyn.Do pokojku je to jen pr krokTo je tvj kluk? zeptal se Richie, ne staila zmizet. Oi nespoutl

z televize.Ne, odpovdla. Jen jeden kluk ze koly.Co chtl?Poradit s kolem.Vykvala ve dvech pokojku. Kdy Richie nic dalho nekal, la dovnit

a zavela za sebou.J vm, vo co ti de, zavolal za n jet, ne dvee zaklaply. Hrajc ubka,

nic jinho nejsi.Eleanor nechala ta slova natvrdo dopadnout. Schytala je rovnou do brady.Zalezla si do postele, zavela oi a zatnula elisti a psti drela vecko

pevn zaat, dokud se nedokzala nadechnout a nezat pitom jeet.Do t chvle si uchovvala Parka v hlav na msteku, o kterm si myslela, e

se k nmu Richie nedostane. Dokonale oddlenho od tohohle barkua od veho, co se tady dlo. (To msteko bylo naprosto pardn.Jedin koutek v jej hlav, ve kterm by se snad mohla pomodlit.)

Jene te se do nj Richie dostal a oral si to tam. Kvli nmu se vechno,co ctila, zdlo stejn plesniv a smradlav jako on.

Te nemohla na Parka mysletNa to, jak ve tm vypadal, obleen cel v blm jako superhrdina.Na to, jak vonl, potem a obyejnm mdlem.Na to, jak se usmval, kdy se mu nco lbilo, jak jen maliko zvedl koutky. ani by slyela Richieho slizk hlas.ist ze zlosti vykopla z postele kocoura. Lekl se a moukl, ale hned zas

vyskoil zptky.Eleanor, zaeptala Maisie zezdola, to byl tvj kluk?Eleanor zaskpala zuby. Ne, sykla nevrle. Je to prost jen kluk.

===+=

KAPITOLA 15

ELEANORKdy se rno Eleanor vypravovala, mma stla v pokojku. Pokej,

zaeptala, vzala kart a sthla j vlasy do ohonu, ani pi tom rozesalakudrny.

Eleanor, ekla.J vm, pro jsi tady, odvtila Eleanor a odstoupila od n. Nechci o tom

mluvit.Jen m poslouchej.Ne. J vm. U sem vckrt nepijde, dobe? J ho sem nezvala, ale eknu

mu, aby sem u nechodil.No, tak dobe, ekla mma a zkila ruce. Pod mluvila eptem. Jde

o to, e jsi jet moc mlad.Ne, ekla Eleanor, o to nejde. Ale to je stejn jedno. U sem nepijde,

fajn? Stejn to vbec nen nic takovho.Mma odela. Richie byl pod jet doma. Eleanor vybhla pedem, jakmile

zaslechla, e pout v koupeln u umyvadla vodu.Stejn to vbec nen nic takovho, opakovala si v duchu, kdy la

na zastvku. A bylo j z toho do breku, protoe vdla, e je to pravda.A z toho, e j bylo do breku, byla akort natvan.Protoe jestli u mus kvli nemu breet, tak kvli tomu, e jej ivot stoj

pln za prd ne kvli tomu, e njakej hezkej suprovej kluk ji nem rd jakodoopravdy.

Zvl kdy u to, e s n Park vbec kamard, je to nejasnj, co jiv ivot potkalo.

Asi vypadala vytoen, kdy nastoupila do autobusu, protoe Park ji aninepozdravil, kdy si sedla.

Zadvala se do uliky.Po pr vteinch se nathl a zatahal ji za cp starho hedvbnho tku,

kter si uvzala kolem zpst.Omlouvm se, ekl.

Za co? Dokonce i znla vytoen. Ach jo, chov se jako krva.J nevm. Mm dojem, es mla kvli mn vera prvihZnovu zatahal za tek, a tak se na nj podvala. Snaila se tvit

nenatvan ale radi by vypadala natvan, ne jako kdyby celou nocmyslela na to, jak krsnou m Park pusu.

To byl tvj tta? zeptal se.Trhla hlavou. Ne. Ne, to byl manel moj mmy. Pro m nic neznamen.

Leda tak trable.Mlas prvih?Tak trochu. Vn se s Parkem nechtla o Richiem bavit. U se j skoro

povedlo sekrbat Richieho z toho Parkova msteka v hlav.Omlouvm se, zopakoval.To nic, ekla. Ty za to neme. A dk, es pinesl ty Watchmeny. Jsem

rda, e jsem si je mohla pest.Jsou super, co?Jo. Dost drsn. Myslm tu st s KomediantemJo promi.Ne, tak jsem to nemyslela. Myslm asi si to potebuju pest jet

jednou.J jsem to veer peetl jet dvakrt. Me si to dneska vzt dom.Jo? Dk.Pod drel cp jejho tku, neptomn mnul hedvb mezi prsty. Dvala se

na jeho ruku.Kdyby se j te podval do tve, hned by poznal, jak je blb. Ctila, jak j

mkne a gumovat obliej. Kdyby ho te Park vidl, pochopil by pln vecko.On ale nezvedl oi. Namotval si tek na prsty, a jej ruka sjela do mezery

mezi nimi.Pak vloil hedvb i s prsty do jej oteven dlan.A Eleanor se rozloila.

PARKDret Eleanor za ruku bylo jako dret motla. Nebo bijc srdce. Jako dret

nco dokonalho a dokonale ivho.Jakmile se j dotkl, uasl, jak bez toho mohl tak dlouho vydret. Pejdl j

palcem po dlani a po prstech a oste vnmal kad jej ndech.

U se drel s pr holkama za ruku. Na kolekovch bruslch. S jednou lonina plese prvk. (Dali si pusu, kdy ekali, a je jej tta vyzvedne.) Drel seza ruku dokonce i s Tinou, kdy spolu chodili v est td.

A vdycky to bylo fajn. Moc se to neliilo od toho, kdy jako mal pipechzen silnice drel za ruku Joshe. Nebo babiku, kdy s n el do kostela.Mon troku upocenj, rozpaitj.

Kdy loni dal pusu t holce, ml such rty, oi vcemn otevena napadlo ho, jestli s nm nen nco v nepodku.

Dokonce ho napadlo vn pmo pi t puse jestli nen gay. Jenomelbat se s klukem ho taky nelkalo. A kdy si pedstavil She-Hulk nebo Storm(na mst t holky, Dawn), ta pusa byla hned o dost lep.

Mon m nepitahujou opravdick holky, myslel si tenkrt. Teba jsemnjakej zvrcenej komiksosexul.

Nebo, pomyslel si te, jsem vechny ty ostatn holky nepeetl. Jako kdymechanika potae vyplivne disketu, kterou nepete.

Kdy se dotkl Eleanoiny ruky, peetl ji. Poznal.

ELEANORRozloila se.Jako by dolo k chyb, kdy ji vyslali transportnm paprskem na Enterprise.Kdyby nkoho nhodou zajmalo, jak je to pocit, tak dost podobn tn

jenom brutlnj.I rozloen na milion stic ale Eleanor ctila, e ji Park dr za ruku. e j

palcem mapuje dla. Sedla pln bez hnut, protoe j nic jinho nezbvalo.Snaila se vylovit z pamti, kter zvec druhy paralyzuj svou koist, ne jiseerou

Mon ji Park znehybnil nindovskou magi, vulknskm stiskem ruky,a te ji sn.

To by bylo bo.

PARKKdy autobus zastavil, pustili se. Parka zaplavil pval reality. Nervzn se

rozhldl, jestli se na n nkdo nekouk. Pak se nervzn podval na Eleanor,jestli si toho rozhlen vimla.

Pod civla do zem, dokonce i kdy vzala svoje knky a stoupla si

do uliky.Kdyby se nkdo koukal, co by vlastn vidl? Park si nedovedl pedstavit, jak

se tvil, kdy se Eleanor dotkal. Jako nkdo, kdo si v reklam poprv loknedietn Pepsi. Pestelen blaenost.

Stl v ulice za n.Byla piblin stejn vysok jako on. Vlasy mla vyesan a na krku rud

skvrny. Pekonal nutkn poloit si tam tv.el s n a k jej skce, a kdy ji otevela, opel se o ze. Eleanor nic

nekala, jen oupla pr knek do pihrdky a vythla jin.Jak z nj vyprchalo ommen z doteku, pomalu mu zaalo dochzet, e

Eleanor se ani nepokusila ten dotek njak optovat. Nesevela mu prsty.Dokonce se na nj vbec nepodvala. Nedvala se na nj ani te. Kristepane.

Jemn poklepal na dvka jej skky.Hej, ekl.Zavela je. Co hej?Dobr? zeptal se.Pikvla.Uvidme se na anglin? pokraoval.Pikvla a odela.Kristepane.

ELEANORCelou prvn, druhou i tet hodinu si Eleanor tela dla.Nic se nedlo.Jak je vbec mon, e se na jednom mst sousted tolik nervovch

zakonen?A jsou tam pod, nebo se prost zapnou, kdy se jim zachce? Protoe jestli

tam jsou pod, jak doke teba jen zmknout kliku a neomdlt pi tom?Tohle je mon dvod, pro tolik lid tvrd, e se jim lp d na manul.

PARKKristepane. Mete nkomu znsilnit ruku?O anglin ani o djku se na nj Eleanor vbec nepodvala. Po vyuovn el

k jej skce, ale ona tam nebyla.Kdy nastoupil do autobusu, u sedla na jejich mst jenome na jeho

sedace u okna. Bylo mu tak trapn, e se nezmohl na slovo. Sedl si vedle na stril si ruce mezi kolena

Take se musela nathnout a chytit ho za zpst, ne ho vzala za ruku.Obemkla jeho prsty svmi a palcem se dotkla jeho dlan.

Prsty se j tsly.Park si poposedl a otoil se zdy do uliky.Dobr? zaeptala.Pikvl a zhluboka se nadechl. Oba zrali na svoje ruce.Kristepane.

===+=

KAPITOLA 16

ELEANORNejhor byly soboty.V nedli mohla Eleanor cel den myslet na to, e za chvli u bude pondl.

Zato soboty se thly deset let.U si udlala vechny koly. Njak chylk j na uebnici zempisu napsal

vlhne ti ze mn?, a tak strvila spoustu asu tm, e to zamrvala ernoupropiskou. Pokusila se to pemalovat na kytiku nebo tak nco.

Dvala se s malejma na animky, ne zaal golf, potom hrla s Maisiepasins, a z toho ob ilhaly nudou.

Potom mla v plnu poslouchat muziku. etila si posledn dv baterky, coj dal Park, aby si mohla dneska, kdy se j po nm bude nejvc stskat,poutt kazety. Dostala jich od nj u pt, a pokud baterky vydr, bude moctv duchu strvit tyi sta padest minut s Parkem a dret ho za ruku.

Asi byla trapn, ale dokonce ani v pedstavch spolu nedlali nic jinho ani tam, kde bylo mon vechno. Co se j tkalo, byl to jen dkaz toho, edret se s Parkem za ruku je doopravdy ndhera.

(Navc to nebylo jen dren za ruce. Park se jejch rukou dotkal, jako by tobyly njak vzcn drahocennosti, jako by jej prsty byly nedln intimnsoust jejho tla. Co samozejm byly. Tko se to vysvtlovalo. S nm mlapocit, e je nco vc ne jen souet jednotlivch st.)

Jedinou stinnou strnkou jejich nov autobusov rutiny bylo, e dostvrazn osekala jejich rozhovory. Nemohla se na Parka podn ani podvat,kdy se j dotkal. A Parkovi dlalo zjevn pote doct jakoukoli vtu. (Takeji m rd jako doopravdy. He.)

Vera cestou ze koly si musel autobus patnct minut zajet objkou,protoe nkde prasklo kanalizan potrub. Steve nadval, e pijde pozdna svoji novou brigdu na benznce. Park ekl: T jo

Co je? Eleanor te sedvala u okna, protoe si tam pipadala chrnnj,m na rn. Skoro se j dailo pedstrat, e maj cel autobus jen pro sebe.

Umm silou mysli rozbjet kanalizan trubky, odpovdl.

To je dost omezen mutace, ekla. Jakou m pezdvku?kaj mi Pak se rozesml a zatahal ji za kade. (To byl nejnovj

asn pokrok, tohleto s vlasy. Obas se k n po kole zezadu pikradla zatahal ji za culk nebo j zaukal na vrek drdolu.)

Nevm, jakou mm pezdvku, piznal.Teba Antiinstalatr, navrhla a poloila dla na jeho ruku, hezky prst

na prst. Jej prsty sahaly jen k jeho hornm kloubm. Byla to asi jedin sttla, kterou mla men ne on.

Jsi jako mal holika, ekl.Jak to mysl?Tvoje ruce. Vypadaj prost Sevel jej ruku mezi ob sv. J nevm

kehce.Trubka, zaeptala.Coe?Tvoje superhrdinsk jmno. Ne, pokej Potrub. Nejvy as

prothnout potrub!Zase se zasml a zatahal ji za dal pramen vlas.To bylo vechno, co si za posledn dva tdny ekli. Zaala mu pst dopis

zaala ho asi tak milionkrt ale pilo j to jak traprna z druhho stupn. Coby mu asi tak napsala?

Mil Parku, lb se mi. M fakt hezk vlasy.Ml fakt hezk vlasy. Fakticky fakt. Vzadu krtk, ale vepedu del a trochu

jako do vje. Doista rovn a skoro dokonale ern, co u nj vypadalo jakovdom volba. Pod chodil v ernm, v podstat od hlavy k pat. ernpunkrockov trika pes ern funkn trika s dlouhm rukvem. erntenisky. Modr dny. Skoro cel v ernm, skoro kad den. (Ml jedno bltriko, ale vepedu na nm bylo velkmi ernmi psmeny napsno BlackFlag.)

Vdycky kdy si Eleanor na sebe vzala nco ernho, mma j kala, evypad, jako by la na poheb svj vlastn. Teda aspo to kvala, kdy sijet obas vmala, v em Eleanor chod. Eleanor j lohla ze it vechnyzavrac pendlky a pidlala si pes dry v dnch kousky hedvb a sametu,ale mma o tom ani neppla.

Parkovi ern sluela. Vypadal jako nakreslen uhlem. Hust klenut ernobo. Krtk ern asy. Zkosen ziv tve.

Mil Parku, hrozn moc se mi lb. M vn ndhern tve.V souvislosti s Parkem nerada myslela na jedinou vc. Co na n vid on.

PARKPick-up pod chcpal.Parkv tta nic nekal, ale Park vdl, e v nm zan bublat vztek.Zkus to znova, ekl tta. Prost poslouchej motor, potom zaa.Podle Parka to byl siln zjednoduujc nvod. Poslouchej motor, selpni

spojku, zaa, plyn, pus, oto volantem, koukni do zrctek, ho tam blinkr,koukni se jet jednou, jestli nejede motorka

Nejblbj na tom bylo, e by to nejsp docela v pohod zvldl, kdybyvedle nj nesedl napruen tta. V duchu Park pln vidl, jak to bezproblm dl.

Podobn to bylo obas na taekwondu. Nikdy se nedokzal nauit nconovho, kdy ho to uil tta.

Spojka, zaadit, plyn.Pick-up chcpl.Moc mysl, tkl tta.Tohle tta kal odjakiva. Kdy byl Park mal, snail se brnit. Pece nejde,

abych nemyslel, hjil se pi taekwondu. Nemu si vypnout mozek.Kdy bude bojovat takhle, nkdo ti ho vypne.Spojka, zaadit, skp.Znova nastartuj Te nemysli, jen zaa ekl jsem nemysli.Zase to chcplo. Park sevel volant v pozici za deset minut dv, poloil si

na nj hlavu a obrnil se. Z tty tryskala frustrace vemi pry.Proboha ivho, Parku, j u nevm, co s tebou. Makme na tom rok.

Tvho bratra jsem nauil dit za dva tdny.Kdyby tam s nimi byla mma, okikla by ho. To se nedl, ekla by. Dva

kluci. Kadej jinej.A tta by zatnul zuby.Joshovi asi nedl pot nemyslet, ekl Park.Klidn si o brchovi kej, e je tupec, odvtil tta. Pod um dit auto

s runm azenm.Vdy budu stejn dit jen mminu impalu, zabrblal Park do pstrojov

desky, a ta m automat.

O to vbec nejde, skoro zaval tta. Kdyby tam s nimi byla mma, eklaby: Tak tohle teda ne, milej zlatej. Jestli m vztek, b ven a vyvvej sido nebe.

Co to o Parkovi vypovdalo, e by byl nejradi, kdyby s nm vude bylamma a brnila ho?

e je poseroutka.Pesn to si o nm myslel tta. Nejsp si to mysl prv te. Nejsp je tak

zticha, protoe se sna ovldnout a nect to nahlas.Zkus to znova, pobdl ho tta.Ne. Mm toho dost.Bude toho mt dost, a j eknu, e m dost.Ne, ekl Park. J toho mm dost te.No, j ns dom nepovezu. Zkus to znova.Park nastartoval. Chcplo to. Tta pratil veliknskou rukou do palubn

pihrdky. Park otevel dvee a seskoil na zem. Tta zahulkal jeho jmno, aleon el dl. Dom to bylo jen pr kilk.

Jestli kolem nj tta cestou dom projel, on si ho neviml. Kdyza soumraku prochzel jejich tvrt, neodboil do svoj ulice, aledo Eleanoiny. U nich na dvoe si hrly dv mal nazrzl dti, pestoe byladocela zima.

Dovnit nevidl. Teba by se podvala z okna, kdyby tam vydrel stt dostdlouho. Chtl jen vidt jej tv. Velk hnd oi, pln rov rty. Pusu mlatrochu jako Joker podle toho, kdo ho kresl hodn irokou a vraznou. Nejako psychopat, to je jasn Radi by j to neml vbec kat. Neznlo tozrovna lichotiv.

Eleanor se z okna nepodvala. Zato dti na nj uely, a tak el dom.Soboty byly nejhor.

===+=

KAPITOLA 17

ELEANORNejlep byly pondlky.Kdy dneska nastoupila do autobusu, Park se na ni doopravdy usml.

Usmval se na ni celou dobu, co k nmu la ulikou.Eleanor se nedonutila mu ten smv rovnou oplatit, ne pede vemi. Ale

usmt se musela, a tak se usmla do zem a kadch pr vtein zvedla oia podvala se, jestli se na ni pod dv.

Dval.Dvala se na ni taky Tina, ale t si Eleanor nevmala.Kdy dola k jejich ad, Park vstal, a jakmile si sedla, vzal ji za ruku a pitiskl

k n rty. Stalo se to tak rychle, e nestaila umt blahem ani studem.Dovolila si jen na chviliku zaboit obliej do jeho ramene, do rukvu jeho

ernho trenkotu. On j pevn tiskl ruku.Stskalo se mi po tob, zaeptal. V och ji zatpaly slzy, otoila se

k oknu.Celou cestu do koly u nic vc neekli. Park doprovodil Eleanor k jej

skce a oba tam zstali mlky stt, oprali se o ze skoro a do zvonn.Chodba byla prakticky liduprzdn.

Park nakonec zvedl ruku a omotal si kolem medovho prstu jednu zrzavoukudrlinu.

Te se mi bude zas stskat, ekl a pustil ji.

Pila pozd na tdnickou hodinu a peslechla pana Sarpyho, kdy j ekl,e ji poradkyn omluvila z vuky. Poloil ped ni omluvenku tak prudce, a toplesklo.

Eleanor, budek! M omluvenku od vchovn poradkyn. Pablb jeden,jet e ho nem na dn opravdick pedmt. Kdy la za poradkyn, jelaprsty po cihlov zdi a broukala si psniku, kterou dostala od Parka.

Byla samou blaenost tak mimo, e se dokonce na pan Dunneovouusmla, kdy vela do jejho kabinetu.

Eleanor, zvolala pan Dunneov a objala ji. Do objmn byla cel hav.

Objala Eleanor, hned kdy se poprv potkaly. Jak se m?Dobe.Vypad dobe, ekla pan Dunneov.Eleanor sjela pohledem ke svmu svetru (njak hodn tlust pn si ho

zejm kolem roku 1968 zakoupil na golf) a k dravm dnm. Proboha, jakdsn vypad jindy? Ehm, dkuju.

Mluvila jsem s tvmi uiteli, pokraovala pan Dunneov. V, e mjedniky skoro ze vech pedmt?

Eleanor pokrila rameny. Nemli kabelovku ani telefon a ve vlastnmdomov si